1
00:00:01,367 --> 00:00:03,369
...آنچه در « ریوردیل » گذشت

2
00:00:03,411 --> 00:00:03,869
اگه طلاق بگیریم

3
00:00:03,911 --> 00:00:06,205
.میتونم توی دادگاه علیه‌ات شهادت بدم

4
00:00:06,247 --> 00:00:08,457
...و هیچکس باور نمیکنه که اون وولف وال استریت

5
00:00:08,499 --> 00:00:11,711
از معاملات کثیفِ کسب و کارش خبر نداشته

6
00:00:11,752 --> 00:00:12,712
...آرچی

7
00:00:12,753 --> 00:00:13,963
.من توی نیویورک می‌مونم

8
00:00:14,004 --> 00:00:15,715
رانی، اینکارو نکن

9
00:00:15,756 --> 00:00:18,008
من از گشتن به دنبال پالی دست برنمی‌دارم

10
00:00:18,050 --> 00:00:19,510
من عدالت رو برقرار میکنم مامان

11
00:00:19,552 --> 00:00:21,345
میخوام یه لطفی بهم بکنی

12
00:00:21,387 --> 00:00:23,514
من چندتا ضربه روحی شخصی دارم
که نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم

13
00:00:23,556 --> 00:00:26,559
به یکی نیاز دارم تا حواسش به من باشه

14
00:00:26,600 --> 00:00:28,060
باید بشینی یه متن درست حسابی بنویسی

15
00:00:28,102 --> 00:00:29,145
فردا صبح برمی‌گردم

16
00:00:29,186 --> 00:00:30,146
بنویس - 
تبیتا -

17
00:00:30,187 --> 00:00:31,480
تبیتا، اینکارو نکن

18
00:00:31,522 --> 00:00:32,440
...وای

19
00:00:33,441 --> 00:00:34,108
خدای من

20
00:00:34,150 --> 00:00:36,318
عمو فرانک، بابای کوین گفت که
زندانی ها فرار کردن

21
00:00:36,360 --> 00:00:37,445
...بوم

22
00:00:37,486 --> 00:00:40,364
من از چند تا از هم زندانی هم شنیدم که اونا در قبال

23
00:00:40,406 --> 00:00:41,323
نابود کردن این شهر، مخصوصا مدرسه پول می‌گیرن

24
00:00:41,365 --> 00:00:43,743
فقط هایرام لاج میتونه اینقدر دیوونه باشه تا اینکارو بکنه

25
00:00:46,036 --> 00:00:48,748
هایرام همه چیز رو بهم ریخت

26
00:00:48,789 --> 00:00:51,125
تمام سیم هارو کشیدن بیرون و پاره کردن
مدار هارو قطع کردن

27
00:00:51,167 --> 00:00:53,294
حتی روشویی های توالت رو هم خراب کردن

28
00:00:53,335 --> 00:00:54,754
چه مدت طول میکشه تا

29
00:00:54,795 --> 00:00:56,213
دوباره اینجارو سرپا کنیم آقای آندروز؟

30
00:00:56,255 --> 00:00:58,424
خب حدودا سه هفته رو پیشبینی می‌کنیم

31
00:00:58,466 --> 00:01:01,093
و البته اینم در صورتیه که
بتونم یه گروه متخصص جور کنم

32
00:01:01,135 --> 00:01:02,762
روی من حساب کن، آرچی

33
00:01:02,803 --> 00:01:04,054
خب، بیا شروع کنیم

34
00:01:04,096 --> 00:01:05,347
حس میکنم دوباره برگشتیم به
دوران کلاسای از راه دور

35
00:01:11,061 --> 00:01:13,022
خانوم ورونیکا، خوش آمدید

36
00:01:13,063 --> 00:01:14,899
" اسمیترز "

37
00:01:14,940 --> 00:01:17,401
وای! این بسته ویژه‌ی منه؟

38
00:01:17,443 --> 00:01:19,653
بله، دیشب رسید

39
00:01:19,695 --> 00:01:21,822
یه چیزایی هست که باید بدونید

40
00:01:21,864 --> 00:01:24,450
...پدرت - 
وایسا، بذار اول به این یه نگاهی بندازیم -

41
00:01:24,992 --> 00:01:26,368
...اوه

42
00:01:35,085 --> 00:01:36,712
...اسمیترز

43
00:01:36,754 --> 00:01:39,548
الماس سخنگوی من توی اتیوپی دروغ نمی‌گفت

44
00:01:39,590 --> 00:01:43,260
این " عقیق آبی " از اونی که تصور میکردمم خیره کننده تره

45
00:01:43,302 --> 00:01:44,804
...و درست سرِ وقت

46
00:01:44,845 --> 00:01:48,098
مُشتریم آقای ساند از مونترال داره میاد به شهر

47
00:01:48,140 --> 00:01:50,476
از کمسیون فروش این الماس میتونم برای

48
00:01:50,518 --> 00:01:52,645
پس دادن پول مشتری های چد استفاده کنم

49
00:01:52,686 --> 00:01:54,939
.وقتی اینجا نبودید، یه اتفاقایی افتاد

50
00:01:54,980 --> 00:01:57,107
یه شورش توی زندان پدرتون رخ داد

51
00:01:57,817 --> 00:01:59,026
چی؟

52
00:01:59,068 --> 00:02:00,152
مجرم ها سرتاسر شهر پخش شدن

53
00:02:00,194 --> 00:02:02,154
کُلی خراب کاری و نابودی به بار آوردن

54
00:02:02,196 --> 00:02:04,990
بدترین ضربشون، مدرسه ریوردیل بود

55
00:02:05,032 --> 00:02:06,242
وای خدای من

56
00:02:08,619 --> 00:02:10,830
آرچی! خداروشکر

57
00:02:10,871 --> 00:02:12,456
راجع به شورش زندان شنیدم

58
00:02:14,166 --> 00:02:16,001
حالت خوبه؟ - 
خوبم -

59
00:02:16,043 --> 00:02:18,379
یعنی، مدرسه کاملا بهم ریخته، اما خب
میتونست یه خُرده از اینم بدتر باشه

60
00:02:18,420 --> 00:02:19,964
میونتون با چد چطوره؟

61
00:02:20,005 --> 00:02:21,048
برگه های طلاق رو امضا کرد؟

62
00:02:21,090 --> 00:02:23,926
...کاملا نه

63
00:02:23,968 --> 00:02:25,678
چد لحظه آخری یه حرکتی زد

64
00:02:25,719 --> 00:02:28,180
میتونم برات توضیح بدم، اما به خاطر
...دلایل قانونیش

65
00:02:28,222 --> 00:02:30,975
بهتره که جزئیات رو ندونی

66
00:02:31,016 --> 00:02:32,476
میدونم، ببخشید

67
00:02:32,518 --> 00:02:34,603
از این کار متنفرم که دارم تو رو قاطی این ماجرا می‌کنم

68
00:02:36,230 --> 00:02:37,565
ممنون رانی

69
00:02:37,606 --> 00:02:39,608
اما تا وقتی که رابطه تو و چد به صورت
رسمی تموم بشه

70
00:02:40,734 --> 00:02:44,113
فکرکنم باید فاصلمون رو حفظ کنیم

71
00:02:44,154 --> 00:02:46,240
یعنی، میتونیم دوست باشیم
...اما فقط دوست

72
00:02:46,282 --> 00:02:47,783
 تا وقتی که اون برگه ها امضا بشن

73
00:02:49,869 --> 00:02:53,497
...فکرمی‌کنم منطقیه

74
00:02:53,539 --> 00:02:55,666
قراره سرم خیلی شلوغ باشه

75
00:02:55,708 --> 00:02:57,877
به تام گفتم که بهش توی دستگیر کردن مجرم هایی
که دردسر ایجاد میکنن کمک میکنم

76
00:03:00,588 --> 00:03:04,550
...فقط زمانایی که دلم میخواد - 
خب، از نظر قانونی پیری -

77
00:03:04,592 --> 00:03:07,511
صبح بخیر، خواهرا

78
00:03:07,553 --> 00:03:08,888
واسه چی اینقدر خوشحالی؟

79
00:03:08,929 --> 00:03:12,141
زندگی شریل! زندگی ابدی

80
00:03:13,893 --> 00:03:16,478
درحالی که توی زندان بودم، کلیسا خودم رو راه اندازی کردم

81
00:03:17,855 --> 00:03:19,273
و حالا که آزادم

82
00:03:19,315 --> 00:03:22,318
به وضوح میتونم ببینم ادامه دادن به کار خیری
...که انجام می‌دادم

83
00:03:22,359 --> 00:03:26,030
دقیقا چیزیه که این شهر کوچیک بدجنس نیاز داره

84
00:03:26,071 --> 00:03:30,284
در روز 2 بار خدمات ارائه می‌کنیم، دقیقا همینجا

85
00:03:30,326 --> 00:03:31,577
...یه کلیسا

86
00:03:31,619 --> 00:03:34,163
یعنی نباید دوباره پشت دیوار قایم بشی

87
00:03:34,204 --> 00:03:35,623
و منتظر این بمونی تا آقا پلیسه بیاد و در بزنه؟

88
00:03:35,664 --> 00:03:38,417
...راستش

89
00:03:38,459 --> 00:03:41,003
به دلیل فعالیت های معنوی و فعال من

90
00:03:41,045 --> 00:03:42,796
زودتر از زمان موعد، آزادی مشروط گرفتم

91
00:03:42,838 --> 00:03:44,924
چیزی که نیاز داریم پوله

92
00:03:44,965 --> 00:03:49,887
نه یه " مذهب الکی " که مختص و توسط زندانیان ساخته شده

93
00:03:49,929 --> 00:03:53,265
خدا طرف ماست دخترم

94
00:03:53,307 --> 00:03:56,644
وقتی که این کلیسا رو راه بندازیم، خودش همه چیزو فراهم میکنه

95
00:03:57,710 --> 00:04:09,910
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com

96
00:04:21,418 --> 00:04:22,878
سلام؟-
شما بتی هستید؟ -

97
00:04:23,420 --> 00:04:25,172
اره، شما؟

98
00:04:25,214 --> 00:04:27,841
تبیتا هستم! تبیتا تیت

99
00:04:27,883 --> 00:04:29,426
.سلام

100
00:04:29,468 --> 00:04:31,011
ببین میدونم که این غیرطبیعیه

101
00:04:31,053 --> 00:04:32,805
اما نمیتونم جاگهد رو پیدا کنم

102
00:04:32,846 --> 00:04:34,974
باید ازش مراقبت می‌کردم، داستانش طولانیه

103
00:04:35,015 --> 00:04:37,643
اما حالا گم شده و من نگرانشم

104
00:04:37,685 --> 00:04:41,437
ببین، جاگهد معمولا به طور مرتب 
چند روزی گم و گور میشه

105
00:04:44,733 --> 00:04:47,152
اما فردا میتونم یه سر بیام اونجا

106
00:04:47,194 --> 00:04:48,779
و باهات موضوع رو بررسی کنیم
...اگه میخوای

107
00:04:48,821 --> 00:04:50,364
...ممنون میشم

108
00:04:50,406 --> 00:04:52,199
ممنون بتی

109
00:04:53,534 --> 00:04:55,202
هرچی پول توی دخلت داری رد کن بیاد

110
00:04:55,244 --> 00:04:57,997
حالا - 
باشه، مشکلی نیست! فقط لطفا به کسی آسیب نزنید -

111
00:04:58,038 --> 00:04:58,998
پولو رد کن بیاد

112
00:05:08,048 --> 00:05:09,174
جرمی پترسون

113
00:05:09,216 --> 00:05:11,427
پنج تا ده سال برای

114
00:05:11,468 --> 00:05:14,304
دوتا سرقت مسلحانه زندان برات بریدن

115
00:05:14,346 --> 00:05:15,806
...خب قراره سومیش هم گزارش بشه

116
00:05:15,848 --> 00:05:18,892
مگه اینکه بتونی بهمون توی پیدا کردن
دوستای فراریت کمک کنی

117
00:05:19,727 --> 00:05:21,603
خیلی هاشون مدت زیادیه که رفتن

118
00:05:21,645 --> 00:05:23,689
بعد از فرارشون از زندان، سریعا از ریوردیل خارج شدن

119
00:05:23,731 --> 00:05:26,483
اما چند نفرشون هنوز اینجان - 
چند نفر؟ -

120
00:05:26,525 --> 00:05:28,944
چندتا دارو دیگه و یدونه وکیل می‌خوام

121
00:05:33,115 --> 00:05:35,534
شاید بعد از اینکه یکم استراحت بکنه و چندتا مسکن بخوره

122
00:05:35,576 --> 00:05:36,827
باهامون حرف بزنه

123
00:05:36,869 --> 00:05:39,038
هر چند وقت یه بار میام بهش سر می‌زنم

124
00:05:39,079 --> 00:05:40,748
...باشه

125
00:05:40,789 --> 00:05:42,207
قشنگ نیست؟

126
00:05:42,249 --> 00:05:44,418
چند ماهه که دنبال این عقیقم

127
00:05:44,460 --> 00:05:46,211
بلاخره به دستم رسید

128
00:05:46,253 --> 00:05:48,338
فوق العاده‌اس -

129
00:05:52,134 --> 00:05:54,053
خب! دنیا چقد کوچیکه نه؟

130
00:05:54,094 --> 00:05:55,471
چی؟

131
00:05:57,848 --> 00:06:01,101
تو همون روانی‌ای هستی که 7 سال پیش
توی روز عید شکرگذاری بود

132
00:06:01,143 --> 00:06:03,353
فکرشم نکن عزیزم

133
00:06:03,395 --> 00:06:06,398
دستا بالا! هردوتون

134
00:06:06,440 --> 00:06:09,068
داجر! خورد و خاک شیر کن

135
00:06:15,115 --> 00:06:16,617
اونم می‌بریم

136
00:06:22,831 --> 00:06:24,666
امیدوارم بیمه‌ات بتونه پول همه اینارو پرداخت کنه

137
00:06:30,255 --> 00:06:32,633
...الان چه اتفاقی افتاد؟

138
00:06:32,641 --> 00:06:34,641
« ریوردیل »

139
00:06:34,988 --> 00:06:39,588
تـــــرجمـه از « آیـــــدا » نادری
@Aydanaderisub

140
00:06:39,723 --> 00:06:41,183
هی بچه ها! باید اینو ببینید

141
00:06:41,225 --> 00:06:42,768
...اونا موفق به دستگیری

142
00:06:42,810 --> 00:06:44,520
اکثر مجرم ها شدن

143
00:06:44,561 --> 00:06:45,562
اما ما معتقدیم که یه گروه از فراری ها وجود دارن که

144
00:06:45,604 --> 00:06:49,817
که هنوز توی شهری به نام " ریوردیل " می‌چرخن

145
00:06:49,858 --> 00:06:53,070
خَیر محلی شهر، جناب هایرام لاج و من

146
00:06:53,112 --> 00:06:55,739
در ازای هرگونه اطلاعاتی که به دستمون برسه پاداش می‌دیم

147
00:06:55,781 --> 00:06:59,701
این کار شاید منجر به دستگیری ایمن و همه زندانیان بشه

148
00:06:59,743 --> 00:07:02,663
وایسا ببینم! هایرام خودش چندتا از زندانی هارو فراری میده

149
00:07:02,704 --> 00:07:05,666
و حالا در ازای دستگیریشون به مردم جایزه میده؟

150
00:07:05,707 --> 00:07:08,627
این یه ترفنده روابط عمومیه تا با استفاده
ازش خودشون رو قهرمان جلوه بدن

151
00:07:11,130 --> 00:07:12,339
آرچی، کجا میری؟

152
00:07:12,381 --> 00:07:13,465
برای اینکه این مدرسه رو تعمیر کنیم، پول نیاز داریم

153
00:07:13,507 --> 00:07:15,008
...اونا هم میخوان پول بدن

154
00:07:15,050 --> 00:07:16,593
چندتا از مجرم هارو می‌گیرم و بابتش پول گیرم میاد

155
00:07:17,886 --> 00:07:20,139
خب! پارسال دوست امسال آشنا آرچی

156
00:07:20,180 --> 00:07:21,140
سلام، آرچی

157
00:07:21,181 --> 00:07:23,308
هایرام! فرماندار دولی

158
00:07:23,350 --> 00:07:24,893
من کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم

159
00:07:24,935 --> 00:07:27,563
برای اون پاداشی که گفتید میخوام برم و
دنبال اون زندانی ها بگردم

160
00:07:27,604 --> 00:07:30,816
از آدمای فراری لیستی چیزی ندارید؟

161
00:07:30,858 --> 00:07:32,776
حداقل چندتا 
نام تائید شده از

162
00:07:32,818 --> 00:07:35,070
زندانی های فراری داریم

163
00:07:37,739 --> 00:07:40,534
ممنون! بزودی دوباره مزاحم میشم

164
00:07:40,576 --> 00:07:42,035
و دفترچه چکت رو آماده کن

165
00:07:45,706 --> 00:07:47,457
این یه مشکله هایرام

166
00:07:47,499 --> 00:07:49,835
بهم ریختن زندان هیچوقت جزئی از برنامه ریزی هامون نبود

167
00:07:49,877 --> 00:07:52,838
...چیزایی که تو میدونی - 
چرت و پرت نگو -

168
00:07:52,880 --> 00:07:55,465
فقط سهمم از پلادیوم رو بده

169
00:07:57,176 --> 00:08:00,846
فرماندار، بار ها و بارها بهتون گفتم

170
00:08:00,888 --> 00:08:03,682
که زیر زندان هیچی پیدا نکردیم

171
00:08:03,724 --> 00:08:07,686
و من حرفت رو باور ‌نمی‌کنم شریک

172
00:08:07,728 --> 00:08:10,105
اما 24 ساعت بهت وقت میدم تا نظرت رو عوض کنی

173
00:08:12,149 --> 00:08:13,942
وقتی اون بیرونی، حواستو جمع کن دونالد

174
00:08:13,984 --> 00:08:16,778
هنوزم کُلی آدم خطرناک در کمینه

175
00:08:18,572 --> 00:08:20,449
 بهتره حواست به پشتت باشه

176
00:08:27,164 --> 00:08:28,248
.رانی

177
00:08:28,290 --> 00:08:30,042
گفتی به کمکم نیاز داری

178
00:08:30,083 --> 00:08:32,044
اما من دیگه تو کارای نظافت و اینا نیستم

179
00:08:32,085 --> 00:08:35,547
رجی، به لطف تو و فریبکاری پدرم

180
00:08:35,589 --> 00:08:37,925
اون مردیکه اوباش، داجر دیکنسون

181
00:08:37,966 --> 00:08:41,011
و مادر روانیش مغازم رو خراب کردن

182
00:08:41,053 --> 00:08:42,721
نصف چیزایی که داشتم رو بُردن

183
00:08:42,763 --> 00:08:45,599
از جمله اون عقیق آبی اتویپیایی

184
00:08:45,641 --> 00:08:48,644
که تو رجینالد، قراره بهم کمک کنی پیداش کنم

185
00:08:48,685 --> 00:08:51,772
نه! ما دیگه توی دبیرستان نیستیم رانی

186
00:08:51,813 --> 00:08:53,774
من برای لاج کار می‌کنم و به تو ربطی نداره

187
00:08:53,815 --> 00:08:55,859
اصلا چطوری رفتی طرف اون؟

188
00:08:55,901 --> 00:08:57,903
...بابام به یه سری مشکلات مالی برخورد

189
00:08:57,945 --> 00:08:59,696
و برای کمک گرفتن، رفت پیش بابات

190
00:08:59,738 --> 00:09:01,782
الان دارم بدهی های بابام رو جبران میکنم

191
00:09:01,823 --> 00:09:05,410
رجی! هنوزم برای عوض کردن جبهت زیاد دیر نیست

192
00:09:05,452 --> 00:09:06,578
با آدم خوبا همراه بشو

193
00:09:06,620 --> 00:09:09,081
نه! آدم بد ها پول بیشتری میدن

194
00:09:10,707 --> 00:09:13,669
اما به خاطر گذشته‌ای که داریم کمکت میکنم، سنگت رو پیدا کنی

195
00:09:14,378 --> 00:09:15,837
ممنون رجی

196
00:09:18,090 --> 00:09:20,467
وای! پس جاگهد برای اینکه بتونه 
کتابش رو بنویسه

197
00:09:20,509 --> 00:09:22,219
دارو های روانگردان مصرف میکنه

198
00:09:22,261 --> 00:09:25,430
فکرکنم الان یه جورایی شوکه شدم!

199
00:09:25,472 --> 00:09:26,640
با خودم فکرکردم اگه بهش دست بند بزنم

200
00:09:26,682 --> 00:09:29,476
تا وقتی برگردم 
شاید تونسته باشه بهش غلبه کنه

201
00:09:29,518 --> 00:09:32,145
...اما نتوستم اونجا بمونم
نه بعد از

202
00:09:32,187 --> 00:09:33,438
چی؟

203
00:09:33,480 --> 00:09:35,524
وقتی که تو حال خودش نبود
...می‌خواست باهام سکس کنه

204
00:09:35,565 --> 00:09:37,651
.وقتی که دست رد به سینش زدم
...اون گفت

205
00:09:38,193 --> 00:09:39,444
چی گفت؟

206
00:09:39,486 --> 00:09:42,197
بهم گفت: اینقد مثل بتی رفتار نکن

207
00:09:42,239 --> 00:09:44,992
تا می‌خواد خوشگذرونی شروع بشه 
می‌زنی خرابش می‌کنی

208
00:09:49,204 --> 00:09:53,792
باشه، خب متاسفم

209
00:09:53,834 --> 00:09:56,295
که جاگهد تورو تو همچین شرایط بدی قرار داده

210
00:09:56,336 --> 00:09:58,672
اما اون دیگه نباید جزوی از مشکلات من باشه

211
00:09:58,714 --> 00:10:00,841
...یا حتی مشکلات تو

212
00:10:03,302 --> 00:10:05,804
اما خب اره من کمکت میکنم

213
00:10:05,846 --> 00:10:10,183
آخرین باری که به گم شدن کسی
اهمیت ندادم، گم شدن خواهرم بود

214
00:10:10,225 --> 00:10:12,853
از پناهگاه شروع می‌کنیم، میخوام خودم اونجارو ببینم

215
00:10:13,270 --> 00:10:14,229
ممنون

216
00:10:23,155 --> 00:10:25,741
هی! چی داری بهش میدی؟ اون زندانی منه

217
00:10:26,742 --> 00:10:28,327
دارلا دکینسون؟

218
00:10:28,368 --> 00:10:31,163
نمیدونستم که اینقدر روتون تاثیر گذاشتم

219
00:10:41,757 --> 00:10:43,383
ماموریت انجام شد

220
00:10:43,425 --> 00:10:44,885
...تا 2 دقیقه دیگه

221
00:10:44,926 --> 00:10:48,430
جرمای به هیچکس هیچی نمیگه

222
00:10:48,472 --> 00:10:52,100
اوه! و یه جایزه کوچولو هم برامون گیر آوردم

223
00:11:05,697 --> 00:11:08,658
خب، گوشیش رو اینجا گذاشته

224
00:11:08,700 --> 00:11:10,118
هیچوقت نشونه خوبی نیست

225
00:11:12,996 --> 00:11:16,666
با اینکه میتونه به صورت بالقوه‌ای کار زشتی باشه

226
00:11:16,708 --> 00:11:19,544
فکرکنم باید نوشته های جاگهد رو بخونیم

227
00:11:19,586 --> 00:11:22,047
برای اینکه ببینیم آیا میتونیم سرنخی راجع به

228
00:11:22,089 --> 00:11:24,257
جایی که رفته پیدا کنیم یا نه

229
00:11:24,299 --> 00:11:26,968
هر کدوممون نصفش رو برمیداریم

230
00:11:29,554 --> 00:11:30,889
باید دنبال چی بگردم؟

231
00:11:32,432 --> 00:11:37,396
هر مکان یا آدمی که بهش اشاره کرده باشه

232
00:11:37,437 --> 00:11:38,814
این کار ممکنه یه کمکی بکنه

233
00:11:47,989 --> 00:11:49,991
وای! ببین چی داریم؟

234
00:11:51,410 --> 00:11:53,370
به مشکل برخوردی داداش؟

235
00:11:55,372 --> 00:11:57,541
فقط دارم سعی میکنم خودمو گرم کنم

236
00:11:57,582 --> 00:12:00,919
هی! میخوای پول دربیاری؟

237
00:12:00,961 --> 00:12:04,339
نه، نیازی ندارم
نه! واقعا بگیرش! لطفا -

238
00:12:06,466 --> 00:12:07,676
...اوپس

239
00:12:35,996 --> 00:12:37,747
عمو فرانک، مامانم داره یه پرونده برای

240
00:12:37,789 --> 00:12:39,599
  اون قهرمان بازی‌ای که توی شب سقوط زندان نشون دادی میسازه

241
00:12:39,642 --> 00:12:41,742
تا بهت آزادی زودتر از موعد بدن

242
00:12:41,877 --> 00:12:43,128
اگه بهمون کمک کنی این مجرم هارو پیدا کنیم

243
00:12:43,170 --> 00:12:44,671
اینکار میتونه شانس آزادیت رو زیاد کنه

244
00:12:44,713 --> 00:12:46,298
اره حتما! کمکت میکنم پیداشون کنی

245
00:12:46,339 --> 00:12:47,757
حتی شاید بدونم بعضی هاشون کجا قایم شدن

246
00:12:47,799 --> 00:12:49,468
حتی شنیدم یه گروه از مجرم ها

247
00:12:49,509 --> 00:12:51,803
انبار قدیمی ماهی گیری شهر رو اشغال کردن

248
00:12:51,845 --> 00:12:53,972
عالیه! از اونجا شروع می‌کنیم

249
00:12:54,014 --> 00:12:55,474
جوابی نداد؟ - 
نه

250
00:12:55,515 --> 00:12:57,684
مستقیم میره رو پیغام گیر
...مرسی که پرسیدی

251
00:12:57,726 --> 00:12:59,144
...با بابات حرف زده بودم

252
00:12:59,186 --> 00:13:01,104
اون میدونست قراره هم رو اینجا ببینیم

253
00:13:01,146 --> 00:13:02,522
خب! اینجا ریوردیله
الان میتونه مشغول کار دیگه ای باشه

254
00:13:02,564 --> 00:13:04,733
بریم سراغ نقشه! مسلح میریم اونجا؟

255
00:13:04,774 --> 00:13:07,027
اره! باتوم، شوکر و بَست

256
00:13:07,068 --> 00:13:09,571
بدون تفنگ و نباید زیاد خون و خون ریزی کنیم

257
00:13:09,613 --> 00:13:10,739
بریم سراغشون

258
00:13:13,950 --> 00:13:19,039
همه این نوشته ها درمورد " مات من " و آدمای " مول " ان

259
00:13:19,080 --> 00:13:21,082
جاگهد از کجا اون مواد رو گیر آورده بود؟

260
00:13:21,124 --> 00:13:24,961
دوست دختر قبلیش جسیکا، از نیویورک آوردشون

261
00:13:25,003 --> 00:13:26,922
شاید پیش اونه

262
00:13:29,466 --> 00:13:32,093
هفت سال گذشته و هنوزم رمزش همونه

263
00:13:35,555 --> 00:13:37,516
سلام جونز! سفرت در چه حاله؟

264
00:13:37,557 --> 00:13:41,186
شما جسیکایی؟ - 
اره! تو کدوم خری هستی؟ -

265
00:13:41,228 --> 00:13:43,021
...من بتی کوپرم
...من

266
00:13:43,063 --> 00:13:44,606
وایسا! بتی؟

267
00:13:44,648 --> 00:13:47,067
وای خدای من! من ازت کُلی سوال دارم

268
00:13:47,108 --> 00:13:50,695
بهت زنگ زدم چون تو به جاگهد دارو های روانگردان فروختی

269
00:13:50,737 --> 00:13:51,696
و اون گمشده

270
00:13:51,738 --> 00:13:53,240
اون باهات درتماس نبوده؟

271
00:13:53,281 --> 00:13:55,700
نه، اما نگران نباش

272
00:13:55,742 --> 00:13:57,160
گاهی اوقات وقتی توی نویسندگی
به بن بست میخوره

273
00:13:57,202 --> 00:13:59,246
جونز میره یه قدمی بزنه
...اینطوری صداشون میکنه

274
00:13:59,287 --> 00:14:03,349
خب اون به بن بست برنخورده، کتابش رو نوشته

275
00:14:03,542 --> 00:14:04,709
فکرمی‌کردم دختری که توی غذاخوریه

276
00:14:04,751 --> 00:14:06,378
قراره ازش مراقبت کنه

277
00:14:06,419 --> 00:14:07,295
اونو پی‌چونده

278
00:14:07,295 --> 00:14:10,131
آماتور! میام پیشتون کمک کنم پیداش کنید

279
00:14:10,173 --> 00:14:11,550
نه! اونقدرا ضروری نیست

280
00:14:11,591 --> 00:14:13,677
و اینکه 500 دلار بهم بدهکاره

281
00:14:13,718 --> 00:14:15,095
آدرستو بفرست

282
00:14:16,346 --> 00:14:19,015
باشه، فکرکنم فردا بتونیم هم رو ببینیم

283
00:14:20,559 --> 00:14:23,061
شاید اون واقعا بتونه کمکمون کنه

284
00:14:23,103 --> 00:14:24,980
همچنین، در حال حاضر یکم کنجکاوم تا اونو ببینم

285
00:14:29,067 --> 00:14:34,406
تلاش ها برای بازسازی " ریوردیل " در جریانه

286
00:14:34,447 --> 00:14:40,579
اما این شهر زمانی نجات پیدا میکنه، که
روح درونش نجات پیدا کنه

287
00:14:40,620 --> 00:14:42,247
ما چی‌میگیم؟

288
00:14:42,289 --> 00:14:43,832
دعا می‌کنیم تا روح هایمان نجات پیدا کنند

289
00:14:43,873 --> 00:14:46,626
آمین! من همینو میگم

290
00:14:46,668 --> 00:14:51,756
حالا خودتون رو به " شیرینی مقدس " واگذار کنید

291
00:14:51,798 --> 00:14:56,094
از آب شیرینش بنوشید، و نجات پیدا کنید

292
00:14:56,136 --> 00:15:00,098
منظورت از " اون " کیه مامان؟

293
00:15:00,140 --> 00:15:02,475
آب شیرین کی رو دارن میخورن؟

294
00:15:04,227 --> 00:15:07,772
...شیرینی این آب

295
00:15:07,814 --> 00:15:09,441
از یه پسر سرچشمه می‌گیره

296
00:15:09,482 --> 00:15:13,028
کسی که به خاطر گناهان و تاریکی های این جهان مُرد

297
00:15:14,279 --> 00:15:18,658
دارم راجع به پسرم حرف میزنم! جیسون

298
00:15:18,700 --> 00:15:22,037

سالها گشتم تا ببینم چطور باید با مرگش کنار بیام

299
00:15:22,078 --> 00:15:24,873
اما بعدش! یه چیزایی رو فهمیدم

300
00:15:25,707 --> 00:15:29,085
...جیسون یه قربانی بود

301
00:15:29,127 --> 00:15:32,464
تا گناهان این مکان نفرین شده رو برملا کنه

302
00:15:33,006 --> 00:15:34,924
و حالا این به عهده ماست

303
00:15:34,966 --> 00:15:38,053
تا از روح این شهر تا زمانی که

304
00:15:38,094 --> 00:15:39,971
به نور بازگرده، چوپانی کنیم

305
00:15:40,889 --> 00:15:42,641
...در پایان

306
00:15:42,682 --> 00:15:45,810
اگه پول نقد یا سکه‌ای که دارید که می‌تونید اعطا کنید

307
00:15:45,852 --> 00:15:48,605
حتی هر پِنی میتونه به

308
00:15:48,647 --> 00:15:50,982
.آینده معنوی ریوردیل کمک کنه

309
00:15:51,024 --> 00:15:52,525
...خدا خیرت بده

310
00:16:01,534 --> 00:16:02,869
...میرم بشاشم

311
00:16:09,918 --> 00:16:12,504
چه مرگتونه - 
برای دستگیری شماها جایزه گذاشتن -

312
00:16:12,545 --> 00:16:13,922
ما هم شمارو می‌گیریم

313
00:16:16,675 --> 00:16:18,176
تفنگ ندارید

314
00:16:19,052 --> 00:16:21,554
...فکر بدی بوده

315
00:16:21,596 --> 00:16:24,265
بندازش زمین! قبل از اینکه من تورو بندازم زمین

316
00:16:27,310 --> 00:16:28,603
بیا بریم

317
00:16:31,272 --> 00:16:32,607
اینجا چیکار میکنی رانی؟

318
00:16:32,649 --> 00:16:35,568
دشمای قدیمیمون، داجر و دارلا دیکنسون

319
00:16:35,610 --> 00:16:36,986
عقیق آبی منو دزدیدن

320
00:16:37,028 --> 00:16:38,488
یکیشونو به حرف آوردم

321
00:16:38,530 --> 00:16:40,865
داجر اینجا بوده و راجع به یه سنگ با ارزش حرف میزده

322
00:16:40,907 --> 00:16:43,660
اما قبل از اینکه شماها دلقکا بیاید، فلنگو بسته

323
00:16:45,161 --> 00:16:47,789
مشتریمه! کم کم داره عصبانی میشه

324
00:16:47,831 --> 00:16:49,582
خب، باید سرشو گرم کنم

325
00:16:49,624 --> 00:16:51,209
اما آرچی لطفا

326
00:16:51,251 --> 00:16:53,461
باید دارلا و داجر رو پیدا کنی و عقیق آبی‌ام رو برگردونی

327
00:16:53,503 --> 00:16:55,463
خیلی خب، بذار رک و راست بگم

328
00:16:55,505 --> 00:16:58,049
 رفتی نیویورک، کاری که من نمیخواستم انجام بدی

329
00:16:58,091 --> 00:17:00,135
شاید و شایدم نه، یه شب با شوهرت بودی

330
00:17:00,176 --> 00:17:01,678
کسی که برگه های طلاق رو امضا نمی‌کنه

331
00:17:01,720 --> 00:17:03,388
و حالا ازم میخوای که برم و برات عقیق آبیت رو پیدا کنم؟

332
00:17:03,430 --> 00:17:06,057
بابت اتفاقایی که بین من و چد افتاد متاسفم

333
00:17:06,099 --> 00:17:09,102
اما میری سراغ دکینسون ها! هیچی جز این مهم نیست

334
00:17:09,853 --> 00:17:11,479
بعدش میتونی عقیق آبیم رو پس بگیری

335
00:17:12,272 --> 00:17:13,898
خوبه

336
00:17:21,156 --> 00:17:24,617
هی! باید استراحت کنی
...آسیب خیلی بدی دیدی

337
00:17:27,120 --> 00:17:29,164
تو پانسمانم رو عوض کردی؟ - 
بله قربان -

338
00:17:29,205 --> 00:17:31,791
تب کردی، احتمالا عفونته

339
00:17:31,833 --> 00:17:35,420
یدونه آسپرین بهت دادم، اما چیزی که واقعا نیاز داری آنتی بیوتیکه

340
00:17:35,462 --> 00:17:38,131
یکی رو فرستادم بره گیر بیاره

341
00:17:39,799 --> 00:17:42,093
داری می‌لرزی
...بگیرش

342
00:17:42,135 --> 00:17:44,137
...ممنون

343
00:17:47,891 --> 00:17:49,559
مرسی

344
00:17:49,601 --> 00:17:54,314
اون آدما! تورو مثل سگ کتک زدن

345
00:17:54,355 --> 00:17:57,108
شانس آوردی که زنده‌ای

346
00:17:57,150 --> 00:18:00,028
شانس آوردم تو اونجا بودی
...اسمت چیه؟

347
00:18:00,069 --> 00:18:03,948
کلوین، اما بقیه صدام میکنن داک

348
00:18:03,990 --> 00:18:05,825
یه یارویی هست که اسمش داکه

349
00:18:05,867 --> 00:18:07,368
اون تمام شب بیدار بود

350
00:18:07,410 --> 00:18:09,037
تا مطمئن بشه اون آدمای معتاد مزاحمم نمیشن

351
00:18:09,579 --> 00:18:10,330
و یه روز

352
00:18:10,371 --> 00:18:11,748
این تاجر های مست

353
00:18:11,790 --> 00:18:13,792
که راجع به شهر ما یه چیزایی
به گوششون رسیده بود

354
00:18:13,833 --> 00:18:15,210
داک رو پیدا کردن

355
00:18:18,296 --> 00:18:21,007
و اونو کُشتن

356
00:18:21,049 --> 00:18:23,384
هیچ حرکتی نکردم، چیزی نگفتم

357
00:18:26,471 --> 00:18:27,972
...فقط تماشا کردم

358
00:18:28,014 --> 00:18:29,182
اسم تو چیه؟

359
00:18:30,099 --> 00:18:33,436
هنری - 
خب هنری -

360
00:18:33,478 --> 00:18:36,481
میخوای بهم بگی چطوری از " کوچه اسکچ " سردرآوردی؟

361
00:18:36,523 --> 00:18:41,736
....مواد زدم

362
00:18:41,778 --> 00:18:43,696
...سفر بدی داشتم

363
00:18:44,489 --> 00:18:46,699
...چند دقیقه از کنترل خارج شدم

364
00:18:47,534 --> 00:18:51,871
و بعدش از اینجا سردرآوردم

365
00:18:51,913 --> 00:18:55,667
واقعا باید برم
...ازت خیلی ممنونم

366
00:18:55,708 --> 00:18:57,836
...نه

367
00:18:57,877 --> 00:18:59,462
هیچ جا نمیری

368
00:18:59,504 --> 00:19:01,339
ببین، دوستم بزودی برمیگرده

369
00:19:01,381 --> 00:19:04,133
تا وقتی برگرده، باید بخوابی

370
00:19:07,262 --> 00:19:09,264
...راحت باش

371
00:19:10,223 --> 00:19:11,891
دانالد! هایرامم

372
00:19:11,933 --> 00:19:13,601
یه سری اطلاعات جدید دارم

373
00:19:13,643 --> 00:19:18,147
درباره بحثی که صبح داشتیم می‌کردیم

374
00:19:18,189 --> 00:19:21,734
اگه میتونی در اسرع وقت باهام ملاقات کنی، من توی دفترم

375
00:19:23,903 --> 00:19:25,655
راضی شدی؟

376
00:19:25,697 --> 00:19:28,658
نه تا وقتی که سهمم از پلادیوم رو بگیرم

377
00:19:29,367 --> 00:19:31,411
وگرنه می‌میری

378
00:19:31,452 --> 00:19:32,787
یا هردوش

379
00:19:40,420 --> 00:19:43,172
آرچی گفت جاگهد اینجا زندگی میکرده

380
00:19:43,214 --> 00:19:47,468
خدای من

381
00:19:47,510 --> 00:19:49,429
خب جسیکا، نظرت چیه؟

382
00:19:49,470 --> 00:19:52,140
خونمون توی نیویورک از اینم شلخته تر بود

383
00:19:52,181 --> 00:19:55,059
این روزا چه غلطی داره میکنه؟

384
00:19:55,101 --> 00:19:56,728
دارو های روانگردانی که بهش دادم

385
00:19:56,769 --> 00:19:58,563
نباید باعث توهم و روان پریشی بشه

386
00:19:58,605 --> 00:20:00,315
چیز دیگه‌ای مصرف میکرده؟

387
00:20:00,356 --> 00:20:01,566
...مگه این که من ندونم

388
00:20:01,608 --> 00:20:03,151
خب، باید این تایید کنیم

389
00:20:03,192 --> 00:20:06,279
خوشبختانه، من همه مخفیگاه هارو می‌شناسم

390
00:20:06,321 --> 00:20:07,780
مخصوصا مخفیگاه اون رو

391
00:20:09,490 --> 00:20:12,619
میتونیم درحالی که دنبالش می‌گردیم 
پناهگاهاش رو هم نگاه کنیم

392
00:20:12,660 --> 00:20:14,454
ببینیم مواد دیگه ای درکار بوده که

393
00:20:14,495 --> 00:20:16,456
مصرف میکرده یا نه

394
00:20:22,503 --> 00:20:24,255
 کجا دیگه میتونه قایم شده باشه؟

395
00:20:24,297 --> 00:20:26,049
یا مواد قاچاقی رو کجا قایم کرده باشه

396
00:20:26,090 --> 00:20:27,216
خب احتمالش کمه

397
00:20:27,258 --> 00:20:29,135
اما یه بار زیر پله های

398
00:20:29,177 --> 00:20:30,595
دبیرستان ریوردیل زندگی میکرد

399
00:20:30,637 --> 00:20:32,597
و اونجا یه میز داره، مثل همه‌ی ما

400
00:20:32,639 --> 00:20:34,265
خب پس مقصد بعدیمون اونجاست

401
00:20:50,823 --> 00:20:53,451
خب تو سالن معلما نیست

402
00:20:55,244 --> 00:20:57,372
زیر پله ها هم نیست

403
00:20:58,623 --> 00:21:01,209
مطمئنم که تو کشوی میز قایم نشده

404
00:21:01,250 --> 00:21:03,002
بیشتر کتاب هاش رو کجا مینوشته؟

405
00:21:03,044 --> 00:21:05,171
اگه اینجا و تخت خوابش رو حساب نکنیم

406
00:21:05,213 --> 00:21:06,965
خب، پناهگاه زیرزمینی
...اما قبلا اونجارو نگاه کردیم کردیم

407
00:21:07,006 --> 00:21:09,801
اره، اما شما لزوما نمی‌دونید که دارید دنبال چی‌ می‌گردید

408
00:21:09,842 --> 00:21:10,843
منو ببرید اونجا

409
00:21:12,595 --> 00:21:13,513
باشه

410
00:21:16,057 --> 00:21:18,226
چقدر بی شرمی! مامان

411
00:21:18,267 --> 00:21:19,811
سرشون شیره میمالی و پولاشونو میگیری

412
00:21:19,852 --> 00:21:21,980
در حالی که یاد و خاطره " جی جی " رو کثیف میکنی

413
00:21:22,021 --> 00:21:23,940
من همچین کاری نمی‌کنم

414
00:21:23,982 --> 00:21:26,734
من به اندازه کافی وقتم رو جسد مرده ها 
گذروندم تا حقیقت رو بدونم

415
00:21:26,776 --> 00:21:30,697
هیچ دنیای ابدی‌ای وجود نداره
...تا ابد می‌پوسی

416
00:21:31,322 --> 00:21:33,574
در بهترین حالت غذای " کرم ها " می‌شیم

417
00:21:33,616 --> 00:21:35,326
واقعا به اینو باور داری؟

418
00:21:35,368 --> 00:21:39,539
خب، یه زمانایی بود که دلم میخواست

419
00:21:39,580 --> 00:21:41,791
چیزای بیشتری رو باور کنم

420
00:21:43,376 --> 00:21:44,669
اون زمانی که واقعا فکر‌میکردم

421
00:21:44,711 --> 00:21:46,629
دارم با " جی جی " حرف میزنم

422
00:21:47,964 --> 00:21:49,257
اما تو گند زدی بهش

423
00:21:49,298 --> 00:21:51,259
با " احمق انگاری هات " ، با دروغ هات

424
00:21:51,300 --> 00:21:54,262
با اون عروسک جولین مزخرفت

425
00:21:54,303 --> 00:21:58,057
 بهم نشون دادی هیچ چیز جز  ظلم مادرانه

426
00:21:58,099 --> 00:21:59,767
...ابدی نیست

427
00:22:00,810 --> 00:22:04,353
وقتی که تشییع جنازه جیسون رو مثل وایکینگ ها برگذار کردم
...هر ایمانی که داشتم آتیش گرفت

428
00:22:07,859 --> 00:22:12,030
اما شرل، دنیایی فراتر از این جهان وجود داره

429
00:22:12,071 --> 00:22:14,532
جایی که " شربت افرا " توی رودخونه ها جریان داره

430
00:22:14,574 --> 00:22:16,993
دلت نمی‌خواد جزو یه چیز بزرگتر باشی؟

431
00:22:17,035 --> 00:22:18,745
البته که میخوام

432
00:22:18,786 --> 00:22:21,581
فقط فکرمیکنم که تو جزوی ازش نیستی مامان

433
00:22:32,759 --> 00:22:34,385
الان نمیتونم حرف بزنم بابا

434
00:22:34,427 --> 00:22:37,680
تو منو نمیشناسی ورونیکا لاج

435
00:22:37,722 --> 00:22:40,892
اما من و دوستام بابات رو گروگان گرفتیم

436
00:22:40,933 --> 00:22:43,686
میدونی؟ اون یه چیزی بهم بدهکاره
...اما بهم پسش نمیده

437
00:22:43,728 --> 00:22:46,898
خب، اگه میخوای اون و بقیه گروگان ها

438
00:22:46,939 --> 00:22:49,525
یعنی " فرماندار دولی " و کلانتر کلر " رو
دوباره زنده ببینی

439
00:22:49,567 --> 00:22:51,486
بهتره با دستورالعمل های من قدم برداری

440
00:22:51,527 --> 00:22:54,489
چی میخوای؟ -
پلادیوم رو -

441
00:22:54,530 --> 00:22:56,074
اونو برای پدرت از خاک کشیدیم بیرون

442
00:22:56,115 --> 00:22:58,534
و حالا، سهممون رو می‌خوایم

443
00:22:58,576 --> 00:23:00,745
اما اون بهمون نمیگه که کجاست

444
00:23:00,787 --> 00:23:03,998
پس فکرکردم شاید تو بتونی یه کاری
کنی تا به حرف بیاد

445
00:23:06,125 --> 00:23:08,795
ما توی " ال رویال " هستیم
سه نفرشون اینجان، اون

446
00:23:08,836 --> 00:23:09,796
!بابا

447
00:23:11,798 --> 00:23:14,342
با این اراذل و اوباش سر و کله نزن

448
00:23:14,383 --> 00:23:15,968
پلادیوم دیگه چیه؟

449
00:23:16,010 --> 00:23:17,303
نمیدونم دارن چی‌میگن

450
00:23:18,471 --> 00:23:20,098
بابا؟ - 
کار " دوتا دی " بود
( داجر و دارلا منظورشه )

451
00:23:20,139 --> 00:23:23,351
به معده فرماندار دولی شلیک کردن

452
00:23:23,392 --> 00:23:27,396
احتمالا چند ساعتی طول میکشه تا خون ریزی کنه

453
00:23:27,438 --> 00:23:29,941
گلوله بعدی به پدرت شلیک میشه

454
00:23:29,982 --> 00:23:36,114
پس اگه میخوای اونا زنده بمونن
...پلادیوم رو برام پیدا کن

455
00:23:36,155 --> 00:23:37,406
وایسا! " دوتا دی " ؟

456
00:23:37,448 --> 00:23:39,492
داجر دیکنسون اونجاست؟

457
00:23:39,534 --> 00:23:41,953
و یدونه " عقیق آبی " دستشه؟

458
00:23:41,994 --> 00:23:42,954
شاید

459
00:23:44,622 --> 00:23:46,374
پلادیوم رو برات میارم

460
00:23:46,415 --> 00:23:48,209
اما میخوام بابام و بقیه رو آزاد کنی

461
00:23:48,251 --> 00:23:49,752
.همینطور عقیقم رو

462
00:23:49,794 --> 00:23:51,379
حله - 
من همین دور و برام -

463
00:23:53,381 --> 00:23:54,841
چی بود؟

464
00:23:54,882 --> 00:23:57,885
رجی، راجع به بابام و پلادیوم چی میدونی؟

465
00:24:00,930 --> 00:24:03,808
خیلی خب، الان دیگه رسما نگران شدم

466
00:24:03,850 --> 00:24:05,601
بابام هیچوقت اینقدر طولانی غیبش نزده

467
00:24:05,643 --> 00:24:07,770
پدرت قبلا تو شرایط های سخت زیادی بوده، کو

468
00:24:08,354 --> 00:24:09,730
حالش خوبه

469
00:24:09,772 --> 00:24:11,023
پیداش می‌کنیم

470
00:24:12,817 --> 00:24:14,527
ورونیکا؟ - 
آرچی؟ کجایی؟ -

471
00:24:14,569 --> 00:24:15,903
من خونم

472
00:24:15,945 --> 00:24:17,029
ما هنوز داجر یا مامانش رو پیدا نکردیم

473
00:24:17,071 --> 00:24:18,322
میدونم کجان

474
00:24:18,364 --> 00:24:19,866
اونا پیش یه یارویی به اسم تد‌ ان

475
00:24:19,907 --> 00:24:20,867
وای، لعنت

476
00:24:25,496 --> 00:24:26,873
من اون یارو رو می‌شناسم! اون یه دیوِ

477
00:24:26,914 --> 00:24:28,666
الان توی ال رویالن

478
00:24:28,708 --> 00:24:30,793
و بابای من و فرماندار دولی و

479
00:24:30,835 --> 00:24:31,919
کلانتر کلر رو گروگان گرفتن

480
00:24:31,961 --> 00:24:34,839
صبرکن! چی گفتی؟ - 
اونا دنبال یه چیزی به اسم پلادیوم می‌گردن -

481
00:24:34,881 --> 00:24:36,924
اما رجی فکرمیکنه میدونه کجاست

482
00:24:36,966 --> 00:24:38,676
هم رو توی دفتر کار " سو دیل " بابام ببینیم؟

483
00:24:38,718 --> 00:24:39,927
اره، تو راهیم

484
00:24:41,721 --> 00:24:42,930
میدونم بابات کجاست

485
00:24:45,892 --> 00:24:48,769
تائید شد! بابای واقعا یکی مثلِ لکس لوتره
( شخصیت بد دنیای دی سی )

486
00:24:48,811 --> 00:24:51,230
اگه داره پلادیومی چیزی رو قایم میکنه
...حتما این داخله

487
00:24:51,272 --> 00:24:55,151
آرچی، هنوز اون وسایل مکانیکی رو پُشت ماشینت داری؟

488
00:24:55,193 --> 00:24:56,861
اره، دارم

489
00:24:56,903 --> 00:24:58,029
میخواید کمک کنید؟

490
00:25:00,406 --> 00:25:02,533
و منم میرم یه گاری‌ای چیزی پیدا کنم

491
00:25:10,541 --> 00:25:12,084
دمتون گرم، مَشتیا

492
00:25:13,753 --> 00:25:15,171
....غم انگیز

493
00:25:15,213 --> 00:25:17,131
میتونم بفهمم چرا جونز از اینجا خوشش میاد

494
00:25:25,306 --> 00:25:26,766
لعنتی! کجاست؟

495
00:25:26,807 --> 00:25:28,059
چی کجاست؟ دنبال چی میگردی؟

496
00:25:28,100 --> 00:25:30,144
در حال حاضر، نسخه اصلی کتاب جونز

497
00:25:30,186 --> 00:25:31,729
پیش منه

498
00:25:31,771 --> 00:25:34,232
وقتی که داشتیم اینجارو می‌گشتیم
برش داشتم

499
00:25:34,273 --> 00:25:35,900
میشه بخونمش؟

500
00:25:35,942 --> 00:25:38,736
چیزی توش هست که بهمون کمک کنه جونز رو پیدا کنیم؟

501
00:25:38,778 --> 00:25:41,239
نه به طور دقیق

502
00:25:42,448 --> 00:25:43,616
...باشه

503
00:25:45,409 --> 00:25:48,287
یه فکر جدید

504
00:25:48,329 --> 00:25:51,624
اگه اینجا جاییه که توش دچار توهم شده
...ما هم باید همینکارو کنیم

505
00:25:51,666 --> 00:25:53,584
ببخشید، چی؟ - 
یکم از اون مواد پیش خودم دارم -

506
00:25:53,626 --> 00:25:55,795
از همون دسته‌ای ان که به جونزم دادم

507
00:25:55,836 --> 00:25:59,340
اگه چندتاشو بندازیم بالا، شاید بتونیم چیزی که
اون دیده رو ببینیم

508
00:25:59,382 --> 00:26:01,425
چیزی که اون تجربه کرده رو، تجربه کنیم

509
00:26:01,467 --> 00:26:03,678
مثل این میمونه که دقیقا
پای جای قدم هاش بذاریم

510
00:26:03,719 --> 00:26:04,929
میشه یه ثانیه بهمون اجازه بدی؟

511
00:26:04,971 --> 00:26:06,514
ما قبلا هیچوقت توهم نزدیم

512
00:26:06,555 --> 00:26:08,766
...اره - 
...فقط -

513
00:26:09,684 --> 00:26:10,977
ما همچین کاری نمی‌کنیم

514
00:26:11,018 --> 00:26:12,603
میخواد چه گوهی بخوره؟

515
00:26:12,645 --> 00:26:13,938
نمیدونم، اما به جاگهد مواد میده

516
00:26:13,980 --> 00:26:15,523
داره سعی میکنه تا کاری کنه ما هم مواد بکشیم

517
00:26:15,564 --> 00:26:17,650
مشخصه که چندتا دستور کار تخصصی برای خودش داره

518
00:26:17,692 --> 00:26:21,821
اگه این بوده، پس خیلی فکر بدیه

519
00:26:21,862 --> 00:26:23,906
بیا عقب نشینی کنیم - 
یه فکر جدیدِ جدید -

520
00:26:25,324 --> 00:26:27,618
.شاید بهتره برگردم نیویورک

521
00:26:27,660 --> 00:26:29,578
شما دوتا به تنهایی| ریوردیل رو پوشش دادید

522
00:26:29,620 --> 00:26:33,291
اما اگه جاگهد توی راه برگشت به نیویورک باشه تا
اونجا با شیاطینش رو به رو بشه، چی؟

523
00:26:33,332 --> 00:26:36,627
اره، این میتونه فکر خیلی خوب باشه
فکر خوبیه -

524
00:26:36,669 --> 00:26:38,921
اما تا شهر راه خیلی طولانیه

525
00:26:38,963 --> 00:26:42,091
اما میشه قبل از رفتن بریم یه چیزی بخوریم؟

526
00:26:42,133 --> 00:26:45,469
وقتی جونز رو دیدم، از پاپز خیلی تعریف می‌کرد

527
00:26:45,511 --> 00:26:47,930
اره، حتما

528
00:26:47,972 --> 00:26:50,224
خیلی خب! بیاید بریم خانوما
شام به حساب من

529
00:27:05,448 --> 00:27:06,574
داک؟

530
00:27:41,067 --> 00:27:42,610
پلادیومو پیدا کردی؟

531
00:27:42,651 --> 00:27:44,362
اره، اما یه مسئله ای هست

532
00:27:44,403 --> 00:27:45,863
اما تو گاوصندوقه

533
00:27:45,905 --> 00:27:48,449
اینجا پیشمونه! اما رمزش رو نداریم
...خوشبختانه

534
00:27:48,491 --> 00:27:49,950
یکی رو میشناسم که رمزش رو بلده

535
00:27:51,202 --> 00:27:51,952
.خیلی خب

536
00:27:51,994 --> 00:27:54,455
اما میخوام تو بیای تحولیش بدی
...نه دوست پسرت

537
00:27:54,497 --> 00:27:55,706
.فقط خودت

538
00:27:58,584 --> 00:28:00,503
قبوله! نیم ساعت دیگه میام

539
00:28:00,544 --> 00:28:04,215
من گاوصندوق رو بهت میدم، تو عقیقم رو بهم برمیگردونی
...و گروگان هارو آزاد میکنی

540
00:28:04,256 --> 00:28:06,175
و آرچی بهم میگه که تو توی ارتشی

541
00:28:06,217 --> 00:28:08,344
پس میدونم که به حرفت عمل میکنی

542
00:28:10,054 --> 00:28:11,555
خیلی خب، نقشه چیه پسرا؟

543
00:28:11,597 --> 00:28:14,934
وقتی برم داخل، حدود 30 ثانیه میتونم
برامون وقت بخرم

544
00:28:14,975 --> 00:28:17,186
تد " ال رویال " رو میشناسه
...برای همین اونو انتخاب کرده

545
00:28:17,228 --> 00:28:18,687
اون حواسش به تمامی ورودی ها هست

546
00:28:18,729 --> 00:28:20,064
نه، اصلا

547
00:28:20,106 --> 00:28:21,732
وقتی که باشگاه رو گرفتم
یه سقف نو براش تعبیه کردم

548
00:28:21,774 --> 00:28:23,651
یه نورگیر قدیمی داره که با 
کاغذدیواری پوشیده شده

549
00:28:23,692 --> 00:28:27,071
مثل بتمن ازش میپریم پایین و سورپرایزشون میکنیم

550
00:28:27,113 --> 00:28:28,906
و اون نمیدونه که تو با ما کار میکنی، عمو فرانک

551
00:28:28,948 --> 00:28:30,241
که یه مزیت کوچیک برامون محسوب میشه

552
00:28:30,282 --> 00:28:32,410
اونا بابای منو گرفتن
...منم میام

553
00:28:32,451 --> 00:28:33,494
رو منم حساب کن

554
00:28:33,536 --> 00:28:34,578
همینطور من

555
00:28:34,620 --> 00:28:35,871
خوبه

556
00:28:35,913 --> 00:28:37,164
یکی باید با تد درگیر بشه

557
00:29:36,807 --> 00:29:38,809
واقعا مجبور نبودی اینکارو انجام بدی

558
00:29:38,851 --> 00:29:40,436
این غذاخوری مال خودمه

559
00:29:40,478 --> 00:29:41,604
اصلا

560
00:29:41,645 --> 00:29:43,647
عاشق دوست شدن، با آدمای جدیدم

561
00:29:43,689 --> 00:29:45,399
درسیه که باهاش زندگی میکنم

562
00:29:45,441 --> 00:29:48,152
.تا میتونی کمک کن
و شاید نباید آدمارو وقتی که

563
00:29:48,194 --> 00:29:49,904
از اون دارو های روانگردان استفاده میکنن، تنها بذاری

564
00:29:49,945 --> 00:29:52,615
فکرکردم اگه بهش دستبند بزنم
جاش امنه

565
00:29:52,656 --> 00:29:54,492
خب، یه درس دیگه

566
00:29:54,533 --> 00:29:56,869
شاید بهتره به کسی که تو شرایط حساسیه
قرص و مواد ندی

567
00:29:56,911 --> 00:30:00,247
واقعا؟ چطوره که مثل کاری که تو کردی به دوست پسرامون خیانت نکنیم؟

568
00:30:00,289 --> 00:30:04,627
با بهترین دوستش بریزی رو هم، از اون خیانت های
در سطح کتاب های شکسپیره

569
00:30:04,668 --> 00:30:06,462
خیلی خب، اره

570
00:30:06,504 --> 00:30:09,048
ظاهرا جاگهد تو داستانایی که بهت میگفته

571
00:30:09,089 --> 00:30:13,802
خودشو به عنوان یه آدم
مظلوم و بی عیب و نقص جلوه داده

572
00:30:13,844 --> 00:30:16,096
اما جاگهد اونقدرا هم بی گناه نیست

573
00:30:16,889 --> 00:30:19,725
اره، میدونی؟ درواقع اون

574
00:30:19,767 --> 00:30:23,395
دو سال پیش این پیغام صوتی رو برام گذاشته بود

575
00:30:23,437 --> 00:30:25,606
بتی، کدوم گوری هستی؟

576
00:30:25,648 --> 00:30:27,525
گفتی قراره تو مهمونی آزادی من حضور داشته باشی

577
00:30:27,566 --> 00:30:30,027
اما خب، بازم منو پیچوندی؟

578
00:30:30,819 --> 00:30:32,404
معلومه که بازم اینکارو کردی

579
00:30:32,446 --> 00:30:35,115
...سال هاست که داری ازم دوری میکنی

580
00:30:35,157 --> 00:30:37,409
چرا من هنوز ازت انتظار یه چیز متفاوت رو دارم؟

581
00:30:37,451 --> 00:30:39,245
میدونی؟ میفهمم بتی

582
00:30:39,286 --> 00:30:42,873
چیزی که هفت سال پیش باید می‌فهمیدم، رو فهمیدم

583
00:30:42,915 --> 00:30:45,876
تو وانمود میکنی که آدم عالی‌ای هستی، اما تو
فقط دنبال نقطه ضعف های مردمی

584
00:30:45,918 --> 00:30:49,880
و وقتی که پیداشون میکنی، بهشون فشار میاری
...مثل نمکِ روی زخم

585
00:30:49,922 --> 00:30:51,840
مثل زمانی که با آرچی سکس کردی

586
00:30:51,882 --> 00:30:53,926
میدونی، تو با یکی ریختی رو هم که

587
00:30:53,968 --> 00:30:59,557
به من و ورونیکا، هردوی ما آسیب میزنه
...تو گذاشتی و رفتی

588
00:30:59,598 --> 00:31:02,268
تو یه جنده سرد و فیک و دو رویی

589
00:31:02,309 --> 00:31:05,187
و وقتی که مردم کتابم رو بخونن
...این موضوع رو متوجه میشن

590
00:31:05,229 --> 00:31:10,067
...خیلی ترسناکه

591
00:31:10,109 --> 00:31:13,279
با این وجود، داشتم با جاگهد زندگی میکردم

592
00:31:13,320 --> 00:31:17,950
اره، اوضاع یه مدتی خوب بود

593
00:31:17,992 --> 00:31:19,743
اما بعدش مهلت نوشتن کتابا

594
00:31:19,785 --> 00:31:21,328
شروع کرد به از بین بردن بخش خوبِ جاگهد

595
00:31:21,370 --> 00:31:24,582
و کم کم وارد این رفتار غیرقابل تحمل و مخرب شد

596
00:31:24,623 --> 00:31:28,002
صادقانه میگم، منم اینکارو کردم
خودمم یه نویسنده‌ام

597
00:31:28,043 --> 00:31:30,546
یعنی، ما برای هم دیگه مهم بودیم

598
00:31:30,588 --> 00:31:33,048
اما با برای هم مناسب نبودیم، میفهمی چی میگم؟

599
00:31:33,090 --> 00:31:38,178
نتونستم اون انرژی رو تحمل کنم، پس کنار کشیدم

600
00:31:42,474 --> 00:31:44,351
شماها گرمتون نیست؟

601
00:31:46,103 --> 00:31:48,314
...من گرمم شده

602
00:31:48,355 --> 00:31:49,898
وای لعنتی

603
00:31:51,150 --> 00:31:53,944
حس خیلی بدی دارم، اما باید بگم که

604
00:31:53,986 --> 00:31:58,115
وقتی سیب زمینی های سرخ کرده رو گرفتم، یکم
از اون پودر موادمخدر روش پاشیدم

605
00:31:58,157 --> 00:31:59,742
شوخیت گرفته؟ - 
چیکار کردی؟ -

606
00:31:59,783 --> 00:32:00,951
گفتم مزش فرق داره

607
00:32:00,993 --> 00:32:05,911
ببخشید، اینکارو کردم تا شما نشئه کنید و بتونم
نسخه اصلی کتاب رو به دست بیارم

608
00:32:06,165 --> 00:32:07,541
وایسا ببینم، برای همین اومدی اینجا؟

609
00:32:07,583 --> 00:32:09,001
چرا همون اولش مثل آدم از خودش درخواست نکردی؟

610
00:32:09,043 --> 00:32:11,420
احتمالا از این میترسیدم اگه از 
خود جاگهد درخواست کنم

611
00:32:11,462 --> 00:32:13,297
تا چیزایی که داره روش کار میکنه رو بخونم

612
00:32:13,339 --> 00:32:15,257
بزنه سرمو قطع کنه

613
00:32:15,299 --> 00:32:17,551
به هر حال، باید ببرمتون یه جای امن

614
00:32:20,429 --> 00:32:22,473
چی راجع به این متن اصلی اینقدر مهمه که

615
00:32:22,514 --> 00:32:24,892
به خاطرش مواد به خوردمون دادی؟

616
00:32:24,933 --> 00:32:26,977
این به معنای واقعی 
کلاهبرداریه

617
00:32:27,019 --> 00:32:30,481
بعد از اینکه از شما به عنوان سپربلا
در مقابل " آئوت کست " استفاده کرد

618
00:32:30,522 --> 00:32:33,651
از این ترسیدم که شاید راجع به زمانی که توی
نیویورک با هم گذروندیم، توی کتاب بنویسه

619
00:32:33,692 --> 00:32:36,904
و واقعا دلم نمی‌خواد دوستام یا خانوادم
اونارو بخونن

620
00:32:43,702 --> 00:32:45,621
بیا بگیرش

621
00:32:45,663 --> 00:32:49,249
احتمالا حتی یادش نمیاد که دربارش توی کتاب نوشته - 
البته اگه پیداش بشه -

622
00:32:51,168 --> 00:32:53,712
مطمئنم شماها دیگه نمی‌خواید بهتون
چیزی رو توصیه کنم

623
00:32:53,754 --> 00:32:56,006
...اما اجازه بدید این سفر شمارو ببره

624
00:32:56,048 --> 00:32:57,174
...به هرجایی که ممکنه بره

625
00:32:57,216 --> 00:32:59,843
.باید آروم و ملایم باشه

626
00:32:59,885 --> 00:33:01,512
...با هم سوارش بشید

627
00:33:01,553 --> 00:33:03,597
باهاش نجنگید، باشه؟

628
00:33:09,978 --> 00:33:14,149
....اجازه بدید آهنگ به ذهنتون نفوذ کنه

629
00:33:14,191 --> 00:33:15,651
و ممنون که درکم کردید

630
00:33:30,374 --> 00:33:36,588
♪ درب ها قفله ♪

631
00:33:36,630 --> 00:33:42,886
♪ درب ها قفله ♪

632
00:33:42,928 --> 00:33:49,017
♪ پرده ها کشیده شدن ♪

633
00:33:49,059 --> 00:33:54,898
♪ پرده ها کشیده شدن ♪

634
00:33:54,940 --> 00:34:00,946
♪ شعله ها بیشتر شدن ♪

635
00:34:00,988 --> 00:34:06,618
♪ شعله ها بیشتر شدن ♪

636
00:34:06,660 --> 00:34:12,833
♪ بدن من ♪

637
00:34:12,875 --> 00:34:19,339
♪ بدن من ♪

638
00:34:21,550 --> 00:34:27,723
♪ بدن من ♪

639
00:34:27,765 --> 00:34:34,605
♪ بدن من ♪

640
00:34:36,482 --> 00:34:41,153
♪ بدنت داره حرکت میکنه ♪

641
00:34:41,195 --> 00:34:45,282
♪ در فضا ♪

642
00:34:45,324 --> 00:34:49,161
♪ روح من در مدار قرار داره ♪

643
00:34:49,203 --> 00:34:53,791
♪ با خدا رو به رو شده ♪

644
00:34:53,832 --> 00:34:57,753
♪ شناور، و از خود بیخود ♪

645
00:34:57,795 --> 00:35:01,548
♪ در حال پرواز ، مَست و سرخوش ♪

646
00:35:01,590 --> 00:35:08,806
♪ سرخوش و مَست از نور مهتاب و ستاره ها ♪

647
00:35:17,856 --> 00:35:18,982
بگردش

648
00:35:19,024 --> 00:35:20,567
عقیق آبی رو بهم نشون بده

649
00:35:22,402 --> 00:35:24,738
خیلی خب، حالا میتونی منو بگردی

650
00:35:28,033 --> 00:35:29,159
فابریک نیست؟

651
00:35:29,201 --> 00:35:31,078
مُد پاییزی جدید لیزیه

652
00:35:31,119 --> 00:35:34,164
...ده تا جیب مخفی برای اون بیزینس وومن در حال حرکت

653
00:35:34,206 --> 00:35:36,375
بهتره وقتم رو هدر نداده باشی

654
00:35:37,376 --> 00:35:40,254
و 30 ثانیه تموم شد
احمقای وحشی

655
00:36:38,937 --> 00:36:41,023
فکرکنم ارزشش خیلی زیاده

656
00:36:41,064 --> 00:36:42,399
همینطوره

657
00:36:42,441 --> 00:36:43,901
فردا، اینو به دست مشتریم میرسونم

658
00:36:43,942 --> 00:36:47,321
اما امشب، این عزیزِ آبی مال منه

659
00:36:48,196 --> 00:36:49,615
از تو و گروهت خیلی ‌ممنونم

660
00:36:51,491 --> 00:36:54,077
پس، وقتی که فرماندار دولی به هوش بیاد

661
00:36:54,119 --> 00:36:57,164
ازش میخوایم که به عموت عفو کامل بده

662
00:36:57,205 --> 00:36:58,457
...بهش جواب رد نمیدم رانی

663
00:37:01,126 --> 00:37:02,669
...پس

664
00:37:04,796 --> 00:37:06,924
هنوزم با تصمیمی که گرفتیم مشکلی نداریم دیگه؟

665
00:37:08,175 --> 00:37:10,719
اینکه تا زمان طلاق من، از هم دور بمونیم

666
00:37:12,137 --> 00:37:14,681
...اره

667
00:37:15,307 --> 00:37:16,642
.اما من تیکه تیکه شدم

668
00:37:20,020 --> 00:37:26,891
خب، پس باید هرچی سریع تر که ممکنه کاری کنم
این طلاق صورت بگیره

669
00:37:30,238 --> 00:37:32,616
خیلی زود می‌بینمت، آرچی

670
00:37:38,413 --> 00:37:40,874
فکرکردم از یه آپدیت خوشت میاد

671
00:37:40,916 --> 00:37:42,459
پلادیوم کجاست؟

672
00:37:42,501 --> 00:37:44,294
این به تو ربطی نداره

673
00:37:44,336 --> 00:37:47,798
چون چیزی رو با کسی سهیم نمیشم

674
00:37:47,839 --> 00:37:49,967
نه الان، نه هیچوقت

675
00:37:50,008 --> 00:37:52,636
برای رسیدن به اینجا، آسمون و زمین رو بهم رسوندم

676
00:37:52,678 --> 00:37:55,222
سال های زیادی از زندگیم رو براش صرف کردم

677
00:37:55,263 --> 00:37:57,599
حتی تصورشم نمیکنی

678
00:37:57,641 --> 00:38:00,435
پس، به محض اینکه حالت خوب شد

679
00:38:00,477 --> 00:38:01,979
بهت پیشنهاد میکنم

680
00:38:02,020 --> 00:38:04,731
برگردی به اون کاخ خوشگل و کوچیکت
و هیچوقت برنگردی

681
00:38:07,818 --> 00:38:08,860
...یا راه دیگه‌ای که داریم

682
00:38:12,698 --> 00:38:13,573
روشن شد؟

683
00:38:14,533 --> 00:38:16,535
...اره

684
00:38:26,253 --> 00:38:28,463
صبح بخیر
...الان بهتری؟

685
00:38:29,715 --> 00:38:31,008
اره، راستش

686
00:38:31,049 --> 00:38:32,551
یه دوست با آنتی‌بیوتیک ها برگشت

687
00:38:32,592 --> 00:38:34,761
وقت خواب بودی، اونارو بهت داد

688
00:38:36,346 --> 00:38:38,181
...اون یارو

689
00:38:38,223 --> 00:38:39,224
...من - 
کُشتیش؟ -

690
00:38:39,266 --> 00:38:41,476
نه، زدی دخلشونو آوردی

691
00:38:41,518 --> 00:38:43,228
...کشوندیش تو کوچه اسکچ

692
00:38:43,270 --> 00:38:45,897
یه گوشه ولش کردی

693
00:38:45,939 --> 00:38:47,065
یکی پیداش میکنه

694
00:38:47,107 --> 00:38:49,401
اما باید بری خونه

695
00:38:51,153 --> 00:38:52,779
خب، هنوز نمیتونم

696
00:38:53,739 --> 00:38:54,865
چرا؟

697
00:38:59,870 --> 00:39:02,080
یه اتفاقایی توی نیویورک برام افتاده

698
00:39:02,122 --> 00:39:04,791
میدونم یه چیز خیلی وحشتناکه
...اما یادم نمیادش

699
00:39:06,251 --> 00:39:09,838
همش توهم میزنم، یه چیزایی مثل چندتا عکس

700
00:39:09,880 --> 00:39:11,757
...یا شاید چندتا خاطره

701
00:39:12,924 --> 00:39:15,135
....و

702
00:39:15,177 --> 00:39:18,889
فقط اینو میدونم که تا وقتی که اونارو حل نکنم، برنمی‌گردم خونه

703
00:39:18,930 --> 00:39:21,475
پس به نظر میرسه خوب میدونی میخوای کجا بری

704
00:39:23,602 --> 00:39:26,897
...اسم من هنری نیست

705
00:39:26,938 --> 00:39:29,649
اسمت جاگهده
...میدونم -

706
00:39:29,691 --> 00:39:31,693
میدونستی؟ - 
نه فورا -

707
00:39:31,735 --> 00:39:33,445
اما بعدا فهمیدم که دلایل خودت رو داشتی

708
00:39:37,115 --> 00:39:40,911
بابت تمام اتفاقایی که باعث شدم برات بیوفته، متاسفم

709
00:39:40,952 --> 00:39:42,412
ای کاش میتونستم کاری انجام بدم

710
00:39:42,454 --> 00:39:44,331
خب، تو بچه بودی

711
00:39:44,372 --> 00:39:46,249
هیچکاری نمیتونستی بکنی

712
00:39:46,291 --> 00:39:49,002
فقط رو خودت تمرکز کن

713
00:39:49,044 --> 00:39:51,713
راه برگشتت رو از هرجایی که اومدی پیدا کن و برو

714
00:39:55,175 --> 00:39:56,676
ممنون، داک

715
00:39:57,844 --> 00:39:59,346
برمی‌گردم و میام به دیدنت

716
00:40:08,647 --> 00:40:10,357
...وای خدای من

717
00:40:12,651 --> 00:40:14,903
وای! چند رو خوابیدیم؟

718
00:40:15,904 --> 00:40:18,115
انگار یه هفته و نیم

719
00:40:23,203 --> 00:40:24,538
وای خدای من

720
00:40:24,579 --> 00:40:26,915
من متن اصلی کتاب جاگهد رو دو دستی تقدیم جسیکا کردم؟

721
00:40:27,999 --> 00:40:31,336
اره، اینکارو کردی

722
00:40:31,378 --> 00:40:33,922
و پیامی که برات فرستاده بود
...رو پخش کردی

723
00:40:33,964 --> 00:40:38,802
پیام رو، برای ما - 
وای خدا -

724
00:40:38,844 --> 00:40:44,683
چیزی نیست، این یه رازه بین دو تا دوست

725
00:40:49,855 --> 00:40:54,651
و ببین، میدونم که جاگهد رو پیدا نکردیم

726
00:40:54,693 --> 00:40:57,946
کاری که داری میکنی، گشتن دنبال اون دخترای گمشده

727
00:41:00,073 --> 00:41:01,700
میخوام کمکت کنم

728
00:41:04,119 --> 00:41:05,787
ممنون، تبیتا

729
00:41:16,464 --> 00:41:18,133
...صحبت از پیام شد

730
00:41:21,595 --> 00:41:22,679
...جاگهده

731
00:41:22,721 --> 00:41:24,556
حالش خوبه؟ چی میگه؟

732
00:41:24,598 --> 00:41:26,808
وای خدا، از کجا شروع کنیم

733
00:41:27,559 --> 00:41:29,686
ببینید، من متاسفم

734
00:41:29,728 --> 00:41:31,521
متاسفم که بهتون زنگ نزدم

735
00:41:31,563 --> 00:41:32,522
بابت همه چیز متاسفم

736
00:41:32,564 --> 00:41:36,484
اگه دارید خودتون رو به خاطرِ رفتن من سرزنش می‌کنید
...اینکارو نکنید

737
00:41:36,526 --> 00:41:38,695
...تو حال خودم نبودم

738
00:41:38,737 --> 00:41:41,781
حالم خوبه، جام امنه
کم یا زیاد

739
00:41:41,823 --> 00:41:43,533
دارم میرم نیویورک

740
00:41:43,575 --> 00:41:44,659
یه چیزایی هست که باید باهاشون مقابله کنم

741
00:41:44,701 --> 00:41:48,955
نمیدونم چیه، اما بدون شما هرگز نمیتونستم به اینجا برسم

742
00:41:48,997 --> 00:41:51,541
وقتی به ریوردیل برگشتم، با هم میتونیم اون رقص رو تموم کنیم

743
00:41:51,583 --> 00:41:53,543
باشه

744
00:41:54,033 --> 00:42:01,105
تـــــرجمـه از « آیـــــدا » نادری
@Aydanaderisub

745
00:42:01,583 --> 00:42:04,783
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com