1
00:00:01,350 --> 00:00:09,550
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com

2
00:00:11,140 --> 00:00:13,517
مـــین مین! اومدی

3
00:00:25,279 --> 00:00:27,364
من به « خانه حراج » اطلاع دادم
که دارم کجا میرم

4
00:00:27,406 --> 00:00:31,410
پس اگه تو فکر اینی که من رو قربانی
اون خدایان قرمز رنگت کنی، اینکارو نکن

5
00:00:31,452 --> 00:00:34,080
اولا که اونا " الهه " هستن نه خدا

6
00:00:34,121 --> 00:00:38,959
و من هیچوقت همچین کاری باهات نمی‌کنم، پت

7
00:00:39,001 --> 00:00:41,420
.امیدوارم دیدار امروز عصر رو به عنوان یه معذرت خواهی قبول کنی

8
00:00:41,462 --> 00:00:44,507
پشت تلفن گفتی یه مجموعه جدید از نقاشی
هات رو آماده کردی

9
00:00:44,548 --> 00:00:45,758
.فقط برای همین اومدم اینجا

10
00:00:47,760 --> 00:00:49,095
خب، بریم سراغشون

11
00:00:54,016 --> 00:00:57,228
به " گالری شبانه " کوچیک من خوش آمدی

12
00:00:57,269 --> 00:00:58,562
دوست دارم اینطوری صداش کنم

13
00:01:00,231 --> 00:01:02,399
جایی که اعماق روح و روان انسان، مهر و موم شده

14
00:01:02,441 --> 00:01:05,611
و جایی که هر نوع کابوسی درش جمع شده
و در قالب نقاشی نمایش داده میشه

15
00:01:05,653 --> 00:01:08,489
دارم گویا، دالی و بیکن رو می‌بینم؟

16
00:01:09,365 --> 00:01:10,366
قهرمان های من

17
00:01:11,492 --> 00:01:12,576
راجع به این یکی برام بگو

18
00:01:13,786 --> 00:01:16,622
آها، بله

19
00:01:16,664 --> 00:01:22,419
این درباره یه قهرمانه که توسط گذشته‌اش شکار شده
و درگیر ضربه ها و مشکلات زمان حالشه

20
00:01:28,467 --> 00:01:34,723
خب، کابوس های من خیلی واضح بودن
دکتر وینترس

21
00:01:34,765 --> 00:01:40,855
اما همونقدر هم گیج کننده! همه چی توشون درهم برهمه

22
00:01:40,896 --> 00:01:42,231
ضمیر ناخوداگاهته

23
00:01:42,273 --> 00:01:44,108
.داره تلاش میکنه تا به چیز های بی معنی، معنا بده

24
00:01:45,067 --> 00:01:47,194
اضطرابی که داری کاملا طبیعیه

25
00:01:47,236 --> 00:01:50,072
با توجه به اون آسیب روانی‌ای که قبلا متحمل شدی
...میتونیم همه چیز رو با چندتا

26
00:01:50,114 --> 00:01:51,740
داروی ضد اضطراب تحت کنترل بگیریم

27
00:01:51,782 --> 00:01:53,826
نه نه نه! قرص اصلا

28
00:01:53,868 --> 00:01:55,870
خیلی خب، قرص بی قرص

29
00:01:55,911 --> 00:02:01,375
‫میدونی؟ راه های دیگه‌ای هم برای مقابله با اضطراب
‫وجود داره، مثل « ای ام دی آر »

30
00:02:01,417 --> 00:02:04,837
« حساسیت‌زدایی از طریق حرکت چشم و پردازش مجدد »

31
00:02:04,879 --> 00:02:07,256
برام تعریف کن چه اتفاقی برات افتاده

32
00:02:07,298 --> 00:02:10,926
در حالی که من دستم رو اینطوری تکون میدم

33
00:02:10,968 --> 00:02:12,970
با چشمات، انگشتام رو دنبال میکنی

34
00:02:13,012 --> 00:02:16,223
همونطور که همه چیز رو به یاد میاری، بدنت
در زمان حال می‌مونه

35
00:02:17,016 --> 00:02:17,975
میخوای امتحانش کنیم؟

36
00:02:26,775 --> 00:02:31,113
یه سرباز بود
....بهش می‌گفتیم بینگو

37
00:02:39,079 --> 00:02:40,039
...من

38
00:02:45,002 --> 00:02:45,961
من ولش کردم تا بمیره

39
00:02:49,590 --> 00:02:51,383
.توی خط مقدم گیر افتاده بود

40
00:02:54,845 --> 00:02:57,389
ما همراه جکسون توی " فاکس هل " بودم، جکسون
خونریزی داشت

41
00:03:03,771 --> 00:03:06,398
تکرار، قدرت رو از حافظه انسان می‌گیره

42
00:03:07,191 --> 00:03:08,317
.دوباره ماجرا رو تعریف کن

43
00:03:12,029 --> 00:03:13,405
.باید اعتراف می‌کردم

44
00:03:13,447 --> 00:03:15,282
درباره دکتر وینترس راست می‌گفتی، اریک

45
00:03:15,324 --> 00:03:16,742
اره! اون معجزه می‌کنه

46
00:03:16,784 --> 00:03:18,327
تو هم باهاش « ای ام دی آر » کردی؟

47
00:03:18,369 --> 00:03:20,496
نه، برام یه رژیم دارویی نوشت

48
00:03:20,537 --> 00:03:22,039
اون دارو ها بهم کمک می‌کنن تا 
هیچوقت دوباره درد نکشم

49
00:03:22,081 --> 00:03:24,541
عوارضشون چی پس؟ - 
چیز خاصی نیست -

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,969
...نه

51
00:03:35,010 --> 00:03:40,522
آقایون! من اخیرا چیزایی که مردم شهر هفته هاست
میدونن رو فهمیدم

52
00:03:40,891 --> 00:03:42,893
ظاهرا، بزرگ ترین منبع ذخایر

53
00:03:42,935 --> 00:03:46,230
پلادیوم کل این قاره، زیر درخت های افرای من جریان داره

54
00:03:46,272 --> 00:03:50,567
برای همین به یه تیم خیلی قوی برای
بازگشایی معدنم

55
00:03:50,609 --> 00:03:53,654
و استخراج اونا قبل از اینکه هایرام لاج
دستش بهشون برسه، نیاز دارم

56
00:03:53,696 --> 00:03:57,658
خب پس خیلی طبیعیه که به شما و صنایع اندروز فکرکردم

57
00:03:57,700 --> 00:03:59,618
شرل، من هیچ تجربه‌ای تو زمینه کار های
معدن ندارم

58
00:03:59,660 --> 00:04:01,870
...آرچی، تو قبلا یه سرباز

59
00:04:01,912 --> 00:04:06,583
 آتش نشان، بازیکن فوتبال، معلم و شکارچی بودی

60
00:04:06,625 --> 00:04:08,460
یعنی واقعا نمیتونی یه معدنچی باشی؟

61
00:04:08,502 --> 00:04:10,087
اگه واقعا می‌خواید یه معدن باز کنید، پس شدنیه

62
00:04:10,129 --> 00:04:11,422
هـــــوم

63
00:04:11,463 --> 00:04:12,298
چند وقتی تو آلاسکا یه گروه رو هدایت می‌کردم

64
00:04:14,883 --> 00:04:17,636
خیلی خب، رو ما حساب کن

65
00:04:17,678 --> 00:04:19,596
یکی از کانکس های ساخت و ساز بابام رو اونجا مستقر می‌کنیم

66
00:04:19,638 --> 00:04:21,682
و از اونجا کل عملیات رو انجام می‌دیم

67
00:04:21,724 --> 00:04:24,727
عالیه! میشه لطفا خیلی سریع شروع کنید؟

68
00:04:27,730 --> 00:04:29,565
آماده اید انجامش بدیم پسرا؟

69
00:04:29,606 --> 00:04:32,026
اره! از الان میتونم بوی پلادیم رو حس کنم

70
00:04:32,067 --> 00:04:35,946
یه لحظه! قبل از اینکه برین اون پایین! دوست دارم به عنوان
وزیر، چند کلامی حرف بزنم

71
00:04:35,988 --> 00:04:39,241
لطفا دور هم جمع بشید و دست به
دست هم بدید

72
00:04:39,283 --> 00:04:43,037
میدونی؟ من آدم مذهبی‌ای نیستم

73
00:04:43,078 --> 00:04:44,955
زیاد سخت نگیر، فنگز

74
00:04:46,707 --> 00:04:49,793
به برادر های الهی، در بدو ورود به این حفره تاریک

75
00:04:49,835 --> 00:04:53,297
.به ما کمک کن تا دوستانمون از هر آسیب و خطری دور باشند

76
00:04:53,339 --> 00:04:59,136
و اجازه بده تا اقدام عظیم آن ها به
سمت ثروت پیشروی کند

77
00:04:59,178 --> 00:05:00,929
آمین
آمین

78
00:05:00,971 --> 00:05:02,848
آمین

79
00:05:02,890 --> 00:05:03,974
خیلی خب، بریم تو کارش

80
00:05:15,277 --> 00:05:19,073
خوبی اندروز؟ - 
اره -

81
00:05:20,491 --> 00:05:21,367
بریم تو کارش

82
00:05:32,753 --> 00:05:34,380
هی! کوین کجاست؟

83
00:05:34,421 --> 00:05:36,256
گفت گشنم نیست، هنوز داره حفاری میکنه

84
00:05:36,298 --> 00:05:37,216
چی؟

85
00:05:37,925 --> 00:05:39,176
نه

86
00:05:39,218 --> 00:05:40,469
هیچ کارگری نباید تو معدن تنها باشه

87
00:05:46,850 --> 00:05:47,726
!کوین

88
00:05:51,730 --> 00:05:52,606
کِــــو، اینجایی؟

89
00:05:56,026 --> 00:05:57,319
کِــــو؟

90
00:06:00,781 --> 00:06:01,657
!کِـــو

91
00:06:19,133 --> 00:06:21,635
آرچی - 
کوین، نمیتونی اینجا تنها باشی -

92
00:06:21,677 --> 00:06:22,636
ببین چی پیدا کردم

93
00:06:30,144 --> 00:06:31,437
...معجزه‌ی افرا

94
00:06:32,271 --> 00:06:34,440
احسنت، آرچی

95
00:06:34,481 --> 00:06:37,234
پیشنهاد می‌کنم جشن نون تست بگیریم، اما خب
میدونم که باید برگردی سر کار

96
00:06:45,033 --> 00:06:46,618
یه جلسه خوب دیگه، آرچی

97
00:06:48,412 --> 00:06:50,497
دکتر وینترس

98
00:06:50,539 --> 00:06:55,502
اگه با مصرف دارو برای « پی تی اس دی » ام موافقت کنم
( استرس و وحشت بعد از حادثه )

99
00:06:55,544 --> 00:06:57,379
شما دقیقا چه دارویی برام تجویز می‌کنید؟

100
00:06:57,421 --> 00:07:01,175
همونطور که قبلا حرف زدیم، ضد اضطراب دوز پایین

101
00:07:01,216 --> 00:07:02,801
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

102
00:07:02,843 --> 00:07:04,803
.یه فشلبک خیلی شدید

103
00:07:04,845 --> 00:07:06,555
من دارم یه گروه رو مدیریت میکنم

104
00:07:06,597 --> 00:07:08,348
نمیتونم جلوی اونا ضایع بشم

105
00:07:10,767 --> 00:07:11,643
اینا بهت کمک میکنه

106
00:07:21,778 --> 00:07:25,032
شما ها تا حالا اسم " ماث من " رو شنیدین؟

107
00:07:25,073 --> 00:07:27,618
اره، جاگ روش تحقیق می‌کرد

108
00:07:27,659 --> 00:07:29,369
بعضی از طرح هاش رو دیدم

109
00:07:29,411 --> 00:07:31,246
اما همش دروغه! درست نمی‌گم؟

110
00:07:31,288 --> 00:07:36,627
شاید! یه سری قصه راجع به چندتا راننده کامیون بوده

111
00:07:36,668 --> 00:07:39,796
که وقتی معدن باز بوده، اونجا کار می‌کردن

112
00:07:39,838 --> 00:07:46,470
و هر از گاهی درباره موجودات انسان نما که

113
00:07:46,512 --> 00:07:52,935
با اون چشمای بزرگ و قرمزشون برای جذب نور زیر
زمین زندگی میکنن، یه چیزایی می‌گفتن

114
00:07:52,976 --> 00:07:56,939
و اینم بگم که اونا آدمخوار بودن

115
00:07:56,980 --> 00:07:58,607
خیلی خب، قصه گفتن دیگه بسه

116
00:07:58,649 --> 00:07:59,650
بیاین برگردیم سرکار

117
00:08:13,664 --> 00:08:14,665
آرچی

118
00:08:19,628 --> 00:08:21,129
کمکم کن، گروهبان

119
00:08:29,304 --> 00:08:30,264
اریک؟

120
00:08:31,557 --> 00:08:34,393
اریک داداش حالت خوبه؟

121
00:08:35,978 --> 00:08:36,853
اریک؟

122
00:08:40,274 --> 00:08:41,149
!هـــــی

123
00:08:42,234 --> 00:08:43,193
خوبی؟

124
00:08:44,987 --> 00:08:46,905
آرچی؟ حـــالت خوبه؟

125
00:08:46,947 --> 00:08:48,949
مثل یه خفاش از معدن پریدی بیرون! چی شده؟

126
00:08:48,991 --> 00:08:50,951
خوبم چیزی نیست! باید چند ثانیه از اونجا میومدم بیرون

127
00:08:50,993 --> 00:08:53,912
چی شد؟ - 
خوبم، عمو فرانک -

128
00:08:57,291 --> 00:09:01,086
یکی داره باهام حرف میزنه! یکی داره از توی
سرم باهام حرف میزنه

129
00:09:03,714 --> 00:09:05,507
اون قرصایی که بهم دادی چی بود؟

130
00:09:05,549 --> 00:09:07,301
آقای اندروز، نمیتونی
...وسط جلسه

131
00:09:07,342 --> 00:09:08,927
اونا چه کوفتی بود که بهم دادی؟

132
00:09:08,969 --> 00:09:12,889
قرص روانگردان؟ قرص توهم‌زا؟ ال سی دی؟

133
00:09:12,931 --> 00:09:14,600
قرصایی که اون بهت میده رو اصلا استفاده نکن

134
00:09:14,641 --> 00:09:15,976
اون داره قرص هارو روی ما آزمایش میکنه

135
00:09:16,018 --> 00:09:17,185
واسه کی کار میکنی؟

136
00:09:17,227 --> 00:09:18,270
واسه کی کار میکنی؟

137
00:09:18,312 --> 00:09:19,730
شرکت های دولتی؟

138
00:09:19,771 --> 00:09:21,148
...خب، بذار حدس بزنم

139
00:09:21,189 --> 00:09:23,900
برای هایرام لاج - 
اونی که مشروب درست میکنه؟

140
00:09:23,942 --> 00:09:25,611
آرچی! من حتی این مَردی که میگی رو نمی‌شناسم

141
00:09:25,652 --> 00:09:27,029
باید همین الان بری - 
نه نه نه -

142
00:09:27,070 --> 00:09:28,155
وگرنه نگهبان رو صدا می‌کنم

143
00:09:28,196 --> 00:09:29,323
اون قرصا چی بودن؟

144
00:09:31,074 --> 00:09:34,578
شنیدی که دکتر چی گفت - 
باشه -

145
00:09:36,455 --> 00:09:37,414
...رفتم بابا

146
00:09:41,543 --> 00:09:43,378
جکسون
بله؟ -

147
00:09:43,420 --> 00:09:45,130
جکسون

148
00:09:45,172 --> 00:09:47,090
دیگه نباید بری پیش دکتر وینترس باشه؟

149
00:09:47,132 --> 00:09:48,717
اون خطرناکه

150
00:09:48,759 --> 00:09:50,385
چی میگی؟

151
00:09:50,427 --> 00:09:53,138
گوش کن اریک، ما موش های آزمایشگاهی اونیم

152
00:09:54,973 --> 00:09:58,810
به تمام احترامی که برات قائلم، من قرار نیست اینکارو کنم

153
00:09:58,852 --> 00:10:00,812
و فکرمیکنم تو هم نباید اینکارو کنی

154
00:10:00,854 --> 00:10:02,481
تو ضربه های زیادی توی زندگیت خوردی، گروهبان

155
00:10:02,522 --> 00:10:05,317
بیشتر از چیزی که میگی
...از دست دادن اون همه سرباز

156
00:10:06,610 --> 00:10:07,903
آسون نیست

157
00:10:10,280 --> 00:10:11,573
واقعا تعجب می‌کنم که تورو زمین نزده

158
00:10:27,297 --> 00:10:28,590
هـــی! اینجایی پس

159
00:10:28,632 --> 00:10:30,634
سلام، عمو فرانک

160
00:10:30,676 --> 00:10:34,262
ببین آرچی، من و بچه ها داشتیم صحبت میکردیم
...و

161
00:10:34,304 --> 00:10:38,642
فکرمی‌کنیم که بهتره امروز سرکار نیای و استراحت کنی
ذهنت رو یکم خالی کنی

162
00:10:38,684 --> 00:10:41,311
عمو فرانک، من دیگه قرص های دکتر وینترس رو نمی‌خورم

163
00:10:41,353 --> 00:10:43,313
.اونا باید کاملا از سیستم بدنی من خارج بشن

164
00:10:43,355 --> 00:10:47,317
اره خب برای همین فکرکنم بهتری
نری اون پایین

165
00:10:47,359 --> 00:10:49,152
ببین اگه می‌خوای یه کاری انجام بدی
...شاید بتونی به

166
00:10:49,194 --> 00:10:51,071
حقوق و دستمزد ها رسیدگی کنی
...اینطوری عقب نمیوفتیم

167
00:10:51,113 --> 00:10:52,364
برمی‌گردیم و با هم ناهار می‌خوریم

168
00:10:52,406 --> 00:10:54,366
اره اره اره

169
00:10:54,408 --> 00:10:55,742
خوبه، فکر خوبیه

170
00:10:56,493 --> 00:10:57,911
عالیه، باشه

171
00:11:20,976 --> 00:11:21,977
!عمو فرانک

172
00:11:23,270 --> 00:11:24,187
کِوین؟

173
00:11:24,980 --> 00:11:26,940
عمو فرانک؟

174
00:11:26,982 --> 00:11:29,067
دوستم داره! دوستم نداره

175
00:11:29,109 --> 00:11:31,027
کوین؟ - 
آرچی! میتونی صداشونو بشنوی؟ -

176
00:11:31,069 --> 00:11:33,029
دوستم داره! دوستم نداره

177
00:11:33,071 --> 00:11:34,823
!آرچــــــی

178
00:11:34,865 --> 00:11:36,366
دوستم داره! دوستم نداره

179
00:11:36,408 --> 00:11:38,577
میتونی صداشون رو بشنوی؟ - 
صدای چی رو؟ -

180
00:11:42,497 --> 00:11:44,249
...گوش کن

181
00:11:44,291 --> 00:11:46,960
هیولا ها! هیولا ها اون پایین هستن

182
00:11:47,002 --> 00:11:48,920
!رجــــی، رجی

183
00:11:48,962 --> 00:11:52,299
منو ببین! کوین و فنگز رو پیدا کن و از اینجا
ببرشون بیرون

184
00:11:52,340 --> 00:11:54,468
کوین و فنگز رو پیدا کن و از اینجا ببرشون بیرون

185
00:11:54,509 --> 00:11:55,927
خــــدای من

186
00:11:55,969 --> 00:11:57,053
بــــرو! بـــــرو

187
00:12:01,850 --> 00:12:03,351
!عــــمو فرانک

188
00:12:03,393 --> 00:12:06,438
تو یه شیطانی! شیاطین میرن جهنم

189
00:12:06,480 --> 00:12:07,355
!بس کن! اریک

190
00:12:07,939 --> 00:12:09,232
بس کن

191
00:12:09,274 --> 00:12:11,401
اریک! من دشمنت نیستم

192
00:12:11,443 --> 00:12:13,236
هستی! تو شیطانی

193
00:12:13,278 --> 00:12:14,905
نه! نیستم

194
00:12:19,868 --> 00:12:21,411
عمو فرانک حالت خوبه؟ -
اره -

195
00:12:21,453 --> 00:12:22,829
اون پایین چه خبر شده؟

196
00:12:22,871 --> 00:12:24,498
گاز! گازه

197
00:12:24,539 --> 00:12:26,082
باید هرچه زودتر همه رو از اینجا خارج کنیم

198
00:12:29,211 --> 00:12:31,087
خیلی خب، میخوام مستقیم از زبون خود قهرمان هام بشنوم

199
00:12:31,129 --> 00:12:32,380
چه اتفاقی برای گروهتون افتاد؟

200
00:12:32,422 --> 00:12:33,924
چرا حفاری کردن رو متوقف کردید؟

201
00:12:33,965 --> 00:12:35,884
شرل! کار کردن توی معدن خطرناکه

202
00:12:35,926 --> 00:12:37,636
با توجه به اینکه افرادم اون پایین
توهم زده بودن

203
00:12:37,677 --> 00:12:39,805
فکرمی‌کنم اونجا پر از کربن مونواُکسیده

204
00:12:39,846 --> 00:12:42,015
.یه گاز بی بوئه

205
00:12:42,057 --> 00:12:44,184
اگه به اندازه کافی ازش تنفس کنی، باعث
توهم و خشونت شدید میشه

206
00:12:44,226 --> 00:12:46,937
اره چیزی که هممون کم و بیش تجربه‌اش کردیم

207
00:12:46,978 --> 00:12:48,146
آزاردهنده ست

208
00:12:48,188 --> 00:12:50,857
چطوری باید حلش کنیم؟

209
00:12:50,899 --> 00:12:52,984
میتونیم یه پمپ هوا تا اونجا وصل کنیم تا مطمئن بشیم
که هوای تازه جریان داره

210
00:12:53,026 --> 00:12:54,736
اره، انجامش بدید

211
00:12:54,778 --> 00:12:56,488
و منم در همین حین، یه گله قناری سفارش میدم
( پول جور می‌کنم )

212
00:12:56,530 --> 00:12:58,657
اما میخوام خیلی سریع برگردید سرکار

213
00:13:01,910 --> 00:13:03,995
اینجا چیکار میکنی آرچی؟

214
00:13:04,037 --> 00:13:05,622
دکتر وینترس! لطفا

215
00:13:05,664 --> 00:13:07,207
معلوم شد که من درگیر عوارض

216
00:13:07,249 --> 00:13:08,875
گاز کربن مونو اُکسید شده بودم

217
00:13:08,917 --> 00:13:10,252
اما عصبانیتم رو سر شما خالی کردم

218
00:13:10,293 --> 00:13:11,503
و از بابتش واقعا متاسفم

219
00:13:12,963 --> 00:13:15,173
اما لطفا منو ول نکنید! دکتر، من به کمک نیاز دارم

220
00:13:15,215 --> 00:13:16,925
من اینو بهت نگفته بودم
...اما کُلی آدم

221
00:13:20,095 --> 00:13:22,848
من باعث مرگ کُلی آدم شدم

222
00:13:22,889 --> 00:13:25,392
اولش فقط یکیشون رو می‌دیدیم، سرباز بینگو

223
00:13:25,433 --> 00:13:26,393
...اما حالا

224
00:13:34,192 --> 00:13:36,736
.همشون رو می‌بینم

225
00:13:36,778 --> 00:13:39,739
نمیدونم میخوای چه توصیه‌ای بهت بکنم، آرچی

226
00:13:41,116 --> 00:13:43,451
واقعا بعد از این که اونطوری اینجا حمله ور شدی

227
00:13:43,493 --> 00:13:45,620
می‌ترسم تا باهات تنها باشم

228
00:13:45,662 --> 00:13:47,372
و اگه واقعا داری

229
00:13:47,414 --> 00:13:49,916
چنین سطحی از توهم رو، تجربه میکنی

230
00:13:49,958 --> 00:13:53,086
فکرنمی‌کنم امن باشه که

231
00:13:53,128 --> 00:13:54,754
اینجا پیش من باشی

232
00:13:58,353 --> 00:14:01,433
" ریــــــوردیــــل "

233
00:14:01,790 --> 00:14:06,123
‫ترجمه از « آیـــــدا و امــیر »
@Aydanaderisub

234
00:14:06,308 --> 00:14:07,350
شرل، این نقاشی ها

235
00:14:07,392 --> 00:14:10,061
...موضوعاتی که انتخاب کردی یه جورایی

236
00:14:10,103 --> 00:14:11,730
.خیلی ترسناک تر و مخوف تر از قبله

237
00:14:11,771 --> 00:14:14,149
ممنون؛ مینروا

238
00:14:15,317 --> 00:14:17,152
خدای من

239
00:14:17,193 --> 00:14:21,156
.پسر عموی بیچاره ام الهام بخشم بود، با این سوال که

240
00:14:21,197 --> 00:14:23,450
" هیولای واقعی کیه؟ "

241
00:14:23,491 --> 00:14:26,912
غولی که داره دخترمون رو شکار میکنه؟ یا خودِ دختره؟

242
00:14:34,961 --> 00:14:37,923
ببین من به اندازه تو به این چیزا عادت ندارم

243
00:14:37,964 --> 00:14:41,259
اما ما یکم پیش مردی رو دستگیر کردیم
که ممکنه همون قاتل بزرگراه باشه

244
00:14:41,301 --> 00:14:44,095
مطمئنی نباید به پلیس تحویلش بدیم؟

245
00:14:44,137 --> 00:14:47,682
اگه اینکارو انجام بدیم، من دیگه نمیتونم توی تحقیقات باشم

246
00:14:47,724 --> 00:14:49,392
این یارو ممکنه پالی رو کشته باشه

247
00:14:49,434 --> 00:14:51,478
میدونم که میتونم ازش حرف بکشم

248
00:14:51,519 --> 00:14:52,604
خوراکم همینه

249
00:14:55,649 --> 00:14:58,026
اما فکرکنم وقتش رسیده کنار بکشی، تبیتا

250
00:14:58,068 --> 00:15:00,028
فقط بذار خودم حلش کنم باشه؟

251
00:15:00,070 --> 00:15:02,030
واقعا؟ جدی میگی؟
کاملا -

252
00:15:03,573 --> 00:15:04,616
لطفا بهم اعتماد کن

253
00:15:06,326 --> 00:15:08,161
.باشه

254
00:15:08,203 --> 00:15:12,832
اما اگه هر زمانی به یه پشتیبان نیاز داشتی، من اینجام

255
00:15:12,874 --> 00:15:15,293
نمی‌خوام هیچ دختر دیگه‌ای بمیره

256
00:15:15,335 --> 00:15:17,087
که شامل تو هم میشه

257
00:15:20,215 --> 00:15:21,633
باشه

258
00:15:32,769 --> 00:15:35,230
سلام، من بتی ام

259
00:15:37,482 --> 00:15:38,441
اسمت چیه؟

260
00:15:41,361 --> 00:15:42,320
مارتین

261
00:15:45,281 --> 00:15:47,450
نه، نه
اسمت این نیست

262
00:15:47,492 --> 00:15:50,578
این اسم شخصیه که گواهینامه رانندگیش رو دزدیدی

263
00:15:50,620 --> 00:15:56,418
اما مارتین تاکر واقعی حدود 50 ساله که مُرده
...من از « اف بی آی » اومدم

264
00:15:56,459 --> 00:15:59,004
...پس واقعا باید به حرف بیای و

265
00:15:59,045 --> 00:16:01,923
راجع به اون زنایی که توی بزرگراه کُشتی برام تعریف کنی

266
00:16:03,842 --> 00:16:04,843
همشون رو

267
00:16:04,884 --> 00:16:06,928
اگه تو توی « اف بی آی » کار میکنی

268
00:16:06,970 --> 00:16:12,058
پس چرا الان، من به جای زندان تو یه مغازه ام؟

269
00:16:12,100 --> 00:16:13,476
میخوام به یکی زنگ بزنم

270
00:16:13,518 --> 00:16:15,687
من یه شهروند عادی آمریکایی ام

271
00:16:15,729 --> 00:16:17,147
حق و حقوقی دارم

272
00:16:17,188 --> 00:16:19,482
خب درواقع تو دیگه

273
00:16:19,524 --> 00:16:21,234
توی آمریکا نیستی

274
00:16:23,945 --> 00:16:25,155
الان توی ریوردیلی

275
00:16:26,698 --> 00:16:28,408
خوش اومدی

276
00:16:28,450 --> 00:16:33,246
و کسی که زن هارو میکشه، هیچ حق و حقوقی نداره

277
00:16:33,288 --> 00:16:35,999
و اگه داری به این فکرمیکنی که برای
کمک، داد و بیداد کنی

278
00:16:37,042 --> 00:16:38,293
...آخر هفته‌ی طولانی‌ای هست

279
00:16:39,335 --> 00:16:40,712
بذار حدس بزنم

280
00:16:40,754 --> 00:16:43,131
تو از اون زنایی هستی که این دور و بر می‌پلکن

281
00:16:43,173 --> 00:16:45,467
و مرد هارو گیر می‌ندازن
تا خودشون رو خالی کنن

282
00:16:46,885 --> 00:16:48,553
کی اذیتت کرده؟

283
00:16:48,595 --> 00:16:49,846
دوست پسر بداخلاقت؟

284
00:16:56,811 --> 00:16:59,189
باشه خیلی خب، زود برمی‌گردم

285
00:16:59,230 --> 00:17:02,776
شاید دفعه بعد گفتگو مفید تری داشته باشیم

286
00:17:02,817 --> 00:17:07,197
اگر هم که نه! فکرکنم باید یکم خلاقیت به خرج بدم
( پاره ات کنم )

287
00:17:22,337 --> 00:17:25,548
مری کاترین اوری
...آخرین بار دو سال پیش دیده شده

288
00:17:25,590 --> 00:17:28,718
.توی ساحل برای شام سر میز غذاخوری بوده

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,263
نیکول هیستون
یه سال پیش توی راه برگشت به کانادا، مفقود میشه

290
00:17:39,145 --> 00:17:42,232
پالی کوپر
...آخرین بار تابستون قبل دیده شده

291
00:17:47,195 --> 00:17:49,572
هـــوم! یه لحظه فکرکردم آشنا میزنه برام

292
00:17:49,614 --> 00:17:51,157
اما نه، اشتباه کردم

293
00:17:55,078 --> 00:17:56,204
آلیسون مکال

294
00:17:58,706 --> 00:18:01,876
یه دقیقه گذشته! اما هیچوقت نمیتونم چهره به
این خوشگلی رو فراموش کنم

295
00:18:01,918 --> 00:18:04,546
اون کجاست؟

296
00:18:04,587 --> 00:18:08,466
یه مسیر کوهنوردی قدیمی تو گوشه شمالی
باتلاق سویتو وجود داره

297
00:18:08,508 --> 00:18:11,094
زیر یه درخت چنار خاک شده

298
00:18:11,136 --> 00:18:12,512
باید زمینو بکنی

299
00:18:14,013 --> 00:18:15,598
خب پیداش کردی؟

300
00:18:15,640 --> 00:18:17,225
اون یه جنده واقعیه! اینطور نیست؟

301
00:18:17,267 --> 00:18:20,603
اینا استخون سگن! مردیکه روانی

302
00:18:20,645 --> 00:18:22,522
اها درسته

303
00:18:22,564 --> 00:18:24,941
وقتی سگم پیرم مُرد اونجا دفنش کردم

304
00:18:24,983 --> 00:18:26,401
حیــــوونـــکی

305
00:18:26,442 --> 00:18:29,237
ببخشید که گیجت کردم! افسر کوپر

306
00:18:30,530 --> 00:18:32,031
از کجا اسممو بلدی؟

307
00:18:32,073 --> 00:18:34,659
کم و بیش توی بزرگراه یه چیزایی درباره یه

308
00:18:34,701 --> 00:18:38,830
مامور « اف بی آی » دیوونه که دنبال خواهرش میگرده می‌شنیدم

309
00:18:39,831 --> 00:18:41,374
پالی

310
00:18:41,416 --> 00:18:42,542
اون کجاست؟

311
00:18:42,584 --> 00:18:45,879
اگه میدونستم و بهت می‌گفتم

312
00:18:45,920 --> 00:18:47,380
تو هم مثل بقیه زنایی

313
00:18:47,422 --> 00:18:49,716
بعد از به دست آوردن چیزی که لازم داری، منو میندازی دور

314
00:18:50,842 --> 00:18:51,801
خیلی خب

315
00:18:55,430 --> 00:18:57,515
بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم

316
00:18:57,557 --> 00:19:00,727
چرا اینکارو شروع کردی؟

317
00:19:00,768 --> 00:19:03,146
دلم می‌خواست ببینم چه حسی داره
...و؟ -

318
00:19:06,274 --> 00:19:07,650
چه حسی داره؟

319
00:19:07,692 --> 00:19:09,903
هیچ فرقی با شکار کردن و کشتن خانواده‌ام نداشت

320
00:19:11,029 --> 00:19:13,281
...این

321
00:19:13,323 --> 00:19:19,370
این آدمایی که تو شکارشون میکنی حیوون نیستن

322
00:19:20,705 --> 00:19:23,458
اون آدمایی هستن که خانواده دارن

323
00:19:23,499 --> 00:19:25,293
نه! اونا طعمه ان

324
00:19:26,836 --> 00:19:28,046
من اینطوری فکرمیکنم

325
00:19:39,891 --> 00:19:40,850
مامان

326
00:19:42,727 --> 00:19:43,937
باید یه چیزایی بهت بگم

327
00:19:44,896 --> 00:19:45,855
چی شده عزیزم؟

328
00:19:48,066 --> 00:19:53,029
یه راننده کامیون رو اسیر کردم

329
00:19:53,071 --> 00:19:56,199
و فکرمیکنم اون آدمیه که پالی رو کشته

330
00:19:56,241 --> 00:19:58,785
مردی که تمام زن های توی بزرگراه رو می‌کشته

331
00:19:58,826 --> 00:20:00,036
خــــدای من

332
00:20:01,996 --> 00:20:07,168
یکی از کارایی که قاتل های سریالی انجام میدن

333
00:20:07,210 --> 00:20:09,796
اینه که قبل از کشتن قربانی هاشون، فکرمیکنن
...اونا حیوون هستن

334
00:20:09,837 --> 00:20:14,300
خطرناکه! اما باور دارم اگه اون تورو ببینه

335
00:20:14,342 --> 00:20:17,720
تو رو به عنوان یه مادر داغدار ببینه

336
00:20:17,762 --> 00:20:19,806
...و همینطور پالی رو به عنوان یه انسان

337
00:20:22,850 --> 00:20:25,770
ممکنه اعتراف کنه

338
00:20:25,812 --> 00:20:27,563
تضمینی وجود نداره اما 
شاید جواب بده

339
00:20:29,649 --> 00:20:31,192
.انجامش میدم

340
00:20:31,234 --> 00:20:32,235
خیلی خب خوبه

341
00:20:35,613 --> 00:20:36,572
باشه

342
00:20:41,786 --> 00:20:42,704
میخوام راجع به دخترم پالی برات بگم

343
00:20:46,165 --> 00:20:49,961
اینجا ده سالشه! دختر کوچولو بامزه من

344
00:20:53,840 --> 00:20:57,051
اون عاشق رقص و شنا کردن بود

345
00:20:57,093 --> 00:20:58,720
.اون یه رقصنده " باتن " بود
( نوعی رقص شبیه باله با چوبی خاص )

346
00:21:01,180 --> 00:21:03,224
نمیتونی تصور کنی

347
00:21:03,266 --> 00:21:06,019
...مادر بودن چه حسی داره

348
00:21:06,060 --> 00:21:08,646
.وقتی که نمیدونی دخترت کجاست

349
00:21:13,901 --> 00:21:14,902
...دختر

350
00:21:17,238 --> 00:21:18,323
دخترت؟

351
00:21:18,364 --> 00:21:19,324
اره؟

352
00:21:21,326 --> 00:21:24,579
وقتی خرخره دخترتو چاک
می‌دادم داشت مثل خوک جیغ می‌کشید

353
00:21:24,620 --> 00:21:26,998
!ای هیولا

354
00:21:30,710 --> 00:21:31,711
توروخدا بیخیال

355
00:21:33,504 --> 00:21:35,131
مامان، بس کن

356
00:21:39,010 --> 00:21:40,136
نمی‌تونیم ازش حرف بکشیم

357
00:21:40,928 --> 00:21:42,430
باید بیشتر فشار بیاریم

358
00:21:42,472 --> 00:21:45,099
خب، فشار آوردن به انسانیتش جواب نداد

359
00:21:47,226 --> 00:21:51,272
ولی شاید اگه باور کنه قراره بمیره

360
00:21:51,314 --> 00:21:53,358
شاید اون موقع حرف زد

361
00:21:53,399 --> 00:21:54,734
چرا نمی‌کشیش بتی؟

362
00:21:57,570 --> 00:21:59,030
بیخیال مامان

363
00:21:59,072 --> 00:22:01,574
اون عوضی دختر منو کشته

364
00:22:01,616 --> 00:22:03,451
کشتنش هیچ حس بهتری بهت نمیده

365
00:22:03,493 --> 00:22:05,620
با دونستن این که قاتل
دخترم مُرده حس بهتری دارم

366
00:22:06,954 --> 00:22:08,164
پس انجامش بده بتی

367
00:22:09,582 --> 00:22:11,751
بعنوان مادرت
بهت این اجازه رو میدم

368
00:22:12,752 --> 00:22:14,003
اون هیولا رو بکش

369
00:22:18,674 --> 00:22:20,385
قبلش می‌خوام یه کاری رو امتحان کنم

370
00:22:25,056 --> 00:22:26,682
می‌دونم خواهرم مُرده

371
00:22:28,726 --> 00:22:29,769
قبولش کردم

372
00:22:31,062 --> 00:22:33,731
پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم

373
00:22:33,773 --> 00:22:35,650
که پالی کجاست

374
00:22:37,985 --> 00:22:39,404
لطفاً

375
00:22:39,445 --> 00:22:41,572
هیچ دلیلی ندارم که بخوام این کارو بکنم

376
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
باشه پس

377
00:22:51,040 --> 00:22:53,793
قراره این اتفاق بیوفته

378
00:22:53,835 --> 00:22:58,297
من نمی‌خوام بکشمت می‌خوام زجر بکشی

379
00:22:58,339 --> 00:23:02,260
پس می‌خوام تیکه تیکه‌ات کنم

380
00:23:04,345 --> 00:23:08,975
اولش اره برقی می‌گیرم روی پاهات

381
00:23:09,016 --> 00:23:11,769
مچ پاهاتو می‌بُرم و زخماتو می‌سوزونم

382
00:23:13,396 --> 00:23:15,898
و بعد از زانوهات پاهاتو می‌بُرم

383
00:23:17,024 --> 00:23:19,444
زخم اونا رو هم می‌سوزونم

384
00:23:19,485 --> 00:23:22,447
و بعد از کشاله می‌بُرم

385
00:23:22,488 --> 00:23:26,200
بعد میریم سمت دستات
از مچ می‌بُریمشون

386
00:23:26,242 --> 00:23:28,244
و اون موقع ممکنه حمله
قلبی بهت دست بده و بمیری

387
00:23:28,286 --> 00:23:29,787
ولی فکر نکنم

388
00:23:31,330 --> 00:23:33,499
بنظر خیلی قوی میای

389
00:23:33,541 --> 00:23:35,793
منم چندتا ترفند بلدم

390
00:23:39,130 --> 00:23:40,423
صبر کن، باشه
وایسا

391
00:23:45,761 --> 00:23:48,139
خواهرت چشمای آبی

392
00:23:48,181 --> 00:23:50,183
و یه تتو به شکل بی‌نهایت داشت؟

393
00:23:50,224 --> 00:23:53,936
و همیشه بجای پالی از
اسم پتی استفاده می‌کرد؟

394
00:23:56,689 --> 00:23:57,690
آره

395
00:24:00,401 --> 00:24:01,402
اونو یادته؟

396
00:24:04,822 --> 00:24:06,407
اصلاً

397
00:24:18,878 --> 00:24:20,379
خواهش می‌کنم

398
00:24:20,421 --> 00:24:21,631
فقط منو بکش

399
00:24:22,632 --> 00:24:24,467
توروخدا فقط منو بکش

400
00:24:25,593 --> 00:24:28,930
ای کوچولوی بیچاره

401
00:24:28,971 --> 00:24:31,516
قرار نیست بکشمت

402
00:24:31,557 --> 00:24:35,394
می‌خوام یه تیکه‌هایی از بدنت ببُرم

403
00:24:35,436 --> 00:24:38,814
اولش اره برقی می‌گیرم روی پاهات

404
00:24:40,816 --> 00:24:44,237
و زخماتو می‌سوزونم

405
00:25:07,176 --> 00:25:10,263
خب بتی، انجامش دادی؟

406
00:25:11,514 --> 00:25:12,515
نه

407
00:25:13,349 --> 00:25:15,309
ولی خودش این کارو کرد

408
00:25:15,351 --> 00:25:17,144
زبون خودشو کند

409
00:25:18,521 --> 00:25:19,522
قورتش داد

410
00:25:20,856 --> 00:25:23,234
خفه شد و مُرد

411
00:25:23,276 --> 00:25:25,486
شاید از کاری که می‌خواستم باهاش بکنم
می‌ترسید

412
00:25:25,528 --> 00:25:28,281
یا شاید بالاخره بابت کارایی که کرده بود
احساس گناه کرد

413
00:25:29,824 --> 00:25:32,285
پس اسرارشو با خودش به گور برد

414
00:25:32,326 --> 00:25:34,620
ما هم به پیدا کردن پالی
یه ذره هم نزدیک نشدیم

415
00:25:34,662 --> 00:25:37,582
باید صبر کنیم ببینیم گزارش
کالبدشکافی دکتر کردل چیه

416
00:25:39,375 --> 00:25:43,004
حالا که مُرده احساس بهتری داری؟

417
00:25:46,424 --> 00:25:47,842
آره

418
00:25:47,883 --> 00:25:49,719
بنظرم امشب زندگی خیلیا نجات پیدا کرد

419
00:25:51,137 --> 00:25:52,179
تو حس بهتری داری؟

420
00:25:54,432 --> 00:25:55,433
آره

421
00:25:56,517 --> 00:25:58,144
ولی با چیزایی که گفت

422
00:25:58,185 --> 00:26:02,064
احساسم بهم میگه اون تنها قاتل نیست

423
00:26:02,106 --> 00:26:05,901
فکر کنم یه خونواده هستن
که با هم شکار می‌کنن

424
00:26:20,541 --> 00:26:21,542
خدای من

425
00:26:21,584 --> 00:26:23,919
محشره، نه؟

426
00:26:23,961 --> 00:26:28,341
تصویر یه نویسنده جوان
که بین رمان و حقیقت گیر افتاده

427
00:26:28,382 --> 00:26:30,134
خاطره و دیوانگی

428
00:26:30,176 --> 00:26:31,719
حقیقت و آسیب روحی

429
00:26:31,761 --> 00:26:33,929
برام بیشتر توضیح بده

430
00:26:33,971 --> 00:26:36,307
بذار اینطوری بگیم که درمورد داستان‌هایی هست

431
00:26:36,349 --> 00:26:40,227
که به خودمون برای زنده موندن میگیم
و درمورد اعتیاد

432
00:26:43,564 --> 00:26:45,399
عضو جدیدی هست بخواد شروع کنه؟

433
00:26:49,737 --> 00:26:52,990
آره، حتماً

434
00:26:53,032 --> 00:26:59,288
اسم من فورسایث پندلتون جونز سومه

435
00:26:59,330 --> 00:27:01,165
خوش اومدی فورسایث

436
00:27:01,207 --> 00:27:02,875
این موقع شب اینجا بودن عجیبه

437
00:27:02,917 --> 00:27:05,336
...نه بعنوان دبیر بلکه

438
00:27:07,838 --> 00:27:10,007
بعنوان یه معتاد به الکل

439
00:27:10,049 --> 00:27:12,218
خوشحالیم به حرفات گوش بدیم

440
00:27:13,594 --> 00:27:15,012
پس فکر کنم من باید شروع کنم

441
00:27:15,054 --> 00:27:17,723
وقتی بعد از دبیرستان از ریوردیل رفتم

442
00:27:17,765 --> 00:27:20,393
به دفتر نویسندگی آیووا ملحق شدم

443
00:27:20,434 --> 00:27:22,186
اول فکر کردم آیووا یه راه فراره

444
00:27:22,228 --> 00:27:24,522
ولی در واقع سال آخر من

445
00:27:24,563 --> 00:27:26,691
راستش یه جورایی خسته‌کننده بود

446
00:27:27,775 --> 00:27:31,028
پس روی چیزی که مهارت داشتم تمرکز کردم

447
00:27:31,070 --> 00:27:32,738
ریشه‌ی چیزای داستانی

448
00:27:32,780 --> 00:27:37,326
مثل افسانه‌های یونانی، داستایوفسکی
سوپرانوها

449
00:27:37,368 --> 00:27:40,371
و همیشه دم غروب از قهوه

450
00:27:40,413 --> 00:27:44,166
به ویسکی تغییر نوشیدنی می‌دادم
و شروع می‌کردم به نوشتن

451
00:27:44,208 --> 00:27:47,044
و ثمره‌ی شب کاریام چند فصل از یه رمان بود

452
00:27:47,086 --> 00:27:50,589
که امیدوار بودم بلیت
بیرون رفتنم از آیووا باشه

453
00:27:50,631 --> 00:27:52,591
پس همه صفحه‌ها رو پولیش کردم

454
00:27:52,633 --> 00:27:54,510
و برای 100 تا ایجنت نیویورکی فرستادم

455
00:27:55,886 --> 00:27:57,888
و یکیشون جواب داد

456
00:27:57,930 --> 00:27:59,557
یکی به اسم سم پنسکی

457
00:27:59,598 --> 00:28:01,726
اون یه افسانه قدیمی بود
:و نوشته بود

458
00:28:01,767 --> 00:28:05,688
سلام بچه جون، دفعه بعد
که اومدی نیویورک خبرم کن

459
00:28:05,730 --> 00:28:08,023
پیشنهاد سم رو قبول کردم

460
00:28:10,151 --> 00:28:11,569
با توجه به این چیزایی که خوندم

461
00:28:12,611 --> 00:28:13,863
تو کلی استعداد داری بچه

462
00:28:16,907 --> 00:28:17,950
یه چیزی برات دارم

463
00:28:21,162 --> 00:28:23,831
این برای چیه؟ -
چیه؟ -

464
00:28:23,873 --> 00:28:25,583
یه ایجنت نمی‌تونه به موکلش هدیه بده؟

465
00:28:27,084 --> 00:28:28,127
...وایسا

466
00:28:28,794 --> 00:28:29,754
من ایجنت دارم؟

467
00:28:29,795 --> 00:28:30,755
شما ایجنت منی؟

468
00:28:32,506 --> 00:28:34,467
به خونواده سم پنسکی خوش اومدی

469
00:28:36,552 --> 00:28:38,053
سلام بتی

470
00:28:38,095 --> 00:28:40,347
غافلگیر شدم جواب دادی

471
00:28:40,389 --> 00:28:44,852
هم اتاقیم مهمون آورده
دارم وقتمو یه جوری می‌گذرونم

472
00:28:44,894 --> 00:28:47,354
آره، خیلی سخته

473
00:28:47,396 --> 00:28:52,026
من ایجنت گیرم اومد

474
00:28:52,067 --> 00:28:53,486
آره، بعد از خوندن دوتا فصل رمان

475
00:28:53,527 --> 00:28:55,362
باهام قرارداد بست

476
00:28:55,404 --> 00:28:56,822
جاگ، این خیلی عالیه

477
00:28:56,864 --> 00:28:58,699
تبریک میگم

478
00:28:58,741 --> 00:29:00,826
توروخدا بگو که اونجا دوستات

479
00:29:00,868 --> 00:29:02,244
واسه جشن می‌برنت بیرون آبجو بخورید

480
00:29:04,246 --> 00:29:07,166
آره، می‌برن
ولی بعداً

481
00:29:07,208 --> 00:29:08,751
و اون شب تصمیم گرفتم

482
00:29:08,793 --> 00:29:10,419
که می‌خوام برم نیویورک

483
00:29:10,461 --> 00:29:13,464
و یه نویسنده درجه یک بشم

484
00:29:13,506 --> 00:29:15,216
توی خونه جدیدم توی ایست ویلج

485
00:29:15,257 --> 00:29:17,885
به یه بن‌بست نویسندگی خیلی بد خوردم

486
00:29:20,554 --> 00:29:22,556
خوشبختانه دوست دخترم جسیکا

487
00:29:22,598 --> 00:29:25,392
یه جایی رو بلد بود که ازش ماشروم افرا بخره

488
00:29:25,434 --> 00:29:26,560
گرفتی؟ -
آره -

489
00:29:26,602 --> 00:29:27,728
بهترین موقع اومدی

490
00:29:35,653 --> 00:29:37,238
...ماشروم داشت اثر می‌کرد

491
00:29:38,405 --> 00:29:39,907
...و

492
00:29:39,949 --> 00:29:45,955
و انگار یهو همه درها روی من باز شدن

493
00:29:45,996 --> 00:29:48,082
اون شب 200 صفحه نوشتم

494
00:29:49,583 --> 00:29:53,045
از اون پیشنویس خام و مسخره

495
00:29:53,087 --> 00:29:54,380
رمان "دِ اوت‌کست" بیرون اومد

496
00:29:59,301 --> 00:30:00,261
...خب

497
00:30:03,305 --> 00:30:05,808
...بنظرم دِ اوت‌کست

498
00:30:07,643 --> 00:30:10,771
قراره یه رمان ج‌ب
جوان/بزرگسال) توپ باشه برات)

499
00:30:10,813 --> 00:30:13,732
بذار بهت بگم ج‌ب خیلی توپه
که یعنی کلی پول توشه

500
00:30:13,774 --> 00:30:14,859
پول خیلی زیاد

501
00:30:15,651 --> 00:30:17,486
پس ج‌ب میدیم بیرون

502
00:30:17,528 --> 00:30:20,573
سالی که قرار بود کتابو منتشر کنیم

503
00:30:20,614 --> 00:30:24,618
خیلی شلوغ بود

504
00:30:24,660 --> 00:30:27,997
من به مشروب خوردن ادامه دادم
و با اینکه جس اومد پیشم

505
00:30:28,038 --> 00:30:30,541
من هنوزم به گذشته وابسته بودم

506
00:30:33,627 --> 00:30:36,589
یا بهتر بگم
دوست دختر قبلیم

507
00:30:51,312 --> 00:30:52,855
هشدار اسپویلر

508
00:30:52,897 --> 00:30:56,400
اصلاً شب خوبی نبود
نه

509
00:30:56,442 --> 00:31:01,530
بعد از اینکه بتی زنگ زد گفت
نمی‌تونه واسه انتشار کتاب بیاد

510
00:31:01,572 --> 00:31:06,118
همه چیز از کنترل خارج شد

511
00:31:10,873 --> 00:31:13,959
توی راه رفتن به جشن وقتی تلو تلو می‌خوردم

512
00:31:14,001 --> 00:31:20,257
به بتی زنگ زدم و واسش
یه پیام خیلی دیوونه‌کننده

513
00:31:20,299 --> 00:31:21,675
گذاشتم

514
00:31:21,717 --> 00:31:24,386
بتی، معلومه که پیچوندی

515
00:31:24,428 --> 00:31:26,347
یک ساله که ایستگاهم کردی

516
00:31:26,388 --> 00:31:28,891
چرا باید انتظار دیگه‌ای می‌داشتم؟

517
00:31:28,933 --> 00:31:31,769
الان می‌فهمم بتی
الان می‌فهمم

518
00:31:31,810 --> 00:31:35,397
چیزیو که 7 سال پپیش باید می‌فهمیدم

519
00:31:35,439 --> 00:31:37,775
وانمود می‌کنی که آدم خوبی هستی

520
00:31:37,816 --> 00:31:42,196
ولی واقعاً فقط دنبال نقطه ضعفی

521
00:31:44,365 --> 00:31:46,617
و وقتی پیداشون می‌کنی

522
00:31:46,659 --> 00:31:49,787
مثل کبودی فشارشون میدی

523
00:31:49,828 --> 00:31:51,246
مثل وقتی که با آرچی خوابیدی

524
00:31:51,288 --> 00:31:55,960
دقیقاً کسیو پیدا کردی
که هم به من هم ورانیکا

525
00:31:56,001 --> 00:31:57,962
بیشترین آسیب رو می‌زد

526
00:31:59,296 --> 00:32:01,048
و رفتی پیشش

527
00:32:01,090 --> 00:32:05,678
ای جنده‌ی دو روی تقلبی و بی‌رحم

528
00:32:05,719 --> 00:32:09,181
و وقتی مردم کتابم رو بخونن
اونا هم اینو می‌فهمن

529
00:32:19,566 --> 00:32:20,567
و بعدش

530
00:32:21,694 --> 00:32:23,070
دیگه غیب شدم

531
00:32:23,112 --> 00:32:24,780
توی تاریکی بلعیده شدم

532
00:32:29,868 --> 00:32:30,869
پس توی تاریکی بلعیده شدی؟

533
00:32:30,911 --> 00:32:33,163
استعاره بود؟

534
00:32:33,205 --> 00:32:34,581
نه، کاش بود

535
00:32:34,623 --> 00:32:36,834
توی یه کوچه داشتم تلو تلو می‌خوردم

536
00:32:36,875 --> 00:32:42,339
بعدش توی بیمارستان به هوش اومدم

537
00:32:50,514 --> 00:32:51,515
من کجام؟

538
00:32:54,101 --> 00:32:57,146
هی، هی چیزی نیست

539
00:32:59,106 --> 00:33:00,399
توی بیمارستان سن وینسنتی

540
00:33:02,234 --> 00:33:03,986
بد جور مست کردی جونز

541
00:33:04,903 --> 00:33:06,447
خیلی بد

542
00:33:06,488 --> 00:33:07,614
چه اتفاق گهی افتاد؟

543
00:33:10,492 --> 00:33:12,161
راستش، نمی‌خوام بدونم

544
00:33:13,370 --> 00:33:14,872
چقدر بیهوش بودم؟

545
00:33:14,913 --> 00:33:15,956
چند روز

546
00:33:16,915 --> 00:33:19,960
...خدایا

547
00:33:20,002 --> 00:33:22,421
کاش می‌تونستم بگم اون روز برای من و جس

548
00:33:22,463 --> 00:33:23,338
یه شروع تازه بود

549
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
ولی نه
اصلاً

550
00:33:25,424 --> 00:33:27,551
ما به مست کردن و دعوا کردن ادامه دادیم

551
00:33:28,635 --> 00:33:30,020
و قطعاً خبری هم از نویسندگی نبود

552
00:33:31,722 --> 00:33:35,309
پس وقتی دوست قدیمیم آرچی اندروز
بی‌خبر زنگ زد

553
00:33:35,350 --> 00:33:38,687
اومدم خونه
اینجا، ریوردیل

554
00:33:38,729 --> 00:33:41,607
ولی هنوز یه چیزی داشت منو از داخل می‌خورد

555
00:33:41,648 --> 00:33:44,902
توی ذهنم
توی روانم

556
00:33:44,943 --> 00:33:47,780
هنوزم داشتم مثل چی مشروب می‌خوردم

557
00:33:49,198 --> 00:33:51,909
و یکم بعد از اون دیگه به ته خط رسیدم

558
00:33:51,950 --> 00:33:54,078
آواره کوچه و خیابون شدم

559
00:33:54,119 --> 00:33:57,623
بعد فهمیدم باید برگردم نیویورک

560
00:33:57,664 --> 00:33:58,749
بگردم ببینم چه بلایی

561
00:33:58,791 --> 00:34:00,250
شب انتشار کتابم سرم اومد

562
00:34:00,292 --> 00:34:03,504
شبی که کلی از روزای زندگیمو از دست دادم

563
00:34:03,545 --> 00:34:05,589
پس، برگشتم به بیمارستان سن وینسنت

564
00:34:05,631 --> 00:34:07,674
یه کپی از خلاصه پروندم گرفتم

565
00:34:07,716 --> 00:34:11,303
که توش نوشته بود من ویروس هاری داشتم

566
00:34:11,345 --> 00:34:13,055
برای همین رفتم دیدن جس

567
00:34:13,097 --> 00:34:15,057
هاری؟

568
00:34:15,099 --> 00:34:16,934
اون شب چه اتفاق گوهی افتاد؟ جس؟

569
00:34:17,601 --> 00:34:19,311
فقط بهم بگو

570
00:34:19,353 --> 00:34:21,855
تو شب جشن نشر کتابت ناپدید شدی

571
00:34:21,897 --> 00:34:24,316
و سه روز بعد توی بیمارستان بودی

572
00:34:24,358 --> 00:34:27,236
دکتر گفت وقتی اومدی دیوونه بودی

573
00:34:27,277 --> 00:34:28,529
داد می‌زدی و چرت و پرت می‌گفتی

574
00:34:29,404 --> 00:34:30,823
چی می‌گفتم؟

575
00:34:30,864 --> 00:34:33,784
و بهم گفت در مورد چی داد می‌زدم

576
00:34:33,826 --> 00:34:36,620
(درمورد یه رت کینگ(شاهِ موش

577
00:34:38,413 --> 00:34:40,415
...مردی که

578
00:34:40,457 --> 00:34:43,585
زیر خیابون‌های نیویورک زندگی می‌کنه

579
00:34:43,627 --> 00:34:45,546
ببخشید
یه لحظه

580
00:34:45,587 --> 00:34:46,797
گفتید چی؟

581
00:34:46,839 --> 00:34:48,215
آره، نه وایسید توضیح بدم

582
00:34:50,342 --> 00:34:52,594
شب انتشار کتابم

583
00:34:52,636 --> 00:34:54,680
من حتی به جشنم نرسیدم

584
00:34:54,721 --> 00:34:57,474
چند لحظه بعد از گذاشتن اون پیام برای بتی

585
00:34:57,516 --> 00:35:03,397
توی یه سوراخ فاضلابی
افتادم که توی پیاده رو بود

586
00:35:03,438 --> 00:35:05,691
آره، کم پیش میاد
ولی پیش میاد

587
00:35:07,943 --> 00:35:10,612
توی ذهنم یه سری انگیزه بوده
که می‌خواستم گم و گور بشم

588
00:35:10,654 --> 00:35:12,823
از بدبختیای زندگیم دور بشم

589
00:35:12,865 --> 00:35:16,910
چون با خودم گفتم
"می‌تونم اینجا بمونم"

590
00:35:16,952 --> 00:35:19,788
پس چندتا جعبه آوردم

591
00:35:19,830 --> 00:35:23,584
و یه تخت درست کردم و سعی کردم بخوابم

592
00:35:23,625 --> 00:35:27,171
ولی همون موقع بود که اون پیداش شد

593
00:35:29,464 --> 00:35:30,632
تو کی هستی؟

594
00:35:33,844 --> 00:35:36,096
سم؟ -
من شاه زیر زمینم -

595
00:35:38,599 --> 00:35:40,309
و تو به اینجا تجاوز کردی

596
00:35:42,603 --> 00:35:43,478
!نه! نه

597
00:35:43,520 --> 00:35:46,356
تو کی هستی؟

598
00:35:46,398 --> 00:35:48,066
اصلاً چیکار می‌کنی؟

599
00:35:48,108 --> 00:35:52,571
من یه نویسنده هستم
داستان میگم

600
00:35:54,531 --> 00:35:57,367
می‌تونم برات داستان بگم
بذار برات داستان بگم

601
00:35:59,745 --> 00:36:02,789
باشه
بگو

602
00:36:06,460 --> 00:36:08,420
برای من یه داستان تعریف کن

603
00:36:08,462 --> 00:36:12,216
خداروشکر یه نسخه کپی از دِ اوت‌کست پیشم بود

604
00:36:12,257 --> 00:36:13,842
بلند بلند براش خوندم

605
00:36:15,010 --> 00:36:17,971
و رت کینگ خوشش اومد

606
00:36:21,892 --> 00:36:24,645
!وای! همینه

607
00:36:24,686 --> 00:36:26,396
تو یه داستان‌گوی مادر زادی هستی

608
00:36:26,438 --> 00:36:28,857
برای همین می‌خوام این پایین با من بمونی

609
00:36:28,899 --> 00:36:30,525
تا با داستانات منو سرگرم کنی

610
00:36:30,567 --> 00:36:31,860
بنظر عالی میاد

611
00:36:31,902 --> 00:36:34,238
فردا میام پیشت

612
00:36:34,279 --> 00:36:36,240
وقتی که همه چیز برای اومدنت آماده بود

613
00:36:36,281 --> 00:36:37,783
اونجا

614
00:36:37,824 --> 00:36:42,204
دور از انتظارات و مسئولیت‌ها

615
00:36:42,246 --> 00:36:45,791
تمام مهلت‌ها و بن‌بست‌های رابطه‌ها

616
00:36:45,832 --> 00:36:49,836
برای پیوستن به قلمروی
رت کینگ خیلی مشتاق بودم

617
00:36:52,673 --> 00:36:55,592
ولی اون شب
بتی اومد به دیدنم

618
00:36:55,634 --> 00:36:58,595
جاگهد، جاگهد
بیدار شو

619
00:37:00,389 --> 00:37:03,558
بتی، این چه کوفتیه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

620
00:37:03,600 --> 00:37:05,769
دارم نجاتت میدم
تو توی خطری

621
00:37:05,811 --> 00:37:07,396
باید همین حالا از اینجا بری

622
00:37:07,437 --> 00:37:09,564
خطر؟
منظورت چیه؟

623
00:37:09,606 --> 00:37:11,984
جاگهد گوش کن، شهر هر دو هفته یه بار
فاضلاب رو با سیل می‌شوره

624
00:37:12,025 --> 00:37:13,402
هر لحظه ممکنه این اتفاق بیوفته
خب؟

625
00:37:13,443 --> 00:37:15,028
اگه این پایین بمونی غرق میشی

626
00:37:16,071 --> 00:37:17,072
با من بیا

627
00:37:22,077 --> 00:37:23,537
بتی پشت من راه میومد

628
00:37:25,247 --> 00:37:27,874
مجبورم می‌کرد از اون تونل‌های تاریک رد بشم

629
00:37:27,916 --> 00:37:30,961
خیلی شبیه افسانه‌ی یونانی بود
اورفئوس و اوریدیس

630
00:37:31,003 --> 00:37:34,715
دو عاشقی که سعی می‌کردن
به دنیای زیرین فرار کنن

631
00:37:34,756 --> 00:37:38,969
خب یه جوری به روشنایی رسیدم

632
00:37:39,011 --> 00:37:40,512
به تمدن

633
00:37:42,347 --> 00:37:44,725
یه کوچه‌ای توی ایست ویلج

634
00:37:45,559 --> 00:37:46,643
کثیف بودم

635
00:37:46,685 --> 00:37:48,770
دیوونه شده بودم

636
00:37:48,812 --> 00:37:52,149
ولی مریض هم بودم
که اون موقع خبر نداشتم

637
00:37:52,190 --> 00:37:54,443
پلیسا پیدام کردن

638
00:37:54,484 --> 00:37:56,028
منو به بیمارستان سن وینسنت بردن

639
00:37:59,031 --> 00:38:01,825
بتی توی تاریکی نجاتم داد

640
00:38:01,867 --> 00:38:04,119
مثل دفعه‌های قبل

641
00:38:10,625 --> 00:38:14,046
چقدر از اینایی که بهمون گفتی راست بود؟

642
00:38:14,087 --> 00:38:15,881
سؤال خوبیه

643
00:38:15,922 --> 00:38:18,967
وقتی جس بهم گفت توی بیمارستان چی بهش گفتم

644
00:38:19,009 --> 00:38:22,971
حس کردم باید برگردم

645
00:38:23,013 --> 00:38:25,891
به مرکز جایی که اون
اتفاق و آسیب روحی افتاده

646
00:38:26,600 --> 00:38:28,810
به تاریکی

647
00:38:28,852 --> 00:38:31,563
دو روز طول کشید ولی اون کوچه رو پیدا کردم

648
00:38:33,273 --> 00:38:37,027
حفره فاضلابی که حالا پوشونده شده بود

649
00:38:37,069 --> 00:38:39,821
کنارش یه چاه فاضلاب بود
که درشو باز کردم

650
00:38:41,782 --> 00:38:43,158
و وارد اون گودال شدم

651
00:38:46,953 --> 00:38:48,663
خیلی آشنا بود

652
00:38:52,334 --> 00:38:54,336
صد درصد قبلاً اونجا بودم

653
00:38:56,671 --> 00:38:59,925
وقتی یه نسخه از کتابم پیدا کردم
برام روشن شد

654
00:39:02,469 --> 00:39:04,096
توی حاشیه کتاب

655
00:39:04,137 --> 00:39:06,556
داستان رت کینگ و اسیرش بود

656
00:39:06,598 --> 00:39:09,267
که از خودم در آورده بودم

657
00:39:09,309 --> 00:39:11,436
رفتن به جایی که آسیب روحی خورده بودم

658
00:39:11,478 --> 00:39:13,730
باعث شد بفهمم که رت کینگ فقط یه رمان بوده

659
00:39:13,772 --> 00:39:15,357
که برای پرت کردن حواسم از اتفاقی

660
00:39:15,399 --> 00:39:17,025
که اون پایین افتاده بود درست کرده بودم

661
00:39:19,486 --> 00:39:23,615
شب انتشار کتابم
عصبی بودم

662
00:39:25,409 --> 00:39:27,702
مست بودم

663
00:39:27,744 --> 00:39:31,832
و افتادم توی یه گودال و بیهوش شدم

664
00:39:31,873 --> 00:39:34,376
و وقتی بیدار شدم نتونستم
داد بزنم و کمک بخوام

665
00:39:34,418 --> 00:39:36,378
چون موشا روی من بودن

666
00:39:39,256 --> 00:39:44,219
می‌ترسیدم اگه دهنمو باز کنم برن داخل

667
00:39:44,261 --> 00:39:47,431
این...خیلی وحشتناکه

668
00:39:48,682 --> 00:39:51,059
بدترین قسمتش این بود که

669
00:39:51,101 --> 00:39:55,689
کل این اتفاق باعث شد بفهمم چقدر تنهام

670
00:39:56,773 --> 00:39:57,858
می‌دونید؟

671
00:39:59,568 --> 00:40:00,944
اون شب قرار بود یکی از

672
00:40:00,986 --> 00:40:03,071
بزرگترین موفقیتام باشه

673
00:40:03,113 --> 00:40:05,407
اونوقت من توی یه گودال تاریک بودم

674
00:40:05,449 --> 00:40:08,034
به معنای واقعی
توی یه گودال تاریک بودم

675
00:40:12,706 --> 00:40:13,748
...و هیچکس

676
00:40:15,459 --> 00:40:16,960
هیچکس متوجه نبودنم نشد

677
00:40:17,627 --> 00:40:18,587
به هیچ وجه

678
00:40:20,755 --> 00:40:23,049
و الانم دارم با همین موضوع
دست و پنجه نرم می‌کنم

679
00:40:24,759 --> 00:40:26,845
خرابیِ زندگیم

680
00:40:29,639 --> 00:40:32,476
مرحله اول اینه که باید
الکل خوردنم رو کنترل کنم

681
00:40:33,518 --> 00:40:34,895
برای همین اینجام

682
00:40:34,936 --> 00:40:36,188
و ما هم خوشحالیم که اومدی

683
00:40:37,856 --> 00:40:39,107
ممنون که داستانتو در میون گذاشتی

684
00:40:40,984 --> 00:40:43,570
خیلی‌خب، بعدی کیه؟

685
00:40:47,324 --> 00:40:52,954
خب، خوب برام تصویر سازی کردی شریل

686
00:40:52,996 --> 00:40:54,789
امیدوارم بدونی فقط واسه نشون دادن نقاشیا

687
00:40:54,831 --> 00:40:57,375
اینجا نیاوردمت مینروا

688
00:40:57,417 --> 00:41:00,086
هرچند، یه اثر دیگه هم هست

689
00:41:00,128 --> 00:41:02,672
که دوست دارم نشونت بدم

690
00:41:02,714 --> 00:41:04,382
خودمون رو نقاشی کردم
...در نقش

691
00:41:06,968 --> 00:41:10,722
پسوخه که توسط بوسه‌ی کوپیدو به زندگی برگشته

692
00:41:10,764 --> 00:41:12,182
خیلی زیباست

693
00:41:13,558 --> 00:41:14,684
دوستش داری؟

694
00:41:17,312 --> 00:41:18,772
شریل، آخرین باری که اینجا بودم

695
00:41:18,813 --> 00:41:21,149
نانای تو پیشنهاد داد منو
برای یه اتفاق وحشتناک

696
00:41:21,191 --> 00:41:22,734
و عجیب قربانی کنید

697
00:41:24,361 --> 00:41:26,821
یعنی میگی هیچ حسی نداری مین-مین؟

698
00:41:29,199 --> 00:41:32,369
ببین، نقاشی رو خیلی دوست دارم

699
00:41:32,410 --> 00:41:36,581
و با توجه به آخرین برخوردمون
هنوزم بهت حس دارم

700
00:41:36,623 --> 00:41:37,916
ولی من دارم از کشور میرم

701
00:41:37,958 --> 00:41:40,210
واسه یه سفر تجارتی
هنری به آفریقای جنوبی میرم

702
00:41:40,252 --> 00:41:41,378
صبح میری؟

703
00:41:41,419 --> 00:41:43,338
آره متأسفانه

704
00:41:43,380 --> 00:41:46,967
خب، پس امشب رو وقت داریم
مگه نه؟

705
00:41:47,884 --> 00:41:48,927
آره

706
00:41:49,435 --> 00:41:55,335
‫ترجمه از « آیـــــدا و امــیر »
@Aydanaderisub

707
00:41:58,587 --> 00:42:04,787
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com