1
00:00:02,270 --> 00:00:06,360
دوست قدیمیمون جوسی مککوی که حالا سوپر
استار شده بود، به شهر اومده بود و رفته بود
2
00:00:07,820 --> 00:00:09,690
همهمونو با این زندگی تسخیر شده تنها گذاشت
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,910
آرچی اندروز بیشتر از همه
4
00:00:14,950 --> 00:00:20,460
عذاب وجدان مرگ جوخهاش مثل سایه دنبالش بود
5
00:00:20,500 --> 00:00:26,210
ورانیکا لاج هم از اشتباهات
گذشتهاش مورد تسخیر قرار گرفته بود
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,380
چیه چد؟ -
خبرای خوبی دارم -
7
00:00:32,430 --> 00:00:35,970
قراره همهی سرمایهای که
قرض کردم رو یه جا پس بدم
8
00:00:36,010 --> 00:00:39,180
روی یه موضوع کوچیک خیلی یواشکی کار میکردم
9
00:00:39,220 --> 00:00:42,980
و قراره خیلی زود خبرش در بیاد و
وقتی این اتفاق بیوفته به پولت میرسی
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,190
از اونجایی که همیشه گند میزنی
11
00:00:46,230 --> 00:00:47,520
نخیر چد
12
00:00:47,570 --> 00:00:49,320
من نه کمکتو میخوام نه بهش نیاز دارم
13
00:00:49,360 --> 00:00:51,570
تازه، با این وضع پرلز اند پاش
14
00:00:51,610 --> 00:00:54,490
حساب تمام سرمایهگذارامونو
توی یه ماه در آوردم
15
00:00:54,530 --> 00:00:57,700
که این یعنی یه جوری ازت طلاق
میگیرم که نفهمی از کجا خوردی
16
00:00:58,490 --> 00:00:59,540
خدافظ چد
17
00:01:01,330 --> 00:01:05,330
خواهران و برادران
ممنون که امروز به ما ملحق شدید
18
00:01:05,370 --> 00:01:08,460
برای حُسن ختام
من و برادر کوین اجرای دوتایی داریم
19
00:01:08,500 --> 00:01:13,340
از یک اثر موزیکال حماسی
به نام جوزف و کت رویایی رنگارنگِ شگفتانگیز
20
00:01:14,760 --> 00:01:15,680
!صبر کنید
21
00:01:17,850 --> 00:01:19,310
...من همین الان
22
00:01:20,470 --> 00:01:21,640
یه الهام داشتم
23
00:01:21,680 --> 00:01:22,560
خب؟
24
00:01:24,890 --> 00:01:26,600
خود جیسون دستور داد
25
00:01:27,560 --> 00:01:29,110
دیگه نباید خوانندگی کنیم
26
00:01:29,980 --> 00:01:32,190
جدی؟
27
00:01:32,240 --> 00:01:35,450
همونطور که میدونید اون مرد جوانی بود
و کم حرف بود
28
00:01:40,660 --> 00:01:42,250
سلام، اسم من جاگهد جونز هست
29
00:01:43,160 --> 00:01:45,370
و 7 روزه که الکل نخوردم
30
00:01:47,750 --> 00:01:49,920
آمادهام که تور عذرخواهیم رو شروع کنم
31
00:01:54,920 --> 00:01:56,970
سلام آلیس -
سلام جاگهد -
32
00:01:58,550 --> 00:02:01,430
بتی خونه نیست
33
00:02:01,470 --> 00:02:05,980
داره توی بزرگراه لونلی کار میکنه
خدا میدونه چیکار
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,990
آره، مشکلی نیست
میشه بهش بگی من اومدم؟
35
00:02:15,650 --> 00:02:16,530
حتماً
36
00:02:22,030 --> 00:02:26,080
این مزخرفو دیدید؟
صفحه اول بریو اند ترو
37
00:02:26,120 --> 00:02:28,290
ژنرال تیلور با احترام نظامی کامل
38
00:02:28,330 --> 00:02:30,540
قراره با ادای احترام 21 اسلحه بازنشست بشه
39
00:02:30,590 --> 00:02:32,800
بعد از گه کاریش تو زورت نمیاد؟
40
00:02:32,840 --> 00:02:34,710
فکر کردم گفتی تیلور
داشته ازش بازجویی میشده
41
00:02:34,760 --> 00:02:36,800
میشد
42
00:02:36,840 --> 00:02:39,260
یه گزارشگر از روزنامه تایمز
روی مأموریتای کثیفش تحقیق میکرد
43
00:02:39,300 --> 00:02:41,930
که ژنرال مسئولشون بوده
مثل مال ما اریک
44
00:02:41,970 --> 00:02:45,730
بهش زنگ زدم گفت ویراستار داستانو لغو کرده
گفت شواهد کافی وجود نداره
45
00:02:45,770 --> 00:02:47,980
شاید این یه نشونه باشه گروهبان
46
00:02:48,020 --> 00:02:49,350
بیخیالش شو
به زندگیت ادامه بده
47
00:02:50,900 --> 00:02:52,070
آره باشه
دو بار
48
00:02:56,490 --> 00:02:58,700
شما چند هفته سر کار نبودید آقای جونز
49
00:02:58,740 --> 00:03:00,240
حتی نتونستید کسی رو جای خودتون بذارید
50
00:03:00,280 --> 00:03:02,410
میدونم، متأسفم والدو
51
00:03:02,450 --> 00:03:03,410
...واقعاً متأسفم
52
00:03:05,040 --> 00:03:08,750
یه سری مشکلات شخصی خیلی شدیدی برام پیش اومد
53
00:03:08,790 --> 00:03:11,420
ببین، من میخوام به زندگیم سر و سامون بدم
54
00:03:11,460 --> 00:03:14,880
و وقتی این کارو کردی شاید
گذاشتیم دوباره تدریس کنی
55
00:03:14,920 --> 00:03:17,550
ولی در حال حاضر
فکر کنید رفتید مرخصی
56
00:03:17,574 --> 00:03:24,574
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
57
00:03:24,640 --> 00:03:26,060
با پرلز اند پاش تماس
گرفتید، من لاج هستم
58
00:03:26,100 --> 00:03:28,020
خانم لاج؟
دایان نلسون هستم
59
00:03:28,060 --> 00:03:30,600
مأمور کمیسیون بورس و اوراق بهادار هستم
60
00:03:30,650 --> 00:03:33,150
میخواستیم زمانی رو مقرر کنیم تا
بیایم وضعیت مالیتون رو بررسی کنیم
61
00:03:33,190 --> 00:03:35,480
چطور، چی شده؟
62
00:03:35,520 --> 00:03:38,240
تا ببینیم پرلز اند پاش توی تخلف
و جرم مالی دخیل نبوده باشه
63
00:03:38,280 --> 00:03:39,490
میشه برای فردا قرار بذاریم؟
64
00:03:39,530 --> 00:03:43,620
من راستش فردا باید برم سفر
65
00:03:43,660 --> 00:03:45,530
میشه برای اوایل هفته بعد قرار بذاریم؟
66
00:03:45,580 --> 00:03:48,830
البته، اوایل هفته بعد عالیه
با ایمیل باهاتون در ارتباطم
67
00:03:48,870 --> 00:03:50,040
عالیه
میبینمتون
68
00:03:53,330 --> 00:03:58,710
کمیسیون میخواد
...مدارکمون رو ببینه که هنوز
69
00:03:58,760 --> 00:04:02,090
پاک نیستن -
آره -
70
00:04:02,130 --> 00:04:04,350
حتماً چد یه کاری کرده با خبر بشن
71
00:04:04,390 --> 00:04:06,310
مگه اینطوری خودشم خراب نمیشه؟
72
00:04:06,350 --> 00:04:09,770
اون میخواد که ازش کمک بخوام
73
00:04:09,810 --> 00:04:12,770
تا بتونه قبل از بازرسی
کمیسیون حسابا رو متعادل کنه
74
00:04:12,810 --> 00:04:15,270
ولی من ترجیح میدم به یه
زندان فدرال برم تا این کارو بکنم
75
00:04:15,310 --> 00:04:18,730
ما به کلی پول نیاز داریم
76
00:04:18,780 --> 00:04:21,450
...بنظرم
77
00:04:21,490 --> 00:04:24,660
بابام -
چی؟ مثلاً یه وام کوتاه مدت؟ -
78
00:04:24,700 --> 00:04:26,490
اون زندانیای فراری رو یادته؟
79
00:04:26,530 --> 00:04:28,910
که بابامو قانع کرد پالادیوم مخفی کرده؟
80
00:04:28,950 --> 00:04:31,410
خب -
اگه دستمون به اون برسه -
81
00:04:31,460 --> 00:04:34,670
میتونیم بفروشیمش و دیگه پولی رو
که چد به اسم من دزدیده پرداخت نکنیم
82
00:04:34,710 --> 00:04:37,000
اگه توی گاو صندوقش بوده باشه
حتماً جابهجاش کرده
83
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
...ولی
84
00:04:38,920 --> 00:04:40,840
یه فکری دارم که کی میدونه کجاست
85
00:04:42,300 --> 00:04:44,720
بابات با هرموسا در ارتباط بوده
86
00:04:45,970 --> 00:04:48,180
هنوز بهش وفاداره
87
00:04:48,220 --> 00:04:49,270
بهش زنگ میزنم
88
00:04:49,310 --> 00:04:50,640
...راستش
89
00:04:51,770 --> 00:04:53,600
بذار من بزنم
90
00:04:53,640 --> 00:04:55,480
...وقتی تو برنارد بودی
91
00:04:56,650 --> 00:04:57,860
...ما
92
00:04:58,570 --> 00:05:01,990
یه...رابطهای داشتیم
93
00:05:02,030 --> 00:05:03,240
چجور رابطهای؟
94
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
خودت میدونی
95
00:05:06,450 --> 00:05:08,620
خودت میدونی چجور
خیلیخب
96
00:05:12,200 --> 00:05:13,540
سلام عزیزم
97
00:05:13,580 --> 00:05:14,960
خیلی وقته با هم حرف نزدیم
98
00:05:15,500 --> 00:05:16,790
آره
99
00:05:16,830 --> 00:05:18,590
خیلی دلم برات تنگ شده
100
00:05:21,840 --> 00:05:24,340
چرا مادر شیطانی من همیشه
باید مراسم من رو خراب کنه؟
101
00:05:24,380 --> 00:05:26,300
چون تو جوونی، خوشگلی و یه ستارهای
102
00:05:26,340 --> 00:05:28,180
و اون نیست
103
00:05:28,220 --> 00:05:31,640
برای همین باید خودتو ثابت کنی
104
00:05:31,680 --> 00:05:36,060
ثابت کنی که جز تو توی
این مراسم کسی بالاتر نیست
105
00:05:36,100 --> 00:05:38,360
بیراه نمیگی
106
00:05:38,400 --> 00:05:40,980
حالا چطوری مامزی رو بزنیم کنار؟
107
00:05:41,030 --> 00:05:42,320
برای همیشه
108
00:05:42,360 --> 00:05:45,110
کل داستان فقط نمایشه شریل
109
00:05:45,150 --> 00:05:47,070
باید بزنی روی دست مادرت
110
00:05:48,320 --> 00:05:49,580
یه حقیقتی هست
111
00:05:50,580 --> 00:05:52,080
میگه اگه سه تا معجزه اجرا کنی
112
00:05:53,290 --> 00:05:55,290
مورد تأیید قدیس بودن هستی
113
00:05:55,330 --> 00:05:57,920
قدیس شدن همیشه یکی از هدفای زندگیم بوده
114
00:05:58,880 --> 00:06:00,590
ادامه بده
115
00:06:00,630 --> 00:06:02,670
،سال اول دبیرستان
دیوونهی دیوید کاپرفیلد بودم
116
00:06:03,630 --> 00:06:06,010
...همون شعبده بازه
117
00:06:06,050 --> 00:06:09,220
بذار اینطوری بگیم که یکی دوتا حقه بلدم
118
00:06:09,260 --> 00:06:11,970
خدا کنه حداقل 3 تا داشته باشی
برادر کوین
119
00:06:13,180 --> 00:06:15,180
به هاله و بالهام نیاز دارم
120
00:06:16,480 --> 00:06:18,220
عجب تماسی رجی
121
00:06:18,560 --> 00:06:19,810
هرموسا چطوره؟
122
00:06:20,730 --> 00:06:22,940
یه سؤال بهتر
123
00:06:22,980 --> 00:06:27,450
آیا بهم گفت پالادیوم کجاست؟
124
00:06:27,490 --> 00:06:28,820
جواب مثبته
125
00:06:34,830 --> 00:06:36,540
بار زیادی روی دوشته آرچی
126
00:06:38,790 --> 00:06:41,670
و اگه اون بار رو با کسی در میون نذاری
...قرار نیست سبک تر بشه
127
00:06:43,170 --> 00:06:44,760
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
128
00:06:44,800 --> 00:06:45,670
آمادهای بهم بگی؟
129
00:06:55,520 --> 00:06:57,600
بهمون دستور دادن بریم توی منطقه جنگی
130
00:06:57,640 --> 00:06:59,770
تا به غیر نظامیا تجهیزات پزشکی برسونیم
131
00:06:59,810 --> 00:07:02,400
ولی اون مأموریت فقط یه پوشش بود
132
00:07:02,440 --> 00:07:07,450
ژنرال تیلور میخواست جنگ سالاری
که اون منطقه دستش بود رو نابود کنه
133
00:07:07,490 --> 00:07:09,860
یه فرصت تا یه ستاره به بقیه
ستارههای یونیفرمش اضافه کنه
134
00:07:09,910 --> 00:07:13,620
وقتی بهم دستور داد
من سرپیچی کردم
135
00:07:13,660 --> 00:07:17,000
بهش گفتم ما نیروی حمله نیستیم
136
00:07:17,040 --> 00:07:18,870
و این یه مأموریت خودکشیه
137
00:07:18,910 --> 00:07:22,500
تیلور منصرف نشد
منم نتونستم بیشتر مخالفت کنم
138
00:07:22,540 --> 00:07:24,840
و ما دیگه قربونی شده بودیم
139
00:07:24,880 --> 00:07:27,130
جوخه من توی خاکریزا گیر کردن
140
00:07:28,420 --> 00:07:30,550
به پشتیبانی هوایی نیاز داشتیم
141
00:07:30,590 --> 00:07:32,260
آنتن نداشتیم
باید میرفتیم جای بلند
142
00:07:32,300 --> 00:07:34,930
به افرادم گفتم من میرم
143
00:07:34,970 --> 00:07:38,850
فکر کردم با خریدن خطر به
جونم دارم ازشون محافظت میکنم
144
00:07:38,890 --> 00:07:40,060
...ولی وقتی برگشتم
145
00:07:47,610 --> 00:07:48,740
همه مرده بودن
146
00:07:57,080 --> 00:07:58,200
بجز بینگو
147
00:08:01,370 --> 00:08:05,250
که قبل از رسیدن هلیکوپترا
مرد و اریک پاشو از دست داد
148
00:08:05,290 --> 00:08:07,460
و حالا تیلور داره با احترام میره کنار
149
00:08:09,340 --> 00:08:11,550
این درست نیست
150
00:08:14,890 --> 00:08:16,430
این اصلاً درست نیست عمو فرنک
151
00:08:16,470 --> 00:08:17,850
میدونم نیست
152
00:08:17,890 --> 00:08:19,390
...ولی ارتش
153
00:08:19,430 --> 00:08:21,190
قراره توپ جنگی دور ژنرال بچینه
154
00:08:21,230 --> 00:08:23,730
کاش میتونستم بهت بگم این
نبردیه که توش میتونی پیروز بشی
155
00:08:25,360 --> 00:08:26,610
ولی نمیدونم این همونه یا نه
156
00:08:26,650 --> 00:08:27,820
آره، شاید نه
157
00:08:30,690 --> 00:08:32,200
ولی نبردیه که ارزش جنگیدن داره
158
00:08:34,030 --> 00:08:37,660
تمام تلاشمو میکنم تا تیلور رو زمین بزنم
159
00:08:37,684 --> 00:08:42,684
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
160
00:08:42,708 --> 00:08:47,708
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
161
00:08:48,050 --> 00:08:50,260
خدا رو شکر بابات بعد از
رفتن من رمزاشو عوض نکرد
162
00:08:50,300 --> 00:08:53,090
خدا رو شکر پالادیوما
رو توی بانک نگه نمیداره
163
00:09:05,350 --> 00:09:06,520
ایول
164
00:09:10,150 --> 00:09:12,860
باید یه سهمی هم به هرموسا بدیم
165
00:09:12,900 --> 00:09:16,160
ولی اگه بتونیم پالادیوم
رو خارج از بازار بفروشیم
166
00:09:16,200 --> 00:09:18,620
سودش باید دست و بالمونو پر کنه
167
00:09:18,660 --> 00:09:21,040
سؤال اینه که
چطور بفروشیمش؟
168
00:09:21,080 --> 00:09:23,250
...خب اولاً
169
00:09:23,290 --> 00:09:26,540
باید پالادیوم رو به یه چیز جدید
و غیر قابل شناسایی آب کنیم
170
00:09:26,580 --> 00:09:29,550
بنظرم دوبلون اسپانیایی خوبه
171
00:09:29,590 --> 00:09:33,090
بعدش مزایده میذارم
ولی برای اون کار
172
00:09:33,130 --> 00:09:36,590
باید یه نفر دیگه رو هم بیاریم توی نقشهمون
173
00:09:36,640 --> 00:09:38,390
نظرت چیه شریل؟
174
00:09:38,430 --> 00:09:41,930
بنظرم هیچکس نمیتونه
سنجاق سینه عنکبوتی زیاد بزنه
175
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
پس آره، بهت کمک میکنم ورانیکا
176
00:09:43,890 --> 00:09:45,890
عالیه
177
00:09:45,940 --> 00:09:50,320
همونطور که گفتم یه مزایده دارم که
فقط کسایی که دعوتنامه دارن میتونن بیان
178
00:09:50,360 --> 00:09:54,150
قطعهی اصلی یه دوبلون پالادیومی هست
179
00:09:54,190 --> 00:09:57,410
یه سری از مهمونا پرسیدن
پالادیوم از کجا اومده
180
00:09:57,450 --> 00:09:59,370
و میخوام بگم از معدنای تو اومدن
181
00:09:59,410 --> 00:10:02,080
مشکلی نداره، خوشحال
میشم بهت کمک کنم از اسم من
182
00:10:02,120 --> 00:10:04,290
برای خراب کردن بابات استفاده کنی
183
00:10:04,330 --> 00:10:06,830
اگه تموم شد من دیگه باید برم
184
00:10:06,870 --> 00:10:09,080
من و کوین امروز اجرای اولین معجزه رو داریم
185
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
سلام سم -
!چه عجب -
186
00:10:19,510 --> 00:10:21,060
چند روزه تماسامو جواب نمیدی
187
00:10:21,100 --> 00:10:22,890
...آره، میدونم شرمنده
188
00:10:22,930 --> 00:10:24,520
بهونههات مال خودت
189
00:10:24,560 --> 00:10:26,980
ناشر خیلی زود پیش نویست رو میخواد
190
00:10:27,020 --> 00:10:29,270
اگه تحویل ندی
191
00:10:29,310 --> 00:10:32,690
دیگه نمیخوانت، میفهمی؟
حرفه شغلیت تموم میشه
192
00:10:32,730 --> 00:10:36,240
تا آخر امروز چیزایی که نوشتم رو میفرستم
قول میدم
193
00:10:36,280 --> 00:10:38,450
این آخرین شانسته بچه جون
194
00:10:38,490 --> 00:10:39,990
خب؟ نا امیدم نکن
195
00:10:48,960 --> 00:10:50,750
...ببین
196
00:10:50,790 --> 00:10:54,420
...قبل از اینکه چیزی بگی
میخوام معذرت خواهی کنم
197
00:10:54,460 --> 00:10:58,880
قول دادم وقتی مستی حواسم بهت باشه
و وقتی اوضاع عجیب شد
198
00:10:58,930 --> 00:10:59,800
...من
199
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
من رهات کردم
200
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
تو کار اشتباهی نکردی
201
00:11:03,760 --> 00:11:06,600
نباید هیچوقت توی اون موقعیت قرارت میدادم
202
00:11:06,640 --> 00:11:09,310
و متأسفم
203
00:11:09,350 --> 00:11:12,230
و خیلی ببخشید که غیبم زد
204
00:11:12,270 --> 00:11:15,570
و نگرانت کردم
واقعاً برای همه چیز متأسفم
205
00:11:16,490 --> 00:11:17,360
مشکلی نداره
206
00:11:18,320 --> 00:11:19,490
میبخشمت
207
00:11:20,820 --> 00:11:22,660
...عالیه، پس
208
00:11:23,910 --> 00:11:26,910
نمیخوام دوباره برگردم به اون شب وحشتناک
209
00:11:28,160 --> 00:11:30,830
ولی خیلی کم یادمه که
210
00:11:30,870 --> 00:11:33,290
یه چیزی مثل رمان نوشتم
211
00:11:33,340 --> 00:11:35,670
قبل از اینکه دستمو از دستبند در بیارم
212
00:11:35,710 --> 00:11:38,260
جاگهد، تو اون شب کتابت رو نوشتی
213
00:11:38,300 --> 00:11:40,130
جدی؟ -
آره -
214
00:11:40,180 --> 00:11:43,300
خب، این عالیه میدونی کجاست؟ -
...آره، آممم -
215
00:11:43,350 --> 00:11:47,600
جسیکا وقتی خواستش بتی بهش دادش
216
00:11:50,770 --> 00:11:51,650
...چر
217
00:11:52,480 --> 00:11:54,020
...چرا بتی باید
218
00:11:54,060 --> 00:11:56,530
چرا باید این کارو بکنه؟ -
جسیکا میخواست وضعش خوب بشه -
219
00:11:56,570 --> 00:12:00,860
و به زندگیش ادامه بده و
اون موقع بنظر کار درستی بود
220
00:12:00,900 --> 00:12:01,950
خیلیخب
221
00:12:01,990 --> 00:12:04,410
من واقعاً متأسفم
222
00:12:04,450 --> 00:12:08,500
ولی جاگهد، این هشیاریت بدون الکل
مهمترین چیزه
223
00:12:08,540 --> 00:12:12,080
فکر نکنم تماس با جسیکا کار خوبی باشه
ممکنه دوباره اون حس رو داخل فعال کنه
224
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
و اگه نوشتن قراره بهت اضظراب بده
225
00:12:14,040 --> 00:12:17,170
پس شاید بهتره از ایجنتت
بخوای بهت وقت اضافی بده
226
00:12:17,210 --> 00:12:20,590
من وقت بیشتر ندارم تبتا
227
00:12:20,630 --> 00:12:22,430
یا باید یه چیز جدید بنویسم
...یا
228
00:12:23,390 --> 00:12:24,930
دیگه نویسنده نیستم
229
00:12:24,970 --> 00:12:27,100
معلوم نیست اصلاً بودم تا حالا یا نه
230
00:12:27,140 --> 00:12:29,430
...بجای موعظههای همیشگیم
231
00:12:29,480 --> 00:12:33,020
فکر کردم امروز بتونیم همه از نمایش قدرت من
232
00:12:33,060 --> 00:12:37,780
در این مراسم سود ببریم
233
00:12:37,820 --> 00:12:41,400
به همین خاطر، همونطور که یک بار
عیسی آب رو
234
00:12:42,450 --> 00:12:43,990
به شراب تبدیل کرد
235
00:12:45,620 --> 00:12:51,870
جیسون به من قدرت تبدیل آب
236
00:12:51,910 --> 00:12:52,790
...به
237
00:12:55,750 --> 00:12:57,540
شربت افرا رو داد
238
00:13:03,970 --> 00:13:05,510
شهد خدایان
239
00:13:06,680 --> 00:13:07,550
قطعاً که همینطوره
240
00:13:11,180 --> 00:13:12,390
ژنرال تیلور
241
00:13:12,430 --> 00:13:14,770
گروهبان اندروز
242
00:13:14,810 --> 00:13:17,230
فکر نکنم برای تبریک گفتن اینجا اومده باشی
243
00:13:17,270 --> 00:13:18,520
نه قربان
244
00:13:18,570 --> 00:13:19,980
ما هر دو حقیقت رو میدونیم ژنرال
245
00:13:20,030 --> 00:13:22,900
شما من و فرادم رو بدون پشتیبانی کافی
246
00:13:22,950 --> 00:13:25,030
و اطلاعات
به یه منطقه جنگی فرستادید
247
00:13:25,070 --> 00:13:26,950
و بخاطر بی احتیاطی شما
248
00:13:26,990 --> 00:13:29,200
آدمای خوب و درستی مُردن
249
00:13:29,240 --> 00:13:31,410
شما با تظاهر به قهرمان کردن
به ارتش بی احترامی میکنید
250
00:13:31,450 --> 00:13:33,330
...پس
251
00:13:33,370 --> 00:13:35,170
از سرباز به سرباز ازتون درخواست میکنم
252
00:13:36,630 --> 00:13:38,920
که عقب بکشید و در خفا بازنشست بشید
253
00:13:39,750 --> 00:13:42,420
سرباز به سرباز؟
254
00:13:42,460 --> 00:13:44,680
تو فقط یه بچهای از یه شهر زپرتی
255
00:13:44,720 --> 00:13:47,340
که از روی جو زدگی وارد ارتش شده
256
00:13:47,390 --> 00:13:50,510
ممکنه حتی سفر به اروپا هم رفته باشی
257
00:13:50,560 --> 00:13:53,680
تو نمیدونی ارتش چطور کار میکنه و مطمئناً
258
00:13:53,730 --> 00:13:56,770
نمیدونی یه سرباز واقعی بودن چیه
259
00:13:56,810 --> 00:13:59,270
با من در نیوفت بچه
بد میبینی
260
00:14:01,150 --> 00:14:02,730
...افراد من
261
00:14:02,780 --> 00:14:04,820
با خونشون تقاص کار پست تو رو دادن
262
00:14:05,950 --> 00:14:08,120
اگه پا پس نکشی ژنرال
263
00:14:08,160 --> 00:14:10,330
درخواست دادگاه نظامی میکنم
264
00:14:10,370 --> 00:14:12,240
و همه چیو بهشون میگم
265
00:14:12,290 --> 00:14:15,660
اونطوری منم مجبور میشم
حقایقو از دید خودم بگم
266
00:14:15,710 --> 00:14:19,630
تاکید کنم که چجوری تو
گروهبان اندروز، کار خودتو کردی
267
00:14:19,670 --> 00:14:22,590
و گروهتو مستقیم انداختی توی تله
268
00:14:22,630 --> 00:14:25,380
هیچ ردی نیست
که اتهامتو ساپورت کنه
269
00:14:26,260 --> 00:14:28,890
پس، همونطور که گفتم
270
00:14:28,930 --> 00:14:31,100
حرف من درمقابل حرف توئه
271
00:14:32,470 --> 00:14:34,180
این کارو ادامه بده
272
00:14:34,220 --> 00:14:35,640
و تو یه خائن خواهی شد
273
00:14:35,680 --> 00:14:36,560
نه
274
00:14:40,360 --> 00:14:42,070
تو خائنی، ژنرال
275
00:14:42,110 --> 00:14:44,230
بخاطر تو آدمای خوب زیادی رو خاک کردم
276
00:14:44,280 --> 00:14:46,070
حقیقتو بیشتر از این خاک نمیکنم
277
00:14:47,860 --> 00:14:49,450
با هر عواقبی
278
00:14:54,620 --> 00:14:56,410
تیلور هیچ راهی واسمون نذاشته
279
00:14:56,460 --> 00:14:58,120
ساکت نمیشینه، واسه همین باید
سرجاش بشونیمش
280
00:14:58,170 --> 00:15:00,420
نمیدونم، سرگروهبان
281
00:15:00,460 --> 00:15:02,710
دادگاه میتونه کُلی زخم بسته رو باز کنه
282
00:15:02,750 --> 00:15:05,050
مخصوصاً واسه خانوادهی اونا
283
00:15:05,090 --> 00:15:08,260
باید به اونا فکر کنیم و اینکه
ممکنه ازمون بخوان که چکار کنیم
284
00:15:14,180 --> 00:15:15,310
...پس اینو بگیم
285
00:15:16,430 --> 00:15:18,440
،ما سراغ ژنرال نمیریم
286
00:15:18,480 --> 00:15:20,770
مگه اینکه ساپورت و پشتیبانی
خانواده گروه رو داشته باشیم
287
00:15:21,900 --> 00:15:22,770
این چطوره؟
288
00:15:34,700 --> 00:15:36,660
اشکالی نداره رمانمو بخونی؟
289
00:15:36,700 --> 00:15:39,410
و اگه خوشت اومد به مدیرت بدی؟
290
00:16:06,150 --> 00:16:07,900
پسرم بهت اعتماد کرد
291
00:16:07,940 --> 00:16:09,780
و تو ازش دفاع نکردی
292
00:16:09,820 --> 00:16:12,410
....و حالا توقع داری که
293
00:16:12,450 --> 00:16:14,490
یه دادگاهو بگذرونیم؟
294
00:16:14,530 --> 00:16:16,370
که مرگشو دوباره سر کنیم؟
295
00:16:16,410 --> 00:16:19,710
خانوم، من میدونم ترویس
به چی تکیه داشت
296
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
به چی باور داشت
297
00:16:21,290 --> 00:16:23,920
واسه ایدهآلهایی مثل حقیقت و عدالت جنگید
298
00:16:23,960 --> 00:16:26,210
واسه حقیقت و شرف آدمیت
299
00:16:28,130 --> 00:16:30,090
زندگیشو واسه این چیزا فدا کرد
300
00:16:30,920 --> 00:16:32,050
...بذار اینو ازت بپرسم
301
00:16:33,840 --> 00:16:35,760
شبا راحت میخوابی، گروهبان؟
302
00:16:35,800 --> 00:16:39,180
چون من نمیتونم
...از شبی که
303
00:16:40,270 --> 00:16:42,560
اون پرچم تا شده دستم رسید، نتونستم
304
00:16:42,600 --> 00:16:44,270
میدونی چرا؟
305
00:16:44,310 --> 00:16:46,440
چون تو قرار بود ترویسمو بهم برگردونی
306
00:16:49,780 --> 00:16:51,450
و حالا، برای برنامه اصلی
307
00:16:51,490 --> 00:16:55,570
یه کلکسیون از سکههای اسپانیایی
که از پالادیوم اعلا درست شدن
308
00:16:55,620 --> 00:16:57,240
و از معدنهای بلاسم استخراج شدن
309
00:16:59,040 --> 00:17:01,580
،با درنظر گرفتن اینا
...بیاید با
310
00:17:01,620 --> 00:17:04,000
صدوپنجاه هزار با جنتلمنی که فدورا پوشیده شروع کنیم
311
00:17:04,040 --> 00:17:05,330
صدوهفتاد تایی هست؟
312
00:17:05,380 --> 00:17:08,170
صدوهفتاد؟ نه، صدوهشتاد
313
00:17:08,210 --> 00:17:11,010
نه، صدونود هزارتا
به خانومی که ردیف جلو نشسته
314
00:17:11,050 --> 00:17:12,380
بریم سراغ دویست هزار؟
315
00:17:12,420 --> 00:17:15,340
دویست هزار برای آقای سند
دویست و بیست و پنج هزارتا داریم؟
316
00:17:15,390 --> 00:17:17,100
دویست و پنجاه داریم؟
317
00:17:17,140 --> 00:17:18,930
دویست و پنجاه! دویست و هفتاد؟
318
00:17:20,140 --> 00:17:21,980
دویست و نود، در مقابلت، آقای سند
319
00:17:22,020 --> 00:17:26,270
سیصد هزارتا. سیصد هزار واسهی این
سکههای گرانبها
320
00:17:26,310 --> 00:17:29,020
یه بار، دو بار، فروخته شد
321
00:17:29,070 --> 00:17:32,110
به اقای سند به مبلغ سیصد هزار دلار
322
00:17:34,240 --> 00:17:37,030
چه مجلسی واسه این عجایب کمیاب
323
00:17:42,540 --> 00:17:43,410
ببخشید
324
00:17:45,120 --> 00:17:47,330
میدونی، انگاری که
325
00:17:47,380 --> 00:17:50,420
میخواستی ارزون تر به آقای سند بفروشیش
326
00:17:50,460 --> 00:17:52,460
ولی نذاری دست من به پالادیوم برسه
327
00:17:52,510 --> 00:17:56,010
ولی اونطوری خیلی خودتو کوچیک میکردی، نه؟
328
00:17:56,050 --> 00:17:58,510
راستش، دقیقاً همینکارو کردم، بابا
329
00:17:58,550 --> 00:18:00,010
،دفعه بعد
330
00:18:00,060 --> 00:18:01,260
مزایدمو بهم نزن
331
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
میدونی، هیچوقت نمیخواستم جیم
به ارتش ملحق شه
332
00:18:10,940 --> 00:18:14,610
میترسیدم که حتی تمرینای اولیه رو هم رد نشه
333
00:18:14,650 --> 00:18:18,700
ولی واقعاِ باور داشته
که وظیفه خدمت و حفظ این کشور گردنشه
334
00:18:18,740 --> 00:18:20,830
و هیچ افتخار والا تری از اون نبود
335
00:18:20,870 --> 00:18:23,370
نبود، نه
336
00:18:23,410 --> 00:18:24,830
و جیم میدونست واسه چی داره میجنگه
337
00:18:26,160 --> 00:18:27,870
...یادمه، من
338
00:18:28,750 --> 00:18:31,130
...خیالم راحت شد
339
00:18:31,170 --> 00:18:33,590
وقتی راجع به تو نامه میزد
گروهبان اندروز
340
00:18:35,220 --> 00:18:37,550
درمورد رهبری که تو بودی
...پس آره
341
00:18:40,100 --> 00:18:42,010
،هرچی که فکر میکنی درسته
باید انجامش بدی
342
00:18:43,560 --> 00:18:44,890
ساپورت کاملمو داری
343
00:18:52,900 --> 00:18:54,440
تا حالا یه معجزه دیدین
344
00:18:54,480 --> 00:18:58,160
حالا، خواهرا و برادران
345
00:18:58,200 --> 00:19:01,240
با شگفت ببینین که چطور شریل
346
00:19:01,280 --> 00:19:04,540
درد جماعتو جمع میکنه
347
00:19:04,580 --> 00:19:08,250
!آماده باشید! دستای مرمریش
348
00:19:08,290 --> 00:19:12,340
که چطور با داغ ننگ خون میریزن
349
00:19:12,380 --> 00:19:15,130
و زخمهای مقدس جیسون رو تداعی میکنن
350
00:19:26,680 --> 00:19:27,560
خانوم؟
351
00:19:30,900 --> 00:19:32,610
میخواستم که یاد همسرتونو با
352
00:19:32,650 --> 00:19:35,570
،به جواب رسوندن کارای ژنرال تیلور
به جا بیارم
353
00:19:35,610 --> 00:19:37,150
ولی میخواستم با اجازهی شما پیش برم
354
00:19:38,530 --> 00:19:40,410
،راستشو بخوای
355
00:19:40,450 --> 00:19:43,580
با چیزی که اتفاق افتاد کنار اومدم، گروهبان اندروز
356
00:19:43,620 --> 00:19:46,790
ایدن رو بیشتر از هرکسی دوست داشتم
از زمان دبیرستان باهم بودیم
357
00:19:49,120 --> 00:19:51,630
ولی الان پسرم مرکز توجهمه
358
00:19:51,670 --> 00:19:55,380
باید به آینده اون فکر کنم
359
00:19:55,420 --> 00:19:58,340
الان، سعی دارم روزمو بگذرونم
که اونم واسم سخته
360
00:19:59,590 --> 00:20:01,010
واسه همین، دست خودت سرگروهبان
361
00:20:04,390 --> 00:20:05,560
خانوم؟
362
00:20:07,390 --> 00:20:08,560
کاری که فکر میکنی درسته بکن
363
00:20:20,400 --> 00:20:23,370
کی میدونست پخش عشق و روشنایی
انقدر خسته کنندست؟
364
00:20:23,410 --> 00:20:25,280
آره، عرق صحنست
365
00:20:25,330 --> 00:20:27,870
به هرحال، یه لیست از کارای
احتمالی برای معجزه سوم دارم
366
00:20:27,910 --> 00:20:31,580
هر چند من ترجیح میدم
حقه عصا و مار رو انجام بدیم
367
00:20:31,620 --> 00:20:33,380
هرچند مار خیلی انجیلانهست
368
00:20:33,420 --> 00:20:35,670
ولی میدونم قراره معجزه سومم چی باشه
369
00:20:35,710 --> 00:20:39,300
یادته چند سال پیشا از
آقای هانی انتقام گرفتم؟
370
00:20:39,340 --> 00:20:41,470
اون موقع که میخواست جشن
برگشت به مدرسه منو لغو کنه
371
00:20:41,510 --> 00:20:45,640
آره، ولی شریل من از زنبور چیزی بلد نیستم
372
00:20:45,680 --> 00:20:47,350
خیلی بهشون حساسیت دارم
373
00:20:48,140 --> 00:20:49,810
نترس کوین
374
00:20:49,850 --> 00:20:51,890
نانا قبلاً از زنبورا نگهداری میکرده
375
00:20:51,940 --> 00:20:53,560
تمام فوت و فناشو بهم یاد داده
376
00:20:56,650 --> 00:20:57,650
خیلیخب
377
00:21:02,820 --> 00:21:04,160
چی میخوای چدویک؟
378
00:21:04,200 --> 00:21:05,740
الان خبر مزایدت دستم رسید
379
00:21:05,780 --> 00:21:08,620
اینکه میبینم انقدر دنبال
سرمایهای منو ناراحت میکنه
380
00:21:08,660 --> 00:21:10,370
...برای همین خواستم دوباره مطمئن بشم
381
00:21:10,410 --> 00:21:13,290
مطمئنی پیشنهاد شگفت انگیز منو نمیخوای؟
382
00:21:13,330 --> 00:21:16,210
مطمئناً کاپترکب به گوشت خورده
383
00:21:16,250 --> 00:21:18,920
تاکسیای هلیکوپتری که واسه پارتیای خصوصی
384
00:21:18,960 --> 00:21:21,420
به مارسیا وینیارد میرن؟
385
00:21:21,460 --> 00:21:22,880
اونا مال توئن؟
386
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
درسته، البته من بیشتر یه شریک مخفی هستم
387
00:21:25,680 --> 00:21:28,100
خب، هستی یا نه؟
388
00:21:28,140 --> 00:21:31,060
پدرتم تازه با من کار میکنه
389
00:21:31,100 --> 00:21:33,640
راستش من توی مزایده ترکوندم
390
00:21:33,690 --> 00:21:37,440
انقدری که تمام سرمایهگذارات که
سرشون کلاه گذاشتی پولشونو کامل گرفتن
391
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
واسه کمیسیون سر وقت رسید راستی
392
00:21:39,440 --> 00:21:43,360
پس نه، نمیخوام توی طرح کوچیکت باشم
393
00:21:43,400 --> 00:21:46,740
خب، ببین کاپترکب قراره عمومی بشه
394
00:21:46,780 --> 00:21:49,030
و قراره سر کار بابات جشن بگیریم
395
00:21:49,080 --> 00:21:50,370
چرا نمیای؟
396
00:21:50,410 --> 00:21:52,000
یکم خودمونو راحت کنیم
397
00:21:52,040 --> 00:21:55,370
میدونی چیه؟ شاید اومدم
398
00:21:55,420 --> 00:21:57,000
برام آدرس و زمانش رو بفرست
باشه؟
399
00:21:57,040 --> 00:21:59,500
با کمال میل
قراره به سلامتی آینده بنوشیم
400
00:21:59,540 --> 00:22:01,090
خیلی مشتاقم برای اومدن
401
00:22:01,130 --> 00:22:03,340
خدافظ چدویک
402
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
با اون عوضی قراره جشن بگیری؟
403
00:22:05,430 --> 00:22:06,340
چیو نفهمیدم؟
404
00:22:06,380 --> 00:22:07,760
منو رجی
405
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
من قدیمی رو نفهمیدی
406
00:22:10,640 --> 00:22:14,180
من دفاعی بازی میکردم
به تمام حرکات چد واکنش نشون میدادم
407
00:22:14,230 --> 00:22:17,600
حالا که نیاز نیست نگران کمیسیون باشم
408
00:22:17,650 --> 00:22:19,730
وقتشه حمله بازی کنم
409
00:22:19,770 --> 00:22:23,860
و برای همیشه چد گکو رو از زندگیم بیرون کنم
410
00:22:23,900 --> 00:22:26,030
و اگه بابام سر راهم قرار گرفت
411
00:22:26,070 --> 00:22:27,910
خب به درک
412
00:22:40,880 --> 00:22:43,170
لعنتی، خیلی خوبه
413
00:22:53,850 --> 00:22:55,270
هی، جونز
414
00:22:55,310 --> 00:22:57,940
سلام
رمان رو تموم کردم
415
00:22:57,980 --> 00:23:00,230
نه یه فصل، نه یه پیشنویس
416
00:23:00,270 --> 00:23:02,020
کل رمان رو
417
00:23:02,070 --> 00:23:07,860
داستان یه نویسنده جوون توی دانشگاه نیویورکه
418
00:23:07,900 --> 00:23:09,740
که قراره پا به دنیا بذاره
419
00:23:09,780 --> 00:23:12,740
کلی هم توش سکس و پارتی داره
420
00:23:12,780 --> 00:23:14,120
بنظر عالیه
421
00:23:14,160 --> 00:23:16,620
زود برام بفرستش -
آره، باشه -
422
00:23:16,660 --> 00:23:19,830
خیلیخب، حواست بهش باشه
423
00:24:37,410 --> 00:24:38,910
قراره واقعاً این کارو بکنی؟
424
00:24:38,950 --> 00:24:41,290
کاری که میکنیم رو به دادگاه نظامی بگی؟
425
00:24:41,330 --> 00:24:43,540
این داستان راه ساده نداره اریک
426
00:24:43,580 --> 00:24:45,790
برای همین کاری رو میکنم که بنظرم درسته
427
00:24:45,840 --> 00:24:48,130
از طرف خودم و خونوادههایی
428
00:24:48,170 --> 00:24:51,670
،که میخوان من برای پسراشون
برادراشون و پدراشون وایسم
429
00:24:51,720 --> 00:24:53,010
و امیدوارم تو هم کنارم باشی
430
00:24:53,050 --> 00:24:54,300
تو متوجه نیستی
431
00:24:57,640 --> 00:25:02,100
تو تنها سربازی نبودی که برای
اون مأموریت تیلور بردش داخل چادر
432
00:25:05,270 --> 00:25:08,020
گفته بود قراره لحظه افتخار آمیزمون باشه
433
00:25:08,070 --> 00:25:11,820
و یه ترفیع بزرگ بهم میرسه
434
00:25:11,860 --> 00:25:15,490
فقط باید تمرین تک تیراندازی میدیدم
435
00:25:15,530 --> 00:25:18,410
یه خط آتش خالی پیدا کنم
و اون جنگ سالار رو بکشم
436
00:25:18,450 --> 00:25:20,410
توی جلسه توجیهی ژنرال گفت هدف ما
437
00:25:20,450 --> 00:25:23,670
تنها چیزیه که ارزش داره
438
00:25:23,710 --> 00:25:27,340
ولی امنیت جوخهی من
باید اولین اولویت من میبود
439
00:25:29,550 --> 00:25:31,130
ما آسیب پذیر بودیم
440
00:25:31,170 --> 00:25:32,470
و اینو میدونم
441
00:25:32,510 --> 00:25:34,430
و وقتی تو رفتی برای پشتیبانی تماس بگیری
442
00:25:34,470 --> 00:25:38,390
واحدمون رو توی خطر ول کردم
تا دستورات ژنرال تیلور رو انجام بدم
443
00:25:41,350 --> 00:25:43,690
و باید بهت بگم گروهبان
444
00:25:43,730 --> 00:25:46,650
و بخشی از وجودم بهم میگه
برای همین یه پامو از دست دادم
445
00:25:46,690 --> 00:25:50,320
بعنوان مجازات خیانتی که به تو و بقیه کردم
446
00:25:50,360 --> 00:25:52,780
نه، تو کار اشتباهی نکردی
447
00:25:52,820 --> 00:25:55,490
و نمیذارم وارد ماجرا بشی اریک
قسم میخورم
448
00:25:55,530 --> 00:25:58,070
تو هم مثل من بازیچه ژنرال تیلور شدی
449
00:25:58,120 --> 00:25:59,910
ولی جنگ تو تموم شده سرجوخه
450
00:26:01,370 --> 00:26:02,790
بذار این یکیو من برات انجام بدم
451
00:26:04,750 --> 00:26:05,830
باعث افتخارمه
452
00:26:11,500 --> 00:26:13,590
این شما و این شریل بلاسم
453
00:26:13,630 --> 00:26:17,390
که برای سومین و آخرین معجزش آماده میشه
454
00:26:17,430 --> 00:26:19,720
اهلی کردن زنبورها
455
00:26:19,760 --> 00:26:23,560
شاهد باشید که چطور پاکیش پوستش
رو از گزیده شدن دور نگه میداره
456
00:26:23,600 --> 00:26:27,480
از این مخلوقات بدجنس و کینه توز
457
00:26:27,520 --> 00:26:29,310
این کار مسخرست
458
00:26:29,360 --> 00:26:32,650
ازتون خواهش میکنم گول این کاراشو نخورید
459
00:26:32,690 --> 00:26:36,240
چون اگه اینطور بشه این
مراسم چیزی نمیشه جز حیله گری
460
00:26:36,280 --> 00:26:40,030
خواهران و برادران، ما بین دو راهی گیر کردیم
461
00:26:40,070 --> 00:26:41,200
بذارید راهنماتون باشم
462
00:26:41,240 --> 00:26:42,950
به مزخرفات این بذله گو گوش ندید
463
00:26:42,990 --> 00:26:44,950
به کی ایمان میارید؟
464
00:26:45,000 --> 00:26:48,960
شریل، کسی که رحمش رو با جیسون الهی شریک شد
465
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
یا مادرش، یه فاحشه و مجرم فراری؟
466
00:26:52,880 --> 00:26:54,590
دروغ، دروغ
...همهاش
467
00:26:54,630 --> 00:26:56,170
!مادر، کافیه
468
00:26:56,220 --> 00:26:59,930
از معبد من برو بیرون
469
00:26:59,970 --> 00:27:02,220
وگرنه بد بلایی سرت میارم
470
00:27:03,640 --> 00:27:09,270
چون من شریل بلاسم
ملکه زنبورا هستم
471
00:27:23,990 --> 00:27:25,700
بنظر حسابی آمادهای
472
00:27:25,750 --> 00:27:28,160
حس اینو داره که قراره
وارد یه جوخه تیراندازی بشم
473
00:27:28,210 --> 00:27:29,790
نه، تیلور باید نگران باشه
474
00:27:29,830 --> 00:27:31,380
فقط به دادگاه حقیقت رو بگو
475
00:27:31,420 --> 00:27:32,750
منم میام تا پشتت باشم
476
00:27:35,000 --> 00:27:36,460
...اریک
477
00:27:38,510 --> 00:27:41,010
بهت گفتم مجبور نیستی این کارو بکنی
478
00:27:41,050 --> 00:27:43,390
دیشب با فکر این که برادرامو بی کمک ول کردم
479
00:27:43,430 --> 00:27:45,140
...خوابم نبرد
480
00:27:46,600 --> 00:27:49,560
و قرار نیست تو رو هم بدون کمک ول کنم
481
00:27:49,600 --> 00:27:52,190
میخوام شهادت بدم، حتی سعی نکن منصرفم کنی
482
00:27:52,230 --> 00:27:53,150
قصدشم نداشتم
483
00:28:00,240 --> 00:28:02,120
خب بچهها، ما تونستیم
484
00:28:02,160 --> 00:28:04,490
دقیقاً یک ساعت دیگه کاپترکب
485
00:28:04,530 --> 00:28:05,910
تبدیل میشه به آیندهی سرگرمی هوایی
486
00:28:05,950 --> 00:28:08,000
و ما حتی پولدارتر میشیم
487
00:28:08,040 --> 00:28:09,500
به سلامتی
488
00:28:10,870 --> 00:28:11,960
خدا رو شکر
489
00:28:13,170 --> 00:28:16,300
ورانیکا، چخبره؟
490
00:28:16,340 --> 00:28:18,720
چدویک، اگه قراره یکی از کله گندهها باشی
491
00:28:18,760 --> 00:28:21,010
پس باید مثل اونا جشن بگیری
492
00:28:21,050 --> 00:28:23,590
درست نمیگم بابایی؟
493
00:28:23,640 --> 00:28:27,390
برای همین چندتا دختر برای خوش گذرونی آوردم
امیدوارم مشکلی نباشه
494
00:28:30,270 --> 00:28:31,940
اختلافامون به کنار
495
00:28:31,980 --> 00:28:36,070
کاپترکب ایده خیلی محشریه چد
496
00:28:36,110 --> 00:28:38,190
و برای اولین بار توی این مدت زیاد
497
00:28:38,230 --> 00:28:40,190
منو تحت تأثیر قرار دادی
498
00:28:41,570 --> 00:28:43,410
...ولی الان
499
00:28:43,450 --> 00:28:44,780
کی شامپاین میخواد؟
500
00:28:56,840 --> 00:28:59,630
مامانت بهم گفت توی بزرگراه لونلی کار میکنی
501
00:29:00,800 --> 00:29:02,550
آره، مثل پالی لباس میپوشم
502
00:29:02,590 --> 00:29:04,180
و خودمو جای رهگذرا جا میزنم
503
00:29:04,220 --> 00:29:05,180
امنیت داره؟
504
00:29:06,300 --> 00:29:07,640
احتمالاً نه جاگهد
505
00:29:07,680 --> 00:29:09,020
ولی ایدههام ته کشیدن
...پس
506
00:29:10,890 --> 00:29:11,930
چی میخواستی بگی؟
507
00:29:20,820 --> 00:29:23,200
...راستش میخواستم عذرخواهی کنم
508
00:29:24,660 --> 00:29:25,990
بابت پیام تلفنی که گذاشتم
509
00:29:27,490 --> 00:29:29,540
...کلش رو یادم نمیاد
510
00:29:31,040 --> 00:29:32,210
حتی بیشترش رو
511
00:29:32,250 --> 00:29:35,250
ولی یادمه خیلی بد بود
512
00:29:36,170 --> 00:29:37,340
...و
513
00:29:41,380 --> 00:29:42,510
من واقعاً متأسفم
514
00:29:46,590 --> 00:29:48,640
چرا الان، اونم بعد از 5 سال؟
515
00:29:50,350 --> 00:29:51,600
این یکی از مرحلههامه
516
00:29:53,680 --> 00:29:55,140
میخوام گند کاریامو تمیز کنم
517
00:29:55,190 --> 00:29:56,060
...و من
518
00:29:58,020 --> 00:29:59,650
توی دوره درمانم
519
00:29:59,690 --> 00:30:00,940
شاید نفهمیده باشی
520
00:30:04,110 --> 00:30:05,200
من معتاد الکلم
521
00:30:08,410 --> 00:30:09,780
یه معتاد
522
00:30:09,830 --> 00:30:12,250
فکر کنم منم معتادم
523
00:30:12,290 --> 00:30:15,000
شاید کلمه بهتر وسواسی باشه
524
00:30:15,040 --> 00:30:18,170
چون نمیتونم دست از
شکار قاتل بزرگراه بردارم
525
00:30:18,210 --> 00:30:20,710
من 24 ساعت توی بزرگراهم
در حالی که باید خونه باشم
526
00:30:20,750 --> 00:30:23,130
پیش مامانم
ازش مراقبت کنم
527
00:30:23,170 --> 00:30:24,670
آره، ولی خواهرت گم شده
528
00:30:24,720 --> 00:30:25,680
نه، مسئله این نیست
529
00:30:25,720 --> 00:30:27,010
...مسئله
530
00:30:28,680 --> 00:30:30,010
بیشتر از این حرفاست
531
00:30:30,050 --> 00:30:33,770
این اواخر تبدیل به عادتم شده
532
00:30:33,810 --> 00:30:34,770
منظورت چیه؟
533
00:30:34,810 --> 00:30:36,140
حتی وقتی ییل بودم
534
00:30:36,190 --> 00:30:40,440
سعی داشتم یه سال اولی عادی باشم
535
00:30:40,480 --> 00:30:42,860
برم سر قرار
دوست پیدا کنم
536
00:30:42,900 --> 00:30:46,450
کارای فوق برنامه بکنم
...ولی فقط حس
537
00:30:48,990 --> 00:30:49,950
پوچی داشتن
538
00:30:50,700 --> 00:30:52,030
همون کوپر قدیمی
539
00:30:54,580 --> 00:30:56,790
دبیرستان تقریباً 8 تا معما رو حل کردی
540
00:30:56,830 --> 00:30:58,670
با این حال بازم متن خدافظی با تو بود
541
00:30:58,710 --> 00:31:01,250
ولی خلأ ای که خیلی سعی داشتم پرش کنم
542
00:31:01,290 --> 00:31:03,300
وقتی رفتم کوانتیکو برطرف نشد
543
00:31:05,050 --> 00:31:09,680
...که همون موقع بود که فهمیدم
544
00:31:12,310 --> 00:31:18,480
تحقیقات روی قاتلای
سریالی بیشتر برام ارزش داره
545
00:31:18,520 --> 00:31:21,400
تا ارتباط با آدمای عادی
546
00:31:21,440 --> 00:31:23,860
...و
547
00:31:23,900 --> 00:31:25,860
بعدش راجع به قکز خوندم
548
00:31:25,900 --> 00:31:27,490
قاتل کیسه زبالهای
549
00:31:27,530 --> 00:31:29,240
...اون
550
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
خیلی کار کثیفی بود
551
00:31:31,370 --> 00:31:33,450
برای همین واسه جشن انتشار کتابت نرسیدم
552
00:31:35,120 --> 00:31:39,170
میخواستم بیام ولی اون شب پیشنهاد بهم دادن
553
00:31:39,210 --> 00:31:44,050
و باید بین تو و قاتل کیسه
زبالهای انتخاب میکردم
554
00:31:44,090 --> 00:31:45,590
دیگه تموم شده
555
00:31:56,850 --> 00:31:58,430
دیگه ازشون منصرف شدم
556
00:32:00,560 --> 00:32:02,440
قاتل کیسه زبالهای
قاتل کامیونی
557
00:32:03,270 --> 00:32:04,400
...بتی، بنظرم
558
00:32:07,070 --> 00:32:08,400
...احتمالاً بهتره یکم فاصله بگیری
559
00:32:09,570 --> 00:32:11,360
از اون داستانا، میدونی؟
560
00:32:11,410 --> 00:32:12,740
یه مدت دست از شکار کردن بکشی
561
00:32:12,780 --> 00:32:13,910
فکر نکنم بتونم
562
00:32:19,120 --> 00:32:21,580
ببخشید، میشه؟
خیلی سریع
563
00:32:23,580 --> 00:32:26,300
...سلام سم -
همین الان کتابتو تموم کردم -
564
00:32:28,510 --> 00:32:30,050
بینظیره
565
00:32:30,090 --> 00:32:31,470
بهترین داستانیه که نوشتی
566
00:32:31,510 --> 00:32:33,890
...من نمیتونم سم
567
00:32:36,220 --> 00:32:37,640
من اون کتابو ننوشتم
568
00:32:37,680 --> 00:32:40,060
یه دانشجوی فارغ التحصیلی به اسم کورا
569
00:32:40,100 --> 00:32:42,440
بهم داد تا بخونمش
570
00:32:42,480 --> 00:32:44,270
وایسا ببینم
چی میگی؟
571
00:32:44,310 --> 00:32:45,480
میگی هیچ رمانی در کار نیست؟
572
00:32:45,520 --> 00:32:46,570
نه، حتی یه ورق
573
00:32:51,820 --> 00:32:53,610
اینم از سرقت ادبی
574
00:32:53,660 --> 00:32:55,240
...ببین
575
00:32:55,280 --> 00:32:56,950
میدونم الان مشکلاتت زیاده
576
00:32:56,990 --> 00:33:01,410
ولی باید از ایجنتیت انصراف بدم
577
00:33:01,460 --> 00:33:03,670
آره، میفهمم
578
00:33:03,710 --> 00:33:05,750
تو نویسنده خوبی هستی بچه
579
00:33:05,790 --> 00:33:07,170
امیدوارم بتونی خودتو جمع و جور کنی
580
00:33:07,210 --> 00:33:08,670
...من
581
00:33:08,710 --> 00:33:10,340
اطلاعات کورا رو برات میفرستم
582
00:33:10,380 --> 00:33:13,840
مطمئنم کلی ذوق میکنه
583
00:33:14,430 --> 00:33:15,340
باشه
584
00:33:19,350 --> 00:33:20,810
...ببخشید
585
00:33:27,940 --> 00:33:30,230
حسابی زدی به هدف
586
00:33:30,280 --> 00:33:32,530
هیچوقت نباید بهت شک میکردم
587
00:33:32,570 --> 00:33:33,860
نمیدونم با خودم چه فکر میکردم
588
00:33:33,900 --> 00:33:35,320
فکر نمیکردی
589
00:33:35,360 --> 00:33:37,030
ولی اشکالی نداره
590
00:33:37,070 --> 00:33:38,410
چون الان اینجایی
591
00:33:38,450 --> 00:33:40,410
احتمالاً بهترین یک ساعت عمرمه
592
00:33:42,040 --> 00:33:43,580
گکو یه مشکلی هست
593
00:33:43,620 --> 00:33:45,170
بویزانبریز من داره سقوط میکنه
594
00:33:45,210 --> 00:33:46,920
یه مشکلی برای سهم کاپترکب پیش اومده
595
00:33:46,960 --> 00:33:48,170
داره سقوط میکنه
596
00:33:48,210 --> 00:33:49,750
...نه، ممکنه
597
00:33:49,800 --> 00:33:51,840
سقوط آزاده -
چخبره؟ -
598
00:33:51,880 --> 00:33:54,300
چد، تو توی سقوط هلیکوپتری بودی
که پول داده باشی لاپوشونیش کنن؟
599
00:33:54,340 --> 00:33:56,930
چون روزنامه وال بیت همین
الان یه مقاله راجع بهش نوشت
600
00:33:56,970 --> 00:33:58,390
...نمیتونی جزئی از کاپتر کب باشی
601
00:33:58,430 --> 00:34:00,510
اگه با یه هلیکوتر سقوط کرده باشی چد
602
00:34:00,560 --> 00:34:03,140
وجهه بدی داره
درسته
603
00:34:03,180 --> 00:34:05,690
که برای همین شریک مخفی بودی
604
00:34:08,020 --> 00:34:10,070
تو چیکار کردی؟
605
00:34:10,110 --> 00:34:12,940
با یه دوست خبرنگار توی وال
بیت داستانو به اشتراک گذاشتم
606
00:34:12,990 --> 00:34:15,740
بعد اومدم اینجا تا تو و دوستاتو سرگرم کنم
607
00:34:15,780 --> 00:34:18,410
در حالی که کاپترکب داشت توی آتیش میسوخت
608
00:34:18,450 --> 00:34:19,870
...ورانیکا، ای عوض
609
00:34:19,910 --> 00:34:21,790
بذار همینجا جلوتو بگیرم چد
610
00:34:21,830 --> 00:34:23,790
چون هرچی که فکر میکنی من هستم
611
00:34:23,830 --> 00:34:26,290
حتی به گرد پای تو هم نمیرسم
612
00:34:26,330 --> 00:34:27,630
یه کثافت
613
00:34:27,670 --> 00:34:30,000
و کرم بیارزش و رفت انگیز
614
00:34:31,550 --> 00:34:33,590
پول از سرمایهگذارات دزدیدی که چی؟
615
00:34:33,630 --> 00:34:35,010
روی کاپترکب سرمایه بذاری؟
616
00:34:35,050 --> 00:34:36,340
عجب سورپرایزی
617
00:34:36,380 --> 00:34:38,300
تهش نتونستی داستانو در بیاری
618
00:34:39,680 --> 00:34:42,010
کل مشکل تو همینه
619
00:34:42,060 --> 00:34:43,850
تو نمیتونی صاحب چیزی باشی
620
00:34:45,890 --> 00:34:48,600
هیجوقت نمیتونی یه آلفا باشی چد
621
00:34:48,650 --> 00:34:53,730
.چون یه بتا به دنیا اومدی
و هرکسی که سرمایه گذاری کرده
622
00:34:53,780 --> 00:34:55,610
گیر بد اسکلی افتادید پسرا
623
00:34:56,610 --> 00:34:57,530
تو هم همینطور بابایی
624
00:34:57,570 --> 00:34:59,200
بیخیال عزیزم
625
00:34:59,240 --> 00:35:02,330
من فقط یه مقدار کم سرمایهگذاری کردم
626
00:35:02,370 --> 00:35:03,990
شاید این دلقکا رو نابود کرده باشی
627
00:35:04,790 --> 00:35:05,790
ولی منو نه
628
00:35:05,830 --> 00:35:07,620
بابایی
629
00:35:07,670 --> 00:35:10,000
بد جور قراره نا امید بشی
630
00:35:10,040 --> 00:35:15,010
بعداً که تنها شدی
به طرح سودیل یه نگاه بنداز
631
00:35:15,050 --> 00:35:18,800
فکر کنم بفهمی بیشتر از
چیزی که بدونی از دست دادی
632
00:35:21,140 --> 00:35:22,600
زود باشید دخترا
633
00:35:22,640 --> 00:35:25,430
بیاید بریم
این جشن دیگه تمومه
634
00:35:29,810 --> 00:35:31,650
هی، جاگهد
635
00:35:31,690 --> 00:35:35,400
هی خوبی؟
الان گفتم غذای مجانی و دهنت آب نیوفتاد
636
00:35:35,440 --> 00:35:39,860
آره، فقط نگران بتی هستم
میدونی؟
637
00:35:39,910 --> 00:35:42,780
آره، درک میکنم
638
00:35:44,450 --> 00:35:48,160
ولی منم نگران تو هستم
639
00:35:48,210 --> 00:35:49,870
نگران درمانتم
640
00:35:49,920 --> 00:35:53,710
وقتی اومدی داخل دهنت بوی آبجو میداد
641
00:35:56,460 --> 00:35:58,170
آره، یکم پام لیز خورد
642
00:35:58,220 --> 00:36:00,010
جاگهد میدونم میخوای به بتی کمک کنی
643
00:36:00,050 --> 00:36:02,970
ولی باید روی خودت تمرکز کنی
644
00:36:03,010 --> 00:36:04,810
اون تنها توی بزگراه لونلی وایساده
645
00:36:04,850 --> 00:36:07,470
میدونم، ولی نگران بتی نباش
646
00:36:07,520 --> 00:36:09,190
من مواظبش هستم
647
00:36:09,230 --> 00:36:11,730
اولویت تو
خودتی
648
00:36:12,520 --> 00:36:13,560
خب؟
649
00:36:18,650 --> 00:36:20,820
میدونی که من معتادم؟
650
00:36:20,860 --> 00:36:22,530
یه خدمتکار افتضاحم
651
00:36:22,570 --> 00:36:23,870
چرا انقدر با من مهربونی؟
652
00:36:23,910 --> 00:36:26,080
چون تو دوستمی
653
00:36:27,950 --> 00:36:29,160
و بهت اهمیت میدم
654
00:36:32,750 --> 00:36:36,090
پس قول میدی به جلسههات بری؟
655
00:36:41,340 --> 00:36:44,180
آره، آره قول میدم
656
00:36:45,100 --> 00:36:46,060
خوبه
657
00:36:48,060 --> 00:36:50,520
خب بگو
قضیه بتی چیه؟
658
00:37:18,460 --> 00:37:20,340
نه، نه، نه
نه، نه، نه
659
00:37:22,470 --> 00:37:23,840
نه، نه، نه
660
00:37:28,720 --> 00:37:32,730
الو، سلام بله
آرچی اندروز هستم
661
00:37:39,190 --> 00:37:40,150
باشه
662
00:37:42,780 --> 00:37:45,200
فهمیدم
خیلی ممنون
663
00:37:45,240 --> 00:37:46,200
خدافظ
664
00:37:49,950 --> 00:37:51,790
بچهها، افسر قاضی دادگاه بود
حکم رو گفت
665
00:37:51,830 --> 00:37:55,080
زود بگو گروهبان قبل از اینکه عصبی بشم
666
00:37:55,120 --> 00:37:58,920
دادگاه تصمیم گرفت که سرجوخه اریک
جکسون از دستور مستقیم و واضح افسر مسئول
667
00:37:58,960 --> 00:38:01,300
پیروی میکرده
668
00:38:01,340 --> 00:38:04,340
و برای همین متهم به هیچ کار اشتباهی نیست
669
00:38:04,380 --> 00:38:07,390
و همیشه سرباز خوب ارتش آمریکا خواهد ماند
670
00:38:07,430 --> 00:38:09,350
ژنرال تیلور چی؟
671
00:38:09,390 --> 00:38:11,680
اعمال ژنرال بیمهابا و خالی
از هرگونه قضاوت درست بوده
672
00:38:11,720 --> 00:38:13,270
گفت که میل به علایق شخصی خودش داشته
673
00:38:13,310 --> 00:38:16,230
و برای همین قراره بدون
ادای احترام بر کنار بشه
674
00:38:17,310 --> 00:38:18,940
ارتش تصمیم درستی گرفت
675
00:38:18,980 --> 00:38:21,690
پس...تموم شد؟
676
00:38:22,440 --> 00:38:23,400
تموم شد
677
00:38:57,140 --> 00:38:59,900
تبتا -
جاگهد بهم گفت چیکار میکنی -
678
00:38:59,940 --> 00:39:02,400
و این کارت خطرناک و بی احتیاطیه
679
00:39:02,440 --> 00:39:05,490
و مهم نیست من چی بگم
قرار نیست تمومش کنی
680
00:39:05,530 --> 00:39:06,450
میدونم
681
00:39:07,360 --> 00:39:08,320
...پس
682
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
منم باهات میام -
جان؟ -
683
00:39:12,240 --> 00:39:15,540
لباسامو عوض میکنم و باهات میام
684
00:39:15,580 --> 00:39:19,790
راستی، این تصمیم من قرار
نیست با حرف عوض بشه
685
00:39:24,130 --> 00:39:25,340
!از پسش بر اومدید
686
00:39:26,420 --> 00:39:29,300
باید به خودتون افتخار کنید
687
00:39:29,340 --> 00:39:33,140
باعث افتخارمه که با شجاع
ترین مردی که دیدم خدمت کردم
688
00:39:36,680 --> 00:39:38,350
به افتخار جوخه برادری از دست رفتمون
689
00:39:42,020 --> 00:39:45,230
به افتخار خدمات و فداکاریهاشون
690
00:39:47,150 --> 00:39:48,900
که رفتن ولی فراموش نمیشن
691
00:39:48,950 --> 00:39:49,990
هیچوقت
692
00:39:56,540 --> 00:39:58,160
شریل
693
00:39:58,210 --> 00:40:00,120
یه سؤال
چطور اون زنبورا رو
694
00:40:00,170 --> 00:40:02,210
وقتی از تنگ آوردی بیرون
کنترل کردی؟
695
00:40:02,250 --> 00:40:06,880
به کل بدنت پماد دفع کننده حشراتی چیزی زدی؟
696
00:40:08,760 --> 00:40:09,800
راستشو بگم؟
697
00:40:13,930 --> 00:40:17,310
هیچ جای بدنم پماد نزده بودم
698
00:40:18,390 --> 00:40:19,560
یعنی چی؟
699
00:40:27,820 --> 00:40:33,570
یه چیزی داخلم تکون خورد کوین
700
00:40:34,780 --> 00:40:37,830
یه چیز قدرتمند
701
00:40:37,870 --> 00:40:42,540
یه چیزی که نمیتونم توصیف کنم
702
00:40:42,580 --> 00:40:49,580
ولی نسبت به سالهای قبل حس میکنم بیشتر وصلم
703
00:40:51,220 --> 00:40:56,560
نمیگم من اولین قدیس زنده هستم
704
00:41:00,560 --> 00:41:02,690
ولی اگه باشم چی؟
705
00:41:02,730 --> 00:41:06,230
اگه من شریل ماریجوری بلاسم
706
00:41:07,610 --> 00:41:09,230
مقدس ترین مقدسات باشم چی؟
707
00:41:11,150 --> 00:41:14,450
معجزه آسا نیست؟
708
00:41:18,330 --> 00:41:21,410
...اسم من جاگهد جونزه
709
00:41:21,460 --> 00:41:24,880
قبلاً 7 روز پاک بودم
ولی الان برگشت به یک روز
710
00:41:26,880 --> 00:41:29,670
امیدوارم این دفعه 8 روز بکنمش
711
00:41:29,710 --> 00:41:32,090
امشب نگران چندتا دوست هستم
712
00:41:32,130 --> 00:41:36,430
ولی دارم سعی میکنم چیزایی
که نمیتونم عوض کنم رو قبول کنم
713
00:41:36,470 --> 00:41:38,470
و از همتون ممنونم
714
00:41:42,310 --> 00:41:44,390
و اگه قدرت بالاتری هستی
715
00:41:44,440 --> 00:41:47,560
امیدوارم امشب حواسش بهشون باشه
716
00:41:47,610 --> 00:41:49,690
و ازشون مواظبت کنه
717
00:41:49,730 --> 00:41:52,740
نمیدونم چرا ولی خیلی حس بدی راجع به
718
00:41:52,780 --> 00:41:54,200
اتفاقی که قراره بیوفته دارم
719
00:41:54,224 --> 00:41:57,224
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
720
00:41:57,248 --> 00:42:04,248
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
721
00:42:04,272 --> 00:42:14,272
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez