1 00:00:03,754 --> 00:00:06,298 بیا بتی اینا به حساب باره 2 00:00:06,298 --> 00:00:07,758 ممنون فنگز 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,844 بچه‌ها ممنون که اومدید 4 00:00:10,844 --> 00:00:11,845 این چه حرفیه 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,431 حالت چطوره، بی؟ 6 00:00:16,892 --> 00:00:18,977 تا جایی که بتونم خوبم فکر کنم 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,270 دو قلوها چطورن؟ 8 00:00:21,980 --> 00:00:25,692 به طرز عجیبی خوبن 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,863 شرل پیشنهاد داد چند روز نگهشون داره 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,991 هر چند راجع به مامانشون سؤال می‌پرسیدن 11 00:00:32,991 --> 00:00:37,913 و منم بهشون گفتم مامانتون یه جای نزدیک و قشنگه 12 00:00:37,913 --> 00:00:40,249 توی گلخونه‌ی رز یه ظرف غذای مرغ مگس‌خوار آویزون کردیم 13 00:00:40,249 --> 00:00:42,417 اونا هم میشینن منتظر مامانشون تا بیاد ببینتشون 14 00:00:42,417 --> 00:00:43,543 کارت قشنگه شرل 15 00:00:46,713 --> 00:00:47,965 حال مامانت چطوره؟ 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,425 خوب نیست جاگ 17 00:00:50,425 --> 00:00:52,552 از خونه بیرون نمیاد 18 00:00:52,552 --> 00:00:57,557 پشت هم به آلبوم «نکست تو نرمال» گوش میده 19 00:00:57,557 --> 00:00:59,434 آلبوم «نکست تو نرمال» دیگه چیه؟ 20 00:00:59,434 --> 00:01:02,938 یه برنامه موزیکال توی برادوی هست که یه سال من و پالی رو 21 00:01:04,314 --> 00:01:07,734 واسه روز مادر برد به شهر تا ببینیمش 22 00:01:08,568 --> 00:01:09,987 راجع به چیه؟ 23 00:01:09,987 --> 00:01:11,488 یه خونواده 24 00:01:13,657 --> 00:01:17,286 راستش با دیدنش حس کردم 25 00:01:17,286 --> 00:01:21,123 ممکنه راجع به ما باشه 26 00:01:23,208 --> 00:01:29,965 مامان خونواده می‌خواد یه خونواده‌ی بی‌نقص و کامل داشته باشه 27 00:01:29,965 --> 00:01:32,676 ولی داره به خودش دروغ میگه 28 00:01:34,386 --> 00:01:36,847 زن و شوهره دیگه هم دیگه رو دوست ندارن 29 00:01:38,974 --> 00:01:40,642 با دخترش کلی دعوا می‌کنه 30 00:01:40,642 --> 00:01:46,106 و یکی از بچه‌هاش...مُرده 31 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 یا خدا بتی 32 00:01:48,233 --> 00:01:49,985 راستش نمایش قشنگیه 33 00:01:52,446 --> 00:01:56,575 و اون روز خیلی بهمون خوش گذشت 34 00:01:56,575 --> 00:01:59,119 سه تاییمون توی نیویورک می‌گشتیم 35 00:02:01,413 --> 00:02:04,750 پس مامانت به این آلبومه گوش میده؟ 36 00:02:04,750 --> 00:02:06,251 پشت سر هم گوش میده 37 00:02:09,588 --> 00:02:13,925 حتی نمی‌دونم چی تو فکرشه یا چه حسی داره 38 00:02:13,925 --> 00:02:18,138 ♪ یه خونواده‌ی کامل و دوست‌داشتنی هستن ♪ 39 00:02:18,138 --> 00:02:22,309 ♪ که من هر روزِ هفته دوستشون دارم ♪ 40 00:02:22,309 --> 00:02:24,519 ♪ پسرم یکم عجیبه ♪ 41 00:02:24,519 --> 00:02:26,688 ♪ شوهرم حوصله سر بره ♪ 42 00:02:26,688 --> 00:02:30,776 ♪ و دخترم هر چند با هوشه ولی عجیب غریبه ♪ 43 00:02:30,776 --> 00:02:33,487 ♪ ولی بازم کمکشون می‌کنم هم دیگه رو دوست داشته باشن ♪ 44 00:02:33,487 --> 00:02:36,323 ♪ پدر، مادر، خواهرا و برادر ♪ 45 00:02:36,323 --> 00:02:38,325 ♪ شونه به شونه‌ی هم ♪ 46 00:02:38,325 --> 00:02:41,661 ♪ فقط واسه یه روز دیگه ♪ 47 00:02:41,661 --> 00:02:45,040 ♪ برای یه ساعت زمان دزدیده شده‌ی دیگه ♪ 48 00:02:45,040 --> 00:02:49,961 ♪ وقتی که دنیا قدرتمو حس کنه و ازم اطاعت کنه ♪ 49 00:02:49,961 --> 00:02:53,256 ♪ فقط یه روز دیگه‌ست - ♪ ♪ فقط یه روز دیگه‌ست - ♪ 50 00:02:53,256 --> 00:02:56,385 ♪ انگار برای همیشه زندگی می‌کنم ♪ 51 00:02:56,385 --> 00:03:01,181 ♪ انگار این حس دیگه هیچوقت از بین نمیره ♪ 52 00:03:01,181 --> 00:03:04,601 ♪ فقط واسه یه روز دیگه ♪ 53 00:03:04,601 --> 00:03:07,646 ♪ توی کشمکش و عجله ♪ 54 00:03:07,646 --> 00:03:12,484 ♪ می‌خوای نگرانیتو از بین ببری ♪ 55 00:03:12,484 --> 00:03:15,946 ♪ فقط واسه یه روز دیگه ♪ 56 00:03:15,946 --> 00:03:18,573 ♪ به انجام کارها ادامه میدم ♪ 57 00:03:18,573 --> 00:03:24,287 ♪ با خنده و پیروزی توی کل روز ♪ 58 00:03:24,287 --> 00:03:27,499 ♪ چون چیزی که منو نمی‌کُشه منو نمی‌کُشه ♪ 59 00:03:27,499 --> 00:03:30,794 ♪ منو نمی‌کُشه منو نمی‌کُشه ♪ 60 00:03:30,794 --> 00:03:33,672 ♪ منو نمی‌کُشه منو نمی‌کُشه ♪ 61 00:03:39,094 --> 00:03:40,178 مامان 62 00:03:41,388 --> 00:03:42,639 صفحه داشت در جا می‌زد 63 00:03:43,265 --> 00:03:45,308 ...من 64 00:03:45,308 --> 00:03:47,477 خستمه، چیزی نیست 65 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 میرم یه چُرت بزنم 66 00:03:50,147 --> 00:03:52,774 باشه، منم یکم اینجا رو تمیز می‌کنم 67 00:03:55,360 --> 00:03:57,404 بتی و آلیسِ بیچاره 68 00:03:57,404 --> 00:03:59,281 قلب آدمو به درد میاره - آره - 69 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 چیکار می‌تونیم براشون بکنیم؟ 70 00:04:03,618 --> 00:04:05,996 فکر کنم فقط باید گوش به زنگ باشیم 71 00:04:05,996 --> 00:04:07,914 تا ببینیم به چیزی نیاز دارن یا نه 72 00:04:09,749 --> 00:04:13,795 این وسطا داشتم فکر می‌کردم آرچی 73 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 اون 7 سالی که بعد از فارغ‌التحصیلی از دست دادیم 74 00:04:19,426 --> 00:04:22,971 دیگه نمی‌خوام از دستشون بدم - آره، منم همینطور - 75 00:04:22,971 --> 00:04:28,143 خب، نظرت چیه با هم زندگی کنیم؟ 76 00:04:30,812 --> 00:04:32,606 جدی میگی؟ 77 00:04:32,606 --> 00:04:34,983 بنظرم فکر محشریه 78 00:04:34,983 --> 00:04:37,819 راستش برام عجیبه که با همخونه زندگی کردن مشکلی نداری 79 00:04:37,819 --> 00:04:41,615 تو ذهنم بود اینجا توی پمبروک زندگی کنیم 80 00:04:41,615 --> 00:04:43,533 بخوایم به جنبه‌ی طولانی مدتش نگاه کنیم خونه‌ی من جا بیشتر داره 81 00:04:43,533 --> 00:04:45,827 می‌تونیم توش با هم پیر بشیم 82 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 آره، باشه بیا امتحانش کنیم عشقم 83 00:04:54,794 --> 00:04:56,922 والدو، چی شده؟ 84 00:04:56,922 --> 00:05:00,634 با یکی از دانش آموزها یه مشکلی داریم بریتا بیچ 85 00:05:00,634 --> 00:05:02,093 وای نه، حالش خوبه؟ 86 00:05:02,093 --> 00:05:04,387 آره خوبه 87 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 ولی خدمتکارمون زیر راه پله توی کمد پیداش کرده بود 88 00:05:07,098 --> 00:05:08,600 انگار اونجا زندگی می‌کرده 89 00:05:08,600 --> 00:05:11,061 خب متأسفانه می‌تونم حدس بزنم چرا 90 00:05:11,061 --> 00:05:13,021 الان کجاست؟ - توی غذا خوری - 91 00:05:13,021 --> 00:05:14,856 صبحونه‌ی گرم می‌خوره 92 00:05:14,856 --> 00:05:16,942 می‌تونی کمکش کنی؟ - البته - 93 00:05:16,942 --> 00:05:18,485 و فکر کنم بدونم به کی باید زنگ بزنم 94 00:05:18,485 --> 00:05:21,112 بریتا، ایشون یکی از دوستای منه خانم وایس 95 00:05:21,112 --> 00:05:23,990 مثل من مددکار اجتماعیه 96 00:05:23,990 --> 00:05:25,825 می‌خوای بهمون بگی چی شده؟ 97 00:05:31,998 --> 00:05:36,086 مامان بابام یه جورایی از خونه بیرونم کردن 98 00:05:36,086 --> 00:05:39,839 اونا منو به خاطر سبک زندگی طرد شده همجنس‌گرام و دزدیده شدن 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,092 توسط اون چندتا داداش دیوونه مقصر می‌دونن 100 00:05:42,092 --> 00:05:46,179 بریتا، هیچ چیز طرد شده‌ای راجع به تو و شخصیتت وجود نداره 101 00:05:46,179 --> 00:05:49,766 راستش تو خیلی هم عالی هستی و ما حمایتت می‌کنیم 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,893 من یه خونه دارم که توش بچه‌های بی‌سرپرست زندگی می‌کنن 103 00:05:51,893 --> 00:05:54,604 خوشحال میشم بیای اونجا استراحت کنی 104 00:05:54,604 --> 00:05:58,108 هر چی که بخوای اونجا هست حداقل واسه چند شب 105 00:05:58,108 --> 00:06:02,821 توی این مدت منم وقت دارم واست یه خونه‌ی با امنیت و دوست‌داشتنی پیدا کنم 106 00:06:02,821 --> 00:06:04,197 ممنون خانم توپز 107 00:06:09,744 --> 00:06:11,538 سلام مامان 108 00:06:11,538 --> 00:06:13,081 من می‌خوام برم کنار رودخونه قدم بزنم 109 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 می‌خوای با من بیای؟ 110 00:06:14,374 --> 00:06:16,251 فکر نکنم عزیزم 111 00:06:17,502 --> 00:06:21,840 مامان، می‌دونم غم داری 112 00:06:21,840 --> 00:06:24,426 ولی باید یه راهی پیدا کنی که بگذری 113 00:06:24,426 --> 00:06:28,972 یادته واسه اسکی رفته بودیم کوه کتسکیل؟ 114 00:06:28,972 --> 00:06:31,766 تو و پالی نمی‌خواستید از پیست اسکی بیاید پایین 115 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 می‌دونم دلت برای پالی تنگ شده مامان 116 00:06:36,021 --> 00:06:37,480 جفتمون دلمون تنگ شده 117 00:06:39,107 --> 00:06:42,235 ...فقط اون نیست، من 118 00:06:44,946 --> 00:06:48,992 ♪ دلم برای کوه‌ها تنگ شده ♪ 119 00:06:50,452 --> 00:06:55,373 ♪ برای بالا و پایین‌ها ♪ 120 00:06:55,373 --> 00:06:59,169 ♪ بالا رفتن‌ها و افتادن‌ها ♪ 121 00:06:59,169 --> 00:07:02,464 ♪ وقتایی که باد طوفانی می‌وزید ♪ 122 00:07:02,464 --> 00:07:05,091 ♪ برف بهت نیش می‌زد ♪ 123 00:07:05,091 --> 00:07:10,180 ♪ بارون خیست می‌کرد ♪ 124 00:07:10,180 --> 00:07:13,933 ♪ دلم برای کوه‌ها تنگ شده ♪ 125 00:07:13,933 --> 00:07:16,936 ♪ برای درد ♪ 126 00:07:19,147 --> 00:07:21,858 ♪ کوه‌ها دیوونه‌ات می‌کنن ♪ 127 00:07:21,858 --> 00:07:24,653 ♪ اینجا امن و بی‌خطره ♪ 128 00:07:24,653 --> 00:07:27,364 ♪ ذهنت یه جای مبهمه ♪ 129 00:07:27,364 --> 00:07:30,408 ♪ پاهای من روی زمینن ♪ 130 00:07:30,408 --> 00:07:36,081 ♪ همه چیز اینجا متعادله و عادیه ♪ 131 00:07:36,081 --> 00:07:39,709 ♪ همه چیز کامله ♪ 132 00:07:41,753 --> 00:07:47,634 ♪ هیچی واقعی نیست ♪ 133 00:07:47,634 --> 00:07:53,515 ♪ هیچی واقعی نیست ♪ 134 00:07:53,515 --> 00:07:59,604 ♪ و من دلم برای مامانم تنگ شده ♪ 135 00:07:59,604 --> 00:08:04,859 ♪ ...من دلم برای مامانم تنگ شده و من ♪ 136 00:08:04,859 --> 00:08:08,488 ♪ توی طبیعت وحشی سرگردونم ♪ 137 00:08:08,488 --> 00:08:11,408 ♪ و تمام زمانم رو جایی سپری می‌کنم ♪ 138 00:08:11,408 --> 00:08:14,119 ♪ که آسمون صاف هست ♪ 139 00:08:14,119 --> 00:08:19,416 ♪ و مثل چاقو می‌بُرتت ♪ 140 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 ♪ دلم برای کوه‌ها تنگ شده ♪ 141 00:08:24,337 --> 00:08:30,593 ♪ دل...دلم برای مامانم تنگ شده ♪ 142 00:08:30,593 --> 00:08:37,142 ♪ دلم برای زندگیم تنگ شده ♪ 143 00:08:39,018 --> 00:08:41,855 ♪ دلم برای زندگیم ♪ 144 00:08:42,689 --> 00:08:45,728 ♪ تنگ شده ♪ 145 00:08:45,752 --> 00:08:52,752 [ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.Com 146 00:08:52,776 --> 00:08:57,476 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 147 00:08:57,552 --> 00:09:00,552 ‫ترجـــمه از « آیـــدا و امیـــر » 148 00:09:00,582 --> 00:09:04,125 و اینایی که گفتم تغییراتی بودن که از وقتی کارو دست گرفتم روی آشپزخونه اعمال کردم 149 00:09:07,213 --> 00:09:09,841 به هر حال، راستی مامان بابا فکر کردم خوب میشه 150 00:09:09,841 --> 00:09:11,843 فردا شب توی پاپز شام بخوریم 151 00:09:11,843 --> 00:09:12,844 برای روز مادر؟ 152 00:09:12,844 --> 00:09:15,013 نه عزیزم 153 00:09:15,013 --> 00:09:18,141 ما جلو تر جا توی یه رستوران خوب ایتالیایی رزرو کردیم 154 00:09:18,141 --> 00:09:20,643 کوچینا ساکاسا 155 00:09:20,643 --> 00:09:24,105 یعنی واقعاً نمی‌خواید تا اینجایید چیزی بخورید؟ 156 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 بابا، تو یه جورایی اینجا بزرگ شدی 157 00:09:26,274 --> 00:09:28,735 و نتونستم به اندازه کافی سریع‌تر فرار کنم 158 00:09:28,735 --> 00:09:32,530 باشه، کوچینا ساکاسا بنظر جای خوبی میاد 159 00:09:33,990 --> 00:09:35,658 جونز، مشکلی نداری تو؟ 160 00:09:37,702 --> 00:09:39,287 آره بابا مشکلی نیست 161 00:09:39,913 --> 00:09:41,748 عالیه 162 00:09:41,748 --> 00:09:45,335 و چرا پیشخدمتت باید باهامون به شام بیاد؟ 163 00:09:45,335 --> 00:09:48,129 چون دوست پسرمم هست بابا 164 00:09:54,177 --> 00:09:58,181 خب، مامان بابات زیادی فشار میارن نه؟ 165 00:09:58,181 --> 00:10:01,017 آره، اینم میشه گفت 166 00:10:01,017 --> 00:10:02,602 الان یعنی دوست پسرتم؟ 167 00:10:02,602 --> 00:10:06,314 خیلی خوب میشه اگه موقع شام سنگینی بار کم بشه 168 00:10:06,314 --> 00:10:08,817 میای؟ - تظاهر کنم دوست پسرتم؟ - 169 00:10:08,817 --> 00:10:10,652 آره، البته 170 00:10:10,652 --> 00:10:12,278 می‌دونی اگه بخوای ...می‌تونی 171 00:10:12,278 --> 00:10:14,906 می‌تونی ازم بخوای دوست پسر واقعیت باشم 172 00:10:14,906 --> 00:10:19,118 جاگهد، همونطور که می‌دونی این پیشنهادت برام خیلی فریبندست 173 00:10:19,118 --> 00:10:21,454 ولی زمان‌بندیت از این عالی‌تر نمی‌تونست باشه 174 00:10:21,454 --> 00:10:23,665 تبتا، ریوردیل و کل دنیا 175 00:10:23,665 --> 00:10:26,459 توی یه موقعیت بحرانیِ ابدی هستن 176 00:10:26,459 --> 00:10:30,088 چیزی به اسم زمان‌بندی عالی وجود نداره 177 00:10:30,088 --> 00:10:34,050 ♪ سیارمون مسمومه اقیانوس، هوا ♪ 178 00:10:34,050 --> 00:10:37,387 ♪ دور و برت و بالای سرت و زیر پات ♪ 179 00:10:37,387 --> 00:10:41,516 ♪ جاگهد حرفت درسته و من کاملاً اهمیت میدم ♪ 180 00:10:41,516 --> 00:10:45,478 ♪ دارم سعی می‌کنم بهت بگم ازت خوشم میاد ♪ 181 00:10:45,478 --> 00:10:51,234 ♪ این شهر کوچیک کاملاً خراب شده دیگه نمیشه درستش کرد ♪ 182 00:10:51,234 --> 00:10:54,237 ♪ ولی یه چیزی درست کار می‌کنه ♪ 183 00:10:54,237 --> 00:10:59,242 ♪ اگه اونجا ایستادی ♪ 184 00:10:59,242 --> 00:11:02,412 ♪ عالی برای تو ♪ 185 00:11:02,412 --> 00:11:06,499 ♪ می‌تونم برای تو عالی باشم ♪ 186 00:11:06,499 --> 00:11:11,212 ♪ شاید تنبل و منزوی و موادی باشم ♪ 187 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 ♪ درسته ♪ 188 00:11:13,673 --> 00:11:17,302 ♪ ولی شاید برای تو عالی باشم ♪ 189 00:11:17,302 --> 00:11:21,347 ♪ خودمو برات عالی می‌کنم ♪ 190 00:11:21,347 --> 00:11:24,976 ♪ تو همه گوشه‌ها رو منحنی کن من همه منحنی‌ها رو صاف می‌کنم ♪ 191 00:11:24,976 --> 00:11:26,769 ♪ تو یکم بی‌پروایی جاگهد ♪ 192 00:11:26,769 --> 00:11:28,855 ♪ و منم نمی‌تونم تحملش کنم ♪ 193 00:11:28,855 --> 00:11:32,650 ♪ ولی حتی اگه همه چیز پودر بشه ♪ 194 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 ♪ ما توی این شهر چیزی میشیم که بهش آسیبی نمی‌رسه ♪ 195 00:11:40,658 --> 00:11:44,287 ♪ من نمی‌تونم چیزی که خراب شده رو درست کنم ♪ 196 00:11:44,287 --> 00:11:50,335 ♪ ولی یه کاری می‌تونم بکنم ♪ 197 00:11:50,335 --> 00:11:54,923 ♪ می‌تونم برای تو عالی باشم ♪ 198 00:11:54,923 --> 00:11:58,134 ♪ می‌تونم برای تو عالی باشم ♪ 199 00:11:59,260 --> 00:12:05,725 ♪ عالی برای تو ♪ 200 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 ♪ موتزارت دیوونه بود ♪ 201 00:12:20,573 --> 00:12:22,617 ♪ کاملاً دیوونه بود ♪ 202 00:12:23,785 --> 00:12:25,328 ♪ شنیدم روانی بوده ♪ 203 00:12:26,788 --> 00:12:28,831 ♪ ولی موسیقیش دیوونه نیست ♪ 204 00:12:28,831 --> 00:12:33,169 ♪ متوازنه، چابکه، مثل بلور شفافه ♪ 205 00:12:33,169 --> 00:12:36,381 ♪ هماهنگی و منطق داخلش هست که گوش میدیم ♪ 206 00:12:36,381 --> 00:12:39,634 ♪ به شک‌هاش و بدهی‌هاش و مریضی‌هاش گوش نمیدی ♪ 207 00:12:39,634 --> 00:12:42,845 ♪ به صفحه‌ی نوت‌های پیانو نگاه می‌کنی و انگشتاتو میذاری روی کلیدها ♪ 208 00:12:42,845 --> 00:12:44,305 ♪ و اجرا می‌کنی ♪ 209 00:12:44,305 --> 00:12:46,683 باورم نمیشه 210 00:12:46,683 --> 00:12:50,520 ♪ و همه چیز محو میشه ♪ 211 00:12:50,520 --> 00:12:53,398 مامان، پیانو از کجا اومد؟ 212 00:12:53,398 --> 00:12:57,026 از گلامازون سفارش دادم 213 00:12:57,026 --> 00:12:59,028 یادته وقتی بهتون یاد دادم؟ 214 00:12:59,028 --> 00:13:00,446 خیلی دوستشون داشتی 215 00:13:03,491 --> 00:13:04,867 مامان، آرچی و ورانیکا 216 00:13:04,867 --> 00:13:06,327 واسه شام دعوتمون کردن خونشون 217 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 ...میشه میشه بریم؟ 218 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 همین خونه بغلیه - نه، خودم امشب آشپزی می‌کنم - 219 00:13:11,207 --> 00:13:14,544 غذایی که پالی دوست داره میتلوف به اندازه همه، تو هم میای؟ 220 00:13:16,963 --> 00:13:18,631 البته 221 00:13:18,631 --> 00:13:20,758 فقط اولش باید برم یه کاری دارم 222 00:13:30,435 --> 00:13:32,520 وای، رانی این غذاها خیلی محشرن 223 00:13:32,520 --> 00:13:34,397 چیکن کوردن بلوئه 224 00:13:34,397 --> 00:13:36,774 یادتون باشه پسرا وقتی آینا گارتن بهتون میگه 225 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 انگشتاتونو باهاش نخورید حتماً گوش کنید 226 00:13:43,823 --> 00:13:46,325 آینا گارتن، کُنتسِ پا برهنه؟ 227 00:13:52,540 --> 00:13:54,917 زنگ خطر ایستگاهه - من سوئیچو میارم - 228 00:13:54,917 --> 00:13:57,795 خیلی ببخشید عزیزم - عذرخواهی نیاز نیست پهلوون - 229 00:13:57,795 --> 00:13:59,422 سر کار نیازتون دارن شهر نیازتون داره 230 00:13:59,422 --> 00:14:00,631 آره، وقتی برگشتیم می‌خوریم 231 00:14:00,631 --> 00:14:02,759 منتظر نمون باشه؟ 232 00:14:02,759 --> 00:14:03,968 بله قربان 233 00:14:10,016 --> 00:14:11,142 من میرم توی گاراژ بخورم 234 00:14:11,142 --> 00:14:12,018 فکر خوبیه 235 00:14:21,486 --> 00:14:24,906 ♪ پسر شگفت‌انگیز و دختر نامرئی ♪ 236 00:14:24,906 --> 00:14:28,326 ♪ پسر فولاد و زنِ هوا ♪ 237 00:14:28,326 --> 00:14:31,079 ♪ اون یه قهرمانه، یه عاشق پیشه، یه شاهزاده ♪ 238 00:14:31,079 --> 00:14:33,748 ♪ ولی دختره پیشش نیست ♪ 239 00:14:35,124 --> 00:14:38,586 ♪ کاش می‌تونستم پرواز کنم ♪ 240 00:14:38,586 --> 00:14:42,340 ♪ و به طرز جادویی غیب بشم و حاضر بشم ♪ 241 00:14:42,340 --> 00:14:45,968 ♪ کاش می‌تونستم پرواز کنم ♪ 242 00:14:45,968 --> 00:14:51,474 ♪ یعنی از اینجا پرواز می‌کردم می‌رفتم؟ ♪ 243 00:14:51,474 --> 00:14:54,769 ♪ به دختر نامرئی نگاه کن ♪ 244 00:14:54,769 --> 00:14:58,147 ♪ اینجا وایساده مثل آسمونه شفافه ♪ 245 00:14:58,147 --> 00:15:00,858 ♪ لطفاً از نزدیک نگاهش کن قبل از اینکه ♪ 246 00:15:00,858 --> 00:15:05,363 ♪ ناپدید بشه ♪ 247 00:15:05,363 --> 00:15:08,449 ♪ پسر شگفت‌انگیز و دختر نامرئی ♪ 248 00:15:08,449 --> 00:15:11,911 ♪ پسر فولاد و زنِ هوا ♪ 249 00:15:11,911 --> 00:15:14,747 ♪ اون یه قهرمانه، یه عاشق پیشه، یه شاهزاده ♪ 250 00:15:14,747 --> 00:15:17,792 ♪ ولی دختره پیشش نیست ♪ 251 00:15:17,792 --> 00:15:20,920 ♪ دختره پیشش نیست ♪ 252 00:15:20,920 --> 00:15:24,173 ♪ دختره پیشش نیست ♪ 253 00:15:24,173 --> 00:15:29,637 ♪ دختره پیشش نیست ♪ 254 00:15:32,765 --> 00:15:34,100 ♪ قراره خوب بشه ♪ 255 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 ♪ خوب، خوب ♪ 256 00:15:35,935 --> 00:15:37,353 ♪ قراره خوب بشه ♪ 257 00:15:37,353 --> 00:15:39,397 ♪ خوب، خوب ♪ 258 00:15:39,397 --> 00:15:43,901 ♪ قراره خوب بشه - ♪ ♪ خ-و-ب، خوب - ♪ 259 00:15:43,901 --> 00:15:45,778 ♪ قراره خوب بشه ♪ 260 00:15:45,778 --> 00:15:47,822 ♪ قراره خوب بشه ♪ 261 00:15:47,822 --> 00:15:50,616 ♪ مثل یه خونواده‌ی شاد کنار هم بشینید ♪ 262 00:15:50,616 --> 00:15:52,660 ♪ بخورید و حرف بزنیم شوخی کنید و بخندید ♪ 263 00:15:52,660 --> 00:15:55,163 ♪ خونواده‌ام و من ♪ 264 00:15:55,163 --> 00:15:57,373 ♪ قراره خوب بشه، خوب بشه ♪ 265 00:15:57,373 --> 00:15:59,959 ♪ میشه، میشه، میشه، میشه ♪ 266 00:15:59,959 --> 00:16:02,837 ♪ خوب، خوب، خوب، خوب، خوب ♪ 267 00:16:02,837 --> 00:16:04,589 ♪ قراره خوب بشه، خودت می‌بینی ♪ 268 00:16:08,134 --> 00:16:09,343 مامان، چه خبره؟ 269 00:16:09,343 --> 00:16:11,304 بتی، چه خوش موقع اومدی 270 00:16:11,304 --> 00:16:14,307 می‌دونم یکم زیاده روی کردم ولی قشنگ نیست؟ 271 00:16:14,307 --> 00:16:16,809 دوباره هممون دور یه میز جمع شدیم 272 00:16:16,809 --> 00:16:18,936 مامان بس کن 273 00:16:18,936 --> 00:16:21,397 داری می‌ترسونیم 274 00:16:21,397 --> 00:16:24,483 جدی برنامه داری دیگه هیچوقت از خونه بیرون نری؟ 275 00:16:24,483 --> 00:16:28,070 چرا باید از خونه برم بیرون؟ هرچی می‌خوام اینجا هست 276 00:16:28,070 --> 00:16:29,530 همه‌ی بچه‌هام 277 00:16:32,116 --> 00:16:33,326 ...مامان 278 00:16:35,369 --> 00:16:39,457 می‌دونی که چارلز و پالی واقعاً اینجا نیستن نه؟ 279 00:16:48,382 --> 00:16:49,842 اون چیه؟ 280 00:16:49,842 --> 00:16:51,844 خاکستر پالی 281 00:16:51,844 --> 00:16:57,058 گفتم شاید اگه بیارمش پیشت بتونی بگذری از این وضعیت و راحت بشی 282 00:16:57,058 --> 00:17:00,102 ممکن نیست درست باشه من همینجا نشستم 283 00:17:00,102 --> 00:17:02,980 به بتی بگو انقدر بچه بازی در نیاره 284 00:17:02,980 --> 00:17:05,858 ♪ اون اینجا نیست ♪ 285 00:17:05,858 --> 00:17:09,111 ♪ اون اینجا نیست ♪ 286 00:17:09,111 --> 00:17:15,284 ♪ مامان، می‌دونم که می‌دونی ♪ 287 00:17:15,284 --> 00:17:20,831 ♪ هنوزم فکر می‌کنی واقعیه؟ ♪ 288 00:17:20,831 --> 00:17:26,545 ♪ مامان، واقعی نیست ♪ 289 00:17:26,545 --> 00:17:31,092 ♪ باید ازش دست بکشی ♪ 290 00:17:37,139 --> 00:17:40,142 هی، یه فکری دارم 291 00:17:42,061 --> 00:17:44,438 چرا با هم نریم شهر؟ 292 00:17:44,438 --> 00:17:46,274 بریم نمایشِ برادوی 293 00:17:46,274 --> 00:17:49,819 ممکنه برات خوب باشه برای جفتمون 294 00:17:52,280 --> 00:17:54,365 آره، دوست دارم - باشه - 295 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 ممنون عزیزم 296 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 نشنیدم دیشب بیای آقای آتیشی 297 00:18:25,104 --> 00:18:26,605 !خدایا! حرفمو پس می‌گیرم 298 00:18:26,605 --> 00:18:27,815 هی جاگ، میشه لیفو بهم بدی؟ 299 00:18:29,734 --> 00:18:31,569 آرچی کجاست؟ 300 00:18:31,569 --> 00:18:33,029 دیشب توی ایستگاه خوابید 301 00:18:33,029 --> 00:18:34,238 تا یه سری از بچه‌ها برن خونه 302 00:18:34,238 --> 00:18:35,990 تا یکم چُرت بزنن جون بگیرن خودشونو تمیز کنن 303 00:18:35,990 --> 00:18:36,907 دوست پسرت یه شاهزادست نه؟ 304 00:18:47,001 --> 00:18:51,297 پس آدمای دور و برت ولت کردن 305 00:18:51,297 --> 00:18:52,798 بالاخره این اتفاق میوفتاد 306 00:18:52,798 --> 00:18:54,884 بیخیال بی‌رحمیت شو مادر دارم دعا می‌کنم 307 00:18:54,884 --> 00:18:58,679 درسته، دعا به سمت خداهای دروغینت 308 00:18:58,679 --> 00:19:03,601 تو گفتی مراسم من کلاهبرداریه و مال خودت معنویه 309 00:19:03,601 --> 00:19:07,688 در حالی که یه موقعیتِ خودشیفتگی برای 310 00:19:07,688 --> 00:19:09,648 بالا کشیدن خودت بود 311 00:19:09,648 --> 00:19:11,567 !کافیه 312 00:19:11,567 --> 00:19:15,196 مراسم من واقعیه خدای من گایاست 313 00:19:15,196 --> 00:19:20,868 و حالا واضح می‌بینم که شیطانم تویی مادر 314 00:19:20,868 --> 00:19:26,290 ♪ قبلاً این فیلم رو ندیده بودم که توش پازوزو و کشیش بودن؟ ♪ 315 00:19:26,290 --> 00:19:28,667 ♪ جو اون خونه‌ی ترسناک سنگین بود ♪ 316 00:19:28,667 --> 00:19:32,254 ♪ ولی این عمارت هم ضرباهنگ همونو داره ♪ 317 00:19:32,254 --> 00:19:37,802 ♪ مگه این تو آخر همونی نیست که آدم خوبا می‌میرن؟ ♪ 318 00:19:37,802 --> 00:19:42,807 ♪ مگه قبلاً این فیلمو ندیدم و باهاش گریه نکردم؟ ♪ 319 00:19:42,807 --> 00:19:44,308 ♪ گریه نکردم؟ ♪ 320 00:19:44,308 --> 00:19:46,102 جن‌گیری می‌کنی دیگه آتیش پاره؟ این دیگه نوبره 321 00:19:46,102 --> 00:19:48,229 ♪ مگه قبلاً این فیلمو ندیدم که ♪ 322 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 ♪ توش شیطانش شبیه تو بود؟ ♪ 323 00:19:51,107 --> 00:19:54,151 ♪ اونجاش که کشیش صبرش تموم شد ♪ 324 00:19:54,151 --> 00:19:57,279 ♪ و گفت: شرمنده مامان دیگه تمومه ♪ 325 00:19:57,279 --> 00:19:59,365 ♪ می‌دونم آخرش چی میشه ♪ 326 00:19:59,365 --> 00:20:02,701 ♪ و می‌دونم تو قراره چیکار کنی ♪ 327 00:20:02,701 --> 00:20:07,081 ♪ چون قبلاً این فیلمو دیدم و وسطش ولش کردم ♪ 328 00:20:13,212 --> 00:20:15,381 بای بای 329 00:20:17,383 --> 00:20:19,969 هی، راستی ممنون که کمکم می‌کنی 330 00:20:19,969 --> 00:20:21,846 امتحان سری 7 رو پاس کنم رانی 331 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 حتماً فکر می‌کنی دیوونگیه 332 00:20:23,556 --> 00:20:25,975 که می‌خوام یه کارگزار بازار سهام مجوز دار بشم 333 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 اصلاً 334 00:20:27,518 --> 00:20:29,311 باور کن اگه کسی قرار باشه 335 00:20:29,311 --> 00:20:31,605 استرس وال استریت رو درک کنه منم 336 00:20:32,606 --> 00:20:33,441 یا من بودم 337 00:20:34,567 --> 00:20:36,944 خب، سؤال بعدی 338 00:20:36,944 --> 00:20:40,489 کارگزاری که توی گرینویچ زندگی می‌کنه تصمیم می‌گیره از خونه موقتیش توی میامی کار کنه 339 00:20:40,489 --> 00:20:43,367 بدون نقض قانون موقعیت مکانی تا چه زمانی می‌تونه این کارو بکنه؟ 340 00:20:43,367 --> 00:20:47,288 سی روز، بعدش باید به دفتر شعبه اصلیش گزارش بده 341 00:20:47,288 --> 00:20:52,376 ایول، مانتلِ شگفت‌انگیز همیشه می‌بره 342 00:20:52,376 --> 00:20:55,087 دارم بهت میگم رانی تا 5 سال دیگه 343 00:20:55,087 --> 00:20:58,757 قراره لاکچری ترین پنت هاوس نیویورک برای من باشه 344 00:20:58,757 --> 00:21:00,676 و خفن ترین کارگزار بازار سهام باشم 345 00:21:01,719 --> 00:21:03,012 چطوره به نظرت؟ 346 00:21:05,473 --> 00:21:07,808 مثل بهشته رجی 347 00:21:12,480 --> 00:21:15,316 خیلی‌خب، وقت رزرو اسمارتیمون ساعت 6:30 هست 348 00:21:15,316 --> 00:21:16,942 بلیت «مولین روگ!»ـمون باید بریم اونجا بگیریم 349 00:21:16,942 --> 00:21:19,195 تأییدیه اتوبوسمونو دارم 350 00:21:19,195 --> 00:21:21,864 و ولخرجی کردم و برامون دوتا بلیت صندلی وی‌آی‌پی گرفتم 351 00:21:21,864 --> 00:21:23,407 چرا فقط دو تا؟ 352 00:21:24,533 --> 00:21:26,869 چی؟ مامان خوبی؟ 353 00:21:26,869 --> 00:21:28,496 داری منو ول می‌کنی؟ 354 00:21:29,705 --> 00:21:31,582 نه عزیزم بذار توضیح بدم 355 00:21:31,582 --> 00:21:33,542 مامان نه نرو اونجا 356 00:21:33,542 --> 00:21:36,003 هرچی که هست این یه خاطره‌ست 357 00:21:37,213 --> 00:21:39,340 ♪ من بیشتر از یه خاطره‌ام ♪ 358 00:21:39,340 --> 00:21:40,799 ♪ من یه احتمالم ♪ 359 00:21:40,799 --> 00:21:42,426 ♪ یه معما هستم ♪ 360 00:21:42,426 --> 00:21:47,223 ♪ بیا نزدیک تر، بیا نزدیک تر ♪ 361 00:21:47,223 --> 00:21:48,891 مامان خواهش می‌کنم بیا بریم فقط 362 00:21:48,891 --> 00:21:51,310 ♪ من خیلی وقته هستم و برای همیشه جوونم ♪ 363 00:21:51,310 --> 00:21:54,271 ♪ من همه‌ی آوازها هستم که اجرا نمیشن ♪ 364 00:21:54,271 --> 00:21:57,775 ♪ بیا نزدیک تر، بیا نزدیک تر ♪ 365 00:21:57,775 --> 00:22:00,819 واقعی نیست فقط وجدانته یا حس غمته 366 00:22:00,819 --> 00:22:03,030 ♪ من شعله و آتیشم ♪ 367 00:22:03,030 --> 00:22:06,408 ♪ من نابودیم، لذت و فساد ♪ 368 00:22:06,408 --> 00:22:09,245 ♪ من بهت صدمه می‌زنم ♪ 369 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 ♪ من تو رو بهبود می‌بخشم ♪ 370 00:22:12,164 --> 00:22:13,874 ♪ من زنده‌ام، من زنده‌ام ♪ 371 00:22:13,890 --> 00:22:15,310 ♪ من زنده‌ام ♪ 372 00:22:15,310 --> 00:22:16,600 ♪ و بهت حقیقتو میگم ♪ 373 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 ♪ اگر بهم اجازه بدی امتحان کنم ♪ 374 00:22:18,480 --> 00:22:21,280 ♪ من نیازم دارم تا بهم نیاز داشته باشی ♪ ♪ ...جای تعجب نیست ♪ 375 00:22:21,280 --> 00:22:24,150 ♪ من زنده ام ♪ 376 00:22:24,150 --> 00:22:26,990 ♪ ...خیلی سرزنده ♪ 377 00:22:26,990 --> 00:22:29,370 ♪ ...من زنده ام ♪ 378 00:22:29,370 --> 00:22:33,000 ♪ درست پُشت سرتم ♪ 379 00:22:33,000 --> 00:22:34,660 ♪ !اونا وجود ندارن ♪ 380 00:22:34,660 --> 00:22:36,460 ♪ اما من وجود دارم ♪ 381 00:22:36,460 --> 00:22:38,960 ♪ من کسی ام که تو رو میشناسه ♪ 382 00:22:38,960 --> 00:22:40,920 ♪ من کسی ام که بهت اهمیت میده ♪ 383 00:22:40,920 --> 00:22:46,430 ♪ من کسی ام که همیشه پیشت بودم ♪ 384 00:22:46,430 --> 00:22:48,970 ♪ من کسی ام که بهت کمک کرد ♪ 385 00:22:48,970 --> 00:22:51,180 ♪ و اگه فکرمیکنی که من به ♪ 386 00:22:51,180 --> 00:22:53,390 ♪ تخمدانمم نبوده ♪ 387 00:22:53,390 --> 00:22:56,730 ♪ پس من رو نمیشناسی ♪ 388 00:22:56,730 --> 00:22:58,850 نه! من بهشون نیاز دارم و اونا هم به من نیاز دارن 389 00:22:58,850 --> 00:23:01,190 ...من بهت نیاز دارم 390 00:23:01,190 --> 00:23:03,070 ♪ خونریزی داری؟ ♪ ♪ داری انتظار میکشی؟ ♪ 391 00:23:03,070 --> 00:23:05,030 ♪ اونارو میخوای؟ تمام اون چیزایی که اون ♪ 392 00:23:05,030 --> 00:23:06,990 ♪ نمیتونه بهت بده رو؟ - ♪ ♪ نابود شدی - ♪ 393 00:23:06,990 --> 00:23:08,660 ♪ قلبت شکسته؟ ♪ ♪ صدمه دیدی؟ ♪ 394 00:23:08,660 --> 00:23:10,870 ♪ حالت داره بهتر میشه؟ اُمیدواری؟ ♪ 395 00:23:10,870 --> 00:23:12,030 ♪ امیدوار به یه زندگی برای زندگی کردن ♪ ♪ ...آیا این بهت کمک میکنه تا بفهمی ♪ 396 00:23:12,030 --> 00:23:14,450 ♪ منم همین رو میخوام ♪ 397 00:23:14,450 --> 00:23:17,040 ♪ بهم بگو چیکار کنم ♪ 398 00:23:17,040 --> 00:23:19,540 ♪ به من نگاه کن ♪ 399 00:23:19,540 --> 00:23:21,960 ♪ بهم بگو که کی باشم ♪ 400 00:23:21,960 --> 00:23:23,920 ♪ به من نگاه کن - ♪ ♪ تا بتونم چیزی که - ♪ 401 00:23:23,920 --> 00:23:26,470 ♪ تو می‌بینی رو ببینم ♪ 402 00:23:26,470 --> 00:23:29,050 ♪ من کسی ام که تورو دوست داره - ♪ ♪ منم - ♪ 403 00:23:29,050 --> 00:23:30,890 ♪ من کسی ام که کنارت ایستاد ♪ 404 00:23:30,890 --> 00:23:35,140 ♪ من کسی ام که هیچوقت از پیشت نمیره ♪ 405 00:23:35,140 --> 00:23:36,890 ♪ اره اره اره ♪ 406 00:23:36,890 --> 00:23:38,980 ♪ من کسی ام که بهت نیاز داره - ♪ ♪ منم - ♪ 407 00:23:38,980 --> 00:23:42,230 ♪ با خودت فکرمیکنی که من اصلا به تخمدانمم نیست ♪ 408 00:23:42,230 --> 00:23:43,400 ♪ خب به تخمدانتم نیست ♪ 409 00:23:43,400 --> 00:23:45,190 ♪ ...اما من میدونم، تو میدونی ♪ 410 00:23:45,190 --> 00:23:47,280 ♪ من کی هستم ♪ 411 00:23:47,280 --> 00:23:49,860 ♪ اره اره - ♪ ♪ اره اره - ♪ 412 00:23:49,860 --> 00:23:52,530 ♪ من اینم! اره اره - ♪ 413 00:23:52,530 --> 00:23:54,830 ♪ اره اره ♪ 414 00:23:54,830 --> 00:23:57,950 ♪ من اینم! اره اره - ♪ 415 00:23:57,950 --> 00:23:59,790 ♪ اره اره ♪ 416 00:23:59,790 --> 00:24:03,040 ♪ این منم ♪ 417 00:24:06,050 --> 00:24:07,340 اما تو اینجا نبودی 418 00:24:09,300 --> 00:24:12,090 التماست کردم بمونی، اما تو رفتی 419 00:24:12,090 --> 00:24:15,010 هفت سال نبودی 420 00:24:15,010 --> 00:24:17,220 ...و وقتی که بلاخره برگشتی 421 00:24:18,890 --> 00:24:21,060 این داستان پالی و اینا شروع شد 422 00:24:21,060 --> 00:24:22,730 تو باعث شدی اون بره 423 00:24:22,730 --> 00:24:24,560 اون مُرد 424 00:24:25,860 --> 00:24:28,240 اون به خاطر تو مُرد 425 00:24:50,050 --> 00:24:51,260 جاگهد جونر؟ 426 00:24:55,100 --> 00:24:56,100 میشه یه ثانیه وقتتون رو بگیرم؟ 427 00:25:06,150 --> 00:25:09,280 جاگهد، به نظر میرسه به اندازه کافی بالغ هستی 428 00:25:09,280 --> 00:25:10,860 تا اینارو درک کنی 429 00:25:10,860 --> 00:25:13,740 ...دخترم داره مراحل سختی رو پشت سر میذاره 430 00:25:13,740 --> 00:25:16,740 هرچیزی که بین تو و اونه! یه اتفاق گذراست 431 00:25:18,830 --> 00:25:22,870 خب میتونم بهتون اطمینان بدم که آقا، من واقعا از دخترتون خوشم میاد 432 00:25:22,870 --> 00:25:26,420 و کاملا مطمئنم که اونم همین حس رو داره 433 00:25:26,420 --> 00:25:29,090 پسرم، مرد و مردونه میگم 434 00:25:30,340 --> 00:25:32,220 تو مناسب دخترم نیستی 435 00:25:32,220 --> 00:25:35,050 قصدم این نیست که تحقیرت کنم! اما دارم واقع‌بینانه به موضوع نگاه میکنم 436 00:25:35,050 --> 00:25:37,010 ...پیشنهادم اینه که 437 00:25:37,010 --> 00:25:39,060 یه لطفی کن 438 00:25:39,060 --> 00:25:42,310 و دیگه توی اون غذاخوری پا نذار 439 00:25:42,310 --> 00:25:43,770 منو یاد هایراج لادج میندازی 440 00:25:43,770 --> 00:25:45,310 نمیدونم کدوم خریه 441 00:25:45,310 --> 00:25:48,650 اما لطفا یدونه مشروب واسه توی جاده بردار 442 00:26:08,790 --> 00:26:10,420 ...ببخشید که دوباره نتونستم برای شام بیام 443 00:26:10,420 --> 00:26:12,460 انگار کُل شهر یهویی با هم آتیش گرفته بود 444 00:26:13,550 --> 00:26:14,630 ...آرچی، راستش 445 00:26:17,180 --> 00:26:18,300 میشه یه بررسی کنیم؟ 446 00:26:19,810 --> 00:26:22,350 راجع به خودمون و اینکه کجا می‌خوایم بریم 447 00:26:25,810 --> 00:26:27,310 یه بحث کاملا جدیه 448 00:26:27,310 --> 00:26:28,480 ...فقط میخوام بدونم 449 00:26:31,020 --> 00:26:32,980 ...میخوام بدونم کجا رو برای خودمون در نظر داری 450 00:26:34,400 --> 00:26:36,910 و برای خودت، توی 5 سال آینده 451 00:26:41,870 --> 00:26:43,790 ورونیکا، تو میدونی من هیچوقت کاری نمی‌کنم تا 452 00:26:43,790 --> 00:26:45,620 باعث شم فرصت هایی که داری رو از دست بدی 453 00:26:47,290 --> 00:26:49,630 ...اما از 454 00:26:51,840 --> 00:26:53,090 ...از ته قلبم 455 00:26:55,510 --> 00:26:57,510 ...توی پنج سال آینده، من 456 00:26:57,510 --> 00:26:58,800 خودمو توی ریوردیل می‌بینم 457 00:27:01,470 --> 00:27:02,680 قول و قرارامون اینطوری بهم میخوره؟ 458 00:27:06,560 --> 00:27:09,690 معلومه که نه آرچیکنز 459 00:27:11,520 --> 00:27:13,610 ...فقط 460 00:27:13,610 --> 00:27:15,820 ...فکرمیکنم خیلی مهمه تا 461 00:27:17,450 --> 00:27:19,530 این گفتگو های صادقانه رو با هم داشته باشیم 462 00:27:49,690 --> 00:27:51,940 تونی، تمام شب سرت تو اون بوده 463 00:27:51,940 --> 00:27:53,570 نمی‌خوای چند دقیقه به خودت استراحت بدی؟ 464 00:27:53,570 --> 00:27:56,190 نمیتونم فنگز، کُل روز به این و اون زنگ میزدم 465 00:27:56,190 --> 00:27:58,530 تا یه جایی واسه بریتا پیدا کنم 466 00:27:58,530 --> 00:28:01,030 همخونه ها، پناهگاه نوجوانان 467 00:28:01,030 --> 00:28:03,830 و بقیه مددکارای اجتماعی ...هیچکس اونو قبول نمیکنه 468 00:28:06,040 --> 00:28:10,330 میدونی؟ شاید ایده خیلی افتضاحی باشه 469 00:28:10,330 --> 00:28:14,210 اما یه نفر دیگه هست که میتونی ازش بپرسی 470 00:28:14,210 --> 00:28:17,130 ...کسی که جدیدا خیلی دوست داره به بقیه کمک کنه 471 00:28:17,630 --> 00:28:18,800 نـــه 472 00:28:18,800 --> 00:28:20,760 عمرا - چـــرا؟ - 473 00:28:20,760 --> 00:28:22,680 شرل خیلی تغییر کرده 474 00:28:22,680 --> 00:28:25,470 ‫و خب « در بیابان لنگه کفش کهنه نعمت است » 475 00:28:26,470 --> 00:28:27,350 باشه؟ 476 00:28:42,820 --> 00:28:45,280 سلام بتی! چه خبرا؟ 477 00:28:45,280 --> 00:28:46,450 میتونستم بیام خونت 478 00:28:46,450 --> 00:28:47,950 نه کو 479 00:28:49,290 --> 00:28:52,830 اوضاع توی خونه بده و داره بدتر میشه 480 00:28:54,790 --> 00:28:56,880 ...خیلی برای مامانم نگرانم 481 00:28:58,340 --> 00:29:00,670 ...خودشو به خاطر پالی تو خونه زندانی کرده 482 00:29:00,670 --> 00:29:03,510 و خانواده عادی و عالیش داره از هم می‌پاشه 483 00:29:05,800 --> 00:29:07,140 حس می‌کنم گمشدم 484 00:29:08,890 --> 00:29:09,890 هردومون شدیم 485 00:29:12,100 --> 00:29:14,060 ♪ توی این اتاق ایستادم ♪ 486 00:29:14,060 --> 00:29:17,070 ♪ ...درحالی که برام سواله اتفاق بعدی چیه ♪ 487 00:29:17,070 --> 00:29:19,440 ♪ میدونم که باید کمکش کنم ♪ 488 00:29:19,440 --> 00:29:21,990 ♪ اما بلد نیستم چطوری ♪ 489 00:29:21,990 --> 00:29:24,240 ♪ و همینطور تمام چیز هایی که ♪ 490 00:29:24,240 --> 00:29:26,620 ♪ درباره غم غصه هام گفتم ♪ 491 00:29:26,620 --> 00:29:31,750 ♪ حقیقت اینه که هیچکس واقعا نمیدونه ♪ 492 00:29:31,750 --> 00:29:34,290 ♪ ...هیچوقت نمیتونستم بدون اون ♪ 493 00:29:34,290 --> 00:29:36,630 ♪ با دنیای بیرون رو در رو بشم ♪ 494 00:29:36,630 --> 00:29:38,800 ♪ ...الان دقیقا دارم کنارش قدم میزنم ♪ 495 00:29:38,800 --> 00:29:41,920 ♪ درحالی که سیاه چاله ای عمیق جلومون داره تشکیل میشه ♪ 496 00:29:41,920 --> 00:29:47,100 ♪ ...برای من مثل یه خودکشی کُند تر می‌مونه ♪ 497 00:29:49,560 --> 00:29:56,810 ♪ اما نمیتونی تسلیم بشی ♪ 498 00:29:56,810 --> 00:30:01,320 ♪ چون اون نباید تنها باشه ♪ 499 00:30:02,530 --> 00:30:08,240 ♪ و تو هم نباید تنها باشی ♪ 500 00:30:14,370 --> 00:30:16,000 ♪ اما حق با مادرم بود ♪ 501 00:30:18,290 --> 00:30:20,840 ♪ مرگ پالی تقصیر منه ♪ 502 00:30:20,840 --> 00:30:21,840 ♪ بتی، اینطور نیست ♪ 503 00:30:23,970 --> 00:30:26,550 ♪ تو هنوزم یه انتخاب داری ♪ 504 00:30:26,550 --> 00:30:30,350 ♪ اینو به خودت بفهمون که تو خیلی قوی هستی ♪ 505 00:30:30,350 --> 00:30:33,930 ♪ تصمیم بگیر و بذار حقیقت فاش بشه ♪ 506 00:30:33,930 --> 00:30:37,770 ♪ اعتراف کن چه چیزایی رو از دست دادی ♪ ♪ با تقاصش زندگی کن ♪ 507 00:30:37,770 --> 00:30:40,860 ♪ بعضی وقتا، خوب شدن درد داره ♪ 508 00:30:40,860 --> 00:30:42,480 ♪ منو بگیر! دارم سقوط میکنم ♪ 509 00:30:42,480 --> 00:30:43,820 ...گاهی اوقات ما به درون سقوط آزاد کشونده می‌شیم 510 00:30:43,820 --> 00:30:45,400 ♪ منو بگیر، دارم سقوط میکنم ♪ 511 00:30:45,400 --> 00:30:46,860 عشقی که عزیزانمون بهمون دارن رو امتحان می‌کنیم 512 00:30:46,860 --> 00:30:49,530 ♪ زودتر از هرکسی ♪ 513 00:30:49,530 --> 00:30:51,080 ♪ منو بگیر، دارم سقوط می‌کنم ♪ 514 00:30:51,080 --> 00:30:52,370 مردم رو از خودمون می‌رونیم 515 00:30:52,370 --> 00:30:53,830 ♪ لطفا صدام رو بشنو ♪ 516 00:30:53,830 --> 00:30:55,370 منو محکم تر نگه دار 517 00:30:55,370 --> 00:31:01,460 ♪ منو بگیر، دارم برای همیشه سقوط میکنم ♪ 518 00:31:01,460 --> 00:31:05,170 ♪ تصمیمت رو بگیر! تو به روشنایی نیاز داری ♪ 519 00:31:05,170 --> 00:31:08,640 ♪ چیزایی که میدونی رو به کار بگیر و ♪ ♪ کاری کن با عقل جور در بیان ♪ 520 00:31:08,640 --> 00:31:12,560 ♪ با چیزی که ازش میترسی رو در رو بشو، خیلی ♪ ♪ سریع از بین میره ♪ 521 00:31:12,560 --> 00:31:15,930 ♪ چشم انداز هایی که می‌بینی فقط دارن ازش دفاع میکنن ♪ 522 00:31:15,930 --> 00:31:17,640 به مادرت متعهد باش 523 00:31:17,640 --> 00:31:20,520 برگرد! جبران کن 524 00:31:20,520 --> 00:31:21,730 هم دیگه رو بگیرید ( تا سقوط نکنید ) 525 00:31:30,660 --> 00:31:33,240 چرا اینقدر چسبیدی به دوست پسرت تبیتا؟ 526 00:31:33,240 --> 00:31:35,450 تو دیگه خیلی زیاده روی کردی بابا 527 00:31:35,450 --> 00:31:37,620 بچه ها، لطفا اینقدر با جاگهد بدجنس نباشید 528 00:31:37,620 --> 00:31:40,750 اگه هنوز از اینکه شیکاگو رو ترک کردم و اومدم 529 00:31:40,750 --> 00:31:42,960 ریوردیل تا کسب و کار خانوادگیمون رو بچرخونم 530 00:31:42,960 --> 00:31:44,210 توروخدا فقط بگید 531 00:31:44,210 --> 00:31:46,630 تو یه شغل خیلی عالی داشتی 532 00:31:46,630 --> 00:31:47,840 می‌تونستی با خودِ من کار کنی 533 00:31:52,220 --> 00:31:53,430 همینجا نگهش دار، بابا 534 00:31:54,760 --> 00:31:55,890 دوست پسرم همین الان اومد 535 00:32:05,780 --> 00:32:06,650 ♪ هــــی ♪ 536 00:32:07,610 --> 00:32:09,490 ♪ هـــــی ♪ 537 00:32:09,490 --> 00:32:11,360 ♪ شبیه ستاره ها شدی ♪ 538 00:32:13,700 --> 00:32:17,040 ♪ چشم اندازی از رنگ آبی ♪ 539 00:32:17,040 --> 00:32:19,330 ♪ واقعا؟ ♪ 540 00:32:19,330 --> 00:32:21,670 ♪ همینطوره ♪ 541 00:32:21,670 --> 00:32:25,300 ♪ هـــی! اومدی ♪ 542 00:32:25,300 --> 00:32:27,420 ♪ دیر کردم، اما مشکلی نیست ♪ 543 00:32:29,300 --> 00:32:31,380 ♪ ...فکرکردم دیگه همه چی تموم شده ♪ 544 00:32:32,760 --> 00:32:34,850 ♪ مــــن و تــــو ♪ 545 00:32:34,850 --> 00:32:37,020 ♪ امشب نه ♪ 546 00:32:37,020 --> 00:32:39,140 ♪ والدینت با این موضوع اوکی ان؟ ♪ 547 00:32:39,140 --> 00:32:41,060 ♪ خب شاید یه روزی ♪ 548 00:32:41,060 --> 00:32:43,230 ♪ اما الان، هیچ مشکلی نیست ♪ 549 00:32:43,230 --> 00:32:45,230 ♪ خیلی چیزا توی سرمه ♪ 550 00:32:45,230 --> 00:32:47,400 ♪ میشه فقط اینو پشت سر بذاریم؟ ♪ 551 00:32:49,610 --> 00:32:51,610 ♪ عـــالی برای تو ♪ 552 00:32:53,490 --> 00:32:58,490 ♪ من برای تو عالی ام ♪ 553 00:33:00,370 --> 00:33:02,960 ♪ خب پس تو چندتا چمدون داری ♪ 554 00:33:02,960 --> 00:33:05,000 ♪ منم چندتا چمدون دارم ♪ 555 00:33:05,000 --> 00:33:06,460 ♪ این یه حقیقته ♪ 556 00:33:09,630 --> 00:33:13,760 ♪ بعضی وقتا زندگی خیلی احمقانه ست ♪ 557 00:33:13,760 --> 00:33:15,470 ♪ ...اما این یکی رو ♪ 558 00:33:15,470 --> 00:33:20,480 ♪ میدونم میتونم انجامش بدم ♪ 559 00:33:20,480 --> 00:33:22,440 ♪ چون دیوونه بودن خیلی خوبه ♪ ♪ ( در کنار تو ) ♪ 560 00:33:22,440 --> 00:33:24,310 ♪ بهم ریختگی و آشوب خیلی خوبه ♪ ♪ ( در کنار تو ) ♪ 561 00:33:24,310 --> 00:33:26,860 ♪ ...پس من برای تو ♪ 562 00:33:26,860 --> 00:33:28,780 ♪ عـــالی ♪ 563 00:33:31,190 --> 00:33:33,200 ♪ ...برای تو عـــالی ♪ 564 00:33:34,410 --> 00:33:41,370 ♪ هستم ♪ 565 00:33:58,220 --> 00:34:00,220 تـــی تــــی، وقت چایی خوردنه 566 00:34:00,220 --> 00:34:01,520 خب چه کاری از دستم برمیاد؟ 567 00:34:02,810 --> 00:34:04,020 ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 568 00:34:05,310 --> 00:34:07,400 یه دختری هست که به خونه نیاز داره 569 00:34:07,400 --> 00:34:08,980 بریتا بیچ 570 00:34:08,980 --> 00:34:11,280 داستان زندگیش خیلی شبیه توئه 571 00:34:11,280 --> 00:34:14,490 وقتی که گفت همجنسگراست، خانوادش استقبال خوبی نکردن 572 00:34:14,490 --> 00:34:17,950 پس با خودم فکرکردم اگه جا داری 573 00:34:17,950 --> 00:34:19,990 ...شاید بتونی بهش یه جایی بدی تا اونجا زندگی کنه 574 00:34:22,080 --> 00:34:24,500 دخترک بیچاره 575 00:34:24,500 --> 00:34:27,170 باید اعتراف کنم خیلی غافلگیر شدم که توی مسئله‌ی به این بزرگی 576 00:34:27,170 --> 00:34:28,750 بهم اعتماد میکنی 577 00:34:30,130 --> 00:34:31,210 من دوستت داشتم 578 00:34:33,260 --> 00:34:34,630 و عشق تو رو حس کردم 579 00:34:36,470 --> 00:34:38,470 ...و میدونم که عشق و محبت جای بسیار بزرگی 580 00:34:38,470 --> 00:34:40,890 توی قلبت داره 581 00:34:40,890 --> 00:34:42,850 .و این دقیقا همون چیزیه که بریتا الان نیاز داره 582 00:34:46,060 --> 00:34:48,270 خب، باعث افتخارمه 583 00:34:50,270 --> 00:34:51,610 آرچی! میشه حرف بزنیم؟ 584 00:34:53,230 --> 00:34:54,150 باشه 585 00:34:56,490 --> 00:34:58,030 ...توی ازدواجم با چد 586 00:35:00,030 --> 00:35:02,450 .احساس می‌کردم هیچ صدایی ندارم 587 00:35:02,450 --> 00:35:03,620 انگار محو شده بودم 588 00:35:04,750 --> 00:35:06,500 ...خیلی آروم آروم اتفاق افتاد 589 00:35:06,500 --> 00:35:08,620 .که اولش حتی متوجه نشدم 590 00:35:09,710 --> 00:35:11,170 ...موضوع اینه که 591 00:35:11,170 --> 00:35:14,670 .اون حس اینجا دوباره داره میاد سراغم 592 00:35:14,670 --> 00:35:17,430 انگار خودم نیستم 593 00:35:17,430 --> 00:35:18,930 انگار خودمو گم کردم 594 00:35:19,840 --> 00:35:21,010 ...رانی، من متاسفم من 595 00:35:22,430 --> 00:35:23,470 .من نمیدونستم 596 00:35:24,270 --> 00:35:25,600 ....آرچـــی، فکرکنم 597 00:35:27,770 --> 00:35:28,730 ...فکرکنم 598 00:35:29,900 --> 00:35:31,560 ...باید یکم از هم دور باشیم 599 00:35:32,860 --> 00:35:34,530 تا وقتی که بفهمیم واقعا چند چندیم 600 00:35:35,570 --> 00:35:36,900 نباید عجله کنیم 601 00:35:38,610 --> 00:35:40,280 شاید باید مثل قبلا با هم قرار بذاریم 602 00:35:40,280 --> 00:35:41,870 و خوش بگذرونیم 603 00:35:43,910 --> 00:35:45,370 فکر خوبیه 604 00:35:48,290 --> 00:35:50,040 اما ما دیگه بچه نیستیم 605 00:36:07,230 --> 00:36:08,060 بـــتـــی 606 00:36:10,520 --> 00:36:11,850 اینجا چیکار میکنی؟ 607 00:36:11,850 --> 00:36:13,310 دارم دستگاه پخش رو می‌ندازم بیرون 608 00:36:15,480 --> 00:36:16,980 دیگه بهش نیازی نداری 609 00:36:18,360 --> 00:36:19,950 سال ها پیش 610 00:36:19,950 --> 00:36:21,530 من یه قولی دادم 611 00:36:21,530 --> 00:36:23,280 ...که دیگه به ریوردیل برنمی‌گردم 612 00:36:24,580 --> 00:36:25,410 البته زدم زیر قولم 613 00:36:27,160 --> 00:36:30,370 ...اما الان دارم یه قول جدید بهت میدم 614 00:36:31,330 --> 00:36:33,330 که هیچوقت دیگه تنهات نمی‌ذارم 615 00:36:34,630 --> 00:36:35,550 هرگز 616 00:36:37,760 --> 00:36:41,300 ♪ ...یه قولی که دخترت برای همیشه می‌خواد بده ♪ 617 00:36:41,300 --> 00:36:43,470 ♪ دخترت میگه هر اتفاقی هم که بیوفته ♪ 618 00:36:43,470 --> 00:36:44,800 ♪ ما با هم پشت سرش می‌ذاریم ♪ 619 00:36:44,800 --> 00:36:46,600 ♪ ...و کی میتونه بدونه چطوری ♪ 620 00:36:46,600 --> 00:36:49,600 ♪ ...وقتی تنها چیزی که الان میدونم حقیقت داره ♪ 621 00:36:49,600 --> 00:36:55,310 ♪ این قولیه که بهت میدم ♪ 622 00:36:55,310 --> 00:36:58,690 ♪ هر روز نسبت به دیروز به زندگی ادامه میدیم ♪ 623 00:36:58,690 --> 00:37:02,200 ♪ می‌تونیم در حالی که گذشته روی دوشمونه ♪ ♪ در لحظه زندگی کنیم ♪ 624 00:37:02,200 --> 00:37:04,820 ♪ تا وقتی که بتونیم ♪ ♪ ....قولی که من دادم ♪ 625 00:37:04,820 --> 00:37:08,620 ♪ ...یه قول خیلی تازه و جدیده ♪ 626 00:37:08,620 --> 00:37:12,460 ♪ ...قولی که من ♪ 627 00:37:12,460 --> 00:37:18,000 ♪ به تو میدم ♪ 628 00:37:22,720 --> 00:37:24,550 خیلی دوستت دارم مامان 629 00:37:26,300 --> 00:37:27,390 من اینجام 630 00:37:29,770 --> 00:37:31,100 ...خیلی متاسفم 631 00:37:33,770 --> 00:37:37,110 ....منظور خاصی از اون حرفای وحشتناکی که زدم نداشتم ( زنیکه ریدی به هیکل دخترت، یعـــنی چه منظوری نداشتم؟ ) 632 00:37:37,110 --> 00:37:38,730 ...اینکه مرگ پالی تقصیر تو بود 633 00:37:40,530 --> 00:37:41,530 اشکالی نداره مامان 634 00:37:44,110 --> 00:37:47,950 ♪ ...شاید بلاخره باید قبول کنم از دستش دادم ♪ 635 00:37:49,790 --> 00:37:55,330 ♪ شاید لحظات روشن و درخشان من گذشته باشن ♪ 636 00:37:55,330 --> 00:37:59,090 ♪ ...من دارم با مرگ می‌رقصم، فکرکنم ♪ 637 00:38:00,960 --> 00:38:03,510 ♪ اما جدا! کی میدونه؟ ♪ 638 00:38:05,220 --> 00:38:08,600 ♪ اوضاع خیلی بهتر میشه! می‌بینی ♪ 639 00:38:08,600 --> 00:38:10,520 ♪ ...نه برای من ♪ 640 00:38:10,520 --> 00:38:13,850 ♪ اوضاع خیلی بهتر میشه! می‌بینی ♪ 641 00:38:13,850 --> 00:38:16,850 ♪ نه برای من ♪ 642 00:38:16,850 --> 00:38:18,480 ♪ خواهی دید - ♪ ♪ نه برای من - ♪ 643 00:38:18,480 --> 00:38:19,650 ♪ خواهی دید - ♪ ♪ نه برای من - ♪ 644 00:38:19,650 --> 00:38:22,820 ♪ خواهی دید ♪ 645 00:38:25,610 --> 00:38:29,330 ♪ ...شاید حالمون خوب نباشه ♪ 646 00:38:31,330 --> 00:38:33,580 ♪ اما شاید ما خیلی قوی هستیم ♪ 647 00:38:33,580 --> 00:38:37,710 ♪ و به هر حال باید تلاش کنیم ♪ 648 00:38:38,920 --> 00:38:41,590 ♪ باید با حقیقت زندگی کنیم ♪ 649 00:38:43,380 --> 00:38:46,930 ♪ از شر گذشته خلاص بشیم ♪ 650 00:38:46,930 --> 00:38:48,930 ♪ ...و شاید ♪ 651 00:38:48,930 --> 00:38:52,680 ♪ ...بلاخره بتونم ببینمت ♪ 652 00:39:11,700 --> 00:39:13,200 ...اینش خنده داره که 653 00:39:14,540 --> 00:39:16,790 تنها چیزی که من می‌خواستم 654 00:39:16,790 --> 00:39:18,830 فقط یه خانواده نرمال و عادی بود 655 00:39:24,420 --> 00:39:28,550 ♪ من به یه زندگی نرمال نیازی ندارم ♪ 656 00:39:28,550 --> 00:39:32,430 ♪ ...اون دیگه خیلی زیاده رویه ♪ 657 00:39:32,430 --> 00:39:35,640 ♪ ...اما یه چیزی نزدیک به نرمال ♪ 658 00:39:35,640 --> 00:39:36,890 ♪ اشکالی نداره ♪ 659 00:39:38,810 --> 00:39:42,900 ♪ ...یه چیزی که به نرمال نزدیک باشه ♪ 660 00:39:42,900 --> 00:39:46,570 ♪ تا باهاش کنار بیایم ♪ 661 00:39:47,570 --> 00:39:51,280 ♪ باهاش کنار میایم ♪ 662 00:39:52,530 --> 00:39:56,500 ♪ باهاش کنار میایم ♪ 663 00:40:09,550 --> 00:40:11,640 خوشحالم که تصمیم گرفتن مراسم یادبود بگیرن 664 00:40:11,640 --> 00:40:13,010 و خاکسترش رو خاک کنن 665 00:40:14,010 --> 00:40:15,430 ...خیلی قشنگ بود 666 00:40:15,430 --> 00:40:17,600 همگی اونطوری دور هم جمع شدیم 667 00:40:17,600 --> 00:40:19,890 ...به قول بارد 668 00:40:19,890 --> 00:40:22,480 " نمیتونیم با دست هامون جلوی مرگ رو بگیریم " 669 00:40:23,650 --> 00:40:26,690 " اما حداقل می‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم " 670 00:40:26,690 --> 00:40:28,070 ...یادت باشه واقعا چه چیزی مهمه 671 00:40:31,360 --> 00:40:33,450 به نظر میرسید شرل و بریتا 672 00:40:33,450 --> 00:40:34,950 خیلی خوب با هم کنار اومدن 673 00:40:34,950 --> 00:40:36,580 رو هوا بریتا رو زد، قشنگ فهمیدم 674 00:40:38,080 --> 00:40:39,580 تو کار خیلی خوبی انجام دادی، تونی 675 00:40:40,290 --> 00:40:41,120 برای هردوشون 676 00:40:44,790 --> 00:40:46,210 ...فنگز 677 00:40:50,510 --> 00:40:52,930 فکرکنم عاشقت شدم 678 00:40:55,640 --> 00:40:57,140 خب، اگه بخوام صادق باشم 679 00:41:02,020 --> 00:41:03,600 ...فکرکنم منم عاشقت شدم تونی 680 00:41:10,400 --> 00:41:15,870 ♪ به یکم نور نیاز داریم ♪ 681 00:41:15,870 --> 00:41:21,710 ♪ اول از همه، به یکم نور نیاز داریم ♪ 682 00:41:21,710 --> 00:41:26,460 ♪ نمیتونی همینطوری توی تاریکی بشینی ♪ 683 00:41:26,460 --> 00:41:31,720 ♪ تنهای تنها، واقعا یه ♪ ♪ منظره تاسف آوریه ♪ 684 00:41:31,720 --> 00:41:35,640 ♪ ...فقط من و تو ♪ 685 00:41:37,850 --> 00:41:40,850 ♪ با هم زندگی می‌کنیم، می‌بینی ♪ 686 00:41:47,820 --> 00:41:51,740 ♪ روز به روز ♪ 687 00:41:52,860 --> 00:41:58,580 ♪ ...با آرزوی دور شدن همه دغدغه هامون ♪ 688 00:41:58,580 --> 00:42:03,160 ♪ داریم با چیز هایی که حس می‌کنیم می‌جنگیم ♪ 689 00:42:03,160 --> 00:42:07,000 ♪ اما بعضی زخم ها هیچوقت خوب نمیشن ♪ 690 00:42:08,710 --> 00:42:13,300 ♪ بعضی روح ها، هیچوقت نمیرن ♪ 691 00:42:13,300 --> 00:42:18,390 ♪ اما ما ادامه میدیم ♪ 692 00:42:18,390 --> 00:42:22,520 ♪ همچنان ادامه میدیم ♪ 693 00:42:22,520 --> 00:42:27,610 ♪ و یه راه برای نجات پیدا کردن پیدا میکنی ♪ 694 00:42:27,610 --> 00:42:29,730 ♪ ...و متوجه میشی که ♪ 695 00:42:29,730 --> 00:42:35,780 ♪ اصلا لازم نیست خوشحال باشی ♪ 696 00:42:35,780 --> 00:42:40,200 ♪ تا برای اینکه زنده ای خوشحال باشی ♪ 697 00:42:44,080 --> 00:42:48,710 ♪ روز به روز ♪ 698 00:42:48,710 --> 00:42:53,670 ♪ به من ابر و باران و خاکستر رو اهدا کن ♪ 699 00:42:53,670 --> 00:42:57,470 ♪ به من درد رو اهدا کن، اگه واقعا این چیزیه که وجود داره ♪ 700 00:42:57,470 --> 00:42:59,930 ♪ !باید تقاصش رو بپردازیم ♪ 701 00:42:59,930 --> 00:43:03,390 ♪ تا حسش کنیم ♪ 702 00:43:03,390 --> 00:43:07,140 ♪ قیمت عشق، از دست دادن و جداییه ♪ 703 00:43:07,140 --> 00:43:11,610 ♪ ...اما ما هنوز قیمتش رو می‌پردازیم ♪ 704 00:43:11,610 --> 00:43:15,950 ♪ به هر حال، عاشق همیم ♪ 705 00:43:19,110 --> 00:43:21,370 ♪ ...و وقتی که شب بلاخره میره پی کارش ♪ 706 00:43:21,370 --> 00:43:23,870 ♪ و طلوع خورشید روزِ جدید رو می‌بینیم ♪ 707 00:43:23,870 --> 00:43:28,500 ♪ ...ما تعجب می‌کنیم که چرا همه این مدت کور و سرگردان بودیم ♪ 708 00:43:28,500 --> 00:43:30,790 ♪ ...دنیای هدر رفته ای که فکرمی‌کردیم میشناسیمش ♪ 709 00:43:30,790 --> 00:43:33,460 ♪ این نور، باعث میشه تا همه چیز ♪ ♪ کاملا جدید و نو به نظر برسه ♪ 710 00:43:33,460 --> 00:43:37,970 ♪ بگذار ♪ 711 00:43:37,970 --> 00:43:41,550 ♪ بگذار ♪ 712 00:43:41,550 --> 00:43:46,310 ♪ بگذار بدرخشه ♪ 713 00:43:46,310 --> 00:43:49,900 ♪ روز به روز ♪ 714 00:43:49,900 --> 00:43:51,610 ♪ روز به روز ♪ 715 00:43:51,610 --> 00:43:56,030 ♪ ما اراده می‌کنیم تا راهمون رو پیدا کنیم ♪ 716 00:43:56,030 --> 00:44:00,110 ♪ ...در پی دونستن اینکه تاریک ترین آسمان ها ♪ 717 00:44:00,110 --> 00:44:05,450 ♪ روزی خورشید راه خواهند دید ♪ 718 00:44:05,450 --> 00:44:09,750 ♪ وقتی که شب طولانی به پایان رسید ♪ 719 00:44:09,750 --> 00:44:13,750 ♪ نور نمایان میشه - ♪ ♪ نور نمایان میشه - ♪ 720 00:44:13,750 --> 00:44:18,300 ♪ نور نمایان میشه - ♪ ♪ نور نمایان میشه - ♪ 721 00:44:18,300 --> 00:44:22,850 ♪ ...وقتی که درب های زندگیمون رو باز میکنیم ♪ 722 00:44:22,850 --> 00:44:27,140 ♪ پسران و دختران ♪ ♪ ...همسران ♪ 723 00:44:27,140 --> 00:44:31,560 ♪ می‌جنگن و می‌جنگن ♪ 724 00:44:31,560 --> 00:44:34,730 ♪ نور نمایان میشه ♪ 725 00:44:34,730 --> 00:44:39,450 ♪ نور نمایان میشه ♪ 726 00:44:39,450 --> 00:44:44,120 ♪ نور نمایان میشه ♪ 727 00:44:44,120 --> 00:44:47,950 ♪ ....نمایان میشه ♪ 728 00:44:48,790 --> 00:44:54,290 ♪ نـــــور ♪ 729 00:44:54,788 --> 00:44:58,788 ‫ترجـــمه از « آیـــدا و امیـــر » 730 00:44:59,259 --> 00:45:06,323 [ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.Com 731 00:45:06,347 --> 00:45:13,347 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez