1
00:00:02,190 --> 00:00:04,020
تقریباً شده یه سال. مثل
فیلمای گراون آپس و ایت

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,200
برگشتیم به شهر تسخیر شده‌مون

3
00:00:06,240 --> 00:00:10,370
و با تاریک‌ترین هیولاهایی
که دیدیم روبه‌رو شدیم

4
00:00:10,420 --> 00:00:14,680
ما نجات پیدا کردیم ولی این
به معنی پیشرفت کردن نیست

5
00:00:14,730 --> 00:00:17,820
و به نظر هیچ کدوممون پیشرفت نکردیم

6
00:00:19,950 --> 00:00:23,560
خب، چطور بود؟
قبول شدی؟

7
00:00:23,600 --> 00:00:27,090
تقریباً قبول شدم

8
00:00:27,130 --> 00:00:28,570
رجی؟

9
00:00:28,610 --> 00:00:30,090
خیلی متأسفم

10
00:00:31,180 --> 00:00:32,440
ولی نگران نباش

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,180
می‌تونی بازم امتحان سری 7 رو ثبت نام کنی

12
00:00:34,220 --> 00:00:36,310
و خیلی سریع یه کارگزار بورس مجوز دار میشی

13
00:00:36,360 --> 00:00:37,710
آره

14
00:00:37,750 --> 00:00:40,670
یا اینکه
داشتم فکر می‌کردم

15
00:00:40,710 --> 00:00:43,710
می‌تونیم توی شهر یه کازینو باز کنیم

16
00:00:46,280 --> 00:00:47,670
منظورت چیه؟

17
00:00:47,720 --> 00:00:49,200
یادته چقدر توی لا بون نویی

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,850
با بازی کردن چقدر خوش می‌گذشت؟

19
00:00:52,550 --> 00:00:55,550
خیلی خوب یادمه رجی

20
00:00:55,590 --> 00:00:57,770
ولی تصمیم گرفتم

21
00:00:57,810 --> 00:00:59,860
بعد از تموم شدن فصل مدارس

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,250
می‌خوام برگردم نیویورک

23
00:01:01,860 --> 00:01:02,770
جدی؟

24
00:01:04,040 --> 00:01:05,390
پس کله هویجی چی؟

25
00:01:10,390 --> 00:01:13,480
...من و آرچی دیگه با هم

26
00:01:16,480 --> 00:01:18,880
اون درک می‌کنه که آینده‌ی من توی نیویورکه

27
00:01:27,060 --> 00:01:29,630
خوشحالم می‌بینم فقط
خودم تو روز الکل نمی‌خورم

28
00:01:31,190 --> 00:01:32,720
اینجا تنهایی؟

29
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
دیر اومدی جکسون اینجا بود

30
00:01:33,810 --> 00:01:35,200
برگشت خونشون

31
00:01:35,240 --> 00:01:38,070
مرسی
اریک خیلی پسر خوبیه

32
00:01:38,110 --> 00:01:39,640
آره

33
00:01:39,680 --> 00:01:41,550
واسه همین خیلی ناراحتی؟

34
00:01:42,770 --> 00:01:45,080
نه، واسش خوشحالم

35
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
مطمئنم دوباره می‌بینمش

36
00:01:47,990 --> 00:01:52,130
نمی‌دونم شنیدی یا نه

37
00:01:52,170 --> 00:01:53,780
ولی من و ورانیکا با هم بهم زدیم

38
00:01:53,830 --> 00:01:54,700
این دفعه دیگه واسه همیشه

39
00:01:54,740 --> 00:01:56,610
وای خدا
متأسفم

40
00:01:58,180 --> 00:01:59,400
چی شد؟

41
00:01:59,440 --> 00:02:00,830
هفت سال گذشت

42
00:02:02,310 --> 00:02:03,790
آدمای متفاوتی شدیم

43
00:02:05,750 --> 00:02:07,190
رانی به نیویورک تعلق داره

44
00:02:07,230 --> 00:02:08,840
و منم اینجا
ریوردیل

45
00:02:10,540 --> 00:02:12,890
می‌خوام دفتر ساخت و ساز
اندروز رو دوباره باز کنم

46
00:02:12,930 --> 00:02:16,240
پس مثل اینکه قراره حالا حالاها همسایه باشیم

47
00:02:16,280 --> 00:02:19,020
همین چند ساعت پیش مجوز بازگشایی
دفتر اف‌بی‌آی ریوردیل رو بهم دادن

48
00:02:19,070 --> 00:02:21,900
چون الان داری با

49
00:02:21,940 --> 00:02:23,680
مأمور ویژه رسمی بتی کوپر حرف می‌زنی

50
00:02:23,720 --> 00:02:26,380
وای، این خیلی عالیه -
آره -

51
00:02:26,420 --> 00:02:27,770
فارغ‌التحصیلی کِیه؟

52
00:02:27,820 --> 00:02:30,560
می‌تونیم ما هم بیایم؟

53
00:02:30,600 --> 00:02:35,080
نتونستم برم ولی اشکالی نداره
دیپلمم رو پُست کردن

54
00:02:35,130 --> 00:02:37,300
لعنتی

55
00:02:37,350 --> 00:02:38,570
میشه حداقل دور بعدی به حساب من باشه؟

56
00:02:38,610 --> 00:02:39,780
البته

57
00:02:41,310 --> 00:02:42,570
فکر می‌کردم روزهای احضار کردن من

58
00:02:42,610 --> 00:02:44,700
به دفتر تموم شده والدو

59
00:02:44,750 --> 00:02:47,710
شرایط تغییر می‌کنن آقای جونز

60
00:02:47,750 --> 00:02:49,360
بعضی از دانش آموزها علاقه دارن

61
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
تا دوباره روزنامه‌ی مدرسه رو استارت بزنن

62
00:02:51,360 --> 00:02:52,800
د بلو اند د گلد

63
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
مشکل اینه هیچکدوم از
دبیرای الانمون توانایی و وقت

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,580
سرپرستیش رو ندارن

65
00:02:59,850 --> 00:03:01,150
از من می‌خوای این کارو بکنم؟

66
00:03:01,200 --> 00:03:02,330
بله

67
00:03:02,370 --> 00:03:04,330
نظرت چیه آقای جونز؟

68
00:03:04,370 --> 00:03:06,290
من میگم نسخه بازنویسو بدید چک کنم

69
00:03:06,330 --> 00:03:09,600
کمرون، به بقیه خبر بده
که گرگ ماده‌ی وال استریت

70
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
داره برمی‌گرده نیویورکو زخم کنه

71
00:03:12,160 --> 00:03:13,510
چی، همین الان؟

72
00:03:14,560 --> 00:03:16,340
من جات بودم این کارو نمی‌کردم رانی

73
00:03:16,390 --> 00:03:18,740
چرا؟ گفتی هر وقت بخوام می‌تونم برگردم

74
00:03:18,780 --> 00:03:22,000
آره ولی این مال قبل از
کشتن چد با بی‌رحمی تمامت بود

75
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
اون کارم دفاع از خود بود کمرون

76
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
صد درصد، ولی فکر نکنم هیچ شرکتی توی نیویورک

77
00:03:27,010 --> 00:03:29,270
حاضر باشه بیوه‌ی سیاه
وال استریت رو استخدام کنه

78
00:03:29,310 --> 00:03:31,580
این لقب جدیدته

79
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
شاید 6 ماه دیگه زنگ بزنی درست شد

80
00:03:46,460 --> 00:03:48,330
مطمئنی نمی‌ترسی این پایین زیاد کار کنی

81
00:03:48,370 --> 00:03:49,550
بریتای عزیز؟

82
00:03:49,590 --> 00:03:51,730
اصلاً خانم بلاسم

83
00:03:51,770 --> 00:03:53,770
کار فیزیکی واسه فصل بعد
فوتبال منو روی فرم نگه می‌داره

84
00:03:53,810 --> 00:03:55,340
از شنیدنش خوشحال شدم

85
00:03:55,380 --> 00:03:57,340
مراسم من پالادیوم رو کم داره

86
00:03:57,380 --> 00:03:59,340
عنصر پنجم افسانه‌ای

87
00:03:59,390 --> 00:04:00,910
پالادیوم پل بین دنیای مادی و معنویه

88
00:04:00,950 --> 00:04:02,390
و اینطوری قدرت هر 2 دنیا به دست من میاد

89
00:04:02,430 --> 00:04:05,000
بنظر خیلی خفنه -
همینطوره -

90
00:04:05,040 --> 00:04:06,610
خیلی‌خب
یالا

91
00:04:06,650 --> 00:04:08,390
دیگه وقتشه دوده رو از صورتمون پاک کنیم

92
00:04:08,440 --> 00:04:10,690
تا قبل از اینکه واسه
سورپرایز بزرگ دیرمون نشده

93
00:04:14,270 --> 00:04:17,010
چشمات بسته باشه
چشمات بسته باشه

94
00:04:17,060 --> 00:04:19,010
می‌دونی که از سورپرایز خوشم نمیاد
نه؟

95
00:04:19,060 --> 00:04:20,320
...خب خیلی بد شد

96
00:04:20,360 --> 00:04:22,190
...چون

97
00:04:22,230 --> 00:04:23,370
!سورپرایز

98
00:04:23,410 --> 00:04:25,670
وای خدا، بچه‌ها

99
00:04:25,720 --> 00:04:29,420
این مجوز تقدیم به جدیدترین
و بهترین افسر میدانی کوانتیکو

100
00:04:29,460 --> 00:04:32,240
مأمور بتی کوپر

101
00:04:32,290 --> 00:04:34,680
تبریک میگم عزیزم -
مرسی -

102
00:04:34,730 --> 00:04:36,600
!سخنرانی کن
!سخنرانی کن

103
00:04:36,640 --> 00:04:38,160
!سخنرانی کن
!سخنرانی کن

104
00:04:38,210 --> 00:04:39,470
!سخنرانی کن

105
00:04:39,510 --> 00:04:42,470
انتظار این جمع رو نداشتم

106
00:04:42,520 --> 00:04:46,870
ولی خیلی برام ارزش داره و نمی‌تونم چیزی بگم

107
00:04:46,910 --> 00:04:49,910
برای همین ازتون ممنونم

108
00:04:49,960 --> 00:04:51,830
سال سختی بوده
...ولی

109
00:04:53,310 --> 00:04:55,920
همه‌تونو دوست دارم

110
00:04:55,960 --> 00:05:00,050
الیزابت، تو کلی دلیل بهمون
دادی تا بهت افتخار کنیم

111
00:05:00,100 --> 00:05:01,230
ولی این یکی کیک نیازه

112
00:05:01,270 --> 00:05:02,880
...حرف کیک شد

113
00:05:10,980 --> 00:05:12,370
این یعنی چی بی؟

114
00:05:12,420 --> 00:05:14,160
یعنی می‌مونم توی ریوردیل

115
00:05:14,200 --> 00:05:15,940
همونطور که به مامانم قول داده بودم

116
00:05:15,980 --> 00:05:17,770
خدا می‌دونه انقدر جرم
و جنایت اینجا زیاده که

117
00:05:17,810 --> 00:05:21,420
باعث میشه خدا سال اینجا بمونم

118
00:05:21,470 --> 00:05:25,300
خب، نمی‌دونم داستان من
و آرچی رو شنیدی یا نه

119
00:05:25,340 --> 00:05:28,260
آره وی
خیلی متأسفم

120
00:05:28,300 --> 00:05:31,040
ولی مطمئنم واسه برگشتن به زندگی قبلیت

121
00:05:31,090 --> 00:05:33,000
توی نیویورک مشتاقی
هرچند که دلمون برات تنگ میشه

122
00:05:36,700 --> 00:05:39,400
برگردیم غذاخوری؟

123
00:05:39,440 --> 00:05:42,100
راستش از دلورس خواستم شب جامون وایسه

124
00:05:42,140 --> 00:05:43,180
واقعاً؟

125
00:05:43,230 --> 00:05:45,060
اونوقت چرا؟

126
00:05:45,100 --> 00:05:48,760
خب، گفتم از اونجایی که نتونستیم
درست حسابی بریم سر قرار

127
00:05:48,800 --> 00:05:51,850
...توی کوچینا ساکاسا -
درسته -

128
00:05:51,890 --> 00:05:53,540
الان واقعاً دلم می‌خواد به یه رستوران ایتالیایی برم

129
00:05:53,590 --> 00:05:55,200
همین الان؟

130
00:06:01,730 --> 00:06:04,080
خب خدا رو شکر بهتری آلیس

131
00:06:04,120 --> 00:06:06,770
آره، آسونتر نمیشه

132
00:06:06,820 --> 00:06:08,380
ولی هر روز که می‌گذره کمتر ناراحتم می‌کنه

133
00:06:10,040 --> 00:06:13,390
اصلاً...از خونه بیرون میری؟

134
00:06:14,910 --> 00:06:17,040
سعی می‌کنم

135
00:06:17,090 --> 00:06:18,390
چطور؟ فکری توی سرته فرنک؟

136
00:06:39,070 --> 00:06:40,420
راستش یه خبرایی دارم

137
00:06:40,460 --> 00:06:41,980
مدیر ودربی ازم خواست

138
00:06:42,030 --> 00:06:43,590
برگردم و روزنامه‌ی مدرسه رو بگردونم

139
00:06:44,990 --> 00:06:47,030
و تا وقتی که بهش گند نزنم

140
00:06:47,070 --> 00:06:49,900
گفت احتمالاً شاید بتونم از
پاییز تدریس رو شروع کنم

141
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
اون موقع شاید بتونی از
گاراژ آرچی بری جای دیگه

142
00:06:54,650 --> 00:06:56,390
ای بابا، تازه داشتم عاشق بوی کپک

143
00:06:56,430 --> 00:06:58,870
و تربانتین می‌شدم

144
00:07:00,740 --> 00:07:02,740
می‌دونی

145
00:07:02,790 --> 00:07:06,490
اگه قراره پاییز تمام وقت کار کنی

146
00:07:06,530 --> 00:07:08,710
همون موقع موعد خونه‌ی منم هست

147
00:07:10,880 --> 00:07:13,710
من و تو؟ با هم زندگی کنیم؟

148
00:07:15,800 --> 00:07:17,500
دلورس‌ـه

149
00:07:17,540 --> 00:07:18,980
شاید ماشین یخ ساز خوب کار نمی‌کنه

150
00:07:19,540 --> 00:07:20,670
سلام دلورس
چی شده؟

151
00:07:22,460 --> 00:07:23,570
چی؟

152
00:07:26,850 --> 00:07:29,770
توی کارتات 3 داری؟ -
(گو فیش، عنتر(اسم بازی -

153
00:07:34,250 --> 00:07:36,080
یا خدا! پاپز آتیش گرفته

154
00:07:38,950 --> 00:07:41,170
این دیگه چه وضعشه؟

155
00:07:41,220 --> 00:07:42,830
این طرف هم پنچر کردن

156
00:07:42,870 --> 00:07:45,490
خیلی‌خب بچه‌ها برید لاستیک
یدکی‌ها رو بیارید، فنگز برو جکو بیار

157
00:07:58,627 --> 00:08:06,083
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

158
00:08:10,053 --> 00:08:13,053
« ریـــــوردیــــل »

159
00:08:13,485 --> 00:08:21,152
‫تـــرجـــمه از « آیــــدا و امیـــر »

160
00:08:21,340 --> 00:08:22,690
خیلی متأسفم تبتا

161
00:08:24,130 --> 00:08:25,650
باید زودتر می‌رسیدیم

162
00:08:25,700 --> 00:08:27,220
بیخیال آرچی

163
00:08:27,260 --> 00:08:29,570
هر کاری که از دستت بر میومد کردی

164
00:08:29,610 --> 00:08:31,350
تو و آتشنشانات تنها دلیلی هستید

165
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
که این ساختمون هنوز خراب نشده

166
00:08:33,010 --> 00:08:34,400
درست میگه

167
00:08:34,440 --> 00:08:36,330
تا حالا ندیده بودم لاستیکا
انقدر سریع عوض بشن

168
00:08:40,450 --> 00:08:42,840
چطور به بابابزرگم توی
فلوریدا زنگ بزنم بهش خبرو بگم؟

169
00:08:44,020 --> 00:08:45,410
و چی بهش بگم اصلاً؟

170
00:08:45,450 --> 00:08:48,540
شغل خونوادگیمون آتیش گرفت؟

171
00:08:48,590 --> 00:08:50,150
دلورس گفت یه غولی

172
00:08:50,200 --> 00:08:51,630
کوکتل مولوتوف پرت کرده

173
00:08:51,680 --> 00:08:53,590
غولی؟ که چی؟
انگیزه‌اش چی بوده؟

174
00:08:53,640 --> 00:08:55,590
انگیزه‌ی اون نبوده؟

175
00:08:55,640 --> 00:08:57,160
تقریباً مطمئنم

176
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
اون غولی داشته واسه کسی کار می‌کرده

177
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
تا سه تا حدس می‌تونید بگید کار کیه

178
00:09:01,640 --> 00:09:02,820
بابات؟

179
00:09:04,470 --> 00:09:07,040
ببخشیدا ولی باورم نمیشه یه
زمان واسه اون حرومزاده کار کردم

180
00:09:07,080 --> 00:09:09,740
اگه اون عوضی‌ای که
اینجا رو آتیش زده غولی باشه

181
00:09:09,780 --> 00:09:12,700
من و فنگز حسابشو می‌رسیم
میریم دنبال تأییدیه

182
00:09:12,740 --> 00:09:13,660
آره، این کارو بکن تونی

183
00:09:14,740 --> 00:09:15,880
ولی من نیاز به تأییدیه ندارم

184
00:09:15,920 --> 00:09:17,270
فکر نکنم هیچکدوممون داشته باشیم

185
00:09:17,310 --> 00:09:18,920
آخه کی ممکنه پاپز رو آتیش بزنه

186
00:09:18,970 --> 00:09:20,750
و چرخای کامیون ما رو قبل از اومدن پنچر کنه؟

187
00:09:30,590 --> 00:09:32,370
یادم نمیاد خدمات اتاق رو خواسته باشم

188
00:09:34,630 --> 00:09:37,200
هایرم
شما تحت بازداشتید

189
00:09:37,240 --> 00:09:39,290
حق دارید سکوت اختیار کنید

190
00:09:39,330 --> 00:09:41,730
هر چیزی بگید بر علیهتون
در دادگاه استفاده میشه

191
00:09:41,770 --> 00:09:43,640
حق دارید وکیل بگیرید

192
00:09:43,690 --> 00:09:45,640
اگه پول ندارید وکیل بگیرید
خودمون بهتون یه وکیل اختصاص میدیم

193
00:09:45,690 --> 00:09:46,990
پولشو دارم

194
00:09:47,040 --> 00:09:48,690
و وکیلم هم تا قبل از شام آزادم می‌کنه

195
00:09:57,530 --> 00:09:58,740
وودوارد و برنستین

196
00:09:58,790 --> 00:10:00,960
سیمور هرش، رونن فرو

197
00:10:01,010 --> 00:10:02,230
این اشخاص چه وجه اشتراکی دارن؟

198
00:10:02,270 --> 00:10:04,530
همشون روزنامه نگارن

199
00:10:04,580 --> 00:10:06,670
آره
درسته

200
00:10:06,710 --> 00:10:08,540
ولی روزنامه نگارهایی هستن

201
00:10:08,580 --> 00:10:11,670
که شجاعانه حقیقت رو بازگو می‌کردن

202
00:10:11,710 --> 00:10:13,280
آزادی بیانِ مطبوعات

203
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
این مورد یکی از پایه‌های سازه

204
00:10:15,240 --> 00:10:18,020
در یک جامعه‌ی عمل‌کننده و سلامته

205
00:10:18,070 --> 00:10:19,770
شاید توی آمریکا بهش عمل کنیم

206
00:10:19,810 --> 00:10:21,290
ولی توی دنیا کشورهایی هستن

207
00:10:21,330 --> 00:10:24,070
که اطلاعات توسط مقام‌های
دیکتاتوری کنترل میشن

208
00:10:24,120 --> 00:10:25,770
و حقیقت به شکلی در میاد

209
00:10:25,820 --> 00:10:28,080
تا به کسی که در صدر قدرته خدمت کنه

210
00:10:28,120 --> 00:10:30,650
یه جورایی مثل کاری که
لاج لجر توی ریوردیل می‌کنه

211
00:10:31,910 --> 00:10:33,740
آره

212
00:10:33,780 --> 00:10:35,000
آره، دقیقاً مثل همون

213
00:10:37,000 --> 00:10:40,050
اسم هایرم ثبت شد
ولی درست میگه، اتهام‌هاش محکم نیستن

214
00:10:40,090 --> 00:10:42,920
کاری نمی‌تونیم بکنیم تا صد
درصدی به آتیش سوزی ربطش بدیم

215
00:10:42,960 --> 00:10:45,570
هنوز نه، ولی تونی اون غولی رو پیدا میکنه

216
00:10:45,620 --> 00:10:47,790
...توی همین حین -
باید دفتر سودیل رو بگردیم -

217
00:10:47,840 --> 00:10:49,190
باید یه چیزی اونجا باشه

218
00:10:49,230 --> 00:10:50,750
که به این جرم ربطش بده

219
00:10:50,800 --> 00:10:53,410
یا هر خلاف دیگه‌ای که الان بهش ربط داده بشه

220
00:10:53,450 --> 00:10:54,970
...و باید دنبال چی باشیم

221
00:10:55,020 --> 00:10:58,630
قراردادهای مشکوک، مدارک مالی
رسیدهای غیر قانونی

222
00:10:58,670 --> 00:11:00,550
من که زیاد سر در نمیارم

223
00:11:00,590 --> 00:11:02,590
منم همینطور
باید یکیو پیدا کنیم که حالیش باشه

224
00:11:02,630 --> 00:11:04,550
کسی که مثل ما بخواد جلوی هایرم رو بگیره

225
00:11:06,200 --> 00:11:07,470
ورانیکا

226
00:11:17,390 --> 00:11:19,830
هرچی زودتر بگی کی بهت پول داده

227
00:11:19,870 --> 00:11:20,910
زودتر تموم میشه

228
00:11:24,350 --> 00:11:26,750
خیلی‌خب

229
00:11:26,790 --> 00:11:29,710
...فنگز، رادیو رو روشن کن -
باشه، باشه -

230
00:11:29,750 --> 00:11:31,270
باشه
خیلی‌خب

231
00:11:31,320 --> 00:11:32,710
بهتون میگم

232
00:11:32,750 --> 00:11:34,880
هایرم لاج بود

233
00:11:36,150 --> 00:11:37,230
تعجبی نداره

234
00:11:38,670 --> 00:11:40,590
چرا موافقت کردی؟

235
00:11:40,630 --> 00:11:42,810
آتیش زدن پاپز که درست بالای وایت ورم‌ـه

236
00:11:43,410 --> 00:11:45,500
محل کار من

237
00:11:45,550 --> 00:11:48,250
چرا باید با سرپنتس جنگ راه
بندازی تا به هایرم لاج کمک کنی؟

238
00:11:48,810 --> 00:11:49,640
جنگ؟

239
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
بیخیال

240
00:11:51,730 --> 00:11:54,730
سرپنتس دیگه مسخره شدن

241
00:11:54,770 --> 00:11:57,300
کامیون می‌رونن و بچه‌دار میشن

242
00:11:58,210 --> 00:11:59,820
خیلی دل نازک شدید

243
00:11:59,870 --> 00:12:02,610
و هایرم گفت هر چی زودتر پاپز نابود بشه

244
00:12:02,650 --> 00:12:05,000
غولی‌ها زودتر می‌تونن شهر رو پس بگیرن

245
00:12:05,040 --> 00:12:06,570
بالاخره به چیزی که لایقشیم می‌رسیم

246
00:12:10,750 --> 00:12:12,440
درسته، به چیزی که لایقشی می‌رسی

247
00:12:13,440 --> 00:12:14,580
فنگز، رادیو

248
00:12:31,380 --> 00:12:33,120
بچه‌ها فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

249
00:12:33,160 --> 00:12:34,330
این چیه، وی؟

250
00:12:34,380 --> 00:12:35,680
چیزی که توی این مدارک نوشته

251
00:12:35,730 --> 00:12:38,120
بابام سودیل رو به ثبت رسونده

252
00:12:38,160 --> 00:12:40,340
حتی با اینکه اینجا یه زمین خالیه

253
00:12:40,380 --> 00:12:41,910
عالیه
پس کارش با ریوردیل تموم شده؟

254
00:12:41,950 --> 00:12:43,260
برعکس

255
00:12:43,300 --> 00:12:45,560
حالا دیگه سودیل قانوناً یه شهره

256
00:12:45,610 --> 00:12:47,870
می‌تونه به دادگاه دادحواست
بده مرزهاشو دوباره بکشه

257
00:12:47,910 --> 00:12:50,830
و تمام زمین‌های خالی رو به اسم خودش جذب کنه

258
00:12:50,870 --> 00:12:52,090
یا باید بگیم قراره

259
00:12:52,140 --> 00:12:53,660
شهر سابق ریوردیل رو ضمیمه کنه

260
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
ادعای تملک اجباری بکنه
و اونو برای خودش بکنه

261
00:12:55,750 --> 00:12:57,010
به اضافه‌ی معدن‌های پالادیوم؟

262
00:12:57,050 --> 00:12:58,840
فکر کرده اینجا غرب وحشیه

263
00:12:58,880 --> 00:13:01,270
بذار این مدارک رو برگردونم دفتر اف‌بی‌آی

264
00:13:01,320 --> 00:13:03,150
می‌بینیم اصلاً اینا قانونی هستن یا نه

265
00:13:03,190 --> 00:13:04,890
و اگه نباشن واسش پرونده می‌سازیم

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,810
تونی‌ـه -
مثل اینکه مظنونمون رو پیدا کردیم -

267
00:13:10,850 --> 00:13:13,240
هایرم به غولی پول داده تا پاپز رو آتیش بزنه

268
00:13:13,290 --> 00:13:15,070
و فقط پاپز نه

269
00:13:15,110 --> 00:13:16,990
تمام آتیش سوزی‌هایی که این اواخر بوده

270
00:13:17,030 --> 00:13:20,860
هایرم به غولی‌ها غول یه
شهر به آتیش کشیده رو داده

271
00:13:20,900 --> 00:13:23,120
...تنها چیزی چیزی که بهش اهمیت میده -
معدن‌ها هستن -

272
00:13:24,910 --> 00:13:29,170
متأسفم
تونی، فنگز، آرچی

273
00:13:29,220 --> 00:13:32,650
بازم واسه کارای پدرم دارم عذرخواهی می‌کنم

274
00:13:32,700 --> 00:13:34,660
آره ولی ما دنبال عذرخواهی نیستیم

275
00:13:34,700 --> 00:13:36,180
ما دنبال عدالتیم

276
00:13:36,220 --> 00:13:37,570
عدالت سرپنتی

277
00:13:40,230 --> 00:13:41,580
ما درستش می‌کنیم

278
00:13:41,620 --> 00:13:43,490
توهین نباشه ولی ورانیکا
تو قرار نیست

279
00:13:43,530 --> 00:13:45,320
کاری که باید انجام بشه رو انجام بدی

280
00:13:48,370 --> 00:13:49,190
چرا، این کارو می‌کنیم

281
00:13:50,630 --> 00:13:52,720
من و آرچی با هم

282
00:13:52,760 --> 00:13:55,720
و سرپنتس باید چیکار کنن؟

283
00:13:55,760 --> 00:13:57,370
دست روی دست بذارن؟

284
00:13:57,420 --> 00:13:59,030
راستش فنگز، ما یکیو
می‌خوایم که بره اون بیرون

285
00:13:59,070 --> 00:14:00,770
و امضا جمع کنه

286
00:14:00,810 --> 00:14:02,160
تا بتونم شهر رو دوباره ثبت کنم

287
00:14:02,210 --> 00:14:03,770
شوخیت گرفته؟

288
00:14:03,820 --> 00:14:05,860
سرپنتس تو خیابونا کار نمی‌کنن آرچی

289
00:14:05,900 --> 00:14:07,340
البته که نه تونی

290
00:14:07,380 --> 00:14:09,520
ولی این جنگ فرق داره

291
00:14:09,560 --> 00:14:12,390
تا وقتی که ریوردیل بعنوان شهر ثبت نشده باش
ما در خطریم

292
00:14:12,430 --> 00:14:14,870
و فکر نکنم اونقدر سعی کرده باشیم
که الهام‌بخش خونواده‌ها شده باشیم

293
00:14:14,910 --> 00:14:17,790
که اون ریوردیل هنوزم ارزش زنده شدن داره

294
00:14:17,830 --> 00:14:19,610
پس باید سعیمونو بکنیم

295
00:14:19,660 --> 00:14:21,270
کی یعنی 51 درصد مردم که توی

296
00:14:21,310 --> 00:14:23,530
منطقه‌ی ما زندگی می‌کنن
رو باید امضاشونو بگیریم

297
00:14:24,920 --> 00:14:28,060
باشه، بچه‌ها رو جمع می‌کنیم

298
00:14:28,100 --> 00:14:32,980
ولی اگه شما حساب هایرم رو نرسید
ما به روش خودمون انجامش میدیم

299
00:14:39,330 --> 00:14:40,420
حق با تونی‌ـه

300
00:14:41,940 --> 00:14:45,120
باید یه تصمیم جدی گرفته بشه

301
00:14:45,160 --> 00:14:50,560
فکر می‌کردم بابام بعد از منفجر کردن
معدن تمومش کنه ولی اون تسلیم بشو نیست

302
00:14:51,820 --> 00:14:52,650
بلد نیست چطوری تسلیم بشه

303
00:14:53,520 --> 00:14:54,560
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

304
00:14:56,300 --> 00:14:58,610
تنها راهی که مونده

305
00:15:03,700 --> 00:15:06,920
...بیا در نظر بگیریم بابام

306
00:15:08,660 --> 00:15:09,490
گم شد

307
00:15:12,230 --> 00:15:15,630
یا از سلول زندانش فرار کرد

308
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
کی میره دنبالش بگرده؟

309
00:15:19,500 --> 00:15:22,070
قطعاً مامانم نه

310
00:15:22,110 --> 00:15:24,170
هرموسا هم نه
چون حس می‌کنه بابام به اونم خیانت کرده

311
00:15:25,200 --> 00:15:27,070
کلانتر کلر هم که نه

312
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
بتی هم مطمئن میشه
اف‌بی‌آی هم این کارو نمی‌کنه

313
00:15:31,860 --> 00:15:35,170
می‌تونیم هایرم رو ببریم
زمین‌های بی‌حاصل افرا ولش کنیم

314
00:15:35,210 --> 00:15:38,390
ممکنه آخرین کاری باشه که با هم می‌کنیم

315
00:15:38,430 --> 00:15:42,040
یه طورایی مناسب هم هست

316
00:15:42,090 --> 00:15:44,440
زنگ می‌زنم به تام بره حسابی
خودشو توی زمان ناهار مشغول کنه

317
00:15:48,700 --> 00:15:50,700
چی شده رجی؟
الان وسط یه بحثی هستیم

318
00:15:50,750 --> 00:15:52,010
آره، انگار دارید با یه مشکل

319
00:15:52,050 --> 00:15:54,450
هایرمی دست و پنجه نرم می‌کنید
آره؟

320
00:15:54,490 --> 00:15:56,360
خب قصد دخالت ندارم

321
00:15:56,410 --> 00:15:57,890
ولی گفتم شاید به این فلشی که گیر آوردم

322
00:15:57,930 --> 00:16:01,370
علاقه داشته باشید

323
00:16:01,410 --> 00:16:02,460
چی توشه؟

324
00:16:02,500 --> 00:16:03,540
مدرک غیر قابل انکار

325
00:16:19,210 --> 00:16:21,170
دفتر میدانی ریوردیل
مأمور بتی کوپر هستم

326
00:16:23,960 --> 00:16:26,130
بتی خوشگله

327
00:16:30,140 --> 00:16:31,660
تویی

328
00:16:31,700 --> 00:16:34,400
نمی‌خواد زحمت بدی ردمو بگیری

329
00:16:34,440 --> 00:16:35,750
زیاد قرار نیست حرف بزنیم

330
00:16:37,230 --> 00:16:39,060
چی می‌خوای؟

331
00:16:39,100 --> 00:16:43,500
واسه فارغ‌التحصیلیت تبریک بگم

332
00:16:43,540 --> 00:16:47,940
و بگم دیگه قصد ندارم بهت سر بزنم

333
00:16:47,980 --> 00:16:52,070
و امیدوارم تو هم همین کارو با من بکنی

334
00:16:52,110 --> 00:16:54,290
می‌دونی که همچین قولی نمی‌تونم بدم

335
00:16:55,810 --> 00:16:57,080
...حیف شد

336
00:16:58,420 --> 00:16:59,730
بتی

337
00:17:04,650 --> 00:17:05,520
الو؟

338
00:17:07,040 --> 00:17:08,480
الو؟

339
00:17:18,880 --> 00:17:21,750
برگرش چطوره؟ -
خوبه -

340
00:17:21,800 --> 00:17:24,360
خب، حداقل میشه توی آشپزخونه مانور داد

341
00:17:24,410 --> 00:17:26,410
درسته -
چیز خوبیه، نه؟ -

342
00:17:27,850 --> 00:17:28,800
به شرکت بیمه زنگ زدی؟

343
00:17:29,540 --> 00:17:31,020
آره

344
00:17:31,070 --> 00:17:35,590
ولی این مورد رو پوشش نمیدن

345
00:17:35,640 --> 00:17:36,850
چرا؟

346
00:17:36,900 --> 00:17:38,600
چون توی این چند ماه گذشته

347
00:17:38,640 --> 00:17:42,470
باید بین پرداخت پول حق بیمه

348
00:17:42,510 --> 00:17:44,910
یا حقوق دادن به گارسونام
یکیو انتخاب می‌کردم

349
00:17:46,470 --> 00:17:49,130
من گارسونامو انتخاب کردم

350
00:17:49,170 --> 00:17:52,220
این دقیقاً کاریه که توی مدرسه
کسب‌وکار بهت میگن نکنی

351
00:17:54,740 --> 00:17:58,140
چی؟ این که دل رحم باشی
و به کارگرات اهمیت بدی؟

352
00:17:58,180 --> 00:18:02,230
راستی دیدی لاج لجر چی منتشر کرده؟

353
00:18:02,270 --> 00:18:05,970
نه، ولی جالبه چون داشتم بهش فکر می‌کردم

354
00:18:06,010 --> 00:18:06,880
چی نوشته؟

355
00:18:06,930 --> 00:18:08,580
سر تیترشه

356
00:18:08,630 --> 00:18:10,370
مغازه‌ی کهنه کنار رفت

357
00:18:10,410 --> 00:18:12,670
درست مثل شهاب‌سنگ‌هایی که دایناسورها

358
00:18:12,720 --> 00:18:13,890
رو از زمین پاک کردن

359
00:18:13,930 --> 00:18:15,940
طبیعت یا شانس دوباره ضربه زد

360
00:18:15,980 --> 00:18:17,590
و یه دایناسور دیگه رو نابود کرد

361
00:18:17,630 --> 00:18:19,420
پاپز چاکلیت شاپ

362
00:18:19,460 --> 00:18:22,330
غذاخوری‌ای که خیلی وقته
داره واسه بقا دست و پا می‌زنه

363
00:18:22,380 --> 00:18:24,420
فقط امیدوارم خاکستری که ازش مونده

364
00:18:24,470 --> 00:18:25,770
خیلی زود پاک بشه

365
00:18:26,600 --> 00:18:28,380
به دست باد سپرده بشه

366
00:18:31,210 --> 00:18:32,390
هی، یه فکری دارم

367
00:18:33,820 --> 00:18:35,520
پاپز رو درست نمی‌کنه

368
00:18:35,570 --> 00:18:38,180
ولی به هایرم توی شهر ضربه می‌زنه

369
00:18:38,220 --> 00:18:41,400
و شاید بهمون حس خوبی بده

370
00:18:41,440 --> 00:18:45,180
اگه خوشت اومد باید زود عمل کنیم

371
00:18:45,230 --> 00:18:46,660
توی تاریکی حرکت کنیم

372
00:18:56,670 --> 00:18:58,200
بذار حدس بزنم

373
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
نیومدی بهم حق زنگ زدن بدی

374
00:19:00,760 --> 00:19:02,460
نه

375
00:19:03,290 --> 00:19:04,250
پاشو

376
00:19:10,210 --> 00:19:12,040
ایستگاه آتیشنشانی توی حالت آماده باشه

377
00:19:12,080 --> 00:19:13,730
میان اینجا تا آتیش پخش نشه

378
00:19:13,780 --> 00:19:16,390
ولی تا بیان این دفتر ذغاله شده

379
00:19:16,430 --> 00:19:19,390
البته اگه بخوای هنوز این کارو بکنیم

380
00:19:19,440 --> 00:19:24,180
می‌دونی جاگهد، من به خودم افتخار می‌کردم
که همیشه اصول اخلاقی رو رعایت می‌کردم

381
00:19:24,220 --> 00:19:26,530
ولی آدم تا یه جایی صبر داره

382
00:19:54,300 --> 00:19:56,250
آرچی‌ـه

383
00:19:56,300 --> 00:19:58,690
نمی‌تونم راجع به حرفی که غولی زد فکر نکنم

384
00:19:58,740 --> 00:20:00,820
سرپنتس دیگه تموم شدن

385
00:20:00,870 --> 00:20:02,700
سرپنتس تموم نشدن

386
00:20:02,740 --> 00:20:04,920
خب، از هدف اصلیمون فاصله گرفتیم

387
00:20:04,960 --> 00:20:06,530
من تمام تمرکزم روی مدرسه بود

388
00:20:06,570 --> 00:20:09,270
روی مشاوره‌ام و آنتونی کوچولو

389
00:20:09,310 --> 00:20:13,140
من و تو از بچگی سرپنتس بودیم

390
00:20:13,180 --> 00:20:17,580
و هیچ غولی احمق و عجیب
غریبی نمی‌تونه اینو ازمون بگیره

391
00:20:17,620 --> 00:20:19,710
حق با توئه

392
00:20:19,760 --> 00:20:23,370
اما به عنوان ملکه سرپنت ها، من میتونم و باید
...بیشتر از اینا تاثیرگذار باشم

393
00:20:23,410 --> 00:20:25,280
هر سال، تعدادمون کمتر میشه

394
00:20:25,330 --> 00:20:27,200
...و از اون جایی که شهر دوباره داره جون میگیره

395
00:20:27,240 --> 00:20:30,460
.میخوام سرپنت ها هم بخش بزرگی از اون بازسازی باشن

396
00:20:30,510 --> 00:20:32,730
من پایه‌ام! تو چیکاره ای؟

397
00:20:32,770 --> 00:20:37,380
اول باید سرپنت ها رو از جاده ها جمع کنیم
و دوباره بیاریم توی ریوردیل

398
00:20:37,430 --> 00:20:40,470
براشون یه کار پیدا کنیم که حقوقش اندازه رانندگی کامیون باشه

399
00:20:40,520 --> 00:20:42,390
...و بعدش یکی یکی پله های موفقیت رو درست کنیم

400
00:20:42,430 --> 00:20:44,390
.با بیبی آنتونی شروع می‌کنیم

401
00:20:44,430 --> 00:20:47,780
.اون قراره نماد نسلِ بعدی شر و شیطونا باشه

402
00:20:49,130 --> 00:20:51,610
.پادشاه آینده سرپنت ها

403
00:20:51,660 --> 00:20:53,360
دقیقا

404
00:20:53,400 --> 00:20:55,570
.اما الان، به یه پادشاه فعلی نیاز داریم

405
00:20:55,620 --> 00:20:57,880
و اون تویـــی، فنگز

406
00:20:57,920 --> 00:21:00,490
من پیشتم تونی! درکنار همه چیز

407
00:21:01,620 --> 00:21:03,410
اتحاد، باعث ایجاد قدرت میشه

408
00:21:16,030 --> 00:21:17,420
.ورونیکاست

409
00:21:17,470 --> 00:21:18,380
آماده ای بابا؟

410
00:21:26,390 --> 00:21:27,300
چه خبر شده؟

411
00:21:30,440 --> 00:21:31,610
اعدام در ملاعام؟

412
00:21:31,650 --> 00:21:33,130
شما ها چی‌هستین؟ جلادای من؟

413
00:21:33,180 --> 00:21:35,960
.مرگ حقته! به خاطر همه کارایی که کردی

414
00:21:36,010 --> 00:21:39,180
اما نه بابا، این یه اعدام نیست

415
00:21:39,230 --> 00:21:41,050
.تبعیدــه

416
00:21:41,750 --> 00:21:43,410
.تبعید تو

417
00:21:43,450 --> 00:21:45,060
.بعد از اینکه یه چیزی بهت نشون دادیم

418
00:22:03,600 --> 00:22:04,430
اینو از کجا گیر آوردی؟

419
00:22:07,860 --> 00:22:10,000
رجی؟ -
اره، کار من بود -

420
00:22:10,040 --> 00:22:14,570
حقیقت اینه که، ما هممون داریمش
...هممون دیدیمش

421
00:22:14,610 --> 00:22:18,570
.مدرک اثبات قاتل بودنت

422
00:22:18,610 --> 00:22:21,050
.نمیتونی از شر این یکی خلاص شی

423
00:22:21,090 --> 00:22:23,140
...دقیقا تا یک ساعت دیگه

424
00:22:23,180 --> 00:22:25,490
.بتی این ویدیو رو میفرسته برای اف بی آی

425
00:22:26,540 --> 00:22:28,490
...یه مدتیه که شروع کردم بابا

426
00:22:28,540 --> 00:22:31,540
.و قرار نیست به این سادگی‌ تسلیم بشم

427
00:22:31,580 --> 00:22:33,370
علیه هم‌خون خودت شدی دخترم؟

428
00:22:34,590 --> 00:22:36,150
.آرچی رو مقصر میدونم

429
00:22:36,200 --> 00:22:38,020
.تاثیرات اونه

430
00:22:38,070 --> 00:22:40,160
نکن! ما بهم زدیم

431
00:22:41,250 --> 00:22:42,380
.اینا همش کار منه

432
00:22:44,510 --> 00:22:45,770
پس اموالم چی میشه؟

433
00:22:47,210 --> 00:22:49,210
تا جایی که بتو‌نیم می‌فروشیمشون

434
00:22:49,250 --> 00:22:51,170
...از پولش برای

435
00:22:51,210 --> 00:22:53,390
بازسازی رستوران پاپ و شهر استفاده می‌کنیم

436
00:22:55,350 --> 00:22:56,960
تیک تاک، بابا جون

437
00:22:58,260 --> 00:23:00,260
تــــیک-تــــاک

438
00:23:31,210 --> 00:23:35,470
خب امشب باعث شد به این فکرکنم که

439
00:23:35,520 --> 00:23:39,000
نظرت چیه معاون تمام وقت من باشی؟

440
00:23:40,480 --> 00:23:42,000
فکرکنم باعث افتخارمه! بابا

441
00:23:43,220 --> 00:23:44,790
.اما نمیتونم

442
00:23:44,830 --> 00:23:47,180
...اما من تصمیم گرفتم بعد از پایان سال تحصیلی

443
00:23:47,220 --> 00:23:49,100
برم نیویورک و به تئاتر و بازیگری یه شانس دوباره بدم

444
00:23:49,140 --> 00:23:51,840
از وقتی جوسی اومد اینجا، دارم راجع بهش فکرمیکنم

445
00:23:51,880 --> 00:23:54,320
...و این کاریه که الان باید انجام بدم

446
00:23:54,360 --> 00:23:56,670
.وگرنه تا آخر عمرم پشیمون میشم

447
00:23:58,280 --> 00:24:00,460
به سلامتی شروع جدید -
به سلامتی شروع جدید -

448
00:24:03,110 --> 00:24:06,370
یه سر رفتم سمت شهرداری
...و کاملا سوخته بود

449
00:24:06,420 --> 00:24:09,250
.پس باید جلسه اجماعی رو توی ال رویال برگذار کنیم

450
00:24:09,290 --> 00:24:10,420
وضعیت امضا ها در چه حاله؟

451
00:24:10,470 --> 00:24:12,380
هنوز به 51 درصد نرسیدیم

452
00:24:12,420 --> 00:24:14,250
.اما گروهی که استخدام کردیم هنوز توی سطح شهرــه

453
00:24:14,290 --> 00:24:16,210
خیلی خب، عــالیــه

454
00:24:16,250 --> 00:24:18,340
اما آرچی، خیلی از سرپنت ها بهمون گزارش دادن

455
00:24:18,390 --> 00:24:19,690
...مردم میخوان بدونن ریوردیل جدید

456
00:24:19,740 --> 00:24:21,520
قراره چجوری باشه؟

457
00:24:21,560 --> 00:24:24,130
.میخوان قبل از اینکه با شروع دوباره موافقت کنن، اینارو بدونن

458
00:24:24,170 --> 00:24:25,920
مثلا، قراره دوباره شهردار داشته باشیم؟

459
00:24:25,960 --> 00:24:27,390
اگه اره، کی؟

460
00:24:27,440 --> 00:24:28,610
اره، داشتم به اونم رسیدگی میکردم

461
00:24:30,350 --> 00:24:31,660
.منکه میدونم قراره به کی رای بدم

462
00:24:33,270 --> 00:24:35,530
به تو، تونی

463
00:24:35,580 --> 00:24:38,100
افتخار میدی؟ -
چی؟ شهردار؟ -

464
00:24:38,140 --> 00:24:40,410
یعنی آرچـــی! من نمیتونم

465
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
.من تواناییش رو ندارم

466
00:24:42,190 --> 00:24:43,110
میفهمم

467
00:24:44,190 --> 00:24:46,330
فنگز؟ -
عمرا -

468
00:24:46,370 --> 00:24:48,370
.تازه پادشاه سرپنت ها شدم

469
00:24:48,420 --> 00:24:50,640
مبارکه، داداش

470
00:24:50,680 --> 00:24:52,380
...اگه اینطوریه، چرا شما بچه ها روی کشوندن مردم

471
00:24:52,420 --> 00:24:54,770
به ال رویا واسه موضوع شهرداری تمرکز نمی‌کنید؟

472
00:24:54,810 --> 00:24:58,030
و به سوالات مردم جواب میدیم تونی، قول میدم

473
00:25:15,050 --> 00:25:16,400
.خانم بلاسم

474
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
.خانم بلاسم

475
00:25:18,270 --> 00:25:19,190
.ببینید چی پیدا کردم

476
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
اسکلت مامان‌بزرگ! اسکلت انسان

477
00:25:23,320 --> 00:25:26,580
.فقط خدا و جیسون میدونن چند تا اسکلت دیگه اونجا دفن شده

478
00:25:26,630 --> 00:25:29,940
.اما من و بریتانیا کُلی استخوان آدم پیدا کردیم

479
00:25:29,980 --> 00:25:32,110
...از اونجایی که تو میدونی همه جسد ها کجا دفن شدن

480
00:25:32,160 --> 00:25:33,770
.فکرکنم از اینا خبر داشته باشی

481
00:25:33,810 --> 00:25:37,860
اره! اتفاقا کنجکاو بودم بدونم پیداشون کردین یا نه؟

482
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
فراموش شده ها

483
00:25:39,820 --> 00:25:41,080
فراموش شده ها؟

484
00:25:51,300 --> 00:25:55,270
...همه چیز از جَد ما شروع شد

485
00:25:55,310 --> 00:25:57,750
ابیگل بلاسم

486
00:25:58,620 --> 00:26:02,010
.سال 1890

487
00:26:02,050 --> 00:26:03,970
تورن‌هیل هنوز وجود داشت

488
00:26:04,010 --> 00:26:07,100
اما اون موقع یه مدرسه دخترونه بود

489
00:26:07,150 --> 00:26:10,890
.ریوردیل یه مکان نفرت‌انگیز و عقب‌اُفتاده بود

490
00:26:10,930 --> 00:26:14,550
مردم شهر به ابیگل مشکوک بودن

491
00:26:14,590 --> 00:26:16,330
شوهر نداشت

492
00:26:16,370 --> 00:26:18,810
و قصدم نداشت شوهر کنه

493
00:26:18,850 --> 00:26:23,210
اونا ابیگل و دخترای تحت مراقبتش رو آزار میدادن

494
00:26:23,250 --> 00:26:26,080
...اونا میدونستن زیر زمین های اینجا

495
00:26:26,120 --> 00:26:28,340
پلادیوم وجود داره و میخواستن

496
00:26:28,390 --> 00:26:29,470
.که اونارو از ابیگل بخرن

497
00:26:29,520 --> 00:26:31,430
.اما اون اینکارو نکرد

498
00:26:31,480 --> 00:26:34,870
.خب پس اونا تصمیم گرفتن که به جاش پلادیوم هارو بدزدن

499
00:26:38,180 --> 00:26:40,440
اومدن تورن‌هیل

500
00:26:40,480 --> 00:26:43,620
.با کُلی چنگک و مشعل

501
00:26:46,800 --> 00:26:48,100
نــه -
اینجاست -

502
00:26:48,140 --> 00:26:50,230
نه نه نه

503
00:26:56,810 --> 00:26:59,160
اونا همه چیزو برنامه ریزی کرده بودن

504
00:26:59,200 --> 00:27:02,550
.بهش گفتن تو یه جادوگری

505
00:27:02,590 --> 00:27:06,160
...و اون رو در میون درخت های

506
00:27:06,210 --> 00:27:08,950
‫اطراف تورن‌هیل سوزوندن.

507
00:27:18,480 --> 00:27:20,180
کی نانا؟

508
00:27:20,220 --> 00:27:23,960
این آدمای شرور کی بودن؟ این قاتلا کی بودن؟

509
00:27:24,010 --> 00:27:26,400
آروم باش بچه جون

510
00:27:26,440 --> 00:27:30,140
...توطئه گران اصلی اجداد

511
00:27:30,190 --> 00:27:33,100
.دوستای خودت بودن

512
00:27:34,150 --> 00:27:36,710
آرچی‌بلد اندروز

513
00:27:36,760 --> 00:27:39,460
جدیدآیه جونز

514
00:27:39,500 --> 00:27:41,070
و بیتریس کوپر

515
00:27:43,630 --> 00:27:45,200
...در آخرین لحظات زندگیش

516
00:27:45,240 --> 00:27:47,940
اونا و بقیه رو نفرین کرد

517
00:27:47,990 --> 00:27:50,770
دعا کرد به بدترین اتفاقات دچار بشن

518
00:27:51,640 --> 00:27:53,170
...بعد از مَرگش

519
00:27:53,210 --> 00:27:55,300
مردم شهر رفتن به معدن

520
00:27:55,340 --> 00:27:57,080
.و شروع کردن به کندن

521
00:27:58,040 --> 00:27:59,690
.اما معدن فرو ریخت

522
00:27:59,740 --> 00:28:02,700
...یک نسل کامل از پدران و مادران ریوردیلی

523
00:28:02,740 --> 00:28:06,440
به قتل رسیدن و اونجا دفن شدن

524
00:28:06,480 --> 00:28:09,790
...بعضی ها میگن فرو ریختن معدن

525
00:28:09,830 --> 00:28:11,620
.به خاطر نفرین ابیگل بوده

526
00:28:13,100 --> 00:28:16,840
نانا از کجا اینارو میدونی؟ -
چرا؟ -

527
00:28:16,890 --> 00:28:20,060
همش توی سفرنامه ابیگل نوشته شده

528
00:28:20,110 --> 00:28:23,630
دوست داری بخونیش دخترم؟

529
00:28:23,670 --> 00:28:25,850
نباید بهت زنگ میزدم پدربزرگ

530
00:28:25,890 --> 00:28:29,200
.نمیخواستم از فلوریدا پاشی بیای اینجا

531
00:28:29,250 --> 00:28:31,330
...بدترین قسمتش اینه که

532
00:28:31,380 --> 00:28:33,990
حس میکنم نا امیدت کردم

533
00:28:35,250 --> 00:28:36,820
چی میگی؟

534
00:28:36,860 --> 00:28:38,520
...تو با پدرت مخالفت کردی

535
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
و کسب و کار خودتو دست گرفتی

536
00:28:41,740 --> 00:28:43,350
...و یادت نره، من متوجه بدهی‌ای

537
00:28:43,390 --> 00:28:46,960
.که از وقتی غذاخوری رو دستت گرفتی، میدی هستم

538
00:28:47,000 --> 00:28:49,350
.هر ماه پَرداختش کردی

539
00:28:49,400 --> 00:28:52,140
.اگه نتونیم هزینه تعمیرات رو بدیم، هیچکدوم از اینا مهم نیست

540
00:28:52,180 --> 00:28:55,230
.سعی می‌کنیم یکم از پولای باقی‌مونده هایرام برداریم

541
00:28:55,270 --> 00:28:57,800
.منم بقیه‌اش رو با پول بازنشستگیم پرداخت میکنم

542
00:28:57,840 --> 00:29:00,800
چی؟ نه پدربزرگ
...من اجازه نمیدم

543
00:29:00,840 --> 00:29:03,370
...میخوام کارایی که برای من کردی رو جبران کنم

544
00:29:03,410 --> 00:29:06,760
دلم برای آدرنالین کار کردن تنگ شده

545
00:29:06,800 --> 00:29:07,720
.دلم برای مشتری ها تنگ شده

546
00:29:08,980 --> 00:29:10,770
...پس به شرطی کمکت میکنم که

547
00:29:13,680 --> 00:29:16,290
بهم اجازه بدی برگردم اینجا و باهات کار کنم

548
00:29:18,340 --> 00:29:20,120
خیلی خوب میشه پدربزرگ

549
00:29:21,910 --> 00:29:24,650
میدونی؟ میتونیم یه شورا تشکیل بدیم

550
00:29:24,690 --> 00:29:27,520
خیلی جواب میده و کاملا عادلانه‌ست

551
00:29:27,560 --> 00:29:30,480
خب، اگه معیارمون عادلانه بودنه
...پس باید با تشکیل کمیته شهر رو مدیریت کنیم

552
00:29:30,520 --> 00:29:33,180
.میتونیم واسه هر تصمیم مهمی، جلسه بذاریم

553
00:29:33,220 --> 00:29:36,050
کاملا دموکراتیکه و همه حق رای و نظر مساوی دارن

554
00:29:36,090 --> 00:29:37,840
...باعث هرج و مرج میشه

555
00:29:37,880 --> 00:29:39,920
نظرتون چیه یه شهردار بذاریم، که اون شهردار
باید به یه شورا پاسخگو باشه؟

556
00:29:39,970 --> 00:29:41,710
...از همه گزینه ها بهتره

557
00:29:41,750 --> 00:29:44,190
...فکرنکنم بعد از سواستفاده کردن پدرم از قدرتش

558
00:29:44,230 --> 00:29:46,890
.اکثر مردم مشتاق چنین کاری باشن

559
00:29:46,930 --> 00:29:49,190
.چقدر کنایه آمیز و در عین حال بِجا

560
00:29:49,240 --> 00:29:50,630
نوادگان کسایی که مرتکب بزرگترین گناه تاریخ

561
00:29:50,670 --> 00:29:53,160
ریوردیل شدن، دارن برای ساختن آینده بحث میکنن

562
00:29:53,200 --> 00:29:55,070
...خـــب، من به شما چهار تا اجازه نمیدم تا

563
00:29:55,110 --> 00:29:58,120
.به خشونت و خون‌ریزی توی این شهر ادامه بدید

564
00:30:00,640 --> 00:30:02,250
شرل! از چی صحبت میکنی؟

565
00:30:05,210 --> 00:30:07,260
...خب فقط برای روشن سازی

566
00:30:07,300 --> 00:30:09,690
.هیچکدوم از اجداد من اینجا نبودن

567
00:30:09,740 --> 00:30:12,040
نــه! اما این برای سه تا توطئه گر دیگه داستان صدق نمیکنه

568
00:30:12,090 --> 00:30:13,780
.کسایی که ابیگل عزیز من رو کُشتن

569
00:30:13,830 --> 00:30:16,790
...بنابراین، من خواهان عذرخواهی رسمی

570
00:30:16,830 --> 00:30:18,880
و تصدیق این فاجعه هستم

571
00:30:18,920 --> 00:30:20,490
.خیلی سریع و در ملاعام

572
00:30:20,530 --> 00:30:23,930
شرل، این داستان واقعا وحشتناکه

573
00:30:23,970 --> 00:30:26,670
اما اونا اجداد ما هستن، نه خودمون

574
00:30:26,710 --> 00:30:28,280
...ناگفته نمونه که

575
00:30:28,320 --> 00:30:29,930
.ما برای جلسه فردا به حمایت همه احتیاج داریم

576
00:30:29,970 --> 00:30:32,590
اگه وقتمون رو بذاریم پای این داستان دیوونه وار

577
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
.ممکنه حواس مردم رو از کاری که میخوایم بکنیم پرت کنه

578
00:30:34,760 --> 00:30:36,370
...شروع و بازسازی دوباره

579
00:30:36,420 --> 00:30:38,640
.من سال های سال رو صرف جبران کردن گناهان اجدادم کردم

580
00:30:38,680 --> 00:30:42,200
و حالا تو از میخوای که فراموشش کنم و هرهر کرکر راه بندازم؟

581
00:30:42,250 --> 00:30:44,160
.فقط تا وقتی که اوضاع شهر درست شه

582
00:30:44,210 --> 00:30:45,730
لطفا شرل

583
00:30:45,770 --> 00:30:47,470
.ریوردیل شانس یه آغاز دوباره رو داره

584
00:30:47,510 --> 00:30:49,250
آغاز دوباره؟

585
00:30:49,300 --> 00:30:52,130
.این شهر روی یه قبرستان بزرگ از معدنچی های مُرده ساخته شده

586
00:30:52,170 --> 00:30:53,820
...ریشه درختای باغ من

587
00:30:53,870 --> 00:30:56,220
با گذر زمان با جسد اون آدما ترکیب شده

588
00:30:56,260 --> 00:30:58,350
میفهمید چی میگم؟

589
00:30:58,390 --> 00:31:00,220
درختا دهه ها از اون

590
00:31:00,270 --> 00:31:01,920
مُرده های سمی تغذیه می‌کردن

591
00:31:01,960 --> 00:31:04,490
شیره افرای من! شربت من
...خون حیات ریوردیل

592
00:31:04,530 --> 00:31:06,450
توسط یه مُشت جسد از

593
00:31:06,490 --> 00:31:08,970
اجداد ریوردیل آلوده شده

594
00:31:09,010 --> 00:31:11,410
...تنها شانسی که این شهر برای یه آغاز دوباره داره

595
00:31:11,450 --> 00:31:13,890
...اینه که بیاید راستشو بگید و التماسم کنید

596
00:31:13,930 --> 00:31:15,590
.تا ببخشمتون

597
00:31:17,540 --> 00:31:18,940
.توی جلسه می‌بینمتون

598
00:31:18,980 --> 00:31:20,420
.و دعا میکنم که به راه راست هدایت بشید

599
00:31:24,940 --> 00:31:27,730
خیلی‌خب، امروز همسایه ها و خانواده های ما

600
00:31:27,770 --> 00:31:30,890
...قراره درباره بازسازی و شروع دوباره شهر تصمیم گیری کنن

601
00:31:31,600 --> 00:31:32,820
...آیا ریوردیل زنده میمونه

602
00:31:34,130 --> 00:31:36,480
.یا ریوردیل میمیره

603
00:31:36,520 --> 00:31:39,220
هراتفاقی که بیوفته، ما برای چاپ آماده ایم

604
00:31:39,260 --> 00:31:42,790
‫اما نه به عنوان مجله " بلو اند گلد "

605
00:31:42,830 --> 00:31:44,660
ما الان " انتخاب ریوردیل " هستیم

606
00:31:44,700 --> 00:31:47,790
مطبوعاتی جدید و تازه نفس، برای ریوردیل

607
00:31:47,830 --> 00:31:49,840
هر اتفاقی که توی شهرمون بیوفته
...ما میریم اونجا تا

608
00:31:49,880 --> 00:31:53,360
گزارشش کنیم، خیلی صادقانه و بدون تعصب

609
00:31:53,410 --> 00:31:55,760
...و هرکسی که مسئول اون گزارش باشه

610
00:31:55,800 --> 00:31:58,410
.باید پاسخگو باشه

611
00:31:58,450 --> 00:32:00,590
.حتی اگه دوستای خودمون باشن

612
00:32:00,630 --> 00:32:02,200
.مخصوصا اگه دوستای خودمون باشن

613
00:32:02,240 --> 00:32:04,980
خیلی خب! باید جلسه شهر رو پوشش بدیم

614
00:32:07,990 --> 00:32:09,900
رجینالد

615
00:32:09,940 --> 00:32:12,820
 به ایده‌ات که گفتی توی ریوردیل کازینو بزنیم فکرکردم

616
00:32:12,860 --> 00:32:16,390
و فکرکنم باید عملیش کنیم

617
00:32:16,430 --> 00:32:18,470
واقعا؟ نیویورک چی؟

618
00:32:18,520 --> 00:32:21,960
میتونیم به عنوان دوتا آدم ناشناخته و بی نام و نشون

619
00:32:22,000 --> 00:32:24,780
برگردیم نیویورک و توی وال‌استریت دلالی کنیم

620
00:32:24,830 --> 00:32:27,270
یا می‌تونیم توی ریوردیل بمونیم

621
00:32:27,310 --> 00:32:29,790
و پادشاه و ملکه امپراطوری خودمون باشیم

622
00:32:29,830 --> 00:32:32,050
برای خودمون کار کنیم و تصمیم بگیریم

623
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
داری واسه گروه کُر سخنرانی میکنی؟

624
00:32:35,670 --> 00:32:40,150
و توی فکرم بود از پرلز اند پاش بعنوان پوشش استفاده کنیم

625
00:32:40,190 --> 00:32:41,670
.شاید اصلا مجبور نباشیم انجامش بدیم

626
00:32:44,370 --> 00:32:46,550
خیلی خب! یه لحظه همگی توجه کنید لطفا

627
00:32:46,590 --> 00:32:47,890
...بهتره کم کم شروع کنیم

628
00:32:53,340 --> 00:32:54,950
الان، بعضی هاتون پدر من رو می‌شناسید

629
00:32:55,990 --> 00:32:57,820
اون به ریوردیل باور داشت

630
00:32:57,860 --> 00:32:59,820
نه فقط به خاطر اینکه خوب بود

631
00:32:59,860 --> 00:33:01,650
.چون فهمید ریوردیل پتانسیل داره

632
00:33:03,780 --> 00:33:06,050
ما امشب اینجا جمع نشدیم تا دوباره اون شهر
قبلی رو تشکیل بدیم

633
00:33:06,090 --> 00:33:07,740
...اما یه شهری که

634
00:33:07,780 --> 00:33:10,920
ممکنه یه روزی با یه رهبری درست ساخته بشه

635
00:33:10,960 --> 00:33:13,050
...به خاطر همینه که امشب اینجا جمع شدیم

636
00:33:13,090 --> 00:33:15,440
به این امید که هیچ شهرداری نمیتونه
مارو به سمت آینده هدایت کنه

637
00:33:15,490 --> 00:33:18,930
...اما یه شورا که از ما چهار نفر تشکیل شده

638
00:33:18,970 --> 00:33:20,410
میتونه در هر قدم مارو راهنمایی کنه -
وایسا -

639
00:33:21,280 --> 00:33:22,630
.به اندازه کافی حرف زدی

640
00:33:22,670 --> 00:33:24,190
...و دقیقا اون چهار نفر

641
00:33:24,240 --> 00:33:26,590
خودشیفته ای که قراره شورا رو تشکیل بدن کیا هستن؟

642
00:33:26,630 --> 00:33:30,680
بذار حدس بزنم! تو، بتی ورونیکا و جاگهد

643
00:33:30,720 --> 00:33:33,460
...راستش ما می‌خواستیم مدیریت شورا رو به

644
00:33:35,160 --> 00:33:38,030
تبیتا تیت، تونی توپاز

645
00:33:39,120 --> 00:33:40,160
عالیس اسمیت

646
00:33:41,690 --> 00:33:42,860
و عمو فرانک‌ام بسپاریم

647
00:33:44,560 --> 00:33:46,080
صحیح

648
00:33:46,130 --> 00:33:48,170
و گذشته چی میشه، آرچی؟

649
00:33:48,220 --> 00:33:50,520
.شرل امشب به خاطر گذشته اینجا جمع نشدیم

650
00:33:50,570 --> 00:33:52,220
اما بهت قول میدم -
نـــه -

651
00:33:52,260 --> 00:33:54,530
.قولای الکی دیگه بسه

652
00:33:56,490 --> 00:33:59,100
بذار منابع رسمی و عمومی بدونن که از همین الان به بعد

653
00:33:59,140 --> 00:34:00,790
...تورن‌هیل و سرزمین هایش

654
00:34:00,840 --> 00:34:03,490
.از ریوردیل جدا خواهند شد

655
00:34:03,540 --> 00:34:04,930
هر اتفاقی که امشب میوفته

656
00:34:04,970 --> 00:34:07,150
...شما حق کوچک ترین دسترسی‌ای به

657
00:34:07,190 --> 00:34:08,630
سرزمین من و ساکنانش نخواهید داشت

658
00:34:08,670 --> 00:34:11,020
شرل بیخیال -
نه دخترعمو -

659
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
.پرونـــدش بســـته شـــد

660
00:34:13,330 --> 00:34:15,160
دیدار به قیامت، بیا بریم بریتانیا

661
00:34:20,860 --> 00:34:22,470
...برای اینکه روشن بشه

662
00:34:22,510 --> 00:34:25,560
.این چهار نفر تاثیرات خیلی زیادی توی ریوردیل دارن

663
00:34:25,600 --> 00:34:27,820
و اونا مبارزه میکنن تا شهری بهتر و قوی تر

664
00:34:27,860 --> 00:34:29,470
حساب شده تر از همیشه هموار کنن

665
00:34:29,520 --> 00:34:30,740
تک تکشون قسم میخورن تا

666
00:34:30,780 --> 00:34:33,750
نیاز های های ریوردیل رو برطرف کنن

667
00:34:34,180 --> 00:34:35,960
خب حالا، کسی هست که

668
00:34:36,000 --> 00:34:37,610
با این چهار تا نامزد مخالفت کنه؟

669
00:34:40,700 --> 00:34:41,750
...خب پس

670
00:34:41,790 --> 00:34:43,400
آیا همه موافق شروع و بازسازی جدید

671
00:34:43,450 --> 00:34:45,580
ریوردیل تحت این شورای چهار نفره هستند؟

672
00:34:49,800 --> 00:34:51,890
.به اتفاق آرا

673
00:34:51,930 --> 00:34:53,240
و همینطور با وجود امضا های جمع‌آوری شده

674
00:34:54,110 --> 00:34:55,890
.تصویب شد

675
00:34:55,940 --> 00:34:58,680
.ریوردیل به صورت رسمی به نقشه برمیگرده

676
00:35:11,040 --> 00:35:13,780
...حالا که تنور داغه ما هم یه چیزی بچسبونیم

677
00:35:13,820 --> 00:35:17,170
من و رجی به فکری برای ریوردیل داریم! یه فکر بزرگ

678
00:35:17,220 --> 00:35:19,390
.که فکرکنیم واقعا عاشقش می‌شید

679
00:35:19,440 --> 00:35:20,660
خیلی خب، چی هست؟

680
00:35:20,700 --> 00:35:22,480
...یه کازینو

681
00:35:22,530 --> 00:35:25,180
خیره کننده، فول سرویس، تر و تمیز

682
00:35:25,230 --> 00:35:28,400
مناسب خانواده و گرم و نرم رو توی ریوردیل تصور کنید

683
00:35:28,450 --> 00:35:32,770
که باعث اشتغال کار برای مردم و همینطور گردش مالی میشه

684
00:35:33,670 --> 00:35:35,980
با تخصص ما و حمایت شما

685
00:35:36,020 --> 00:35:38,150
...شهر کوچیک ما میتونه

686
00:35:38,980 --> 00:35:40,420
آتلانتیک سیتی بعدی باشه
( شهری پر از کازینو )

687
00:35:40,460 --> 00:35:42,290
...خب شما می‌خواید که ریوردیل به

688
00:35:42,330 --> 00:35:44,720
سادوم و گامورا امروزی تبدیل بشه؟
( شهری پر از آشوب )

689
00:35:46,770 --> 00:35:48,470
ببینید ما واقعا از اشتیاق شما قدردانی می‌کنیم

690
00:35:48,510 --> 00:35:49,900
...میدونید فقط اول باید چراغ های راهنمایی

691
00:35:49,950 --> 00:35:51,250
.چاله هارو تعمیر کنیم

692
00:35:51,300 --> 00:35:53,910
.غذاخوری یادتون نره

693
00:35:53,950 --> 00:35:56,000
...یعین بذار بگم که ما واقعا علاقه داریم به این کار

694
00:35:56,040 --> 00:35:58,220
...اما نظرتون چیه که پیشنهاد کاملتون رو

695
00:35:58,260 --> 00:36:01,000
توی جلسه ماه بعد ارائه بدید؟
اونجا راجع بهش بحث میکنیم

696
00:36:03,000 --> 00:36:04,870
خیلی خب، ماه بعد می‌بینیمتون

697
00:36:12,970 --> 00:36:14,970
پس

698
00:36:15,010 --> 00:36:17,190
...ریوردیل جون سالم به درد بُرد

699
00:36:18,840 --> 00:36:21,110
کارت خوب بود آرچ

700
00:36:21,150 --> 00:36:22,200
اره، ببینیم چی میشه

701
00:36:24,290 --> 00:36:27,330
شرل چی؟ باید نگران باشیم؟

702
00:36:27,380 --> 00:36:29,160
نه، کنار میاد

703
00:36:29,200 --> 00:36:31,250
اره -
این وقت شب چیکار میکنی؟ -

704
00:36:33,990 --> 00:36:35,170
چطوری پیش رفت؟

705
00:36:35,210 --> 00:36:37,250
انتقام ابیگل رو گرفتی؟

706
00:36:37,300 --> 00:36:39,300
به سختی، مامان بزرگ

707
00:36:39,340 --> 00:36:42,350
.گذشته اصلا براشون مهم نیست

708
00:36:42,390 --> 00:36:44,390
ریوردیل کی میخواد یاد بگیره؟

709
00:36:44,440 --> 00:36:45,960
...خب شاید

710
00:36:46,000 --> 00:36:48,050
.اما اونا نیازمند کمک خواهند شد

711
00:36:48,090 --> 00:36:51,090
.و ابیگل بهت افتخار میکنه

712
00:36:52,050 --> 00:36:53,230
این چیه؟

713
00:36:53,270 --> 00:36:56,100
...آخرین حرفایی که زده بوده

714
00:36:56,140 --> 00:36:59,410
.همونطور که زنده زنده می‌سوخته

715
00:37:00,710 --> 00:37:01,670
منظورت نفرینه؟

716
00:37:02,630 --> 00:37:04,930
بخونش، دخترم

717
00:37:04,980 --> 00:37:07,850
.یه ادای احترام مناسب به جَدمون

718
00:37:14,470 --> 00:37:16,160
...به نظر میرسه

719
00:37:16,210 --> 00:37:20,120
...این کلمات آخر فصل شکوفه ها گفته شدن

720
00:37:20,170 --> 00:37:23,260
.تاریخ قراره تکرار بشه

721
00:37:24,780 --> 00:37:26,260
...از امروز به بعد

722
00:37:26,300 --> 00:37:28,650
.تورن‌هیل دیگه یک کلیسا نیست

723
00:37:28,700 --> 00:37:30,740
...قراره یه مدرسه باشه

724
00:37:30,790 --> 00:37:32,570
.درست مثل ابیگل

725
00:37:32,610 --> 00:37:34,310
.یه آکادمی برای دختران بی‌سرپناه و گمشده

726
00:37:36,100 --> 00:37:38,400
...همونطور که ابیگل گفته

727
00:37:41,670 --> 00:37:43,150
آرچیبلد اندروز

728
00:37:43,190 --> 00:37:45,710
جیدآیه جونر و بیاتریس کوپر

729
00:37:45,760 --> 00:37:48,110
...شما را با نفسِ در حال قطع شدنم منکر می‌کنم

730
00:37:48,150 --> 00:37:50,550
به نام شیطان، شما را نفرین میکنم

731
00:37:50,590 --> 00:37:53,550
منو بسوزونید! اما هرگز نمی‌تونید از خشم من فرار کنید

732
00:37:53,590 --> 00:37:55,330
شیطان

733
00:37:55,380 --> 00:37:56,940
...عناصر آزاد شده قدرتِ تاریکی

734
00:37:56,990 --> 00:37:58,550
.در کمین هستند

735
00:37:58,600 --> 00:38:00,380
زنهار

736
00:38:00,420 --> 00:38:03,510
.انتقام من شما و خانه هایتان را ویران خواهد کرد

737
00:38:03,560 --> 00:38:07,340
و در حمام خون پسران و دختران شما غسل خواهم گرفت

738
00:38:07,390 --> 00:38:10,350
من جاودانه ام! برمیگردم و برمیگردم و برمیگردم

739
00:38:10,390 --> 00:38:12,520
تا عذابتون بدم و نابودتون کنم

740
00:38:12,570 --> 00:38:14,090
!تا نابودتون کنم

741
00:38:46,430 --> 00:38:48,170
نظرتون چیه؟

742
00:38:48,210 --> 00:38:49,600
فکرکنم بهترین کاریه که الان زَدی آرچی

743
00:38:50,870 --> 00:38:52,560
ممنون عالیس

744
00:38:52,610 --> 00:38:54,300
اما خب این فقط یه تخته ساده‌ست

745
00:38:54,350 --> 00:38:55,830
نـــه

746
00:38:55,870 --> 00:38:57,480
این تمام تلاش تو توی چند سال گذشته ست

747
00:39:09,890 --> 00:39:11,410
!عجیبه

748
00:39:11,450 --> 00:39:13,240
هواشناسی نگفته بود امروز قراره باد بیاد

749
00:39:16,410 --> 00:39:18,680
چه بادی

750
00:39:18,720 --> 00:39:21,550
اره! انگار یکی داره رو قبرم راه میره
( یعنی یهویی همه چی بهم ریخت )

751
00:39:25,810 --> 00:39:27,080
عالیه

752
00:39:27,120 --> 00:39:29,300
از کلاس درس به موتورخونه

753
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
...فقط تو ریوردیل همچین چیزی ممکنه

754
00:39:32,730 --> 00:39:34,430
اوضاع چطور پیش میره شریک جان؟

755
00:39:34,480 --> 00:39:36,780
...خب مثل کاخ سزار نیست
( کازینو معروف )

756
00:39:38,480 --> 00:39:39,520
.اما به اونجا ها هم میرسیم

757
00:39:40,440 --> 00:39:41,480
...خب رجی

758
00:39:42,350 --> 00:39:44,140
.هیچ شکی ندارم

759
00:39:58,320 --> 00:40:00,020
...بتی

760
00:40:04,720 --> 00:40:06,030
...من

761
00:40:06,070 --> 00:40:07,290
.میخوام دوباره تلاش کنم

762
00:40:09,210 --> 00:40:10,990
ما یعنی

763
00:40:11,030 --> 00:40:13,170
نه یه دوست عادی با محدودیت

764
00:40:14,950 --> 00:40:15,910
...واقعی میگم

765
00:40:16,780 --> 00:40:17,690
.همه جانبه

766
00:40:21,390 --> 00:40:22,740
منظورم اینه که، میشه یه شانس دوباره به هم بدیم؟

767
00:40:24,790 --> 00:40:25,740
میشه

768
00:40:27,400 --> 00:40:29,490
دلم میخواد با تو باشم آرچی

769
00:41:10,310 --> 00:41:11,270
صدارو میشنوی؟

770
00:41:12,360 --> 00:41:14,230
اره! صدای چیه؟

771
00:41:15,180 --> 00:41:16,230
ساعت؟

772
00:41:28,410 --> 00:41:30,370
بـــتی -
چیه؟ چی شده؟ =

773
00:41:30,420 --> 00:41:32,850
تیک تاک

774
00:41:32,900 --> 00:41:33,810
بــــوم

775
00:41:34,316 --> 00:41:42,772
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.