1
00:00:01,956 --> 00:00:03,091
،از ابتدا
2
00:00:03,176 --> 00:00:05,144
،داستان راجع به شهری بوده
3
00:00:06,668 --> 00:00:08,496
،و مردمی که درونش زندگی میکردن
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,912
و تاریکیای که توی یه سری از این آدما زندگی میکرد
5
00:00:12,493 --> 00:00:13,732
کلیفورد بلاسم
6
00:00:14,992 --> 00:00:17,665
بلکهود، گارگویل کینگ
7
00:00:18,109 --> 00:00:19,402
بچههای مدرسه استونوال
8
00:00:21,130 --> 00:00:23,993
و توی این دسته، خواهرم، جلیبین
9
00:00:24,078 --> 00:00:26,104
کسی که خالق فیلما بود
10
00:00:26,189 --> 00:00:27,636
و واسه ماهها فیلمهایی میساخت
11
00:00:27,721 --> 00:00:29,913
که شهررو بهم ریخته بود
12
00:00:33,546 --> 00:00:35,339
تقصیر تو نیست، جاگ
13
00:00:36,924 --> 00:00:38,582
حسش که اینو نمیگه
14
00:00:38,884 --> 00:00:41,219
من بودم که راضیش کردم پاشه بیاد اینجا
15
00:00:41,679 --> 00:00:43,180
دور از هرکی و هرچی که میشناسه، زندگی کنه
16
00:00:43,264 --> 00:00:44,652
و بعدم بهش محل نذاشتم
17
00:00:44,849 --> 00:00:46,892
تو توی استونوال داشتی
18
00:00:46,976 --> 00:00:48,498
سر جونت دست و پا میزدی
19
00:00:50,563 --> 00:00:52,065
جیبی سرسخته
20
00:00:53,039 --> 00:00:54,790
ازش میگذره
21
00:00:58,733 --> 00:01:01,550
هی، حالش چطوره؟
22
00:01:02,616 --> 00:01:03,909
نمیدونم
23
00:01:03,993 --> 00:01:05,263
واقعا نمیدونم
24
00:01:05,348 --> 00:01:07,109
نمیدونم که از این فکر خوشت میاد یا نه، افپی
25
00:01:07,193 --> 00:01:08,872
ولی دنبال یه سری روانپزشک بچه گشتم
26
00:01:08,956 --> 00:01:11,750
و یکی رو پیدا کردم که گذشتهی کاریِ خوبیم داره
27
00:01:11,834 --> 00:01:13,252
خب، امیدوارم که توی اوهایو باشن
28
00:01:13,336 --> 00:01:15,321
چونکه جاییـه که دارم جلیبین رو میبرم
29
00:01:15,817 --> 00:01:17,026
برشگردونم به تولیدو
30
00:01:17,111 --> 00:01:18,529
شاید حق یا توئــه
31
00:01:18,716 --> 00:01:20,031
ممکنه به مادرش نیاز داشته باشه
32
00:01:20,450 --> 00:01:22,101
و پدرش
33
00:01:23,637 --> 00:01:25,039
یعنی چی؟
34
00:01:25,973 --> 00:01:27,291
...الیس
35
00:01:29,352 --> 00:01:31,645
اون دختر کوچولومـه
36
00:01:31,729 --> 00:01:33,522
،و اگه این یه ندایی واسه کمک نباشه
37
00:01:33,606 --> 00:01:35,457
دیگه نمیدونم چیـه
38
00:01:35,909 --> 00:01:37,901
میشه حداقل راجع بهش صحبت کنیم؟
39
00:01:37,985 --> 00:01:40,428
آره. آره، حتما
40
00:01:41,572 --> 00:01:43,717
ولی اول از همه
41
00:01:43,942 --> 00:01:45,363
جلیبین بالاخره بهم گفت که
42
00:01:45,448 --> 00:01:47,560
بیشتر شبا، کجا با دوستاش قایم میشدن
43
00:01:51,624 --> 00:01:53,874
جاگ، آقای جونز؟ چخبر شده؟
44
00:01:53,959 --> 00:01:55,307
ازت میخوام که در ورزشگاهتو باز کنی
45
00:01:55,392 --> 00:01:56,710
چی، الان؟
46
00:01:57,296 --> 00:01:59,073
بعد از دو سه تا توقف
47
00:02:03,344 --> 00:02:04,594
،آقایون
48
00:02:04,678 --> 00:02:06,763
این دیدار نیمهشب رو مدیون چی هستم؟
49
00:02:06,847 --> 00:02:09,182
باید دوباره تام کلر رو به عنوان کلانتر انتخاب کنی، هایرام
50
00:02:09,266 --> 00:02:10,668
همین حالای حالا
51
00:02:10,692 --> 00:02:17,692
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
52
00:02:17,716 --> 00:02:27,716
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
53
00:02:36,836 --> 00:02:39,029
جوری خواب بودن که انگار بی گناهن
54
00:02:39,670 --> 00:02:41,334
خیلی ناجوره
55
00:02:42,508 --> 00:02:44,426
،ما مرگ جیسون بلاسم رو دووم آوردیم
56
00:02:44,510 --> 00:02:46,345
و بلکهود
و گارگویل کینگ
57
00:02:46,429 --> 00:02:48,430
ولی هیچوقت به فکرمم نرسید که
58
00:02:48,514 --> 00:02:50,740
چجوری ترکشاش قرار اثرش رو
59
00:02:50,825 --> 00:02:53,936
روی نسل بعدیمون، از جمله جلیبین بذاره
60
00:02:55,229 --> 00:02:58,417
،مگه اینکه توی دو روز یه شهاب سنگ بزنه به این شهر
61
00:02:58,575 --> 00:03:00,477
،از فارغالتحصیلیم جون سالم به درمیبریم
62
00:03:00,562 --> 00:03:02,046
ولی اونا چی؟
63
00:03:03,529 --> 00:03:07,145
و ما تا آخر عمرمون
64
00:03:07,230 --> 00:03:09,215
سایهی تاریکی این شهر روی سرمونه؟
65
00:03:11,390 --> 00:03:14,747
بابا؟ بابا، چیشد؟
عکسارو بگیر
66
00:03:14,832 --> 00:03:16,917
مراسم تا ده دقیقه دیگه توی ورزشگاه شروع میشه
67
00:03:17,001 --> 00:03:18,585
آره، بابا، چرا انقدر طول میدی؟
68
00:03:18,669 --> 00:03:21,830
باورم...باورم نمیشه که اینجاییم
69
00:03:22,006 --> 00:03:25,157
آرچی، داری فارغالتحصیل میشی
70
00:03:25,730 --> 00:03:27,619
فکر نمیکردم زنده باشم این روزو ببینم
71
00:03:27,643 --> 00:03:32,643
« ترجمه از: امیر و هستی »
.: AMIRX79X , Hasti.rzi :.
72
00:03:43,319 --> 00:03:45,070
مامان، هنوز فارغالتحصیل نشدم
73
00:03:45,154 --> 00:03:47,149
نه، ولی آخرین روز دبیرستانتـه
74
00:03:47,234 --> 00:03:48,698
هنوز نمیدونیم
75
00:03:48,782 --> 00:03:51,451
.من میدونم. حسم بهم میگه
76
00:03:51,535 --> 00:03:53,625
.اخیرا خیلی وقت گذاشتی واسش
77
00:03:53,710 --> 00:03:55,539
.آره، حالا میبینیم
دوستت دارم، مامان
78
00:03:55,623 --> 00:03:56,940
دوستت دارم
79
00:04:08,899 --> 00:04:11,691
به عنوان رئیس شورای مدرسه
و ملکهی مراسم امشب
80
00:04:11,776 --> 00:04:14,333
این واسهی توئـه جیجی
81
00:04:28,794 --> 00:04:31,153
کادو، واسه من؟
82
00:04:37,590 --> 00:04:39,749
میدونم از آخرین باری که بخاطر من
...مروارید پوشیدی، گذشته
83
00:04:39,833 --> 00:04:40,968
ولی گفتم شاید الان
84
00:04:41,053 --> 00:04:42,945
بخوای واسه آخرین روز مدرست بپوشی
85
00:04:54,588 --> 00:04:56,782
چیزی که راجع به پدرت میگن درسته؟
86
00:04:58,602 --> 00:05:00,796
که اون خیلی شروره؟
87
00:05:01,605 --> 00:05:03,045
من سمت پدرمو میگیرم
88
00:05:16,338 --> 00:05:19,109
لطفا گریه نکن
89
00:05:19,801 --> 00:05:22,250
میدونی، از الان داشتم تعطیلات عیدشکرگزاری رو
90
00:05:22,334 --> 00:05:25,462
تجسم میکردم که از کالج یِیل میای خونه
91
00:05:25,546 --> 00:05:27,573
و همه اینجان
92
00:05:29,008 --> 00:05:32,093
افپی، جاگهد، جلیبین
93
00:05:32,177 --> 00:05:34,997
تو، چارلز، پالی و دوقلوها
94
00:05:36,473 --> 00:05:38,296
آره، خیلی خوب میشد
95
00:05:38,934 --> 00:05:41,895
حالا فقط منم، تنهای تنها
96
00:05:41,979 --> 00:05:44,439
هی، حتی اگه فقط منم و خودت
97
00:05:44,523 --> 00:05:46,900
و داریم ساندیچ بوقلمونی که از پاپز گرفتیم رو میخوریم
98
00:05:46,984 --> 00:05:50,007
بازم واسه عید شکرگزاری همینجام، خب؟
99
00:05:50,848 --> 00:05:54,615
و کریسمس
و هرموقع که بهم نیاز داری
100
00:05:55,036 --> 00:05:57,013
خیلی دوستت دارم، الیزابث
101
00:05:59,747 --> 00:06:01,440
منم دوستت دارم، مامان
102
00:06:09,060 --> 00:06:12,132
،هفتادو پنج سال پیش
اولین سال آخریهای دبیرستان ریوردیل
103
00:06:12,217 --> 00:06:14,889
قبل از فارغالتحصیلی، یه کپسول زمان خاک کردن
104
00:06:15,297 --> 00:06:18,149
و حالا، زمانی که سال آخریهای خودمون
دارن آمادهی فارغالتحصیلی میشن
105
00:06:18,234 --> 00:06:19,372
وقت باز کردنشه
106
00:06:19,457 --> 00:06:20,475
خانوما
107
00:06:26,732 --> 00:06:28,316
یه کپی از روزنامهی ریوردیل
108
00:06:28,400 --> 00:06:31,861
به تاریخ ۱۲ ژوئن ۱۹۴۵
109
00:06:31,945 --> 00:06:36,099
یه کپی از مجله بلو اند گولد هم از اون زمان
110
00:06:38,160 --> 00:06:39,869
این یکی برای جاگهده
111
00:06:39,953 --> 00:06:43,999
یه کپی از منوی پاپز
وقتی که همبرگرا فقط ۱۵ سنت بودن
112
00:06:44,083 --> 00:06:47,794
،کارت بیسبال از امبروز 'د راکت' پیپز
113
00:06:47,878 --> 00:06:50,422
قهرمان متولد ریوردیل
114
00:06:50,506 --> 00:06:54,034
(اخخ، کتاب کامیک رد سیرکل (حلقهی سرخ
115
00:06:55,844 --> 00:06:57,413
،و در آخر
116
00:06:57,498 --> 00:07:01,057
یه عکس از چهارتا سال آخری
117
00:07:01,141 --> 00:07:02,934
و اینجا نوشته که خیلی قبلتر از روزی گرفته شده
118
00:07:03,018 --> 00:07:05,887
که پسرا رفتن جنگ
119
00:07:06,146 --> 00:07:08,315
تمام اینا برای نمایش دقیقتر
120
00:07:08,399 --> 00:07:10,592
درطول هفتهی فارغالتحصیلی توی راهرو گذاشته میشه
121
00:07:11,110 --> 00:07:12,861
و دوستان سال آخری
122
00:07:12,945 --> 00:07:15,222
از روز آخر دبیرستانتون لذت ببرین
123
00:07:17,991 --> 00:07:20,410
بچهها، حس عجیبی ندارین؟
124
00:07:20,494 --> 00:07:22,203
مثلا اینکه، این آخرین روزیـه که باهم
125
00:07:22,287 --> 00:07:23,533
توی این اتاق گپ میزنیم -
هممم -
126
00:07:23,618 --> 00:07:24,535
به جز واسهی دورهمیهای دوباره
127
00:07:24,620 --> 00:07:26,318
آره و مراسم هومکامینگ، کِو
128
00:07:26,625 --> 00:07:28,168
اونطوری دیگه مثل قبل نیست
129
00:07:28,252 --> 00:07:29,919
دقیقا منتظر چی هستیم؟
130
00:07:30,003 --> 00:07:31,763
داغ از چاپخونه آوردم، دوستان
131
00:07:31,848 --> 00:07:33,131
اوف، کتاب سال
132
00:07:33,215 --> 00:07:34,466
ولی هانی که اینارو منع کرد، نه؟
133
00:07:34,550 --> 00:07:36,801
آره ولی آقای هانی رفته
134
00:07:36,885 --> 00:07:39,095
آفرین، عالی بود، خانوما
135
00:07:39,179 --> 00:07:40,677
این عالیه
136
00:07:40,762 --> 00:07:43,099
حتی یه صفحه کامل تعلق دادن به سرپنتا
137
00:07:43,183 --> 00:07:45,393
و به افتخار پرتیپویزنا
138
00:07:45,477 --> 00:07:46,811
و تئاترای موزیکالمون
139
00:07:46,895 --> 00:07:49,564
...به جز حقیقت اینکه
140
00:07:49,648 --> 00:07:51,029
آرچی اندروز و جاگهد جونز
141
00:07:51,114 --> 00:07:52,489
به دفتر مدیر
142
00:07:52,574 --> 00:07:54,929
آرچی اندروز و جاگهد جونز
143
00:07:55,124 --> 00:07:56,791
به دفتر مدیر
144
00:07:57,502 --> 00:07:59,154
خدا بیامرزمون
145
00:08:03,370 --> 00:08:04,788
حدس بزنید کی قرار فارغالتحصیل شه
146
00:08:04,872 --> 00:08:06,790
ایول، تو یه افسانهای
147
00:08:06,874 --> 00:08:08,833
مدرسه تابستونی چی؟
148
00:08:08,917 --> 00:08:11,628
دیگه نه مدادی، نه کتابی
نه نگاههای مسخرهی معلما
149
00:08:11,712 --> 00:08:13,254
خوشحالم واست، جاگ
150
00:08:13,338 --> 00:08:16,158
آرچی، منتظرته
151
00:08:17,885 --> 00:08:19,202
درست میشه
152
00:08:19,928 --> 00:08:21,496
باشه؟ -
آره -
153
00:08:29,229 --> 00:08:32,399
اصلا علاقهای به گفتنش ندارم، آقای اندروز
154
00:08:32,483 --> 00:08:34,025
ولی برخلاف تلاشهاتون
155
00:08:34,370 --> 00:08:37,023
شما نمیتونین با دوستاتون فارغالتحصیل شین
156
00:08:39,198 --> 00:08:41,131
پس مدرسه تابستونی، آره؟
157
00:08:41,700 --> 00:08:44,394
متاسفانه، اون هم کافی نیست
158
00:08:45,871 --> 00:08:47,666
باید سال آخرتون رو دوباره بخونین
159
00:08:50,746 --> 00:08:52,957
متوجهم که شوکه کنندست
160
00:08:53,587 --> 00:08:56,780
ولی کسی قرار نیست، امسالتو جلو چشمات بیاره
161
00:08:58,061 --> 00:09:00,172
ممنونم که اینو میگین، آقا
162
00:09:04,097 --> 00:09:06,857
...آه، میتونم هنوز
163
00:09:06,942 --> 00:09:08,585
با دوستات توی مراسم باشی؟
164
00:09:10,057 --> 00:09:11,478
معلومه که میتونی
165
00:09:13,315 --> 00:09:14,883
،راستش
166
00:09:15,442 --> 00:09:17,088
هرچند که لحظه آخره
167
00:09:17,557 --> 00:09:20,964
امیدوارم بودم که آهنگ فارغالتحصیلی رو شما واسمون
ضبط کنین
168
00:09:22,491 --> 00:09:24,434
آره، خوشحال میشم، آقا
169
00:09:27,037 --> 00:09:29,539
نظر چیه؟ مدرسه تابستونی، آره یا نه؟
170
00:09:29,623 --> 00:09:31,499
همونطور که انتظارشو داشتم، مدرسه تابستونی
171
00:09:31,583 --> 00:09:32,792
ولی ودربی اجازه داد که
172
00:09:32,876 --> 00:09:34,753
واسه فارغالتحصیلی با شما باشم
173
00:09:34,837 --> 00:09:36,629
و دیپلمم هم تا آخر ژوئن میگیرم
174
00:09:36,713 --> 00:09:38,214
خب اینکه خوبه
175
00:09:38,298 --> 00:09:40,133
حالا میتونی با ما از آخرین روز مدرست لذت ببری
176
00:09:40,217 --> 00:09:41,660
آره، حتما
177
00:10:49,202 --> 00:10:50,687
روی سخنرانیت کار میکنی؟
178
00:10:51,140 --> 00:10:52,433
اوهوم
179
00:10:52,556 --> 00:10:54,698
خب، معطل نکن
180
00:10:55,079 --> 00:10:56,354
بگو درمورد چیه؟
181
00:10:57,586 --> 00:10:59,546
خب، با توجه به اینکه هیچیشو ننوشتم
182
00:10:59,630 --> 00:11:01,339
حدس میزنم که باید صبرکنی و ببینی
183
00:11:01,423 --> 00:11:02,968
اوه، مطمئنم که میترکونی
184
00:11:03,053 --> 00:11:04,371
همیشه اینکارو میکنی
185
00:11:13,894 --> 00:11:17,547
رانی، چیشده؟
186
00:11:18,598 --> 00:11:20,336
داشتم اتاقمو مرتب میکردم
187
00:11:20,551 --> 00:11:22,986
و با یه سری از چیزایی که
188
00:11:23,070 --> 00:11:25,834
توی سه سال اخیر گذاشتی برخورد کردم
189
00:11:26,156 --> 00:11:28,225
و آوردم برشونگردونم
190
00:11:29,201 --> 00:11:30,476
اوه
191
00:11:32,788 --> 00:11:37,359
همچنین، برخلاف هرچیزی که بینمون اتفاق افتاده
192
00:11:39,461 --> 00:11:41,571
...میخواستم امشب باهات باشم
193
00:11:43,215 --> 00:11:45,575
فقط واسهی آخرین بار
194
00:11:47,135 --> 00:11:48,410
دیوونگیـه؟
195
00:11:49,179 --> 00:11:52,223
نه، اصلا
196
00:11:52,307 --> 00:11:55,710
راستش، چیز دیگهای به ذهنم نمیرسه
که الان بخوام
197
00:12:18,875 --> 00:12:20,568
،دیروز تو مدرسه
198
00:12:22,587 --> 00:12:24,456
فهمیدم که حواست به اون عکسه
199
00:12:24,541 --> 00:12:26,234
توی کپسول زمان بود
200
00:12:28,993 --> 00:12:30,311
چرا؟
201
00:12:33,974 --> 00:12:35,870
...فقط داشتم فکر میکردم که
202
00:12:36,717 --> 00:12:38,869
اینکه چی توی فکرشون میگذشته
203
00:12:41,857 --> 00:12:43,775
بیشتر همکلاسیاشون یا داشتن میرفتن کالج
204
00:12:43,859 --> 00:12:45,885
یا سراغ بیزنس خانوادگیشون
205
00:12:47,320 --> 00:12:49,606
بعد اینا پاشدن رفتن جنگ
206
00:12:55,287 --> 00:12:58,138
فکر احمقانهای که به ذهنت نرسیده، رسیده؟
207
00:12:58,915 --> 00:13:01,693
نه مگه اینکه تو مدرسه تابستونی
واست احمقانه باشه
208
00:13:11,428 --> 00:13:14,873
هی، داشتم فکر میکردم که بعد از
...فارغالتحصیلی
209
00:13:15,974 --> 00:13:17,433
با تو و جلیبین بیام تولیدو
210
00:13:17,517 --> 00:13:18,476
نه
211
00:13:18,560 --> 00:13:19,936
خب، خودت گفتی
212
00:13:20,020 --> 00:13:21,729
خانواده الان چیزیـه که از هرچیزی واجبتره
213
00:13:21,813 --> 00:13:24,399
تو اولین مرد از خانواده جونز هستی
که پاتو به کالج وا کردی
214
00:13:24,483 --> 00:13:26,234
داری میری کالج
215
00:13:26,318 --> 00:13:29,054
و اونقدری بزرگ شدی، که روی پای خودت باشی
متوجهی؟
216
00:13:30,030 --> 00:13:31,305
درسته، پسر؟
217
00:13:37,537 --> 00:13:38,788
و این؟
218
00:13:38,872 --> 00:13:40,206
مامان بزرگ، کمد من بوده
219
00:13:40,290 --> 00:13:42,125
از آخر سال دوم
220
00:13:42,209 --> 00:13:43,626
هممم، خیلی بهتر از اونیه که
221
00:13:43,710 --> 00:13:46,004
توی دبیرستان سَوثساید داشتی
222
00:13:46,088 --> 00:13:48,131
ولی همه چیزات هنوز اینجان، انتونت
223
00:13:48,215 --> 00:13:49,882
میدونم
224
00:13:49,966 --> 00:13:52,301
واسه آخر هفته تمیزش میکنم
225
00:13:52,385 --> 00:13:55,372
کلی خاطره خاص با آدمای خاص دارم
226
00:13:58,725 --> 00:14:00,543
از جمله دوست دخترم
227
00:14:03,188 --> 00:14:05,440
ما خیلی بهت افتخار میکنیم، تونی
228
00:14:05,524 --> 00:14:07,038
همهی خانواده
229
00:14:07,400 --> 00:14:09,260
اسم خانواده توپز رو بالا بردی
230
00:14:40,475 --> 00:14:42,794
خوبی؟ -
آره، خوبم مامان -
231
00:14:44,271 --> 00:14:45,839
فقط دلم واسه بابا تنگـه
232
00:14:47,858 --> 00:14:49,259
کاشکی که اینجا بود
233
00:14:49,985 --> 00:14:51,719
اینجاست، عزیزم
234
00:14:52,112 --> 00:14:53,430
اینجاست
235
00:14:56,491 --> 00:14:57,992
،خانومها و آقایون
236
00:14:58,076 --> 00:15:00,706
از افتخار و شادی لبریزم
237
00:15:00,905 --> 00:15:02,163
که دانشآموز ممتاز
238
00:15:02,247 --> 00:15:04,885
خانم الیزابث کوپر رو
239
00:15:05,072 --> 00:15:06,885
به صحنه دعوت کنم
240
00:15:15,552 --> 00:15:16,629
سلام
241
00:15:16,999 --> 00:15:19,596
اعتراف میکنم که یکم سر اینکه
242
00:15:19,681 --> 00:15:22,283
امروز قرار چی بگم کشمکش داشتم
243
00:15:24,394 --> 00:15:29,726
دبیرستان قرار این دوره زمانی
عالی و امان باشه
244
00:15:31,443 --> 00:15:36,853
...ولی سالهای ما با درد و دراما پر شده بود
245
00:15:38,491 --> 00:15:40,393
و حتی مرگ
246
00:15:41,306 --> 00:15:42,519
و انصاف نیست که
247
00:15:42,604 --> 00:15:44,762
خیلی از همکلاسیهامون اینجا نیستن
248
00:15:44,847 --> 00:15:46,373
که با ما فارغالتحصیل شن
249
00:15:47,834 --> 00:15:49,794
و درست نیست که یه سری از پدر مادرا
250
00:15:49,878 --> 00:15:53,198
اینجا نیستن که اونایی که دارن
فارغالتحصیل میشن رو ببینن
251
00:15:57,594 --> 00:16:00,176
آدمای جوونتر از ما ریوردیل رو
252
00:16:00,261 --> 00:16:02,579
چیزی جز یه چالهی خشم ندیدن
253
00:16:02,766 --> 00:16:04,903
کلاس ما اونقدری خوشبخت هستش که
254
00:16:04,988 --> 00:16:07,618
زمان قبل این تراژدیها رو بیاد میاره
255
00:16:08,476 --> 00:16:11,287
زمانی که اینجا فقط یه شهر کوچیک
256
00:16:12,287 --> 00:16:15,936
به خواب رفته و یه جورایی حوصلهسربر بود
257
00:16:16,279 --> 00:16:18,823
این ریوردیلی هستش که
258
00:16:18,907 --> 00:16:20,533
امیدوارم نسل بعد ما ببینن
259
00:16:20,617 --> 00:16:22,023
و اونیـه که میخوام
260
00:16:22,108 --> 00:16:25,053
وقتی به جلو میریم، کلاسمون به یاد بیاره
261
00:16:25,804 --> 00:16:27,872
پس، لطفا
262
00:16:29,584 --> 00:16:31,152
تا وقتی میتونین
263
00:16:31,899 --> 00:16:33,926
جوون بمونین
264
00:16:35,257 --> 00:16:37,659
تا وقتی ممکنه، معصوم باشین
265
00:16:40,428 --> 00:16:42,872
حتی اگر فقط برای یک لحظه بیشتره
266
00:16:45,206 --> 00:16:46,481
ممنون
267
00:19:37,486 --> 00:19:39,404
!شریل، شریل
268
00:19:39,607 --> 00:19:40,925
مامان؟
269
00:19:42,009 --> 00:19:43,202
چیشده؟
270
00:19:43,392 --> 00:19:46,196
خب، قرار نبود که فارغالتحصیلی تنها بچمو
از دست بدم
271
00:19:46,281 --> 00:19:48,741
واسه همین اون آخر یواشکی از پشت اومدم
272
00:19:48,825 --> 00:19:50,409
همچنین، میخواستم بهت
273
00:19:50,493 --> 00:19:52,745
درمورد تصمیمی که گرفتم بگم
274
00:19:52,829 --> 00:19:54,789
حالا که تو یه خانوم بالغ شدی
275
00:19:54,873 --> 00:19:57,625
میخوام خودمو دست قانون بدم
276
00:19:57,709 --> 00:20:00,586
واسهی، خب، یه سری از جرمهایی
که مرتکب شدم
277
00:20:00,670 --> 00:20:03,214
چی؟ ولی، مامان جون
278
00:20:03,298 --> 00:20:04,882
تو خیلی جذابی
279
00:20:04,966 --> 00:20:06,592
با هایرام لاج صحبت کردم
280
00:20:06,676 --> 00:20:08,386
قول داده که به خوبی ازم
281
00:20:08,470 --> 00:20:09,970
توی زندان خصوصیش مراقبت کنه
282
00:20:10,054 --> 00:20:11,972
،و با اخلاق خوب
283
00:20:12,056 --> 00:20:13,516
حتی ممکن بموقع واسهی
284
00:20:13,600 --> 00:20:15,643
فارغالتحصیلیت از کالج هایسمیث آزاد شده باشم
285
00:20:15,727 --> 00:20:18,087
اصلاً باید ببینیم این اتفاق
میوفته یا نه مامان جون
286
00:20:19,147 --> 00:20:21,139
منظورت چیه، وروجک؟
287
00:20:22,427 --> 00:20:25,011
اگه بخوایم قبل از تاریکی
برسیم باید الان حرکت کنیم
288
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
بابا
289
00:20:32,034 --> 00:20:34,786
میدونم حاضری آیوا رو فدای جلیبین کنی
290
00:20:34,871 --> 00:20:37,523
...بهت قول میدم اونم اینو میدونه
291
00:20:39,250 --> 00:20:40,985
ولی باید بری دانشگاه
292
00:20:41,920 --> 00:20:43,571
مایهی موفقیت باشی
293
00:20:44,297 --> 00:20:46,157
این واسهی ما جونزها چیز خوبیه
294
00:20:51,477 --> 00:20:52,624
دوستت دارم
295
00:20:54,366 --> 00:20:56,000
منم دوستت دارم جاگ
296
00:21:06,903 --> 00:21:08,513
همین؟
297
00:21:10,073 --> 00:21:11,849
آخر داستانمون همینه؟
298
00:21:13,535 --> 00:21:15,061
خدایا، امیدوارم نباشه
299
00:21:16,955 --> 00:21:18,606
...ولی میدونی، فعلاً
300
00:21:18,998 --> 00:21:21,208
میدونم
301
00:21:21,292 --> 00:21:25,289
میدونم مجبوری چیکار کنی
و واسه همینم دوستت دارم
302
00:22:23,938 --> 00:22:25,481
زیاد که دیر نشده
هست؟
303
00:22:25,565 --> 00:22:27,149
نه نشده
304
00:22:27,233 --> 00:22:28,943
و خوشحال میشیم که درمورد
گزینهها باهات حرف بزنیم
305
00:22:29,027 --> 00:22:31,529
ولی این انتخابِ آسونی نیست
306
00:22:31,613 --> 00:22:34,640
میفهمم، خوشحال میشم حرفاتونو بشنوم
307
00:22:44,584 --> 00:22:45,876
سلام پاپ
308
00:22:45,960 --> 00:22:47,711
میشه یه منوی ترتمیز بدی؟
309
00:22:47,795 --> 00:22:49,947
یه برنامهـی برای بتی ریختیم
310
00:22:51,007 --> 00:22:53,741
من خیلی وقته اینکارو میکنم
311
00:22:54,093 --> 00:22:57,054
هیچوقت دیدن شما رفتن به دانشگاه آسون نیست
312
00:22:57,138 --> 00:22:59,586
که یچیزیُ یادم انداخت پاپ
313
00:22:59,891 --> 00:23:01,428
زمان کاغذ بازیا داره میرسه
314
00:23:01,513 --> 00:23:02,998
خلاصه بگم که
315
00:23:03,895 --> 00:23:05,437
من مالکیت کاملِ پاپز چاکلت شاپ داینر
316
00:23:05,521 --> 00:23:07,969
رو بهت میدم
317
00:23:09,233 --> 00:23:10,593
ورانیکا
318
00:23:11,329 --> 00:23:13,032
...نمیدونم چی بگم
319
00:23:13,212 --> 00:23:16,223
فقط میتونم بگم ممنون
320
00:23:18,451 --> 00:23:20,244
میدونی، جالبه
321
00:23:20,328 --> 00:23:22,355
وقتی برای اولین بار اومدم ریوردیل
322
00:23:23,665 --> 00:23:28,152
هیچوقت فکر نمیکردم به اینجا بگم خونه
323
00:23:30,004 --> 00:23:31,739
ولی بعدش که اومدم اینجا
324
00:23:32,507 --> 00:23:33,824
به پاپز
325
00:23:35,093 --> 00:23:37,286
اینجا دقیقاً همون حسُ داشت
326
00:23:40,473 --> 00:23:41,791
خونه
327
00:23:43,851 --> 00:23:45,544
هرکس یچیزی آورد؟
328
00:23:47,105 --> 00:23:49,481
من یه کپی از روزنامه
329
00:23:49,565 --> 00:23:52,276
ریوردیل رجیستر و
بلو اند گولد
330
00:23:52,360 --> 00:23:55,727
برای آخرین ویرایشم بعنوان سر دبیر ویراستار
331
00:23:56,614 --> 00:23:59,783
و یه گیره سر اگه کسی نیاز داشت
332
00:23:59,946 --> 00:24:03,104
من یه توپ فوتبال که همه
بولداگها امضاش کردن آوردم
333
00:24:03,680 --> 00:24:04,830
باشه که تا ابد غرش کنن
334
00:24:04,914 --> 00:24:07,166
من یه منوی پاپز
335
00:24:07,250 --> 00:24:08,500
و یه پاکت کبریت لا بان نویی آوردم
336
00:24:08,584 --> 00:24:11,086
من برنامههای موسیقیم
337
00:24:11,170 --> 00:24:14,590
و یه جفت گوشای گربهـی جوزیُ آوردم
338
00:24:14,674 --> 00:24:15,966
کاش الان باهامون بود
339
00:24:16,050 --> 00:24:18,260
HBIC لباس
340
00:24:18,344 --> 00:24:20,429
کسیُ پیدا نکردم لیاقتتونُ داشته باشه
341
00:24:20,513 --> 00:24:22,348
پس، بای بای
342
00:24:22,432 --> 00:24:24,183
پرِتی پویزنز خوش گذشت
343
00:24:24,267 --> 00:24:27,603
ولی ژاکت سرپنتمو نگه میدارم
344
00:24:27,687 --> 00:24:29,839
چون از اعماق قلبم یکی از اونام
345
00:24:31,357 --> 00:24:33,676
...دیگه جعبه داره پر میشه ولی
346
00:24:40,908 --> 00:24:42,034
چه عجب
347
00:24:42,118 --> 00:24:43,619
من یه پیک گیتار
348
00:24:43,703 --> 00:24:46,355
و یه چکش از جعبه ابزار بابام میذارم
349
00:25:00,553 --> 00:25:02,596
شماها بهترین دوستایی هستین
350
00:25:02,680 --> 00:25:04,745
که ینفر میتونه داشته باشه
351
00:25:05,183 --> 00:25:07,685
انگار قراره یه عهد دیگه بشنویم
352
00:25:07,769 --> 00:25:10,479
پس بیاید یه عهد ببندیم
جدی
353
00:25:10,563 --> 00:25:12,127
چهارتامون
همین الان
354
00:25:12,356 --> 00:25:13,976
که تا یکسال دیگه
355
00:25:14,275 --> 00:25:16,361
مهم نیست چه اتفاقی توی زندگیمون بیوفته
356
00:25:16,567 --> 00:25:17,680
برگردیم و توی پاپز همو ببینیم
357
00:25:17,765 --> 00:25:18,862
یکسال از همین الان
358
00:25:18,946 --> 00:25:21,599
و هر سال بعد از اون
قبوله؟
359
00:25:22,192 --> 00:25:23,467
قبوله
360
00:25:27,872 --> 00:25:29,147
خوبه
361
00:25:29,707 --> 00:25:30,982
باشه
362
00:25:32,251 --> 00:25:35,022
یه...یچیز دیگه هم هست
363
00:25:35,171 --> 00:25:37,131
امشب خیلی دراماتیک شدی آرچی
364
00:25:40,468 --> 00:25:41,786
من دارم عضو ارتش میشم
365
00:25:44,764 --> 00:25:46,415
میدونم یهویی شد
366
00:25:47,570 --> 00:25:49,092
ولی داوطلب شدم
367
00:25:49,811 --> 00:25:51,832
و فردا صبح برای آموزش دارم میرم
368
00:25:53,397 --> 00:25:54,918
تقریباً همون برنامهـی هست که واسه
369
00:25:55,003 --> 00:25:56,258
رفتن به آکادمی نیروی دریایی داشتم
370
00:25:56,609 --> 00:25:57,911
سخت بشه گفت همونه
371
00:25:57,996 --> 00:26:00,706
در واقع هیچیش شبیه آکادمی نیرو دریایی نیست
372
00:26:00,988 --> 00:26:02,448
میتونم مدرک دبیرستانمُ
373
00:26:02,532 --> 00:26:03,857
بدون تکرار کردن سال آخر بگیرم
374
00:26:03,942 --> 00:26:05,367
که مجبور بودم اینکارو بکنم
375
00:26:05,451 --> 00:26:07,019
آمادهی دانشگاه میشم
376
00:26:07,575 --> 00:26:09,035
ببینید بچهها
377
00:26:09,247 --> 00:26:11,482
برای اولین بار توی این چند سال زندگیم
378
00:26:13,289 --> 00:26:14,623
حس ترس
379
00:26:14,794 --> 00:26:16,862
یا نامطمئنی راجب آیندهـم ندارم
380
00:26:18,881 --> 00:26:20,882
خب، اگه همچین حسی داری
381
00:26:20,967 --> 00:26:23,302
...که این کار واست درسته آرچ، پس
382
00:26:23,386 --> 00:26:24,470
شرمنده ولی نه
383
00:26:24,554 --> 00:26:26,000
من نمیشینم اینجا و ازت حمایت کنم
384
00:26:26,085 --> 00:26:27,279
وایسا، رانی
385
00:26:27,364 --> 00:26:28,682
صبر کن رانی
وایسا
386
00:26:28,766 --> 00:26:30,976
میدونی که الان زمان جنگه؟
387
00:26:31,060 --> 00:26:32,378
آره
388
00:26:34,730 --> 00:26:36,231
تو برنامهـی نداری
389
00:26:36,315 --> 00:26:38,425
و میفهمم این ترسناکه
...ولی این
390
00:26:39,694 --> 00:26:41,929
این دیوونگیِ محضـه آرچی
391
00:26:42,572 --> 00:26:44,098
من با اینکارت موافق نیستم
392
00:26:45,741 --> 00:26:47,059
رانی
393
00:26:51,747 --> 00:26:54,124
تونی، باید یچیزی بهت بگم
394
00:26:54,208 --> 00:26:56,308
و آسون نیست
395
00:26:56,893 --> 00:26:58,878
من قرار نیست برم دانشگاه هایسمیث
396
00:26:59,261 --> 00:27:00,804
نمیفهمم
397
00:27:01,007 --> 00:27:03,133
چون تیم تشویق نداره؟
398
00:27:03,217 --> 00:27:05,911
...هم این و هم اینکه
399
00:27:07,722 --> 00:27:09,097
دیگه حس درستی نداره
400
00:27:09,181 --> 00:27:11,099
اگه تو نری منم نمیرم
401
00:27:11,183 --> 00:27:13,452
نه، باید بری
402
00:27:13,895 --> 00:27:15,930
اونجا پیشرفت میکنی
403
00:27:16,480 --> 00:27:20,078
ولی باید یچیزاییُ اینجا درست کنم
404
00:27:20,261 --> 00:27:22,611
چی میگی؟ چه چیزایی؟
405
00:27:22,695 --> 00:27:26,577
اسمِ خونوادهی بلاسم
مثل یه فیلم ترسناک میمونه
406
00:27:26,841 --> 00:27:29,885
توی این شهر
و درسته
407
00:27:29,994 --> 00:27:32,913
ولی حالا که کنترل
کارخونهی افرا و باغُ دارم
408
00:27:32,997 --> 00:27:34,915
من فرصت اینُ دارم که این شهرُ دوباره بسازم
409
00:27:34,999 --> 00:27:37,376
و میراثِ خونوادهی بلاسمُ تعمیر کنم
410
00:27:37,460 --> 00:27:39,797
ولی باید اینجا باشم
411
00:27:40,546 --> 00:27:41,787
جایی که صدمهها وارد شدن
412
00:27:41,872 --> 00:27:43,924
اگه این راجب نانای منه
413
00:27:44,008 --> 00:27:45,877
باید از ذهنت بیرونش کنی
414
00:27:46,011 --> 00:27:48,261
اون قراره بیاد این طرفا
415
00:27:48,346 --> 00:27:49,641
حتی ازم خواست
416
00:27:49,726 --> 00:27:51,425
توی یه اتاق خوابگاه باشیم
417
00:27:51,509 --> 00:27:54,126
تا بتونه برامون بستههای دلگرمی بیاره
418
00:27:54,919 --> 00:27:56,767
اینم پیشرفته، مگه نه؟
419
00:27:57,563 --> 00:27:58,881
تونی
420
00:28:01,567 --> 00:28:04,754
میدونی که با ذره ذرهی روحم دوستت دارم
421
00:28:06,530 --> 00:28:07,948
ولی نمیخوام بین خونوادهـت و من
422
00:28:08,032 --> 00:28:12,133
مجبور به انتخاب بشی
423
00:28:12,870 --> 00:28:15,724
ولی شاید اگه من موفق باشم
...شاید تو مجبور نباشی
424
00:28:16,123 --> 00:28:18,854
و با هم میتونی با رضایتِ اونا زندگی کنیم
425
00:28:20,419 --> 00:28:21,737
...ولی
426
00:28:23,756 --> 00:28:24,785
...این وسط
427
00:28:24,870 --> 00:28:26,145
نگو
428
00:28:27,635 --> 00:28:29,411
نمیخوام از دهن تو بشنومش
429
00:28:33,057 --> 00:28:34,625
پس هیچوقت نمیشنویش
430
00:28:39,981 --> 00:28:41,450
ورانیکا چطوره؟
431
00:28:42,030 --> 00:28:45,099
گیج شده، نگرانه، عصبانیه
432
00:28:45,663 --> 00:28:47,481
آره، قابل درکه
433
00:28:49,824 --> 00:28:51,825
فکر نمیکنی ناجور باشه
434
00:28:51,909 --> 00:28:54,506
که اون اصلاً نمیدونست برنامهی آرچی چیه؟
435
00:28:54,591 --> 00:28:55,918
نمیدونم شاید فقط منم
436
00:28:56,003 --> 00:28:57,747
ولی انگار دوتاشون
437
00:28:57,832 --> 00:28:59,733
از شب پرام عجیب شدن
438
00:29:00,876 --> 00:29:02,353
تو هم فهمیدی؟
439
00:29:02,712 --> 00:29:04,649
نمیدونم مشکل چی میتونه باشه
440
00:29:05,089 --> 00:29:06,984
چی باعث شده اینطوری بشن؟
441
00:29:09,885 --> 00:29:12,100
فکر کنم بدونم چی شده جاگ
442
00:29:20,428 --> 00:29:21,678
باید یچیزی بهت بگم
443
00:29:21,763 --> 00:29:23,564
وای نه
444
00:29:24,649 --> 00:29:26,843
موقع هدویگ
445
00:29:27,722 --> 00:29:30,112
آرچی و من همو بوسیدیم
446
00:29:31,142 --> 00:29:33,782
یبار، فقط یبار
قسم میخورم
447
00:29:34,952 --> 00:29:37,454
و فکر کنم آرچی به ورانیکا گفته
448
00:29:37,538 --> 00:29:39,661
و برای همین رفتارشون عجیب شده
449
00:29:41,167 --> 00:29:44,595
بهت نگفتم جاگ
برای همین متأسفم
450
00:29:45,127 --> 00:29:46,535
درست وقتی اتفاق افتاد
451
00:29:46,630 --> 00:29:48,615
باید بهت میگفتم
ببخشید
452
00:29:49,610 --> 00:29:51,303
واقعاً ببخشید
453
00:29:52,178 --> 00:29:54,079
خیلی متأسفم
454
00:30:29,048 --> 00:30:30,465
خیلیخب، بهتره برم
455
00:30:30,549 --> 00:30:32,329
اگه قراره توی ایستگاه اتوبوس آرچی رو ببینم
456
00:30:33,636 --> 00:30:36,823
آره، منم باید برم ورانیکا رو ببینم
457
00:30:38,766 --> 00:30:40,584
هی، میشه وقتی برگشتیم
458
00:30:42,019 --> 00:30:43,337
راجب خودمون حرف بزنیم؟
459
00:30:45,169 --> 00:30:47,070
آره، البته
460
00:30:49,218 --> 00:30:50,786
دوستت دارم جاگ
461
00:30:51,278 --> 00:30:52,763
منم دوستت دارم بتی
462
00:30:57,785 --> 00:30:59,636
آمادهی بری؟ -
آره تقریباً -
463
00:31:00,037 --> 00:31:01,312
هی، بیا اینجا
464
00:31:01,999 --> 00:31:03,664
پسر خوبی باش، باشه؟
465
00:31:03,749 --> 00:31:06,777
مواظب مامان باش
باشه؟
466
00:31:12,133 --> 00:31:13,508
دوستت دارم مامان
467
00:31:13,592 --> 00:31:14,867
منم دوستت دارم
468
00:31:16,762 --> 00:31:18,372
ممنون برای همه چیز
469
00:31:44,498 --> 00:31:47,273
باید در مورد یچیزی ازت عذرخواهی کنم
470
00:31:47,603 --> 00:31:49,004
میدونم بی
471
00:31:50,796 --> 00:31:52,246
منم از دستت عصبانی نیستم
472
00:31:53,512 --> 00:31:55,247
نمیتونم باشم
نه امروز
473
00:31:56,010 --> 00:31:57,261
من خیلی
474
00:31:57,511 --> 00:31:58,858
ناراحتم
475
00:31:59,346 --> 00:32:00,664
متأسفم
476
00:32:10,983 --> 00:32:12,301
گوش کن جاگ
477
00:32:16,739 --> 00:32:19,475
قبل رفتن باید یچیزی بهت بگم
478
00:32:20,659 --> 00:32:21,977
آرچی، میدونم
479
00:32:23,120 --> 00:32:25,189
راجب تو و بتی؟
بتی بهم گفت
480
00:32:26,999 --> 00:32:28,317
اشکالی نداره
481
00:32:33,632 --> 00:32:34,716
جدی؟
482
00:32:34,801 --> 00:32:37,203
آره، جدی
483
00:32:38,928 --> 00:32:41,663
میدونم هیچکدومتون اینکارو برای
آسیب زدن به من و ورانیکا نکردین
484
00:32:42,806 --> 00:32:44,724
شاید یکم ترس و نگرانیِ
عادی دبیرستانی واسمون
485
00:32:44,808 --> 00:32:46,210
خوب باشه
486
00:32:49,647 --> 00:32:52,341
پس آره
مشکلی نداریم
487
00:32:53,484 --> 00:32:57,012
جدی میگم، هیچوقت مشکلی نداریم
488
00:32:59,106 --> 00:33:00,866
حس میکنم اتفاقی که بین تو و آرچی افتاده
489
00:33:00,950 --> 00:33:03,034
خیلیش تقصیر منه
490
00:33:03,118 --> 00:33:06,063
موضوع اون نیست بتی
موضوع اون نیست
491
00:33:08,749 --> 00:33:10,400
قضیه روش تموم شدن همه این اتفاقاس
492
00:33:12,336 --> 00:33:15,405
خیلی یهویی داره تموم میشه
493
00:33:19,051 --> 00:33:21,036
کاش باهاش خدافظی میکردم
494
00:33:22,513 --> 00:33:23,788
میدونی؟
495
00:33:25,808 --> 00:33:28,502
...بیشتر از همه چیز کاش
496
00:33:30,145 --> 00:33:32,772
کاش یبار دیگه بغلش میکردم
497
00:33:32,856 --> 00:33:33,982
پس اینکارو بکن
498
00:33:34,066 --> 00:33:35,442
شاید هنوز اتوبوسش نرفته باشه
499
00:33:35,526 --> 00:33:37,527
میدونی چطوری بریم اونجا
500
00:33:42,985 --> 00:33:45,334
بچهها؟ -
جاگهد؟ آرچی کجاست؟ -
501
00:33:45,619 --> 00:33:47,996
یه دقیقه پیش اتوبوسش رفت
رفته
502
00:33:48,080 --> 00:33:49,898
خب نه هنوز، سوار شو
503
00:34:38,005 --> 00:34:40,574
من...دوستت دارم رانی
504
00:35:07,640 --> 00:35:09,667
!دوستت دارم آرچی
505
00:35:10,619 --> 00:35:12,458
منم دوستت دارم رانی
506
00:35:15,918 --> 00:35:19,212
قربان، میشه بزنید کنار؟
لطفاً؟
507
00:35:19,335 --> 00:35:21,362
اینا دوستام و دوست دخترم هستن
508
00:35:27,190 --> 00:35:29,259
مراقب خودت باش آرچی اندروز
509
00:35:29,932 --> 00:35:31,207
جدی میگم
510
00:35:31,548 --> 00:35:32,865
باشه
511
00:35:34,861 --> 00:35:36,404
دوستت دارم
512
00:35:36,536 --> 00:35:37,937
دوستت دارم
513
00:35:46,573 --> 00:35:47,848
تا بعد داداش
514
00:35:49,460 --> 00:35:50,735
به من نگو داداش
515
00:36:00,921 --> 00:36:02,630
یه سال دیگه میبینمت آرچی
516
00:36:02,745 --> 00:36:04,230
یه سال دیگه میبینمت بتی
517
00:37:17,706 --> 00:37:20,332
ما اینجارو دوباره میسازیم نانا
518
00:37:20,667 --> 00:37:22,627
و نه فقط عمارت اجدادیمون، تورنهیل
519
00:37:22,711 --> 00:37:24,629
که توی جوونیم سوزوندم
520
00:37:24,713 --> 00:37:26,990
بلکه اسم و میراثِ خانوادهی
521
00:37:27,549 --> 00:37:28,909
بلاسم
522
00:37:37,267 --> 00:37:39,060
وقتی آرچی رفت
523
00:37:39,311 --> 00:37:41,312
چسبی که گروهُ بهم میچسبوند
524
00:37:41,396 --> 00:37:42,897
کم کم از هم باز شد
525
00:37:42,981 --> 00:37:45,200
اولین نفر ورانیکا بود
526
00:37:45,776 --> 00:37:47,360
بچهها، میخوام قبل دانشگاه یکم برم
527
00:37:47,444 --> 00:37:49,095
حال و هوا عوض کنم
528
00:37:50,009 --> 00:37:51,278
تابستونُ میخوام با مامانم
529
00:37:51,363 --> 00:37:53,501
و اندی کوهن توی همپتون بگذرونم
530
00:37:53,586 --> 00:37:55,488
مامانت عاشقش میشه
531
00:37:57,371 --> 00:37:59,318
تا یه هفته رفت
532
00:37:59,790 --> 00:38:02,162
واسه من و بتی داستان عوض شد
533
00:38:02,501 --> 00:38:04,586
هیچوقت درمورد اون و آرچی حرف نزدیم
534
00:38:04,711 --> 00:38:07,531
راجب فاصلهـی که داشت بینمون میوفتاد
535
00:38:08,008 --> 00:38:09,801
نه حتی وقتی که گفت
536
00:38:10,092 --> 00:38:12,077
دارم زودتر میرم نیو هیون
537
00:38:15,722 --> 00:38:16,973
قبل از رفتنم، من و مامان داریم میریم
538
00:38:17,057 --> 00:38:18,834
مسافرت
539
00:38:24,604 --> 00:38:26,648
واقعاً یکم استراحت حقتون بود
540
00:38:28,986 --> 00:38:31,002
ما چی میشیم؟
541
00:38:33,115 --> 00:38:34,850
من هنوزم دوستت دارم
542
00:38:35,867 --> 00:38:37,435
همیشه دوستت دارم
543
00:38:41,498 --> 00:38:43,341
منم همیشه دوستت دارم
544
00:38:49,965 --> 00:38:53,243
ولی الان باید روی ییل تمرکز کنی
545
00:38:54,553 --> 00:38:56,204
منم روی آیوا
546
00:39:10,110 --> 00:39:11,656
بعد از رفتن بتی
547
00:39:11,741 --> 00:39:14,564
حس درستی راجب زندگی کردن
توی خونه کوپرها نداشتم
548
00:39:18,452 --> 00:39:20,161
پس رفتم خونهی آرچی
549
00:39:20,245 --> 00:39:21,871
که برای فروختن یه چند وقتی بود
550
00:39:21,955 --> 00:39:23,315
خالی بود
551
00:39:25,917 --> 00:39:27,777
بعدش برقُ قطع کردن
552
00:39:32,716 --> 00:39:35,677
که مشکلی نبود ولی بعدش گاز قطع شد
553
00:39:35,761 --> 00:39:37,525
و باهاش آب داغم رفت
554
00:39:37,971 --> 00:39:41,499
واسه همین دنبال یه پناهگاه
بودم که خوب میشناختمش
555
00:39:43,393 --> 00:39:46,171
عزیزم، من خونهـم
556
00:39:48,469 --> 00:39:49,992
تا آگوست اونجا موندم
557
00:39:50,077 --> 00:39:51,564
تا وقتی که زمان رفتن رسید
558
00:39:51,649 --> 00:39:53,801
جایی که هیچ جونزی پا نذاشته بود
559
00:39:54,446 --> 00:39:55,721
دانشگاه
560
00:39:57,366 --> 00:39:59,768
ولی نمیتونستم بدون یه برگر شهرُ ترک کنم
561
00:40:02,913 --> 00:40:05,523
دلم واسه هر روز دیدنت توی اینجا تنگ میشه
562
00:40:06,875 --> 00:40:08,693
منم دلم برات تنگ میشه
563
00:40:22,808 --> 00:40:25,753
وقتی پولُ حساب کردم و بلند شدم
...به سمت آیندهـم برام سؤال شد
564
00:40:26,186 --> 00:40:28,556
عهدی که روی نیمکتا بستیم
565
00:40:28,814 --> 00:40:31,321
که هرسال برگردیم به پاپز، بهش عمل میکنیم؟
566
00:40:31,566 --> 00:40:33,093
فقط زمان مشخص میکرد
567
00:40:52,379 --> 00:40:53,863
بازم بریزم جاگ؟
568
00:40:55,090 --> 00:40:58,237
نه مرسی، فکر کنم وقتشه برم
569
00:40:58,322 --> 00:41:00,178
متأسفم که نتونستن بیان
570
00:41:00,262 --> 00:41:01,955
احتمالاً سرشون شلوغه
571
00:41:02,848 --> 00:41:04,807
آره، احتمالا
572
00:41:24,494 --> 00:41:27,272
تا اینکه دوباره دوستامو ببینم 6 سال شده
573
00:41:27,872 --> 00:41:29,415
آدمای متفاوتی میشیم
574
00:41:29,666 --> 00:41:31,069
هممون
575
00:41:31,376 --> 00:41:33,723
که البته توسط یه راز
576
00:41:33,879 --> 00:41:36,072
و بحران جدید دور هم جمع میشیم
577
00:41:38,363 --> 00:41:40,564
ولی این یه داستان دیگهـس
578
00:41:41,247 --> 00:41:43,010
بمونه برای یه روزِ دیگه
579
00:41:43,034 --> 00:41:48,034
« ترجمه از: امیر و هستی »
.: AMIRX79X , Hasti.rzi :.
580
00:41:48,058 --> 00:41:55,058
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
581
00:41:55,082 --> 00:42:05,082
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM