1 00:00:06,997 --> 00:00:08,426 ‫خب، جاگ 2 00:00:08,865 --> 00:00:10,139 ‫فکر می‌کردی بازم 3 00:00:10,224 --> 00:00:11,614 ‫شب قبل مدرسه رو داشته باشیم؟ 4 00:00:11,699 --> 00:00:13,533 ‫نه، صدسال سیاه 5 00:00:13,982 --> 00:00:15,145 ‫دارم تند تند 6 00:00:15,230 --> 00:00:17,127 ‫این کتابرو که واسه تابستون به دانش‌آموزا دادن 7 00:00:17,212 --> 00:00:18,976 ‫که درمورد موش‌ها و آدماست، می‌خونم 8 00:00:19,131 --> 00:00:21,009 ‫انگار دارم توی برهه‌ی گرگ‌ و میش زندگی می‌کنم 9 00:00:21,869 --> 00:00:24,287 ‫خب، من می‌رم که بخوابم ‫فردا روز خوبی داشته باشی 10 00:00:24,410 --> 00:00:27,375 ‫از طرف لنی، جورج و خودم 11 00:00:27,875 --> 00:00:30,180 ‫شب‌بخیر، شاهزاده 12 00:00:31,132 --> 00:00:32,881 ‫می‌دونی بعد این همه سال 13 00:00:32,966 --> 00:00:35,772 ‫هنوز قشنگه واسم که هول و ولاهای ‫قبل مدرستو ببینم 14 00:00:35,857 --> 00:00:37,483 ‫خب، تا الان اونجا بودم 15 00:00:37,575 --> 00:00:39,493 ‫اگه بخاطر اوپراخونمون نبود 16 00:00:39,577 --> 00:00:42,329 ‫به ملکه تی بگو که ماشینم تا ‫یه دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه 17 00:00:42,613 --> 00:00:44,873 ‫این لباس یه شاهکاره، نمی‌تونه هول بشه 18 00:00:44,957 --> 00:00:47,751 ‫و هممونم می‌دونیم ‫قرارم هست با موتور بریم 19 00:00:47,835 --> 00:00:54,899 [ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز] 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,011 ‫خانوم توپز، آقای کلر ‫خوشحالم که می‌بینمتون 21 00:00:58,095 --> 00:01:00,180 ‫صبح‌بخیر، والدو 22 00:01:00,264 --> 00:01:02,015 ‫هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم 23 00:01:03,015 --> 00:01:10,015 دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM 24 00:01:29,502 --> 00:01:31,879 ‫فکر کردم که کلاس اقتصاد فقط واسه‌ی ‫سال آخریا هستش 25 00:01:31,963 --> 00:01:34,515 ‫ام، یه سریامون حساب می‌شیم 26 00:01:36,425 --> 00:01:37,790 ‫ 27 00:01:38,844 --> 00:01:41,824 ‫خب، تا وقتی که جدی بگیرین 28 00:01:44,048 --> 00:01:46,884 ‫قطعا درمورد تجربه‌های ‫بین‌المللی من صحبت می‌کنیم 29 00:01:47,103 --> 00:01:48,896 ‫ولی تمرکز اصلی تیم تعلیم سرباز 30 00:01:48,980 --> 00:01:51,780 ‫رو تناسب فیزیکی و ‫تاریخ ارتش هستش 31 00:01:52,010 --> 00:01:55,140 ‫پس دوباره می‌پرسم، چه سالی ‫ارتش آمریکا پایه‌گذاری شده؟ 32 00:01:55,444 --> 00:01:58,203 ‫خب این ترم، پروژه اصلی کلاس فنی‌حرفه‌ای 33 00:01:58,288 --> 00:02:00,908 ‫جدا کردن این ماشین کلاسیک 34 00:02:00,992 --> 00:02:04,745 ‫کرست‌لاین 1945 و جمع کردنش هستش 35 00:02:04,829 --> 00:02:06,872 ‫سوالی ندارین قبل شروع؟ 36 00:02:06,956 --> 00:02:10,083 ‫پدرت مگه بلک‌هود نبود؟ 37 00:02:10,167 --> 00:02:11,810 ‫چرا بود 38 00:02:11,895 --> 00:02:14,504 ‫راستش، همونم همه‌چیز رو درمورد ‫ماشین بهم یاد داد 39 00:02:14,588 --> 00:02:17,553 ‫خب، سوال مربوط به بحث نیست؟ 40 00:02:20,136 --> 00:02:22,195 ‫کی کتاب تابستون رو خونده؟ 41 00:02:25,891 --> 00:02:27,818 ‫کی می‌تونه بگه که درمورد چی هستش؟ 42 00:02:32,008 --> 00:02:33,778 ‫این قرار عالی شه 43 00:02:36,235 --> 00:02:38,028 ‫با تمام شرایط، اون مدرسه باید درش تخته باشه 44 00:02:38,112 --> 00:02:41,365 ‫به جاش، بیشتر از صدتا ‫دانش‌آموز دارن درس می‌خونن 45 00:02:41,449 --> 00:02:43,033 ‫چرا اهمیت می‌دی، آقای لاج؟ 46 00:02:43,117 --> 00:02:44,826 ‫چیزی که می‌خواستی نصیبت شد 47 00:02:44,910 --> 00:02:47,996 ‫ریوردیل دیگه وجود نداره چونکه تو تیکه تیکش کردی 48 00:02:48,080 --> 00:02:51,625 ‫رجی، دبیرستان امید به وجود میاره 49 00:02:51,709 --> 00:02:54,753 ‫و مردمم خیلی نسبت به دبیرستان ریوردیل 50 00:02:54,837 --> 00:02:56,546 ‫که در عجب منو می‌ذاره، احساساتی‌ان 51 00:02:56,630 --> 00:02:58,799 ‫و تا وقتی درش باز باشه، ‫یه شانس کوچیکی هست 52 00:02:58,883 --> 00:03:03,860 ‫که شهر دورش مثل وید رشد کنه 53 00:03:04,013 --> 00:03:07,225 ‫و این واسه بیزنسمون خوب نیست 54 00:03:07,641 --> 00:03:09,184 ‫متوجهم 55 00:03:09,268 --> 00:03:10,903 ‫خب نظرت چیه، رئیس؟ 56 00:03:13,105 --> 00:03:16,587 ‫همینطور که می‌بینی ‫اینجا قبلا کلوب سی‌دی بوده 57 00:03:16,672 --> 00:03:18,958 ‫ولی با یکم عشق و علاقه 58 00:03:19,320 --> 00:03:22,155 ‫می‌تونه تبدیل شه به یه جای ‫عالی واسه فروشگاه جواهراتم 59 00:03:22,239 --> 00:03:26,039 ‫همونطور که می‌دونی، اسمیترز ‫من تجربمو توی «دامند دیستریک» گرفتم ‫( یه منطقه توی نیویورک) 60 00:03:26,243 --> 00:03:28,578 ‫فکر کنم بتونم یکمی از جادوی منهتن رو 61 00:03:28,662 --> 00:03:33,110 ‫توی یه فورم خیلی شیک و باکلاس ‫وارد شهر سابق ریوردیل بکنم 62 00:03:33,334 --> 00:03:37,805 ‫و آقای گکو هم توی این بیزنس شریک هستن؟ 63 00:03:38,234 --> 00:03:39,860 ‫هنوز تصمیمشو نگرفتم 64 00:03:40,174 --> 00:03:43,278 ‫می‌دونه که توی ریوردیل دارم ‫به صورت موقت درس می‌دم 65 00:03:43,677 --> 00:03:46,313 ‫ولی اگه بخوام مغازه بزنم ‫و موندگار شم 66 00:03:46,639 --> 00:03:48,498 ‫ممکنه یکم آشوبش کنه 67 00:03:51,602 --> 00:03:53,186 ‫خب، خانوم کوپر... 68 00:03:53,938 --> 00:03:55,322 ‫روز اول چطور بود؟ 69 00:03:56,649 --> 00:03:58,732 ‫خب، از من وحشت دارن 70 00:03:59,193 --> 00:04:01,528 ‫از اونجایی که دختر بلک‌هودمو اینا 71 00:04:01,612 --> 00:04:03,822 ‫چه افتضاح 72 00:04:03,906 --> 00:04:07,630 ‫آره. روی اینا، نمی‌تونم فکرمو از ‫پالی بردارم 73 00:04:08,077 --> 00:04:09,953 ‫مگه مامانت نگفت گاهی اوقات از این کارا می‌کنه؟ 74 00:04:10,037 --> 00:04:11,830 ‫یه دو سه روزی می‌ره و بعد خودش ‫پیداش می‌شه 75 00:04:11,914 --> 00:04:14,248 ‫آره، واسه همینم تا الان سکته نکردم 76 00:04:16,585 --> 00:04:21,025 ‫خب، تا اون موقع ‫شاید من بتونم حواستو پرت کنم 77 00:04:23,134 --> 00:04:26,094 ‫امشب، هم اتاقی جدیدم ‫توی پاپز کار می‌کنه 78 00:04:26,178 --> 00:04:27,971 ‫خیلی خطریه 79 00:04:28,055 --> 00:04:30,057 ‫و اینطوریم نیست ‫که بتونیم بریم خونه ما 80 00:04:30,141 --> 00:04:33,560 ‫- با مامانم و دوقلو ها ‫- مثلا 20سالمونه 81 00:04:33,644 --> 00:04:36,900 ‫باید راحتتر باشه که نه سختتر 82 00:04:38,858 --> 00:04:41,326 ‫وایسا. فکر کنم که یه ایده‌ای دارم 83 00:04:43,529 --> 00:04:46,031 ‫مثل چی کساده، جونز 84 00:04:46,115 --> 00:04:47,908 ‫اگه می‌خوای بنویسی، بفرما 85 00:04:47,992 --> 00:04:50,399 ‫حداقل تا وقتی که چندتا مشتری بیاد 86 00:04:50,756 --> 00:04:54,423 ‫می‌دونی، راستش امیدوارم بود با تو ‫واسه کتاب جدیدم مصاحبه کنم 87 00:04:54,915 --> 00:04:56,625 ‫من؟ 88 00:04:56,709 --> 00:04:59,461 ‫- چرا؟ کتابت چیه مگه؟ ‫- درمورده ریوردیلـه 89 00:04:59,545 --> 00:05:02,245 ‫آدمایی که اینجا زندگی می‌کنن ‫این شهر کوچیک رو بازتاب می‌کنن 90 00:05:02,798 --> 00:05:04,174 ‫باشه 91 00:05:04,258 --> 00:05:05,726 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 92 00:05:07,845 --> 00:05:11,807 ‫تو یه کار درست و درمون رو توی ‫شیکاگو ول کردی که بیای پاپز کار کنی؟ 93 00:05:11,891 --> 00:05:14,985 ‫باید تمام شغلای مدیرعاملی‌ای که می‌خوای ‫رو بهت پیشنهاد داده باشن 94 00:05:16,479 --> 00:05:21,024 ‫یا اینکه می‌تونستم مدیرعامل ‫بیزنس خانوادگیم شم 95 00:05:21,108 --> 00:05:23,985 ‫و تمام چیزایی که تو اون مدرسه‌های ‫باکلاس یاد گرفتم رو 96 00:05:24,069 --> 00:05:27,269 ‫توی یه چیز معنی‌دار سرمایه کنم 97 00:05:27,354 --> 00:05:28,890 ‫من با پاپز شوخی ندارم 98 00:05:28,975 --> 00:05:30,492 ‫اون پمپ بنزین رو اون جلو گذاشتم 99 00:05:30,576 --> 00:05:32,994 ‫که راننده کامیونای شیفت شب رو جلب کنم 100 00:05:33,078 --> 00:05:36,248 ‫کل ایده واسه‌ی بازرگانی و حق امتیاز دارم 101 00:05:42,630 --> 00:05:44,056 ‫عالی شد 102 00:05:47,718 --> 00:05:50,896 ‫وایسا ببینم، مگه تو یکی از دبیرامون نیستی؟ 103 00:05:51,347 --> 00:05:52,647 ‫چرا هستم 104 00:05:53,933 --> 00:05:56,233 ‫می‌خواید بشینید؟ تا من واستون مِنو میارم 105 00:06:02,233 --> 00:06:09,233 « ترجمه از: امیر، هستی و صبا » .: AMIRX79X, Hasti.rzi, Saba:. 106 00:06:42,022 --> 00:06:43,365 ‫چه غلطا؟ 107 00:06:47,486 --> 00:06:48,871 ‫آرچی، شلنگو بیار 108 00:06:58,871 --> 00:07:03,871 ‫ 109 00:07:07,089 --> 00:07:08,924 ‫خداروشکر که تو..‌. 110 00:07:09,008 --> 00:07:11,028 ‫وایسا ببینم، گفتی داشتی چکار می‌کردی؟ 111 00:07:11,927 --> 00:07:14,062 ‫خب، خوشبختانه بیرون بودم واسه‌ی... 112 00:07:15,723 --> 00:07:18,558 ‫پیاده‌روی شبانه و صدای آلارم رو شنیدم 113 00:07:18,642 --> 00:07:20,101 ‫و وقتی دویدم اومدم 114 00:07:20,185 --> 00:07:21,608 ‫چندتا از بچه‌های استونوال ‫ رو دیدم که داشتن فرار می‌کردن 115 00:07:21,693 --> 00:07:23,063 ‫چندتا از این شراشون 116 00:07:23,147 --> 00:07:24,689 ‫احتمالا بازیکن فوتبالشون بودن 117 00:07:24,773 --> 00:07:27,901 ‫استالیون‌های استونوال، تیم هایرام 118 00:07:27,985 --> 00:07:30,737 ‫اسپانسرشون شده و در عوض ‫اونا واسه هایرام کار می‌کنن 119 00:07:30,821 --> 00:07:32,481 ‫مثل آتیش زدن مدرسه ما؟ 120 00:07:32,566 --> 00:07:35,742 ‫می‌تونم دستیگرشون کنم ولی هایرام ‫تا یک ساعت آیندش، آزادشون می‌کنه 121 00:07:35,826 --> 00:07:38,328 ‫چون هایرام وکیل دادگستری ‫رو روی انگشتش می‌چرخونه 122 00:07:38,412 --> 00:07:40,247 ‫این یه بخشش ‫و بخش دیگش اینکه... 123 00:07:40,331 --> 00:07:43,416 ‫استالیون‌های استونوال، بهترین بازیکن‌های ‫این شهرن 124 00:07:43,500 --> 00:07:45,218 ‫تنها کسایین که بازی رو می‌برن 125 00:07:45,919 --> 00:07:47,837 ‫هرچقدرم مشکل ایجاد کنن، 126 00:07:47,921 --> 00:07:50,382 ‫تنها چیزین که این روزا مردم بهشون دل بستن 127 00:07:50,466 --> 00:07:54,010 ‫بولداگ‌ها و غرور بولداگی همش مال گذشتست 128 00:07:54,094 --> 00:07:55,804 ‫بازیکن‌های برتر فوتبالن 129 00:07:55,888 --> 00:07:58,223 ‫که چی؟ ‫نمی‌تونن که قانونو دور بزنن 130 00:07:58,307 --> 00:08:00,225 ‫مربیشون کیه؟ 131 00:08:00,309 --> 00:08:02,611 ‫- هایرام ‫- نه دقیقا 132 00:08:06,148 --> 00:08:07,524 ‫خیلی‌خوب، بچه‌ها 133 00:08:07,608 --> 00:08:08,951 ‫بجنبین، بجنبین 134 00:08:12,655 --> 00:08:14,197 ‫چخبرا، اندروز؟ 135 00:08:14,281 --> 00:08:16,491 ‫اومدی که تیم قهرمانا رو توی تمرین ببینی؟ 136 00:08:16,575 --> 00:08:20,120 ‫رجی آشغال 137 00:08:20,204 --> 00:08:22,789 ‫چندتا از پسرات دیشب اومدن مدرسه ما 138 00:08:22,873 --> 00:08:24,708 ‫آره، شنیدم که مشکل داشتین 139 00:08:24,792 --> 00:08:26,372 ‫لعنتی، حتی انکارشم نمی‌کنی 140 00:08:26,457 --> 00:08:27,627 ‫چرا بکنم؟ 141 00:08:27,711 --> 00:08:29,137 ‫مگه اینکه مدرک داری 142 00:08:31,173 --> 00:08:32,924 ‫دوباره بچه‌هاتو بفرست مدرسم 143 00:08:33,008 --> 00:08:36,303 ‫و جوری جواب می‌دیم که تاحالا ندیدین 144 00:08:36,387 --> 00:08:41,024 ‫و شما پسرا، کاملا مشتاقم که توی زمین ‫دهنتونو سرویس کنم 145 00:08:57,658 --> 00:08:59,126 ‫عجب 146 00:09:00,661 --> 00:09:02,087 ‫الهام آمیزه 147 00:09:03,455 --> 00:09:07,125 ‫بله، درسته ‫من توی پاپز کار می‌کنم 148 00:09:07,209 --> 00:09:10,211 ‫خیلی دوست دارم بگم که با کار توی دبیرستان 149 00:09:10,295 --> 00:09:11,671 ‫حقوق بخور درمونی می‌گیرم 150 00:09:11,755 --> 00:09:14,924 ‫ولی متاسفانه، باید شغل دومم داشته باشم 151 00:09:15,008 --> 00:09:18,020 ‫ولی مگه قرار نیست که تو یجورایی ‫یه نویسنده گنده باشی؟ 152 00:09:21,056 --> 00:09:22,807 ‫تنها نوشته‌ای که می‌خوام ‫امروز راجع بهش صحبت شه 153 00:09:22,891 --> 00:09:24,643 ‫نوشته‌ی موش و مرده 154 00:09:24,727 --> 00:09:29,031 ‫خب، کسی می‌تونه بگه که این کتاب ‫درمورد چیه؟ 155 00:09:32,985 --> 00:09:34,694 ‫باشه 156 00:09:34,778 --> 00:09:37,247 ‫میریم سر نقشه دوم ‫کوئیز یهویی 157 00:09:41,452 --> 00:09:42,878 ‫اینارو پخش کنین 158 00:09:50,252 --> 00:09:52,087 ‫عرضه و طلب 159 00:09:52,171 --> 00:09:54,714 ‫از قوانین ریشه‌ای اقتصاد هستش 160 00:09:54,798 --> 00:09:56,767 ‫واسه همین می‌خوام مطمئن شم ‫که همتون... 161 00:09:58,802 --> 00:10:00,479 ‫پست مخصوص برای خانوم گکو 162 00:10:02,055 --> 00:10:03,848 ‫چد، اینجا چکار می‌کنی؟ 163 00:10:03,932 --> 00:10:05,266 ‫همسرمو سورپرایز می‌کنم 164 00:10:05,350 --> 00:10:06,851 ‫ولی من وسط کلاسم 165 00:10:06,935 --> 00:10:08,945 ‫پس آروم اون پشت منتظر می‌مونم 166 00:10:21,909 --> 00:10:24,035 ‫آقای ودربی، آه، والدو 167 00:10:24,119 --> 00:10:25,453 ‫می‌خوام بولداگای فوتبال رو 168 00:10:25,537 --> 00:10:27,455 ‫به ریوردیل برگردونم و به عنوان مربی 169 00:10:27,539 --> 00:10:30,208 ‫فکر می‌کنم داشتن یه تیم فوتبال ‫برای غرور مدرسه خوبه 170 00:10:30,292 --> 00:10:31,543 ‫و کمک می‌کنه تا 171 00:10:31,627 --> 00:10:33,447 ‫هرچی از شهر باقی مونده رو جمع کنه 172 00:10:34,379 --> 00:10:35,880 ‫خودت می‌دونی که از لحاظ مالی کجاییم 173 00:10:35,964 --> 00:10:37,507 ‫یه جوری پولشو پیدا می‌کنم 174 00:10:37,591 --> 00:10:38,782 ‫اصلا بازیکن به اندازه داریم؟ 175 00:10:38,867 --> 00:10:41,052 ‫فقط یازده تا می‌خوام 176 00:10:41,136 --> 00:10:44,731 ‫خیلی‌خب آقای اندروز ‫ببینم چه می‌کنی 177 00:10:48,143 --> 00:10:50,280 ‫همونطور که می‌تونین تصور کنین، ‫همسرم به این یارو می‌گه 178 00:10:50,365 --> 00:10:52,355 ‫که دقیقا لیفای مارکشو کجا بکنه 179 00:10:55,901 --> 00:10:59,112 ‫آرچی، این چدویک، همسرمـه 180 00:10:59,196 --> 00:11:00,572 ‫منو با اومدنش سورپرایز کرده 181 00:11:00,656 --> 00:11:02,252 ‫و کاپکیکای خوش‌مزه‌ایم اورده 182 00:11:02,337 --> 00:11:04,675 ‫پس تو آرچی معروفی 183 00:11:05,744 --> 00:11:07,045 ‫خوشحالم از دیدارت 184 00:11:11,291 --> 00:11:13,960 ‫خب، دو روز از مدرسه رو گذروندیم ‫و نجات پیدا کردیم 185 00:11:14,044 --> 00:11:16,129 ‫چطوره که امشب جشن بگیریم؟ 186 00:11:16,213 --> 00:11:18,006 ‫سه‌شنبست و ‫وایت وایرم کارائوکه داره 187 00:11:18,090 --> 00:11:19,841 ‫مشخصا، من جذبه رو به دست می‌گیرم 188 00:11:19,925 --> 00:11:22,302 ‫تا وقتی ودکا دستم برسونین، ‫هستم و نگاه می‌کنم 189 00:11:22,386 --> 00:11:23,470 ‫نمی‌دونم اگه ما... 190 00:11:23,554 --> 00:11:24,804 ‫فکر خوبیه 191 00:11:24,888 --> 00:11:27,182 ‫چی؟ تو از کارائوکه متنفری 192 00:11:27,266 --> 00:11:29,476 ‫اون جمله معروف چیه که می‌گه ‫تا وقتی توی رومی 193 00:11:29,560 --> 00:11:32,154 ‫خودتو جلو غریبه‌ها خجالت زده کن؟ 194 00:11:37,873 --> 00:11:39,444 ‫بتی، یه دقیقه وقت داری؟ 195 00:11:39,528 --> 00:11:41,196 ‫حتما. چیشده؟ 196 00:11:41,280 --> 00:11:44,199 ‫قبل‌تر، کوین گفت که خواهرت گم شده 197 00:11:44,283 --> 00:11:46,451 ‫آره. چرا؟ چیزی شنیدی؟ 198 00:11:46,535 --> 00:11:48,616 ‫خب، می‌دونی که فنگز و یه سری ‫سرپنت دیگه 199 00:11:48,701 --> 00:11:49,953 ‫کامیون دارن؟ 200 00:11:50,038 --> 00:11:51,456 ‫آره 201 00:11:51,540 --> 00:11:53,333 ‫خب، پرس و جو کردم و ‫یه سری بچه‌ها 202 00:11:53,417 --> 00:11:55,460 ‫پالی رو دیدن که گهگاهی 203 00:11:55,544 --> 00:11:57,378 ‫توی این ایستگاه کامیون عجیبه 204 00:11:57,462 --> 00:11:59,088 ‫کنار بزرگراه لونلی پرسه می‌زنه 205 00:11:59,172 --> 00:12:00,715 ‫چکار می‌کرده؟ 206 00:12:00,799 --> 00:12:03,176 ‫یا با گولی‌های مواد جابه‌جا میکرده ‫یا با راننده کامیونا می‌خوابیده 207 00:12:03,260 --> 00:12:05,178 ‫یا جفتش 208 00:12:05,262 --> 00:12:07,263 ‫آره ‫خب، متاسفانه 209 00:12:07,347 --> 00:12:10,725 ‫پالی تنها زن جوونی نیست که توی ‫ریوردیل داره اینطوری پول درمیاره 210 00:12:10,809 --> 00:12:13,269 ‫فنگز گفت که یه سری راننده کامیونا 211 00:12:13,353 --> 00:12:16,606 ‫با خانوما، با پست کردن توی نِدزلیست ‫قرار می‌ذارن 212 00:12:16,690 --> 00:12:18,274 ‫نمی‌دونم اگه پالی اکانت داره 213 00:12:18,358 --> 00:12:19,776 ‫آره، باشه ‫مرسی، تونی 214 00:12:19,860 --> 00:12:21,486 ‫می‌گردم 215 00:12:21,570 --> 00:12:25,907 ‫می‌دونی دقیقا این ایستگاه کامیون کجاست؟ 216 00:12:25,991 --> 00:12:27,367 ‫داستان اینه که، خانوم بلاسم 217 00:12:27,451 --> 00:12:28,993 ‫کارکنا تهدید کردن که استعفا می‌دن 218 00:12:29,077 --> 00:12:31,246 ‫تحت هیچ شرایطی 219 00:12:31,330 --> 00:12:33,248 ‫صدای کوبیدن چکش به میخ و ‫صدای اره 220 00:12:33,332 --> 00:12:35,750 ‫تنها چیزیـه که روحمو آروم می‌کنه 221 00:12:35,834 --> 00:12:37,460 ‫به نیروت بگو که ‫حق‌الزحمشونو 222 00:12:37,544 --> 00:12:39,846 ‫به همراه انعام واسه صبرشون، می‌دم 223 00:12:41,381 --> 00:12:43,308 ‫حالا از جلوی چشمام دور شو 224 00:12:48,513 --> 00:12:50,056 ‫به لطف پولایی که تونی 225 00:12:50,140 --> 00:12:51,724 ‫ازم کشید واسه خیریه 226 00:12:51,808 --> 00:12:54,769 ‫صندوقای بلاسما خالی شدن، مامانبزرگ 227 00:12:54,853 --> 00:12:57,425 ‫وقت عملیات گولد‌فینچـه 228 00:12:57,510 --> 00:12:59,524 ‫به کرسپی زنگ بزن و بگو ‫یه ارزیاب بفرسته 229 00:12:59,608 --> 00:13:02,285 ‫تا من کپی پورتره‌ی جی‌جی رو تموم کنم 230 00:13:03,153 --> 00:13:04,988 ‫و دعا کن که دلایل من 231 00:13:05,072 --> 00:13:06,957 ‫از لحاظ مالی نجاتمون بده 232 00:13:11,912 --> 00:13:14,080 ‫با توجه به مامانم، پالی لپ‌تاپ نداره 233 00:13:14,164 --> 00:13:15,582 ‫ولی از دوقلوها که پرسیدم... 234 00:13:15,666 --> 00:13:17,333 ‫گفتن که بعضی وقتا از مال اونا استفاده می‌کنه 235 00:13:17,417 --> 00:13:19,836 ‫پس پالی اکانت ندزلیست نداره 236 00:13:19,920 --> 00:13:21,337 ‫ولی پَتی داره 237 00:13:21,421 --> 00:13:23,673 ‫اوه خدا ‫پیاماشو چک کن 238 00:13:23,757 --> 00:13:25,341 ‫آخرین کسی که بهش پیام داده، کی بوده؟ 239 00:13:25,425 --> 00:13:29,095 ‫یکی به اسم ‫«تراکربوی۶۹» 240 00:13:29,179 --> 00:13:31,973 ‫و انگار، شبی که مالی غیب شده، دیدار کردن 241 00:13:32,057 --> 00:13:35,602 ‫خب پس، یا خودش کار کرده یا ‫می‌دونه چیشده 242 00:13:35,686 --> 00:13:38,146 ‫بهش پیام بده و بگو که باز همو ببینن 243 00:13:47,990 --> 00:13:49,791 ‫میشه وقتی منتظریم ‫کارائوکی بخونیم؟ 244 00:13:53,745 --> 00:13:55,580 ‫به سلامتی! 245 00:14:03,380 --> 00:14:05,673 ‫راستی جونز 246 00:14:05,757 --> 00:14:07,634 ‫موضوع بعدی کتابتُ می‌دونم 247 00:14:07,718 --> 00:14:09,385 ‫یه کاراکتر واقعی 248 00:14:09,469 --> 00:14:10,895 ‫جدی؟ کی؟ 249 00:14:11,221 --> 00:14:12,889 ‫دریفوسِ پیرمرد 250 00:14:12,973 --> 00:14:15,308 ‫توی آشغالدونی زندگی می‌کنه و ‫اونجارو می‌چرخونه کنار بزرگراه لونلی 251 00:14:15,392 --> 00:14:17,101 ‫امروز اومد گوشت خوک خورد 252 00:14:17,185 --> 00:14:20,146 ‫و ازش خواستم ببینم می‌تونی ازش ‫مصاحبه بگیری واسه کتابت یا نه 253 00:14:20,230 --> 00:14:21,314 ‫گفت آره 254 00:14:21,398 --> 00:14:22,815 ‫شماره‌ـشُ گرفتی؟ 255 00:14:22,899 --> 00:14:25,234 ‫نه، دریفوس تلفن نداره 256 00:14:25,318 --> 00:14:26,778 ‫ولی آدرسشو دارم 257 00:14:26,862 --> 00:14:28,237 ‫خب، داستانش چیه؟ 258 00:14:28,321 --> 00:14:30,957 ‫باید راجب ماثمن ازش بپرسی 259 00:14:31,992 --> 00:14:33,576 ‫- ماثمن؟ ‫- آره 260 00:14:33,660 --> 00:14:35,119 ‫باشه ‫اوکی 261 00:14:35,203 --> 00:14:38,915 ‫یه هدیه‌ی خاص براتون داریم بچه‌ها! 262 00:14:38,999 --> 00:14:41,626 ‫اون قبلاً صاحب اینجا بوده 263 00:14:41,710 --> 00:14:44,963 ‫پس بیاید یه دست درست حسابی وایت وایرمی 264 00:14:45,047 --> 00:14:47,298 ‫به افتخار ورانیکا لاج بزنیم 265 00:14:47,382 --> 00:14:50,093 ‫فکر کنم یادش رفته الان گکوـئه 266 00:14:50,177 --> 00:14:52,220 ‫عالیه، بترکون عزیزم 267 00:14:52,304 --> 00:14:53,772 ‫ممنون 268 00:17:20,785 --> 00:17:23,079 ‫صبح بخیر عزیزم 269 00:17:23,163 --> 00:17:25,173 ‫صبح بخیر خانم گکو 270 00:17:26,833 --> 00:17:28,709 ‫خدایا، خیلی وقته اینطوری نخوابیده... 271 00:17:28,793 --> 00:17:30,553 ‫بودم 272 00:17:31,254 --> 00:17:33,848 ‫می‌دونم ‫منم 273 00:17:39,804 --> 00:17:41,940 ‫خیلی خوبه اینجایی چد 274 00:17:43,767 --> 00:17:45,151 ‫پس... 275 00:17:47,229 --> 00:17:49,822 ‫چرا چند روز اینجا نمونم؟ 276 00:17:51,191 --> 00:17:52,867 ‫نظرت چیه؟ 277 00:17:53,652 --> 00:17:56,320 ‫فکر می‌کنم چیز خوبیه 278 00:17:56,404 --> 00:17:57,747 ‫ 279 00:18:04,321 --> 00:18:05,488 ‫تبریک میگم 280 00:18:05,580 --> 00:18:06,760 ‫شما جدیدترین استخدامی‌های 281 00:18:06,845 --> 00:18:08,939 ‫برنامه‌ی افسانه‌ـی فوتبال ‫دبیرستان ریوردیل هستید 282 00:18:09,024 --> 00:18:10,376 ‫که امسال به تمام نیروی بدنتون 283 00:18:10,460 --> 00:18:12,628 ‫نیاز داره 284 00:18:12,712 --> 00:18:15,212 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- بله قربان! 285 00:18:15,632 --> 00:18:18,301 ‫شیش تا اومدن ‫پنج تا مونده 286 00:18:18,385 --> 00:18:20,728 ‫کی اینجا می‌خواد واسه بولداگز توپ بزنه؟ 287 00:18:22,973 --> 00:18:24,482 ‫خوش اومدید 288 00:18:24,933 --> 00:18:26,350 ‫اینم هشت تا 289 00:18:26,434 --> 00:18:27,810 ‫دنبال بازیکن فوتبالم 290 00:18:27,894 --> 00:18:29,604 ‫تجربه قبلی نیاز نداره 291 00:18:29,688 --> 00:18:31,228 ‫فقط چندتا آدم سرسخت می‌خوام 292 00:18:32,399 --> 00:18:33,741 ‫این یازده‌تا 293 00:18:37,112 --> 00:18:39,332 ‫کی اینجا می‌خواد واسه بولداگز بازی کنه؟ 294 00:18:41,533 --> 00:18:43,034 ‫عالیه 295 00:18:43,118 --> 00:18:45,298 ‫فقط یچیز دیگه ‫اسمت چیه داداش؟ 296 00:18:45,954 --> 00:18:48,548 ‫من بریتاـم ‫مشکلی نیست؟ 297 00:18:49,833 --> 00:18:51,167 ‫نه تا وقتی مشکلی نداشته باشی 298 00:18:51,252 --> 00:18:52,788 ‫دو طرف توپ بازی کنی بریتا 299 00:18:52,873 --> 00:18:54,173 ‫تو تیم منُ کامل می‌کنی 300 00:18:55,422 --> 00:18:57,181 ‫حالا فقط سرمایه می‌خوام 301 00:18:57,966 --> 00:18:59,383 ‫چقدر پول؟ 302 00:18:59,467 --> 00:19:00,852 ‫بیست هزارتا. 303 00:19:01,914 --> 00:19:03,721 ‫باید یه بودجه ای برای ورزشم باشه دیگه. 304 00:19:03,805 --> 00:19:06,182 ‫هستش. ولی همون مقدار کم هم قبلا برای یه کار ‫دیگه نشون شده. 305 00:19:06,266 --> 00:19:08,643 ‫ 306 00:19:08,727 --> 00:19:10,436 ‫شریل چی؟ ‫میتونی ازش یکم پول بگیری؟ 307 00:19:10,520 --> 00:19:11,771 ‫نه عمرا. 308 00:19:11,855 --> 00:19:13,397 ‫قبلا از یه درخواستی که داشتم استفاده کردم. 309 00:19:13,481 --> 00:19:15,116 ‫هیچکس جلوتو نمیگیره. 310 00:19:16,673 --> 00:19:18,492 ‫داری میگی ازم پول بیشتری میخوای؟ 311 00:19:18,585 --> 00:19:22,281 ‫آره برای تیم فوتبال. 312 00:19:22,365 --> 00:19:24,617 ‫خب من همین الانشم وظیفه‌مو برای ‫مدرسه انجام دادم. 313 00:19:24,701 --> 00:19:27,003 ‫و با یه هزینه شخصی خیلی خیلی زیاد. 314 00:19:28,288 --> 00:19:29,922 ‫شریل من فقط با خودم گفتم ... 315 00:19:31,624 --> 00:19:34,043 ‫از اونجایی که داداشت یه بولداگ بود، ‫شاید بخوای اینجوری یادشو زنده نگه داری. 316 00:19:34,127 --> 00:19:37,255 ‫هوم؟ 317 00:19:37,339 --> 00:19:38,589 ‫آرچی به جرئتی از اسم داداش من 318 00:19:38,673 --> 00:19:40,299 ‫به عنوان یه برگ برنده استفاده میکنی؟ 319 00:19:40,383 --> 00:19:41,884 ‫گمشو ! 320 00:19:41,968 --> 00:19:44,103 ‫و دیگه اینجا پیدات نشه. 321 00:19:45,680 --> 00:19:47,106 ‫گمشو برو بیرون ! 322 00:19:56,741 --> 00:19:59,267 ‫اون آقائه که بازرس کریسپی بود ‫گفت کی دوباره میاد نانا؟ 323 00:19:59,352 --> 00:20:06,000 ‫بازرس خانمه عزیزم، مینروا ماربل و گفتش که فردا میاد. 324 00:20:07,285 --> 00:20:09,704 ‫Truckerboy69 ‫جوابمو داد. 325 00:20:09,788 --> 00:20:11,580 ‫گفتش:" خیلی خوبه که ازت خبردار شدم پتی. 326 00:20:11,664 --> 00:20:13,499 ‫میترسیدم هنوز از دستم عصبانی باشی، 327 00:20:13,583 --> 00:20:15,323 ‫امشب چطوره؟" 328 00:20:15,408 --> 00:20:18,000 ‫- عصبانی برای چی؟ ‫- این دقیقا چیزیه که امشب قراره بفهمم وقتی 329 00:20:18,085 --> 00:20:19,922 ‫من و تو میریم اون رستوران بغل خروجی ۴۲ رو بپاییم. 330 00:20:20,006 --> 00:20:22,975 ‫همونی که خودش پیشنهادشو داد. 331 00:20:51,538 --> 00:20:55,041 ‫سلام من جاگهد جونزم ‫من تو رستوران پاپز با تبتا تیت کار میکنم. 332 00:20:55,125 --> 00:20:59,170 ‫اون بهم گفت که شما میتونید برام داستان ماثمن رو تعریف کنید. 333 00:20:59,254 --> 00:21:00,930 ‫ 334 00:21:05,718 --> 00:21:09,972 ‫تقریبا سی چهل سال پیش ‫ من و چندتا از دوستام استخدام شدیم تا 335 00:21:10,056 --> 00:21:14,110 ‫یه معدنی که خیلی از بزرگراه لونلی دور نبود رو بِکَنیم. 336 00:21:14,894 --> 00:21:16,520 ‫آقا یه شب ما خوابیدیم؛ 337 00:21:16,604 --> 00:21:19,607 ‫صبح بعد که بیدار شدیم دیدیم یکی ‫از بچه ها که اسمش راموس بود، 338 00:21:19,691 --> 00:21:21,776 ‫گم شده. 339 00:21:21,860 --> 00:21:24,904 ‫ما کل روز رو کار کردیم ولی راموس پیداش نشد. 340 00:21:24,988 --> 00:21:26,622 ‫تا صبح بعدی 341 00:21:27,365 --> 00:21:30,034 ‫که راموس برگشت؛ 342 00:21:30,118 --> 00:21:32,078 ‫ولی ریموند گم شده بود. 343 00:21:32,162 --> 00:21:37,666 ‫راموس بهمون گفت که چندتا ماثمن اونو کشیدن و ‫بردنش توی سفینه‌شون. 344 00:21:37,750 --> 00:21:39,135 ‫و حالا ریموند دستشون بود. 345 00:21:40,962 --> 00:21:42,171 ‫حرفاشو باور کردی؟ 346 00:21:42,255 --> 00:21:44,048 ‫اولش نه؛ 347 00:21:44,132 --> 00:21:47,176 ‫ولی صبح بعدش، ‫ریموند هم برگشت. 348 00:21:47,260 --> 00:21:49,387 ‫ولی ایندفعه آرنولد گم شده بود. 349 00:21:49,471 --> 00:21:53,691 ‫و ریموند هم تعریف کرد که چندتا ماثمن ‫اونو کشیدن و بردنش تو سفینه‌شون. 350 00:21:56,060 --> 00:21:59,355 ‫الان وقتی میگی ماثمن منظورت ... 351 00:21:59,439 --> 00:22:03,734 ‫آدم فضایی، فرشته، ماثمن، ‫هر چی میخوای صداشون کن، 352 00:22:03,818 --> 00:22:07,872 ‫اونا توی جنگل ها و غارهای بزرگراه لونلی زندگی میکنن. 353 00:22:10,116 --> 00:22:12,618 ‫آقای دری‌فاس من تقریبا کل عمرمو ‫اینجا توی ریوردیل زندگی کردم. 354 00:22:12,702 --> 00:22:15,955 ‫چرا قبلا هیچی درباره ماثمن ها نشنیده بودم؟ 355 00:22:16,039 --> 00:22:19,083 ‫اون روزا چندتا مقاله راجع بهشون نوشته شد. ‫خودت پرس و جو کن. 356 00:22:19,167 --> 00:22:20,876 ‫بعضی از مردم هنوز یادشونه. 357 00:22:20,960 --> 00:22:22,253 ‫شما نگران نیستید که شاید ماثمن ها ‫برای شما برگردن اونم وقتی 358 00:22:22,337 --> 00:22:24,004 ‫شما تنهایی اینجا زندگی میکنید؟ 359 00:22:24,088 --> 00:22:25,506 ‫نه نگران نیستم. 360 00:22:25,590 --> 00:22:26,924 ‫اتفاقا امیدوارم! 361 00:22:27,008 --> 00:22:28,426 ‫امیدوارم که برای من برگردن. 362 00:22:28,510 --> 00:22:30,895 ‫منم میخوام مثل بقیه برم بالا سفینه‌شون رو ببینم. 363 00:22:49,697 --> 00:22:51,332 ‫خب اینجا همونجاست. 364 00:23:05,964 --> 00:23:07,557 ‫،Franview Freight Lines کامیون 365 00:23:08,341 --> 00:23:10,009 ‫خودشه، همون آبیه. 366 00:23:10,093 --> 00:23:12,937 ‫- اون تاکربوی69ـه. ‫- مطمئنی بتی؟ 367 00:23:27,360 --> 00:23:28,736 ‫تو که پتی نیستی. 368 00:23:28,820 --> 00:23:31,405 ‫نه من خواهرشم ‫و من با اف‌بی‌آی کار میکنم. 369 00:23:31,489 --> 00:23:32,789 ‫توعم قراره با من بیای. 370 00:23:37,328 --> 00:23:40,247 ‫من که همش میگم، ‫من هیچ کار بدی نکردم. 371 00:23:40,331 --> 00:23:43,709 ‫تو قرار گذاشتی که خواهر منو ‫توی اون رستوران ببینی. 372 00:23:43,793 --> 00:23:46,837 ‫و اون آخریه باریه که کسی اونو دیده. 373 00:23:46,921 --> 00:23:51,258 ‫ببین، من سه شب پیش پتی رو دیدم. 374 00:23:51,342 --> 00:23:53,677 ‫اون یکم جینگل جنگل زده بود و بعد با من تماس گرفت. 375 00:23:53,761 --> 00:23:56,055 ‫- ما توی رستوران همدیگرو ملاقات کردیم. ‫- بعدش چی؟ 376 00:23:56,139 --> 00:23:59,642 ‫بهش گفتم باید یکم دور دور کنیم تا ذهنش آروم شه. 377 00:23:59,726 --> 00:24:04,522 ‫اونم موافق بود تا اینکه هنوز هفتصد متر نرفته بودیم، ‫یهو قاطی کرد. 378 00:24:04,606 --> 00:24:06,815 ‫از کامیون پرید بیرون و شروع کرد به دویدن. 379 00:24:06,899 --> 00:24:08,859 ‫سعی کردم برش گردونم تو کامیونم ولی اصلا گوش نمیداد. 380 00:24:08,943 --> 00:24:10,369 ‫فقط همینجوری میدویید. 381 00:24:11,446 --> 00:24:14,332 ‫اون آخریه باریه که من دیدمش. 382 00:24:14,949 --> 00:24:16,450 ‫به ابلفضل راست میگم 383 00:24:16,534 --> 00:24:19,161 ‫پس تو همینجوری بغل جاده ولش کردی. 384 00:24:19,245 --> 00:24:22,164 ‫من انتخابی نداشتم. ‫پتی ترسیده بود، 385 00:24:22,248 --> 00:24:24,500 ‫منم نمیخواستم از این بدترش کنم. 386 00:24:24,584 --> 00:24:28,721 ‫دقیقا کجای بزرگراه؟ ‫دقیقِ دقیق بگو. 387 00:24:33,760 --> 00:24:36,762 ‫هی عزیزم ‫چیشده؟ 388 00:24:36,846 --> 00:24:37,930 ‫جرا انقدر دیر میای خونه؟ 389 00:24:38,014 --> 00:24:41,016 ‫درباره پالیه مامان. 390 00:24:41,100 --> 00:24:43,110 ‫من یه سرنخ دارم ‫و برای دنبال کردنش به کمکت نیاز دارم. 391 00:24:46,147 --> 00:24:47,531 ‫ولی اول باید بشینی. 392 00:24:52,236 --> 00:24:54,196 ‫ببینید من شرمندتونم. 393 00:24:54,280 --> 00:24:56,490 ‫راستش من اول باید حساب و کتاب همه جاشو میکردم 394 00:24:56,574 --> 00:25:00,786 ‫و از بابت بودجه مطمئن میشدم. ‫- یعنی کلا هیچ پولی برای ورزش نیست؟ 395 00:25:00,870 --> 00:25:04,248 ‫نه هیچ بودجه ای برای ورزش و انجمن ها و غیره ‫در نظر گرفته نشده .... 396 00:25:23,726 --> 00:25:27,605 ‫تونی، از کی تا حالا ویکسن ها برگشتن؟ 397 00:25:27,689 --> 00:25:31,275 ‫از وقتی که من پارسال توی بودجه اونارو تو اولویت قرار دادم 398 00:25:31,359 --> 00:25:33,319 ‫هیچ تیم ورزشی‌ای وجود نداره که اونا ‫بخوان براش چیر کنن(برقصن). 399 00:25:33,403 --> 00:25:35,237 ‫اه بزرگ شو دیگه آرچی، 400 00:25:35,321 --> 00:25:38,782 ‫ویکسن ها خودشون یه تیم ورزشی‌ان. 401 00:25:38,866 --> 00:25:41,035 ‫و امسال ما قراره با تیم های چیرلیدری دیگه مسابقه بدیم. 402 00:25:41,119 --> 00:25:43,019 ‫حتی شریل هم نتونست این کارو بکنه. 403 00:25:53,089 --> 00:25:55,257 ‫مدرسه رو بیخیال شو 404 00:25:55,341 --> 00:25:57,893 ‫کسی نیست بتونه اسپانسر بولداگ‌ها بشه؟ 405 00:26:09,439 --> 00:26:11,315 ‫دوریس بل هستم 406 00:26:11,399 --> 00:26:15,277 ‫بهم گفتین شما رو در ‫جریان اتفاقات مدرسه بذارم 407 00:26:15,361 --> 00:26:20,249 ‫خب، یچیزی هست فکر کنم بباید بدونید 408 00:26:21,409 --> 00:26:22,660 ‫می‌فهمم 409 00:26:22,744 --> 00:26:24,044 ‫ممنون خانم بل 410 00:26:29,167 --> 00:26:32,127 ‫بابت تلفن عذر می‌خوام خانم ماربل 411 00:26:32,211 --> 00:26:36,090 ‫نظرتون راجب نقاشیِ برادر دوست داشتنیم چیه؟ 412 00:26:36,174 --> 00:26:40,052 ‫منظورم اینه، این عکس برگشته روی ‫مجله‌ی وُگ، و کسی که نقاشیش کرده 413 00:26:40,136 --> 00:26:43,889 ‫برای ونیز بیناله‌ی سال بعد انتخاب شده 414 00:26:43,973 --> 00:26:47,226 ‫بنظرم این نقاشی توی مزایده 415 00:26:47,310 --> 00:26:52,198 ‫- راحت 250 هزار دلار در میاره ‫- و هر پنی‌ـش می‌ارزه 416 00:26:54,525 --> 00:26:56,443 ‫برام سؤاله... 417 00:26:56,527 --> 00:26:58,570 ‫میشه یه شب دیگه جی‌جیُ نگه دارم 418 00:26:58,654 --> 00:27:03,701 ‫تا بتونیم درست و حسابی خدافظی کنیم؟ 419 00:27:03,785 --> 00:27:07,287 ‫می‌فهمم، من شب توی فایو سیزن می‌مونم 420 00:27:07,371 --> 00:27:09,540 ‫ولی صبح اول وقت بیدارم 421 00:27:09,624 --> 00:27:13,460 ‫خیلی هم بهتر، میدم بچه‌ها بسته ‫بندیش کنن بفرستن دم در اتاقتون 422 00:27:13,544 --> 00:27:16,505 ‫خب، معامله با شما لذتبخش بود خانم بلاسم 423 00:27:16,589 --> 00:27:20,050 ‫اگه تصمیم داشتید چز دیگه‌ـی از ‫کلکسیونتون بفروشید، خبرم کنید 424 00:27:20,134 --> 00:27:22,061 ‫حتماً خانم ماربل 425 00:27:29,268 --> 00:27:32,521 ‫حالا که نقاشی اصلیُ دیده 426 00:27:32,605 --> 00:27:38,369 ‫می‌تونیم با کپی بی‌نقصت عوضش ‫کنم و اون حتی بهش شک نکنه 427 00:27:40,571 --> 00:27:43,323 ‫چی شده دخترم؟ 428 00:27:43,407 --> 00:27:49,213 ‫هیچی...فقط چندتا خبر بد از دبیرستان شنیدم 429 00:27:50,122 --> 00:27:51,715 ‫چیزی نیست 430 00:28:02,301 --> 00:28:03,427 ‫بتی 431 00:28:03,511 --> 00:28:04,812 ‫وای خدا 432 00:28:10,977 --> 00:28:12,570 ‫اینا وسایل‌ـشن 433 00:28:14,564 --> 00:28:15,948 ‫وسایل پالی 434 00:28:21,320 --> 00:28:22,529 ‫بازم قهوه می‌خوای قهرمان؟ 435 00:28:22,613 --> 00:28:24,865 ‫آره، حتماً ‫مرسی آرچی 436 00:28:24,949 --> 00:28:27,126 ‫وضع بولداگ‌ها چطوره؟ 437 00:28:27,702 --> 00:28:28,952 ‫خوب نیست 438 00:28:29,036 --> 00:28:30,329 ‫بچه‌ها تجهیزات ندارن 439 00:28:30,413 --> 00:28:32,289 ‫از پس هزینه‌هاشم بر نمیان 440 00:28:32,373 --> 00:28:35,083 ‫مدرسه هم پولی نداره 441 00:28:35,167 --> 00:28:36,835 ‫خب اگه قول بدی بازم قضیه‌ی 442 00:28:36,919 --> 00:28:39,129 ‫سختیای حماسی فوتبال دبیرستانُ پیش نکشی 443 00:28:39,213 --> 00:28:41,465 ‫می‌تونم از تبتا بخوام ببینم‌ ‫می‌تونه اسپانسر بشه یا نه 444 00:28:41,549 --> 00:28:43,467 ‫ضرر که نداره ولی 445 00:28:43,551 --> 00:28:45,561 ‫یکی دیگه هست می‌خوام بهش رو بزنم 446 00:28:48,389 --> 00:28:50,057 ‫ورانیکا 447 00:28:50,141 --> 00:28:52,309 ‫ولی عجیب میشه، مگه نه؟ 448 00:28:52,393 --> 00:28:55,521 ‫همین الان با یکی مصاحبه کردم که ‫می‌خواست توسط بیگانه‌های ماثمن ربوده بشه 449 00:28:55,605 --> 00:28:57,198 ‫فکر کنم دیگه چیز عجیبی نباشه 450 00:28:58,816 --> 00:29:00,108 ‫من که میگم انجامش بده 451 00:29:00,192 --> 00:29:01,577 ‫برو تو دل عجیب بودنش 452 00:29:03,988 --> 00:29:05,364 ‫تو چی فکر می‌کنی چد؟ 453 00:29:05,448 --> 00:29:07,407 ‫می‌دونم الان یکم تو ذوق میزنه 454 00:29:07,491 --> 00:29:10,410 ‫ولی بهترین جا برای جواهر فروشیه 455 00:29:10,494 --> 00:29:13,997 ‫تعداد رفت و آمد مشتریاش خوبه ‫به سودیل نزدیکه 456 00:29:14,081 --> 00:29:18,886 ‫تنها بدیش اینه که توی نیویورک نیست ‫ولی شاید کل مشکل همین باشه، نه؟ 457 00:29:20,880 --> 00:29:23,841 ‫راستشو بخوام بگم چدویک، برگشتن به ریوردیل 458 00:29:23,925 --> 00:29:27,135 ‫دیدن دوستام، شروع یه کار جدید 459 00:29:27,219 --> 00:29:30,305 ‫اینا واسه روحم تا حالا خیلی خوب بوده 460 00:29:30,389 --> 00:29:35,686 ‫پس قراره یه مغازه توی شهر و یکی هم توی ‫ریوردیل داشته باشیم که منم می‌تونم بیام؟ 461 00:29:35,770 --> 00:29:41,825 ‫آره، ولی واسه اینکار به حمایتت نیاز دارم چد 462 00:29:42,610 --> 00:29:43,910 ‫تو حمایتِ منُ داری 463 00:29:49,742 --> 00:29:51,410 ‫محض کنجکاوی 464 00:29:51,494 --> 00:29:53,579 ‫قراره خونه‌ی جدید بخریم ‫یا توی پمبروک بمونیم؟ 465 00:29:53,663 --> 00:29:55,664 ‫زبونتُ گاز بگیر 466 00:29:55,748 --> 00:29:59,718 ‫عمراً اون خونه رو ترک کنم ‫ولی با یه دکوراسیون جدید خوب میشه 467 00:30:01,045 --> 00:30:05,391 ‫وقت تغییره، باید با تخته‌ی تمیز شروع کنیم 468 00:30:07,426 --> 00:30:11,480 ‫چه بلایی سرش اومده بتی؟ ‫توی اون بزرگراه چه بلایی سر پالی اومده؟ 469 00:30:12,348 --> 00:30:13,648 ‫نمی‌دونم مامان 470 00:30:15,434 --> 00:30:16,852 ‫ولی یچیزیو می‌دونم 471 00:30:16,936 --> 00:30:19,521 ‫اگه اون یارو عجیب غریبه توی ‫زندان بلایی سرش آورده باشه 472 00:30:19,605 --> 00:30:22,107 ‫بهمون نمی‌گفت دقیقاً کجا بریم 473 00:30:22,191 --> 00:30:23,567 ‫پس هیچی نداریم ‫هیچ سرنخی 474 00:30:23,651 --> 00:30:25,652 ‫ما...ممکنه هرجایی باشه 475 00:30:25,736 --> 00:30:28,322 ‫ما تلفن پالیُ پیدا نکردیم 476 00:30:28,406 --> 00:30:31,283 ‫پس می‌تونیم از شرکت تلفنش ردشُ بگیریم 477 00:30:31,367 --> 00:30:34,328 ‫اگه اونا نتونن ‫شاید اف‌بی‌آی بتونه 478 00:30:34,412 --> 00:30:35,963 ‫و اگه اونا نتونن چی؟ 479 00:30:42,253 --> 00:30:43,846 ‫صبر می‌کنیم... 480 00:30:47,508 --> 00:30:48,808 ‫و امیدوار می‌مونیم 481 00:30:55,891 --> 00:30:57,809 ‫باید دوشنبه نوزدهم برگردم به شهر 482 00:30:57,893 --> 00:31:00,312 ‫خوبه، اون هفته می‌تونیم ‫بریم جشن تولد خواهرزاده‌ـت 483 00:31:00,396 --> 00:31:04,816 ‫پس، دوشنبه تا پنجشنبه توی شهر ‫و آخر هفته هم اینجام 484 00:31:04,900 --> 00:31:07,411 ‫و منم آخر هفته‌ها نیویورکم 485 00:31:12,658 --> 00:31:15,827 ‫می‌دونی، یه راهِ دیگه هست که پدرت 486 00:31:15,911 --> 00:31:19,498 ‫پیشنهاد داد. می‌تونم کلاً بیام ریوردیل 487 00:31:19,582 --> 00:31:21,842 ‫و کمکش کنم سودیلُ اداره کنه 488 00:31:24,253 --> 00:31:27,172 ‫تو توی کار سرمایه گذاری هستی ‫نه مشاور املاکی 489 00:31:27,256 --> 00:31:30,509 ‫تو و پدرم پشت سرم حرف می‌زدید؟ 490 00:31:36,432 --> 00:31:38,016 ‫- آرچی ‫- سلام ورانیکا 491 00:31:38,100 --> 00:31:40,736 ‫- شرمنده بی‌خبر اومدم ‫- بیخیال، بیا داخل 492 00:31:42,563 --> 00:31:44,982 ‫غیر منتظره اومدی آرچی 493 00:31:45,066 --> 00:31:47,326 ‫چد، سلام ‫هنوز اینجایی 494 00:31:51,947 --> 00:31:55,325 ‫ببین، قضیه اینه که دارم تیم فوتبال ‫دبیرستانُ دوباره راه میندازم 495 00:31:55,409 --> 00:32:01,331 ‫ولی هیچ پولی برای تیم نیست 496 00:32:01,415 --> 00:32:03,458 ‫دیگه هیچی نگو 497 00:32:03,542 --> 00:32:06,420 ‫بعنوان یه ویکسن، قسم خوردم همیشه ‫از بولداگ‌ِ محبوبم حمایت کنم 498 00:32:06,504 --> 00:32:08,171 ‫صد درصد هزینه‌های اولیه رو میدم 499 00:32:08,255 --> 00:32:09,881 ‫ممنونم ورانیکا 500 00:32:09,965 --> 00:32:12,175 ‫منم قول میدم صد درصدشو بهت پس بدم 501 00:32:12,259 --> 00:32:15,062 ‫منظورت اینه، "بهمون" پس بدی؟ 502 00:32:16,514 --> 00:32:17,931 ‫البته 503 00:32:18,015 --> 00:32:19,400 ‫بهتون پسش میدم 504 00:32:19,850 --> 00:32:21,893 ‫ممنون چد 505 00:32:21,977 --> 00:32:24,947 ‫می‌دونی، راستش حالا که بهش فکر می‌کنم 506 00:32:25,856 --> 00:32:28,984 ‫تو یه کهنه سربازی ‫یه مرد با افتخار 507 00:32:29,068 --> 00:32:31,319 ‫نمی‌خوای که پول قرض بگیری از کسی، ها؟ 508 00:32:31,403 --> 00:32:32,946 ‫پس بنظرت این چطوره؟ 509 00:32:33,030 --> 00:32:35,157 ‫بجای قرض دادن پول بهت 510 00:32:35,241 --> 00:32:37,325 ‫چی میشه اگه خونه‌ی ما رو نوسازی کنی؟ 511 00:32:37,409 --> 00:32:39,870 ‫- این خونه ‫- عزیزم، چی میگی؟ 512 00:32:39,954 --> 00:32:43,206 ‫ما به تیم آرچی کمک می‌کنیم ‫اونم کار می‌کنه و پول می‌گیره 513 00:32:43,290 --> 00:32:46,168 ‫مطمئنم آرچی کلی کارای دیگه داره 514 00:32:46,252 --> 00:32:48,872 ‫- که الان سرش شلوغه ‫- نه مشکلی نیست 515 00:32:49,255 --> 00:32:52,007 ‫صد درصد نمی‌خوام پول قرض بگیرم 516 00:32:52,091 --> 00:32:55,231 ‫زنگ میزنم به دوستای بابام ‫ببینم کسی می‌تونه کمک کنه 517 00:32:56,137 --> 00:32:57,609 ‫خیلیم عالی 518 00:32:57,694 --> 00:32:58,831 ‫بازم ممنون رانی 519 00:32:58,916 --> 00:33:00,961 ‫خواهش می‌کنم، فردا توی مدرسه می‌بینمت 520 00:33:07,565 --> 00:33:09,691 ‫خب، اون چه کوفتی بود؟ 521 00:33:09,775 --> 00:33:12,152 ‫اون دوستمه 522 00:33:12,236 --> 00:33:14,780 ‫یه همچین مردی، مطمئنم حاضره ‫بجای صدقه گرفتن براش کار بکنه 523 00:33:14,864 --> 00:33:16,615 ‫مجبور نیستی انقدر بخاطرش عوضی باشی 524 00:33:16,699 --> 00:33:18,574 ‫ببخشید؟ 525 00:33:18,659 --> 00:33:21,369 ‫از وقتی اینجا خودمُ با ‫تک تک کارات وفق ندادم؟ 526 00:33:21,479 --> 00:33:23,705 ‫با دوستات خوش برخورد بودم ‫حتی کارائوکی خوندم 527 00:33:23,789 --> 00:33:26,341 ‫فکر نمی‌کردم انقدر کارای مهمی برات باشن 528 00:33:29,837 --> 00:33:31,797 ‫نبودن 529 00:33:31,881 --> 00:33:36,468 ‫برای تو اینکارا رو کردم ‫اگه با آرچی عوضی بازی درآوردم 530 00:33:36,552 --> 00:33:41,273 ‫ببخشید، دیگه تکرار نمیشه ‫باشه؟ 531 00:33:43,475 --> 00:33:45,068 ‫- باشه ‫- خوبه 532 00:33:46,979 --> 00:33:48,279 ‫شام چی داریم؟ 533 00:33:50,024 --> 00:33:52,567 ‫- میشه از پاپز غذا سفارش بدیم؟ ‫- فکر نکنم بتونم یکی دیگه از اون 534 00:33:52,651 --> 00:33:54,578 ‫برگرای چرب و چیلی و پیازهاشو تحمل کنم 535 00:33:56,405 --> 00:33:58,198 ‫بیا بریم بیرون 536 00:33:58,282 --> 00:34:01,418 ‫یه رستوران ایتالیایی هست که بابات گفت ‫میا؟ 537 00:34:07,708 --> 00:34:11,178 ‫البته، بریم میا 538 00:34:17,551 --> 00:34:20,178 ‫داری روی داستانای ماثمنت کار می‌کنی؟ 539 00:34:20,262 --> 00:34:22,347 ‫خیلی عجیبه تبتا 540 00:34:22,431 --> 00:34:24,558 ‫پس رفتم سراغ دریفوس 541 00:34:24,642 --> 00:34:26,560 ‫و اسم کسایی که باهاشون ‫کار می‌کرده رو بهم گفت 542 00:34:26,644 --> 00:34:28,770 ‫همه‌ی دوستای قدیمش 543 00:34:28,854 --> 00:34:32,816 ‫تا فقط بتونم دقت داستانشو ببرم بالا 544 00:34:32,917 --> 00:34:34,149 ‫خب؟ 545 00:34:34,276 --> 00:34:35,576 ‫اینجارو داشته باش 546 00:34:36,695 --> 00:34:37,995 ‫همه‌ـشون مرده‌ـن 547 00:34:39,889 --> 00:34:42,200 ‫نمیشه چون فقط پیر بودن اتفاقی باشه؟ 548 00:34:42,284 --> 00:34:44,744 ‫خب، بصورت عجیبی همه‌ـشون توسط سرطان مردن 549 00:34:44,828 --> 00:34:50,342 ‫و آره این می‌تونه اتفاقی باشه 550 00:34:52,169 --> 00:34:55,589 ‫چون همه‌ـشون تحت تأثیر ‫اشعه‌ی سفینه قرار گرفتن 551 00:34:55,673 --> 00:34:58,508 ‫وقتی سوار سفینه میشی این اتفاق میوفته؟ 552 00:34:58,592 --> 00:35:00,769 ‫من چمیدونم، ولی داستان خوبی میشه 553 00:35:01,720 --> 00:35:03,871 ‫قدم بعدی چیه؟ 554 00:35:03,956 --> 00:35:07,058 ‫دریفوس گفت بعد از برخورد ‫نزدیکشون چندتا مقاله منتشر شد 555 00:35:07,142 --> 00:35:09,570 ‫پس...دارم رد اونارو می‌گیرم 556 00:35:11,605 --> 00:35:14,191 ‫من پایه‌ـم 557 00:35:14,275 --> 00:35:20,581 ‫اگه کمک بخوای، مگه اینکه ‫گرگ تنهایی چیزی باشی 558 00:35:22,449 --> 00:35:23,749 ‫البته 559 00:35:27,162 --> 00:35:28,463 ‫هرچی بیشتر بهتر 560 00:35:37,214 --> 00:35:38,506 ‫- بتی ‫- سلام 561 00:35:38,590 --> 00:35:41,351 ‫- چاک خونه‌ـس؟ ‫- نه، سر کاره 562 00:35:43,721 --> 00:35:45,805 ‫من و مامان منتظریم خبری بشه 563 00:35:45,889 --> 00:35:51,561 ‫هر خبری از پالی ‫مامانم داره دیوونه‌ـم می‌کنه 564 00:35:51,645 --> 00:35:55,824 ‫آره، خودم حس می‌کنم دیوونه ‫شدم و خیلی هم خسته‌ـم 565 00:36:09,663 --> 00:36:10,964 ‫بریم بالا 566 00:36:24,345 --> 00:36:26,647 ‫- مال منه؟ ‫- فکر کنم مال منه 567 00:36:31,810 --> 00:36:34,229 ‫آره، دوستم تاد از آکادمیه 568 00:36:34,313 --> 00:36:36,323 ‫احتمالاً راجب گوشی پالی‌ـه 569 00:36:38,734 --> 00:36:42,704 ‫باید برم، ولی خیلی خوش گذشت 570 00:37:01,215 --> 00:37:04,851 ‫- این چیه؟ ‫- چد 571 00:37:06,345 --> 00:37:09,606 ‫من تصمیممُ گرفتم، فکر کنم باید یکم صبر کنیم 572 00:37:13,769 --> 00:37:16,396 ‫توی نیویورک فکر کردم باید یکم 573 00:37:16,480 --> 00:37:20,701 ‫خودمون جدا وقت بگذرونیم 574 00:37:21,985 --> 00:37:24,779 ‫و با توجه به اینکه چند ‫روز گذشته خیلی خوش گذشت 575 00:37:24,863 --> 00:37:28,366 ‫- هنوزم فکر می‌کنم باید یکم فاصله بگیریم ‫- بخاطر آرچی؟ 576 00:37:28,450 --> 00:37:32,912 ‫نه، چد ‫بخاطر من 577 00:37:32,996 --> 00:37:35,457 ‫چون باید زمان بذارم فکر کنم 578 00:37:35,541 --> 00:37:41,722 ‫ببینم من دختر پاپز هستم یا میا یا هردو 579 00:37:45,050 --> 00:37:46,768 ‫مشکلی که پیش نمیاد ‫میاد؟ 580 00:37:48,429 --> 00:37:50,430 ‫نه مشکلی نیست 581 00:37:50,514 --> 00:37:52,774 ‫فقط وقتی آماده حرف زدن بودی بگو 582 00:38:06,196 --> 00:38:07,496 ‫شریل 583 00:38:08,031 --> 00:38:09,783 ‫سلام تونی 584 00:38:09,867 --> 00:38:13,745 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی بعدش گفتم ‫آمممم نه 585 00:38:13,829 --> 00:38:16,715 ‫چون تیم ویکسن منُ دزدیدی ‫گفتم بیام بهت سر بزنم 586 00:38:20,127 --> 00:38:24,139 ‫داری یه بازیِ خطرناکُ بازی می‌کنی توپز 587 00:38:26,425 --> 00:38:29,177 ‫خیلی‌خب، همه‌ـتون یه کمد دارید 588 00:38:29,261 --> 00:38:33,348 ‫که برای کفش‌ها و لباسا و محافظاتونه 589 00:38:33,432 --> 00:38:36,017 ‫همینطور مفتخرم حامی مالی سخاوتمندمونُ 590 00:38:36,101 --> 00:38:39,687 ‫برای همه‌ی این تجهیزات و هزینه‌های ‫بولداگز معرفی کنم، ورانیکا گکو 591 00:38:39,771 --> 00:38:42,449 ‫راستش لاج ‫ورانیکا لاج 592 00:38:44,318 --> 00:38:46,945 ‫خب، شنیدید خانم چی گفت 593 00:38:47,029 --> 00:38:49,114 ‫بیاید به افتخار ورانیکا لاج دست بزنیم 594 00:38:53,911 --> 00:38:58,248 ‫ازم خواستید اگه چیز جالب ‫یا مهمی پیش اومد زنگ بزنم 595 00:38:58,332 --> 00:39:03,470 ‫خب، باید بدونید توی رختکن پسرا الان چخبره 596 00:39:05,047 --> 00:39:06,348 ‫می‌فهمم 597 00:39:07,799 --> 00:39:09,467 ‫خب، ممنون خانم بل 598 00:39:09,551 --> 00:39:13,138 ‫همیشه از اطلاعاتتون ممنونم 599 00:39:13,222 --> 00:39:14,522 ‫در تماس خواهیم بود 600 00:39:16,642 --> 00:39:21,020 ‫می‌دونی، الان عصبانی‌ـم 601 00:39:21,104 --> 00:39:23,690 ‫- چی شده؟ ‫- آرچی اندروز سر قولش موند 602 00:39:23,774 --> 00:39:26,451 ‫و یه تیم فوتبال راه انداخت 603 00:39:28,445 --> 00:39:30,121 ‫اونم با پول دخترم 604 00:39:32,908 --> 00:39:36,786 ‫شاید ایندفعه بریم دیدنش 605 00:39:36,870 --> 00:39:38,997 ‫دوستم تاد از اف‌بی‌آی بهم زنگ زد 606 00:39:39,081 --> 00:39:42,417 ‫رد تلفنُ تا این منطقه گرفتن 607 00:39:42,501 --> 00:39:44,627 ‫باتلاقِ سوئدلو؟ 608 00:39:44,711 --> 00:39:47,380 ‫نمی‌فهمم ‫پالی اینجا چیکار می‌کنه؟ 609 00:39:47,464 --> 00:39:51,509 ‫و قراره چطوری پیداش کنیم؟ ‫اونجا هکتار هکتار زمین قارچ داره 610 00:39:51,593 --> 00:39:54,646 ‫فقط باید انقدر بهش زنگ ‫بزنیم تا صداشُ بشنویم 611 00:39:57,391 --> 00:39:59,109 ‫خدا کنه هنوز شارژ داشته باشه 612 00:40:10,112 --> 00:40:12,697 ‫چند ساعته این بیرونیم ‫داریم یخ میزنیم 613 00:40:12,781 --> 00:40:14,481 ‫- شاید باید فعلاً بس... ‫- هیس 614 00:40:15,033 --> 00:40:16,333 ‫یچیزی می‌شنوم 615 00:40:19,079 --> 00:40:20,379 ‫بیاید جدا شیم 616 00:40:30,340 --> 00:40:32,244 ‫بچه‌ها، بچه‌ها اینجا 617 00:40:41,768 --> 00:40:43,607 ‫آرچی، آتیش 618 00:40:51,695 --> 00:40:53,450 ‫توی ایوون پشتی هم هست 619 00:40:53,474 --> 00:40:58,474 ترجمه از: امیر و هستی، صبا» .: AMIRX79X, Hasti.rzi, Saba :. 620 00:40:58,498 --> 00:41:05,498 [ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز] 621 00:41:05,522 --> 00:41:07,522 دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM