1
00:00:01,001 --> 00:00:03,712
تصویر یه شهرِ آتش گرفته
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,924
به لطف کپسول های آتشنشانی که آقای اندروز توی کمد هال و زیر سینک آشپزخونه
3
00:00:07,966 --> 00:00:11,344
.نگه داشته بود
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,681
،اتفاقی که میتونست یه جهنم برون شهری باشه
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
جدید ترین نشونه بود از اینکه چقدر
6
00:00:16,850 --> 00:00:20,478
.ریوردیلی که الان دیگه مردهست، داره رو به نابودی میره
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,272
.یه آتش زنِ فراری تو شهر بود
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,274
.و هیچ آتشنشانی نبود که با آتش مبارزه و خاموشش کنه
9
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
... آرچی
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
اینی که جلو وایستاده رو میبینی؟
11
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
.اون بابابزرگم آردیعه
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
.اون قدیما، اون یه آتشنشان بود
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,744
ای خدا ای فلک
.میدونم میخوای با این حرفات به کجا برسی
14
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
.بهترین ضد حمله این نیست که جواب آتشو با آتش بدی
15
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
.بلکه اینه که جواب آتش رو با یه مجمتع آتشنشانی بدی
16
00:00:40,373 --> 00:00:42,876
چی؟
یعنی خبری از دوئل با هایرام لاج نیست؟
17
00:00:42,917 --> 00:00:44,544
.به رانی زنگ زدم
.قراره باهاش حرف بزنه
18
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
.اوه رانی قراره حرف بزنه
.جالب شد
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
این یارو روکی رو میبینی؟
20
00:00:48,923 --> 00:00:50,675
.اون برای بیست سال رییس مجتمع آتشنشانهای ریوردیل بود
21
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
.الان بازنشست شده
.ولی هنوز اینجا تو ریوردیل زندگی میکنه
22
00:00:53,178 --> 00:00:56,389
.خب پس برو بیارش سرباز
23
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
،امیدوارم که همین الانم جواب این سوالو بدونیم دکتر کُردِل
24
00:00:59,184 --> 00:01:00,643
... ولی
25
00:01:02,228 --> 00:01:03,897
این جسد خواهرمه؟
26
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
.خواهرت یه هفتست که گم شده
27
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
اما این تیکههای جسد تقریبا سه ساله که توی
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,571
.باتلاق سوئدلو بودن
29
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
.حشرات ازش محافظت کردن
30
00:01:13,823 --> 00:01:16,034
خب، دلیل مرگش مشخصه؟
31
00:01:16,076 --> 00:01:17,702
،تو نگاه اول بنظر میاد که دلیلش
32
00:01:17,744 --> 00:01:19,412
.ضربه محکم به تمام سر باشه
33
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
الان برای جسدش چه اتفاقی میفته؟
34
00:01:22,665 --> 00:01:24,250
،بدون تشخیص هویتش
35
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
.میفرستنش کوره جسد سوزونی که نابودش کنن
36
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
دکتر کردل میشه یکم صبر کنید
37
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
تا من برم یکم راجع به هویتش تحقیق کنم؟
38
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
.حتما -
،اوکی، منم دارم برمیگردم باتلاق سوئدلو -
39
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
.پالی یا حداقل گوشیش هنوز اونجاست
40
00:01:37,597 --> 00:01:40,725
.ددی، یکی دیشب خونه آرچیو آتش زده
41
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
.و نشونه های این حمله همش به تو برمیگرده
42
00:01:42,852 --> 00:01:45,897
چرا باید بخوام که خونه اندروز هارو به آتش بکشم؟
43
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
،فراوونیِ آتش گرفتنای مختلف تو شهر
44
00:01:47,857 --> 00:01:51,611
.میخواد هر کسی که خیلی وقته ساکن اینجاست رو از شهر فراری بده
45
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
.برای اینکه سودیل عزیزت تنها انتخاب موجود باشه
46
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
دارم نزدیک میشم به جواب ددی؟
47
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
.ریوردیل نمیتونه نجات پیدا کنه
48
00:01:58,618 --> 00:02:00,537
.دبیرستانتون جوکه
49
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
.لامصبا شماها چند ماهه آشغالای مدرسه رو جمع نکردید ببرید بیرون
50
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
.مدرسه بوی گوه میده
51
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
.نمیتونه زنده بشه
52
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
.خواهیم دید، ددی
53
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
.الان دیگه قضیه شخصی شد
54
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
.واو
55
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
من انقدر جوون بودم؟
56
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
.انگار یه عمر گذشته
57
00:02:19,514 --> 00:02:21,474
.لازم نیست اینطوری بمونه، رییس راسل
58
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
.میتونید از بازنشستگی در بیاید
59
00:02:23,726 --> 00:02:25,645
.این شهر به یه مجتمع آتشنشانی نیاز داره
60
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
،هایرام علاوه بر اینکه مجتمع رو تعطیل کرد
61
00:02:28,273 --> 00:02:30,233
.اونجارو ترکوند و منهدم کرد
62
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
.اونوقت از باشگاه من استفاده میکنیم
63
00:02:32,318 --> 00:02:34,904
.خودمم اولین داوطلب میشم و جا پای بابابزرگ آردیم میذارم
64
00:02:34,946 --> 00:02:37,907
.کار کردن با پدربزرگت یه افتخار بود آرچی
65
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
.ولی این مبارزه کارِ یه جوونه
66
00:03:06,895 --> 00:03:10,815
.به به ببین کی اینجاست
67
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
برای یه سوپرایز سرزده دیگه اومدی اینجا؟
68
00:03:12,859 --> 00:03:15,904
.مرسی که وقتی دوران تنهاییم رو میگذروندم از ویکسن ها مراقبت کردی
69
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
: ولی همونطور که التون جان میگه
70
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
" سلطون برگشته "
.و این تیم حق منه
71
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
.نوچ؛ ویکسنا الان برای منن جیگر
72
00:03:23,912 --> 00:03:27,332
.من دوباره راه اندازیشون کردم
.من دارم هزینه هاشونو تقبل میکنم
73
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
.و ما همه کارا رو انجام میدادیم
74
00:03:29,542 --> 00:03:31,377
الان میخوای چیکار کنی؟
75
00:03:31,419 --> 00:03:34,505
همون کاری که هر ویکسنی میکرد؛
.به یه مبارزه دعوتت کنم
76
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
.یه مبارزه رقص
77
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
.من حامله ام -
آها یعنی اعلام باخت میکنی؟ -
78
00:03:38,593 --> 00:03:40,511
.من بجای خانم توپاز میرقصم
79
00:03:40,553 --> 00:03:41,971
.به نمایندگی ایشون
80
00:03:43,848 --> 00:03:46,976
.میدونی من معمولا درباره نابود کردن دبیرستانیا یه قانونایی دارم
81
00:03:47,018 --> 00:03:50,396
.ولی تو بنظر خیلی نچسب میای
82
00:04:01,520 --> 00:04:08,520
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
83
00:04:08,544 --> 00:04:18,544
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
84
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
.حالا بیاید تصمیم بگیریم
85
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
کیا به من رای میدن؟
86
00:04:59,257 --> 00:05:00,341
.بعنوان سرگروهتون
87
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
و کیا به من رای میدن؟
88
00:05:10,518 --> 00:05:13,062
.مساوی شد
...در اون صورت
89
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
.من مایلم که باهمدیگه ویکسن هارو رهبری کنیم
90
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
.البته اگه غرورت اجازه بده
91
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
.قبوله... حداقل برای الان
92
00:05:22,447 --> 00:05:25,658
چرا شما دلقکا همونجوری اونجا وایستادید؟
.از اول شروع کنید
93
00:05:30,455 --> 00:05:33,750
با بابام حرف زدم. و البته انکار کرد که
94
00:05:33,791 --> 00:05:37,003
.کوچیکترین ارتباطی با آتیش زدن خونهت داشته باشه
95
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
.حدس میزدم
96
00:05:38,546 --> 00:05:41,341
،منم با رییس قبلی آتشنشان ها حرف زدم
97
00:05:41,382 --> 00:05:43,343
.و کمکی نمیکنه
98
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
.پس من الان هیچ تجهیزات آتشنشانی ندارم
99
00:05:46,220 --> 00:05:48,931
هیچ داوطلبی ندارم
.و هیچکیو ندارم که آموزششون بده
100
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
.فک کنم بتونم یه کمکی بکنم بهت
101
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
.هورهه، هم اتاقیِ بهترین دوستم کیتی کینه
102
00:05:55,229 --> 00:05:58,358
.دوست پسر قبلیش یه آتشنشان توی نیویورکه
103
00:05:58,399 --> 00:06:00,360
بذار ببینم میتونم در حد یکی دو روز
.از اونجا بیارمش ریوردیل
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,320
.رانی اونجوری عالی میشه، مرسی
105
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
،راستی بعد بحث با بابای عزیزم
106
00:06:05,823 --> 00:06:08,242
.یه ایده خفن به ذهنم رسید
107
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
.که باهاش بتونیم اقتصاد ضربه خوردهی ریوردیل رو تقویت کنیم
108
00:06:10,620 --> 00:06:15,583
گوش بدید بچه ها، این هفته قراره یاد بگیرید
.که چطوری یه اقتصاد مرده رو زنده کنید
109
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
.مثلا، اقتصاد (ریوردیلِ) خودمون
110
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
.قدم اول. یه سری شغل ایجاد کنید
111
00:06:19,796 --> 00:06:24,133
کی میخواد یه سیدی فروشی رو بازسازی کنه و
تبدیلش کنه به یه مغازه جواهر فروشی؟
112
00:06:24,175 --> 00:06:26,260
.و همچنین از امتحان میان ترم معاف بشه
113
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
.تبیتا اینو ببین
114
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
.امروز بعد از ظهر تو کتابخونه بودم
115
00:06:37,397 --> 00:06:40,108
.یه مقاله راجع به اون پیرمرده، آقای دریفاس، پیدا کردم
116
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
"،چهار تا از پنج نفر اقلیت، یه برخورد رو با جزییات توصیف کردند
117
00:06:42,860 --> 00:06:44,487
،با حضور یه موجود غیرانسانی ترسناک
118
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
.که اونا اسمش رو ماثمن گذاشته بودن"
119
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
.خب پس دروغ نمیگفته -
،یا اینکه به تو دروغ گفته -
120
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
.و اون قدیما هم داشتن دروغ میگفتن
121
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
بجز اینکه، من دنبال مقاله های بیشتر گشتم و اینو پیدا کردم
122
00:06:53,287 --> 00:06:55,915
.که دو ماه بعد مقاله ماثمن نوشته شده
123
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
"،یه گروه از ساکنین شهر ریوردیل
124
00:06:57,875 --> 00:06:59,419
،ماه پیش خیلی شوکه شده بودن
125
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
.وقتیکه نور عجیبی رو دیده بودن"
126
00:07:01,796 --> 00:07:05,925
نور های ناشناخته که توی آسمون شب ظاهر شده بودن"
127
00:07:05,967 --> 00:07:09,679
.پاراگراف آخرو بخون
.ببین اسم کی بعنوان یه شاهد عینی نوشته شده
128
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
!امکان نداره
129
00:07:16,310 --> 00:07:18,771
بنظرت میتونی برام یه مصاحبه جور کنی؟
130
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
سلام گروهبان, چه خونه قشنگی
131
00:07:26,487 --> 00:07:27,947
!جکسون
132
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
کی از بیمارستان مرخص شدی؟
133
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
.چند روز پیش
134
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
.من برای یه برنامه که VA ارائه میکرد ثبت نام کردم، خونه درمانی
135
00:07:34,495 --> 00:07:37,373
چرا؟ تو که نیازش نداری، داری؟ -
136
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
.بعضی از ماها به کمک نیاز داریم که بتونیم به زندگی مدرن برگردیم
137
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
آها -
متاسفم -
نه نه برات خوشحالم -
138
00:07:42,044 --> 00:07:43,963
.با خودم گفتم قبل اینکه برم از دعوتت استفاده کنم و بهت سر بزنم
139
00:07:44,005 --> 00:07:45,590
.زمانبندیت عالیه
140
00:07:45,631 --> 00:07:47,675
.همین الان داشتم میرفتم بار که چندتا از دوستامو ببینم
141
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
.بیا داخل و وسیله هاتو بذار تو خونه
.بعدش میریم
142
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
.من همه آرشیو های کلانتر رو گشتم دکتر کوردل
143
00:07:55,016 --> 00:07:56,809
144
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
.و فقط یه پرونده فرد گمشده توی هفت سال گذشته بود
145
00:07:58,853 --> 00:08:00,688
.مارگارت هارپر
146
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
،متاسفم خانم کوپر
.ولی این جسد مارگارت هارپر نیست
147
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
،بر اساس گزارش پلیس
148
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
.مارگارت زمان ناپدید شدنش آتل داشته
149
00:08:08,988 --> 00:08:11,282
.ولی این دخترِ ناشناس ما هیج آتلی نداره
150
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
...اوکی
151
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
.پس این مارگارت یا پالی نیست
.این یه دختر گمشده سومه
152
00:08:20,041 --> 00:08:21,751
.و سه تا دختر یعنی یه الگو وجود داره
153
00:08:25,575 --> 00:08:32,575
«ترجمه از: امیر، هستی و صبا»
.: AMIRX79X, Hasti.rzi, Saba :.
154
00:08:33,054 --> 00:08:36,057
.بچه ها ایشون اریک جکسونه
155
00:08:36,098 --> 00:08:39,101
ما باهمدیگه تو سربازی بودیم
.با تمام وجودم بهش اعتماد دارم
156
00:08:39,143 --> 00:08:41,687
.اریک، بچه ها -
.خوشبختم رفقا -
157
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
.جکسون، مرسی از خدمتت به این کشور
158
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
.بابای منم دوران سربازیشو گذرونده و خدمت کرده -
.چه افتخاری -
159
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
.من دارم دنبال یه سری مرد خوب میگردم
160
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
داستان زندگی من
161
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
،من امیدوارم که بتونم یه جمع از داوطلبا برای مجتمع آتشنشانی جمع کنم
162
00:08:52,907 --> 00:08:54,867
تا جایگزین اونی کنیم که هایرام لاج نابودش کرد
163
00:08:54,909 --> 00:08:57,703
.آدمایی که نمیترسن بدوئن تو ساختمونای آتش گرفته و زندگی ادمارو نجات بدن
164
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
...پس
165
00:08:59,789 --> 00:09:01,415
.با خودم گفتم با شماها شروع کنم
166
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
.ما هیچی راجع به آتش نشانی نمیدونیم
167
00:09:03,751 --> 00:09:07,463
بجز چیزایی که از دیدن سریال backdraft توی دبیرستان یاد گرفتم
168
00:09:07,505 --> 00:09:10,925
.برای همینه که ورانیکا داره یه حرفه ای رو از نیویورک میاره
169
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
.خوش میگذره، باور کنید
پس شماها هستید؟
170
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
شهریها
171
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
.مرسی که اومدید خانم هارپر
172
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
،نمیخوام نمک رو زخمای قدیمی بپاشم
173
00:09:26,983 --> 00:09:30,861
.ولی داشتم رو پرونده یه فرد گمشده دیگه کار میکردم
174
00:09:30,903 --> 00:09:32,947
و به پرونده دخترتون برخوردم
175
00:09:32,989 --> 00:09:37,159
.مارگارت دختر خوبی بود
176
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
ولی با آدمای بدی در افتاد
177
00:09:39,036 --> 00:09:41,914
شما و مارگارت نزدیک بودید؟-
.نه خیلی -
178
00:09:41,956 --> 00:09:44,000
فکر کنم
179
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
.اون حس میکرد نمیتونه باهام حرف بزنه
180
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
..وقتی که
181
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
.با کامیونیا میرفت بیرون
182
00:09:52,258 --> 00:09:55,595
خانم هارپر بنظرتون چه اتفاقی برای دخترتون افتاده؟
183
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
.هیج ایده ای ندارم
184
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
.که همین، بدترشم میکنه
185
00:10:02,643 --> 00:10:05,021
.بله میفهمم
186
00:10:05,062 --> 00:10:07,815
.کلانتر کلر هرکاری میتونست رو کرد
187
00:10:07,857 --> 00:10:09,942
.ولی فقط یه نفر بود
188
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
.و کل شهر داشت از هم میپاشید
189
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
.یه کارمند اجتماعی بود
190
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
،به اسم تونی
191
00:10:18,909 --> 00:10:20,536
.اون یه معجزه بود
192
00:10:27,460 --> 00:10:31,380
.به به میبینم که شرل بلاسم اینجاست
193
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
،شنیده بودم که کویین السا
194
00:10:33,049 --> 00:10:34,133
.از کوه ها برگشته بود به شهر
(منظورش شرله که بالاخره از خونه دراومده بود بیرون )
195
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
.یه مورد اورژانسی ویکسنی پیش اومده بود
196
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
مهارتای هنریت چطورن این روزا؟
197
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
مثل همیشه بی نقص، چطور مگه؟
198
00:10:41,140 --> 00:10:43,476
.ازت میخوام برام یه چیزی طراحی کنی
199
00:10:43,517 --> 00:10:46,395
.یه چیزی که روی این جا بشه و بهش بیاد
200
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
،قبل اینکه برای مدرسه تیراندازی انتخاب بشم
201
00:10:50,191 --> 00:10:53,444
.من یه سواره نظام بودم
202
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
،وقتی فارغ تحصیل شدم
203
00:10:55,071 --> 00:10:58,324
.میتونستم یه کارت بازی رو از فاصله پونصد متری، با شلیک سوراخ کنم
204
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
.خب بچه ها، آخرین سوال برای اقای جکسون
205
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
.هر چی میخواید ازشون بپرسید
206
00:11:02,495 --> 00:11:03,663
فرمانده توی ارتش چطور بود؟
207
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
بهتون نشون میدم
208
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
این پای مصنوعی به لطفِ یه نارنجک
209
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
.توی زمین جنگ به من رسیده
210
00:11:18,886 --> 00:11:20,471
،اما اگه فرمانده تون نبود
211
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
.من رو توی یه گونی جسد میفرستادن خونه
212
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
،گروهبان اندروز
213
00:11:25,393 --> 00:11:28,854
.از اون مرداییه که هیچوقت از پس دادن و خدمت کردن دست نمیکشه
214
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
اصلا برای همینه که داره تلاش میکنه
215
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
.یه مجتمع آتشنشانی داوطلبی درست کنه
216
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
صبر کن، ماعم میتونیم بهش کمک کنیم؟
217
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
چی؟ به مجمتع آتشنشانی؟
218
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
نه شماها مدرسه و فوتبال دارید
219
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
.قربان با همه احترام، شماهم همینطور
220
00:11:40,950 --> 00:11:43,119
لعنت
221
00:11:43,160 --> 00:11:45,538
دوستای خودم روم رو زمین انداختن، ولی شماها پایه اید؟
222
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
.بله
223
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
اوکی پس
224
00:11:50,793 --> 00:11:53,629
.ولی برای ثبت نام باید شونزده سالتون باشه و رضایت والدینتون رو هم داشته باشید
225
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
این چیه خانم لاج؟
226
00:11:58,509 --> 00:11:59,135
.نمونه های اولیه
227
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
،پول واقعی پرینت میشه
.نه فوتوکپی
228
00:12:04,306 --> 00:12:05,099
،خب
229
00:12:05,099 --> 00:12:09,228
یه شهری توی اورگن بود که در آستانه نابودی اقتصادی بود
230
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
.دقیقا مثل ریوردیل عزیزمون
231
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
،تا وقتیکه اونا شروع کردن به چاپ کردن پول خودشون
232
00:12:15,151 --> 00:12:19,071
.پولی که میتونستن ازش استفاده کنن ولی فقط تو شهر خودشون
233
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
.پس همینجوری توی شهر دست به دست میچرخید
234
00:12:21,282 --> 00:12:23,325
دقیقا چجوری؟ -
.خیلی ساده -
235
00:12:23,367 --> 00:12:26,412
من به شما برای بازسازی جواهرفروشیم، ریوردلار میدم؛
236
00:12:26,454 --> 00:12:28,956
،بعدش شما میتونید اونو به وجه ریوردیل تبدیل کنید
237
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
.و باهاش توی پاپز یا بیجو برای خودتون خرید کنید
238
00:12:31,208 --> 00:12:33,252
و اونا قبول میکنن؟ -
.بله -
239
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
.اونا میتونن یا با من تسویه حساب کنن
240
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
.یا اینکه امیدوارانه، از اون پول برای دادن حقوق کارمنداشون استفاده کنن
241
00:12:38,132 --> 00:12:39,759
.اینجوری جریان هم برقرار نگه داشته میشه
242
00:12:39,800 --> 00:12:43,262
.من تا الانشم یکی از تخم مرغ تزیینی هام رو به قیمت پنجاه هزار دلار فروختم
243
00:12:43,304 --> 00:12:45,931
.که یه تضمین و وثیقه ای برای وجه رایج باشه
244
00:12:45,973 --> 00:12:47,600
.یه سرمایه گذاریه که خوشحالم ایجادش کنم
245
00:12:47,641 --> 00:12:50,436
مخصوصا اگه مردمو مجبور کنه که ازش بیشتر استفاده کنن و
246
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
.بیزینس های محلی ریوردیل رو ساپورت کنن
247
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
سوالی هست؟ -
.بله -
248
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
کی حقوقمونو میدید؟
249
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
مامان؟
250
00:13:10,247 --> 00:13:11,665
.گوشی پالی رو پیدا کردم
251
00:13:11,957 --> 00:13:13,751
،هیچ اثری از خودش نبود
252
00:13:13,793 --> 00:13:15,503
ولی اینو توی باتلاق پیدا کردم
253
00:13:15,544 --> 00:13:18,380
این یعنی باتلاق سوئدلو دقیقا جاییـه
که باید دنبالش باشیم
254
00:13:18,881 --> 00:13:21,550
بتی کوپر
چی میتونم واست بیارم؟
255
00:13:21,592 --> 00:13:24,678
تونی، اسم مارگارت هارپر چیزی رو به یادت نمیاره؟
256
00:13:24,720 --> 00:13:27,181
آره. چندسال پیش گم شد
257
00:13:27,223 --> 00:13:29,975
،آره. همونطور که میدونی
داشتم دنبال پالی میگشتم
258
00:13:30,017 --> 00:13:31,811
و به پرونده ی مارگارت برخوردم
259
00:13:31,852 --> 00:13:35,606
و با مامانش صحبت کردم که گفت
تو خیلی کمکش کردی
260
00:13:35,648 --> 00:13:36,398
یعنی خب، سعیمو کردم
261
00:13:36,398 --> 00:13:39,902
حقیقتش اینه که، خیلی مثل
مارگارت توی ریوردیل هست
262
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
اون از تعداد کمی هستش که وقتی
گم شدن، گزارش داده شده
263
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
آره
264
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
سعی میکنم شغل بهشون بدم
یا گروههای پشتیبانی بهشون معرفی کنم
265
00:13:47,159 --> 00:13:49,411
ولی سخته، میدونی -
آره -
266
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
،تونی
267
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
یه جسد توی باتلاق سوئدلو پیدا کردم
268
00:13:55,543 --> 00:13:58,045
اوه خدای من -
پالی نبود -
269
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
مارگارت نبود
270
00:14:00,714 --> 00:14:03,175
ولی مامانم گوشی پالی رو اینجا پیدا کرد
271
00:14:03,217 --> 00:14:07,054
یه چیز خیلی بد داره توی اون باتلاق اتفاق میفته
272
00:14:07,096 --> 00:14:08,597
و واسه فهمیدنش به کمکت نیاز داریم
273
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
تمام سرپنتها در اختیارت، بتی
274
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
ممنون
275
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
مرسی که اومدی ببینیمون، پاپز
276
00:14:17,273 --> 00:14:19,108
مشکلی نیست
277
00:14:19,149 --> 00:14:22,361
الان که بازنشست شدم، به هربهونهای
یه سر به غذاخوری میام
278
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
واسهی اون مقاله بهت زنگ زدیم
279
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
،اونکه درمورد نورها صحبت شده
280
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
توش شماهم صحبت کردی و
میخواستم بدونم چیزی ازش یادته؟
281
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
مثل روز واسم روشنــه
282
00:14:31,120 --> 00:14:33,747
یه شب توی پنجاه سال پیش بود
283
00:14:33,789 --> 00:14:36,792
دیروقت بود
284
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
حدود پنج یا شیش نفر
285
00:14:38,210 --> 00:14:41,046
توی غذاخوری بودن
286
00:14:41,088 --> 00:14:43,382
بفرما و بفرما
287
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
دو تا برگرهای معروف جهانیمون، نوش جان
288
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
،که یهو
289
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
میتونستی این چیزی که نمیدونم
290
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
مثل برق تو هوا بود رو حسش کنی
291
00:15:37,686 --> 00:15:41,899
هممون اومدیم بیرون توی پارکینگ
تا ببینیم چخبره
292
00:15:41,941 --> 00:15:44,693
بعد، چند دقیقه بعدش
293
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
برقا رفت
294
00:15:47,571 --> 00:15:51,200
و یه شب قشنگ پائیزی بود
295
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
فوقالعادست، پدربزرگ
296
00:15:54,495 --> 00:15:57,706
فکر میکنی چی بود؟ -
هممون نظریه خودمونو داشتیم -
297
00:15:58,666 --> 00:16:00,209
یه سریا می گفتن آدم فضاییـه
298
00:16:00,751 --> 00:16:03,295
ولی منطقیترین توضیحی که واسش شنیدم
299
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
این بود که احتمالا تست ارتشـه
300
00:16:05,547 --> 00:16:07,967
از یه پایگاه ارتش خارج ریوردیل
301
00:16:08,008 --> 00:16:10,135
بازم اتفاق افتاد؟
302
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
نورا؟ -
نه -
303
00:16:13,138 --> 00:16:14,348
ولی بهت میگم
304
00:16:14,390 --> 00:16:16,850
یه قسمتی از من آرزو میکرد
305
00:16:16,892 --> 00:16:18,936
نورها برگردن
306
00:16:20,854 --> 00:16:23,107
مور مورم شد
307
00:16:23,148 --> 00:16:25,484
میدونی دیگه اونشب کی اینجا بود که
باید باهاش حرف بزنی؟
308
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
کی؟ -
کی؟ -
309
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
مامانبزرگ شریل
310
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
نانا بلاسم؟ -
آره -
311
00:16:43,585 --> 00:16:45,337
به اولین روز آکادمی داوطلبانهی آتشنشانی
ریوردیل خوشاومدین
312
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
امروز اولین روز تمرینتون
313
00:16:46,797 --> 00:16:48,674
با آتشنشانای واقعی از نیویورکـه
314
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
که به ما قرار یکم نظم بدن
315
00:16:50,592 --> 00:16:53,679
برناندو بریگسبی از واحد 141
صحنه رو به شما میدم
316
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
ممنون، آرچی
317
00:16:55,347 --> 00:16:56,849
دستتانو بگیرید بالا ببینم
چندتاتون
318
00:16:56,890 --> 00:16:58,600
تجربهی کاری به عنوان آتشنشان داره؟
319
00:17:03,272 --> 00:17:06,400
اشکالی نداره، قرار با مهمترین درس
شروع کنیم
320
00:17:06,442 --> 00:17:09,486
باید به عنوان تیم کار کنیم
321
00:17:09,528 --> 00:17:12,031
هیچکس تنهایی داخل ساختمون آتیش گرفته نمیشه
322
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
قوی بودن یه تیم اندازهی
ضعیفترین عضو تیمشـه
323
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
و توی تیم من
324
00:17:17,161 --> 00:17:19,788
هیچ تیم ضعیفی نیست
325
00:18:00,245 --> 00:18:04,166
چرا ورانیکا داره
پول مونوپولی با قیافش چاپ میکنه؟
326
00:18:04,208 --> 00:18:07,294
آروم باش. قرار هنوز درامد معمولتو داشته باشی
327
00:18:07,336 --> 00:18:10,589
این پول کنارگذاشته شدست که
قرار توی ریوردیل خرج بشه
328
00:18:10,631 --> 00:18:14,051
مثلا اینجا
...یا توی بیژو یا توی
329
00:18:15,302 --> 00:18:16,970
ویسکی
330
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
بهتره دوبرابرش کنی
331
00:18:26,146 --> 00:18:29,316
عروسک چینیای که برادرم تسخیرش کرده بود
332
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
از شماها تند تر تکون میخورد
333
00:18:31,151 --> 00:18:33,529
این چیه دیگه، شریل؟
334
00:18:34,488 --> 00:18:36,448
تمرین ویکسنا، مشخصه
335
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
اگه میخوای جلوی عموم خجالت زده نشی
باید دو روزش بکنیم
336
00:18:38,992 --> 00:18:40,953
قرار که باهم مربی باشیم
337
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
ولی مشخصا، رفتی پشت سر من
و تمرین گذاشتی
338
00:18:42,913 --> 00:18:45,082
خب، میدونستم که اینطوری
قرار شلوغش کنی، تونی
339
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
340
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
ویکسنا، پرستار نایتینگل رو صدا کنین
341
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
شریل، این اینجا تموم میشه
342
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
ویکسنا، مثل بلاسما
343
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
توی آتیش ساخته میشن
344
00:18:54,424 --> 00:18:56,635
عجب. دقیقا چیزی که اگه مامانت بود، میگفت
345
00:18:56,677 --> 00:19:00,013
حواست باشه چی از دهنت درمیاد، تونی
346
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
داری رو لبه تکون میخوری
347
00:19:19,241 --> 00:19:20,784
کافیه دیگه
348
00:19:20,826 --> 00:19:23,120
هرکدومتون دارین توی
یه ملک خصوصی قدم میذارین
349
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
سریعا تخلیه کنین
یا با عواقبش روبرو شین
350
00:19:25,747 --> 00:19:27,166
هایرام
351
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
دخترم گم شده
352
00:19:28,876 --> 00:19:30,627
ممکنه یه جایی توی باتلاقتون باشه
353
00:19:30,669 --> 00:19:32,921
،الیس، به عنوان یه پدر
دردتو میفهمم
354
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
ولی نمیشه انقدر آدم اینجا بچرخه
355
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
اینها قرار جادهی جدید من بشه
356
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
همچنین صحنهی جرم
357
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
،خب، اگرم باشه
در حوزهی قضایی شما نیست
358
00:19:42,055 --> 00:19:44,766
خب، من افبیآی هستم
359
00:19:44,808 --> 00:19:47,269
پس افبیآی اعلام میکنه که اینجا صحنهی جرمه
360
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
اوه، فکر کنم بیشتر از
اون نشون که از توی
361
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
یه جعبه پیدا کردی نیاز داری، بتی
362
00:19:51,899 --> 00:19:54,860
در این مدت، از زمینم خارج بشین
363
00:19:56,403 --> 00:19:57,571
حالا
364
00:20:08,415 --> 00:20:10,209
نانارز، بابابزرگم گفت که
365
00:20:10,250 --> 00:20:13,545
شما پنجاه سال پیش وقتی یه نور روشن
از آسمون معلوم شده
366
00:20:13,587 --> 00:20:16,548
توی غذاخوری بودین
367
00:20:16,590 --> 00:20:19,218
اوه آره، کامل یادمـه
368
00:20:19,259 --> 00:20:24,223
من میگم که اون نورها از
سفینهی ماثمن منتشر شدن
369
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
بازم که ماثمن
370
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
چندهفته بعد این اتفاق
371
00:20:29,436 --> 00:20:34,066
یه جسد خیلی از شکل درومده
توی جنگل افرا
372
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
پیدا کردم
373
00:20:35,692 --> 00:20:38,487
جسد ماثمن؟
374
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
روش کالبدشکافی انجام دادن
375
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
...کالبدشکافی
کالبدشکافی فضایی؟
376
00:20:46,036 --> 00:20:48,247
نانارز، چرا هیچکس چیزی
درمورد این نشنیده؟
377
00:20:48,288 --> 00:20:51,833
ماثمن نمیخواست که
ما درموردش حرفی بزنیم
378
00:20:53,001 --> 00:20:53,835
باهاشون صحبت کردین؟
379
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
خب، اومدن به تورنهیل
380
00:20:55,671 --> 00:20:57,589
دنبال دوستای گمشدشون میگشتن
381
00:20:57,631 --> 00:21:01,718
دوست ندارن شناخته شن
382
00:21:01,760 --> 00:21:05,889
و اصلانم دوست نداشتن
دوست مردشون دست من باشه
383
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
گفتم که سوزوندمش
384
00:21:07,766 --> 00:21:09,768
سوزوندیش؟
385
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
نه
386
00:21:15,023 --> 00:21:17,025
نگهش داشتم
387
00:21:17,067 --> 00:21:20,904
به خوبی توی یه بشکه شیره افرا
ازش نگهش داشتم
388
00:21:21,488 --> 00:21:25,575
میتونم سعی کنم واست پیداش کنم، اگه بخوای
389
00:21:30,998 --> 00:21:31,665
مبارکـه
390
00:21:31,665 --> 00:21:35,794
با موفقیت پنجاه هزار دلار ریوردیل تولید کردیم
391
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
و وارد اقتصاد ریوردیل کردیم
392
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
مرحله بعدی چیه؟
393
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
پول بیشتر وارد میکنیم
394
00:21:42,634 --> 00:21:45,137
دقیقا ولی چقدر بیشتر؟
395
00:21:45,178 --> 00:21:45,679
هزارتای دیگه؟
396
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
ده هزارتا؟ -
ده هزارتا -
397
00:21:47,889 --> 00:21:48,432
غلطـه
398
00:21:48,432 --> 00:21:50,434
اگه مارکت رو پر از پول کنیم
399
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
به خطر توَرُم میخوریم
400
00:21:51,935 --> 00:21:54,438
یا خطر ورشکست شدن بانک، که منم
401
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
و از اونجایی که من مسئولم
402
00:21:57,065 --> 00:22:00,319
میگم که اقتصادمون رو آروم و ثبات بسازیم
403
00:22:00,360 --> 00:22:02,487
خیلی هوشمندانست، عزیزم
404
00:22:02,529 --> 00:22:04,990
بابا
405
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
من وسط کلاسمم
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
ببخشید بابت مزاحمت
407
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
ولی باید بابت کار جدیدت بهت تبریک بگم
408
00:22:11,246 --> 00:22:14,082
زدن قیافت روی پول
409
00:22:15,334 --> 00:22:16,668
حتی توی بیشرمانهترین دوران
410
00:22:16,710 --> 00:22:18,086
این به فکرم نرسید
411
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
خب، چیز خوبیـه
من هیچوقت خودم رو محدود
412
00:22:20,339 --> 00:22:21,840
چیزایی که به نظر تو ممکن بود، ندیدم
413
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
حالا، اگر من رو ببخشین
414
00:22:23,216 --> 00:22:28,347
اوه، وایسا
تو و آرچی تولید پول میکنین
415
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
آتشنشانی راه میندازین
416
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
کی از این کارا میکنه؟
417
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
ما به ریوردیل ایمان داریم
418
00:22:33,518 --> 00:22:35,020
و برشمیگردونیم
419
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
حالا دیگه واقعا، بابا
برو دیگه
420
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
کجا بودیم؟
421
00:22:45,447 --> 00:22:48,492
بعد سرگروهبان پاشد و سینی غذا رو
422
00:22:48,533 --> 00:22:49,910
برد بیرون پایگاه
423
00:22:49,951 --> 00:22:51,495
حالا، این سگــه واسه من بیشتر شبیه گرگ بود
424
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
باورش نکن، سگ بود
425
00:22:53,246 --> 00:22:54,331
چقدر بزرگ بود مگه؟
426
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
خب اندازه گرگ تیمبر
427
00:22:55,582 --> 00:22:57,709
بهرحال، سرگروهبان غذا رو
428
00:22:57,751 --> 00:23:00,587
ریخت تو دستش و
دستش رو از فنس داد بیرون
429
00:23:00,629 --> 00:23:03,340
بعد سگـه تقریبا بازوشو
گاز گرفته بود داشت میکَند
430
00:23:03,382 --> 00:23:04,633
زخماتو نشون بده، آرچ
431
00:23:08,220 --> 00:23:09,179
بعدازظهر بخیر، قربان
432
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
433
00:23:12,140 --> 00:23:13,683
فکر کردم اینجا تخته شده
434
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
درسته. دوباره بازش کردیم
435
00:23:16,103 --> 00:23:18,939
حالا شده محل آتشنشانی داوطلبانه جدید
436
00:23:18,980 --> 00:23:20,357
توی کوچهی اسکچ زندگی میکنی؟
437
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
بله
438
00:23:21,441 --> 00:23:22,984
اسمم ارلـه
439
00:23:23,026 --> 00:23:25,445
خیلی وقته آتشنشانی نداشتیم
440
00:23:25,487 --> 00:23:27,697
یه عالمه ساختمون بخاطرش سوخت
441
00:23:27,739 --> 00:23:29,157
خب، اوضاع داره تغییر میکنه
442
00:23:29,199 --> 00:23:31,326
قرار شهررو واستون
443
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
دوستاتون و همه بهتر کنیم
444
00:23:33,787 --> 00:23:35,372
قبلانم شنیدم اینو
445
00:23:36,581 --> 00:23:38,166
امیدوارم بتونی پشتشو بگیری
446
00:23:43,296 --> 00:23:46,007
زودباش گلن. باید یکی باشه که بتونی
بفرستی سمت من
447
00:23:46,049 --> 00:23:50,929
بتی، توی یه دختر ناشناس
با دوتا دختر گمشده با تاریخچهی مشکلدار داری
448
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
باید بذاری پلیس محلی بهش رسیدگی کنه
449
00:23:52,556 --> 00:23:56,601
فقط یه کلانتره، گلن
مقابل یه روانی پولدار
450
00:23:56,643 --> 00:23:58,186
که نمیذاره زمینشو بگردیم
451
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
واسه همین التماست میکنم -
بتی -
452
00:24:02,315 --> 00:24:03,942
برگشته
453
00:24:03,984 --> 00:24:05,360
قاتل کیسه زبالهای
454
00:24:06,570 --> 00:24:07,863
چی؟
455
00:24:07,904 --> 00:24:10,449
قاتل کیسهزبالهای
توی تولسا دیده شده، فکر میکنیم
456
00:24:10,490 --> 00:24:11,783
...چقدر
457
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
قربانیای هست؟
458
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
تا الان، دو تا
459
00:24:16,788 --> 00:24:20,125
ببین، چیزیو که پیدا کردی واسم بفرست
تا ببینم چکار میتونم بکنم
460
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
نه، گلن
461
00:24:22,294 --> 00:24:23,462
462
00:24:23,503 --> 00:24:25,964
تو تمرکزتو بذار روی قاتل کیسه زبالهای
463
00:24:26,006 --> 00:24:28,133
اون حرومزاده رو بگیر، باشه؟
منم سعیمو میکنم کارارو راست و ریست کنم
464
00:24:28,175 --> 00:24:32,220
و از تو خبر بگیرم
465
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
!لعنتی بتی
بهت اخطار دادیم
466
00:25:00,040 --> 00:25:01,833
دارین تو ملک خصوصی وارد میشین
467
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
من جایی نمیرم
468
00:25:03,627 --> 00:25:08,173
خواهرم گمشده، دو تا دختر دیگه هم همینطور
مامانم نگرانـه
469
00:25:08,215 --> 00:25:10,425
و بخاطر رئیستـه که من تنها کسی هستم
470
00:25:10,467 --> 00:25:13,261
که اینجا میتونه کاری بکنه
471
00:25:13,303 --> 00:25:15,430
پس اگه میخوای جلومو بگیری
باید بهم شلیک کنی
472
00:25:17,432 --> 00:25:18,433
وایسا
473
00:25:21,186 --> 00:25:24,606
وقتی داشتم باتلاق رو
میگشتم یه چیزی پیدا کردم
474
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
ولی دهنتو میبندی
475
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
هایرام نمیتونه بفهمه که چی بهت گفتم
476
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
خیلیخب، قول میدم
477
00:25:32,697 --> 00:25:33,865
چیزی نمیگم
478
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
چیه؟
479
00:25:36,743 --> 00:25:38,036
یه جسد دیگه
480
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
!کادت برنز
وقتی اکسیژن دائما وارد
481
00:25:48,713 --> 00:25:52,050
،یه محیط بی اکسیژن میشه
انفجار به وجود میاد
482
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
اسم این پدیده چی هست؟
483
00:25:53,885 --> 00:25:55,220
پسزمینه، قربان
484
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
درسته! جایزت سی تا شنای دیگست
485
00:25:57,889 --> 00:25:59,266
سوال بعدی
486
00:25:59,307 --> 00:26:01,560
شما آتشنشانی هستین؟ -
سعیمونو میکنیم -
487
00:26:01,601 --> 00:26:02,727
استخر آتیش گرفته
488
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
چی، همینجا توی کوچه؟
489
00:26:04,938 --> 00:26:07,148
حرکت کنید -
شلنگ رو بردارین -
490
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
چشمتون به اتصالیش، اینجا، باشه
491
00:26:12,779 --> 00:26:14,406
شلنگ رو وصل کنین
آرچ، بقیه رو جمع کن
492
00:26:14,447 --> 00:26:16,908
ارل داخلـه
دوستم ارل، هنوز داخلـه
493
00:26:16,950 --> 00:26:18,243
آرچ، بهش فکرم نکن
494
00:26:20,412 --> 00:26:22,163
نه آرچ -
آرچی، وایسا -
495
00:26:42,142 --> 00:26:45,729
عزیزم، اداره خزانه داری واسه دستیگریت
هنوز نیومده؟
496
00:26:45,770 --> 00:26:49,441
بابا، اون ریوردلاری که دستت بود
497
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
از کجا اوردیش؟
498
00:26:50,984 --> 00:26:52,319
میدونی، خیلی چیزایی که توی آشغالی پیدا میکنی
میتونه باحال باشه
499
00:26:52,360 --> 00:26:53,737
وقتی کسی اطراف نیست که جمعش کنه
500
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
میدونستم
501
00:26:55,530 --> 00:26:58,366
پس حالا داری پول ریوردلار تقلبی میزنی
که کارمو خراب کنی؟
502
00:26:58,408 --> 00:27:00,619
داری منُ به جعل کردن
اسکناسای تقلبیت متهم میکنی؟
503
00:27:00,660 --> 00:27:03,913
عددهام درست نیستن
و همیشه عددهام من درست هستن
504
00:27:03,955 --> 00:27:07,292
یکی داره با پولی که من چاپ
نکردم اقتصادُ بهم میریزه
505
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
که البته پولی که تو چاپ
کردی رو بیارزش میکنه
506
00:27:09,336 --> 00:27:12,297
روش کار اقتصاد خیلی جالبه
مگه نه؟
507
00:27:12,339 --> 00:27:14,841
همونطور که آرچی میگه بابا
تو خیلی بدرد نخوری
508
00:27:17,510 --> 00:27:20,055
این جسدُ کجا پیدا کردید خانم کوپر؟
509
00:27:20,680 --> 00:27:26,394
راستش من پیداش نکردم
یه همکار توی باتلاق پیداش کرد
510
00:27:26,436 --> 00:27:29,314
و اینم میدونم که پالی نیست
...ولی
511
00:27:29,356 --> 00:27:29,981
مارگارت هارپر هست؟
512
00:27:29,981 --> 00:27:33,735
بله، سیمهای ارتودنسیش روی دندوناش هست
513
00:27:33,777 --> 00:27:39,866
علت مرگ آسیب دیدگی بوده
سمت چپ بدنش ساییده شده
514
00:27:39,908 --> 00:27:42,410
انگار که با یه گوی تخریبی بهش ضربه خورده
515
00:27:43,703 --> 00:27:45,121
خدایا
516
00:27:50,043 --> 00:27:52,212
چرا ویکسنهای عزیزم اینجا نیستن؟
517
00:27:52,253 --> 00:27:53,963
تمرینُ لغو کردم
518
00:27:54,005 --> 00:27:55,590
باید حرف بزنیم
519
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
برای شروع طبق توافقمون
اونا ویکسنهای «ما» هستن
520
00:27:58,551 --> 00:28:00,804
باشه باشه
اوکی
521
00:28:00,845 --> 00:28:03,014
اونا ویکسنهای ما هستن
حالا راضی شدی؟
522
00:28:03,056 --> 00:28:05,350
نه، قرار نبود اینکارُ بکنم شریل
523
00:28:05,392 --> 00:28:07,519
ولی باید تورو کنار بذارم
524
00:28:07,560 --> 00:28:09,187
توی این شهر از زیر
جرم قتل قسر در رفتی
525
00:28:09,229 --> 00:28:11,648
اونم بخاطر پول و امتیازاتی که داری
526
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
و میدونم قبلاً خیلی زجر کشیدی
527
00:28:15,235 --> 00:28:18,446
ولی این حقُ بهت نمیده بیدلیل
توی این شهر موجب وحشت باشی
528
00:28:18,488 --> 00:28:20,740
اگه میخوای بدونی چی به من گذشته
529
00:28:20,782 --> 00:28:23,410
هفت سال گذشته رو توی تورنهیل بمون
530
00:28:23,451 --> 00:28:26,037
ببخشید
این باعث نمیشه بدبخت بشم
531
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
تو خودتُ نفرین کردی
532
00:28:27,622 --> 00:28:29,999
و کاری که داری میکنی یه
از خودگذشتگی بزرگ نیست
533
00:28:30,041 --> 00:28:31,376
این کارت خودخواهیه
534
00:28:31,418 --> 00:28:33,712
حالا سرمایه گذاری توی مدرسه شد خودخواهی؟
535
00:28:33,753 --> 00:28:36,798
توی این شهر فقط پول همه مشکلاتُ حل نمیکنه
536
00:28:36,840 --> 00:28:40,885
هر روزی کلی آدم اینجا کارای واقعی میکنن
537
00:28:40,927 --> 00:28:44,097
و من نمیذارم بخاطر غرور و انتقام
538
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
رهبر ویکسنها بشی
539
00:28:46,182 --> 00:28:52,480
شریل، من میخوام اینجا پیش بچهها
و خودمون باشی، یکی از آدم خوبا باشی
540
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
ولی اولش باید خودتُ توی آینه خوب ببینی
541
00:28:54,441 --> 00:28:56,526
و خودتُ جمع و جور کنی
542
00:28:58,445 --> 00:29:01,448
بیرحمیِ تو فراتر از کلماته
543
00:29:12,459 --> 00:29:14,669
نانا رز
به نصیحتات نیاز دارم
544
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
دوباره قلبم تیکه تیکه شده
545
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
خانم مارپل
546
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
به چه دلیل این افتخار نصیبم شده؟
547
00:29:23,720 --> 00:29:27,307
خانم بلاسم، من رفتم نقاشی برادرتونُ بفروشم
548
00:29:27,348 --> 00:29:31,186
و یک چیز خیلی نگران کننده ولی
در عین حال شگفتانگیزُ کشف کردم
549
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
کار شما کپی بوده
550
00:29:34,981 --> 00:29:37,025
یه کپیِ فوقالعاده
551
00:29:37,066 --> 00:29:41,154
و قبل از اینکه به پلیس خبر بدم
گفتم یکم گپ بزنیم
552
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
موافق نیستید؟
553
00:29:45,992 --> 00:29:47,786
برناردو چی میگفتم گروهبان؟
554
00:29:47,827 --> 00:29:50,413
قانون اول، هیچکس تنهای نمیره
داخل ساختمون در حال سوختن
555
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
هیچوقت قرار نیست بذاری این یادم بره
مگه نه؟
556
00:29:52,499 --> 00:29:54,125
نه قربان
557
00:29:54,167 --> 00:29:55,668
خبر خوب اینه که حالت خوبه
558
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
و تو تونستی زندگی اون مردُ نجات بدی
559
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
معلوم شد آتیش از چی شروع شده؟
560
00:29:59,255 --> 00:30:01,216
نه، آخه ساختمون قدیمیه
561
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
قانونی ساخته نشده بوده
562
00:30:02,592 --> 00:30:04,260
...ولی بازم سخته فکر نکنی که
563
00:30:04,302 --> 00:30:07,722
آرسون، احتمالاً هایرام
لاج اون آتیشُ درست کرده
564
00:30:07,764 --> 00:30:09,808
وایسا ببینم
هایرام لاج کیه؟
565
00:30:09,849 --> 00:30:11,142
قبلاً شهردار بوده
566
00:30:11,184 --> 00:30:13,436
حالا داره یه شهر کنار اینجا میسازه
567
00:30:13,478 --> 00:30:18,149
و الان داره هرکاری میکنه تا بقیهی
ما که ول موندیم اینجا رو بیرون کنه
568
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
یه پولدار سیاسیِ دیگه که با بازی
دادن قانون پولاشو تمیز نگه میداره
569
00:30:21,069 --> 00:30:23,029
به ریوردیل خوش اومدی
570
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
خیلیخب بعداً میبینمتون
571
00:30:24,447 --> 00:30:26,241
خدافظ کلانتر -
خدافظ -
572
00:30:29,410 --> 00:30:30,995
گور بابای اون یارو هایرام
573
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
اشکالی نداره اریک
574
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
فعلاً زندگی همینه
575
00:30:37,210 --> 00:30:39,838
نه، همیشه زندگی همین بوده
576
00:30:39,879 --> 00:30:43,216
کسایی مثل ما فقط چندتا پیش
مرگ برای هایرام به حساب میایم
577
00:30:43,258 --> 00:30:47,428
اونی که از ساختمون کشیدی بیرون، ارل
اون یکی از ماست
578
00:30:47,470 --> 00:30:50,181
یه سرباز بازنشسته یه سرباز پیادهی
دیگه که توسط طمع سیاستمدارا
579
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
جویده شده و تف شده بیرون
580
00:30:52,934 --> 00:30:57,397
اونجا واسه چی میجنگیم
581
00:30:57,438 --> 00:31:00,275
اگه قراره توی خونه این بلا سرمون بیاد
582
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
یه جسد دیگه
یه جسد دیگه توی باتلاق پیدا کردن
583
00:31:12,328 --> 00:31:13,997
فکر میکنی چطور اینکارو کردن رجی؟
584
00:31:14,038 --> 00:31:16,040
نمیدونم رئیس
باتلاق بزرگیه
585
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
ولی این ارزششُ نداره
586
00:31:18,126 --> 00:31:19,752
نه، نه، نه
عوارضی هم
587
00:31:19,794 --> 00:31:23,089
درست مثل بقیهی سو دیل
پوشش مهمیه
588
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
میدونم
589
00:31:25,049 --> 00:31:28,928
ولی میتونی آدم بده باشی و
باتلاقُ بتن بریزی و بپوشونی
590
00:31:28,970 --> 00:31:32,891
یا میتونی قهرمان باشی و بذاری درست و حسابی
اونجا رو بگردن
591
00:31:32,932 --> 00:31:36,477
درسته، عوارضی عقب میوفته
ولی کی اهمیت میده؟
592
00:31:36,519 --> 00:31:38,688
هردومون میدونی که این آخر بازی نیست
593
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
حرف قشنگی زدی رجی
594
00:31:44,444 --> 00:31:46,070
ایندفعه تسلیم کوپرا میشیم
595
00:31:46,112 --> 00:31:48,031
میذاریم یکم بازی کنن
596
00:31:48,072 --> 00:31:49,616
من جورش میکنم
597
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
ما خیلی خیلی متأسفیم دایانا
598
00:31:55,997 --> 00:31:57,665
ولی تو
599
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
مطمئنی که اون ماراگارتِ منه؟
600
00:32:03,212 --> 00:32:06,299
آره، خودشه
601
00:32:06,341 --> 00:32:10,428
مطمئنیم -
اینهمه سال -
602
00:32:12,889 --> 00:32:16,184
حداقل، حداقل الان میدونم کجاست
603
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
میتونم باهاش خدافظی کنم
604
00:32:21,898 --> 00:32:23,316
کی بهش آسیب زده؟
605
00:32:23,358 --> 00:32:25,526
هنوز نمیدونم خانم هارپر
606
00:32:27,487 --> 00:32:29,697
خواهر منم گم شده
607
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
همینطور بقیهی دخترا
608
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
و بهتون قول میدم
609
00:32:38,581 --> 00:32:40,750
میفهمیم کی اینکارو کرده
610
00:32:51,177 --> 00:32:52,887
...وایسا ببینم، اون که -
چرا هست -
611
00:32:52,929 --> 00:32:57,141
آره، یه بسته ویژه برای عرض حسن نیت
از طرف نانا رز
612
00:32:57,183 --> 00:32:59,394
درست از منطقهی گرگ و میش
613
00:33:08,152 --> 00:33:09,988
!لعنتی، فقط بوش دماغُ میسوزونه
614
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
بوی شیره افرا و فاسدیه
615
00:33:12,240 --> 00:33:13,658
مثل دندونِ خرابه
616
00:33:13,700 --> 00:33:15,159
میتونه هرچیزی باشه جاگهد
617
00:33:15,201 --> 00:33:16,619
میتونه استخون آدم باشه
618
00:33:16,661 --> 00:33:18,454
...که با استخون مصنوعی قاطی شده یا
619
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
یا میتونه ماثمن باشه
620
00:33:19,789 --> 00:33:23,710
...این...این -
ما متخصص نیستیم -
621
00:33:25,044 --> 00:33:27,255
ولی این خانمه هست -
کی؟ -
622
00:33:27,296 --> 00:33:28,798
این دکتر دایانا وایتلیـه
623
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
پروفسور انسانشناسی توی دانشگاه سنترویلـه
624
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
توی حیطهی فرهنگهای باستانی
625
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
و افسانههای محلی
626
00:33:33,845 --> 00:33:35,722
و پدیدههای فرازمینی تخصص داره
627
00:33:35,763 --> 00:33:38,641
من میگم بهش زنگ بزنیم و بگم
اگه میتوه بیاد اینُ چک کنه
628
00:33:38,683 --> 00:33:40,184
و بهمون بگه با چی طرفیم
629
00:33:40,226 --> 00:33:43,396
پس تو این حین قراره عین همیشه کار کنیم
630
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
در حالی که یه آدم فضایی
پشت مغازهـم داره آب میشه؟
631
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
من شیفت شب وایمیسم کسی نیاد داخل
632
00:33:48,192 --> 00:33:50,278
و دوست کوچولومونُ ببینه
633
00:33:51,904 --> 00:33:54,282
باید بحث روشن شه
634
00:33:54,323 --> 00:33:56,868
شک دارم به پدرم که بازارُ با
635
00:33:56,909 --> 00:33:59,203
صورتحسابای جعلی خراب کرده
پس باید ما
636
00:33:59,245 --> 00:34:02,665
یه حسابداری قانونی بکنیم و
همه ریوردلارها رو برگردونیم
637
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
و حساب کنیم ببینیم چقدر مشکل داریم
638
00:34:05,960 --> 00:34:10,590
ولی الان باید کارُ تعطیل کنیم
639
00:34:19,974 --> 00:34:22,894
اون لکههای جوهر روی انگشتات از کجا اومدن؟
640
00:34:22,935 --> 00:34:24,645
نگو کلاس هنر
641
00:34:24,979 --> 00:34:28,316
حقیقتُ میخوام...حالا
642
00:34:28,357 --> 00:34:30,860
بجای هزار دلار ده هزارتا چاپ کردیم
643
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
!وای
644
00:34:35,490 --> 00:34:38,701
پس پدرم نبود که گند زد به کارم
645
00:34:38,743 --> 00:34:39,410
شما بودید
646
00:34:39,410 --> 00:34:42,747
طمع کردید و باعث شدید اقتصاد سقوط کنه
647
00:34:42,789 --> 00:34:45,917
آفرین بچهها
این ترم همه میوفتید
648
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
متأسفیم
649
00:34:48,211 --> 00:34:50,004
چه کاری میتونیم بکنیم؟
650
00:34:50,046 --> 00:34:54,258
خب، شما مسئول پولایی که چاپ کردید هستید
651
00:34:54,300 --> 00:34:56,010
ده هزار دلار
652
00:34:56,052 --> 00:34:57,845
مگه اینکه چندتا تخم مرغ زینتی کوچیک
653
00:34:57,887 --> 00:35:02,642
مخفی کرده باشید وگرنه
654
00:35:02,683 --> 00:35:05,937
باید با خدمت دهی به ریوردیل جبران کنید
655
00:35:14,612 --> 00:35:17,532
جکسون -
ارل دووم نیاورد -
656
00:35:20,409 --> 00:35:21,953
نه
657
00:35:21,994 --> 00:35:24,080
آره، و درمورد دوستت هایرام
لاج بیشتر دستگیرم شد
658
00:35:24,122 --> 00:35:26,958
اون عوضی کارای زیادی کرده که مستحق سرنوشتشه
659
00:35:26,999 --> 00:35:30,461
جکسون، تفنگتو بنداز
660
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
!این یه دستوره
661
00:35:33,172 --> 00:35:34,423
شرمنده گروهبان ولی دیگه توی ارتش نیستیم
662
00:35:34,465 --> 00:35:37,009
نه، من متأسفم
663
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
نمیذارم اینکارو بکنی
664
00:35:38,678 --> 00:35:41,055
نمیذارم بخاطر هایرام لاج زندگیتو خراب کنی
665
00:35:42,098 --> 00:35:44,475
زندگی من همین الانشم خراب شده
666
00:35:44,517 --> 00:35:47,895
من پامو توی جنگ از دست دادم
و این چیزیُ عوض نکرد
667
00:35:49,021 --> 00:35:51,190
به هیچ کدوممون اهمیت ندادن
668
00:35:51,232 --> 00:35:55,069
اریک، میدونم الان وضع سخته
ولی وقتی بری توی
669
00:35:55,111 --> 00:35:58,072
خونهی مخصوص سربازای بازنشسته کمکت
میکنه تا ببینی اوضاع میتونه بهتر بشه
670
00:35:59,365 --> 00:36:01,576
اونا خونهی منُ لغو کردن
671
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
امروز صبح فهمیدم
به کمک نیاز داشتم
672
00:36:04,662 --> 00:36:06,539
یه مسیر برای زندگی مرد
من گم شدم
673
00:36:06,581 --> 00:36:08,541
لعنت بهش اریک
خب منم گم شدم
674
00:36:10,376 --> 00:36:12,170
تنها دلیلی که دارم سخت میجنگم
که این شهرُ نجات بدم
675
00:36:12,211 --> 00:36:14,881
واسه اینه که فقط این کار
منُ سر عقل نگه میداره
676
00:36:16,549 --> 00:36:18,301
منم دیگه دست خودم نیست
677
00:36:18,342 --> 00:36:19,594
بهت قول میدم
678
00:36:21,012 --> 00:36:23,347
و دوستام نمیدونن
679
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
چون درک نمیکنن
680
00:36:28,561 --> 00:36:30,771
چیکار کنیم گروهبان؟
681
00:36:32,565 --> 00:36:34,066
برای شروع
682
00:36:36,027 --> 00:36:38,446
فکر کنم باید توی ریوردیل بمونی
683
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
آتیشنشانی یه فرمانده جدید میخواد
684
00:36:39,906 --> 00:36:42,325
و بغیر از تو کس بهتریُ نمیشناسم
685
00:36:42,366 --> 00:36:48,122
و شاید بتونیم به هم کمک
کنیم که سر عقل بمونیم
686
00:38:37,481 --> 00:38:38,816
درست همونطور که پاپز گفت
687
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
همه چیز لرزید
دستگاه موزیک خاموش شد
688
00:38:40,359 --> 00:38:41,986
...خب -
ساعت 2 شب بود -
689
00:38:42,028 --> 00:38:44,405
رفتم بیرون و یه نور سفید خیلی روشن بود
690
00:38:44,447 --> 00:38:48,659
و بعد توی یکی از میزا 6 صبح بیدار شدم
691
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
ساعتها گذشته بود و من
زمان از دستم در رفته بود
692
00:38:50,369 --> 00:38:55,166
از داستان بابابزرگم الهام گرفتی خواب دیدی
693
00:38:55,207 --> 00:39:00,629
یا شایدم توی خواب راه رفتی یا مست کردی؟
694
00:39:01,464 --> 00:39:02,923
نکته اصلیُ نگرفتی
695
00:39:02,965 --> 00:39:04,884
هنوز به قسمت عجیب ماجرا نرسیدم
696
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
میشه دنبالم بیای؟ لطفاً
697
00:39:12,391 --> 00:39:15,144
بعد از بیدار شدن اول اومدم اینجا
698
00:39:16,354 --> 00:39:19,231
خدایا
699
00:39:19,273 --> 00:39:21,150
نمیفهمم
700
00:39:21,192 --> 00:39:23,903
منم همینطور، ولی دیشب یه اتفاق
خیلی عجیب توی ریوردیل افتاده
701
00:39:27,073 --> 00:39:29,658
با تمیز کردن شهر بدهیتونُ بدید
702
00:39:29,700 --> 00:39:32,745
اگه لحظهـی هم بود که درس بگیرید
703
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
حالا، اگه اجازه بدین
باید چیزی رو تحویل بدم
704
00:39:39,210 --> 00:39:40,503
حب، چخبر بچهها؟
705
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
دارید توی استراحتگاه معلما غیبت میکنین
706
00:39:41,921 --> 00:39:45,216
ودربی کادتهای برنامهی ارتشتو
707
00:39:45,257 --> 00:39:47,176
از داوطلب اتشنشانی بودن منع کرده؟
708
00:39:47,218 --> 00:39:49,220
آره، خب
خیلی عصبی بود
709
00:39:49,261 --> 00:39:51,263
بردمشون توی یه ساختمون درحال سوختن
710
00:39:51,305 --> 00:39:54,350
خب، ما از اول باید اسممونو مینوشتیم
711
00:39:54,392 --> 00:39:56,644
ممنون بچهها، ولی دیره
712
00:39:56,685 --> 00:39:59,313
برناندو برگشته شهر، کسی نیست
تمرینمون بده
713
00:40:01,774 --> 00:40:03,317
شاید من تو اون زمینه بتونم کمک کنم
714
00:40:03,359 --> 00:40:04,610
فرمانده راسل
715
00:40:04,652 --> 00:40:06,904
حرفا میپیچه
درمورد یه قهرمان دیوونه
716
00:40:06,946 --> 00:40:10,157
که تنهایی رفته توی یه ساختمون آتیش گرفته
717
00:40:11,325 --> 00:40:12,660
باید بگم که
بهم الهام بخشید
718
00:40:12,701 --> 00:40:14,912
خیلیخب، فرمانده
شما متخصصین
719
00:40:14,954 --> 00:40:16,288
اول از همه چی میخوایم؟
720
00:40:16,330 --> 00:40:19,750
خب، یه ماشین آتشنشانی خوبه اگه باشه
721
00:40:24,588 --> 00:40:26,048
شوخیت گرفته
722
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
!رانی، چیشده
723
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
چی؟
724
00:40:31,345 --> 00:40:34,765
میخواستم از وظیفم استفاده کنم
تا هم به تو کمک کنم هم به پدرم آسیب بزنم
725
00:40:34,807 --> 00:40:36,559
چقدر بهت بدهکاریم؟
726
00:40:36,600 --> 00:40:38,310
اوه، نگران نباش
یه تقویم آتشنشانیای
727
00:40:38,352 --> 00:40:41,105
میاریم تا خرجا رو یادداشت کنیم
728
00:40:42,815 --> 00:40:46,193
ولی توی این مدت
میخواستم کمک کنم
729
00:40:47,403 --> 00:40:49,113
هرچیبخوای، آرچی
730
00:40:52,324 --> 00:40:55,161
دوتا خانوم جوون توی آزادراه لونلی گم شدن
731
00:40:55,202 --> 00:40:58,289
مارگارت هارپر و پالی
آثار مارگارت رو توی
732
00:40:58,330 --> 00:41:01,750
باتلاق سوئدلو پیدا کردیم -
جایی که گوشی پالی رو پیدا کردیم -
733
00:41:01,792 --> 00:41:04,545
و همچین یه سری آثار
دیگه هم توی باتلاق یدا کردیم
734
00:41:04,587 --> 00:41:08,299
که متعلق به یه خانوم نامشخص بود
735
00:41:08,340 --> 00:41:10,551
و با دفتر کلانترها صحبت کردم
736
00:41:10,593 --> 00:41:13,929
که به واحد آزادراه لونلی درسترسی دارن
737
00:41:13,971 --> 00:41:17,349
ازشون درمورد گزارش
آدمای گمشدم سوال پرسیدم
738
00:41:17,391 --> 00:41:18,726
مخصوصا خانوما گمشده
739
00:41:18,767 --> 00:41:21,145
با 13 اسم جواب دادن
740
00:41:21,187 --> 00:41:24,148
و با یه شبکه اجتماعی در دسترس هستم
741
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
که بزرگراه لونلی از توش میگذره
742
00:41:26,692 --> 00:41:28,027
و 11تا اسم دیگه گرفتم
743
00:41:28,068 --> 00:41:30,779
پنج تا از اونها با لیست تام یکی بود
744
00:41:30,821 --> 00:41:33,574
پس، داریم درمورد بیست و یک دختر
گمشده حرف میزنیم
745
00:41:33,616 --> 00:41:36,076
چندتاشونو قرار توی باتلاق سوئدلو پیدا کنیم؟
746
00:41:36,118 --> 00:41:38,871
خب، حداقل هایرام الان اجازه داده
که اونجارو بگردیم
747
00:41:38,913 --> 00:41:42,500
بیست و یک دختر
همشون نمیتونن فراری باشن
748
00:41:42,541 --> 00:41:43,751
خب، نظرت چیه؟
749
00:41:44,710 --> 00:41:45,920
قاچاق و استفاده انسانی؟
750
00:41:47,713 --> 00:41:49,256
یا قاتل سریالی
751
00:41:49,280 --> 00:41:54,280
«ترجمه از: امیر، هستی و صبا»
.: AMIRX79X, Hasti.rzi, Saba :.
752
00:41:54,304 --> 00:42:01,304
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
753
00:42:01,328 --> 00:42:11,328
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM