1
00:00:00,890 --> 00:00:03,480
خیلی چیزا توی هفت سال میتونه اتفاق ییفته
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,570
،ولی توی ریوردیل
...هرچی اوضاع تغییر کنه
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,990
...این
حال داد، اره
4
00:00:12,030 --> 00:00:14,620
بیشتر مثل قبل میمونه
5
00:00:14,660 --> 00:00:16,780
من ریکم
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,080
اسمت چیه؟ -
بیخیال، بی اسم -
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,500
میبینمت
8
00:00:22,540 --> 00:00:23,420
آره
9
00:00:23,520 --> 00:00:27,420
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,210
سلام
11
00:00:30,260 --> 00:00:32,340
سلام عزیزم
مغازه چطور بود؟
12
00:00:32,380 --> 00:00:35,340
باید جاهای متفاوت میرفتم
ولی شیر خریدم
13
00:00:35,390 --> 00:00:40,350
شیر جو، شیر بادام و
دو مدل غلات صبحونه
14
00:00:40,390 --> 00:00:44,230
تو بهترینی، کِو
ببخشید بابت ویارای عجیبم
15
00:00:44,270 --> 00:00:46,310
مشکلی نیست -
خوبی؟ -
16
00:00:46,980 --> 00:00:47,860
کاملا
17
00:00:49,780 --> 00:00:51,860
واسه اعلامیه بزرگ نگران نیستی؟
18
00:00:51,900 --> 00:00:53,280
نه اصلا
چرا؟
19
00:00:54,990 --> 00:00:56,700
خیلیخب، آمادهای؟ -
آمادهام -
20
00:01:02,250 --> 00:01:04,170
عجب، اصلا آماده نبودم
21
00:01:08,750 --> 00:01:11,090
حالا، نظرت چیه؟
22
00:01:11,130 --> 00:01:13,170
فکر کنم از هشت سالگی تا الان
راه درازی رو اومدی
23
00:01:13,220 --> 00:01:15,180
و گفتی که میخوای یه آتشنشان بشی
24
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
مرسی که اومدین به دیدارمون
دکتر وایتلی
25
00:01:27,940 --> 00:01:30,270
گفتین نمونهای نیاز به آزمایش داره
26
00:01:30,320 --> 00:01:31,230
میشه ببینم؟
27
00:01:31,280 --> 00:01:32,190
28
00:01:33,990 --> 00:01:35,240
این عجیبترین چیزه، دکتر
29
00:01:35,280 --> 00:01:36,990
یکی دزدیدش
30
00:01:37,740 --> 00:01:39,030
31
00:01:39,080 --> 00:01:40,700
...داشتم ازش نگه داری میکردم که یهو
32
00:01:43,960 --> 00:01:46,710
یهو، این نور کور کننده توی آسمون پخش شد
33
00:01:46,750 --> 00:01:48,880
و آخرین چیزی که یادمه اینه که
داشتم بهش نگاه میکردم
34
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
ولی بعدش چند ساعت از دستم دررفت
35
00:01:50,960 --> 00:01:53,420
بعدش که به خودم اومدم مومیایی ماثمن -
نمونه -
36
00:01:53,460 --> 00:01:55,010
نمونه، رفته بود
37
00:01:58,010 --> 00:01:58,970
38
00:02:00,140 --> 00:02:01,430
آقای جونز
39
00:02:01,470 --> 00:02:03,220
من یک انسان شناس با گرایش
40
00:02:03,270 --> 00:02:06,850
با عارضه فرازمینیم
نه یه روانشناس
41
00:02:06,890 --> 00:02:09,690
ولی توی بیشتر شرایطها مثل اینی که شما گفتین
42
00:02:09,730 --> 00:02:12,480
وقتی کسی تماس نزدیک داشته
43
00:02:12,530 --> 00:02:17,530
همشون، راستش، تجربهی آسیب روحی رو داشتن
44
00:02:17,570 --> 00:02:22,030
گفتین توی بیشتر شرایط
بقیه چی؟
45
00:02:22,080 --> 00:02:24,370
بقیه شرایط، به نظرم دارن حقیقت رو میگن
46
00:02:24,410 --> 00:02:29,130
اگر بخوابین، شاید بتونم کمکتون کنم
ببینم با چی درگیرین
47
00:02:29,170 --> 00:02:30,880
حقیقت یا سرکوب
48
00:02:32,590 --> 00:02:34,840
یه گروه کمک هست که من
49
00:02:34,880 --> 00:02:36,920
واقعا متاسفیم که باعث شدیم این همه راه
از دانشگاه پاشین بیاین، پروفسور
50
00:02:36,970 --> 00:02:39,260
ولی من نیاز به گروه پشتیبانی ندارم
51
00:02:39,300 --> 00:02:42,100
اگه دارم چیزی رو سرکوب میکنم، بهتره
که سرکوب شده بمونه، میدونی؟
52
00:02:44,430 --> 00:02:46,730
اگه نظرت عوض شد
53
00:02:46,770 --> 00:02:48,190
این کارت منه
54
00:02:48,230 --> 00:02:50,400
محظ احتیاط. خدانگهدار
55
00:02:57,200 --> 00:03:02,200
جونیپر، دگوود
این هنر خیلی قشنگه
56
00:03:02,240 --> 00:03:04,870
مامانتون وقتی برگرده عاشقش میشه
57
00:03:04,910 --> 00:03:06,620
صبح بخیر عزیزم -
صبح بخیر مامان -
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,380
سلام، آقای کلر
همه چیز خوبه؟
59
00:03:15,170 --> 00:03:16,630
خودمو میرسونم
60
00:03:16,670 --> 00:03:18,050
چیشده؟
61
00:03:18,090 --> 00:03:20,090
یه جسد دیگه توی باتلاق سوئدلو پیدا کردن
62
00:03:20,130 --> 00:03:21,510
یکی دیگه؟
63
00:03:21,550 --> 00:03:24,010
ولی پالیــه؟
64
00:03:24,060 --> 00:03:28,020
نه، میگه مثل بقیه جسداس
میگه مدتی زیادی اونجا بوده
65
00:03:28,060 --> 00:03:29,480
خیلیخب، به محظ اینکه فهمیدی بهم زنگ بزن
باشه؟
66
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
باشه دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
67
00:03:33,150 --> 00:03:35,270
عضلاتت بزرگ شدن، عزیزم
68
00:03:35,320 --> 00:03:37,190
اوه، مرسی
سعی دارم با تو همپا باشم
69
00:03:37,240 --> 00:03:38,280
...خب
70
00:03:40,240 --> 00:03:43,030
فنگز، باید راجع به یسری چیزا حرف بزنیم
71
00:03:43,070 --> 00:03:46,870
ما. قبل اینکه اوضاع بد شه
72
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
...میدونم که رابطهی اوپنی داشتیم و
73
00:03:49,080 --> 00:03:51,710
یادته، مال وقتی بود که من بیشتر تو جاده بودم
74
00:03:53,170 --> 00:03:55,630
الان اوضاع فرق داره
75
00:03:55,670 --> 00:04:00,300
متوجهم و منم میخوام تک بعدی باشم
76
00:04:00,340 --> 00:04:03,090
...همچنین، دارم میبینم که قرار چکار کنیم
77
00:04:04,760 --> 00:04:07,430
به عنوان یه شروع تازه واسه جفتمون
78
00:04:09,230 --> 00:04:10,180
شروع تمیز
79
00:04:11,810 --> 00:04:12,900
و امیدوارم توهم اینطور باشی
80
00:04:18,570 --> 00:04:20,570
سلام مامان، اون نیست
81
00:04:20,610 --> 00:04:22,200
پالی نیست
82
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
مطمئنی؟
83
00:04:24,160 --> 00:04:27,330
صددرصد
دکتر کرتل میگه که آثارش مال یک سال پیشه
84
00:04:27,370 --> 00:04:29,250
اوه، خداروشکر
85
00:04:29,290 --> 00:04:31,460
یعنی خواهرت هنوز اون بیرونه
86
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
یعنی هنوز زندست
نه، بتی؟
87
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
امیدوارم. دوستت دارم مامان
88
00:04:37,880 --> 00:04:38,840
تحمل کن، خب؟
89
00:04:38,940 --> 00:04:45,940
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
90
00:04:49,520 --> 00:04:50,980
الان نه، چد
91
00:04:54,940 --> 00:04:58,520
کف رو تمیز کن، اسمیترز
قرار بازسازی خونه رو هرچه سریعتر
شروع کنیم
92
00:04:58,570 --> 00:05:00,860
خیلی هم عالی، خانوم ورانیکا
93
00:05:00,900 --> 00:05:02,780
اوه، میتونم یه لیست از پیمانکارا واستون بیارم
94
00:05:02,820 --> 00:05:04,410
اوه، نیازی نیست
95
00:05:04,450 --> 00:05:07,490
پیمانکارمو استخدام کردن
96
00:05:07,530 --> 00:05:09,830
خب، میخوای توی اپارتمانت چکار کنی؟
97
00:05:09,870 --> 00:05:11,500
یک کلام
98
00:05:11,540 --> 00:05:14,290
تخریب. میخوام تا آخر از بین بره
99
00:05:14,330 --> 00:05:19,750
کار بزرگیه ولی فکر کنم رفیقم اریک
پایه باشه
100
00:05:19,800 --> 00:05:20,760
زمان چطوره؟
101
00:05:22,130 --> 00:05:23,550
میخوام دیروز آماده شه
102
00:05:25,720 --> 00:05:27,510
توی زندگیم تغییر میخوام، آرچی
103
00:05:27,550 --> 00:05:29,970
تغییرات بزرگ
104
00:05:30,010 --> 00:05:31,100
چقدر بزرگ نظرته؟
105
00:05:32,680 --> 00:05:33,600
هی، خیلی عالی
106
00:05:34,270 --> 00:05:35,940
این چیه؟
107
00:05:35,980 --> 00:05:38,060
برنامه واسه شانگریلای خودت، ورانیکا
108
00:05:38,110 --> 00:05:40,150
قرار پمبرک جدید و نو باشه
109
00:05:40,190 --> 00:05:41,610
دنج به نظر میاد، وی
110
00:05:44,030 --> 00:05:46,110
سلام
111
00:05:46,160 --> 00:05:50,240
سلام -
چهار تفنگدار -
112
00:05:50,280 --> 00:05:52,330
خدا میدونه واسه چی احضار شدیم
113
00:05:54,250 --> 00:05:58,250
سلام بچهها، مرسی که سریع اومدید
114
00:05:58,290 --> 00:06:00,670
من و فنگر اومدیم اعلام کنیم
115
00:06:00,710 --> 00:06:01,670
که نامزد کردیم
116
00:06:01,710 --> 00:06:03,380
خدای من
117
00:06:03,420 --> 00:06:04,760
چه خبر خوبی
118
00:06:04,800 --> 00:06:07,090
ولی وایسید بازم هست
119
00:06:07,130 --> 00:06:08,470
آره، داریم بچه دار میشیم
120
00:06:08,510 --> 00:06:09,800
بچهها این عالیه
121
00:06:09,850 --> 00:06:11,760
وایسا آرچی
بازم هست
122
00:06:11,810 --> 00:06:15,230
ما این بچه رو داریم -
با من -
123
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
من دارم بچهمونو به دنیا میارم
124
00:06:17,350 --> 00:06:19,480
داریم برنامه میریزیم با هم بزرگش کنیم
125
00:06:19,520 --> 00:06:23,570
سه تاییمون -
یه خانوادهی بزرگِ مدرن -
126
00:06:23,610 --> 00:06:26,200
...این دیگه چه کو
127
00:06:26,224 --> 00:06:31,224
«ترجمه از: امیر و هستی»
.: AMIRX79X, Hasti.rzi :.
128
00:06:37,370 --> 00:06:39,210
بعد به من میگن چری بمبشل
129
00:06:39,250 --> 00:06:41,500
شریل چه خوب شد اومدی
130
00:06:41,540 --> 00:06:44,340
میخواستم باهات راجب عقب
کشیدن از ویکسنها حرف بزنم
131
00:06:44,380 --> 00:06:46,260
بگو ببینم، جداً به فکرت نرسید
132
00:06:46,300 --> 00:06:49,090
که در مورد بچهـت بهم چیزی بگی؟
133
00:06:49,140 --> 00:06:52,510
خب راستش شریل
میخواستم بگم
134
00:06:52,560 --> 00:06:55,810
نه بعنوان دستیار کاپیتانم بلکه بعنوان دوستم
135
00:06:55,850 --> 00:06:58,940
...ولی با توجه به رفتارای اخیرت
136
00:06:58,980 --> 00:07:01,520
فکر نمیکردم دیگه اون رابطه رو داشته باشیم
137
00:07:01,560 --> 00:07:03,820
...و این ایدهی شکننده از کوین اومد یا
138
00:07:03,860 --> 00:07:05,480
از من شریل
139
00:07:08,070 --> 00:07:11,820
وقتی توی هایسمیت سال اولی بودم
140
00:07:11,870 --> 00:07:13,870
فهمیدم از نظر پزشکی
141
00:07:13,910 --> 00:07:17,160
هرچی مسنتر بشم برام بارداری سختتر میشه
142
00:07:18,790 --> 00:07:19,920
143
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
تونی، من نمیدونستم
144
00:07:24,250 --> 00:07:26,090
خیلی متأسفم
145
00:07:26,130 --> 00:07:29,680
بهرحال دکتر گفت اگر
واقعاً میخوام بچه دار بشم
146
00:07:29,720 --> 00:07:31,050
باید توی جوونی اینکارو بکنم
147
00:07:32,550 --> 00:07:34,390
باشه
148
00:07:34,430 --> 00:07:38,350
ولی کوین و فنگز؟ -
فنگز برام مثل خونواده میمونه -
149
00:07:38,390 --> 00:07:42,100
با هم سرپنتسُ شروع کردیم
و وقتی کوین و فنگز
150
00:07:42,150 --> 00:07:45,690
راجب سرپرستی بچه یا مادرِ جانشین حرف زدن
151
00:07:46,690 --> 00:07:47,650
من داوطلب شدم
152
00:07:49,530 --> 00:07:51,610
خیلی هم عالی
153
00:07:51,660 --> 00:07:54,530
پس وقتی که من دارم توی تورنهیل خراب میشم
تو داری یه خونوادهی اینستاگرامی میسازی
154
00:07:54,580 --> 00:07:56,790
ببین، من دارم با کوین و فنگز بچه دار میشم
155
00:07:58,870 --> 00:08:02,370
ولی هنوز عمیقاً بهت اهمیت میدم
156
00:08:02,420 --> 00:08:05,960
و اگه بخوای میتونیم بازم تلاش کنیم
157
00:08:08,300 --> 00:08:10,170
نمیفهمم دیگه چطور ممکنه
158
00:08:12,550 --> 00:08:15,180
ولی تبریک میگم
خیلی برات خوشحالم
159
00:08:19,640 --> 00:08:21,100
میدونی، خندهداره؛ همیشه فکر میکردم
اولین بچه
160
00:08:21,140 --> 00:08:23,230
مال تو و جاگهد یا آرچی و ورانیکاست
161
00:08:23,270 --> 00:08:24,770
فکر کنم زمان همهچیزُ تغییر میده
162
00:08:25,610 --> 00:08:27,570
آره، شوخی هم نمیکنی حتی
163
00:08:27,610 --> 00:08:28,860
توی مغزم بنظر خیلی مفهومیتر بود
164
00:08:28,900 --> 00:08:29,820
چطور مگه؟
165
00:08:32,070 --> 00:08:34,070
باید یه راز نگه داری، باشه؟
166
00:08:34,110 --> 00:08:36,080
خدایا
167
00:08:36,120 --> 00:08:37,540
لطفاً نگو تو و جاگهد دارید برمیگردید پیش هم
168
00:08:37,580 --> 00:08:38,490
...نه! این
169
00:08:39,580 --> 00:08:41,370
من و آرچی
170
00:08:41,410 --> 00:08:45,330
داشتیم با هم قضیهی دوستای
با مزایا رو انجام میدادیم
171
00:08:45,380 --> 00:08:46,290
!خــفــه شـــو
172
00:08:46,340 --> 00:08:47,880
...آره، مثل
173
00:08:48,630 --> 00:08:50,260
مثل یه راه فراره
174
00:08:50,300 --> 00:08:53,050
توی این حبابیم و دوست ندارم بترکه
175
00:08:53,090 --> 00:08:55,510
و نمیخوام خیلی باهاش رابطهـم عمیق بشه
176
00:08:55,550 --> 00:08:57,100
چرا؟
177
00:08:57,140 --> 00:09:01,140
چون آرچی یه شعله کوچیک توی تاریکیمه
178
00:09:01,180 --> 00:09:03,190
و نمیخوام این روشنایی هیچوقت بره
179
00:09:05,230 --> 00:09:09,570
اهمیت زاویه
طوری که جهانُ میبینیم
180
00:09:09,610 --> 00:09:11,940
یا تفسیر اینکه چه اتفاقی داره برامون میوفته
یکی از تمهای بزرگی هست
181
00:09:11,990 --> 00:09:14,200
که توی سلاخخانهی شماره 5 اتفاق میوفته
182
00:09:14,240 --> 00:09:19,200
حالا که بیلی حقیقتُ "کشف" کرده
میتونه توی هر نقطهـی
183
00:09:19,240 --> 00:09:20,830
توی عروسیِ دخترش باشه
184
00:09:20,870 --> 00:09:23,370
یا در حال جنگ با آلمانیا باشه
یا میلیونها سال نوری
185
00:09:23,410 --> 00:09:26,420
توی یه باغ وحش موجودات بیگانه اسیر باشه
186
00:09:26,460 --> 00:09:29,920
بیلی بینش حقیقیُ به دست آورده
187
00:09:29,960 --> 00:09:31,460
یا حداقل تفسیر اینُ میگه
188
00:09:36,430 --> 00:09:37,680
آقای جونز؟
189
00:09:37,720 --> 00:09:39,510
آقای جونز، خوبید؟
190
00:09:39,560 --> 00:09:40,890
آره
ببخشید
191
00:09:41,930 --> 00:09:43,100
192
00:09:44,230 --> 00:09:45,810
چی میگفتم؟
193
00:09:45,850 --> 00:09:46,900
گفتید یه تفسیر دیگه هم هست
194
00:09:46,940 --> 00:09:50,730
بله، اینکه بیلی دیوانه هست
195
00:09:57,280 --> 00:09:59,330
سلام، دکتر ویتلی؟
196
00:09:59,370 --> 00:10:01,200
آره، جاگهد جونز هستم
197
00:10:01,240 --> 00:10:03,660
ببخشید مزاحم شدم
198
00:10:03,700 --> 00:10:07,580
فکر کردم شاید بهتره به گروه ملحق بشم
199
00:10:07,630 --> 00:10:11,380
پیشرفتی داشتی یا توسط
زیبایی من حواست پرت شده؟
200
00:10:11,420 --> 00:10:13,800
دارم تورو بعنوان دایانا با آکتئون میکشم
همون گوزنیه
201
00:10:13,840 --> 00:10:16,090
مطمئنم از دیدنش خوشحال میشی
202
00:10:16,130 --> 00:10:18,180
استعداد کمیابی داری
203
00:10:18,220 --> 00:10:20,470
خیلی زود اینُ فهمیدم
204
00:10:20,510 --> 00:10:22,600
باید یه نقاشی اصل از شریل بلاسم میداشتم
205
00:10:22,640 --> 00:10:24,930
وقتی نقاشی تموم شد
زود از اینجا میری؟
206
00:10:26,730 --> 00:10:27,900
هنوز تصمیم نگرفتم
207
00:10:28,770 --> 00:10:30,480
کی اهمیت میده؟
208
00:10:30,520 --> 00:10:32,730
بعد از خنجری که تونیِ
عزیزم توی قلبم جا گذاشت
209
00:10:32,780 --> 00:10:34,320
دیگه چی اهمیت داره؟
210
00:10:34,820 --> 00:10:36,650
ادامه بده
211
00:10:36,700 --> 00:10:39,410
اون منُ از خونهـم، جایی که حس امنیت دارم
بیرون کرد
212
00:10:39,450 --> 00:10:42,410
تا با خوشحالیش شکنجهـم کنه
213
00:10:42,450 --> 00:10:45,830
خیلی ظالمانهـس
نه؟
214
00:10:45,870 --> 00:10:51,040
بعنوان یه آدم خارجی، بنظر سرنوشت
جلوی پاتون یه مانع گذاشته خانم بلاسم
215
00:10:51,090 --> 00:10:53,750
این خوشحالیِ تونی
216
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
...یا باید ازش بگذری و بری
217
00:10:58,930 --> 00:11:00,430
یا یکم هرج و مرج بندازی توش
218
00:11:08,440 --> 00:11:09,810
کیتی کین؟
219
00:11:09,850 --> 00:11:11,270
حالت چطوره دختر؟
220
00:11:11,310 --> 00:11:13,400
وای خدا دختر دارم دیوونه میشم
221
00:11:13,440 --> 00:11:15,980
خب من دارم با فرنچوسیس توی کافهی
لیسیس ناهار میخورم
222
00:11:16,030 --> 00:11:19,030
و کی یهو با کل ارث اسپیفانی میاد تو؟
223
00:11:19,070 --> 00:11:21,370
!چد. چد تو
224
00:11:21,410 --> 00:11:23,580
وی، چه بلایی سر شما دوتا اومده؟
225
00:11:23,620 --> 00:11:27,620
خب، قطعا سعی داره حسادتمو بیدار کنه
226
00:11:27,660 --> 00:11:30,960
دقیقا
واسه همینم شاید مجبور شدم قهوه بریزم رو پاش
227
00:11:31,000 --> 00:11:32,710
!عالی
228
00:11:32,750 --> 00:11:36,550
و من، کیتی کین، شاخ به شاخ میشم
229
00:11:40,680 --> 00:11:44,890
عجب، شما پسرا پیشرفت کردین
آفرین
230
00:11:44,930 --> 00:11:46,930
اوه، میدونی باید چکار کنیم؟
231
00:11:46,970 --> 00:11:49,180
این شوقتونو ضبط کنم
232
00:11:49,230 --> 00:11:50,190
بذار بیام بین شما دوتا
233
00:11:52,770 --> 00:11:53,650
زودباش
234
00:11:56,230 --> 00:11:59,320
عالی. حالا واسه فالورام خودتونو نشون بدین
235
00:12:06,030 --> 00:12:09,540
مال تو هم از طرف شریلـه؟
ازمون خواسته که واسه نوشیدنی
توی وایتویرم جمع شیم
236
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
خب، اجازه هست پسرا؟
237
00:12:12,040 --> 00:12:12,920
به خرج من
238
00:12:19,090 --> 00:12:21,220
میدونی، فکر میکردم با بتی داستان دارین
239
00:12:21,260 --> 00:12:22,890
فقط یه چیز همینطوری بود
240
00:12:22,930 --> 00:12:26,010
خیلیخب ولی ورانیکا چی؟
241
00:12:26,050 --> 00:12:28,430
نگاهش، لبخنداش، لحنش
242
00:12:28,470 --> 00:12:31,270
رفیق، اون ازدواج کرده، جکسون
243
00:12:32,310 --> 00:12:34,230
سرگروهبان بین دوتا خانوم گیر کرده
244
00:12:36,690 --> 00:12:39,490
شریل قضیه چیه؟ -
میخواستم عذرخواهی کنم -
245
00:12:39,530 --> 00:12:44,070
واسه اینکه خیلی چل گری کردم
میشه بهم یه فرصت دیگه بدی؟
246
00:12:44,110 --> 00:12:48,240
حتما شریل. میدونی که پشتیبانیت
چقدر واسهی من مهمه
247
00:12:48,290 --> 00:12:54,420
پس، میذاری یه جشن خودمونی
واسه تو، کوین و فنگز بگیرم؟
248
00:12:55,040 --> 00:12:57,340
آره، حتما
249
00:12:57,380 --> 00:12:58,300
عالی
250
00:13:04,550 --> 00:13:07,680
گوش کنین، گوش کنین
دوستان عزیز و دوستان
251
00:13:07,720 --> 00:13:10,600
حالا که همه داره شیرجه میزنن به
بدبختی بالغ شدن
252
00:13:10,640 --> 00:13:16,690
با بچه و ازدواج و ارتروز و غیره
من میخوام یه جشن بگیرم
253
00:13:16,730 --> 00:13:20,190
یه شادی آخر برای جوانیای که درست صرف نشد
254
00:13:20,230 --> 00:13:24,450
آخرین شانسمون واسه بیدار کردن
نوجوان بیپروای درونمون
255
00:13:24,490 --> 00:13:27,830
یعنی خب، کی مهمونیای بطری
رو بچرخون منو یادش میره؟
256
00:13:27,870 --> 00:13:29,490
ما واسه این کارا یکم بزرگ نشدیم؟
257
00:13:29,540 --> 00:13:34,080
واسه همینم این ضیافت یه جشن کلیدیـه
258
00:13:34,120 --> 00:13:36,170
شنیدین چی گفتم
259
00:13:36,210 --> 00:13:40,630
یه بازی سکسی آمریکایی و خیلیم بزرگونه
260
00:13:40,670 --> 00:13:44,130
کلید می کشیم و جفت میشیم
و اگه روح تکونتون داد
261
00:13:44,170 --> 00:13:46,260
خیلی قوی تشویق میشین
262
00:13:46,300 --> 00:13:50,810
که هرچقدر که میخواین وحشیانه برخورد کنین
263
00:13:55,100 --> 00:13:58,480
واستون جزئیات رو میفرستم ولی
با خودتون کلید برای کاسه
264
00:13:58,520 --> 00:14:02,730
و احساس سکسی آماده باش، بیارین
265
00:14:14,620 --> 00:14:16,670
!اوه، خدای من، پالی
266
00:14:16,710 --> 00:14:18,290
کی برگشتی؟
مامان...مامان
267
00:14:18,330 --> 00:14:20,710
نه، نه. نمیتونی اینجا باشی
پیدات میکنه
268
00:14:20,750 --> 00:14:22,800
چی؟ کی؟ -
قاتل سطل زبالهای -
269
00:14:22,840 --> 00:14:25,590
...چی
270
00:14:25,630 --> 00:14:26,880
نباید تنها میرفتی
271
00:14:32,010 --> 00:14:34,020
اوه، خدای من
272
00:14:49,070 --> 00:14:52,030
خوبه که مامانت کلید اضافه رو زیر
این مجسمه نگه میداره
273
00:14:52,080 --> 00:14:53,370
از بالارفتن از داربست سریع تره
274
00:14:59,330 --> 00:15:00,460
چیشده؟
275
00:15:01,790 --> 00:15:04,880
فقط کابوسه
276
00:15:04,920 --> 00:15:08,680
نمیخوام درموردش حرف بزنم ولی. فقط
میخوام که فراموش کنم. اشکالی نداره؟
277
00:15:09,510 --> 00:15:11,850
آره. هرچی که میخوای
278
00:15:22,310 --> 00:15:25,570
خوبه، سرگروهبان
قبل از منم بیدار شدی
279
00:15:25,610 --> 00:15:28,900
راستش هنوز نرفتم بخوابم
خونهی بتی بودم
280
00:15:28,950 --> 00:15:30,700
281
00:15:30,740 --> 00:15:33,280
خفه شو، جکسون
282
00:15:33,330 --> 00:15:37,370
فکر کردم زنگ زده واسه کار خاصی
که کاملا اوکیه ولی
283
00:15:37,410 --> 00:15:41,670
اینبار انگار اشتباه بود
284
00:15:42,750 --> 00:15:44,590
حس خوبی نداشت
285
00:15:44,630 --> 00:15:46,170
،و اگه بخوام روراست باشم
286
00:15:48,550 --> 00:15:52,180
راست میگفتی راجع به من و ورانیکا
287
00:15:52,220 --> 00:15:54,890
...یعنی خب، هیچوقت کاری واسش نمیکنم
288
00:15:57,180 --> 00:15:59,520
ولی قطعا یه چیزایی اینجا هست
289
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
خب واسه مهمونی شریل داشتم فکر میکردم که
290
00:16:05,400 --> 00:16:08,320
گفت شب آخر واسه اهمیت ندادنه دیگه، نه؟
291
00:16:08,360 --> 00:16:12,320
اگه یکی از رفیقای جذابتو
بیاری عالی میشه، نه؟
292
00:16:12,360 --> 00:16:14,570
باید یه همیشگی داشته باشی دیگه، نه؟
293
00:16:14,620 --> 00:16:15,990
آره، احتمالا
294
00:16:17,700 --> 00:16:19,250
چرا باید این کارو بکنم، کوین؟
295
00:16:19,290 --> 00:16:22,370
همین دیروز رابطمونو بستیم
296
00:16:22,420 --> 00:16:25,920
خب، همیشه درمورد کمپانیای که باهاشون هستی
کنجکاو بودم
297
00:16:25,960 --> 00:16:29,920
و واسه قوانینمون هیچوقت دوستاتو خونه نمیاوردی
298
00:16:29,970 --> 00:16:33,680
آره، دقیقا
حالا چرا الان؟
299
00:16:34,930 --> 00:16:36,600
چت شده؟
300
00:16:36,640 --> 00:16:41,940
هیچی. قبل اینکه شوهر و پدر بشیم
301
00:16:41,980 --> 00:16:46,690
بیا یه بار برای همیشه این انگیزههارو
از تنمون دور کنیم
302
00:16:46,730 --> 00:16:51,150
،بدون وابستگی، بدون حس گناه
بدون مخفی کردن
303
00:16:56,990 --> 00:16:59,200
بتی، اوه خداروشکر
304
00:16:59,240 --> 00:17:01,460
خواهرت. زنگ زد
زندست
305
00:17:01,500 --> 00:17:04,330
چی؟ کِی؟
مطمعنی پالی بود؟
306
00:17:04,370 --> 00:17:07,420
آره، قطعا. مطمعنم
صدای دخترمو میشناسم
307
00:17:07,460 --> 00:17:09,420
چی گفت؟ همه چیو بهم بگو
308
00:17:09,460 --> 00:17:14,220
اوکی، خب. گوشی زنگ خورد
تلفن خونه. برداشتم، پالی بود
309
00:17:14,260 --> 00:17:17,930
هیستریک شده بود
تند تند حرف میزد
310
00:17:17,970 --> 00:17:21,020
ام، سعی کردم پشت تلفن نگهش دارم
ولی ترسیده بود
311
00:17:21,060 --> 00:17:24,600
مامان، مطمئنی که شوخی مسخره نبوده؟
312
00:17:24,640 --> 00:17:26,980
آره، ترسیده بود
313
00:17:27,020 --> 00:17:30,320
.آه، هیچی نمیدید..
یجا نگهش داشتن
314
00:17:30,360 --> 00:17:33,570
تاریک بود. همه چیز سرد و صاف
مثل فلز بود
315
00:17:33,610 --> 00:17:35,240
راستش، شبیه سفینه بود
316
00:17:36,950 --> 00:17:39,330
توی بیشتر پروندههای آدمای گمشده
317
00:17:39,370 --> 00:17:43,290
بعد دو روز، احتمال زنده پیدا شدن
قربانی، خیلی کمــه
318
00:17:43,330 --> 00:17:46,040
مامان، پالی هفتههاست رفته
319
00:17:46,080 --> 00:17:48,130
نه، میدونی چیه؟
نه
320
00:17:48,170 --> 00:17:49,880
دخترم زندست
321
00:17:49,920 --> 00:17:53,510
زنگ زد و دوباره زنگ میزنه
322
00:17:53,550 --> 00:17:57,930
نورا به روشنایی خورشیدی بودن که انگار
فقط چندمتر باهام فاصله داشت
323
00:17:57,970 --> 00:17:59,850
این آخرین چیزیه که یادمه
324
00:17:59,890 --> 00:18:02,390
شیش ساعت بعدش کنار بزرگراه لاست بیدار شدم
325
00:18:02,430 --> 00:18:03,640
ایدهای نداشتم که چرا اونجام
326
00:18:03,680 --> 00:18:05,140
مرسی که باهامون درمیون گذاشتی، بیل
327
00:18:05,190 --> 00:18:07,350
آقای جونز
328
00:18:07,400 --> 00:18:09,820
تجربهای مشابه با چیزی که بیل گفت نداشتی؟
329
00:18:13,820 --> 00:18:16,400
اه، داشتم تا دیروقت کار میکردم
330
00:18:16,450 --> 00:18:23,200
غذاخوری خالی بود، ضبط داشت آهنگ میزد
و اوضاع از دست یهو خارج شد
331
00:18:23,250 --> 00:18:27,290
یه نورایی بیرون پنجره بود
332
00:18:27,330 --> 00:18:31,170
انقدری روشن بودن که باید کور میشدم
...ولی بعدش
333
00:18:34,010 --> 00:18:36,510
تو هم زمان از دستت در رفت؟
334
00:18:36,550 --> 00:18:40,220
آره خب فکر کنم خوابیدم
335
00:18:40,260 --> 00:18:44,640
موقع روبرو شدن با فرازمینیها، بیهوش
شدن چیز عادیایه
336
00:18:44,680 --> 00:18:46,390
تا حالا بیهوش شده بودی؟
337
00:18:54,940 --> 00:18:55,990
...جاگهد
338
00:18:56,030 --> 00:18:57,820
خوبی؟
339
00:18:57,860 --> 00:18:59,990
اوه، نه ببخشید
اشتباه شد، ببخشید
340
00:19:04,370 --> 00:19:05,330
جاگهد
341
00:19:07,750 --> 00:19:08,710
جاگهد
342
00:19:13,210 --> 00:19:15,880
گوش کن، من به اندازهای زندگی کردم
343
00:19:15,920 --> 00:19:19,720
وقتی یکی عصبش دستمالی شه، بفهمم
344
00:19:23,430 --> 00:19:27,020
بیهوش شده بودم. فقط نمیخواستم جلوی
یه مشت غریبه درموردش حرف بزنم
345
00:19:27,060 --> 00:19:31,650
خب، الان فقط منم
346
00:19:35,900 --> 00:19:36,990
کِی این اتفاق افتاد؟
347
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
توی نیویورک بودم
348
00:19:47,790 --> 00:19:51,750
خیلی سخت پیش گرفته بودم
داشتم نوشیدنی میخوردم
349
00:19:51,790 --> 00:19:58,090
جشن گرفته بودم و داشتم مواد میزدم
جینگلجنگل و همچین چیزایی که یهو
350
00:20:01,050 --> 00:20:03,470
یه کارایی کردم که اصلا یادم نمیاد
351
00:20:06,220 --> 00:20:09,060
خیلی زمان از دستم دررفت
352
00:20:09,100 --> 00:20:11,900
ببین، شاید نباید به جشن کلید شریل بری
353
00:20:14,020 --> 00:20:18,110
یعنیخب، جاش میتونیم بریم سینما
یا همینطوری بریم بیرون
354
00:20:18,150 --> 00:20:21,860
نه، فکر کنم یه شب توی خونهی شریل
با بیخیالی
355
00:20:21,910 --> 00:20:24,740
دقیقا چیزیه که واسه فراموش کردن
این چرت پرتای فضایی نیاز دارم
356
00:20:29,620 --> 00:20:31,870
ورانیکا لاج
گچ پهن میکنه
357
00:20:35,000 --> 00:20:40,170
از اونجایی که فروشگاه جواهراتم همچنان بستست
خوشحال میشم کمک کنم
358
00:20:40,220 --> 00:20:41,800
اریک کجاست، راستی؟
359
00:20:41,840 --> 00:20:44,390
رفت اداره سپاه تا پول جانبازیشو بگیره
360
00:20:44,430 --> 00:20:45,640
به نظر آدم خوبی میاد
361
00:20:47,390 --> 00:20:49,020
چجوری پاشو از دست داد؟
362
00:20:50,930 --> 00:20:53,230
توی عملیات آخرمون
363
00:20:53,270 --> 00:20:55,480
هیچوقت صدا ازش درنمیاد، ولی
364
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
قوی و ساکته
365
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
مثل یکیه که قبلا میشناختم
366
00:21:06,530 --> 00:21:10,580
خب، اعلامیهی کوین و فنگز و تونی چطور؟
367
00:21:10,620 --> 00:21:12,410
آره
368
00:21:12,460 --> 00:21:14,710
یه جورایی باعث میشه حواستو
نسبت به زندگیت جمع کنی، نه؟
369
00:21:17,460 --> 00:21:20,800
تمام چیزایی رو که دارم توی
زندگی از دست میدم، میبینم
370
00:21:23,720 --> 00:21:29,470
و من دیوونهام، یا تو هم همچین حسی داری؟
371
00:21:32,100 --> 00:21:33,690
من نمیدونم چه حسی دارم، رانی؟
372
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
همه چیز داره تغییر میکنه، با سرعت
373
00:21:42,070 --> 00:21:44,320
چی میشه اگه ما توی مهمونی جفت شیم؟
374
00:21:46,780 --> 00:21:47,740
راستش نمیدونم
375
00:21:48,450 --> 00:21:49,410
چد میاد؟
376
00:21:51,950 --> 00:21:53,870
آره، میاد
377
00:21:53,910 --> 00:21:56,080
راستش باید الان توی قطار باشه
378
00:21:58,460 --> 00:21:59,880
خوبه
379
00:21:59,920 --> 00:22:01,300
فکر کنم چیز خوبی بشه
380
00:22:02,050 --> 00:22:03,380
آره، منم
381
00:22:17,650 --> 00:22:19,940
کلیدا، لطفا
382
00:22:19,980 --> 00:22:22,150
نوشیدنی کجاست؟ -
مستقیم، بار توی قسمت گالری هستش -
383
00:22:24,070 --> 00:22:26,320
سلام
384
00:22:26,360 --> 00:22:29,910
اوه، خوبه، رجینالد
پیاممو گرفتی. خوش اومدی
385
00:22:34,620 --> 00:22:35,960
فنگز کو؟
386
00:22:36,000 --> 00:22:39,630
ام، قرار یه همراه بیاره، فکر کنم
387
00:22:39,670 --> 00:22:41,420
یکی از همراهای همیشگیش
388
00:22:41,460 --> 00:22:43,710
باشه -
ایده من بود -
389
00:22:43,760 --> 00:22:44,840
باشه. چرا؟
390
00:22:45,840 --> 00:22:48,010
نمیدونم
391
00:22:48,050 --> 00:22:53,390
شاید واسه اینکه ببینم واسه ازدواج با من
چیو داره از دست میده
392
00:22:53,430 --> 00:22:57,140
یا شاید واسه اینکه ببینم میره اصلا کسی رو بیاره؟
393
00:23:01,230 --> 00:23:06,900
یا شاید چون من مازوخیسم احساسی دارم -
اوه، کوین -
394
00:23:18,330 --> 00:23:20,080
آرچی اندروز
395
00:23:20,130 --> 00:23:22,290
چد گکو، رسیدی
396
00:23:22,340 --> 00:23:28,550
بهم بگو. برادر به برادر
چجوریه که تو شهر آشغالی مثل ریوردیل
397
00:23:28,590 --> 00:23:32,930
تمام خانوما انقدر جذابن؟
398
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
اوه، خدا. همراه فنگز، کراش مهمونیای منه
399
00:23:41,650 --> 00:23:43,440
هی بتی -
سلام فنگز -
400
00:23:43,480 --> 00:23:46,150
بتی، کوین. این دوست من، ریکــه
401
00:23:46,190 --> 00:23:50,570
خب، آه...خب
ما کنار یه جاده وسایل بار میزنیم
402
00:23:50,610 --> 00:23:53,490
خوشبختم -
خوشبختم -
403
00:23:53,530 --> 00:23:59,710
همچنین. کسی نوشیدنی نمیخواد؟
مهمون من
404
00:24:02,000 --> 00:24:04,090
میبینم که مهمون سورپرایزی داریم
405
00:24:04,130 --> 00:24:08,760
آره. انگار دوست پسر قبلی جذابت
که بابای بچست با خودش مهمونم آورده
406
00:24:08,800 --> 00:24:11,970
اگه قرار بزنه، بذار بزنه
407
00:24:13,260 --> 00:24:15,050
جمع کنیم همه رو؟
408
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
وقت یه سری بازیه
409
00:24:19,730 --> 00:24:22,480
اینجایین. اومدین
410
00:24:22,520 --> 00:24:24,810
این یعنی که حسش میکنین
411
00:24:24,860 --> 00:24:28,570
درد خوردشدن بلوغ واقعی رو
412
00:24:28,610 --> 00:24:35,950
سی سالگیمون و خیلی زود
مرگمون، خواب همیشگی
413
00:24:35,990 --> 00:24:39,870
پس، مهمونی امشب
یه مشت بزرگ به مرگه
414
00:24:39,910 --> 00:24:44,130
خب چون هیچکدوممون اهل فورپلی نیستیم
بهتره که شروع کنیم
415
00:24:44,170 --> 00:24:46,340
اول از همه، چندتا قانون
416
00:24:46,380 --> 00:24:50,300
،هرچه امشب پیش بیاد
باید هردوطرف رضایت داشته باشن
417
00:24:50,340 --> 00:24:55,010
و از اونجایی که یه گروه از همه جور آدم هستیم
418
00:24:55,050 --> 00:24:57,470
نمیشه کلیدتو عوض کنی
419
00:24:57,510 --> 00:25:03,900
ولی قانون اصلی اینه که هرکاری کنی
که تو و پارتنرت لذت ببری
420
00:25:03,940 --> 00:25:05,650
کسی نمیتونه مسئول کاریتون بکنه
421
00:25:05,690 --> 00:25:09,820
یه راه باز واسه تمام کارایی که همیشه میخواستین بکنین
422
00:25:11,990 --> 00:25:13,200
مشخصه؟
423
00:25:13,240 --> 00:25:14,780
عالی
424
00:25:14,820 --> 00:25:17,490
کی اول شروع میکنه؟
مینروا، کاسه؟
425
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
هیچوقت دوست ندارم واسه کاری
...نفر دوم باشم، پس
426
00:25:43,230 --> 00:25:45,060
خب، میدونی که چی میگن
427
00:25:45,100 --> 00:25:46,730
توی مارکت گاونر همه برندهان
428
00:25:48,520 --> 00:25:51,570
نه، با پارتنر قبلیت نه
429
00:25:51,610 --> 00:25:55,570
چدویک، بی ادب نشو
این قوانینه
430
00:25:55,610 --> 00:25:56,860
دستتو از روش بردار
431
00:25:58,620 --> 00:25:59,580
ببخشید؟
432
00:26:00,540 --> 00:26:01,450
اون زنمه
433
00:26:01,490 --> 00:26:02,830
دقیقا
434
00:26:02,870 --> 00:26:04,460
پس چرا بهش احترام نمیذاری؟
435
00:26:04,500 --> 00:26:06,670
نه، نه، نه
قرار نیست همچین کاری کنیم
436
00:26:06,710 --> 00:26:10,040
قرار نیست یه قهرمانی باشم
که بین دوتا تارزان داره دعوا میکنه
437
00:26:12,210 --> 00:26:14,920
اینجارو
کلید چد افتاد بهم
438
00:26:14,970 --> 00:26:16,680
زودباش عزیزم
الان میریم
439
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
قبول نیست
قانونُ زیر پا گذاشتی
440
00:26:18,760 --> 00:26:21,140
به وکیلم زنگ بزن شریل
آمادهـی؟
441
00:26:23,600 --> 00:26:25,270
باشه
442
00:26:25,310 --> 00:26:27,600
همیشه خط خوردن چند نفر از لیست بد نیست
443
00:26:27,650 --> 00:26:32,320
آدمای متأهل هم خیلی حوصله سر برن، بعدی کیه؟ -
من -
444
00:26:40,240 --> 00:26:41,330
من میبرمش خونه
445
00:26:42,950 --> 00:26:45,370
دیگه هیچکس بدون برداشتن کلید نمیره خونه
446
00:26:45,410 --> 00:26:48,210
برام مهم نیست چقدر جاگهد مسته
باید کلید برداره
447
00:26:48,250 --> 00:26:50,540
نه، نه خودم میخوام، بذار
بذار بردارم
448
00:26:54,510 --> 00:26:56,630
آه! اون کلید منه
449
00:26:56,670 --> 00:26:59,720
فکر کنم دست سرنوشت بوده
حالا میشه بریم؟
450
00:26:59,760 --> 00:27:03,220
حالا هرچی، این خیارشور
آمریکاییُ از جلو چشام دور کن
451
00:27:03,260 --> 00:27:06,560
مثل همیشه دلربایی شریل -
زودباش جونز، پارتی تمومه -
452
00:27:10,060 --> 00:27:11,360
بعدی تویی بچه سرباز
453
00:27:12,610 --> 00:27:13,900
منُ میگی؟
454
00:27:13,940 --> 00:27:16,280
بیا بالا جکسون کوماندو
وظیفهـتُ انجام بده
455
00:27:26,450 --> 00:27:28,370
اون کلید منه
456
00:27:28,410 --> 00:27:30,750
توی اطاعت از دستور چقدر کارت خوبه؟
457
00:27:30,790 --> 00:27:32,500
بهتر از من کسی نیست خانم
458
00:27:34,210 --> 00:27:36,170
قبل از اینکه کار به جاهای باریک بکشه
بلند شیم
459
00:27:45,720 --> 00:27:48,060
تونی؟ -
نه، بازم حدس بزن -
460
00:27:48,100 --> 00:27:51,350
راستش اون کلید منه
461
00:27:54,520 --> 00:27:56,110
مطمئنی با این قضیه اوکیـی؟
462
00:27:56,150 --> 00:27:58,280
اگه با کسی که اومدی برگردی
که دیگه خوش گذرونی نیست
463
00:27:58,320 --> 00:27:59,900
صحیح -
عالی شد -
464
00:28:04,120 --> 00:28:06,950
قول نمیدم ولی آخرش میبینیم چی میشه
465
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
حالا که اینطور شد
466
00:28:21,300 --> 00:28:24,100
اینجارو داشته باش
467
00:28:24,140 --> 00:28:27,180
فکرشُ میکردم آخرش یه پات تو خونهمونه
468
00:28:30,600 --> 00:28:33,860
خب، هنوز از بطری بازی
سال دوم خاطره بد دارم
469
00:28:35,060 --> 00:28:36,570
واسم گریه کن دختر عمو
470
00:28:43,740 --> 00:28:45,450
!عالیه، خدافظ
471
00:28:49,910 --> 00:28:52,330
خب، خب
472
00:28:52,370 --> 00:28:55,080
انگار دوباره تقدیر مارو پیش هم آورده
473
00:28:55,130 --> 00:28:59,760
انتونت -
چطور باید میفهمیدم این اتفاق میوفته؟ -
474
00:29:04,760 --> 00:29:06,050
تقدیر کار خودشُ کرد
475
00:29:06,680 --> 00:29:08,810
میتونستم حسش کنم
476
00:29:08,850 --> 00:29:12,140
،بعد از درست کردن امشب برای تو
میدونستم تهش به هم میوفتیم
477
00:29:12,190 --> 00:29:14,900
من به سرنوشت اعتقاد ندارم شریل
478
00:29:14,940 --> 00:29:18,730
ولی به تو توی استاد
فریبکاری بودن اعتقاد دارم
479
00:29:18,780 --> 00:29:21,240
بسه تونی
480
00:29:21,280 --> 00:29:24,410
دنبالم کن، برات سورپرایز بزرگی دارم
481
00:29:40,050 --> 00:29:42,840
یه هدیه به تو و بچهـت
482
00:29:42,880 --> 00:29:44,340
اتاقِ بچه
483
00:29:44,380 --> 00:29:46,180
شریل، این چه کوفتیه؟
484
00:29:46,220 --> 00:29:48,220
یه جا که میتونیم با هم باشیم
485
00:29:48,260 --> 00:29:50,970
با یا بدون کوین و فنگز
486
00:29:51,020 --> 00:29:53,180
بسته به این که امشبُ جون
سالم به در میبرن یا نه
487
00:29:53,230 --> 00:29:55,560
پس برای همین پارتی کلید راه انداختی؟
488
00:29:55,600 --> 00:29:57,150
تا به کوین و فنگز صدمه بزنی؟
489
00:29:57,190 --> 00:30:01,070
تا بهت نشون بدم بعضی از رابطهها
چقدر میتونن شکننده باشن، آره
490
00:30:01,110 --> 00:30:04,490
و بهت یه راه پیشرو نشون بدم
491
00:30:04,530 --> 00:30:07,910
نمیبینی؟ این همه سال مجبور بودم
492
00:30:07,950 --> 00:30:11,910
بدون دلیل تورنهیلُ بسازم
493
00:30:13,660 --> 00:30:18,380
ولی حالا، کاملاً واضح میبینمش
494
00:30:18,420 --> 00:30:25,050
برای ساختن یه پناهگاه برای بچهی تو بود
حتی اگه برای ما نباشه
495
00:30:25,090 --> 00:30:27,090
شریل، حتماً شوخیت گرفته
496
00:30:27,130 --> 00:30:30,680
من بچهـمُ نمیارم توی این خونهی وحشت
497
00:30:30,720 --> 00:30:33,850
دو ماهی که گذشت همهـش سعی
کردی منُ از تورنهیل بیرون کنی
498
00:30:33,890 --> 00:30:36,520
آره، و بعنوان جایزه میخوای
منم مثل دوتا برادر مردهـت
499
00:30:36,560 --> 00:30:38,520
که توی تیسلهوس هستن گیر بندازی؟
500
00:30:38,560 --> 00:30:40,230
خب، جواب نمیده
501
00:30:40,270 --> 00:30:42,070
دیگه از قانع کردنت خسته شدم
502
00:30:42,110 --> 00:30:44,900
دیگه داشتن رابطهی دوستیِ
عادی باهات خسته شدم
503
00:30:44,940 --> 00:30:47,070
من اشتباه کردم
504
00:30:47,110 --> 00:30:50,490
باید رابطهـمونُ جایی که تعلق داره ول میکردم
یعنی گذشته
505
00:30:50,530 --> 00:30:54,620
ببین، ببخشید که تا اینجا آوردمت و ببخشید
که با این پارتی موافقت کردم
506
00:30:56,000 --> 00:30:57,290
واقعاً خیلی متأسفم
507
00:31:02,670 --> 00:31:04,590
خب، تو و فنگز چند وقته با هم هستین؟
508
00:31:06,090 --> 00:31:08,430
داره 8 سال میشه
509
00:31:08,470 --> 00:31:10,220
سه سال گذشته با بقیه رابطهی باز داشتیم
510
00:31:10,260 --> 00:31:11,890
ولی شنیدم اون موضوعُ دارید میبندید
511
00:31:11,930 --> 00:31:13,930
آره درموردش بحث کردیم
512
00:31:13,970 --> 00:31:16,810
خب، من بهتون امید دارم
513
00:31:16,850 --> 00:31:20,650
تورو زیاد نمیشناسم ولی فوگارتی
514
00:31:20,690 --> 00:31:23,440
پسر، اون خیلی خوبه
پدر خوبی میشه
515
00:31:25,360 --> 00:31:30,620
ریک، وقتی فنگز باهات بود
از من حرفی زد؟
516
00:31:32,410 --> 00:31:34,660
نه زیاد
517
00:31:34,700 --> 00:31:37,250
بازم بگم، با توجه به محتواش خیلی ناجور میشد
نه؟
518
00:31:39,330 --> 00:31:40,500
آره، آره
منطقیه
519
00:31:43,380 --> 00:31:45,670
خیلیخب
اوکی
520
00:31:45,710 --> 00:31:48,090
اوخی
خب
521
00:31:51,260 --> 00:31:53,390
522
00:31:53,430 --> 00:31:56,020
فکر کنم یه لحظه اونجا دنیا چرخید
523
00:31:56,060 --> 00:31:59,060
آره بعضی وقتا اینطور میشه
524
00:31:59,100 --> 00:32:02,730
...تبتا، فکر میکنی با آدم فضاییا از نزدیک
525
00:32:03,440 --> 00:32:06,360
نمیدونم
526
00:32:06,400 --> 00:32:10,200
ولی میدونم یچیزی از گذشتهـت هست
527
00:32:10,240 --> 00:32:13,070
که داری از زیرش در میری
528
00:32:13,120 --> 00:32:18,750
میدونی، یچیزایی در رابطه با اون
بیهوشیا توی نیویورک. یچیزی بهت بگم؟
529
00:32:18,790 --> 00:32:21,460
باید با یکی حرف بزنی
یکی مثل روانشناس
530
00:32:21,500 --> 00:32:25,920
کسی که متخصص آسیبهای روانی باشه
531
00:32:25,960 --> 00:32:28,630
آره شاید حق با تو باشه
532
00:32:33,680 --> 00:32:35,260
...ولی امشب
533
00:32:37,680 --> 00:32:38,640
...فقط
534
00:32:40,310 --> 00:32:41,270
بخواب
535
00:32:43,560 --> 00:32:45,480
خیلیخب
536
00:32:54,780 --> 00:32:57,580
تو خونهـی -
اوهوم، آره -
537
00:32:59,330 --> 00:33:02,330
معلوم شد رجی 100 درصد استریتـه
538
00:33:04,420 --> 00:33:07,340
تو با کی افتادی؟ -
ریک -
539
00:33:07,380 --> 00:33:08,300
540
00:33:10,010 --> 00:33:11,380
...هیچ اتفاقی نیوفتاد ولی
541
00:33:16,050 --> 00:33:17,930
فنگز
542
00:33:17,970 --> 00:33:18,930
باید یچیزی بهت بگم
543
00:33:23,440 --> 00:33:25,690
من خیلی دوستت دارم
544
00:33:28,650 --> 00:33:30,570
ولی آمادهی ازدواج نیستم
545
00:33:31,530 --> 00:33:32,400
چی؟
546
00:33:35,570 --> 00:33:36,530
چرا؟
547
00:33:39,160 --> 00:33:41,290
چون نمیخوای از گشتن توی جنگل دست بکشی؟
548
00:33:41,330 --> 00:33:44,210
باشه خب، اینکارو نکن
مشکلی نداره
549
00:33:44,250 --> 00:33:45,460
موضوع جنگل نیست
550
00:33:47,380 --> 00:33:48,790
موضوع خودمم
551
00:33:49,960 --> 00:33:51,590
موقعیتی که الان توش هستم
552
00:33:51,630 --> 00:33:53,470
توی چه موقعیتی هستی؟
553
00:33:54,340 --> 00:33:55,800
تونی چی؟
554
00:33:56,840 --> 00:33:58,550
555
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
اینکه داریم بچه دار میشیم چی؟
556
00:34:02,560 --> 00:34:04,140
هنوز مطمئن نیستم
557
00:34:04,190 --> 00:34:07,440
کوین، چرا داری رابطه رو خراب میکنی؟
558
00:34:07,480 --> 00:34:13,030
مخصوصاً وقتی که خودت این موضوعُ پیش کشیدی
رابطه باز داشتن
559
00:34:13,070 --> 00:34:16,740
ساختن یه خانواده
ازدواج کردن
560
00:34:16,780 --> 00:34:20,280
آره، خیلی ناجوره
561
00:34:20,330 --> 00:34:22,870
میدونم، گند زدم
562
00:34:22,910 --> 00:34:24,910
...من، فقط
563
00:34:24,960 --> 00:34:25,920
من متأسفم
564
00:34:26,750 --> 00:34:27,710
من متأسفم
565
00:34:29,920 --> 00:34:31,920
اینم از این
566
00:34:31,960 --> 00:34:36,800
راه جلومو بازه تا هرکاری میخوایم بکنیم
پس چرا نمیکنیم؟
567
00:34:36,840 --> 00:34:39,180
فکر کنم چون درست روی لبه هستیم
568
00:34:42,060 --> 00:34:43,520
آره، همین حسُ داره
569
00:34:49,110 --> 00:34:50,060
بتی
570
00:34:52,900 --> 00:34:56,360
قبل از اینکه کاری بکنیم
باید یچیزی بهت بگم
571
00:35:02,200 --> 00:35:03,950
...من...آه
572
00:35:03,990 --> 00:35:05,960
هنوز به ورانیکا احساس دارم
573
00:35:08,170 --> 00:35:10,500
نباید داشته باشم
ولی دارم
574
00:35:13,670 --> 00:35:14,630
نباید؟
575
00:35:18,840 --> 00:35:22,180
آرچی، من و تو باید با عقل جور در بیایم
576
00:35:24,720 --> 00:35:26,930
یه پسر آمریکایی
دختر همسایه
577
00:35:29,310 --> 00:35:32,610
ولی توی اعماق وجودمون آدمای متفاوتی هستیم
578
00:35:36,490 --> 00:35:38,490
و وقتی بهت نزدیک میشم
579
00:35:38,530 --> 00:35:41,700
تنها چیزی که میدونم اینه که
نمیخوام تاریکیِ من تورو در بر بگیره
580
00:35:42,280 --> 00:35:43,830
بتی
581
00:35:43,870 --> 00:35:45,410
منظورمُ اشتباه متوجه نشو
582
00:35:45,450 --> 00:35:50,750
سلامت روانمُ حفظ میکرد تا با تو فرار کنم
583
00:35:50,790 --> 00:35:55,250
ولی اتفاقی که با مامانم و پالی
میوفته احتمالاً تاریکترین چیزیه
584
00:35:56,960 --> 00:35:59,090
که باهاش مواجه شدم
585
00:35:59,130 --> 00:36:02,140
پس میخوای با اتفاقایی که
برات میوفته تنها مواجه بشی؟
586
00:36:05,640 --> 00:36:07,180
امکان نداره -
نه -
587
00:36:10,270 --> 00:36:11,230
تنها نیستم
588
00:36:13,190 --> 00:36:14,440
هنوز با تو هستم
589
00:36:15,900 --> 00:36:16,980
بعنوان یه دوست
590
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
چون فکر میکنم به همچین چیزی نیاز دارم
591
00:36:24,700 --> 00:36:28,580
بیشتر از یه عاشق
بیشتر از یه راه فرار
592
00:36:31,120 --> 00:36:32,080
یه دوست
593
00:36:37,420 --> 00:36:39,380
پنجرهـی از روشنایی توی تاریکی
594
00:36:45,430 --> 00:36:46,390
منم برای همین اینجام
595
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
مخصوصاً دعوتم کردی تا حسادت کنم؟
596
00:36:55,730 --> 00:36:59,740
تا تحقیرم کنی؟ -
هیچکدوم-
597
00:36:59,780 --> 00:37:02,570
ولی واقعاً فکر کردم وقتشه بازی
کردن و دوری کردن از حقیقتُ
598
00:37:03,820 --> 00:37:05,160
بذاریم کنار
599
00:37:07,330 --> 00:37:11,750
از اونجایی که پارتی شریل
امشب خیلی بچگونه بود
600
00:37:11,790 --> 00:37:15,380
یچیزیُ که خیلی وقته حس میکنم تأیید کرد چد
601
00:37:43,740 --> 00:37:46,490
این عالیه شریل
602
00:37:46,530 --> 00:37:52,370
ممنون مینروا، چون زندگیم یه زشتی محضه
603
00:37:52,410 --> 00:37:53,660
دیگه راحت شدم
604
00:37:53,710 --> 00:37:55,960
حس میکنم -
شریل -
605
00:37:56,000 --> 00:37:58,790
تو چون زیبایی منُ هم زیبا کردی
606
00:37:59,420 --> 00:38:00,590
نه، من زیبا نیستم
607
00:38:01,550 --> 00:38:03,920
من خیلی زننده هستم
608
00:38:03,970 --> 00:38:06,720
...نه شریل، هستی
609
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
توی خیلی خوشگلی
610
00:38:32,120 --> 00:38:33,500
سلام
611
00:38:33,540 --> 00:38:36,290
سلام
612
00:38:36,330 --> 00:38:42,250
رفتم خونهـت ولی اریک گفت چند
...شب گذشته سر پست بودی پس
613
00:38:42,300 --> 00:38:44,970
آره واسه شروع ایستگاه
آتیشنشانی خوب بهم خدمت میکنه
614
00:38:49,930 --> 00:38:50,890
...آرچی
615
00:38:56,690 --> 00:38:59,900
من و چد داریم طلاق میگیریم
616
00:39:01,820 --> 00:39:04,440
خداروشکر داره برمیگرده نیویورک
617
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
متأسفم -
نباش -
618
00:39:11,330 --> 00:39:12,790
فکر کنم
619
00:39:12,830 --> 00:39:16,870
از اعماق وجود میدونستم که اتفاق میوفته
620
00:39:16,910 --> 00:39:19,960
میدونی، وقتی فهمیدم ازدواج کردی خراب شدم
621
00:39:22,040 --> 00:39:24,300
ولی این در مقابل دردِ ناراحت دیدنت
622
00:39:24,340 --> 00:39:26,760
هیچی نبود
623
00:39:29,550 --> 00:39:32,180
،بیشتر از هرچیزی رانی
دلم میخواد خوشحال باشی
624
00:39:34,430 --> 00:39:37,230
خوبه
625
00:39:37,270 --> 00:39:41,360
چون فکر کنم یه راهیُ
میشناسم که بتونی بهم کمک کنی
626
00:39:41,400 --> 00:39:42,440
...صبر کن من
627
00:39:44,940 --> 00:39:46,690
باید یچیزی بهت بگم
628
00:39:48,280 --> 00:39:50,110
من و بتی
629
00:39:50,160 --> 00:39:53,330
بعد از پارتی کلید با هم نخوابیدیم
...ولی
630
00:39:53,370 --> 00:39:56,370
از وقتی برگشتیم ریوردیل
چند بار با هم خوابیدیم
631
00:39:58,830 --> 00:39:59,960
برام سؤاله
632
00:40:01,710 --> 00:40:05,630
چطوری بوده؟ دوتا روحِ گمشده
633
00:40:05,670 --> 00:40:08,170
که دنبال یه ارتباط هستن؟ -
یه همچین چیزی -
634
00:40:10,760 --> 00:40:12,430
راستش ما فقط دوست هستیم
635
00:40:14,010 --> 00:40:14,970
فکر کردم باید بدونی
636
00:40:16,180 --> 00:40:17,310
طوری که من میبینم
637
00:40:18,730 --> 00:40:20,270
گذشته دیگه گذشته
638
00:40:23,440 --> 00:40:25,480
من فقط به خواستههای خودمون
639
00:40:27,530 --> 00:40:28,570
اهمیت میدم
640
00:40:30,530 --> 00:40:33,280
حالا
توی همین زمان
641
00:41:01,890 --> 00:41:04,190
الو -
آیا هزینهی این تماسُ قبول میکنید آلیس کوپر؟ -
642
00:41:04,230 --> 00:41:05,440
آره قبول میکنم
643
00:41:05,480 --> 00:41:07,150
مامان، اونجایی؟
644
00:41:07,190 --> 00:41:08,940
پالی -
بتی باید بهم کمک کنی -
645
00:41:08,980 --> 00:41:10,320
با تلفن عمومی وسط ناکجا
آباد دارم زنگ میزنم
646
00:41:10,360 --> 00:41:12,150
کجا؟ کجایی؟ -
نمیدونم -
647
00:41:12,200 --> 00:41:13,700
تا جایی که تونستم سریع دویدم
باید بیای دنبالم
648
00:41:13,740 --> 00:41:15,160
من توی بزرگراهم -
بزرگراه لونلی؟ -
649
00:41:15,200 --> 00:41:17,240
آره، آره انگار خودشه -
چی؟ -
650
00:41:17,280 --> 00:41:19,620
قراره اینکارو بکنیم
من قطع میکنم
651
00:41:19,660 --> 00:41:21,080
تو به گوشیم زنگ میزنی باشه؟
من و مامان میریم توی ماشین
652
00:41:21,120 --> 00:41:23,040
باشه ولی عجله کن
اونا دارن میان
653
00:41:23,080 --> 00:41:25,580
وایسا، اونجا بتی
اونجا
654
00:41:36,800 --> 00:41:37,760
!پالی
655
00:41:39,850 --> 00:41:40,720
!پالی
656
00:41:40,744 --> 00:41:45,744
«ترجمه از: امیر و هستی»
.: AMIRX79X, Hasti.rzi :.
657
00:41:45,768 --> 00:41:52,768
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
658
00:41:52,792 --> 00:42:02,792
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM