1
00:00:02,850 --> 00:00:05,190
نویسندهی عملی تخیلی، آرتور سی. کلارک
2
00:00:05,230 --> 00:00:07,650
این رو درمورد موجودات فضایی گفت
3
00:00:07,690 --> 00:00:10,110
دو نوع احتمال وجود داره
4
00:00:10,150 --> 00:00:12,200
یا ما توی جهان تنها هستیم
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,570
یا نیستیم
6
00:00:14,620 --> 00:00:16,700
جفتش به یه اندازه وحشتناکه
7
00:00:17,000 --> 00:00:22,700
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
8
00:00:22,830 --> 00:00:24,830
مامان، بیا
تقریبا بازی داره شروع میشه
9
00:00:33,890 --> 00:00:35,140
پالی اون بیرونه، مامان
10
00:00:37,310 --> 00:00:39,560
اصلا مطمئن نیستیم که
اون خون توی غرفه برای پالی باشه
11
00:00:39,600 --> 00:00:42,140
اون نیم ساعت قبل اینکه بریم توی غرفه
باهامون تماس گرفت
12
00:00:42,190 --> 00:00:43,600
پس خونِ کی دیگه میتونه باشه؟
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,900
وقتی افبیآی با جواب آزمایششون زنگ بزنه
14
00:00:45,940 --> 00:00:48,270
متوجه میشیم
15
00:00:48,320 --> 00:00:50,360
شاید بهتر باشه برگردی توی دورهمیا
16
00:00:50,400 --> 00:00:52,450
با بقیه مامانا
17
00:00:52,950 --> 00:01:02,450
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
18
00:01:11,460 --> 00:01:12,670
خیلیخب، جمع بشین ببینم
19
00:01:17,550 --> 00:01:19,310
بازم باختیم
20
00:01:19,350 --> 00:01:21,970
قطعا میتونستیم الان برای مسابقات
محدوده تمرین کنیم
21
00:01:22,020 --> 00:01:24,690
بجای وقت تلف کردن سر این بازی
22
00:01:24,730 --> 00:01:26,940
موافقم، کساندرا
23
00:01:27,980 --> 00:01:30,860
موافقم
24
00:01:35,150 --> 00:01:37,620
خیلیخب بچهها، این یکیم
از اون مدل سرسختاش بود
25
00:01:37,660 --> 00:01:39,740
ولی رِیوِنهای دبیرستان بکستر
شماره دوی لیگ هستن
26
00:01:39,780 --> 00:01:41,370
شما به سختی جنگیدین توی زمین
27
00:01:41,410 --> 00:01:43,620
همینطور بجنگین
بالاخره جواب میگیریم، باشه؟
28
00:01:43,660 --> 00:01:45,790
با اینکه قبول دارم که مربی اندروز
29
00:01:45,830 --> 00:01:48,710
بهترین انگیزهدهندهای هستش که میشه پیدا کرد
30
00:01:48,750 --> 00:01:50,040
،به عنوان اسپانسر تیمتون
31
00:01:50,090 --> 00:01:52,260
چکار میتونم بکنم که تشویق بشین؟
32
00:01:54,630 --> 00:01:57,430
نظرت راجعبه ده هزارتا به
33
00:01:57,470 --> 00:02:00,560
هر بولداگی که این فصل اولین
امتیاز رو کسب کنه، چیه؟
34
00:02:00,600 --> 00:02:02,850
!آره
35
00:02:02,890 --> 00:02:04,520
خیلیخب
36
00:02:09,730 --> 00:02:10,770
خوبی دِرِک؟
37
00:02:10,820 --> 00:02:12,110
خوب میشه
38
00:02:12,150 --> 00:02:13,190
فقط خیلی بده که هی ببازیم، مربی
39
00:02:13,230 --> 00:02:14,320
دارم از همه چیزم مایه میذارم
40
00:02:14,360 --> 00:02:16,150
متوجهم
41
00:02:16,200 --> 00:02:18,870
بازیکن بهتر از تو، توی زمین نبود
42
00:02:22,740 --> 00:02:23,830
جدی میگم، چکار کنیم؟
43
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
بیشتر بهشون فشار بیاریم؟
44
00:02:27,250 --> 00:02:28,750
همینطوریش دارم زیاد ازشون کار میکشم
45
00:02:28,790 --> 00:02:30,920
اینم بگم که اصلا تشویق هوادلر ندارن
46
00:02:30,960 --> 00:02:33,250
بولداگا قرار بود به شهر الهام ببخشن
47
00:02:33,300 --> 00:02:35,670
و ریوردیل قرار بود که بولداگا رو پشتیبانی کنه
48
00:02:35,720 --> 00:02:37,180
ولی هیچکس حتی به بازیامون نمیاد
49
00:02:37,220 --> 00:02:38,890
،اگر به اینه که
50
00:02:38,930 --> 00:02:41,050
شهرو وادار میکنم که پشت بولداگامون رو بگیرن
51
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
فقط اون بچهها رو با انگیزه نگهدار، مربی
52
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
من چی پس؟
53
00:02:48,230 --> 00:02:49,850
مگه مربیا انگیزه نمیخوان؟
54
00:02:53,980 --> 00:02:55,190
خودتو جمع کن، اندروز
55
00:03:00,110 --> 00:03:02,070
و این اتفاقا برمیگرده به دههها پیش، سم
56
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
ده دوازده تا آدم هستن که
یه سری چیزایی دیدن که نمیتونن توصیف کنن
57
00:03:04,120 --> 00:03:05,540
حتی گروه پشتیبانی و دورهمی هم واسشون هست
58
00:03:05,580 --> 00:03:06,750
آروم بگیر، جونز
59
00:03:06,790 --> 00:03:08,250
الان دیگه داری درمورد فضاییا مینویسی؟
60
00:03:08,290 --> 00:03:09,870
آره، ولی فقط درمورد فضاییا نیست
61
00:03:09,920 --> 00:03:11,750
درمورد ضربهی روحی شخصی هم هست
62
00:03:11,790 --> 00:03:14,170
،و اگر نظریم درست باشه
درمورد ضربهی روحیِ یه شهره
63
00:03:14,210 --> 00:03:16,300
میشه لطفا ایدشو به اسکریبنرز بگی؟
64
00:03:16,340 --> 00:03:18,300
آره، بهت خبر میدم که چی گفتن
65
00:03:18,340 --> 00:03:19,800
مرسی. لطف میکنی
66
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
تبتا
67
00:03:30,480 --> 00:03:34,110
نظرت درمورد اینکه پاپز یه
مراسم صبحونهی پنکیک ترتیب بده
68
00:03:34,150 --> 00:03:35,610
تا محلیا بتونن با
69
00:03:35,650 --> 00:03:37,440
بولداگا حرف بزنن و قاطی بشن، چیه؟
70
00:03:37,490 --> 00:03:38,900
باحال بنظر میاد
71
00:03:38,950 --> 00:03:40,610
و اگه آدمای باحال و خونگرمم باشن که چه بهتر
72
00:03:40,660 --> 00:03:42,240
!عالی
73
00:03:42,280 --> 00:03:43,820
،و اگر، برفرض محال
74
00:03:43,870 --> 00:03:45,990
پاپز بشه اسپانسر رسمی
75
00:03:46,040 --> 00:03:46,950
بولداگا چی؟
76
00:03:49,500 --> 00:03:50,870
یه شانس بهش بدیم
77
00:03:50,920 --> 00:03:52,830
دوست دارم از اونایی که
شانس بردشون کمتره پشتیبانی کنم
78
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
همین الان مواد پنکیک و شیره افرا
سفارش سریعالسیر میزنم
79
00:03:55,040 --> 00:03:57,630
نه، نه
شیره رو سفارش نزن
80
00:03:57,670 --> 00:03:59,420
واسه اون منبع مخصوص میشناسم
81
00:03:59,470 --> 00:04:02,050
ببخشید، ولی من نمیتونم منبع نفیس شیرمونو
82
00:04:02,090 --> 00:04:04,220
همینطوری واسه یه مشت
ژندهپوش که بهش میگن تیم فوتبال
83
00:04:04,260 --> 00:04:06,220
هدر بدم، آرچی
84
00:04:06,260 --> 00:04:08,930
همچنین، ویکسنا هم دیگه
85
00:04:08,980 --> 00:04:10,810
واسهی بولداگای سقسیاه تشویق نمیکنن
86
00:04:10,850 --> 00:04:12,020
شریل، لطفا
87
00:04:12,060 --> 00:04:13,690
فقط واسه یه بازی دیگه بمونین
88
00:04:13,730 --> 00:04:15,360
و شاید کمک بگیرین آدمای بیشتر جمع بشن
89
00:04:15,400 --> 00:04:18,440
ویکسنای من تشویق کنندهان، نه
تقویت کننده
90
00:04:18,480 --> 00:04:20,530
خیلیخب. خودم انجام میدم
91
00:04:21,400 --> 00:04:22,530
سلام، خانوم بل
92
00:04:22,570 --> 00:04:23,660
میشه این رو روشن کنین، لطفا
93
00:04:27,540 --> 00:04:29,290
همگی توجه کنین
مربی اندروز هستم
94
00:04:29,330 --> 00:04:31,410
شاید این رو ندونین
ولی یه سری از همکلاسیاتون
95
00:04:31,460 --> 00:04:33,420
دارن توی زمین فوتبال جونشونو میذارن
96
00:04:33,460 --> 00:04:34,830
تا این مدرسه رو نشون بدن
97
00:04:34,880 --> 00:04:37,420
و تا هرکدوم از شماها رو نشون بدن
98
00:04:37,460 --> 00:04:39,010
پس چرا یکم روحیتونو نشون نمیدین و
99
00:04:39,050 --> 00:04:40,510
تیمتونو تشویق نمیکنین
100
00:04:40,550 --> 00:04:41,630
...با
101
00:04:41,670 --> 00:04:43,680
صبحونهی پنکیک مجانی پاپز
102
00:04:43,720 --> 00:04:45,260
که فردا صبح هستش، شروع میکنیم
103
00:04:45,300 --> 00:04:48,890
...پشتیبانیتونو نشون بدین و
104
00:04:48,930 --> 00:04:50,810
شاید یه چیزیم این وسط نسیب شما شد
105
00:04:55,150 --> 00:04:57,020
و ویکسنا چی؟
106
00:04:57,060 --> 00:04:58,020
یه بازی دیگه
107
00:04:59,230 --> 00:05:00,990
خودم از بازنشستگی درمیام
108
00:05:01,030 --> 00:05:03,110
تا به مردم چیزی رو که
واقعا میخوان، نشون بدم
109
00:05:03,150 --> 00:05:04,660
مثلا، خودم
110
00:05:08,700 --> 00:05:11,250
ولی اول یه چیز خراب شده رو باید درست کنم
111
00:05:13,000 --> 00:05:14,870
یادتون نره یه تمرین داستان کوتاهتون رو
112
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
وقتی میرید بیرون، تحویل بدین، بچهها
113
00:05:18,880 --> 00:05:20,170
ممنون
114
00:05:22,550 --> 00:05:24,510
آفرین. مرسی
115
00:05:43,900 --> 00:05:46,070
گلن
116
00:05:46,110 --> 00:05:47,820
جواب آزمایش خوب غرفه تلفن رو گرفتی؟
117
00:05:48,780 --> 00:05:50,620
آره
118
00:05:50,660 --> 00:05:52,660
خون پیدا شده آ-بِ منفی هستش
119
00:05:52,700 --> 00:05:54,120
کمترین نوع
120
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
کمتر از یک درصد از جمعیت
121
00:05:56,040 --> 00:05:57,670
و مثل مال پالی
122
00:05:59,500 --> 00:06:02,210
پس، اون... اون واقعا
123
00:06:02,250 --> 00:06:03,760
واقعا متاسفم، بتی
124
00:06:07,930 --> 00:06:10,260
نه، نیستی
125
00:06:10,300 --> 00:06:13,390
اگه من یا خواهرم واست مهم بود
126
00:06:13,430 --> 00:06:15,770
یه کاری واسه کمک بهم میکردی
127
00:06:15,810 --> 00:06:17,310
بتی، ببین
...متوجهم که ناراحتی
128
00:06:17,350 --> 00:06:18,600
گور پدرت، گلن
129
00:06:26,100 --> 00:06:29,500
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
130
00:06:33,120 --> 00:06:34,580
باید اقرا کنم که
131
00:06:34,620 --> 00:06:36,460
یکمی آزار دهندست
132
00:06:36,500 --> 00:06:39,290
والدو، بچهای که توسط یه مشت
جاسوس اسیر شده
133
00:06:39,960 --> 00:06:41,340
تا وقتی که فرار میکنه و
134
00:06:41,380 --> 00:06:43,630
گیر یه خانواده ماثمن میفته
135
00:06:43,670 --> 00:06:45,760
که توی یه سفینه روش جراحی میکنن
136
00:06:45,800 --> 00:06:47,130
با جزئیات عکسی
137
00:06:47,170 --> 00:06:48,680
چیزیش به گوشت آشنا نمیزنه؟
138
00:06:48,720 --> 00:06:50,590
ولی بچهه نجات پیدا میکنه
139
00:06:50,640 --> 00:06:52,510
کنار بزرگراه پیدا میشه
140
00:06:52,560 --> 00:06:54,010
درمورد لِرمان چی میدونیم؟
141
00:06:54,060 --> 00:06:56,180
خب، دانشآموز خوبیه
نمرههاش متواسطه
142
00:06:57,270 --> 00:06:58,940
مشکلی توی خونه داره؟
143
00:06:58,980 --> 00:07:02,820
همیشه یه سری تعداد قابل توجهی صدمه داره
144
00:07:02,860 --> 00:07:05,150
دست شکسته، چشم کبود
145
00:07:05,190 --> 00:07:06,530
تا یه مدتی همیشه بود
146
00:07:08,860 --> 00:07:10,870
میدونم توی فکرت چیه، آقای جونز
147
00:07:10,910 --> 00:07:14,290
ولی من با لرمن و خانوادش حرف زدم
148
00:07:14,330 --> 00:07:15,660
آدمای خیلی خوبی بودن
149
00:07:15,700 --> 00:07:17,040
خب پس چی؟
الکی هی آسیب میبینه؟
150
00:07:17,080 --> 00:07:18,330
و بعد قضیه این داستان چی میشه؟
151
00:07:18,370 --> 00:07:20,210
بعضی بچهها خیلی آسیب میبینن
152
00:07:20,250 --> 00:07:22,170
...و بله
153
00:07:22,210 --> 00:07:25,210
بعضی وقتا یه داستان، فقط یه داستانه
154
00:07:31,680 --> 00:07:32,600
سفارش آمادست
155
00:07:34,140 --> 00:07:35,680
آماده باشین
این شیرهی خدایان هست
156
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
عالی! بازم ممنونم
157
00:07:40,350 --> 00:07:41,400
لذت ببرین
158
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
ممنون
159
00:07:43,520 --> 00:07:45,730
درمورد بقیهی فصل خیلی خوشبینیم
خانوم دِیویس
160
00:07:45,770 --> 00:07:47,190
و پسرتون قسمت بزرگی رو پیش میگیره
161
00:07:47,230 --> 00:07:48,940
واسه همینم، دِرِک
162
00:07:48,990 --> 00:07:50,700
میخوام که تو کاپیتان تیم باشی
163
00:07:50,740 --> 00:07:53,870
،و این تیم قرار واسهی پسرم چکار بکنه
مربی اندروز؟
164
00:07:53,910 --> 00:07:55,490
آه، فکر نکنم متوجه شده باشم
165
00:07:55,530 --> 00:07:57,830
درک بازیکن خیلی خوبیه
166
00:07:57,870 --> 00:08:00,330
و فوتبال میتونه بلیتش برای خارج شدن
از این شهر باشه
167
00:08:00,370 --> 00:08:03,330
...میتونه بورسیه بگیره برای -
مامان آروم باشه -
168
00:08:03,380 --> 00:08:05,500
باید به فکر آیندهی پسرم باشم
169
00:08:06,550 --> 00:08:08,050
نه فقط تیمتون
170
00:08:09,170 --> 00:08:10,170
ببخشید
171
00:08:11,800 --> 00:08:13,640
نه، متوجهم
172
00:08:13,680 --> 00:08:14,970
ببخشید مزاحم میشم
173
00:08:15,010 --> 00:08:17,350
مربی، یه مشکلی هستش
174
00:08:26,650 --> 00:08:28,980
فکر کنم که بخاطر کیکا نیومدی، رجینالد
175
00:08:29,030 --> 00:08:30,690
نه
176
00:08:30,740 --> 00:08:32,490
از طرف
177
00:08:32,530 --> 00:08:33,860
لیگ تیم فوتبال دبیرستان بخش راکلند
178
00:08:33,910 --> 00:08:35,740
بقیهی هشت تیم توی کنفرانس
179
00:08:35,780 --> 00:08:38,910
و مامور هیات صلاح دیدن من رو
به عنوان نماینده بفرستن
180
00:08:39,870 --> 00:08:41,000
هممون به توافق رسیدیم
181
00:08:41,040 --> 00:08:42,580
میخوایم که بولداگها
182
00:08:42,620 --> 00:08:45,380
از لیگ کناره گیری کنن...مثلا دیروز
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,960
شماها گند زدین
184
00:08:48,000 --> 00:08:49,420
گور پدرت، رجی
185
00:08:49,460 --> 00:08:51,050
ریوردیل حق بازی داره
186
00:08:51,090 --> 00:08:54,340
بیخیال، اندروز
بولداگا خجالت آورن
187
00:08:54,390 --> 00:08:56,510
دارن پرستیژ لیگ رو لکهدار میکنن
188
00:08:56,550 --> 00:08:59,720
پس، میتونم به لیگ بگم
که کنارهگیری میکنین؟
189
00:08:59,770 --> 00:09:01,600
عمرا
190
00:09:01,640 --> 00:09:04,140
اسم تک تک افراد این لیگ رو میخوام
191
00:09:04,190 --> 00:09:06,730
اذیتت نمیکنه، مربی؟
192
00:09:06,770 --> 00:09:08,900
که بولداگا رو ببینی که هرهفته میبازن
193
00:09:08,940 --> 00:09:11,440
آره. ولی خب همه چیز توی بردن نیست، رجی
194
00:09:14,110 --> 00:09:15,490
هی با این خودتو دلداری بده، بدبخت
195
00:09:16,410 --> 00:09:18,490
بدبخت، بدبخت، بدبخت
196
00:09:32,050 --> 00:09:33,840
میخوای درموردش حرف بزنی؟
197
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
چندروز پیش، داشتی ازدواج میکردی
و بچهدار میشدی
198
00:09:36,390 --> 00:09:39,510
...و حالا
داریم وسایلاتو جمع میکنیم
199
00:09:39,560 --> 00:09:42,060
تصمیم خودم بود، میدونی که
200
00:09:43,100 --> 00:09:45,270
شاید راست میگی، بابا
...شاید
201
00:09:45,310 --> 00:09:46,900
من از اون آدما نیستم که
لایق خانواده باشه
202
00:09:47,730 --> 00:09:48,810
وایسا ببینم
203
00:09:48,860 --> 00:09:50,610
تو، تو واقعا الان به این فکر نمیکنی
204
00:09:50,650 --> 00:09:52,740
که لایق خوشحالی نیستی، میکنی؟
205
00:09:57,110 --> 00:09:58,620
میدونی چیه بابا، واقعا
نمیخوام درموردش حرفی بزنم
206
00:10:01,910 --> 00:10:03,870
اینطوری که تو انقد خودتو صرف
207
00:10:03,910 --> 00:10:06,750
این کردی که ببینی ریوردیل
از هرجهتی ضربه بخوره
208
00:10:06,790 --> 00:10:08,250
سختمه فکر کنم که تو پشت
209
00:10:08,290 --> 00:10:10,130
قضیهی لیگ برا بیرون کردن ریوردیل نیستی
210
00:10:10,170 --> 00:10:12,960
تنها چیزی که از بولداگا میدونم اینه که آشغالن
211
00:10:13,010 --> 00:10:15,090
و اینکه هنوز این فصل امتیازی نگرفتن
212
00:10:15,130 --> 00:10:17,430
مقابل استالیونای شما حتما میزنن
213
00:10:17,470 --> 00:10:19,140
اوه، لطفا
214
00:10:19,180 --> 00:10:22,310
تا هفتهها قرار خون بولداگارو
از رو کفشامون تمیز کنیم
215
00:10:24,850 --> 00:10:25,850
انگاری خیلی مطمئنی
216
00:10:27,480 --> 00:10:28,730
نظرت درمورد شرط بندی چیه؟
217
00:10:28,770 --> 00:10:31,070
اوه. شرایطش چیه؟
218
00:10:31,110 --> 00:10:32,570
اگه استالیونات بردن
219
00:10:32,610 --> 00:10:35,820
بولداگامو از جدول رده بندی حذف کن
220
00:10:35,860 --> 00:10:38,610
خودمون داوطلبانه از لیگ کنار میکشیم
221
00:10:38,660 --> 00:10:40,660
ولی اگر ما امتیاز گرفتیم
222
00:10:40,700 --> 00:10:42,910
تو باید دوستاتو راضی کنی
223
00:10:42,950 --> 00:10:45,330
عضو هیات و رئسا
224
00:10:45,370 --> 00:10:47,670
که از بیرون کردن بولداگا دست بردارن
225
00:10:49,210 --> 00:10:50,420
شرطو قبول میکنم
226
00:10:51,710 --> 00:10:52,670
عالی
227
00:11:05,640 --> 00:11:07,060
هی، لرمن
میشه چند لحظه وایسی؟
228
00:11:13,690 --> 00:11:14,650
داستان عالی بود
229
00:11:15,650 --> 00:11:18,030
خیلی واضحه، خیلی قویه
230
00:11:18,070 --> 00:11:20,280
میخواستم بپرسم چی الهام بخشید بهت
231
00:11:20,320 --> 00:11:23,450
آه، یه سری خوابی که دیدم
232
00:11:23,490 --> 00:11:25,830
واقعا؟ مکرر؟
233
00:11:25,870 --> 00:11:28,290
آره، آره، آره. فکر کنم
234
00:11:28,330 --> 00:11:30,170
حالا یسری متخصص فکر میکنن
235
00:11:30,210 --> 00:11:33,170
داستانهای درمورد آدم فضاییا
236
00:11:33,210 --> 00:11:36,800
مربوط میشن به ضربات روحیای که تجربه شدن
237
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
و این داستانا درواقع فریاد برای کمک هستن
238
00:11:40,180 --> 00:11:43,640
...چی؟ منظورت
منظورت چیه؟
239
00:11:43,680 --> 00:11:47,220
،منظورم اینه که
این داستان واقعیه، لرمن؟
240
00:11:47,270 --> 00:11:48,310
قسمتیش؟
241
00:11:48,350 --> 00:11:49,310
کسی بهت آسیبی زده؟
242
00:11:49,350 --> 00:11:50,690
مثل چیزی که نوشتی
243
00:11:50,730 --> 00:11:52,770
یا بستتت
یا نگهت داشته؟
244
00:11:52,810 --> 00:11:53,690
...آقای جونز
245
00:11:55,110 --> 00:11:56,900
فقط یه داستانه، باشه؟
246
00:11:56,940 --> 00:12:00,070
اصلا نباید مینوشتمش، ببخشید
247
00:12:01,030 --> 00:12:01,910
ببخشید. باید برم
248
00:12:07,040 --> 00:12:09,500
دختر عموی عزیزم
چه سورپرایزی
249
00:12:13,000 --> 00:12:15,290
خبری از خواهرت نداری؟
250
00:12:15,340 --> 00:12:16,590
آره، راستش
251
00:12:16,630 --> 00:12:18,340
واسه همینم اینجام، شریل
252
00:12:22,050 --> 00:12:24,470
وقتی جیسون همینطوری واسه مدتی
253
00:12:24,510 --> 00:12:26,470
گم شد
کسی نمیدونست که کجاست
254
00:12:26,510 --> 00:12:29,100
یا چه اتفاقی واسش افتاده
255
00:12:29,140 --> 00:12:31,850
ولی وقتی فهمیدی که مُرده
256
00:12:31,890 --> 00:12:33,730
حقیقت که رو فهمیدی، کمکی کرد؟
257
00:12:36,610 --> 00:12:38,690
اگه بگم که روحمو خورد کرد
258
00:12:38,730 --> 00:12:40,240
که کم گفتم
259
00:12:44,360 --> 00:12:47,790
خب اگه حقیقت رو نمیفهمیدی چی؟
260
00:12:47,830 --> 00:12:50,410
اگه این امیدو داشتی که ممکنه
هنوز زنده باشه، چی؟
261
00:12:51,580 --> 00:12:53,830
وقتی حقیقت رو فهمیدم
262
00:12:53,870 --> 00:12:57,210
تونستم برای برادرم غم بگیرم
263
00:12:57,250 --> 00:13:02,590
،از تجربهای که من دارم
بهتره که حقیقتو بدونی
264
00:13:02,630 --> 00:13:04,380
و باهاش کنار بیای
265
00:13:10,600 --> 00:13:11,730
...این یعنی که پالی
266
00:13:17,440 --> 00:13:19,610
نمیدونم قرار چی سر مامانم بیاره
267
00:13:30,870 --> 00:13:32,330
چیشده؟
268
00:13:32,370 --> 00:13:34,040
چرا واسه تمرین لباس نپوشیدین؟
269
00:13:34,080 --> 00:13:36,330
دِرک منتقل شد
270
00:13:36,380 --> 00:13:38,880
واسه بازی توی استونوال جذب شده
271
00:13:40,170 --> 00:13:41,300
بدبخت شدیم
272
00:13:46,220 --> 00:13:48,680
هرچقدم از استونوال بدم بیاد
273
00:13:48,720 --> 00:13:50,390
نمیتونم درک رو مقصر بدونم
274
00:13:50,430 --> 00:13:52,430
اونجا بری و واسه استالیونا بازی کنی
275
00:13:53,770 --> 00:13:55,350
بهترین فرصتش واسه کالجه
276
00:13:55,390 --> 00:13:57,940
و اونا تیمین که بازی رو میبره
277
00:13:58,900 --> 00:14:01,360
بولداگا هم همینطور
278
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
تازه شروعش کردی
279
00:14:03,280 --> 00:14:05,610
تازه اینم بگم که الان یه بازیکن کم داریم
280
00:14:05,650 --> 00:14:07,610
لیگ اجازه نمیده با ده تا بازیکن توی زمین بیایم
281
00:14:09,200 --> 00:14:10,660
انگار که بولداگا
282
00:14:10,700 --> 00:14:13,330
یکم انگیزه میخوان
283
00:14:13,370 --> 00:14:15,290
یچیزی که بهشون انرژی بده
284
00:14:18,380 --> 00:14:19,920
...خوشبختانه
285
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
یه فکر هوشمندانه به فکرم رسیده
286
00:14:23,010 --> 00:14:24,340
که تیم رو خوشحال میکنه
287
00:14:24,380 --> 00:14:26,760
و شاید حتی چندتا بازیکن جدید جذب کنیم
288
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
مامان
289
00:14:41,570 --> 00:14:42,520
مامان
290
00:14:47,570 --> 00:14:49,240
جواب آزمایش اومد
291
00:14:52,410 --> 00:14:53,540
مال پالی بود؟
292
00:14:58,290 --> 00:14:59,210
نه
293
00:15:02,460 --> 00:15:05,670
اوی مثبت بود
294
00:15:05,710 --> 00:15:06,840
یکی نبودن
295
00:15:13,930 --> 00:15:15,770
اوه، خداروشکر
296
00:15:17,600 --> 00:15:19,140
خداروشکر
297
00:15:19,190 --> 00:15:20,730
اوه، مرسی. بتی
298
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
هی، بیداری
299
00:15:43,210 --> 00:15:44,630
زمان خوبیه
300
00:15:44,670 --> 00:15:45,920
یه ظرف از تیکههای سرد از پاپز سفارش دادم
301
00:15:45,960 --> 00:15:47,300
میشه بری بگیریش؟
302
00:15:48,510 --> 00:15:49,880
چیشده؟
303
00:15:49,930 --> 00:15:51,760
اوه، متوجه شدم که
درموردم درست میگفتی
304
00:15:51,800 --> 00:15:54,390
که برگردم به دورهمیا
امروز میزبانشونم
305
00:15:54,430 --> 00:15:56,100
میشه بری و مواد رو بگیری؟
306
00:15:58,560 --> 00:16:00,230
آره، حتما
307
00:16:02,600 --> 00:16:03,770
جریان چیه، والدو؟
308
00:16:04,480 --> 00:16:05,730
اینه؟
309
00:16:05,770 --> 00:16:08,030
آقای جونز، اینا خانوادهی لوگان هستن
310
00:16:08,070 --> 00:16:09,440
خانواده ی لرمن
311
00:16:09,490 --> 00:16:12,450
اوه، سلام
312
00:16:12,490 --> 00:16:15,740
اومدن درمورد موضوعی مربوط به
پسرشون صحبت کنن
313
00:16:15,780 --> 00:16:17,200
چجوری فکر کردی، اقای جونز
314
00:16:17,240 --> 00:16:18,700
که درسته که
315
00:16:18,750 --> 00:16:20,580
این فانتزیهای روانی که لرمن
316
00:16:20,620 --> 00:16:21,920
درگیرشونه رو تشویق کنی؟
317
00:16:21,960 --> 00:16:25,710
مرگ و آدم فضاییا و هیولاهای زیرزمینی؟
318
00:16:25,750 --> 00:16:27,090
مشکلت چیه؟
319
00:16:27,130 --> 00:16:28,960
خب، ببخشید
320
00:16:29,010 --> 00:16:31,930
فکر کردم به عنوان معلم لرمن مسئولیت منه
321
00:16:31,970 --> 00:16:34,010
...داستانی که نوشته بود
322
00:16:34,050 --> 00:16:36,010
ممکن بود با یه سری
مشکلات توی خونه مصادف میشد
323
00:16:36,050 --> 00:16:37,430
پس چرا به ما نگفتی؟
324
00:16:38,470 --> 00:16:40,390
بجاش، پسرمونو سوال جواب کردی
325
00:16:40,430 --> 00:16:42,310
آقا و خانوم لوگان
326
00:16:42,350 --> 00:16:45,230
رفتار آقای جونز خیلی بیجا بوده
327
00:16:45,270 --> 00:16:47,730
ولی قول میدم که دوباره اتفاق نمیفته
328
00:16:47,770 --> 00:16:49,440
اوه، میدونیم که همچین نمیشه
329
00:16:49,480 --> 00:16:51,900
چونکه دیگه نمیخوایم به بچمون درس بده
330
00:16:51,950 --> 00:16:54,200
...وایسید ببینم، من نرفتم سمت بچتون که
331
00:16:54,240 --> 00:16:55,570
اصلا مشکلی نیست
332
00:16:55,620 --> 00:16:57,200
لرمن رو میبریم یه مدرسه دیگه
333
00:16:59,870 --> 00:17:02,500
چجور جرات میکنی که با این
رفتار پروتوکل رو خراب میننی
334
00:17:02,540 --> 00:17:04,620
گفتم که خودم با خانواده لوگان پیگیری کرده بودم
335
00:17:04,670 --> 00:17:06,880
...میدونم، نه، ببخشید
336
00:17:06,920 --> 00:17:08,710
فکر کردم که یه چیزی میلنگه
337
00:17:08,750 --> 00:17:09,840
حسم میگفت که یه چیز عجیب داره اتفاق میفته
338
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
یه قدم اشتباه دیگه..
339
00:17:11,800 --> 00:17:13,630
...منظورم اینه که، حتی یه دونه کوچیکشم
340
00:17:15,010 --> 00:17:16,180
و اونطوری دیگه کارت توی مدرسم تمومه
341
00:17:17,970 --> 00:17:19,600
کوین، فنگز
342
00:17:19,640 --> 00:17:22,390
مرسی که واسه این صحبت اومدین
343
00:17:22,430 --> 00:17:24,850
تونی ممکنه هیچوقت نبخشه منو
344
00:17:24,900 --> 00:17:27,060
ولی خودمم هیچوقت خودمو نمیبخشیم اگر
345
00:17:27,110 --> 00:17:28,360
اگر سعی نکنم چیزی رو
346
00:17:28,400 --> 00:17:30,230
که خراب کردم، درست کنم
347
00:17:30,280 --> 00:17:33,070
مثلا، هشتگ کنگز
348
00:17:33,110 --> 00:17:35,950
بازیت باعث شد مشکلات عمیق
بین من و کوین رو بالا بیاره
349
00:17:35,990 --> 00:17:38,330
قبول دارم -
ببین، توافق -
350
00:17:39,580 --> 00:17:40,990
ادامه بده، فنگز
351
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
هیچوقت تمامتو نذاشتی، کوین
352
00:17:43,080 --> 00:17:45,370
همیشه عقب نشینی کردی
353
00:17:45,420 --> 00:17:47,210
و نمیدونم اگر بخاطر منه
354
00:17:47,250 --> 00:17:49,340
یا بخاطر اینه که خجالت می کشی از اینکه گیای
355
00:17:49,380 --> 00:17:51,510
من از گی بودن خجالت نمیکشم
356
00:17:51,550 --> 00:17:52,920
رفیق، پا میشی میری وسط جنگل
357
00:17:52,960 --> 00:17:54,880
با غریبههای ناشناس میخوابی
358
00:17:54,930 --> 00:17:56,970
نمیخوای توی رابطه واقعی
359
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
با یه آدم واقعی باشی
360
00:17:58,050 --> 00:17:59,720
فنگز، نکن
361
00:18:00,390 --> 00:18:01,770
تو من نیستی
362
00:18:01,810 --> 00:18:03,770
تو تجربههامو نمیدونی، خب؟
363
00:18:03,810 --> 00:18:06,270
قرار بود ازدواج کنیم، کوین
364
00:18:06,310 --> 00:18:07,900
میخوام همه چیزتو بدونم
365
00:18:07,940 --> 00:18:09,150
خوب و بدشو
366
00:18:09,190 --> 00:18:10,980
فکر کنم خیلی واسه این دیر شده
367
00:18:11,020 --> 00:18:12,940
کوین لطفا -
باید برم -
368
00:18:12,980 --> 00:18:15,490
شریل لطفا پاتو از زندگیامون بکش بیرون
369
00:18:20,950 --> 00:18:23,160
چی؟ مهمونی گرفتین و
370
00:18:23,200 --> 00:18:24,160
منو دعوت نکردین؟
371
00:18:26,460 --> 00:18:29,040
نه، ام
برای دورهمیه مامانمه
372
00:18:29,670 --> 00:18:30,630
حالش چطوره؟
373
00:18:30,670 --> 00:18:32,550
...آه
374
00:18:34,510 --> 00:18:36,840
یه سری...پیشرفتا بوده
375
00:18:38,140 --> 00:18:39,760
توی پروندهی پالی
376
00:18:39,800 --> 00:18:43,390
ام، ظاهرا
377
00:18:43,430 --> 00:18:45,560
خونی که از توی
378
00:18:45,600 --> 00:18:46,690
غرفه جمع کردن
379
00:18:47,850 --> 00:18:49,520
با خون اون یکیه
380
00:18:49,560 --> 00:18:52,940
...که یعنی به احتمال زیاد
381
00:18:52,980 --> 00:18:56,240
اوه، خدا بتی
واقعا متاسفم
382
00:18:56,280 --> 00:18:58,610
و بدتر از همه اینه که
چهارهفته پیش گم شد
383
00:18:58,660 --> 00:19:02,160
که یعنی تمام مدت
384
00:19:02,990 --> 00:19:04,330
زنده بوده
385
00:19:04,370 --> 00:19:07,160
یجاهایی بین بزرگراه لونلی
386
00:19:07,210 --> 00:19:09,750
که من به اندازه نگشتم
387
00:19:09,790 --> 00:19:12,790
هی، من یکیو پیدا کردم
که توی بزرگراه لونلی زندگی میکنه
388
00:19:12,840 --> 00:19:14,340
خب، یکم غیرعادی میزنه
389
00:19:14,380 --> 00:19:16,920
ولی خیلی چیزایی که این اطراف اتفاق میفته رو میبینه
390
00:19:16,970 --> 00:19:20,300
شاید چیزی درمورد
دخترای گمشده دیده یا شنیده
391
00:19:20,340 --> 00:19:22,680
اگه بخوای، میتونم این سینی یخ رو بذارم و
392
00:19:22,720 --> 00:19:23,930
ببرمت ببینیش
393
00:19:25,560 --> 00:19:27,180
باشه -
باشه؟ -
394
00:19:30,810 --> 00:19:32,110
خیلیخب. جمع شین
395
00:19:32,150 --> 00:19:33,900
فایده تمرین چیه، مربی؟
396
00:19:33,940 --> 00:19:35,900
دیگه بازیکن کافی هم نداریم
397
00:19:35,940 --> 00:19:37,610
بولداگا یه تیمن، بریتا
398
00:19:37,650 --> 00:19:39,610
ما واسه خودمون و تیم بازی میکنیم
399
00:19:39,650 --> 00:19:42,910
واسه یه نفر دیگه جا دارین؟
400
00:19:42,950 --> 00:19:45,450
بولداگا میخوام به یکی
از دوستام معرفیتون کنم
401
00:19:45,490 --> 00:19:47,250
که به صورت حرفهای برای تیم کوچیکی به اسم
402
00:19:47,290 --> 00:19:49,410
نیویورک گولیاثز، فوتبال بازی میکنه
403
00:19:49,460 --> 00:19:51,290
یا ابلفضل
404
00:19:51,330 --> 00:19:53,380
تی-دابه
405
00:19:53,420 --> 00:19:55,250
مفتخرم از دیدنت، داش
406
00:19:55,300 --> 00:19:56,420
خیلی بازیکن مشتیای هستی
407
00:19:56,460 --> 00:19:58,090
اوه، پسر
لطف داری
408
00:19:58,130 --> 00:19:59,550
منم شنیدم مربی مشتیای هستی
409
00:19:59,590 --> 00:20:01,090
اصلا چطوری اینجایی؟
410
00:20:01,130 --> 00:20:02,640
من و رانی داستانمون مال خیلی قبله
411
00:20:02,680 --> 00:20:04,930
وقتی که توی نیویورک جواهرات میفروختم
412
00:20:04,970 --> 00:20:06,810
تیداب از مشتریهای وفادارم بود
413
00:20:06,850 --> 00:20:08,890
هی، اشکالی نداره اگر چندتا
کلمه واسهی تیم حرف بزنم؟
414
00:20:08,930 --> 00:20:10,310
اره، لطفا
415
00:20:12,020 --> 00:20:14,150
بعضیاتون دیدین که واسه
گولیاتها بازی میکنم
416
00:20:14,190 --> 00:20:17,570
ولی حرفهی من هم توی یه شهر
کوچیکی مثل ریوردیل شروع شد
417
00:20:17,610 --> 00:20:19,860
با یه مربی که بهم فشار
میآورد چیزی که میتونم بشم
418
00:20:20,740 --> 00:20:22,610
اون بهم ایمان داشت
419
00:20:22,660 --> 00:20:25,490
درست مثل مربی اندروز که به شما ایمان داره
420
00:20:25,530 --> 00:20:29,330
ولی شما باید این اتفاقُ توی بازی رقم بزنید
421
00:20:29,370 --> 00:20:31,370
شما که آندرداگ نیستید
422
00:20:31,410 --> 00:20:32,710
!شما بولداگای لعنتی هستید
423
00:20:32,750 --> 00:20:34,170
!آره
424
00:20:34,210 --> 00:20:35,170
آمادهـید به این بدبینها خودتونُ نشون بدید؟
425
00:20:35,210 --> 00:20:37,840
!آره
426
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
تو باید بریتا باشی
427
00:20:39,920 --> 00:20:41,010
شنیدم توی خودت یه توپ جنگی داری
428
00:20:42,050 --> 00:20:43,510
زودباش
بیا ببینیم
429
00:20:45,890 --> 00:20:48,270
احتمالاً این همون انگیزهـی
بود که بهش نیاز داشتیم رانی
430
00:20:48,310 --> 00:20:50,810
فقط کاش تی داب میتونست
بازی کنه چون بازیکن کم داریم
431
00:20:50,850 --> 00:20:52,980
آرچیکنز زیاد تند نرو
432
00:20:53,020 --> 00:20:55,480
این بولداگای جدیدُ ببین
433
00:21:02,400 --> 00:21:06,950
کی دلش میخواد فوتبال بازی کنه؟
434
00:21:06,990 --> 00:21:08,120
یه مشکلی داریم
435
00:21:08,160 --> 00:21:09,950
علاقه به بولداگها بجای کم شدن
436
00:21:10,000 --> 00:21:11,410
داره رشد میکنه
437
00:21:11,450 --> 00:21:13,580
نمیخوام مردم
438
00:21:13,620 --> 00:21:16,210
دور و بر اون تیم و مدرسه و
439
00:21:16,250 --> 00:21:17,840
شهر جمع بشن
440
00:21:17,880 --> 00:21:20,300
میخوام ضعیف ترین جاشونُ نشونه بگیری
441
00:21:20,340 --> 00:21:21,970
و چندتاشونُ کله پا کنی
442
00:21:22,970 --> 00:21:24,930
لازم نیست کار به اونجا بکشه
443
00:21:24,970 --> 00:21:26,510
هنوزم میتونیم توی زمین خیلی آسون
444
00:21:26,550 --> 00:21:29,890
و منصفانه ببریمشون
445
00:21:29,930 --> 00:21:33,100
وفاداریِ تو توی استونواله
با من
446
00:21:33,140 --> 00:21:35,900
آره ولی قرار نیست پای
چندتا بچه رو الکی بشکونم
447
00:21:36,480 --> 00:21:37,730
آره
448
00:21:40,070 --> 00:21:43,150
دیگه نیمکت نشین شدی رجی
449
00:21:43,190 --> 00:21:46,410
من خودم استالیونها رو
جلوی ریوردیل رهبری میکنم
450
00:21:49,620 --> 00:21:51,660
موفق باشی
451
00:21:51,700 --> 00:21:53,660
پس منم کنار بولداگا وایمیسم
452
00:21:58,750 --> 00:22:00,130
این بیرون چیکار میکردی؟
453
00:22:00,170 --> 00:22:02,510
روی یه کتاب کار میکردم
454
00:22:02,550 --> 00:22:04,590
پیرمردِ داستان که مالک اینجاست
455
00:22:04,630 --> 00:22:06,220
چندین دهه اینجا بوده
456
00:22:07,590 --> 00:22:09,350
اقای درایفوس
سلام
457
00:22:09,390 --> 00:22:13,020
جاگهد جونز هستم، منُ یادتونه؟ -
البته که یادمه -
458
00:22:13,060 --> 00:22:14,850
عالیه
این بتی کوپرـه
459
00:22:14,890 --> 00:22:17,150
اون یکی از دوستامه
از افبیآی
460
00:22:17,190 --> 00:22:19,360
امیدوار بودیم توی تحقیقات کمکمون کنید -
بیاید داخل -
461
00:22:21,070 --> 00:22:22,690
ما صد درصد مطمئنیم
462
00:22:22,730 --> 00:22:24,900
که خواهر از یکی از تلفن عمومیهای
463
00:22:24,940 --> 00:22:26,280
بزرگراه لونلی زنگ زده
464
00:22:26,320 --> 00:22:28,910
ولی وقتی رسیدیم
باجه نابود شده بود
465
00:22:28,950 --> 00:22:30,740
تیکه تیکه؟ مثل یه قوطی کنسرو؟
466
00:22:31,660 --> 00:22:32,990
دقیقاً آره
467
00:22:33,040 --> 00:22:34,450
قبلاً اینُ دیده بودید؟
468
00:22:34,500 --> 00:22:36,210
تابستونِ سال 77
469
00:22:36,250 --> 00:22:38,960
و سال 82
470
00:22:39,000 --> 00:22:40,790
میدونم چه بلایی سر خواهرت اومده
471
00:22:40,840 --> 00:22:42,500
اون برخورد داشته
472
00:22:42,550 --> 00:22:44,840
درسته حق با شماست
ولی...با کی؟
473
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
ماثمن
474
00:22:47,590 --> 00:22:49,760
ببخشید
ماثمن؟
475
00:22:51,970 --> 00:22:53,430
چی باعث شده اینُ بگید؟
476
00:22:54,060 --> 00:22:55,980
باجه تلفن
477
00:22:56,020 --> 00:22:57,520
ببین
478
00:22:57,560 --> 00:23:01,690
سفینههاشون از پادمادهی
راکتورهای همجوشی استفاده میکنه
479
00:23:01,730 --> 00:23:05,530
که یه زمین جاذبه درست میکنن
480
00:23:05,570 --> 00:23:09,450
که بهشون اجازه میده مثل یه بالن بلند شن
481
00:23:09,490 --> 00:23:12,370
ولی هرکس توی اون انرژی گیر بیوفته
482
00:23:12,410 --> 00:23:17,120
داغون میشه
انگار از خمیر کاغذ درست شده
483
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
میدونستم دوستامون برگشتن
484
00:23:19,120 --> 00:23:21,790
حرفاشونُ توی رادیوم میگرفتم
485
00:23:26,050 --> 00:23:28,260
این دیگه یچیزی فراتر از هدر دادن وقت بود
486
00:23:28,300 --> 00:23:30,640
ببین، خیلیا به این چیزا باور دارن
و مدارکی هم هست
487
00:23:30,680 --> 00:23:32,390
خواهر من گم شده جاگ
488
00:23:32,430 --> 00:23:35,350
اون توسط ینفر دزدیده شده
نه یچیز
489
00:23:35,390 --> 00:23:36,600
چی میگی؟
490
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
من میگم این اتفاقا میوفتن
491
00:23:38,310 --> 00:23:40,810
مخصوصاً توی ریوردیل که من
و تو نمیتونیم توضیح بدیم
492
00:23:40,850 --> 00:23:42,810
بعضی وقتا توضیح منطقی وجود نداره
493
00:23:42,860 --> 00:23:46,780
...بعضی وقتا عجایب غیر قابل توضیح -
نه، ینفر -
494
00:23:46,820 --> 00:23:49,490
داره زنارو میدزده، شکنجه میکنه
و به قتل میرسونه
495
00:23:49,530 --> 00:23:51,280
این یه پدیده نیست
496
00:23:51,320 --> 00:23:52,990
این کار ظالمانهـست
497
00:23:53,030 --> 00:23:55,200
ولی اگه بذارم سر کس دیگه این بلا بیاد
نابود میشم
498
00:23:55,240 --> 00:23:58,000
میشه عجله کنی؟ باید برگردم ریوردیل
499
00:24:15,970 --> 00:24:17,640
چون بهت اهمیت میدم
500
00:24:17,680 --> 00:24:19,390
تو اینجا زندگی نمیکنی
501
00:24:19,430 --> 00:24:21,020
تو ترکمون کردی
502
00:24:21,060 --> 00:24:23,400
خب؟ یه خواهر واقعی بودن
503
00:24:23,440 --> 00:24:25,110
اینطوری نیست که یروز بیای
و بعد بهم بگی چیکار کنم
504
00:24:25,150 --> 00:24:28,150
مخصوصاً وقتی که هیچی راجبش نمیدونی
505
00:24:28,190 --> 00:24:30,200
!دخترم زندهـست
506
00:24:30,240 --> 00:24:32,700
...اون زنگ زد -
بتی، باید کمکم کنی -
507
00:24:32,740 --> 00:24:34,950
نمیدونم تا میتونستم سریع دویدم
باید بیای دنبالم
508
00:24:34,990 --> 00:24:38,370
پالی میخوام بهت بگم
دوستت دارم
509
00:24:38,410 --> 00:24:39,950
و پیشت هستم
510
00:24:40,000 --> 00:24:42,420
فقط لطفاً بیا خونه
511
00:25:19,790 --> 00:25:21,120
چخبرا؟
512
00:25:21,160 --> 00:25:23,870
هیچی
همه چیز خوبه
513
00:25:23,920 --> 00:25:26,460
قبلاً اینجا ندیدمت
514
00:25:26,500 --> 00:25:29,170
اسم من شینـه
از لس آنجلس اومدم بازدید
515
00:25:29,210 --> 00:25:31,260
....خب
516
00:25:34,090 --> 00:25:36,640
پس فکر کنم چیزایی که راجب
آدمای اونجا میگن راسته
517
00:25:36,680 --> 00:25:38,390
چی؟
518
00:25:39,560 --> 00:25:42,730
که اونا جذابن
519
00:25:42,770 --> 00:25:46,020
و راجب آدمای ریوردیل چی میگن؟
520
00:25:48,310 --> 00:25:50,190
چرا خودت نمیگی؟
521
00:25:52,490 --> 00:25:53,740
چه غلطی میکنی؟
522
00:25:53,780 --> 00:25:55,200
ببخشید
523
00:25:55,240 --> 00:25:56,860
احتمالاً وضعیتُ بد فهمیدم
524
00:25:56,910 --> 00:25:58,660
فکر کردی من مثل تو هستم؟ -
نه -
525
00:25:58,700 --> 00:26:00,620
فکر کردی تورو میخوام؟ -
نه -
526
00:26:00,660 --> 00:26:02,200
فکر کردی اومدم اینجا
تا خودتُ بمالی بهم؟
527
00:26:02,250 --> 00:26:04,290
...نه، نه
528
00:26:36,740 --> 00:26:39,450
چه مرگته؟ -
چه غلطی میکنی؟ -
529
00:26:39,490 --> 00:26:42,200
زندگیتُ نجات میدم
چه بخوای چه نخوای
530
00:26:42,240 --> 00:26:43,950
گمشو بیرون
531
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
دست از سر این دخترا بر میداری
532
00:26:49,080 --> 00:26:50,880
و دیگه برنمیگردی اینجا
533
00:26:50,920 --> 00:26:52,880
این دخترا خودشون میخارن
534
00:26:55,670 --> 00:26:58,220
به دوستای آشغالت بگو
535
00:26:58,260 --> 00:27:00,140
دیگه جشن تمومه
536
00:27:04,350 --> 00:27:05,640
یکم یخ بذار روش
537
00:27:07,350 --> 00:27:09,690
کبودیات چند روز دیگه خوب میشن
538
00:27:11,270 --> 00:27:12,770
بریدگی هاتُ تمیز نگه دار
539
00:27:15,400 --> 00:27:17,990
مرسی بابا -
تو یه مرد بالغی -
540
00:27:21,200 --> 00:27:23,080
و بعنوان پدرت
541
00:27:25,240 --> 00:27:27,290
خیلی برات وحشت کردم
542
00:27:28,500 --> 00:27:29,670
چی شده پسرم؟
543
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
...فکر کنم
544
00:27:36,210 --> 00:27:38,050
من از خودم خجالت میکشم
545
00:27:41,890 --> 00:27:43,510
از گی بودنم
546
00:27:43,550 --> 00:27:45,680
بخاطر کاریه که من کردم؟
547
00:27:45,720 --> 00:27:46,680
نه
548
00:27:46,720 --> 00:27:49,270
نه بابا نه
549
00:27:49,310 --> 00:27:51,980
این تقضیر تو نیست
باشه؟
550
00:27:52,020 --> 00:27:54,190
تو همیشه منُ قبول کردی
551
00:27:54,230 --> 00:27:55,940
هیچوقت قضاوتم نکردی
552
00:28:01,530 --> 00:28:04,910
...ولی مامان -
چی؟ چیشده؟ -
553
00:28:05,870 --> 00:28:07,910
یه زمانی بود
554
00:28:09,040 --> 00:28:11,460
که رفتیم واسه مدرسه خرید
555
00:28:11,500 --> 00:28:14,170
و یه نظر
556
00:28:14,210 --> 00:28:17,590
یهویی داد
557
00:28:17,630 --> 00:28:21,260
که باید برام لباس هاسکی بخره
558
00:28:23,590 --> 00:28:25,430
(لباسایی که برای مردای قد بلند و بزرگ میگیرن)
559
00:28:27,010 --> 00:28:28,470
نمیدونم
560
00:28:28,520 --> 00:28:31,020
مرد، یه لحظه حس کردم
561
00:28:31,060 --> 00:28:33,860
خیلی خجالت زدم
562
00:28:37,780 --> 00:28:40,110
...پس
563
00:28:42,240 --> 00:28:44,700
بهش گفتم دارم با بتی قرار میذارم
564
00:28:44,740 --> 00:28:48,330
و رفتم توی جنگل فاکس تا تنها باشم
565
00:28:51,330 --> 00:28:53,330
حتی نمیدونستم اونجا واسه رهگذراست
566
00:28:53,370 --> 00:28:56,340
و یه پسر دیگه اونجا بود
567
00:28:56,380 --> 00:28:59,760
و بهم گفت خوشگلم
568
00:28:59,800 --> 00:29:00,920
یا هرچی دیگه
569
00:29:04,220 --> 00:29:05,680
...و یهو
570
00:29:07,560 --> 00:29:10,640
هرچی که مامان گفته بودُ شست و برد
571
00:29:13,060 --> 00:29:17,320
و از اون موقع تا حالا
من اینور اونور میگردم دنبال رابطه
572
00:29:18,610 --> 00:29:20,900
انگار اینطوری بار اومدم
573
00:29:20,940 --> 00:29:23,150
یا همچین چیزی
نمیدونم
574
00:29:23,820 --> 00:29:25,660
نمیدونم
575
00:29:48,050 --> 00:29:49,680
بیا بیرون
یالا
576
00:29:52,930 --> 00:29:54,810
تو
577
00:29:54,850 --> 00:29:57,400
تو پتی نیستی -
نه، خواهرشم -
578
00:29:57,440 --> 00:29:59,270
حق نداری اینکارو بکنی
نمیتونی دوباره دستگیرم بکنی
579
00:29:59,320 --> 00:30:01,230
بذار برم
هیچی علیه من نداری
580
00:30:01,280 --> 00:30:03,150
درست میگی جان
581
00:30:03,190 --> 00:30:05,030
نمیخوام دستگیرت کنم
582
00:30:05,070 --> 00:30:07,370
ولی باهام میای
583
00:30:17,000 --> 00:30:18,290
والدو چخبره؟
584
00:30:18,330 --> 00:30:19,630
جاگهد، لرمن باهاته؟
585
00:30:19,670 --> 00:30:20,920
چی؟
586
00:30:20,960 --> 00:30:22,590
نه، معلومه که نه
587
00:30:22,630 --> 00:30:24,380
ازش دوری میکردم
چطور؟
588
00:30:24,420 --> 00:30:26,800
مامان باباش زنگ زدن
گفتن فرار کرده
589
00:30:26,840 --> 00:30:28,390
فکر میکنی کجا باشه؟
590
00:30:28,430 --> 00:30:30,010
خدایا نه، باهاش حرف نزدم
591
00:30:30,050 --> 00:30:32,390
به لوگانها بگو دارم میرم دنبال کمک
باشه؟
592
00:30:33,470 --> 00:30:37,310
یالا
593
00:30:37,350 --> 00:30:39,020
لطفاً اینکارو نکن
594
00:30:43,780 --> 00:30:46,570
بهت گفتم نمیدونم پتی کجاست
595
00:30:46,610 --> 00:30:48,490
چی؟ چرا اینکارو میکنی؟
596
00:30:48,530 --> 00:30:53,700
جدی باید اینو میپرسیدی؟
597
00:30:53,740 --> 00:30:56,210
تو هنوزم داری این دخترا رو
598
00:30:56,250 --> 00:30:57,580
میدزدی
599
00:30:57,620 --> 00:30:59,210
درست همونطور که
600
00:30:59,250 --> 00:31:01,380
پالیُ دزدیدی
601
00:31:01,420 --> 00:31:02,800
من خونواده دارم
602
00:31:06,420 --> 00:31:07,720
منم یه خواهر داشتم
603
00:31:10,800 --> 00:31:14,470
هیچکس دنبال اون دخترا نرفت
604
00:31:14,520 --> 00:31:16,310
هیچکس ازشون محافظت نکرد
605
00:31:16,350 --> 00:31:18,810
حتی نتونستم از پالی مراقبت کنم
606
00:31:22,320 --> 00:31:24,190
ولی میتونم عدالتُ برقرار کنم
607
00:31:44,670 --> 00:31:46,960
جاگهد؟ -
بتی، قضیه ضروریه -
608
00:31:47,010 --> 00:31:49,130
یکی از دانش آموزام گم شده و فکر کنم توی بزرگراه لونلی هست
609
00:31:49,180 --> 00:31:51,090
من توی بزرگراهم
610
00:31:51,140 --> 00:31:53,550
ده مایلیِ شهر هستم
611
00:31:53,600 --> 00:31:55,430
الان راه میوفتم
وسط راه میبینمت
612
00:31:55,470 --> 00:31:57,560
کیه؟ -
لرمن لوگان 14 ساله -
613
00:32:00,600 --> 00:32:02,150
تو راهم
614
00:32:12,160 --> 00:32:14,490
فردا یکیو میفرستم بازت کنه
615
00:32:16,450 --> 00:32:17,950
اگه یادم بمونه
616
00:32:24,670 --> 00:32:27,250
اینم از استالیونای استونوال
617
00:32:27,300 --> 00:32:29,800
در برابر بولداگای ریوردیل
618
00:32:31,300 --> 00:32:32,340
بزن بریم
619
00:32:33,760 --> 00:32:34,640
برو برو
620
00:32:52,070 --> 00:32:54,740
لرمن
خدارو شکر
621
00:32:54,780 --> 00:32:58,330
آره، داشت توی شونه خاکی
ناراحت راه میرفت
622
00:33:00,870 --> 00:33:02,330
حالت خوبه، رفیق؟
623
00:33:03,580 --> 00:33:05,630
...آقای جونز
624
00:33:06,960 --> 00:33:08,300
بازم اتفاق افتاد؟
625
00:33:16,890 --> 00:33:19,100
مرسی که لرمن رو پیدا کردی
626
00:33:19,140 --> 00:33:22,100
امیدواریم که دوباره نخواین این کارو بکنین
627
00:33:22,140 --> 00:33:24,020
دوباره؟ -
آره لرمن تو خواب راه میره -
628
00:33:25,060 --> 00:33:27,150
از بچگی اینطور بوده
629
00:33:27,190 --> 00:33:29,480
...فکر کردیم که تغییر کرده ولی
630
00:33:29,530 --> 00:33:30,740
شروع کرد به آسیب زدن خودش
631
00:33:30,780 --> 00:33:32,610
میرفت توی در
632
00:33:32,650 --> 00:33:35,160
یبار دیگشم، دستشو روی اجاق سوزوند
633
00:33:35,200 --> 00:33:37,780
حتی یه بارم از پنجره افتاد و دستش شکست
634
00:33:37,830 --> 00:33:40,700
واسه همین، شروع کردیم به قفل
کردن در اتاقش واسه شبا
635
00:33:40,750 --> 00:33:43,830
حالا، کل زیرزمین رو دادیم بهش
636
00:33:43,870 --> 00:33:46,040
فقط...مطمئن شدیم که جاش امنه
637
00:33:46,080 --> 00:33:48,670
پس شما جاسوسایی بودین که زندانیش کردین؟
638
00:33:48,710 --> 00:33:50,340
تمام کاری که کردیم این بود که امن نگهش داریم
639
00:33:50,380 --> 00:33:52,420
یادمه اون صبح وقتی فهمیدیم که
640
00:33:52,470 --> 00:33:55,050
در جلو بازه، وحشت کردیم
641
00:33:55,090 --> 00:33:56,590
...و و
642
00:33:57,800 --> 00:34:00,180
لرمن رفته بود
643
00:34:00,220 --> 00:34:03,600
کل هفته فکر کردیم که پسرمونو از دست دادیم
644
00:34:03,640 --> 00:34:05,900
نه، وایسا
نیمه شب رفته و کل هفته نبوده؟
645
00:34:05,940 --> 00:34:07,980
کجا رفته؟
چه اتفاقی واسش افتاده؟
646
00:34:08,020 --> 00:34:10,520
...یه خیر خوب کنار بزرگراه لونلی پیداش کرد
647
00:34:13,320 --> 00:34:14,900
بدون هیچ حافظهای از هفتهای که گذشته
648
00:34:14,950 --> 00:34:17,620
واسه همینم خیلی از دستت عصبانی بودیم
آقای جونز
649
00:34:17,660 --> 00:34:19,240
فکر کردیم سوالات ممکنه
650
00:34:19,280 --> 00:34:22,080
یه اتفاق مثل این رو توی ذهنش بیدار کنه
651
00:34:23,700 --> 00:34:25,920
خدا میدونه که چی میکشنوتش سمت اون بزرگراه
652
00:34:30,800 --> 00:34:34,010
فکر نمیکنم که تصادفیه، جاگ
653
00:34:34,050 --> 00:34:37,220
پالی و لرمن جفتشون منتهی شن
به بزرگراه لونلی؟ غیرممکنه
654
00:34:37,260 --> 00:34:39,430
موافقم. ولی ارتباطشون چیه؟
655
00:34:39,470 --> 00:34:41,930
وقتی پالی فرار کرد و اون تماس تلفنی رو گرفت
656
00:34:41,970 --> 00:34:45,600
مامانم گفت که داشته یه چیزی مثل
657
00:34:45,640 --> 00:34:48,770
سفینهی آدم فضاییارو توصیف میکرده
658
00:34:48,810 --> 00:34:50,650
واقعا؟
659
00:34:50,690 --> 00:34:52,440
ممکنه توسط همون آدما دزدیده شده باشن
660
00:34:52,480 --> 00:34:54,530
چرا باید پالی رو نگه دارن
ولی لرمن رو ول کنن؟
661
00:34:54,570 --> 00:34:55,860
خب، شاید فرار کرده
662
00:34:55,900 --> 00:34:57,200
واسه همینم باید بفهمیم
663
00:34:57,240 --> 00:34:59,120
لرمن راجع به اون هفته چی میدونه
664
00:34:59,160 --> 00:35:00,990
باید از هرراه ممکن استفاده کنیم
665
00:35:01,030 --> 00:35:03,910
فرقی نمیکنه که چقدر دیوونه کننده باشه
666
00:37:07,160 --> 00:37:08,870
جمع شید
زودباشید، جمع شید
جمع شید، جمع شید
667
00:37:08,910 --> 00:37:11,460
حلقه بزنین. حلقه بزنین
بدویید
668
00:37:11,500 --> 00:37:13,120
ممنو ببینین
669
00:37:13,170 --> 00:37:15,420
هی، منو ببینین
نگران تخته امتیازا نباشین
670
00:37:15,460 --> 00:37:17,590
مهم نیست چی زده
شماها دارین با دل و جون بازی میکنین
671
00:37:17,630 --> 00:37:18,920
دارین از جونتون میذارین
672
00:37:18,960 --> 00:37:20,550
این تمام چیزیه که میتونم ازتون بخوام
673
00:37:20,590 --> 00:37:21,630
ولی گوش کنین
674
00:37:21,670 --> 00:37:23,430
این لحظه مال شماست
675
00:37:23,470 --> 00:37:24,890
کل شهر پشتتونه
676
00:37:24,930 --> 00:37:27,140
مردم اونجا بخاطر شما اومدن
677
00:37:27,180 --> 00:37:28,390
همتیمیتون واسه شما اومده
678
00:37:28,430 --> 00:37:29,890
من بخاطر شما اومدم
679
00:37:29,930 --> 00:37:31,890
و قرار نیست از هم ناامید شیم
680
00:37:31,930 --> 00:37:33,480
،اگر از خودتون ناامید نشین
681
00:37:33,520 --> 00:37:34,900
بعد فکر کنین چی؟
682
00:37:34,940 --> 00:37:36,610
نمیتونین ببازین
683
00:37:36,650 --> 00:37:38,360
،اگر از خودتون ناامید نشین
نمیتونین ببازین
684
00:37:38,400 --> 00:37:40,190
بازی تموم نشده
سرتونو بالا نگه دارین
685
00:37:40,230 --> 00:37:41,860
برید و یه کاری کنین
686
00:37:41,900 --> 00:37:43,570
بذارید شبی بشه که همیشه یادمون بمونه
687
00:37:43,610 --> 00:37:45,240
بازی تموم نشده
زودباشید، جمع شید
688
00:37:45,280 --> 00:37:47,700
بریتا با تو -
سر سه بگید بولداگ -
689
00:37:47,740 --> 00:37:49,660
یک، دو سه
690
00:37:49,700 --> 00:37:52,080
!بولداگا -
برید و یکاری کنین -
691
00:37:58,710 --> 00:38:01,590
ایول به بولداگا
692
00:38:23,820 --> 00:38:24,780
حالا
693
00:38:24,820 --> 00:38:27,110
چپ
694
00:39:40,350 --> 00:39:41,810
عجب بازیایه، مربی
695
00:39:41,860 --> 00:39:43,820
آره؟ کدوم بازی رو داشتی میدیدی؟
696
00:39:43,860 --> 00:39:45,980
خب، بولداگا شاید توی جدول نبردن
697
00:39:46,030 --> 00:39:49,700
ولی باید بگم که دل و عقل
شهرو بردین
698
00:39:49,740 --> 00:39:52,120
و به لطف شرط کوچیکی با پدرم داشتم
699
00:39:52,160 --> 00:39:55,080
بقیهی تیم نمیتونه مارو مجبور به
کنارهگیری کنه
700
00:39:56,160 --> 00:39:57,910
رانی تا برد
701
00:40:00,870 --> 00:40:02,840
...من، فقط، اه
702
00:40:02,880 --> 00:40:04,840
فقط میخواستم بگم، بازی خوبی بود، مربی
703
00:40:04,880 --> 00:40:07,010
هی، مرسی درک
تو هم خوب بازی کردی
704
00:40:07,050 --> 00:40:09,300
چی فکر میکنی رانی؟
بچه پشت کار داریه، نه؟
705
00:40:09,340 --> 00:40:10,930
قطعا همینطوره
706
00:40:10,970 --> 00:40:13,140
فقط یادت باشه، تلاش کن
تلاشتو بیشتر کن
707
00:40:13,180 --> 00:40:15,220
قول میدم مربی
همونطور که شما یادم دادی
708
00:40:16,220 --> 00:40:23,220
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
709
00:40:24,110 --> 00:40:26,940
والدو، این داره یه چیز مرتب میشه دیگه
710
00:40:26,980 --> 00:40:29,240
اینطوره
711
00:40:29,280 --> 00:40:31,070
ولی فقط میخواستم بدونی که
712
00:40:31,110 --> 00:40:33,660
خانوادهی لرمن از مدرسه بردنش
713
00:40:33,700 --> 00:40:35,580
از ریوردیل رفتن
714
00:40:35,620 --> 00:40:37,580
خدایا. کجا رفتن؟
715
00:40:37,620 --> 00:40:40,330
برام پیغام گذاشتن
ولی آدرسی ذکر نکردن
716
00:40:40,370 --> 00:40:42,580
یا حتی شمارهای
717
00:40:42,620 --> 00:40:44,420
فکر کنم میخواستن شروع تازه داشته باشن
718
00:40:46,130 --> 00:40:47,800
آره، هممون نمیخوایم؟
719
00:40:48,800 --> 00:40:54,800
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
720
00:40:55,930 --> 00:40:57,560
هی چیشده؟
721
00:40:57,600 --> 00:40:58,930
مامور کوپر
722
00:41:03,020 --> 00:41:04,980
گلن، چیشده؟
723
00:41:05,020 --> 00:41:06,480
اومدم بهت سر بزنم
724
00:41:07,610 --> 00:41:09,320
چرا مامانم ناراحته؟
725
00:41:09,360 --> 00:41:11,570
...چون تو
بهم دروغ گفتی
726
00:41:11,610 --> 00:41:15,870
الیزابت، تو کار کردی که فکر کنم
اون هنوز اون بیرونه
727
00:41:15,910 --> 00:41:18,950
که شاید هنوز امید هست
728
00:41:18,990 --> 00:41:21,370
تو به مادرت گفتی که خون توی غرفه تلفن
729
00:41:21,410 --> 00:41:23,120
با خواهرت مشابه نبوده؟
730
00:41:23,170 --> 00:41:26,250
مامان ببخشید -
نکن -
731
00:41:26,290 --> 00:41:30,380
چطور تونستی؟
چطور جرات کردی؟
732
00:41:30,420 --> 00:41:33,550
نمیتونم تصور کنم که چی میکشین، خانوم کوپر
733
00:41:33,590 --> 00:41:36,550
ولی میخوام بدونین که شخصا
پرونده رو به دست میگیرم
734
00:41:36,600 --> 00:41:40,770
نه. خودم رو پرونده کار میکنم گلن
!درمورد خواهرمه
735
00:41:40,810 --> 00:41:43,890
مطمئن میشم که عملیات خوب پیش میره
736
00:41:45,310 --> 00:41:47,310
هیچ سرنخی رو جا نمیذارم
737
00:41:47,334 --> 00:41:52,334
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :.