1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
گزارشهای پیشبینی آب و هوا ترسناک بودن
2
00:00:03,698 --> 00:00:06,745
ولی ما باید
با یه پیشبینی خیلی ترسناکتر دست و پنجه نرم میکردیم
3
00:00:06,788 --> 00:00:08,312
آخرالزمان
4
00:00:08,355 --> 00:00:10,966
که پرسیوال پکینز قرار بود رقمش بزنه
5
00:00:11,010 --> 00:00:14,361
،شاید اجتنابناپذیر بود
ولی باید تلاشمونو میکردیم
6
00:00:14,405 --> 00:00:17,451
بهنظرم باید یه کودتا راه بندازیم
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,627
پرسیوال با دغل بازی خودشو توی شورا جا کرد
8
00:00:19,671 --> 00:00:22,065
،و داره ازش به عنوان یه تریبون استفاده میکنه
یه سکو
9
00:00:22,108 --> 00:00:23,240
پس چرا اینو ازش نگیریم؟
10
00:00:23,283 --> 00:00:25,459
و بعدش چی، خودمون کنترل شهرو دست بگیریم؟
11
00:00:25,503 --> 00:00:26,982
آره خب چرا که نه؟
12
00:00:27,026 --> 00:00:28,854
اگه شورا حاضر به کنارهگیری نشه چی؟
13
00:00:28,897 --> 00:00:32,336
خیلیخب. اگه جدا قراره
یه همچین کودتایی علیه شهر راه بندازیم
14
00:00:32,379 --> 00:00:34,207
پس به حمایت مردم احتیاج داریم
15
00:00:34,251 --> 00:00:36,470
ورونیکا، رجی، تونی، فنگز، شریل
16
00:00:36,514 --> 00:00:39,908
کوینم همینطور. فکر نمیکنم
هنوز کاملا از دست رفته باشه
17
00:00:39,952 --> 00:00:42,172
خب پس بریم یه جلسهای تشکیل بدیم
و با مردم حرف بزنیم
18
00:00:42,215 --> 00:00:43,695
میتونیم توی پاپس برگزارش کنیم
19
00:00:43,738 --> 00:00:45,479
امشب بعد از غروب
20
00:00:50,397 --> 00:00:53,792
قراره امشب
یه جلسهی مخفیانه توی غذاخوری برگزار کنن
21
00:00:53,835 --> 00:00:56,664
میخوان شورا رو منحل کنن
22
00:00:56,708 --> 00:00:59,058
و خودشون رهبرای جدید شهر بشن
23
00:01:01,539 --> 00:01:04,063
خستهـم، آلیس
24
00:01:04,107 --> 00:01:05,978
از دست آشوبگرا خستهـم
25
00:01:06,021 --> 00:01:07,675
منم همینطور
26
00:01:07,719 --> 00:01:09,024
ولی یه فکری دارم
27
00:01:09,068 --> 00:01:11,984
مریض شده RIVW اون دختره مجری آب و هوای توی
28
00:01:12,027 --> 00:01:16,249
و هی مرتب داشت
درمورد یه مه شدید که قراره بیاد صحبت میکرد
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,077
"و اسمشو هم گذاشته بود "خشم خداوند
30
00:01:18,121 --> 00:01:20,558
شاید بشه از این به نفع خودمون استفاده کنیم
31
00:01:20,601 --> 00:01:24,866
نذاریم جلسهـشون رو تشکیل بدن
و اینطوری تو هم فرصت بیشتری برای حرکت بعدیت داری
32
00:01:28,578 --> 00:01:30,038
توجه کنین شهروندان ریوردیل
33
00:01:30,074 --> 00:01:33,894
من آلیس کوپر هستم، با اخبار فوری آب و هوایی
34
00:01:33,919 --> 00:01:37,270
یک مه بزرگ، متراکم با سرعت کم
35
00:01:37,314 --> 00:01:42,101
به سمت ریوردیل و مناطق اطراف
در حال حرکته
36
00:01:42,145 --> 00:01:46,801
هواشناسان
این مه رو مشابه مه بزرگ 1922
37
00:01:46,845 --> 00:01:50,196
که 100 سال پیش شهر ما رو فراگرفت، دونستن
38
00:01:50,240 --> 00:01:53,765
بنابراین به دلیل قطعی قریبالوقوع برق
و شرایط خطرناک هنگام رانندگی
39
00:01:53,808 --> 00:01:55,347
...از امشب پس از غروب آفتاب
40
00:01:55,372 --> 00:01:59,336
شورای شهر تصمیم به برقراری قانون منع رفت و آمد
برای تمامی شهروندانش گرفته
41
00:01:59,379 --> 00:02:02,252
پس تا زمان برطرف شدن مه در خانه بمانید
42
00:02:02,295 --> 00:02:04,254
پنجرهها و دریچهها رو بسته نگه دارین
43
00:02:04,297 --> 00:02:06,038
حیوانات خانگی خودتونو به داخل خانه بیارین
44
00:02:06,081 --> 00:02:09,128
و کنار عزیزانتان بمونین
45
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
مه بزرگ به زودی خواهد آمد
46
00:02:16,135 --> 00:02:18,093
کازینو شبیه شهر ارواح شده، جی
47
00:02:18,137 --> 00:02:20,444
پس مشتریام کجان؟
48
00:02:20,487 --> 00:02:22,185
به خاطر این مهـیه که گفتن داره میاد
49
00:02:22,228 --> 00:02:24,230
مردم تو خونههاشون موندن
50
00:02:24,274 --> 00:02:26,058
که اینطور
51
00:02:28,539 --> 00:02:32,369
،خب پس اگه اینطوره
بیا در اینجا رو ببندیم و همگی بریم خونه
52
00:02:32,412 --> 00:02:34,501
وقتی خواستم برم جلسه خودم درا رو قفل میکنم
53
00:02:34,545 --> 00:02:36,024
متوجه شدم خانم لاج
54
00:02:49,560 --> 00:02:52,258
مامور کوپر، همین الان بهم خبر دادن
55
00:02:52,302 --> 00:02:53,999
قاتل کیسه زبالهها
56
00:02:54,042 --> 00:02:56,480
یه زنی مثل شما
تونسته از دستش در بره
57
00:02:56,523 --> 00:02:58,090
خب پس میخوام همین حالا باهاش صحبت کنم
58
00:03:06,359 --> 00:03:09,623
هی، کو. امشب چیکارهای؟
59
00:03:09,667 --> 00:03:11,669
گمونم برم به اون جلسهای که آرچی ترتیب داده
60
00:03:11,712 --> 00:03:13,236
با این که طرفدار پرسیوالی؟
61
00:03:14,324 --> 00:03:16,935
اما حالا همهی اینا رو بذاریم کنار
62
00:03:16,978 --> 00:03:20,721
چطوره قبل از جلسه شام بیای پیش من و فنگز
63
00:03:20,765 --> 00:03:22,854
که بتونیم
راجع به آیندهی آنتونی کوچولو حرف بزنیم؟
64
00:03:22,897 --> 00:03:26,292
فقط خودمون، بدون حضور وکیلا
65
00:03:26,336 --> 00:03:28,990
تونی، تو و فنگز سرپنتین
66
00:03:29,034 --> 00:03:32,559
فکر نمیکنم بتونین
محیط امنی رو برای آنتونی کوچولو فراهم کنین
67
00:03:32,603 --> 00:03:34,779
دیگه چی داریم که راجع بهش حرف بزنیم؟
68
00:03:34,822 --> 00:03:37,869
پس اعتیادت به سکس چی میشه؟
اعتیادی که ناشی از تنهایی)
(و مسائلی از این قبیله و افراد به سکس خطرناک روی میارن
69
00:03:37,912 --> 00:03:41,525
ببین من خودم طرفدار سکس سالمم، ولی رفیق
70
00:03:41,568 --> 00:03:44,702
تو به سکس پرخطر عادت کردی
71
00:03:44,745 --> 00:03:47,095
که اغلب هم با خشونت تموم میشه
72
00:03:47,139 --> 00:03:49,794
پس مطمئنم نیستم صلاحیت اینو داشته باشی
73
00:03:49,837 --> 00:03:51,056
که راجع به آیندهی پسرمون تصمیم بگیری
74
00:03:53,232 --> 00:03:54,494
شش و نیم خوبه؟
75
00:04:05,549 --> 00:04:06,550
مامانی؟
76
00:04:07,899 --> 00:04:09,988
تو اینجا چکار میکنی؟ -
...فرزند عزیزم -
77
00:04:10,902 --> 00:04:12,077
میتونم بیام داخل؟
78
00:04:19,258 --> 00:04:21,695
بعد از این که منو از تورنهیل بیرون کردی
79
00:04:21,739 --> 00:04:24,742
دور دنیا سفر کردم
و دنبال یک پناهگاه گشتم
80
00:04:24,785 --> 00:04:28,006
و آخر سر از هیمیالیا درآوردم
81
00:04:28,049 --> 00:04:30,922
"رسیدم به صومعهی اصلی "سیسترز آف کوآیت مرسی
82
00:04:30,965 --> 00:04:32,750
شوخی میکنی
83
00:04:32,793 --> 00:04:34,578
وقتی رفتم اونجا
84
00:04:34,621 --> 00:04:37,885
هیچی به جز لباسی که تنم بود نداشتم
85
00:04:37,929 --> 00:04:39,626
و الان خواهران تصمیم گرفتن
86
00:04:39,670 --> 00:04:42,977
که دیگه میتونم
به صورت کامل به عیسی مسیح متعهد بشم
87
00:04:43,021 --> 00:04:46,285
یعنی داری بهم میگی
که میخوان کسی که قبلا فاحشه بوده
88
00:04:46,329 --> 00:04:47,852
یه جنایتکار
89
00:04:47,895 --> 00:04:50,115
و یه قاتل زنجیرهای رو توی صومعهـشون بپذیرن؟
90
00:04:50,158 --> 00:04:52,378
خواهرا به رستگاری باور دارن، شریل
91
00:04:52,422 --> 00:04:54,380
بهم یه هفته مهلت دادن
92
00:04:54,424 --> 00:04:57,731
تا هر کار ناتمومی که دارم رو
93
00:04:57,775 --> 00:04:59,777
قبل از این که سوگند بخورم به اتمام برسونم
94
00:05:01,213 --> 00:05:04,477
کار ناتموم من تویی، شریل
95
00:05:05,739 --> 00:05:07,872
ساده و روون صحبت کن، مادر
96
00:05:07,915 --> 00:05:10,396
یه سوپرایز برات دارم
97
00:05:10,440 --> 00:05:13,094
یه چیزی که دوست دارم بهت بدمش
98
00:05:13,138 --> 00:05:15,314
ولی قبلش خیلی دوست دارم
یه حمام آب گرم بگیرم
99
00:05:15,358 --> 00:05:17,664
و یه غذای گرم و خوشمزه بخورم
100
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
مادر
101
00:05:22,190 --> 00:05:25,411
،هر بار که دوباره پات تو زندگیم باز شده
روانیم کردی
102
00:05:25,455 --> 00:05:28,458
شک و تردیدات رو درک میکنم شریل
103
00:05:28,501 --> 00:05:31,374
اما هر حرفی که زدم حقیقت داشته
104
00:05:33,027 --> 00:05:34,420
خیلیخب، باشه
105
00:05:34,464 --> 00:05:36,596
میتونی برای شام بمونی
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,469
خواهر بلاسم -
متشکرم فرزندم -
107
00:05:39,512 --> 00:05:40,470
خدا حفظت کنه
108
00:05:44,778 --> 00:05:47,128
خب گویا نیازی نیست کسی رو بندازیم بیرون
109
00:05:47,172 --> 00:05:51,219
گمونم حرفهای وحشتناک آلیس در مورد مه و اینا
باعث شده کسی این اطراف نپلکه
110
00:05:52,438 --> 00:05:54,962
اصلا بهترم شد
111
00:05:55,006 --> 00:05:58,618
حالا که منتظریم تا بقیه بیان
112
00:05:58,662 --> 00:06:02,492
میخواستم راجع به یه چیزی که ذهنمو مشغول کرده
باهات حرف بزنم
113
00:06:02,535 --> 00:06:04,494
حتما، چی شده؟
114
00:06:06,017 --> 00:06:07,235
الان دیگه میتونی توی زمان سفر کنی
115
00:06:09,063 --> 00:06:12,110
آره ولی به صورت خیلی محدود
116
00:06:12,153 --> 00:06:16,506
فقط تنهایی و اونم همین دور و بر پاپس
117
00:06:16,549 --> 00:06:18,899
گفتم شاید بتونی جلون اون بمب
118
00:06:18,943 --> 00:06:22,294
که توی خونهی آرچی اینا منفجر شد رو بگیری
119
00:06:22,337 --> 00:06:25,950
،اگه منفجر نشه
...شنواییمو از دست نمیدم و
120
00:06:25,993 --> 00:06:27,368
واقعا دلم میخواد دوباره بتونم بشنوم
121
00:06:27,393 --> 00:06:30,389
منظورم صدای افکار ملت نیست
122
00:06:30,433 --> 00:06:31,912
مثلا صدای تیک تیک ساعت
123
00:06:31,956 --> 00:06:34,567
یا جلز و ولز کردن همبرگر -
جاگ -
124
00:06:34,611 --> 00:06:35,829
...متاسفم اما
125
00:06:36,917 --> 00:06:37,744
تلاش کردم
126
00:06:39,050 --> 00:06:40,834
اون بمب یه نقطهی ثابت توی زمانه
127
00:06:40,878 --> 00:06:44,751
هرکاری که بکنم، در هرصورت منفجر میشه
128
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
خب میشه حداقل منو از توی گاراژ بیاری بیرون؟
129
00:06:47,537 --> 00:06:50,540
خیلی خطرناکه
130
00:06:50,583 --> 00:06:52,716
تعداد متغیرا خیلی زیاده
131
00:06:52,759 --> 00:06:55,240
پارادوکسهای زمانی، پیامدهای فراگیر
132
00:06:55,283 --> 00:06:59,418
...نه، میدونم. فقط
133
00:06:59,462 --> 00:07:01,376
گفتم تلاشمو بکنم دیگه
134
00:07:10,362 --> 00:07:18,362
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
135
00:07:18,387 --> 00:07:21,887
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
136
00:07:25,236 --> 00:07:32,863
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
137
00:07:33,317 --> 00:07:40,317
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهرطهماسبی»
::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
138
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
باشه
139
00:07:58,608 --> 00:08:00,174
مراقب خودتون باشین
140
00:08:01,219 --> 00:08:02,350
باشه، خداحافظ
141
00:08:03,613 --> 00:08:05,049
تابیتا بود
142
00:08:05,092 --> 00:08:06,790
کل شهر بهخاطر جریان این مه ترس برشون داشته
143
00:08:06,833 --> 00:08:08,226
برای همین باید جلسه رو تا وقتی که رد بشه
144
00:08:08,269 --> 00:08:09,401
عقب بندازیم
145
00:08:09,444 --> 00:08:11,011
چرا از در پشتی اومدی تو؟
146
00:08:11,055 --> 00:08:12,796
چون یه آدم مرموزی بیرون خونهـم ایستاده
147
00:08:14,798 --> 00:08:16,582
همین حالا؟ میخوای برم یه سر و گوشی آب بدم؟ -
نه -
148
00:08:16,626 --> 00:08:18,584
ممکنه هر کسی باشه
149
00:08:18,628 --> 00:08:20,412
بتی، من رویینتنم
150
00:08:20,455 --> 00:08:22,632
ممکنه یکی باشه
که پالادیوم داشته باشه
151
00:08:22,675 --> 00:08:24,764
...پس لطفا نرو. بیا فقط
152
00:08:24,808 --> 00:08:28,115
بیا تا وقتی این مه از بین میره
تو خونه بمونیم باشه؟
153
00:08:28,942 --> 00:08:30,422
باشه
154
00:08:30,465 --> 00:08:31,641
.حق با توئه
همینجا جامون خوبه
155
00:09:01,105 --> 00:09:02,933
داریم چه میکنیم، آرچ؟
156
00:09:05,196 --> 00:09:06,545
الان داریم با هم قرار میذاریم؟
157
00:09:08,025 --> 00:09:10,244
خب من که الان با کس دیگهای نیستم
158
00:09:10,288 --> 00:09:12,420
و عاشق وقتاییم که باهمیم
159
00:09:12,464 --> 00:09:14,988
حس میکنم همه چی درسته، میدونی
160
00:09:15,032 --> 00:09:17,512
...خوشحالم که اینطوری فکر میکنی چون
161
00:09:19,297 --> 00:09:21,778
عقب انداختم
162
00:09:21,821 --> 00:09:25,433
،از وقت پریودم دو هفته گذشته
و هیچوقت اینطور نمیشم، یعنی اصلا پیش نیومده
163
00:09:27,000 --> 00:09:28,915
164
00:09:28,959 --> 00:09:30,830
خب ما که همیشه رعایت میکنیم، مگه نه؟
165
00:09:30,874 --> 00:09:33,224
...البته به غیر از اون بار که
166
00:09:33,267 --> 00:09:35,139
درسته
167
00:09:35,182 --> 00:09:36,967
و قرص ضد بارداری مصرف نمیکنی؟
168
00:09:38,272 --> 00:09:41,232
...نه، یه مدته نخوردم همون موقع که
169
00:09:41,275 --> 00:09:43,451
تی.بی.کی انداختم توی اون چاه
170
00:09:43,495 --> 00:09:45,889
و بعدشم دیگه شروع نکردم
171
00:09:45,932 --> 00:09:47,804
البته نمیخوام اینو بندازم گردن تی.بی.کی
172
00:09:49,544 --> 00:09:51,808
وای خدایا، شوخیتون گرفته
173
00:09:51,851 --> 00:09:53,940
.طوری نیست
شمع دارم
174
00:10:01,687 --> 00:10:03,297
نه بابابزرگ ما خوبیم
175
00:10:03,341 --> 00:10:05,169
همه چی تحت کنترله
176
00:10:05,691 --> 00:10:06,605
177
00:10:08,085 --> 00:10:09,129
منم دوست دارم
178
00:10:18,617 --> 00:10:21,011
وقتی از دستش بدم میخوام چکار کنم؟
179
00:10:21,054 --> 00:10:22,752
...هی
180
00:10:22,795 --> 00:10:26,494
،نگران نباش
پاپ تیت بیشتر از هممون زنده میمونه
181
00:10:26,538 --> 00:10:27,452
...تو
182
00:10:29,410 --> 00:10:30,716
همین الان ذهنمو خوندی
183
00:10:32,239 --> 00:10:33,632
آره
184
00:10:33,676 --> 00:10:35,590
متاسفم، فقط یکی از فکرای گذرات بود
185
00:10:35,634 --> 00:10:37,375
جاگهد. در این مورد صحبت کرده بودیم
186
00:10:37,418 --> 00:10:38,724
نمیشه همینطوری ذهنمو بخونی
187
00:10:38,768 --> 00:10:40,508
تجاوز به حریم شخصیمه
188
00:10:40,552 --> 00:10:42,119
نه خودم میدونم
189
00:10:42,162 --> 00:10:46,036
معمولا این کارو نمیکنم
فقط گاهی از دستم در میره
190
00:10:46,079 --> 00:10:47,385
جاگهد هر بار که باهم صحبت میکنیم
191
00:10:47,428 --> 00:10:48,821
ذهنمو میخونی
192
00:10:48,865 --> 00:10:50,605
تنها راهی که میتونیم ارتباط برقرار کنیم
همینه
193
00:10:53,173 --> 00:10:55,436
عجیبه
194
00:10:55,480 --> 00:10:57,221
یه دقیقه صبر کن
195
00:10:57,264 --> 00:10:59,049
هنوز اون شمعها رو داریم؟ -
آره -
196
00:11:03,444 --> 00:11:05,229
چند وقت پیش تی.بی.کی بودی؟
197
00:11:06,796 --> 00:11:07,710
توی چاه؟
198
00:11:10,625 --> 00:11:13,106
دو هفته
199
00:11:15,239 --> 00:11:16,501
چطوری فرار کردی؟
200
00:11:18,546 --> 00:11:19,678
هیچوقت نگفتی
201
00:11:24,291 --> 00:11:28,252
تی.بی.کی معمولا
هر شب بعد از تاریکی هوا میزد بیرون
202
00:11:29,862 --> 00:11:31,908
اما یه بار همه چی متفاوت بود
203
00:11:35,389 --> 00:11:39,002
دیگه وقتش رسیده بتی خوشگله
204
00:11:40,786 --> 00:11:43,658
اما تصمیم این که داستانمون
چطوری به پایان برسه
205
00:11:43,702 --> 00:11:45,878
به عهدهی توئه
206
00:11:48,228 --> 00:11:49,403
خب گوش میکنم
207
00:11:51,231 --> 00:11:53,799
حس میکنم ما مثل یه روحیم توی دو بدن
208
00:11:55,409 --> 00:11:56,846
تو اینطور فکر نمیکنی؟
209
00:11:59,022 --> 00:12:01,459
چرا، منم همین حسو دارم
210
00:12:04,723 --> 00:12:06,856
برای همینه
که دارم این حق انتخاب رو بهت میدم
211
00:12:11,382 --> 00:12:13,384
این جسدو تیکه تیکه کن
212
00:12:13,427 --> 00:12:15,560
ثابت کن که شبیه همیم
213
00:12:15,603 --> 00:12:18,781
و دیگه هرگز به اون چاه برنمیگردی
214
00:12:20,739 --> 00:12:22,262
...نپذیر
215
00:12:24,003 --> 00:12:25,396
و اونوقت نفر بعدی تویی
216
00:12:28,834 --> 00:12:30,357
و بعدش چی شد؟
217
00:12:30,401 --> 00:12:32,707
موسیقی کلاسیک گذاشت
218
00:12:34,971 --> 00:12:40,237
و اومد پشت سرم ایستاد
219
00:12:40,280 --> 00:12:42,717
و چون اونطوری پشت سرم ایستاده بود
220
00:12:43,414 --> 00:12:44,284
انجامش دادم
221
00:12:46,591 --> 00:12:48,027
کاری که بهم گفت رو انجام دادم
222
00:12:51,814 --> 00:12:53,467
اون جسدو تیکه تیکه کردم
223
00:12:59,125 --> 00:13:00,648
و بعدش گفت که میتونم برم
224
00:13:02,955 --> 00:13:04,391
ماجراش این بود
225
00:13:04,435 --> 00:13:07,307
فرار قهرمانانهای در کار نبود
226
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
اون موقع بهم گفت
که دیگه مطمئنه
227
00:13:09,875 --> 00:13:12,356
...که ما شبیه همیم و
228
00:13:13,923 --> 00:13:16,708
من خودمو بهش ثابت کردم
و بهخاطرش بهم احترام میذاره
229
00:13:16,751 --> 00:13:20,233
و دنیا با وجود من
جای جالبتری برای زندگیه
230
00:13:21,669 --> 00:13:24,150
و این عمل تیکه تیکه کردن
231
00:13:24,194 --> 00:13:26,413
میتونه راز بین من و اون باشه
232
00:13:26,457 --> 00:13:28,676
که ما رو تا ابد به هم پیوند میده
233
00:13:30,635 --> 00:13:36,249
بعد از اون کاملا حس میکردم
که آدم متفاوتی شدم
234
00:13:36,293 --> 00:13:39,687
از نظر روحی متلاشی شده بودم
...که فکر میکنم
235
00:13:41,515 --> 00:13:44,692
دنبال همینم بود -
تو متلاشی نشدی -
236
00:13:46,520 --> 00:13:48,783
کاری رو کردی که برای زنده موندنت لازم بوده
237
00:13:49,784 --> 00:13:50,698
شاید
238
00:13:53,354 --> 00:13:54,747
بعضی اوقات در عجب میمونم
239
00:13:56,791 --> 00:13:58,054
که چرا هنوز اینجام
240
00:13:58,968 --> 00:14:01,579
توی ریوردیل
241
00:14:01,622 --> 00:14:04,147
،اونم بعد از همهی اتفاقایی که برامون افتاده
برای این شهر افتاده
242
00:14:06,018 --> 00:14:08,325
چرا وسایلمونو جمع نکنیم
و بذاریم بریم؟
243
00:14:08,368 --> 00:14:11,676
حداقل بریم یه شهری که نفرینشده نباشه
244
00:14:11,719 --> 00:14:12,677
آره
245
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
ولی بعد همیشه یادم میفته
246
00:14:19,118 --> 00:14:21,381
دلیل این که میخوام
247
00:14:21,425 --> 00:14:23,514
روح ریوردیل رو نجات بدم
248
00:14:23,557 --> 00:14:25,516
دلیل این که خونهی پدرمو خریدم
249
00:14:27,083 --> 00:14:29,824
فقط این نیست که میخوام اینجا زندگی کنم
250
00:14:29,868 --> 00:14:31,478
میخوام اینجا تشکیل خانواده بدم
251
00:14:33,480 --> 00:14:35,961
برای اینه که میجنگم
252
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
منظورت از این حرفا چیه، آرچ؟
253
00:14:38,529 --> 00:14:40,531
...دارم میگم که
254
00:14:40,574 --> 00:14:43,360
وقتی فردا رفتیم داروخانه
و اون تست بارداری رو خریدیم
255
00:14:44,883 --> 00:14:47,842
جوابش هرچی که باشه، من تا تهش باهاتم
256
00:14:47,886 --> 00:14:50,410
هر کاری که بخوای بکنی، من پیشتم
257
00:14:56,242 --> 00:14:57,983
هیچ جا نمیرم
258
00:15:02,205 --> 00:15:03,206
ممنونم
259
00:15:32,278 --> 00:15:34,324
رجی
260
00:15:34,367 --> 00:15:38,023
داری چکار میکنی؟ -
کمدمو خالی کردم، حالا هم میرم سراغ خالی کردن میزم -
261
00:15:38,067 --> 00:15:40,069
میخواستم ازت بپرسم
...که میخوای تا جلسهی آرچی اینا برسونمت ولی
262
00:15:40,112 --> 00:15:42,549
بهخاطر مه افتاد عقب
263
00:15:42,593 --> 00:15:44,464
میدونم. تابیتا بهم پیام داد
264
00:15:44,508 --> 00:15:47,990
آره اون بیرون شبیه داستانای ترسناک و تخیلی شده -
رجی -
265
00:15:48,033 --> 00:15:50,470
میشه حداقل یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
266
00:15:50,514 --> 00:15:52,298
حداقل به یاد ایام قدیم؟
267
00:15:52,342 --> 00:15:53,952
خوب نیست که نوشیدنی بخورم و بعدش برونم
268
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
مخصوصا توی این مه
269
00:15:55,388 --> 00:15:56,607
خب
270
00:15:57,608 --> 00:16:00,393
چرا نوشیدنی نخوری
271
00:16:01,394 --> 00:16:02,352
و بعدش بمونی؟
272
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
نمیخوام دعوا کنیم -
پس دعوا نکنیم -
273
00:16:10,882 --> 00:16:13,015
بیا پوکر بازی کنیم
274
00:16:13,058 --> 00:16:15,495
تمام روز داشتم با اون باهوشا
توی پارکینگ پوکر بازی میکردم
275
00:16:16,192 --> 00:16:17,323
...خب
276
00:16:20,935 --> 00:16:22,024
اگه
277
00:16:22,763 --> 00:16:23,634
پوکر لختی بازی کنیم چی؟
(بازی کردن پوکر با حذف اقلام لباس به عنوان جریمه باخت)
278
00:16:25,897 --> 00:16:28,204
یا این مدلیشم با اونا بازی کردی؟
279
00:16:34,297 --> 00:16:35,994
اینم از این
280
00:16:36,038 --> 00:16:38,736
اینم یه نشونه از طرف خدا -
یا شایدم شیطان -
281
00:16:40,955 --> 00:16:42,609
در هر صورت
282
00:16:42,653 --> 00:16:45,699
خدا روشکر
من علاقهی زیادی به شمعهای دریپچیک دارم
(برند مد و فشن)
283
00:16:47,440 --> 00:16:48,963
تبز؟ -
بله؟ -
284
00:16:49,007 --> 00:16:50,182
لولهای چیزی داریم؟
285
00:16:51,140 --> 00:16:53,055
برای چی میخوای؟
286
00:16:53,098 --> 00:16:54,404
میخوام از ماشین برای ژنراتور بنزین بکشم
287
00:16:54,447 --> 00:16:56,232
خب آره، یه تعدادی داریم
288
00:16:56,275 --> 00:16:58,930
ولی جاگ، ماشین آخر پارکینگه
289
00:16:58,973 --> 00:17:00,975
اصلا نمیتونی جلوی پاتم ببینی
290
00:17:02,151 --> 00:17:04,892
...و تازه اگه
291
00:17:04,936 --> 00:17:06,590
اگه یه چیزی اون بیرون باشه چی؟
292
00:17:06,633 --> 00:17:09,419
نه بیخیال. حالم خوبه بابا
زودی برمیگردم
293
00:17:09,462 --> 00:17:12,509
اون پشت یه رادیوی قدیمی پیدا کردم
294
00:17:12,552 --> 00:17:14,554
با باتری کار میکنه
295
00:17:14,598 --> 00:17:15,642
شاید بتونی روشنش کنی
و ببینی ملت دارن دربارهی مه چی میگن
296
00:17:15,686 --> 00:17:17,427
باشه -
خیلیخب -
297
00:17:39,449 --> 00:17:43,235
وای نه. آخه چطور ممکنه؟
298
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
شورتتم دربیار جناب منتل
299
00:17:47,239 --> 00:17:48,980
یا اگه خجالت میکشی
300
00:17:50,024 --> 00:17:51,548
بوسم قبول میکنم
301
00:17:52,810 --> 00:17:53,985
یا بهتر از اون
302
00:17:54,768 --> 00:17:55,595
جفتش
303
00:17:58,511 --> 00:17:59,947
بیا با بوش شروع کنیم
304
00:18:26,887 --> 00:18:31,631
نظرت چیه بریم توی یکی از سوئیتهای شامپاین؟
305
00:18:32,415 --> 00:18:33,764
هر چی که تو بخوای
306
00:18:40,945 --> 00:18:45,036
شاید یکم شتابزده عمل کردیم
307
00:18:46,080 --> 00:18:47,908
منظورم بهم زدن رابطمون بود
308
00:18:47,952 --> 00:18:50,041
خب خودت بودی که تمومش کردی
309
00:18:50,084 --> 00:18:53,305
آره ولی
تو هم نباید اون ماشینهای سکهای رو میدزدیدی
310
00:18:54,176 --> 00:18:56,656
...ولی شاید، شااااید
311
00:18:58,441 --> 00:19:00,051
منم زیادهروی کردم
312
00:19:01,835 --> 00:19:03,010
واقعیت اینه که
313
00:19:04,055 --> 00:19:06,884
ما خیلی بهم میایم، رجی
314
00:19:06,927 --> 00:19:11,628
و شاید هنوز برای شروع دوباره دیر نشده باشه
315
00:19:13,238 --> 00:19:14,848
یه جورایی از این چیزایی که میشنوم
خوشم میاد
316
00:19:14,892 --> 00:19:16,981
خوبه، چون منم
یه جورایی از چیزایی که دارم میگم خوشم میاد
317
00:19:20,245 --> 00:19:23,901
ولی اگه قراره دوباره ادامه بدیم -
احتمال زیاد -
318
00:19:23,944 --> 00:19:26,860
باید از شر اون نقاشی بابات خلاص بشی
319
00:19:26,904 --> 00:19:29,602
ماههاست که بهم زل زده
320
00:19:29,646 --> 00:19:32,170
رجی، اون فقط یه نقاشیه
321
00:19:32,214 --> 00:19:34,868
رانی، جفتمون میدونیم که بیشتر از یه نقاشیه
322
00:19:37,131 --> 00:19:38,132
قبوله
323
00:19:39,699 --> 00:19:41,135
باشه. ترتیبشو میدم
324
00:19:41,179 --> 00:19:42,354
خوبه. پس الان بریم سراغش
325
00:19:43,660 --> 00:19:45,270
الان؟
326
00:19:45,314 --> 00:19:46,924
عجلهـت چیه؟
327
00:19:46,967 --> 00:19:49,143
چون در غیر این صورت
باور نمیکنم که انجامش بدی
328
00:19:50,275 --> 00:19:51,755
دوباره حرفتو تکرار کن ببینم؟
329
00:19:51,798 --> 00:19:53,322
...همونطور که گفتم، رانی
330
00:19:54,366 --> 00:19:55,541
دلم نمیخواد دعوا کنیم
331
00:19:56,629 --> 00:19:59,197
ما که الان دعوا نکردیم
332
00:19:59,241 --> 00:20:01,721
داریم خیلی منطقی و راحت باهم حرف میزنیم
333
00:20:03,419 --> 00:20:06,813
منظورت از اون تیکهای که انداختی چی بود؟
334
00:20:06,857 --> 00:20:10,252
تو کل رابطهـمون همیشه حس میکردم
نسبت به آرچی تو ردهی دوم قرار دارم
335
00:20:10,295 --> 00:20:13,037
خیلیخب -
...و حالا -
336
00:20:13,080 --> 00:20:15,866
و حالا هم که سایهی نقاشی بابات
بالای میزکارمه
337
00:20:15,909 --> 00:20:18,303
مسخرهـست دیگه
338
00:20:18,347 --> 00:20:22,220
خب حالا اینجای بحث
باید بهت اطمینان خاطر بدم
339
00:20:22,264 --> 00:20:24,396
که از روی ناچاری انتخابت نکردم؟
340
00:20:25,223 --> 00:20:26,311
خب حدس بزن چی شده
341
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
منم دقیقا حس تو رو دارم
342
00:20:28,313 --> 00:20:30,446
اگه دست من بود
343
00:20:30,489 --> 00:20:33,579
الان توی نیویورک بودم
و داشتم توی والاستریت کار میکردم
344
00:20:33,623 --> 00:20:35,755
پدرم هنوز زنده بود
345
00:20:35,799 --> 00:20:37,931
ولی اوضاع اونطوری پیش نرفت
346
00:20:38,932 --> 00:20:41,065
و نیازی هست که یادآوری کنم
347
00:20:41,108 --> 00:20:44,329
یه زمانی خودم بودم
که با آرچی اتمام حجت کردم
348
00:20:44,373 --> 00:20:47,593
بین من و ریوردیل
ریوردیلو انتخاب کرد
349
00:20:47,637 --> 00:20:49,987
... پس واقعیت اینه که
350
00:20:50,030 --> 00:20:52,859
ما همه فقط وسیلهی تسلی یکی دیگهایم
351
00:20:52,903 --> 00:20:54,165
آها
352
00:20:54,208 --> 00:20:56,863
... خب، توی دنیای ایدهآلت
353
00:20:58,125 --> 00:20:59,736
خودتو با کی توی نیویورک میبینی؟
354
00:20:59,779 --> 00:21:02,434
من یا آرچی؟
355
00:21:02,478 --> 00:21:06,786
من با آرچی بهم زدم چون
نمیخواست باهام به نیویورک بیاد
356
00:21:06,830 --> 00:21:09,398
پس سوالت مسخرست
357
00:21:09,441 --> 00:21:11,661
لعنت بهت، رانی
358
00:21:11,704 --> 00:21:13,967
تموم چیزی که باید میگفتی این بود" تو رجی
359
00:21:14,794 --> 00:21:16,753
"تورو انتخاب میکنم
360
00:21:16,796 --> 00:21:20,278
خب، میدونی چیه؟
بیخیال آرچی،بیخیال بابام
361
00:21:21,758 --> 00:21:23,673
،از دید من
362
00:21:23,716 --> 00:21:28,286
ما فقط یه زن و مرد توی این شهر، و توی این اتاقیم
363
00:21:28,330 --> 00:21:31,071
و این تنها چیزیه که اهمیت داره، رجی
364
00:21:32,682 --> 00:21:33,639
واقعاً؟
365
00:21:35,424 --> 00:21:36,903
... چون از دید من
366
00:21:38,731 --> 00:21:41,647
ما داریم زندگی والدینتو بازسازی میکنیم
367
00:21:46,435 --> 00:21:49,133
.من هیچ شباهتی به مامانم ندارم -
نه، رانی -
368
00:21:49,176 --> 00:21:50,613
تو شبیه باباتی
369
00:21:50,656 --> 00:21:53,833
و من... دارم زندگی والدین خودمو بازسازی میکنم
370
00:21:53,877 --> 00:21:57,881
مامانم هربار کارشو به بابام ترجیح داد
371
00:21:57,924 --> 00:22:00,144
پس فقط تو نیستی، رانی
372
00:22:01,841 --> 00:22:03,234
هردومون اینطوریایم
373
00:22:16,813 --> 00:22:18,684
...بعضی وقتا برام سوال میشه که
374
00:22:20,512 --> 00:22:22,862
...دلیل اینکه انقدر مناسب همدیگهایم
375
00:22:24,037 --> 00:22:25,517
... اینه که بدیم
376
00:22:27,476 --> 00:22:28,955
...طوری که
377
00:22:30,304 --> 00:22:31,741
.مشابه همدیگهایم
378
00:22:32,430 --> 00:22:33,000
آره
379
00:22:33,155 --> 00:22:36,440
..برای همین ما باید خراب کنیم این -
چرخهی سمی -
380
00:22:37,616 --> 00:22:38,487
آره
381
00:22:40,184 --> 00:22:41,838
به نفع هردومونه
382
00:22:43,666 --> 00:22:45,711
با وجود این مه و گرفتگی
383
00:22:45,755 --> 00:22:48,410
... دارم همهچیو
384
00:22:49,541 --> 00:22:51,717
.مثل کریستال واضح میبینم .... بالاخره
385
00:22:54,416 --> 00:22:56,243
میخوام وسایلمو بردارم و برم
386
00:22:57,549 --> 00:22:58,550
میبینمت
387
00:23:46,946 --> 00:23:48,426
لعنتی. دیرشد
388
00:23:51,168 --> 00:23:52,125
کوین
389
00:23:53,083 --> 00:23:55,520
امیدوار بودم که اینجا ببینمت
390
00:23:55,564 --> 00:23:58,001
موس،ای..اینجا چیکارمیکنی؟
391
00:23:58,044 --> 00:24:01,483
اومدم دوباره یه نگاهی به جاهای قدیمی بندازم
392
00:24:01,526 --> 00:24:03,267
من معلم جدید تربیت بدنی ریوردیل های شدم
393
00:24:04,050 --> 00:24:05,138
نمیدونستم
394
00:24:06,488 --> 00:24:08,533
میتونیم باهم وقت بگذرونیم؟
395
00:24:08,577 --> 00:24:12,624
خیلی دوست دارم
اما نمیتونم. من... من برای شام دیرم شده
396
00:24:12,668 --> 00:24:15,540
خب، الان نمیتونی بری
بیرون خیلی مه گرفته شده
397
00:24:15,584 --> 00:24:18,412
شاید بتونیم منتظر بمونیم تا صاف شه؟ باهم؟
398
00:24:20,545 --> 00:24:21,981
.بیخیال، کو
399
00:24:22,025 --> 00:24:24,941
خیلی خیلی وقته باهم حرف نزدیم
400
00:24:26,595 --> 00:24:28,858
... باشه، آره، ام
401
00:24:28,901 --> 00:24:30,686
فقط نیم ساعت
402
00:24:30,729 --> 00:24:32,252
.به خاطر... مه
403
00:24:38,650 --> 00:24:40,565
قبل از اینکه کوین برسه
404
00:24:40,609 --> 00:24:42,480
باید احتمالا دربارهی سرپنتا همنظر بشیم
405
00:24:42,524 --> 00:24:44,874
و اینکه چطوری قراره تکامل پیدا کنن
406
00:24:44,917 --> 00:24:48,051
یا نکنن
407
00:24:48,094 --> 00:24:51,533
فقط میخوام که انتونی دقیقاً مثل ما
بزرگ بشه
408
00:24:51,576 --> 00:24:53,883
میدونی، همون سبک قدیمی سرپنت
409
00:24:53,926 --> 00:24:56,973
میخوام که بتونه از خودش دفاع کنه
اگه لازم شد بجنگه
410
00:24:57,016 --> 00:24:59,149
و سرپنتا کنارش باشن
411
00:24:59,192 --> 00:25:01,630
نمیخوام با یه گولی کشته بشه -
حالا، اول از همه -
412
00:25:01,673 --> 00:25:03,936
اینو بلند نگو
413
00:25:03,980 --> 00:25:06,069
... و دوم اینکه، همهی گولیها کشته شدن
414
00:25:06,112 --> 00:25:08,462
توسط پلیسا
415
00:25:08,506 --> 00:25:12,466
اگه آنتونی کوچولو توی یه گروه قراربگیره
همیشه از طرف پلیسا توی خطره
416
00:25:12,510 --> 00:25:14,120
خب، میدونی به عنوان فعال سیاسی هم
417
00:25:14,164 --> 00:25:17,689
با همین نوع آزارواذیتا روبرو میشه
418
00:25:17,733 --> 00:25:20,126
یا هر سرپنتی شیرین و گوگولیای که میخوای باشه
419
00:25:20,170 --> 00:25:22,520
خب باید بگم اونطوری خیلی کمتره
420
00:25:22,564 --> 00:25:25,523
... اما مشخصه که قرارنیست سراین به نتیجهای برسیم، پس
421
00:25:25,567 --> 00:25:28,744
شاید، وقتی کوین رسید اینجا
دیگه روی سرپنتا تمرکز نکنیم
422
00:25:28,787 --> 00:25:33,792
به جاش ازش به عنوان یه انسان دلسوز درخواست کنیم
423
00:25:33,836 --> 00:25:36,447
و بهش بگیم که میخوایم
424
00:25:36,490 --> 00:25:39,232
از یه جنگ غیرقانونی و گرون دوری کنیم
425
00:25:39,276 --> 00:25:40,190
.کاملاً
426
00:25:44,063 --> 00:25:47,023
این چه کوفتیه؟ من که تازه قبض این ماهو دادم
427
00:25:47,066 --> 00:25:48,981
.احتمالاً به خاطر مهـه
428
00:25:49,025 --> 00:25:50,548
میرم شمع بیارم
429
00:25:52,898 --> 00:25:55,640
خب، مشخصه که من ...من هنوز اینجا درس میدم
430
00:25:55,684 --> 00:25:58,730
اما یه کار پاره وقتم پیش بابام انجام میدم
431
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
برادوی چی شد؟
432
00:26:00,645 --> 00:26:03,082
اون یه رویای ساده بود
433
00:26:03,126 --> 00:26:06,433
تو و فنگز؟ دوباره برنگشتین پیش هم؟
434
00:26:06,956 --> 00:26:08,740
.نه
435
00:26:08,784 --> 00:26:10,568
راستش الان وسط ماجرای حضانتم
436
00:26:10,612 --> 00:26:11,787
با اون و تونیم
437
00:26:13,310 --> 00:26:16,226
وضعیت سختیه -
آره -
438
00:26:16,269 --> 00:26:18,184
تو چی؟
439
00:26:18,228 --> 00:26:20,665
دوباره از اون داستانهای جادهایت بگو
440
00:26:20,709 --> 00:26:22,449
کاش داشتم
441
00:26:22,493 --> 00:26:24,756
وقتی بزرگراه لونلی بسته شد
442
00:26:24,800 --> 00:26:27,063
منم از شرکت کامیونی بیرون اومدم
443
00:26:27,106 --> 00:26:29,718
و بابام اخیراً از زندون آزاد شد
444
00:26:29,761 --> 00:26:32,285
خب، دارم با اون زندگی میکنم و دوباره داره حالش خوب میشه
445
00:26:33,112 --> 00:26:34,244
... و حالا هم اینجاییم
446
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
توی ریوردیل های
447
00:26:38,640 --> 00:26:39,597
... کوین
448
00:26:41,120 --> 00:26:41,991
... ام
449
00:26:42,948 --> 00:26:44,907
میدونم بعد از اون شب وحشتناک پیچوندمت
450
00:26:44,950 --> 00:26:47,300
همون شبی که بابام به عنوان گارگویل لباس پوشیده بود و
451
00:26:47,344 --> 00:26:51,348
...اومد و سعی کرد مارو بترسونه وقتی داشتیم -
برای اولین بار سکس میکردیم -
452
00:26:51,391 --> 00:26:54,133
آره، یادمه -
آره -
453
00:26:54,177 --> 00:26:55,004
فراموشش سخته
454
00:26:58,921 --> 00:27:01,793
راستش مدت خیلی طولانی از نظر روانی آسیب دیدم
455
00:27:01,837 --> 00:27:04,491
بههرحال، همیشه یه جورایی
456
00:27:04,535 --> 00:27:06,406
از اینکه اون اتفاق ناتموم موند
پشیمون بودم
457
00:27:08,626 --> 00:27:11,629
کدوم کار ناتموم دقیقاً؟
458
00:27:27,427 --> 00:27:29,647
ببخشید -
.. نه،نه، اشکال نداره. منم -
459
00:27:30,343 --> 00:27:31,823
داشتم حسش میکردم
460
00:27:31,867 --> 00:27:36,436
ام، فقط باید یه پیام برای یکی بفرستم
461
00:27:43,792 --> 00:27:47,926
ببخشید. فکرنمیکنم به خاطر مه بتونم امشب بیام"
462
00:27:47,970 --> 00:27:48,884
".بعدا میام
463
00:27:48,927 --> 00:27:50,363
!بعدا میاد
464
00:27:52,191 --> 00:27:53,540
.همم
465
00:27:53,584 --> 00:27:55,107
میدونستی و میدونستم
466
00:27:55,151 --> 00:27:56,761
می دونستم اینکارو میکنه
467
00:27:56,805 --> 00:27:58,894
اون مردمو ول میکنه
468
00:27:58,937 --> 00:28:01,723
توی عروسیمون نیومد
و حالا به عنوان خونواده هم مارو ول کرد
469
00:28:01,766 --> 00:28:04,726
فنگز -
و حالا داره ازمون شکایت میکنه؟ برای حضانت؟
470
00:28:04,769 --> 00:28:06,553
چرا اصلاً باید باهاش خوب باشیم؟
471
00:28:06,597 --> 00:28:09,382
برای آنتونی، فنگز
472
00:28:09,426 --> 00:28:11,689
داری چیکارمیکنی؟
کجا میخوای بری؟
473
00:28:11,733 --> 00:28:15,301
فکرمیکنی کجا میخوام برم؟
میخوام به روش خودم اینو حل کنم
474
00:28:15,345 --> 00:28:18,087
ببین، هرچقدر که زدن کوین حس خوبی داشته باشه
475
00:28:18,130 --> 00:28:20,002
قرارنیست مشکلاتمونو حل کنه
476
00:28:25,268 --> 00:28:28,140
من میخوام این حل بشه، تونی
477
00:28:28,184 --> 00:28:29,446
میشه
478
00:28:30,142 --> 00:28:31,753
به زودی
479
00:28:31,796 --> 00:28:34,277
و اگه کوین نمیخواد که اینو بین ما حل کنه
480
00:28:34,320 --> 00:28:36,801
پس توی دادگاه باهاش مبارزه می کنیم
481
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
و اگه لازم باشه که شخصاً وارد عمل شیم و کثیف بازی دربیاریم
482
00:28:39,804 --> 00:28:41,632
.میکنیم
483
00:28:41,675 --> 00:28:45,288
اما میخوام اینجا پیشم بمونی، فنگز
484
00:28:45,331 --> 00:28:47,812
نه اینکه دوباره بازداشت بشی
485
00:28:47,856 --> 00:28:50,119
آنتونی کوچولو بهت نیازداره
486
00:28:50,162 --> 00:28:51,773
به باباش نیازداره
487
00:28:53,165 --> 00:28:56,386
پس لطفاً پیشمون بمون؟
488
00:28:57,735 --> 00:28:58,780
به خاطر من؟
489
00:29:06,004 --> 00:29:07,789
کسی اون بیرون هست؟ الو؟
490
00:29:10,095 --> 00:29:11,488
... بیرون از خونه ...
491
00:29:13,098 --> 00:29:14,012
الو؟
492
00:29:15,013 --> 00:29:16,319
الو؟ کسی اونجاست؟
493
00:29:17,973 --> 00:29:19,757
... زیر... تخته ...
494
00:29:20,627 --> 00:29:22,368
الو؟ کمک لازم داری؟
495
00:29:27,939 --> 00:29:28,984
.جاگهد
496
00:29:38,254 --> 00:29:39,777
ببخشید انقدر طول کشید
497
00:29:41,126 --> 00:29:43,128
!اوه خدای من
498
00:29:43,172 --> 00:29:46,044
داشتم توی مه میچرخیدم
499
00:29:46,088 --> 00:29:50,005
داشتی میومدی دنبالم؟ -
نگران شده بودم -
500
00:29:50,048 --> 00:29:53,182
گاز رو آوردی؟ -
آره. تا لبه پرش کردم -
501
00:29:53,225 --> 00:29:54,531
بیا ژنراتورو راه بندازیم
502
00:30:01,407 --> 00:30:03,670
خب، اونم یه راه برای وقت گذروندن و باهم بودنه
503
00:30:05,629 --> 00:30:07,718
آره، انگار که به سال دوم برگشتیم
504
00:30:10,329 --> 00:30:12,114
میخوام برم دستمو بشورم، باشه؟ زود برمیگردم
505
00:30:37,226 --> 00:30:38,444
!اوه خدای من
506
00:30:39,968 --> 00:30:41,186
حالت خوبه؟
507
00:30:41,230 --> 00:30:42,579
...خوابت برد بعد از اینکه ما
508
00:30:42,622 --> 00:30:44,015
...موس
509
00:30:44,059 --> 00:30:45,451
...اوه، خدای من، فکرکردم... فکرکردم دیدم
510
00:30:46,278 --> 00:30:48,063
چی؟
511
00:30:48,106 --> 00:30:51,718
هیچی. بیخیالش
فکرکنم فقط یه خوابه
512
00:30:57,594 --> 00:30:59,770
من اینجام،کو. پیشتم
513
00:31:11,608 --> 00:31:14,045
!مامانی
شام آمادست
514
00:31:18,484 --> 00:31:19,442
مامانی؟
515
00:31:24,838 --> 00:31:26,623
پیش کدوم اثر هنری وایسادی، مامان؟
516
00:31:29,017 --> 00:31:32,150
!بدبخت پلید
517
00:31:32,194 --> 00:31:34,239
شریل -
برای این اینجایی؟ -
518
00:31:34,283 --> 00:31:36,198
جولیانو بدزدی؟
519
00:31:36,241 --> 00:31:37,764
میدونستم
520
00:31:37,808 --> 00:31:39,853
کی تورو فرستاده؟ پرسیوال؟
521
00:31:39,897 --> 00:31:42,595
یا خود ابیگیل تورو احضارکرده؟
522
00:31:42,639 --> 00:31:46,251
به سختی دوباره خودمو با تورنهیل آشنا کردم
523
00:31:46,295 --> 00:31:51,430
نمیتونم باورکنم که این همه سال
این عروسک قدیمیو نگه داشتی
524
00:31:51,474 --> 00:31:54,477
و منم نیتونم باورکنم که گذاشتم دوباره
وارد خونه و زندگیم بشی
525
00:31:54,520 --> 00:31:55,957
داری چیکارمیکنی؟
526
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
یه چیزی که باید خیلی وقت پیش انجام میدادم
527
00:32:08,230 --> 00:32:09,318
...چی -
خب -
528
00:32:10,623 --> 00:32:11,798
خوبه
529
00:32:24,768 --> 00:32:25,987
... اوه
530
00:32:28,293 --> 00:32:29,555
خوش برگشتی، مامانی
531
00:32:30,904 --> 00:32:33,951
بهم بگو، حسش میکنی؟
532
00:32:33,995 --> 00:32:36,432
حس میکنی که داری داغتر میشی؟
533
00:32:36,475 --> 00:32:38,216
شریل، داری چیکارمیکنی؟
534
00:32:38,260 --> 00:32:40,262
دارم کاری میکنم که دمای بدنت
بالا بره
535
00:32:41,437 --> 00:32:44,092
الان، حدود 112ئی
536
00:32:45,702 --> 00:32:47,573
122
537
00:32:48,835 --> 00:32:50,402
140
538
00:32:50,446 --> 00:32:52,535
چطوری اینکارو میکنی؟
539
00:32:52,578 --> 00:32:53,884
من پایروکنتیکم
540
00:32:56,452 --> 00:32:58,454
... اما تو
541
00:32:58,497 --> 00:33:02,023
اما تو نمیتونستی برگردی و یه مادر معمولی باشی، میتونستی؟
542
00:33:02,066 --> 00:33:04,634
نه
543
00:33:04,677 --> 00:33:08,072
هنوز داری از همون مظلومنماییت استفاده میکنی
544
00:33:08,116 --> 00:33:09,421
.مثل همیشه
545
00:33:10,814 --> 00:33:12,729
... اما
546
00:33:12,772 --> 00:33:14,296
اوضاع عوض شده
547
00:33:15,558 --> 00:33:17,821
من عوض شدم
548
00:33:20,041 --> 00:33:23,000
برای مدت خیلی طولانی، تو اژدها بودی و من دوشیزه
549
00:33:23,044 --> 00:33:24,349
دوشیزهای که توی برج زندونی بودم
550
00:33:26,308 --> 00:33:29,137
اما حالا هردوشم
551
00:33:30,529 --> 00:33:33,576
هم دوشیزه و هم اژدها
552
00:33:33,619 --> 00:33:35,752
و تو قراره خشم آتشین منو بچشی
553
00:33:35,795 --> 00:33:38,537
لطفاً، شریل، اینکارو نکن
554
00:33:38,581 --> 00:33:41,323
یه...یه چیزی برات دارم
555
00:33:41,366 --> 00:33:42,889
یه سوپرایز
556
00:33:42,933 --> 00:33:44,804
یا یادت رفته؟ -
خیلی دیره، مامانی -
557
00:33:44,848 --> 00:33:47,720
نامههای هیتره
558
00:33:50,114 --> 00:33:52,943
منظورت از"نامههای هیتر" چیه؟
559
00:33:52,986 --> 00:33:55,424
هیترو یادته؟
560
00:33:55,467 --> 00:33:58,905
بهترین دوست راهنماییت؟
561
00:33:58,949 --> 00:34:03,127
بعد از اینکه جابهجا شد
تقریبا هرروز برات نامه مینوشت
562
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
البته که هیترو یادمه
563
00:34:05,912 --> 00:34:07,914
"مارو توی اتاقم گیرانداختی و بهمون گفتی "خراب
564
00:34:07,958 --> 00:34:10,134
و صحبت کردن با منو براش ممنوع کردی
565
00:34:10,178 --> 00:34:11,788
خب، اون برات نامه نوشت
566
00:34:11,831 --> 00:34:14,051
و من اون نامههارو جمع کردم
567
00:34:14,095 --> 00:34:16,619
و تموم این سالها نگهشون داشتم
568
00:34:17,924 --> 00:34:19,578
لطفاً، شریل
569
00:34:19,622 --> 00:34:22,233
نامهها پیشنهاد صلح من به توئن
570
00:34:22,277 --> 00:34:24,366
مدرک
571
00:34:24,409 --> 00:34:27,151
برای اینکه واقعاً تغییرکردم
572
00:34:27,195 --> 00:34:28,413
باید اونارو بخونی
573
00:34:31,416 --> 00:34:33,853
خب اونا کجان، مادر؟
574
00:34:33,897 --> 00:34:37,030
و اگه دروغ بگی، باید امیدوار باشی که
شیطان به روحت رحم کنه
575
00:34:42,035 --> 00:34:45,909
به هرکسی که داره صدامو میشنوه، من تابیتا تیت هستم
576
00:34:45,952 --> 00:34:48,520
،دارم به صورت زنده از غذاخوری پاپز
577
00:34:48,564 --> 00:34:51,915
خروجی 17، توی بزرگراه لونلی صحبت میکنم
578
00:34:51,958 --> 00:34:56,311
اگه توی مه گم شدین، دنبال علامت پاپز بگردین
ما بازیم
579
00:34:56,354 --> 00:35:00,141
ما برق، غذا، گرما و آب داریم
580
00:35:01,968 --> 00:35:04,667
فقط دنبال نور بگردین
581
00:35:19,725 --> 00:35:21,510
چای گل رز برای تسکینت
582
00:35:23,773 --> 00:35:28,125
تموم این سالا، همیشه برام سوال بود که چرا
.هیچ خبری از هیتر نشد
583
00:35:28,169 --> 00:35:30,214
واقعاً انقدر ازم متنفر بودی؟
584
00:35:32,390 --> 00:35:34,175
چرا؟
585
00:35:34,218 --> 00:35:38,048
چرا انقدر باهام ظالمانه رفتار کردی، مادر؟
586
00:35:38,091 --> 00:35:39,919
اوه، بچهی خوشگلم
587
00:35:41,660 --> 00:35:45,403
فکرمیکنم چیزی رو درون تو شناختم که
588
00:35:45,447 --> 00:35:49,320
خیلی وقت بود سعی میکردم توی خودم بکشمش
589
00:35:51,583 --> 00:35:53,716
چون حس یه هیولا رو داشتم
590
00:35:56,066 --> 00:35:57,023
اوه
591
00:35:57,067 --> 00:35:58,242
من خیلی، خیلی متاسفم
592
00:36:02,028 --> 00:36:05,075
،فردا، وقتی مه بره
593
00:36:05,118 --> 00:36:06,424
منم میرم
594
00:36:07,295 --> 00:36:09,079
،اما قبل از رفتنم
595
00:36:09,122 --> 00:36:10,907
لطفاً منو ببخش، شریل
596
00:36:11,908 --> 00:36:13,779
کارامو ببخش
597
00:36:15,651 --> 00:36:16,826
بهت التماس میکنم
598
00:36:27,402 --> 00:36:30,666
... تا صبح، مه به صورت کامل تموم شد
599
00:36:30,709 --> 00:36:32,929
...و به بعضیامون احساس وضوح رو بخشید
600
00:36:34,191 --> 00:36:35,801
.سلام، فنگز، کوینم
601
00:36:35,845 --> 00:36:38,064
.گوش بده، ببخشید دیشب نتونستم بیام
602
00:36:38,108 --> 00:36:41,938
زنگ زدم که بگم بعد از اون شب
603
00:36:41,981 --> 00:36:43,461
کلی به حرفامون فکرکردم
604
00:36:43,505 --> 00:36:46,769
اگه تو و تونی میخواین دربارهی حضانت مشترک حرف بزنین
605
00:36:46,812 --> 00:36:49,424
و بین خودمون حلش کنیم، من مشکلی ندارم
606
00:36:49,467 --> 00:36:50,512
.اوه
607
00:36:50,555 --> 00:36:51,948
تو مشکلی نداری؟
608
00:36:51,991 --> 00:36:54,342
.آره
609
00:36:54,385 --> 00:36:57,432
،دنیا جای ترسناکیه، و تنهایی امن نیست
پس قبول میکنم
610
00:36:57,475 --> 00:36:58,346
.آره
611
00:36:58,389 --> 00:36:59,825
...کوین
612
00:36:59,869 --> 00:37:02,175
هر تجلیای که دیشب داشتی
613
00:37:02,219 --> 00:37:03,960
.منم داشتمش
614
00:37:04,003 --> 00:37:06,267
!نمیخوام یه بابای نصفه باشم
615
00:37:06,310 --> 00:37:08,269
و میخوام که پسرم
616
00:37:08,312 --> 00:37:11,446
.به درستی و با کمان بزرگ شه که فکرنمیکنم تو داشته باشی
617
00:37:11,489 --> 00:37:14,753
... یعنی فقط همین که بدون فکر دربارهی پرسیوال حرف میزنی
618
00:37:14,797 --> 00:37:15,841
.عادلانه نیست
619
00:37:15,885 --> 00:37:17,365
.توی دادگاه میبینمت، کوین
620
00:37:17,408 --> 00:37:19,671
تا اون موقع، مراقب خودت باش
621
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
جی؟
622
00:37:37,210 --> 00:37:40,692
برام کاغذ، سیم و نوارچسب بیار
623
00:37:41,737 --> 00:37:44,435
باید یه چیزی رو ببندم
624
00:37:52,225 --> 00:37:53,357
اوه، رفیق
625
00:37:53,401 --> 00:37:55,403
حالا چی؟
626
00:37:55,446 --> 00:37:58,928
.به برنامهی ریوردیل تودی خوشاومدید
من میزبان شما، آلیس کوپر هستم
627
00:37:58,971 --> 00:38:02,671
امروز، من افتخار صحبت با
شهردار جدید ریوردیل رو دارم
628
00:38:02,714 --> 00:38:04,368
.پرسیوال پیکنز
629
00:38:06,152 --> 00:38:08,677
.آلیس داره میگه که پرسیوال شهردار جدید ریوردیله
630
00:38:08,720 --> 00:38:09,982
خوشاومدید، آقای شهردار
631
00:38:10,026 --> 00:38:12,376
چی؟ چطور؟
632
00:38:12,420 --> 00:38:14,857
تابیتا بعد از پخش برای من توضیح داد
633
00:38:14,900 --> 00:38:17,947
،ظاهراً، درحالی که بقیهی ما منتظر بودیم که مه کنار بره
634
00:38:17,990 --> 00:38:21,690
،شورای چهارنفره بدون تابیتا
باهم ملاقات کردن و خودشون ماجرا رو حل کردن
635
00:38:21,733 --> 00:38:23,213
... و پرسیوال رو شهردار کردن
636
00:38:23,256 --> 00:38:25,824
چطوری اینکارو کرده؟
637
00:38:25,868 --> 00:38:28,479
به اندازهی کافی برای تاییدیه شورا امضا جمع کرده ...
638
00:38:28,523 --> 00:38:31,482
پس پرسیوال میخواد شهردار بشه
مثل هایرام
639
00:38:33,049 --> 00:38:34,833
.خدا بهمون کمک کنه
640
00:38:34,877 --> 00:38:37,270
شهردار هدف نهاییش نیست
فقط یه گام کوچیکه
641
00:38:37,314 --> 00:38:38,359
به سمت کجا؟
642
00:38:40,273 --> 00:38:42,972
همه درود بفرستید به دیکتاتور پیکنز
643
00:38:48,673 --> 00:38:50,022
.خب، برای کودتای ما خیلیه
644
00:38:51,415 --> 00:38:53,678
چطور متوجهی این نشدیم؟
645
00:38:53,722 --> 00:38:56,420
چطوری این یارو متوقف کنیم؟
646
00:38:56,464 --> 00:39:00,076
جاگهد، وقتی بهت گفتم که نتونستم بمب زیر تخت آرچی رو
647
00:39:00,119 --> 00:39:01,425
... متوقف کنم
648
00:39:04,341 --> 00:39:05,342
دروغ گفتم
649
00:39:06,169 --> 00:39:08,214
جلوشو گرفتم
650
00:39:08,258 --> 00:39:11,696
و تو شنواییتو از دست ندادی
651
00:39:11,740 --> 00:39:16,179
اما توانایی ذهنخوانیت هم بدست نیاوردی
652
00:39:16,222 --> 00:39:18,573
و به خاطر اون، پرسیوال برنده شد
653
00:39:18,616 --> 00:39:22,185
زمستون هستهای توی هرسناریویی که بازی کردم
654
00:39:22,228 --> 00:39:24,056
هرسناریو؟
655
00:39:24,100 --> 00:39:26,668
چندتا رو دیدی؟
656
00:39:26,711 --> 00:39:29,322
هزاروسیصدوهشتاد و چهارتا
657
00:39:32,108 --> 00:39:35,198
قدرتای همهی ما توی
مبارزهی نهایی یه نقش دارن
658
00:39:35,241 --> 00:39:37,766
اما مال تو به صورت ویژه
پرسیوالو تهدید میکنه
659
00:39:37,809 --> 00:39:39,245
چون نزدیکترین به اونه
660
00:39:39,289 --> 00:39:41,160
میتونه ذهنو کنترل کنه
تو میتونی بخونیش
661
00:39:41,204 --> 00:39:42,901
با اون توی یه زنجیرهای
662
00:39:42,945 --> 00:39:45,991
...خب، پس توی زمان به عقب نمیریم که بمبو متوقف کنیم. من
663
00:39:46,035 --> 00:39:47,471
فهمیدم. قبول میکنم
664
00:39:50,213 --> 00:39:52,563
یه چیز دیگه هم هست
665
00:39:52,607 --> 00:39:56,872
چیزی که دیشب
666
00:39:56,915 --> 00:39:59,135
...دربارهی ترسم راجبه از دست دادن یکی شنیدی
667
00:40:01,833 --> 00:40:03,705
دربارهی پاپ نبود
668
00:40:05,707 --> 00:40:06,925
من بودم؟
669
00:40:08,797 --> 00:40:11,495
...توی تمامی سناریوها
670
00:40:12,801 --> 00:40:14,585
تو میمیری
671
00:40:18,502 --> 00:40:20,330
و ما... شکستش میدیم؟
672
00:40:21,505 --> 00:40:22,985
دوبار -
دوبار؟ -
673
00:40:24,639 --> 00:40:27,076
توی 1384بار؟
674
00:40:28,947 --> 00:40:29,992
ترسناکه
675
00:40:31,950 --> 00:40:33,952
... مرگ تو
676
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
ثابت شدست
677
00:40:37,390 --> 00:40:41,046
داشتم با خودم کلنجار میرفتم که بهت بگم یا نگم
678
00:40:41,090 --> 00:40:42,483
... همش سعی میکردم
679
00:40:42,526 --> 00:40:44,528
هی، هی
680
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
بیا
681
00:40:46,704 --> 00:40:48,271
اشکال نداره. شکستش میدیم
682
00:40:51,187 --> 00:40:53,668
... متاسفانه
683
00:40:53,711 --> 00:40:55,713
اولین بار نیست که سرنوشت من مرگ شده
684
00:40:55,757 --> 00:40:59,195
... فقط امیدتو از دست نده چون اون
685
00:40:59,238 --> 00:41:00,413
منو میکشه
686
00:41:03,286 --> 00:41:04,635
باشه -
بیا -
687
00:41:15,037 --> 00:41:17,213
چه 24 باورنکردنیای بود
688
00:41:17,256 --> 00:41:19,128
آره، چه سال باورنکردنیای بود
689
00:41:21,391 --> 00:41:24,350
اما، بتی، بالاخره این میتونه یه خبر خوب برای ما باشه
690
00:41:26,135 --> 00:41:29,573
و مهم نیست چی بشه، همونطور که گفتم، من اینجام
691
00:41:29,617 --> 00:41:31,270
نسبت به همیشه، بیشتر بهت احساس نزدیکی میکنم
692
00:41:37,189 --> 00:41:38,103
آمادهای؟
693
00:41:41,585 --> 00:41:42,630
بیا
694
00:41:42,970 --> 00:41:48,970
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهرطهماسبی»
::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
695
00:41:49,483 --> 00:41:57,483
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]