1
00:00:04,047 --> 00:00:05,788
و الان حدود هفت سالی میشه
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,049
که توی کتابخونه عمومی گریندیل کار میکنم
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,358
چه عالی
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,316
مادرت چطوره؟
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
چه کارا میکنه؟
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,666
کمی بعد از این که به گریندیل
نقل مکان کردیم
7
00:00:17,705 --> 00:00:19,807
توی یه حادثه رانندگی فوت کرد
8
00:00:20,368 --> 00:00:22,761
چه غمانگیز
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,677
خیلی متاسفم هدر
10
00:00:25,721 --> 00:00:26,896
مال خیلی وقت پیشه
11
00:00:28,332 --> 00:00:30,030
راجع به خودت بهم بگو شریل
12
00:00:31,118 --> 00:00:32,293
...تو
13
00:00:33,990 --> 00:00:36,297
با کسی تو رابطهای؟
14
00:00:36,340 --> 00:00:41,345
با یه آدم منحصر به فرد
به اسم تونی قرار میذاشتم
15
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
یه رابطهی خیلی زیبا
16
00:00:43,130 --> 00:00:46,263
و عالی باهم داشتیم
17
00:00:46,307 --> 00:00:48,657
اما هردومون
مسیرهای متفاوتی رو پیش گرفتیم
18
00:00:49,614 --> 00:00:50,615
هنوز باهم در ارتباطیم
19
00:00:52,182 --> 00:00:53,096
تو چی؟
20
00:00:54,097 --> 00:00:55,577
با کسی رابطه داری؟
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,623
هر از چند گاهی
22
00:00:58,667 --> 00:01:00,689
ولی رابطه جدی یا بلند مدت نه
23
00:01:04,499 --> 00:01:07,458
،اوه، خدای من
دیگه دیروقته
24
00:01:07,502 --> 00:01:10,635
بهتره راه بیفتم و گرنه
از اتوبوس نیمه شب گریندیل جا میمونم
25
00:01:10,679 --> 00:01:12,550
...هدر قبل از این که بری
26
00:01:16,641 --> 00:01:18,252
تو کتابداری
27
00:01:18,295 --> 00:01:19,688
دست بر قضا
28
00:01:19,731 --> 00:01:21,646
تازگی این فکر به سرم زده
29
00:01:21,690 --> 00:01:23,126
که تورنهیل رو به کتابخونه خصوصی
30
00:01:23,170 --> 00:01:25,085
ریوردیل تبدیل کنم
31
00:01:26,173 --> 00:01:27,826
اوه پس کار تقدیره
32
00:01:27,870 --> 00:01:30,612
از اونجایی که تو
توی امور کتابداری تخصص داری
33
00:01:31,569 --> 00:01:33,093
دوست داری کمکم کنی؟
34
00:01:34,006 --> 00:01:36,052
حتما شریل
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,445
چطوره فردا برگردم؟
36
00:01:39,882 --> 00:01:41,362
با وجود تمام تلاشایی که کردم
37
00:01:41,405 --> 00:01:43,842
درخواستم برای ثبت پاپ
به عنوان یه بنای تاریخی
38
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
رد شد
39
00:01:46,671 --> 00:01:48,847
این که پرسیوال ادعا میکنه زمین اینجا متعلق به اونه
40
00:01:48,891 --> 00:01:51,101
به این معنی نیست که بهش اجازه میدم
پاپ رو تخریب کنه
41
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
همونطور که خودت بارها گفتی بابابزرگ
42
00:01:54,201 --> 00:01:56,942
این غذاخوری روح و قلب این شهره
43
00:01:56,986 --> 00:01:58,248
پناهگاه امنشه
44
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
خوشبختانه
45
00:02:00,685 --> 00:02:03,035
یه ایدهای به ذهنم رسیده
که میتونه کمی برامون وقت بخره
46
00:02:07,518 --> 00:02:09,303
بنابراین مادرم
به روی خودش نیاورده
47
00:02:09,346 --> 00:02:12,242
و اجازه داده که پدرم
به کارای شرورانهـش ادامه بده
48
00:02:14,003 --> 00:02:16,832
بهش کمک کرده یه جسدو دفن کنه
49
00:02:16,875 --> 00:02:19,704
که دهها سال زیر جایی
که میز ناهارخوریمون قرار داره
50
00:02:19,748 --> 00:02:21,445
پوسیده
51
00:02:21,489 --> 00:02:23,839
!معرفی میکنم، خانواده کوپرها
52
00:02:23,882 --> 00:02:27,875
سرو پای سیب
!روی یه قبر بینام و نشون
53
00:02:28,409 --> 00:02:30,541
مادربزرگت هم پدرتو
برای قتل آموزش میداده
54
00:02:30,585 --> 00:02:31,673
درسته؟
55
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
میراث ناخوشایند خانوادگیمونه ظاهرا
56
00:02:35,503 --> 00:02:36,330
مامور کوپر
57
00:02:37,635 --> 00:02:38,593
بتی
58
00:02:40,247 --> 00:02:43,112
تو از ۱۸ سال آسیب روحی و روانی
تو اون خونه جون سالم به در بردی
59
00:02:43,424 --> 00:02:46,775
بهتره در اولین فرصت
از اون خونه بری
60
00:02:46,818 --> 00:02:48,690
جایی داری که بتونی بری؟
61
00:02:48,733 --> 00:02:52,433
خونه دوست پسر
یا دوست دخترت مثلا؟
62
00:02:52,476 --> 00:02:53,869
خونه دوست پسرم
63
00:02:55,523 --> 00:02:56,654
خب
64
00:02:56,698 --> 00:02:59,320
بابت جلسه مشاوره بیمقدمهـت ممنونم
65
00:02:59,352 --> 00:03:00,852
مامور دریک
66
00:03:01,224 --> 00:03:04,619
خوشحالم که برای کمک کردن
تو پرونده تی.بی.کی درخواست انتقالی دادی
67
00:03:04,662 --> 00:03:07,622
.خواهش میکنم قابلی نداشت
و جیلیان صدام کن
68
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
،یا فقط دریک خالی
هر کدوم که ترجیح میدی
69
00:03:13,802 --> 00:03:15,238
بریم یه دوری بزنیم؟
70
00:03:15,282 --> 00:03:16,892
آره. زود باش
71
00:03:16,935 --> 00:03:18,169
هی -
هی -
72
00:03:18,194 --> 00:03:19,966
.میخواستیم بریم یه قدمی بزنیم
دوست داری باهامون بیای؟
73
00:03:20,014 --> 00:03:22,680
میشه قبلش یه درخواستی ازت بکنم؟
74
00:03:22,724 --> 00:03:24,291
آره. همه چی روبراهه؟
75
00:03:24,334 --> 00:03:26,597
آره. همه چی خوبه
76
00:03:29,383 --> 00:03:31,211
میتونم یه مدت بیام اینجا بمونم؟
77
00:03:31,254 --> 00:03:34,475
...یعنی تا وقتی که
78
00:03:34,518 --> 00:03:37,217
مشکلات روحی دوران کودکیمو حل و فصل میکنم؟ -
معلومه که میتونی -
79
00:03:40,872 --> 00:03:42,265
تا هروقت که بخوای
میتونی بمونی
80
00:03:42,309 --> 00:03:43,397
خیلی هم خوشحال میشیم
81
00:03:43,440 --> 00:03:44,431
مگه نه بینگو؟
82
00:03:46,226 --> 00:03:48,053
خیلیخب، زود باش
بیا بریم
83
00:03:49,490 --> 00:03:51,056
پسر خوب
84
00:03:51,100 --> 00:03:53,058
ممنون که قبول کردی
باهامون صحبت کنی جنت
85
00:03:53,102 --> 00:03:54,190
کوین هنوز
86
00:03:54,234 --> 00:03:56,018
روی درخواست حضانت آنتونی کوچولو مصره
87
00:03:56,061 --> 00:03:57,933
ناراحت کنندهـست
88
00:03:57,976 --> 00:04:00,501
ولی خوشحال میشم
اگه بتونم کمکی بکنم
89
00:04:00,544 --> 00:04:03,286
همونطور که قبلا هم بهتون گفتم
یه سری موارد خاص هستن
90
00:04:03,330 --> 00:04:04,809
که توی دادگاه میتونه
به ضررتون تموم بشه
91
00:04:05,941 --> 00:04:08,335
مثلا این که عضو یه دار و دستهایم؟
92
00:04:08,378 --> 00:04:10,685
و این که هردوتون سابقه کیفری دارین
93
00:04:10,728 --> 00:04:12,948
خب این واقعیت که من
مادر آنتونیم چی میشه پس؟
94
00:04:12,991 --> 00:04:14,819
و علاوه بر اون مشاور یه دبیرستان
95
00:04:14,863 --> 00:04:16,865
با مدرک کارشناسی ارشد مددکاری اجتماعی؟
96
00:04:16,908 --> 00:04:18,736
همشون نکتههای خوبی
برای مطرح کردن تو دادگاهن
97
00:04:18,780 --> 00:04:20,260
ولی متاسفانه بازم کافی نیستن
98
00:04:22,871 --> 00:04:25,221
تو چی فنگز؟
مشغول به کاری؟
99
00:04:25,265 --> 00:04:27,789
آره، راننده کامیون بودم
100
00:04:27,832 --> 00:04:29,704
و حالا هم به صورت پاره وقت
101
00:04:29,747 --> 00:04:31,648
توی بار تونی کار میکنم -
توی بارمون -
102
00:04:32,010 --> 00:04:33,577
و تو طول روز که من مدرسهـم
103
00:04:33,621 --> 00:04:35,275
از آنتونی کوچولو مراقبت میکنه
104
00:04:35,318 --> 00:04:37,712
اینا باید تو نگاه قاضی نکات مثبتی باشن
105
00:04:37,755 --> 00:04:39,585
راستشو بخواین به قاضیش بستگی داره
106
00:04:41,190 --> 00:04:42,934
آرچی یه ایدهای دارم
که میخوام باهات درمیون بذارم
107
00:04:42,978 --> 00:04:45,368
تنها راهیه که برای حفظ کردن پاپ
تو بلند مدت به ذهنم میرسه
108
00:04:46,590 --> 00:04:48,375
اگه غذاخوری رو تیکه تیکه کنیم
109
00:04:48,418 --> 00:04:50,551
و منتقلش کنیم به یه مکان جدید و امن چی؟
110
00:04:50,594 --> 00:04:52,596
.آجر به آجر
یه جایی که مطمئن باشیم
111
00:04:52,640 --> 00:04:55,852
پرسیوال دیگه هرگز نتونه ادعای مالکیت زمینشو بکنه
112
00:04:56,252 --> 00:04:57,330
کجا مدنظرته؟
113
00:04:58,080 --> 00:04:59,752
فعلا نمیدونم
114
00:04:59,777 --> 00:05:02,911
ولی تا اون موقع میتونیم
وسایل غذاخوری رو جمع کنیم بذاریم تو انبار
115
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
وقتی یه جای مطمئن پیدا کردم
116
00:05:04,826 --> 00:05:06,915
میتونیم پاپ رو از نو بسازیم
117
00:05:06,958 --> 00:05:10,397
ببین، مشخصه پرسیوال
پاپ رو یه تهدید میدونه
118
00:05:10,440 --> 00:05:12,355
نماد و مقر مقاومت
119
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
باید تا جای ممکن سالم و دست نخورده نگهش داریم -
باشه -
120
00:05:15,184 --> 00:05:17,578
ایولا باشه. بذار یه گروه سرهم کنم
و برات انجامش بدم
121
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
عالی شد. ممنونم
122
00:05:19,797 --> 00:05:21,451
ولی باید عجله کنیم
123
00:05:21,495 --> 00:05:23,845
چون ظاهرا پرسیوال
قصد داره تو چند روز آینده
124
00:05:23,888 --> 00:05:25,368
تخریبش کنه
125
00:05:25,412 --> 00:05:27,544
آره خب خیلی لاشیه
126
00:05:27,588 --> 00:05:29,804
ولی نگران نباش
چیزی نمیمونه که بخواد خرابش کنه
127
00:05:31,592 --> 00:05:34,888
بنبست فکری نویسندهها
128
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
دشمن همیشگیم
129
00:05:37,467 --> 00:05:40,256
دیگه حتی کار جدیدی
!برای اتلاف وقت هم به ذهنم نمیرسه
130
00:05:45,998 --> 00:05:46,922
ورونیکا: میتونیم همدیگه رو تو کازینو ببینیم؟
131
00:05:46,955 --> 00:05:48,435
رجی و بقیه سهامدارا
132
00:05:48,478 --> 00:05:51,176
عملا علیهم اعلان جنگ کردن، جاگهد
133
00:05:51,220 --> 00:05:52,937
برای این که بتونم باهاشون مبارزه کنم
134
00:05:52,962 --> 00:05:54,832
و کنترل اینجا دست خودم بمونه، پول نیاز دارم
135
00:05:54,876 --> 00:05:58,749
برای همین با توجه به این که تو
میتونی ذهن آدما رو بخونی
136
00:05:58,793 --> 00:06:00,316
میخوام پیشنهاد بدم
137
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
که از این تواناییت جوری استفاده کنیم
که به نفع جفتمون بشه
138
00:06:04,276 --> 00:06:05,958
خب چطوری؟
139
00:06:06,191 --> 00:06:07,976
تا حالا
140
00:06:08,019 --> 00:06:09,413
از این نمایشای ذهنخونی دیدی؟
141
00:06:10,239 --> 00:06:11,815
از اونا که تو وگاس اجرا میکنن
142
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
میخوام یکی شبیهش
اینجا راه بندازم
143
00:06:14,286 --> 00:06:15,679
تو میشی پیشگو
144
00:06:15,723 --> 00:06:18,029
منم میشم دستیارت
و جمعیت رو حاضر میکنم
145
00:06:18,073 --> 00:06:21,053
،ذهن یه سریا رو میخونی
یه چند نفری رو مات و مبهوت میکنی
146
00:06:21,100 --> 00:06:23,383
و از این طریق یه پولی به جیب میزنیم
147
00:06:23,426 --> 00:06:26,081
شصت به چهل
البته قطعا سهم بیشترش مال منه
148
00:06:29,911 --> 00:06:31,393
پنجاه پنجاه
149
00:06:31,830 --> 00:06:33,436
و این که فقط ذهن کسایی
که خودشون بخوان رو میخونیم
150
00:06:34,481 --> 00:06:35,743
جفتش قبوله
151
00:06:40,182 --> 00:06:42,140
خب رفقا، چند وقتی هست کار نکردیم
152
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
یه پروژه جدید جور شده
153
00:06:45,230 --> 00:06:46,536
ساخت و ساز اندروز
154
00:06:46,580 --> 00:06:48,792
قراره پاپ رو خراب کنه و از نو بسازه
155
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
جزو پروژههای اتحادیه محسوب میشه؟
156
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
آره کارلوس، که این یعنی
157
00:06:52,499 --> 00:06:54,283
بیمه، مزد یک و نیم برابری
158
00:06:54,326 --> 00:06:57,133
مزایای بازنشستگی، اعتصابی هم نیاز نیست
159
00:06:57,460 --> 00:07:00,115
خب نظرتون چیه؟
حاضرین پاپ رو نجات بدیم؟
160
00:07:00,158 --> 00:07:02,229
!آره
161
00:07:07,557 --> 00:07:08,776
هی
162
00:07:08,819 --> 00:07:10,908
هی -
آنتونی همین الان خوابش برد -
163
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
روزت چطور گذشت؟
164
00:07:13,911 --> 00:07:15,565
خوب بود
165
00:07:15,609 --> 00:07:18,295
آرچی داره یه گروه جدید
برای جابجایی پاپ تشکیل میده
166
00:07:18,960 --> 00:07:20,917
منم قراره باهاشون کار کنم
167
00:07:21,005 --> 00:07:23,486
باشه ولی بهتره قبل از هر تصمیم بزرگی
168
00:07:23,511 --> 00:07:25,836
با جنت صحبت کنیم
169
00:07:25,880 --> 00:07:27,239
باشه
170
00:07:27,489 --> 00:07:29,492
ولی میخوام
سهم خودمو ادا کنم تونی
171
00:07:29,536 --> 00:07:32,016
نمیخوام قاضی فکر کنه
یه آدم مفتخورم
172
00:07:32,060 --> 00:07:33,191
مفتخور؟
173
00:07:38,501 --> 00:07:40,895
شوخیت گرفته؟
174
00:07:40,938 --> 00:07:43,492
از پس هیچکدوم از این کارا
بدون تو برنمیومدم
175
00:07:43,517 --> 00:07:44,986
میدونم چی میگی
176
00:07:45,029 --> 00:07:47,684
فقط میخوام هرکاری
از دستم برمیاد
177
00:07:47,728 --> 00:07:49,886
برای مهیا کردن شرایط
واسه آنتونی کوچولو انجام بدم
178
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
فکر میکنم اینطوری
پدر بهتری میشم
179
00:07:57,694 --> 00:08:00,958
تو همین الانم پدر بینظیری هستی
180
00:08:04,135 --> 00:08:05,485
حلش میکنیم
181
00:08:07,399 --> 00:08:08,400
ممنون تونی
182
00:08:12,666 --> 00:08:14,406
هی بچهها
183
00:08:14,450 --> 00:08:16,800
اومدم یه سری وسیله مسیله بردارم
184
00:08:16,844 --> 00:08:18,367
مامانبزرگ کجاست؟
185
00:08:18,410 --> 00:08:19,847
بالاست. داره استراحت میکنه
186
00:08:20,804 --> 00:08:21,979
شما دارین چکار میکنین؟
187
00:08:30,074 --> 00:08:31,598
اون گربه رو از کجا آوردین؟
188
00:08:31,641 --> 00:08:32,852
مامانبزرگ برامون گرفته
189
00:08:37,255 --> 00:08:38,256
اسمش چیه؟
190
00:08:38,300 --> 00:08:39,534
باتراسکاچ
191
00:08:39,563 --> 00:08:41,800
قراره کلی با دمش بازی کنیم
و خوش بگذرونیم
192
00:08:54,403 --> 00:08:57,602
اگه اجازه بدین من باتراسکاچ رو
ازتون قرض بگیرم
193
00:08:57,633 --> 00:09:01,366
مطمئن بشم واکسن
و اینجور چیزاشو زده باشه
194
00:09:01,410 --> 00:09:04,465
باشه. ولی زود برش گردون
که بیاد برامون موش شکار کنه
195
00:09:06,023 --> 00:09:06,937
باشه
196
00:09:10,692 --> 00:09:15,692
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
197
00:09:17,362 --> 00:09:25,362
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
198
00:09:27,575 --> 00:09:31,075
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
199
00:09:35,598 --> 00:09:43,598
«مترجمین: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی»
::. Atefeh Badavi & Fatima .::
200
00:09:56,030 --> 00:09:58,510
میخوام نظرتو درمورد
یه مسئلهای بهم بگی دریک
201
00:09:58,554 --> 00:10:01,383
درمورد یه سری مسائل عجیب و ماوراالطبیعی
202
00:10:01,426 --> 00:10:03,646
حتما، خوشحال میشم بتونم
کمکی بکنم
203
00:10:04,887 --> 00:10:08,085
اگه بهت بگم جدیدا
204
00:10:08,129 --> 00:10:10,682
توانایی اینو بدست آوردم
205
00:10:10,958 --> 00:10:14,352
که اطراف افرادی
که تهدید محسوب میشن
206
00:10:15,266 --> 00:10:17,094
هاله ببینم، چی میگی؟
207
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
هالهها میدانهای انرژی هستن
که از ما سرچشمه میگیرن
208
00:10:19,749 --> 00:10:23,445
برخی افراد حساسترن
و میتونن این ارتعاشاتو ببینن
209
00:10:23,579 --> 00:10:26,256
به نظر میرسه
تو میتونی انرژیهای منفی رو ببینی
210
00:10:26,843 --> 00:10:29,846
دیشب یه هاله
دور خواهرزادهـم داگوود دیدم
211
00:10:29,890 --> 00:10:32,501
ولی اطراف خواهر دوقلوش، جونیپر
چیزی ندیدم
212
00:10:32,544 --> 00:10:35,286
برای همین نگران شدم
که نکنه قصد و نیت شومی
213
00:10:35,330 --> 00:10:38,681
نسبت به حیوون خونگی جدیدشون داشته باشه
214
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
که البته الان توی پناهگاه حیواناته
215
00:10:40,770 --> 00:10:44,252
قصد و نیتی که خدا رو شکر
هنوز عملیش نکرده
216
00:10:44,295 --> 00:10:45,601
...ولی انگار
217
00:10:45,645 --> 00:10:47,516
انگار یه اتفاقی میخواست رخ بده
218
00:10:47,559 --> 00:10:49,300
دیگه دور کیا همچین هالهای دیدی؟
219
00:10:49,344 --> 00:10:50,911
قاتلا
220
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
آدمایی که میخوان
به کسی آسیب برسونن
221
00:10:53,174 --> 00:10:54,470
ولی یه سری استثناهاییم وجود داره
222
00:10:54,502 --> 00:10:56,046
مثلا هالهای دور تی.بی.کی ندیدم
223
00:10:56,090 --> 00:10:58,759
با این که قصد داشت به آرچی حمله کنه
224
00:10:59,049 --> 00:11:02,357
انگار یه سری آدما تو نقطه کورمـن
225
00:11:02,400 --> 00:11:05,403
دوست دارم بفهمم دلیلش چیه و حلش کنم
226
00:11:05,447 --> 00:11:08,493
خب فکر میکنم میتونیم
این مسئله رو روی دوقلوها آزمایش کنیم
227
00:11:08,537 --> 00:11:12,310
یه مدت به این فکر میکردم که ممکنه
ژن امایاوای رو به ارث برده باشن
228
00:11:12,759 --> 00:11:16,545
.توی خانوادهـم هست
خودم دارمش، و مادرم هم ژنش رو داره
229
00:11:16,588 --> 00:11:18,460
شاید داگوود ژنو به ارث برده
230
00:11:18,503 --> 00:11:21,193
و برای همین میتونم هالهـش رو ببینم
231
00:11:21,593 --> 00:11:25,789
مثلا شاید چون امکان داره
در آینده تبدیل به یه قاتل بشه؟
232
00:11:26,250 --> 00:11:27,904
دوقلوها رو ببر واسه ژن آزمایش بدن
233
00:11:27,948 --> 00:11:31,116
ببین کدومشون ژن رو به ارث بردن
234
00:11:32,343 --> 00:11:33,826
دکتری میشناسی
که این کارو انجام بده؟
235
00:11:37,566 --> 00:11:38,959
متشکرم که به این سرعت
236
00:11:39,002 --> 00:11:41,091
قبول کریدن ما رو ببینین، دکتر کردل
237
00:11:41,135 --> 00:11:43,180
خواهش میکنم خانم کوپر
238
00:11:43,224 --> 00:11:45,792
و اینا کسایی هستن
239
00:11:45,835 --> 00:11:48,490
که میخواین برای ژن امایاوای
ازشون آزمایش بگیرین؟
240
00:11:48,533 --> 00:11:50,840
آره. خواهرزادههامن
241
00:11:50,884 --> 00:11:53,974
جونیپر و داگوود
242
00:11:54,017 --> 00:11:57,769
خب، حالا بیا یه هدف خاص
برای کتابخونهـت در نظر بگیریم
243
00:11:59,936 --> 00:12:02,243
ای دود هوا و آتش زمینی
244
00:12:02,286 --> 00:12:05,611
این خانه و آتشگاه را
پاک کنید و برکت ببخشید
245
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
با پرورش و تهذیب دقیق
246
00:12:09,032 --> 00:12:10,860
...فضایی برای
247
00:12:12,122 --> 00:12:13,080
نوآوری بهوجود آورید
248
00:12:16,126 --> 00:12:17,737
میدونی هدر
249
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
منم تحت تعلیمم و دستی بر جادو دارم
250
00:12:24,395 --> 00:12:25,962
مطالعه درباره ویکا
( یک دین بت پرستی مدرن )
251
00:12:26,006 --> 00:12:27,964
و پرستش الهه هکات
( الههی ماه و زمین و دوزخ و جادوگری )
252
00:12:29,009 --> 00:12:30,619
بهم کمک کرد که شکوفا بشم
253
00:12:31,446 --> 00:12:32,926
خیلی زیباست
254
00:12:32,969 --> 00:12:35,624
راستش منم دستی
توی جادو و ماورا الطبیعه دارم
255
00:12:35,667 --> 00:12:36,930
بیشتر راجع بهش بهم بگو
256
00:12:48,942 --> 00:12:51,683
باورنکردنیه
257
00:12:51,727 --> 00:12:53,294
حتما اون قدیما قبل از این که
258
00:12:53,337 --> 00:12:55,071
اینجا افتتاح بشه این شکلی بوده
259
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
چه کارایی میشده با اینجا کرد
260
00:12:59,909 --> 00:13:01,563
خب همونطوره که خودت گفتی تبیتا
261
00:13:01,606 --> 00:13:03,161
موقتیه -
سلام -
262
00:13:04,087 --> 00:13:07,264
ببخشید که مزاحم میشم
263
00:13:07,308 --> 00:13:10,545
گفتم یه سری به ملکم بزنم
264
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
و همینطورم به این افراد خوبی
که دور هم جمع کردی
265
00:13:14,881 --> 00:13:16,665
و بهشون درمورد
یه فرصت کاری که براشون دارم
266
00:13:16,708 --> 00:13:17,805
اطلاع بدم
267
00:13:17,830 --> 00:13:20,712
پرسیوال ما خودمون
الان مشغول به کاریم
268
00:13:20,756 --> 00:13:24,847
آره، ولی پروژه راهآهن من
قراره به صورت جدی شروع بشه
269
00:13:24,891 --> 00:13:26,414
و به عنوان سرکارگر این پروژه میخوام
270
00:13:26,457 --> 00:13:29,156
به همه شما
پیشنهاد کار بدم
271
00:13:29,199 --> 00:13:30,853
قراردادش بلند مدته
272
00:13:30,897 --> 00:13:32,984
با دستمزد بالاتر و پاداش امضا قرارداد
273
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
بدون این که مجبور باشین
یه قرونم به اتحادیه بدین
274
00:13:36,511 --> 00:13:39,166
فرنک مدتهاست
که هممون عضو اتحادیهایم
275
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
همونطور که خودتم قبلا بودی
276
00:13:40,776 --> 00:13:42,647
چیزی که پدرم براش جنگید
277
00:13:42,691 --> 00:13:44,954
هیچکس حاضر نیست برات کار کنه
278
00:13:44,998 --> 00:13:47,739
شاید افرادت بخوان
خودشون تصمیم بگیرن
279
00:13:47,783 --> 00:13:51,482
آره، راستش من دوست دارم برم
280
00:13:51,526 --> 00:13:53,093
فنگز جدی که نمیگی؟
281
00:13:53,136 --> 00:13:55,878
کمر من و تونی داره
زیر بار بدهیا میشکنه آرچی
282
00:13:55,922 --> 00:13:59,751
،اگه کاری باشه که مدتش طولانیتره
...مالیاتش کمتره و پول بیشتری هم میدن
283
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
این دقیقا پیشنهاد کاری ماست
284
00:14:03,233 --> 00:14:05,225
خوشحالم که به ما ملحق شدین
آقای فوگرتی
285
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
و امیدوارم بقیتونم
286
00:14:07,759 --> 00:14:10,458
به تیم ما بپیوندین
287
00:14:10,501 --> 00:14:12,160
هر چه زودتر بهتر
288
00:14:17,465 --> 00:14:22,774
♪ میدونم که رویای زندگی هیچوقت پایانی نداره ♪
289
00:14:22,818 --> 00:14:28,084
♪ مدام توی ذهن میچرخه و میچرخه و میچرخه ♪
290
00:14:28,128 --> 00:14:33,742
♪ میدونی که خورشید هنگام طلوع در حال فروده ♪
291
00:14:33,785 --> 00:14:36,136
♪ مدام ادامه پیدا میکنه ♪
292
00:14:36,179 --> 00:14:42,838
♪ و هیچوقت پایان نمیپذیره ♪
293
00:14:48,104 --> 00:14:50,150
خانمها و آقایون
294
00:14:50,193 --> 00:14:52,717
قراره امشب حسابی بهتون خوش بگذره
295
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
بابیلونیوم با افتخار تقدیم میکنه
296
00:14:54,806 --> 00:14:56,852
پیشگوی جنوب
297
00:14:56,896 --> 00:14:58,771
!فورسایت شگفت انگیز
298
00:15:05,034 --> 00:15:06,862
خب به یاد داشته باشین خانمها و آقایون
299
00:15:08,646 --> 00:15:10,344
همهی ما میتونیم
300
00:15:10,387 --> 00:15:12,193
عددی که این آقا نوشتن رو ببینیم
301
00:15:13,695 --> 00:15:16,306
ولی فورسایت شگفتانگیز نمیتونه
302
00:15:17,917 --> 00:15:19,160
یا میتونه؟
303
00:15:19,962 --> 00:15:20,847
فورسایت؟
304
00:15:21,964 --> 00:15:23,238
بله
305
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
یه چیزی توی مه دارم میبینم
306
00:15:27,143 --> 00:15:28,971
...آیا اون عدد
307
00:15:29,015 --> 00:15:32,148
۱۱۵،۶۵۸ـه؟
308
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
همینطوره
309
00:15:35,717 --> 00:15:37,066
باریکلا فورسایت
310
00:15:37,110 --> 00:15:38,938
!پیشگوی جنوب
311
00:15:50,079 --> 00:15:51,515
چی؟
312
00:15:51,559 --> 00:15:52,603
وای خدای من
313
00:15:54,910 --> 00:15:56,627
دیشب که همه چی رو
بار ماشین کرده بودیم
314
00:15:56,652 --> 00:15:57,777
خودم قفلش کردم
315
00:15:57,808 --> 00:16:00,437
آخه کی میز و صندلی میدزده؟ -
آرچی -
316
00:16:02,004 --> 00:16:03,270
باید اینو ببینی
317
00:16:06,791 --> 00:16:08,837
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
و اصلا چرا؟
318
00:16:08,880 --> 00:16:11,013
قشنگ میشه حس کرد
کار پرسیوال بوده
319
00:16:11,057 --> 00:16:11,947
موافقم
320
00:16:11,986 --> 00:16:14,775
میخواد غذاخوری رو در حالی که وسایلش
داخلشن با خاک یکسان کنه
321
00:16:14,814 --> 00:16:16,105
خیال کرده
322
00:16:16,149 --> 00:16:18,238
همه چیزو دوباره از اینجا میبریم بیرون
323
00:16:18,281 --> 00:16:20,240
.دو برابر پول میدم
زود باشین
324
00:16:20,283 --> 00:16:22,140
منم میرم سراغ پرسیوال
325
00:16:34,515 --> 00:16:36,386
پرسیوال
326
00:16:36,430 --> 00:16:38,497
همین الان غذاخوری بودم
که یهویی به طرز معجزهآسایی
327
00:16:38,522 --> 00:16:40,857
تمام اسباب و اثاثیهای
که توی کامیون اسبابکشی بودن
328
00:16:40,897 --> 00:16:43,263
برگشتن سرجاشون
329
00:16:43,306 --> 00:16:44,916
اینقدر رو مخ من راه نرو
330
00:16:44,960 --> 00:16:45,913
خانم تیت
331
00:16:45,938 --> 00:16:48,181
بنده واقعا ایدهای ندارم
که دارین درمورد چی حرف میزنین
332
00:16:48,224 --> 00:16:50,827
من خودم میخوام که از ملکم
خارج بشین، یادتون رفته؟
333
00:16:50,858 --> 00:16:52,405
نه. چیزی که تو میخوای
334
00:16:52,444 --> 00:16:54,740
اینه که پاپ و تمام محتویاتش نابود بشن
335
00:16:55,019 --> 00:16:56,318
و برای بار هزارم میگم
336
00:16:56,404 --> 00:16:58,017
این اتفاق نمیفته
337
00:17:21,736 --> 00:17:23,963
!کمک
338
00:17:24,028 --> 00:17:24,598
چی شد؟
339
00:17:24,630 --> 00:17:27,059
سم میخواست
جوکباکس رو جابجا کنه که برق گرفتش
( دستگاه خودکار پخش موسیقی )
340
00:17:27,611 --> 00:17:28,827
وای خدای من
341
00:17:35,184 --> 00:17:36,838
مامور کوپر
342
00:17:36,881 --> 00:17:38,370
سلام دکتر کردل
343
00:17:38,417 --> 00:17:41,582
نتیجه آزمایش امایاوای دوقلوها
به دستتون رسیده؟
344
00:17:41,625 --> 00:17:42,887
همینطوره
345
00:17:42,931 --> 00:17:46,108
دختره ژن رو داره
346
00:17:46,152 --> 00:17:47,977
ولی پسره نداره
347
00:17:50,069 --> 00:17:52,288
خب پس من میتونم
348
00:17:52,332 --> 00:17:55,161
هالهی داگوود رو ببینم
ولی اون ژن رو نداره
349
00:17:55,204 --> 00:17:57,891
از طرف دیگه جونیپر ژن امایاوای رو داره
350
00:17:57,916 --> 00:17:59,426
و هالهای دورش دیده نمیشه
351
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
شاید برعکس عمل میکنه
352
00:18:01,167 --> 00:18:03,429
یعنی کسایی که ژن
قاتل سریالی رو دارن
353
00:18:03,454 --> 00:18:05,388
همونایین که نمیتونم هالشون رو ببینم؟
354
00:18:05,432 --> 00:18:09,914
آره. ژن امایاوای
یه آنزیم خاص تولید میکنه
355
00:18:09,958 --> 00:18:12,874
تو داریش، جونیپر هم دارتش
356
00:18:12,917 --> 00:18:15,094
شاید این آنزیم مانع از این میشه
357
00:18:15,137 --> 00:18:17,138
که بتونی هاله رو
تو این افراد تشخیص بدی
358
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
حالا سوال مهم اینه که
359
00:18:20,664 --> 00:18:22,384
چطور این تئوری جدیدو امتحان کنیم؟
360
00:18:25,179 --> 00:18:27,932
.اون یارو که توی بیمارستان بود
هاله اونو دیدم
361
00:18:27,976 --> 00:18:29,478
هاله شریلم
362
00:18:29,503 --> 00:18:31,479
وقتی که روح ابیگیل
جسمشو تسخیر کرده بود دیدم
363
00:18:31,504 --> 00:18:33,547
عالیه. بریم ببینیم ژن رو دارن یا نه
364
00:18:33,590 --> 00:18:35,089
آره
365
00:18:35,114 --> 00:18:37,965
ولی قبلش باید دوقلوها رو از اون خونه
بیاریم بیرون و از مادرم دورشون کنیم
366
00:18:37,996 --> 00:18:39,640
فکر نمیکنی که بهشون آسیب بزنه؟
367
00:18:39,683 --> 00:18:40,963
نه به صورت عمدی
368
00:18:40,995 --> 00:18:43,071
ولی الان رابطه خیلی نزدیکی
با پرسیوال پیکنز داره
369
00:18:43,096 --> 00:18:44,775
و اگه دوقلوها ذرهای
370
00:18:44,819 --> 00:18:47,351
به خشونت و آشوب
گرایش داشته باشن
371
00:18:47,561 --> 00:18:49,498
به هیچ وجه دلم نمیخواد
باهاش برخوردی داشته باشن
372
00:18:55,873 --> 00:18:58,920
رجی تا جلسه بعدی هیئت مدیره
هیچ حرفی باهات ندارم
373
00:18:58,963 --> 00:19:00,106
ولی من دارم
374
00:19:00,131 --> 00:19:02,669
و چیزی نیست که بشه
تلفنی مطرحش کرد
375
00:19:03,229 --> 00:19:05,666
.اون نمایشت با جونز
منم سهم میخوام
376
00:19:08,669 --> 00:19:11,046
حتی از آدمی مثل تو بعید بود
377
00:19:11,628 --> 00:19:14,240
واقعا که بویی از هوش
378
00:19:14,283 --> 00:19:16,633
!و منطق نبردی
اینقدری که منم شگفتزده کردی
379
00:19:16,677 --> 00:19:20,163
یه دلیل منطقی برام بیار که من باید
بهخاطرش از نمایشم بهت سهم بدم
380
00:19:21,725 --> 00:19:24,728
چون رازاتو میدونم، رانی
381
00:19:24,772 --> 00:19:26,991
اگه به پرسیوال بگم که تو کسی بودی
382
00:19:27,035 --> 00:19:29,103
که برای کشتن هیرام
آدم اجیر کرد چی میشه؟
383
00:19:29,603 --> 00:19:32,301
این مسئله به تنهایی
حرفه و اعتبارت رو نابود میکنه
384
00:19:32,345 --> 00:19:36,176
و احتمالا بابتش بیفتی زندان
385
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
ازم باج میگیری، رجی؟
386
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
کارت به اینجا رسیده؟
387
00:19:41,484 --> 00:19:43,182
خیلی برات کیسه ندوختم
388
00:19:43,965 --> 00:19:45,009
من فقط
389
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
۲۰درصد میخوام
390
00:19:55,890 --> 00:19:57,389
ماشین کیه جلوی در؟
391
00:19:58,632 --> 00:19:59,873
ماشین ما
392
00:19:59,912 --> 00:20:02,437
با پول پاداش امضا قراردادم
پیشپرداختشو دادم
393
00:20:05,073 --> 00:20:07,423
آرچی بهت پاداش امضا قرارداد داده؟
394
00:20:07,467 --> 00:20:10,078
نه
395
00:20:10,121 --> 00:20:13,342
.پرسیوال داده
برای تیم اونا کار میکنم
396
00:20:13,386 --> 00:20:15,692
تقریبا دوبرابر آرچی دستمزده میده
397
00:20:15,736 --> 00:20:18,347
فنگز، پرسیوال خود شیطانه
398
00:20:18,391 --> 00:20:20,092
داره ریوردیل رو نابود میکنه
399
00:20:20,117 --> 00:20:21,655
...و به احتمال خیلی زیاد مسئول
400
00:20:21,698 --> 00:20:23,787
دزدیده شدن آنتونی کوچولو بود
401
00:20:23,831 --> 00:20:26,137
مردم میگن میتونه ذهنها رو کنترل کنه
402
00:20:26,181 --> 00:20:27,704
،مثلا، کوین
403
00:20:27,748 --> 00:20:29,532
آلیس و فرنک
404
00:20:29,576 --> 00:20:32,579
آره، آرچی در این مورد بهم هشدار داد
405
00:20:32,622 --> 00:20:34,591
...گفت که میتونم
406
00:20:34,616 --> 00:20:37,532
برای اینکه نذارم اتفاق بیفته
از افسار احساسات استفاده کنم
407
00:20:37,557 --> 00:20:39,733
آنتونی کوچولو افسار احساسات منه
408
00:20:42,153 --> 00:20:44,286
"ملکه چوب به دست"
409
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
خب، من که به خودم میگم ملکه
410
00:20:46,767 --> 00:20:49,073
...این کارت بیانگر یه قدرت جدیده
411
00:20:49,117 --> 00:20:51,119
یا توانایی که کشف کردی
412
00:20:51,162 --> 00:20:53,382
قدرتی که درونت شعلهور شده
413
00:20:55,079 --> 00:20:57,343
درسته
414
00:21:00,128 --> 00:21:01,172
"کارت "عشاق
415
00:21:02,570 --> 00:21:05,039
تو مشتاق رابطه
416
00:21:05,394 --> 00:21:06,976
صمیمیت
417
00:21:07,396 --> 00:21:09,093
عشق هستی
418
00:21:09,137 --> 00:21:11,095
این چیزا آرزوی بقیه نیست؟
419
00:21:15,796 --> 00:21:18,364
اوه، خوب به نظر نمیرسه
420
00:21:18,407 --> 00:21:20,279
درسته
421
00:21:20,322 --> 00:21:22,803
،کارت "برج" نشونهی بدیه
422
00:21:22,846 --> 00:21:26,611
مصیبت، قتل عام و جنگ رو وعده میده
423
00:21:27,721 --> 00:21:29,375
به ریوردیل خوش اومدی
424
00:21:29,418 --> 00:21:30,724
آرچی، چه اتفاقی افتاد؟
425
00:21:30,767 --> 00:21:32,285
یه تصادف عجیب بود
426
00:21:32,310 --> 00:21:35,138
یکی از افرادم موقع جابهجا کردن
جوکباکس برق گرفتش
427
00:21:35,163 --> 00:21:36,739
حتما به خاطر سیمهای پوسیده بود
428
00:21:36,764 --> 00:21:38,676
نه، نه، امکان نداره
429
00:21:38,701 --> 00:21:41,169
دو ماه پیش جوکباکس رو
دادم سرویس کردن
430
00:21:41,212 --> 00:21:43,563
اصلا مشکلی نداشت
431
00:21:43,606 --> 00:21:46,914
این یه پاداش غیرمنتظره
بخاطر کمک به ورونیکاست
432
00:21:46,957 --> 00:21:49,105
بالاخره نوشتن رو از سر گرفتم
433
00:21:49,656 --> 00:21:51,048
بله، قربان
434
00:21:51,092 --> 00:21:52,659
همهشون باید آروم پیش میرفتن
435
00:21:52,702 --> 00:21:54,287
...اگه از این به بعد
436
00:21:59,143 --> 00:22:00,754
رجی ازت اخاذی کرد؟
437
00:22:01,972 --> 00:22:03,143
،ببین
438
00:22:03,168 --> 00:22:05,822
.واسه همین هیچوقت ازش خوشم نیومد
حتی توی دوران دبیرستان
439
00:22:05,847 --> 00:22:07,456
میدونم، خیلی بده
440
00:22:07,500 --> 00:22:09,328
...ولی یه سری اطلاعات داره
441
00:22:09,371 --> 00:22:12,548
که اگه درز پیدا بکنه نابودم میکنه
442
00:22:12,592 --> 00:22:16,465
،از اونجایی که میتونی ذهنها رو بخونی
،خواستم بدونم
443
00:22:17,336 --> 00:22:20,469
میتونی پاکشون هم بکنی؟
444
00:22:20,513 --> 00:22:21,644
درسته؟
445
00:22:21,688 --> 00:22:24,038
میگی ذهن رجی رو پاک کنیم؟
446
00:22:24,081 --> 00:22:27,088
،نه همهش رو
یه قسمت کوچیکش
447
00:22:29,043 --> 00:22:30,996
...به خاطر اینکه
448
00:22:31,654 --> 00:22:34,068
دستور دادم پدرم رو بکشن
449
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
آره، همیشه برام سوال بود
450
00:22:37,399 --> 00:22:40,184
دیگه با این قضیه کنار اومدم
451
00:22:40,228 --> 00:22:43,623
خیلیخب، بذار باهات رو راست باشم
452
00:22:43,666 --> 00:22:48,221
اولا، اصلا نمیدونم اون
،نوع پاک کردن با جراحی شدنیه یا نه
453
00:22:48,246 --> 00:22:51,519
یا اصلا تواناییش رو دارم
454
00:22:51,544 --> 00:22:53,583
ولی در موردش تحقیق میکنم
455
00:23:01,467 --> 00:23:03,207
چه کوفتیه؟
456
00:23:24,098 --> 00:23:26,073
آرچی، اگه با چشمای خودم
...ارواح رو نمیدیدیدم
457
00:23:26,098 --> 00:23:27,971
نمیگفتم غذاخوری تسخیر شده
458
00:23:28,015 --> 00:23:30,234
بعد با پدربزرگم حرف زدم
،و همونطور که انتظار داشتم
459
00:23:30,278 --> 00:23:32,367
یه سری افراد توی غذاخوری پاپ مردن
460
00:23:32,411 --> 00:23:34,325
اونا دارن دردسر درست میکنن
461
00:23:34,369 --> 00:23:36,502
،راستش، تابیتا
462
00:23:36,545 --> 00:23:39,121
غذاخوری تسخیر شده
آخرین چیزیه که الان نگرانشم
463
00:23:39,146 --> 00:23:41,463
تموم صبح باهام تماس میگرفتن
464
00:23:41,507 --> 00:23:43,450
برق گرفتن سم اوج فاجعه بود
465
00:23:43,475 --> 00:23:45,075
یه عالمه از افرادم استعفا دادن
466
00:23:45,119 --> 00:23:47,790
رفتن برای پرسیوال
و عمو فرنک کار کنن
467
00:23:49,123 --> 00:23:50,429
...ببین، آرچی، من
468
00:23:50,472 --> 00:23:52,735
خودم یه راهی برای
،آرواح پیدا میکنم
469
00:23:52,760 --> 00:23:54,418
،ولی هنوزم باید جای غذاخوری رو تغییر بدیم
470
00:23:54,443 --> 00:23:56,260
قبل از اینکه پرسیوال
ذهن همه رو تسخیر کنه
471
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
حتما. افرادم رو پس میگیرم
472
00:23:59,263 --> 00:24:01,352
ممنون اومدی، عمو فرنک
473
00:24:01,396 --> 00:24:03,028
مشروب مهمون من
474
00:24:03,354 --> 00:24:05,127
این چیم کارتمه
475
00:24:07,837 --> 00:24:11,188
ببین، فرنک، باهات سر جنگ ندارم
476
00:24:11,232 --> 00:24:13,052
فقط میخوام حرف بزنم
477
00:24:15,279 --> 00:24:17,630
میدونی اگه بابام بود
چی بهمون میگفت؟
478
00:24:18,152 --> 00:24:20,013
میگفت مهم نیست
...چقدر با هم مشکل دارین
479
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
ما همخون هستیم
480
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
این رفتارمون براش قابل قبول نبود
481
00:24:24,332 --> 00:24:27,207
بهمون دستور میداد یه راهی
برای آشتی کردن پیدا کنیم
482
00:24:28,815 --> 00:24:31,315
بابات آرمانگرا بود
483
00:24:41,480 --> 00:24:44,395
فرنک، میتونیم سر یه چیزایی
،با هم مخالفت کنیم
484
00:24:44,439 --> 00:24:47,834
ولی میدونم دوتا چیز هست
که هر دومون عاشقشیم
485
00:24:47,877 --> 00:24:51,054
غذاخوری پاپ
و ساختوساز اندروز
486
00:24:51,098 --> 00:24:52,647
میشه اختلافاتمون رو کنار بذاریم؟
487
00:24:52,672 --> 00:24:55,515
حداقل تا وقتی که این کار تموم میشه؟
488
00:24:56,059 --> 00:24:57,730
به احترام پدرم؟
489
00:25:08,289 --> 00:25:10,509
طبق نتایج آزمایش
...نه شریل
490
00:25:10,552 --> 00:25:12,249
...نه ترور
491
00:25:12,293 --> 00:25:14,619
ژن قاتل سریالی بودن رو ندارن
492
00:25:14,644 --> 00:25:16,906
بسیار خب
493
00:25:16,950 --> 00:25:19,909
،طبق اطلاعاتی که جمع کردیم
494
00:25:19,953 --> 00:25:21,482
...بهترین فرضیهمون اینه که
495
00:25:21,507 --> 00:25:24,174
ژن اماِیاواِی دلیل نقطه کورته
496
00:25:24,218 --> 00:25:25,872
...به نظر میرسه
497
00:25:25,915 --> 00:25:29,484
اختلالی توی تواناییت هست
که نمیذاره هاله رو ببینی
498
00:25:29,528 --> 00:25:31,617
راهی برای مقابله باهاش هست؟
499
00:25:31,660 --> 00:25:35,185
مطالعه هالهها علم کاملی نیست
500
00:25:35,229 --> 00:25:38,624
بخشی از اون روانشناختیه
و بخشیش بیولوژیکی
501
00:25:38,667 --> 00:25:40,524
...الان داریم روی این نظریه کار میکنیم که
502
00:25:40,549 --> 00:25:42,845
،چرا نقطهی کور داری
503
00:25:42,889 --> 00:25:44,871
...و ذهنت چطور هالههای متفاوت رو
504
00:25:44,896 --> 00:25:47,146
درک و پردازش میکنه
505
00:25:50,588 --> 00:25:52,783
از طرفی میخواستم بپرسم
506
00:25:53,769 --> 00:25:55,917
زندگی کردن با دوست پسر چطوره؟
507
00:25:56,816 --> 00:25:58,600
خیلی داغونم، شریل
508
00:25:58,644 --> 00:26:00,776
...سفر در زمان یه چیز دیگهست، این
509
00:26:00,820 --> 00:26:03,518
شبیه تسخیر کلاسیکه
510
00:26:03,562 --> 00:26:06,826
اون ارواح از ازل بودن
511
00:26:06,869 --> 00:26:08,789
...دوستم هدر اطلاعات خوبی دربارهی
512
00:26:08,814 --> 00:26:10,451
چیزای فراطبیعی و ترسناک داره
513
00:26:10,476 --> 00:26:13,746
دارن چوب لای تلاشهای ما
برای حفظ پاپ میذارن
514
00:26:13,789 --> 00:26:16,749
چرا نمیرن؟
515
00:26:16,792 --> 00:26:19,839
شاید از چیزی که بعد از مرگ
در انتظارشونه میترسن
516
00:26:19,882 --> 00:26:22,537
...یا توی این دنیای فانی
517
00:26:22,581 --> 00:26:23,930
کارهای ناتموم دارن
518
00:26:23,973 --> 00:26:25,457
موافقم
519
00:26:26,759 --> 00:26:29,319
دربارهی برقراری ارتباط
...موجودات فانی و ارواح
520
00:26:29,344 --> 00:26:31,938
یه سری تجربیات دارم
521
00:26:31,981 --> 00:26:33,722
...شاید بشه به کار بگیرمشون
522
00:26:33,766 --> 00:26:36,812
و همینطور که گفتی
به رفتنشون کمک کنم
523
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
...شاید
524
00:26:38,814 --> 00:26:40,860
هر دومون بتونیم کمک کنیم
525
00:26:47,867 --> 00:26:50,826
این اسامی را بشنوید
و به این دنیا بیایید
526
00:26:50,870 --> 00:26:53,873
مونا میچل و گیلدا اسناید
527
00:26:53,916 --> 00:26:57,050
به ما ملحق شوید
و خودتان را پنهان نکنید
528
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
مارکوس لی و جنی براید
529
00:27:15,155 --> 00:27:17,162
چه کسی از طرف مردگان حرف میزند؟
530
00:27:18,332 --> 00:27:20,769
من، گیلدا اسناید
531
00:27:20,813 --> 00:27:23,076
ای روح، چرا هنوز اینجایی؟
532
00:27:23,119 --> 00:27:24,892
آیا کار نیم تمام داری؟
533
00:27:24,917 --> 00:27:27,702
.ما به این مکان وابستهایم
باید گواهی بدهیم
534
00:27:27,727 --> 00:27:29,236
به چه چیزی؟
535
00:27:29,261 --> 00:27:32,781
به مبارزه میان خیر و شر
536
00:27:32,825 --> 00:27:34,925
تنها در این صورت
سفرمان کامل میشود
537
00:27:34,950 --> 00:27:36,219
،پس میخواین شهادت بدین
538
00:27:36,263 --> 00:27:38,744
ولی ازتون میخوایم
دست از کارشکنی بردارین
539
00:27:38,769 --> 00:27:42,324
.باید از این مکان محافظت کنیم
آن آخرین میدان مبارزهست
540
00:27:42,349 --> 00:27:43,387
،میدونیم
541
00:27:43,412 --> 00:27:44,837
ولی داریم جای غذاخوری رو تغییر میدیم
542
00:27:44,880 --> 00:27:46,969
به همین زودی پاپ مجددا ساخته میشه
543
00:27:47,013 --> 00:27:49,580
مزاحمتی وجود ندارد
544
00:27:49,643 --> 00:27:51,340
خدای من! باهامون همکاری کنین
545
00:27:51,365 --> 00:27:52,672
،پرسیوال پیکنز
546
00:27:52,697 --> 00:27:54,826
...مردی که این شهر رو تصاحب کرده
547
00:27:54,851 --> 00:27:57,083
میخواد غذاخوری رو خراب کنه
...تا به مردم آسیب بزنه
548
00:27:57,108 --> 00:27:58,851
و ایستگاه قطار مسخرهش رو به جاش بسازه
549
00:27:58,876 --> 00:28:00,779
"قطار؟" -
صبر کن -
550
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
چرا ترسیدی؟
551
00:28:02,768 --> 00:28:05,161
میخواد قطار ارواح بسازه؟
552
00:28:05,205 --> 00:28:06,946
قطار ارواح چه کوفتی دیگه؟
553
00:28:06,989 --> 00:28:10,645
قطاری که به لوکوموتیورانش
قدرت برتر میدهد
554
00:28:10,689 --> 00:28:13,256
تا بر دنیای زندگان و مردگان
تسلط پیدا کنه
555
00:28:13,300 --> 00:28:14,605
...لطفا بیا
556
00:28:14,649 --> 00:28:17,783
بیا یه راهی برای همکاری پیدا کنیم
557
00:28:17,826 --> 00:28:20,568
غذا خوری نباید خراب شود
558
00:28:20,611 --> 00:28:23,963
اگر خراب شود ما از بین میرویم
559
00:28:24,006 --> 00:28:26,487
اگر این اتفاق بیفتد
،شاهدی وجود نخواهد داشت
560
00:28:26,530 --> 00:28:28,924
و مبارزه نهایی انجام نمیشود
561
00:28:28,968 --> 00:28:30,970
...و دیگر فرصتی برای
562
00:28:31,013 --> 00:28:33,494
مغلوب شیطان هولناک وجود ندارد
563
00:28:33,537 --> 00:28:35,785
...به همین خاطر پرسیوال اصرار داره
564
00:28:35,810 --> 00:28:37,803
پاپ رو از بین ببره
565
00:28:37,846 --> 00:28:39,672
حالا دلیل همه چیز روشن شد
566
00:28:39,697 --> 00:28:41,211
واقعا؟ -
...برای اطمینان میپرسم -
567
00:28:41,236 --> 00:28:43,062
...میتونیم وسایل غذاخوری رو
568
00:28:43,087 --> 00:28:45,462
...ببریم یه انبار امن
569
00:28:45,506 --> 00:28:46,521
...و هر چه سریعتر
570
00:28:46,546 --> 00:28:49,379
یه جای دیگه برای
ساخت مجددش پیدا کنیم؟
571
00:28:54,515 --> 00:28:56,436
چطور تونستی، الیزابت؟
572
00:28:57,736 --> 00:28:59,346
چطور تونستی بچههام رو ازم بدزدی؟
573
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
من مادربزرگشونم
574
00:29:01,174 --> 00:29:02,479
...از لحاظ ذهنی شایستگی
575
00:29:02,523 --> 00:29:03,959
مراقبت از بچهها رو نداشتی
576
00:29:04,003 --> 00:29:05,569
،من قیمشونم
577
00:29:05,613 --> 00:29:07,261
خیلی خوب میتونم
ازشون مراقبت کنم
578
00:29:07,286 --> 00:29:10,793
مامان، میدونی چیه؟
توی اون خونه شیطان هست. شیطان واقعی
579
00:29:10,840 --> 00:29:13,299
نمیخوام دوقلوها مثل من بزرگ بشن
580
00:29:13,324 --> 00:29:14,753
ازشون محافظت میکنم
581
00:29:14,778 --> 00:29:17,566
"محافظت میکنی"
میخوای از من دورشون کنی؟
582
00:29:19,061 --> 00:29:20,686
چطور جرات میکنی؟
583
00:29:21,020 --> 00:29:23,370
چطور جرات میکنی؟
584
00:29:23,413 --> 00:29:25,333
اصلا احساسات آدما برات مهمه؟
585
00:29:25,358 --> 00:29:27,896
اصلا احساس داری؟ -
معلومه که دارم -
586
00:29:27,921 --> 00:29:30,219
،اون همه محبتی که بهت داشتم
،اون همه از خود گذشتگی
587
00:29:30,244 --> 00:29:33,291
.هیچ وقت برات کافی نبود
!کافی نبود
588
00:29:33,902 --> 00:29:35,469
...همیشه
589
00:29:35,512 --> 00:29:37,737
...از بقیه هیولا میسازی
590
00:29:37,762 --> 00:29:39,821
تا اشتباهاتت رو بندازی گردنشون
591
00:29:39,865 --> 00:29:42,824
ولی تاحالا فکر کردی
شاید خودت هیولایی؟
592
00:29:42,868 --> 00:29:45,044
...دیگه نباید زیر تخت
593
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
یا توی کمد دنبال هیولاها بگردی
594
00:29:47,002 --> 00:29:49,970
،دیگه نباید این کار رو کنی
یه نگاه به آینه بنداز
595
00:29:51,615 --> 00:29:55,576
با وجود تموم کارهایی
،که به عنوان مادر در حقت کردم
596
00:29:55,619 --> 00:29:58,431
همیشه آدم بد بودی
597
00:29:59,580 --> 00:30:02,061
واقعی نمیگی -
میگم -
598
00:30:02,104 --> 00:30:03,960
،امیدوارم هیچ وقت مادر نشی
599
00:30:03,985 --> 00:30:05,638
...تا بلاهایی که سرم آوردی رو
600
00:30:05,663 --> 00:30:08,108
خودت هم تحمل کنی
601
00:30:12,854 --> 00:30:16,118
...آرچی، از خواهشی که دارم خوشم نمیاد
602
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
ولی میشه غذاخوری رو توی
ال رویال بسازیم؟
603
00:30:18,599 --> 00:30:20,601
همون غرفهها، پیشخوان، جوکباکس؟
604
00:30:20,644 --> 00:30:22,673
تا ظاهر همیشگی پاپ حفظ بشه؟
605
00:30:22,698 --> 00:30:24,948
البته، تابیتا
606
00:30:25,003 --> 00:30:28,478
...ولی ممکنه یه مدتی ال رویال
607
00:30:28,522 --> 00:30:30,698
تسخیر بشه
608
00:30:30,741 --> 00:30:33,135
...من از ارواح نمیترسم
609
00:30:33,179 --> 00:30:34,889
منم همینطور
610
00:30:35,834 --> 00:30:37,522
عمو فرنک
611
00:30:41,883 --> 00:30:42,928
آرچی
612
00:30:45,104 --> 00:30:46,532
...از وقتی این عکس رو بهم دادی
613
00:30:46,557 --> 00:30:48,890
مدام دارم نگاهش میکنم
614
00:30:48,934 --> 00:30:52,129
به حرفات و اینکه
اگه بابات بود چی میگفت فکر کردم
615
00:30:53,721 --> 00:30:56,028
حق باتوئه
616
00:30:56,071 --> 00:30:58,477
ازمون میخواست آشتی کنیم
617
00:30:59,379 --> 00:31:01,294
و پاپ رو حفظ کنیم
618
00:31:01,337 --> 00:31:05,719
...من و چندتا از افرادم میخوایم
619
00:31:06,255 --> 00:31:08,127
،مرخصی بگیریم
620
00:31:08,170 --> 00:31:11,146
و توی جابهجایی غذا خوری بهت کمک کنیم
621
00:31:12,958 --> 00:31:15,122
البته اگه مشتاق باشی
622
00:31:21,270 --> 00:31:23,577
خیالت از بابت عموت راحت شد، آرچی
623
00:31:23,620 --> 00:31:25,100
خوشحالم برات
624
00:31:25,144 --> 00:31:27,677
...آره، و احتمالا هنوز
625
00:31:27,702 --> 00:31:29,561
امیدی به مامانت هست، بتی
626
00:31:29,975 --> 00:31:31,280
شاید
627
00:31:31,324 --> 00:31:33,543
رابطهش با پرسیوال صمیمیه
628
00:31:33,587 --> 00:31:34,849
آره
629
00:31:34,893 --> 00:31:36,982
قدم بعدی برای پاپ چیه؟
630
00:31:37,025 --> 00:31:38,853
،فردا همه چیز رو جابهجا میکنیم
631
00:31:38,897 --> 00:31:40,590
وقت مناسبی هم هست
...چون فرنک گفت
632
00:31:40,615 --> 00:31:42,335
بولدوزرها دارن میان
633
00:31:42,378 --> 00:31:44,903
کمک لازم ندارین؟
634
00:31:44,946 --> 00:31:47,949
فردا صبح بعد از کارام میتونم بیام
635
00:31:47,993 --> 00:31:50,212
هر کمکی بیاد ازش استفاده میکنم
636
00:31:50,256 --> 00:31:52,357
مخصوصا اگه از طرف تو باشه
637
00:31:59,439 --> 00:32:01,441
بررسیها رو انجام دادم
638
00:32:01,484 --> 00:32:03,051
...چیزی که ورونیکا میخواست
639
00:32:03,095 --> 00:32:05,619
اسمش پاککردن تلهپاتیک بود
640
00:32:05,662 --> 00:32:07,840
...حذف بخشی از تصاویر و افکار
641
00:32:07,865 --> 00:32:09,362
از حافظهی یک شخص
642
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
معلوم شد این کار شدنیه
643
00:32:11,930 --> 00:32:14,233
...برای پاک کردن حافظه
644
00:32:14,258 --> 00:32:16,108
اون شخص یا باید خواب باشه
...یا حواسش به قدری پرت باشه
645
00:32:16,133 --> 00:32:18,656
که ناخودآگاهش آسیبپذیر بشه
646
00:32:19,502 --> 00:32:20,791
بفرما
647
00:32:22,201 --> 00:32:24,377
اسکناسهای امشبه
648
00:32:24,420 --> 00:32:26,043
باید بشمارمشون
649
00:32:26,068 --> 00:32:27,732
اصلا عجله نکن
650
00:33:14,775 --> 00:33:16,775
همه چیز درسته، رجینالد؟
651
00:33:19,780 --> 00:33:21,412
آره، ردیفه
652
00:33:23,717 --> 00:33:24,891
عالیه
653
00:33:24,916 --> 00:33:27,264
چون همین الان نظرم عوض شد
654
00:33:27,289 --> 00:33:29,217
...از الان به بعد دیگه توی سودمون
655
00:33:29,242 --> 00:33:30,704
شریک نیستی
656
00:33:30,729 --> 00:33:32,981
.مجبورم نکن، رانی
به پرسیوال میگم
657
00:33:33,006 --> 00:33:34,633
...در مورد
658
00:33:34,658 --> 00:33:35,949
چی میگی؟
659
00:33:37,102 --> 00:33:38,516
همه چیز
660
00:33:42,150 --> 00:33:43,891
چرا بهش فکر نمیکنی؟
661
00:33:43,934 --> 00:33:47,184
همین حین که داری فکر میکنی
از دفترم گم شو بیرون
662
00:34:02,083 --> 00:34:05,086
فکر کردم گفتی هنوز کلی کار داریم، رد
663
00:34:05,130 --> 00:34:06,473
درسته
664
00:34:10,178 --> 00:34:13,225
انگاری یه سری آدم نیکوکار
کار رو برامون راحت کردن
665
00:34:13,268 --> 00:34:15,797
...عمو فرنک، تو و چند نفر
666
00:34:15,822 --> 00:34:18,329
کامیونها رو بار بزنید
و برید سمت ال رویال
667
00:34:18,354 --> 00:34:20,908
بقیهمون غذاخوری رو خراب میکنیم
668
00:34:32,287 --> 00:34:34,202
...هدر، میدونی
669
00:34:34,246 --> 00:34:36,228
...از این که اطلاعات خوبی
670
00:34:36,253 --> 00:34:38,946
از دنیاهای عجیب داری
،شگفتزده شده بودم
671
00:34:38,989 --> 00:34:41,688
...ولی کاری که توی پاپ کردی
672
00:34:41,731 --> 00:34:44,941
غیبگویی از طریق مردگان بود، نه؟
673
00:34:45,344 --> 00:34:47,160
جادوگری با مردگان بود؟
674
00:34:47,737 --> 00:34:50,349
آره، شریل
675
00:34:50,392 --> 00:34:52,742
...بعد از مرگ مادرم
676
00:34:52,786 --> 00:34:55,397
با چندین زن بزرگ شدم
677
00:34:55,441 --> 00:34:59,184
محفل جادوگرها توی گریندیل بود
678
00:34:59,227 --> 00:35:02,062
فقط ویکان نیستم، شریل
679
00:35:02,926 --> 00:35:04,117
...من
680
00:35:04,944 --> 00:35:05,945
جادوگر هم هستم
681
00:35:05,970 --> 00:35:07,615
ویکاها گروهی از جادوگراناند)
(که پیرو دین خاصی هستن
682
00:35:07,670 --> 00:35:09,803
هر چی که بلدم اونا بهم یاد دادن
683
00:35:09,846 --> 00:35:12,189
،و براساس چیزایی که اینجا دیدم
684
00:35:12,214 --> 00:35:14,260
،البته نمیخوام بهت برچسب بزنم
685
00:35:15,330 --> 00:35:17,550
...ولی به گمونم
686
00:35:17,593 --> 00:35:20,413
تو هم جادوگری
687
00:35:21,467 --> 00:35:23,295
...من
688
00:35:23,338 --> 00:35:26,291
تا حالا از این لغت برای
توصیف خودم استفاده نکردم
689
00:35:26,515 --> 00:35:28,022
،نه
690
00:35:28,047 --> 00:35:32,061
سالها که نه
...اما چند ماهه از روبهرو شدن باهاش
691
00:35:32,086 --> 00:35:33,328
طفره میرم
692
00:35:34,634 --> 00:35:35,954
...تا اینکه
693
00:35:39,137 --> 00:35:40,660
توانایی کنترل آتش
694
00:35:42,096 --> 00:35:43,158
،هدر
695
00:35:43,924 --> 00:35:44,925
...اگه تو
696
00:35:45,795 --> 00:35:48,189
،چیزی که گفتی هستی
697
00:35:48,233 --> 00:35:50,844
،و من هم هستم
698
00:35:50,887 --> 00:35:53,455
میشه دانستههات رو بهم یاد بدی؟
699
00:35:53,499 --> 00:35:54,811
...یه مدتی
700
00:35:54,836 --> 00:35:56,748
توی مسیر جادوگری تنها بودم
701
00:35:57,546 --> 00:35:58,906
البته بیشترش تنها بودم
702
00:36:00,723 --> 00:36:02,078
...شریل
703
00:36:05,075 --> 00:36:06,425
با کمال میل
704
00:36:08,688 --> 00:36:09,962
چی شده، رجی؟
705
00:36:09,987 --> 00:36:12,841
خیلی آشفته به نظر میرسی
706
00:36:12,866 --> 00:36:14,433
نمیدونم
707
00:36:14,476 --> 00:36:18,480
فکر میکنم جاگهد و ورونیکا
یه بلایی سرم آوردن
708
00:36:18,524 --> 00:36:20,395
کاری کردن بعضی چیزا رو فراموش کنم
709
00:36:20,439 --> 00:36:22,876
ولی اصلا نمیدونم
چیا رو فراموش کردم
710
00:36:24,051 --> 00:36:25,785
همچین چیزی ممکنه؟
711
00:36:28,273 --> 00:36:30,366
...شاید توانایی تلهپاتیک جاگهد
712
00:36:30,391 --> 00:36:33,045
از وقتی که آشکار شدن
بیشتر شده
713
00:36:35,715 --> 00:36:38,027
سلام، فرنک
714
00:36:38,052 --> 00:36:40,409
اومدم کمک ولی انگار کاری نمونده
715
00:36:40,434 --> 00:36:42,175
آره، همهش رو بار زدیم
716
00:36:42,200 --> 00:36:44,293
شاید آرچی کمک لازم داشته باشه
717
00:36:51,296 --> 00:36:52,710
همه چیز خوبه؟
718
00:36:54,168 --> 00:36:55,389
آره
719
00:37:01,697 --> 00:37:03,376
...با عموت
720
00:37:04,265 --> 00:37:05,603
به مشکل خوردیم
721
00:37:07,660 --> 00:37:09,314
...داشتم وسایل رو میبردم
722
00:37:09,339 --> 00:37:12,143
ال رویال، حله؟ -
نه -
723
00:37:13,753 --> 00:37:17,147
میخواستی اینا رو ببری
...رودخونهی سوییتواتر
724
00:37:17,191 --> 00:37:19,933
یا باهاشون یه آتیشبازی بزرگ راه بندازی؟
725
00:37:19,976 --> 00:37:22,501
عمو فرنک، نقشهت لو رفت
726
00:37:25,591 --> 00:37:26,817
از کجا میدونی؟
727
00:37:26,842 --> 00:37:29,222
سوییچ رو بده
728
00:37:29,247 --> 00:37:32,145
،آرچی، نمیخواستم کار به اینجا بکشه
729
00:37:32,503 --> 00:37:34,051
ولی اینو ببین
730
00:37:35,035 --> 00:37:36,769
این کار رو نکن، عمو فرنک
731
00:37:38,299 --> 00:37:40,142
خودت اینو خواستی
732
00:37:44,131 --> 00:37:46,310
انگار اونقدر قوی نبودی
که افسار احساسات جواب بده
733
00:37:47,297 --> 00:37:49,124
از اینجا برو
734
00:37:49,149 --> 00:37:52,419
.گم شو پیش رئیست
...چرا نمیری به پرسیوال بگی
735
00:37:52,444 --> 00:37:54,095
مبارزه شروع شده
736
00:37:54,120 --> 00:37:56,165
،دوباره روئین تن شدم
737
00:37:56,190 --> 00:37:58,002
و آمادهی جنگیم
738
00:38:10,810 --> 00:38:14,020
باورم نمیشه
739
00:38:14,045 --> 00:38:15,485
...نقاشی، رنگها
740
00:38:15,510 --> 00:38:17,730
انگار واقعا مککویه
741
00:38:17,773 --> 00:38:21,168
آره بنجامین مور کار خودش رو کرد
(اسم یه شرکت تولید رنگه)
742
00:38:21,211 --> 00:38:24,345
این معنی کار گروهی بود، بابابزرگ
743
00:38:24,389 --> 00:38:25,896
...حالا که حرفش شد
744
00:38:26,652 --> 00:38:28,116
نقشهت کار ساز بود؟
745
00:38:28,141 --> 00:38:29,659
همونطور که انتظار داشتم
746
00:38:29,872 --> 00:38:32,379
پاپ هنوزم پاپه
747
00:38:33,354 --> 00:38:36,183
پناهگاهی برای آدمهای دردکشیده
748
00:38:36,226 --> 00:38:38,968
،هر وقت مبارزه نهایی شروع بشه
749
00:38:39,012 --> 00:38:42,207
گروههای مناسبی شاهدش خواهند بود
750
00:38:42,929 --> 00:38:45,540
گروه انسانهای زنده و مردگان
751
00:38:52,504 --> 00:38:53,793
هی
752
00:38:57,552 --> 00:38:59,411
مناسبتش چیه؟
753
00:38:59,989 --> 00:39:04,385
میخواستم عذرخواهی کنم، فنگز
754
00:39:04,429 --> 00:39:06,194
حق با توئه
755
00:39:07,432 --> 00:39:10,158
به قدر کافی بهت ایمان نداشتم
756
00:39:12,437 --> 00:39:14,308
...من
757
00:39:14,352 --> 00:39:18,305
،توی تموم زندگیم
به شدت مستقل بودم
758
00:39:18,330 --> 00:39:22,160
فکر میکردم میتونم
همه چیز رو تنها به عهده بگیرم
759
00:39:22,185 --> 00:39:24,362
...ولی فهمیدم
760
00:39:24,405 --> 00:39:28,235
باید توی همه چیز برابر باشیم
761
00:39:28,278 --> 00:39:32,270
...واسه همین فکر کردم
762
00:39:35,198 --> 00:39:37,643
شاید بهتره ازدواج کنیم
763
00:39:40,247 --> 00:39:41,723
...تونی
764
00:39:42,467 --> 00:39:44,701
این حرفا چیه؟
765
00:39:47,297 --> 00:39:49,678
نگران حرفات شدم، تونی
766
00:39:49,703 --> 00:39:52,179
خودمم همین طورم، جنت
767
00:39:52,204 --> 00:39:54,845
این اواخر من و فنگز
سر هیچی تفاهم نداریم
768
00:39:54,870 --> 00:39:57,477
...تونی، برترین ویژگی که
769
00:39:57,502 --> 00:39:59,195
...تو وفنگز نسبت به کوین دارین
770
00:39:59,220 --> 00:40:02,312
اینه که دادگاه شما رو زوج خوشحال
و رابطهتون رو باثبات میدونه
771
00:40:02,356 --> 00:40:04,041
،برای رفتن به جلسات دادگاه
772
00:40:04,066 --> 00:40:07,796
باید از همیشه قویتر و متحدتر باشین
773
00:40:07,840 --> 00:40:10,146
وگرنه دیگه برتریای ندارین
774
00:40:10,190 --> 00:40:12,408
و آنتونی کوچولو رو از دست میدین
775
00:40:15,630 --> 00:40:17,601
...فنگز، اینا از اونجایی میاد که
776
00:40:17,626 --> 00:40:19,911
درکت کردم
777
00:40:20,200 --> 00:40:21,809
درکت میکنم
778
00:40:24,291 --> 00:40:25,955
حالا نظرت چیه؟
779
00:40:28,251 --> 00:40:30,298
با من ازدواج میکنی؟
780
00:40:35,041 --> 00:40:36,906
...به نظرم درمورد اینکه
781
00:40:36,931 --> 00:40:40,786
ژن قاتل سریالی نقطهی کورمه
اشتباه کردیم
782
00:40:40,829 --> 00:40:44,267
اون هاله رو کاملا روشن
اطراف مامانم دیدم
783
00:40:45,181 --> 00:40:47,423
اون این ژن رو داره
784
00:40:48,620 --> 00:40:51,927
بتی، قدرتهات حاصل ضربهی روحیه
785
00:40:51,971 --> 00:40:55,888
چیزایی که در مورد مادرت فهمیدی
بیشترین آسیب روحی رو بهت وارد کردن
786
00:40:55,931 --> 00:40:58,413
ممکنه به خاطر افزایش طبیعی تواناییهات باشه
787
00:40:58,438 --> 00:41:00,955
که هر کس خطر جسمی
...یا روحی خطری داشته باشه رو
788
00:41:00,980 --> 00:41:03,316
تشخیص میدی
789
00:41:07,421 --> 00:41:09,725
دریک، فقط اون نبود
790
00:41:11,599 --> 00:41:15,083
یه هالهی دیگه دیدم
که قبلا ندیده بودم
791
00:41:16,474 --> 00:41:19,888
اونم روی کسی که ژن اماِیاواِی داره
792
00:41:22,262 --> 00:41:24,246
...قسمت ترسناکش اینه که
793
00:41:26,309 --> 00:41:29,668
نمیدونم اون آدم برای کی
تهدید به حساب میاد
794
00:41:31,271 --> 00:41:32,997
برای خودش؟
795
00:41:34,927 --> 00:41:37,817
برای کسایی که بهش نزدیک میشه؟
796
00:41:38,844 --> 00:41:42,148
یا حتی برای آدمایی که دوستشون داره؟
797
00:41:42,976 --> 00:41:49,976
«مترجمین: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی»
::. Atefeh Badavi & Fatima .::
798
00:41:51,160 --> 00:41:54,660
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
799
00:41:55,619 --> 00:42:03,619
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]