1
00:00:01,302 --> 00:00:04,669
وی، باورم نمیشه چقدر سریع تونستی
ترتیب همه اینا رو بدی
2
00:00:04,716 --> 00:00:08,270
معلوم شد کلی
از اینجور گردهماییهای جنایی وجود داره
3
00:00:08,309 --> 00:00:11,431
به علاوه ایده برگزاری گردهمایی
طرفداران قاتل سریالی
4
00:00:11,456 --> 00:00:14,784
توی ریوردیل پایتخت قتل
بین شهرهای کوچک آمریکا
5
00:00:14,831 --> 00:00:17,323
برای هوادارا خیلی جذابه، بهش نه نمیگن
6
00:00:17,369 --> 00:00:20,211
فروش بلیطهای اسلاترکان فوقالعادهـست
7
00:00:20,236 --> 00:00:22,679
پس قراره جمعیت زیادی بیان؟
8
00:00:22,804 --> 00:00:25,459
،چارلز فکر میکنی این
تیبیکی رو از اینجا دور نگهداره؟
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,896
اگه قرار باشه تو و اون مرکز توجه اصلی
این گردهمایی باشین، نه
10
00:00:27,940 --> 00:00:30,391
اکثر قاتلای سریالی خودشیفتهـن
11
00:00:30,416 --> 00:00:33,859
،پس اگه قراره همه چی درباره اون باشه
نمیتونه جلوی خودش رو بگیره و نیاد
12
00:00:33,902 --> 00:00:35,203
حتما میخواد ببینه جریان از چه قراره
13
00:00:35,228 --> 00:00:37,210
این ماجرا قراره چقدر خطرناک باشه؟
14
00:00:37,254 --> 00:00:40,183
دوست ندارم دوباره جنازه بمونه رو دستم
15
00:00:40,208 --> 00:00:42,944
قاتلای سریالی یه قانون نانوشته دارن
که میگه جایی که زندگی میکنی کسی رو نکش
16
00:00:42,969 --> 00:00:45,013
.تازه هر کسی طرفداراش رو دوست داره
درنتیجه نمیکشتشون
17
00:00:45,038 --> 00:00:47,458
خب پس بهنظر میرسه
کسایی که که تو گردهمایی
18
00:00:47,483 --> 00:00:49,483
شرکت میکنن یا اونجا کار میکنن در امانن
19
00:00:49,527 --> 00:00:51,644
ولی تو چی، بی؟
20
00:00:51,839 --> 00:00:54,542
یعنی اگه تیبیکی رو هانیبال لکتر فرض کنیم
تو یه جورایی حکم کلاریس رو براش داری
(شخصیت داستان سکوت برهها که هانیبال به وی علاقهمند بود)
21
00:00:55,707 --> 00:00:58,013
ما رو به چشم یک روح تو دو تا بدن میبینه
22
00:00:58,057 --> 00:01:01,147
بنابراین فکر میکنم تا حدی در امانم
23
00:01:01,183 --> 00:01:03,287
و یه مامور میذاریم بیرون خونه
24
00:01:03,312 --> 00:01:05,151
که مطمئن بشیم خطری
مامانم و چارلز رو تهدید نمیکنه
25
00:01:05,195 --> 00:01:06,413
منم همین اطرافم
26
00:01:06,457 --> 00:01:07,615
منم همینطور
27
00:01:07,655 --> 00:01:10,778
تیبیکی نمیدونه
دیگه تو نقطه کورم نیست
28
00:01:10,803 --> 00:01:13,159
احتمالا میتونم بین جمعیت تشخیصش بدم
29
00:01:13,203 --> 00:01:16,815
خب من تقریبا برنامه رویدادمون رو نهایی کردم
30
00:01:16,858 --> 00:01:20,471
دکتر کردل یه کالبدشکافی
شبیهسازی شده انجام میده
31
00:01:20,514 --> 00:01:23,648
...مامور دریک یه هماندیشی درباره
32
00:01:23,691 --> 00:01:24,890
هیبریستوفیلیا برگزار میکنه
(علاقه جنسی به کسانی که مرتکب جرم میشوند)
33
00:01:24,915 --> 00:01:26,208
حالا هر کوفتی که هست
34
00:01:26,325 --> 00:01:30,394
یه سری پنل برای شنل سیاه
و استارکودر برگزار میکنیم
35
00:01:30,437 --> 00:01:32,385
مسابقات گریفون و گارگویل هم داریم
36
00:01:32,410 --> 00:01:34,588
و خب رویداد اصلیمون
37
00:01:34,613 --> 00:01:37,836
نشست حضوری با دختر در چاه
38
00:01:37,879 --> 00:01:40,665
معروفترین بازمانده تیبیکی
39
00:01:40,708 --> 00:01:42,157
برنامه سرگرمی و اجرای زنده چی داریم؟
40
00:01:42,235 --> 00:01:43,235
کسی رو از قبل رزرو کردی؟
41
00:01:43,260 --> 00:01:46,078
آره. کوین قراره یه سری آهنگ
42
00:01:46,103 --> 00:01:48,803
از نمایشهای موزیکال
درمورد قاتلای سریالی بخونه
43
00:01:48,847 --> 00:01:51,362
مثل سویینی تاد؟ -
متاسفانه، نه -
44
00:01:51,387 --> 00:01:54,437
امریکن سایکو» بر اساس رمان برت ایستون الیس»
45
00:01:54,462 --> 00:01:56,115
و آهنگهای دانکن شیخ
(خواننده و آهنگساز آمریکایی)
46
00:01:56,274 --> 00:01:59,364
کوین بهم قول داده با اجرا
و طراحی خاص رقصش
47
00:01:59,389 --> 00:02:01,251
مرزهای نوآوری رو جابجا کنه
48
00:02:01,294 --> 00:02:03,731
قراره همه چی مثل کلابهای دهه 80
شگفتانگیز و باشکوه باشه
49
00:02:09,041 --> 00:02:12,175
اعتصاب آقای اندروز برنامههام رو مختل کرده
50
00:02:12,218 --> 00:02:15,117
و شکست خوردن
به هیچ عنوان جزو برنامههام نیست
51
00:02:16,004 --> 00:02:19,530
تا یه ماه دیگه ستارهی دنبالهدار بیلی
از فراز این شهر زیبا عبور میکنه
52
00:02:19,573 --> 00:02:21,662
و بهتره راهآهن تا اون موقع
ساخته شده باشه
53
00:02:21,706 --> 00:02:26,014
وگرنه مجبوریم 65 سال دیگه
صبر کنیم تا برگرده
54
00:02:26,058 --> 00:02:28,030
ستارهی دنبالهدار
چه ربطی به راهآهنت داره؟
55
00:02:28,092 --> 00:02:31,305
ستارهی دنبالهدار بیلی
انرژی کیهانی در اختیار داره
56
00:02:31,330 --> 00:02:32,717
که به درد برنامه و نقشههام میخوره
57
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
خب پس ذهن اعتصابکنندهها رو کنترل کن
58
00:02:35,415 --> 00:02:36,503
میتونی اینکار رو بکنی، نه؟
59
00:02:36,547 --> 00:02:37,765
معلومه که میتونم
60
00:02:39,376 --> 00:02:41,793
با نماینده اتحادیه صحبت کردم
61
00:02:41,943 --> 00:02:43,771
و گفتن که از اعتصابمون حمایت میکنن
62
00:02:43,796 --> 00:02:45,375
که این به این معنیه که دارن یه
صندوق اعانات و خیریه درنظر میگیرن
63
00:02:45,400 --> 00:02:46,859
تا بتونن هزینههای زندگی هر کارگری
64
00:02:46,884 --> 00:02:48,234
که توی اعتصاب شرکت کرده رو تامین کنن
65
00:02:48,259 --> 00:02:49,118
درسته
66
00:02:49,143 --> 00:02:51,948
و تا وقتی که این صندوق راه بیفته
67
00:02:52,084 --> 00:02:56,599
شما و خانوادههاتون میتونین
توی پاپ به صورت رایگان غذا بخورین
68
00:02:58,525 --> 00:02:59,918
همه ما تو این مسئله کنار همیم
69
00:03:02,137 --> 00:03:03,661
ممنون که وعدههای غذایی رو
فراهم میکنی تبیتا
70
00:03:03,704 --> 00:03:04,569
واقعا خیلی موثره
71
00:03:06,054 --> 00:03:07,107
قابلی نداره
72
00:03:07,256 --> 00:03:10,972
راستش رو بخوام بگم الان حاضرم
هرکاری بکنم که سرم گرم باشه
73
00:03:11,016 --> 00:03:12,235
حال جاگ چهطوره؟
74
00:03:12,278 --> 00:03:14,541
هنوز توی زیرزمینه
75
00:03:14,585 --> 00:03:17,109
و داره سعی میکنه
صداهای توی سرش رو آروم کنه
76
00:03:22,723 --> 00:03:24,268
دوباره که نیفته رو دور مشروب خوری؟
77
00:03:24,315 --> 00:03:26,141
نه، به هیچ وجه
78
00:03:26,196 --> 00:03:27,511
خب بازم خوبه
79
00:03:27,554 --> 00:03:31,318
.حالش خوب میشه. آدم قویهایه
از پسش برمیاد
80
00:03:32,080 --> 00:03:34,115
بگو ببینم، چهکاری برات از دستم برمیاد؟
81
00:03:34,201 --> 00:03:35,480
بگو
82
00:03:35,736 --> 00:03:38,332
خب، میخواستم
این رو از خودم بشنوی
83
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
من و فنگز داریم ازدواج میکنیم
84
00:03:43,483 --> 00:03:46,676
خدای من. کوپید اخیرا سرش خیلی شلوغ بوده
(فرشته عشق)
85
00:03:48,880 --> 00:03:53,754
تونی، با دوستم هدر آشنا شو
86
00:03:53,798 --> 00:03:55,284
سلام
87
00:03:56,104 --> 00:04:00,612
این همون هدره که قدیما
درموردش بهم گفته بودی؟
88
00:04:00,892 --> 00:04:02,983
...اولین -
بله دقیقا -
89
00:04:03,895 --> 00:04:06,680
من و هدر به تازگی
دوباره باهم ارتباط گرفتیم
90
00:04:06,724 --> 00:04:10,771
.واقعا نمیدونستم
برات خوشحالم
91
00:04:10,815 --> 00:04:13,347
نمیدونستم مهمون داری
92
00:04:13,372 --> 00:04:15,042
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
93
00:04:15,067 --> 00:04:16,347
فقط میخواستم بهت بگم
94
00:04:16,372 --> 00:04:18,868
یه مهمونی مجردی جمع و جور قراره بگیرم
95
00:04:18,893 --> 00:04:21,086
میخوایم بریم تو بابیلونیوم برقصیم
96
00:04:21,129 --> 00:04:23,191
میخوایم بریم مهمونی رقص بعد از
97
00:04:23,216 --> 00:04:25,433
گردهمایی قاتلای سریالی ورونیکا رو شلوغ کنیم
98
00:04:25,458 --> 00:04:26,351
چه شایسته
99
00:04:26,376 --> 00:04:28,963
.اگه بیاین خوشحال میشم
هردوتون بیاین
100
00:04:33,228 --> 00:04:34,456
شریل، حالت چهطوره؟
101
00:04:37,232 --> 00:04:39,409
میخوای درمورد تونی صحبت کنی؟
102
00:04:40,366 --> 00:04:42,131
چرا باید صحبت کنیم؟
103
00:04:42,325 --> 00:04:44,892
دوست دختر سابقت بهت گفت
داره ازدواج میکنه
104
00:04:44,936 --> 00:04:46,637
کاملا طبیعیه
105
00:04:46,662 --> 00:04:48,466
اگه حس عجیبی داشته باشی
یا ناراحت باشی
106
00:04:49,114 --> 00:04:50,028
خب
107
00:04:51,986 --> 00:04:55,453
من به هیچ عنوان طبیعی و عادی نیستم هدر
108
00:04:55,478 --> 00:04:57,402
ازت نخواستم نصیحتم کنی
پس بیخیال شو
109
00:04:57,427 --> 00:05:00,212
و اینقدر درمورد احساسات من
داستان سرهم نکن
110
00:05:00,255 --> 00:05:01,822
چون واقعیت اینه که من کاملا خوبم
111
00:05:18,622 --> 00:05:20,232
خدای من، امیدوارم ایده خوبی بوده باشه
112
00:05:23,757 --> 00:05:26,325
دوستان و شیاطین ناپاک
113
00:05:26,369 --> 00:05:30,024
به اولین گردهمایی سالانه طرفداران
قاتلان سریالی ما، اسلاترکان
114
00:05:30,068 --> 00:05:31,156
!خوش آمدین
115
00:05:34,289 --> 00:05:35,556
برای شروع
116
00:05:35,581 --> 00:05:38,454
بابیلونیوم با افتخار یه مراسم سرگرمکننده رو
بهتون تقدیم میکنه
117
00:05:38,479 --> 00:05:40,600
نمایش موزیکال امریکن سایکو
118
00:05:42,994 --> 00:05:44,691
پس بدون اتلاف وقت بریم سر اصل مطلب
119
00:05:44,735 --> 00:05:47,651
،لطفا به پسر گل ریوردیل
کوین کلر در نقش کسی که
120
00:05:47,694 --> 00:05:51,089
روزا یه بانکداره و شبا یه قاتل سریالی
121
00:05:51,124 --> 00:05:53,213
یعنی آقای پاتریک بیتمن، خوشامد بگین
(شخصیت اصلی داستان و فیلم امریکن سایکو)
122
00:05:57,225 --> 00:06:02,143
♪ گمون میکنم شبیه من کم هست ♪
123
00:06:02,187 --> 00:06:06,496
♪ میتونم مدام چیزهای جدیدی بهت نشون بدم ♪
124
00:06:06,539 --> 00:06:09,412
♪ تمام قید و بندها ♪
125
00:06:09,455 --> 00:06:12,458
♪ دود شدن و رفتن هوا ♪
126
00:06:12,502 --> 00:06:17,191
اعتراف میکنم که هیچ علاقهای ♪
♪ به درست و غلط ندارم
127
00:06:17,216 --> 00:06:22,163
♪ داری خون زیادی از دست میدی؟ ♪
128
00:06:22,207 --> 00:06:24,514
♪ بذار جریان پیدا کنه ♪
129
00:06:24,557 --> 00:06:27,255
♪ بذار جریان پیدا کنه ♪
130
00:06:27,299 --> 00:06:31,999
♪ اگه میتونی به نفس کشیدن ادامه بده ♪
131
00:06:32,043 --> 00:06:36,911
♪ متوجه میشی که من یه مرد معمولی نیستم ♪
132
00:07:09,341 --> 00:07:16,130
♪ نیازهای خیلی بیشتری دارم ♪
133
00:07:19,133 --> 00:07:20,308
♪ ...متوجه میشی ♪
134
00:07:20,352 --> 00:07:21,941
چرا این دستت بود؟
135
00:07:21,966 --> 00:07:23,958
این چاقو متعلق به پدرت، شنل سیاه بود
136
00:07:24,835 --> 00:07:25,966
از سایت ایاسلی خریدمش
137
00:07:26,010 --> 00:07:27,932
چرا با خودت آوردیش اینجا؟
138
00:07:27,957 --> 00:07:29,598
میخواستم برام امضاش کنی
139
00:07:31,102 --> 00:07:32,451
امضاش رو میخواستی؟
140
00:07:32,495 --> 00:07:34,105
تو قهرمان منی بتی کوپر
141
00:07:34,148 --> 00:07:35,236
قهرمان؟
142
00:07:35,280 --> 00:07:37,215
عملا یکی از اونایی
143
00:07:37,978 --> 00:07:39,368
چی گفتی؟
144
00:07:39,393 --> 00:07:42,200
باعث افتخارمه اگه اولین قتلت باشم
145
00:07:42,243 --> 00:07:43,428
کافیه، تمومه، بیا بریم
146
00:07:43,453 --> 00:07:44,637
زود باش
147
00:07:44,681 --> 00:07:49,555
♪ من چیزی فراتر از ♪
148
00:07:49,599 --> 00:07:51,296
♪ یه مرد معمولیم ♪
149
00:07:51,339 --> 00:07:54,386
♪ من یه مرد معمولی نیستم ♪
150
00:07:57,023 --> 00:08:03,023
.:: ارائهای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
151
00:08:03,134 --> 00:08:09,734
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی»
::.Atefeh Badavi & SepSensi .::
152
00:08:10,620 --> 00:08:11,752
سلام شهروندا
153
00:08:13,971 --> 00:08:16,495
میبینم که دارین
از غذای رایگانتون لذت میبرین
154
00:08:16,539 --> 00:08:18,410
خوبه
155
00:08:18,453 --> 00:08:19,703
چون قراره فورا برگردین
156
00:08:21,195 --> 00:08:23,197
و کار راهآهن من رو ادامه بدین
157
00:08:24,710 --> 00:08:25,819
به تمام انرژیتون احتیاج دارین
158
00:08:25,844 --> 00:08:27,680
اصلا! حتی بهش فکرم نکن
159
00:08:31,292 --> 00:08:32,596
آقای فوگرتی
160
00:08:32,658 --> 00:08:35,209
از اون در خارج میشی
161
00:08:36,559 --> 00:08:38,264
ولی برمیگردی سرکارت
162
00:08:49,659 --> 00:08:51,752
همتون برمیگردین سر کار
163
00:08:54,533 --> 00:08:56,230
همین حالا
164
00:09:10,810 --> 00:09:14,052
خب، هیبریستوفیلیا چیه؟
165
00:09:15,598 --> 00:09:16,512
از نظر بالینی
166
00:09:16,537 --> 00:09:21,516
این اصطلاح زمانی استفاده میشه
که شخصی جذب یه قاتل یا جنایتکار میشه
167
00:09:21,560 --> 00:09:22,982
در واقع یه ناهنجاری روانیه
168
00:09:23,021 --> 00:09:26,721
شخص توسط کارهای شرورانه
و قانونشکنی تحریک میشه
169
00:09:26,775 --> 00:09:29,578
ممکنه بهنظرتون غیرعادی برسه
اما بعضی از افراد
170
00:09:29,603 --> 00:09:32,056
نوعی جاذبه ذاتی به سمت تاریکتر
171
00:09:32,081 --> 00:09:34,518
و ممنوعه زندگی دارن
172
00:09:34,747 --> 00:09:36,223
...در واقع این یه پدیده رایجه
173
00:09:36,248 --> 00:09:37,763
ببین، هرکسی مختاره
هر کاری دوست داره بکنه
174
00:09:37,802 --> 00:09:39,578
یعنی نمیخوام کسی رو قضاوت کنما
175
00:09:39,622 --> 00:09:41,862
ولی این یه جورایی عجیبه، نه؟
176
00:09:41,887 --> 00:09:45,465
یعنی آخه کی جذب اینجور چیزا میشه؟
177
00:09:45,845 --> 00:09:47,261
نمیدونم
178
00:09:51,155 --> 00:09:52,405
سلام تبیتا، چه خبرا؟
179
00:09:52,430 --> 00:09:55,664
،تونی اینجا پیش منه
ولی بقیهـشون رفتن
180
00:09:55,812 --> 00:09:57,946
تمام افراد از غذاخوری رفتن
181
00:09:57,971 --> 00:10:00,252
که برگردن واسه پرسیوال کار کنن
182
00:10:09,652 --> 00:10:10,609
شریل
183
00:10:10,653 --> 00:10:12,081
اصلا شگفتزده نشدم
184
00:10:12,106 --> 00:10:14,010
کلاغه خبر تونی و فنگز رو بهت رسوند؟
185
00:10:14,035 --> 00:10:17,050
آره. وکیلم همین الان خبر عروسی
دو نوگل نوشکفته رو بهم داد
186
00:10:17,094 --> 00:10:18,631
خب
187
00:10:18,835 --> 00:10:21,694
دوست داری برای نفرین
پیوند نامقدسشون بهم ملحق بشی؟
188
00:10:23,404 --> 00:10:24,630
رفتم محل کارشون
189
00:10:24,655 --> 00:10:27,017
اونا حتی متوجه نشدن که من اونجام
190
00:10:27,060 --> 00:10:28,322
مثل یه مشت ربات شدن
191
00:10:28,366 --> 00:10:29,843
فنگز هم همینطور شده
192
00:10:29,868 --> 00:10:31,935
پرسیوال قطعا
داره ذهنهاشون رو کنترل میکنه
193
00:10:31,978 --> 00:10:34,894
ولی این سوال پیش میاد
که چرا اینقدر صبر کرده؟
194
00:10:34,938 --> 00:10:36,520
شاید براش سختتره که
195
00:10:36,545 --> 00:10:39,349
ذهن تعداد زیادی رو
به صورت همزمان کنترل کنه
196
00:10:39,374 --> 00:10:42,206
خب، اگه درست بگی، ممکنه بتونیم
تسلط و کنترلش رو کارگرا از بین ببریم
197
00:10:42,249 --> 00:10:43,319
میتونیم یه افسار پیدا کنیم
198
00:10:43,344 --> 00:10:45,562
که طلسم پرسیوال رو بشکنه
199
00:10:45,818 --> 00:10:47,883
فنگز گفت افسارش آنتونی کوچولو میشه
200
00:10:47,908 --> 00:10:48,865
خب منطقیه
201
00:10:48,908 --> 00:10:50,275
این کارگرا عاشق خانوادشونن
202
00:10:50,300 --> 00:10:52,017
برای همینه که دارن خودشون رو
به هر دری میزنن
203
00:10:52,042 --> 00:10:53,826
که بتونن خانواده و بچههاشون رو تامین کنن
204
00:10:53,870 --> 00:10:56,513
پس یادشون میاریم برای چی اعتصاب کردن
205
00:10:56,699 --> 00:10:58,560
زندگی بهتر برای عزیزانشون
206
00:11:00,137 --> 00:11:01,989
یه فکری دارم که چهطور
اینکار رو انجام بدیم
207
00:11:02,966 --> 00:11:06,159
آهنگا همیشه بخش مهمی
از جنبشهای کارگری بوده
208
00:11:06,491 --> 00:11:09,097
باعث ایجاد اتحاد و همبستگی
بین کارگرا میشده
209
00:11:09,494 --> 00:11:11,844
آرچی، تو اطلاعات تماس
210
00:11:11,872 --> 00:11:14,317
همه افراد پرسیوال رو داری، درسته؟
211
00:11:14,934 --> 00:11:17,284
و همینطورم یه گیتار
212
00:11:22,905 --> 00:11:24,514
طبق چیزی که توی مالفیکارم نوشته شده
213
00:11:24,539 --> 00:11:27,294
این دقیقا نقطه مقابل طلسم عشقه کِو-کِو
214
00:11:27,338 --> 00:11:28,826
طلسم جداییه
215
00:11:28,851 --> 00:11:32,386
که مشخصا برای جدایی انداختن
بین عشاق طراحی شده
216
00:11:32,430 --> 00:11:34,040
و این جدایی قراره چی باشه؟
217
00:11:34,084 --> 00:11:35,997
دیگه جزئیاتش رو میسپارم دست کائنات
218
00:11:41,308 --> 00:11:44,137
ای ارواح مقدس از شما"
درخواست میکنم که این عاشقان
219
00:11:44,181 --> 00:11:46,270
آنتونت توپز و فنگز فوگرتی را
220
00:11:46,313 --> 00:11:47,649
با احساس خشم
221
00:11:47,674 --> 00:11:49,795
خشونت و رنجش نسبت به یکدیگر نفرین کنید
222
00:11:49,839 --> 00:11:52,495
باشد که برای همیشه
"میان آنها جدایی بندازد
223
00:11:54,669 --> 00:11:56,759
اومدین اینجا دنبال چی؟
224
00:11:56,802 --> 00:11:59,457
میدونیم پرسیوال داره
با افرادش چهکار میکنه عمو فرنک
225
00:11:59,482 --> 00:12:01,281
ذهنهاشون رو کنترل میکنه
و بازیشون میده
226
00:12:01,320 --> 00:12:04,281
به همینخاطر ما و خانوادههاشون
با هم متحد شدیم
227
00:12:04,306 --> 00:12:05,811
تا طلسم پرسیوال رو بشکنیم
228
00:12:05,855 --> 00:12:08,596
و یادشون بیاریم که همه ما کنار همیم
229
00:12:08,640 --> 00:12:09,902
و حمایتشون میکنیم
230
00:12:09,927 --> 00:12:11,465
و به چیزی که دارن براش میجنگن باور داریم
231
00:12:11,490 --> 00:12:13,153
که اون زندگی بهتر
برای خودشون و خانوادههاشونه
232
00:12:13,178 --> 00:12:15,720
که اینطور؟
گیتار برای چیه؟
233
00:12:17,485 --> 00:12:21,609
♪ همینطور که پیش میریم ♪
234
00:12:21,653 --> 00:12:25,962
♪ در زیبایی روز ♪
235
00:12:26,005 --> 00:12:29,443
♪ یک میلیون آشپزخونه تاریک ♪
236
00:12:29,487 --> 00:12:32,446
♪ هزار سقف آسیاب خاکستری ♪
237
00:12:32,490 --> 00:12:35,362
فوگرتی داری چه غلطی میکنی؟
برگرد سرکارت
238
00:12:35,406 --> 00:12:38,365
،اگه از محوطه خارج بشی
دیگه تمومه، اخراجی
239
00:12:38,409 --> 00:12:42,543
♪ و ناگهان خورشید هویدا میشود ♪
240
00:12:42,587 --> 00:12:45,590
♪ برای کسانی که صدای خواندن ما رو میشنون ♪
241
00:12:45,633 --> 00:12:47,853
!کارلوس! اخراجی
242
00:12:47,897 --> 00:12:51,509
♪ نان و گل رز ♪
243
00:12:51,552 --> 00:12:53,953
!تو هم اخراجی
!همتون اخراجین
244
00:12:53,992 --> 00:12:57,863
♪ نباید تمام روزها سخت مشغول به کار باشیم ♪
245
00:12:57,907 --> 00:13:01,867
♪ نه از هنگام تولد تا لحظه مرگ ♪
246
00:13:01,911 --> 00:13:05,566
♪ قلب انسان هم مانند جسمش به غذا احتیاج دارد ♪
247
00:13:05,610 --> 00:13:12,008
♪ هم به نان نیاز داریم و هم به گل رز ♪
248
00:13:20,003 --> 00:13:22,831
روز اول گذشت و خبری از تیبیکی نشد
249
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
هنوز کلی وقت داره که بیاد
250
00:13:27,327 --> 00:13:29,234
رویداد اصلی گردهمایی هم که فرداست
251
00:13:30,983 --> 00:13:32,767
راستی، دوست پسرت کجاست؟
252
00:13:32,811 --> 00:13:35,161
جو اینجا زیادی براش سنگین بود؟
253
00:13:35,186 --> 00:13:39,339
یه سری کار مربوط به اتحادیه داشت
که باید میرفت انجام میداد
254
00:13:39,383 --> 00:13:41,031
...ولی آره، سخنرانیت یهکم
255
00:13:41,056 --> 00:13:43,007
براش عجیب بود
256
00:13:44,475 --> 00:13:45,432
میفهمم چی میگی
257
00:13:48,087 --> 00:13:50,046
گوش کن بتی
258
00:13:50,089 --> 00:13:51,258
یه راست میرم سر اصل مطلب
259
00:13:54,746 --> 00:13:56,074
من بهت علاقه دارم
260
00:13:57,967 --> 00:13:59,240
خیلیخب
261
00:14:00,099 --> 00:14:03,407
متشکرم. خوشحالم کردی
262
00:14:04,234 --> 00:14:06,341
ولی من با آرچیـم
263
00:14:06,497 --> 00:14:08,542
و رابطهـتون انحصاریه؟
264
00:14:09,935 --> 00:14:11,263
آره
265
00:14:12,764 --> 00:14:16,855
متوجه شدم. راستش پیش خودم فکر کردم
که شماها خیلی باهم متفاوتین
266
00:14:16,899 --> 00:14:19,042
و ما دوتا تو خیلی چیزا اشتراک داریم
267
00:14:19,292 --> 00:14:21,947
آره، آرچی با من متفاوته
268
00:14:21,991 --> 00:14:25,733
شاید من اشتباه برداشت کرده باشم
269
00:14:25,777 --> 00:14:29,912
ولی میتونم قسم بخورم
که یه همچین حسی از سمت تو گرفتم
270
00:14:31,522 --> 00:14:32,871
حس گرفتی؟ از سمت من؟
271
00:14:32,915 --> 00:14:33,828
آره
272
00:14:35,352 --> 00:14:36,617
بهم بگو
273
00:14:37,006 --> 00:14:38,484
اشتباه برداشت کردم، بتی؟
274
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
صبح بخیر مامور کوپر
275
00:14:50,367 --> 00:14:51,397
خوب خوابیدی؟
276
00:15:05,556 --> 00:15:07,079
کی میخوای بری سمت بابیلونیوم؟
277
00:15:07,123 --> 00:15:08,196
زود
278
00:15:08,689 --> 00:15:11,344
میدونی که مجبور نیستی بیای، آرچ
279
00:15:11,388 --> 00:15:15,475
.اصلا مشکلی ندارم که تنها برم
کلی مامور امنیتی اونجا هست
280
00:15:15,870 --> 00:15:18,873
خب آره، اگه بتونم برم
به کارگرا سر بزنم بد نمیشه
281
00:15:18,917 --> 00:15:21,441
راستش گردهمایی یهکم میترسونتم
282
00:15:21,485 --> 00:15:22,747
شاید یهکم مرخصی گرفتم
283
00:15:24,357 --> 00:15:25,271
خوبه، مشکلی نیست
284
00:15:26,881 --> 00:15:27,795
خوبه
285
00:15:32,452 --> 00:15:33,627
صبح بخیر فنگز
286
00:15:33,652 --> 00:15:34,835
همین دور و اطراف بودم
287
00:15:34,860 --> 00:15:37,411
گفتم کمی مافین گیلاس تازه براتون بیارم
288
00:15:37,436 --> 00:15:40,436
راستش الان
وقت مناسبی نیست شریل
289
00:15:40,482 --> 00:15:42,382
.اشکالی نداره فنگز
بذار بیاد داخل
290
00:15:48,120 --> 00:15:49,807
وای، تی تی عزیزم
291
00:15:50,862 --> 00:15:52,472
مشکلی پیش اومده؟
292
00:15:52,516 --> 00:15:55,252
آنتونی کوچولو ساعتهاست
بیداره و گریه میکنه
293
00:15:55,519 --> 00:15:56,946
دکتر فکر میکنه بهخاطر کولیکه
( درد شدید در ناحیه شکم مخصوصا در نوزادان)
294
00:15:56,971 --> 00:15:59,827
همین الان به زور تونستیم بخوابونیمش
295
00:15:59,871 --> 00:16:01,960
.تبم کرده
خیلی عجیبه
296
00:16:02,004 --> 00:16:03,734
تا حالا اینطوری نشده بود
297
00:16:04,820 --> 00:16:05,961
متوجهم
298
00:16:06,023 --> 00:16:10,292
و دقیقا کی متوجه دردش شدین؟
299
00:16:10,403 --> 00:16:12,472
دیروز حوالی بعد از ظهر
300
00:16:12,797 --> 00:16:15,704
فکر میکنم
باید مهمونی رقص مجردی رو لغو کنیم
301
00:16:15,887 --> 00:16:17,149
حداقل تا وقتی که بفهمیم
302
00:16:17,193 --> 00:16:18,530
آنتونی کوچولو چش شده
303
00:16:18,555 --> 00:16:20,867
حتما. اگه کاری از دستم برمیومد خبرم کن
304
00:16:24,874 --> 00:16:27,747
وایسا ببینم، عامل جداییشون آنتونی کوچولوئه؟
قرار نبود اینطور بشه
305
00:16:27,772 --> 00:16:28,884
معلومه که قرار نبود کوین
306
00:16:28,909 --> 00:16:30,989
ولی خب ما هم مشخص نکردیم
عامل جدایی چی باشه
307
00:16:31,033 --> 00:16:32,471
اینا همش تقصیر توئه
308
00:16:32,565 --> 00:16:34,570
خدای من، اگه آسیبی به اون بچه برسه
309
00:16:34,595 --> 00:16:35,908
هرگز خودم رو نمیبخشم
310
00:16:35,933 --> 00:16:38,487
کسی نیست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
متخصصی چیزی؟
311
00:16:39,737 --> 00:16:43,001
پس به عشقش به تو اقرار کرد؟
312
00:16:43,045 --> 00:16:45,090
یعنی مثل داستانای عاشقانه؟
313
00:16:45,134 --> 00:16:47,745
رفتارش خیلی غیرحرفهای بوده
314
00:16:47,788 --> 00:16:49,094
آره، همین رو بگو
315
00:16:52,184 --> 00:16:54,892
...ولی این باعث شد به این فکر بیفتم
316
00:16:55,574 --> 00:16:58,669
حقیقت اینه که من
همه چی رو به آرچی نمیگم
317
00:16:58,712 --> 00:17:01,592
درمورد کارم صحبت نمیکنم
318
00:17:01,646 --> 00:17:04,457
فکرای بد و شرورانه به سرم میزنه
ولی بازم هیچی بهش نمیگم
319
00:17:07,112 --> 00:17:08,338
...اما با دریک که هستم
320
00:17:08,363 --> 00:17:11,244
حس نمیکنم نیازه
یه سری از حرفام رو سانسور کنم
321
00:17:11,290 --> 00:17:16,757
آره بتی، ولی ما
تو رفتارمون با همه اینکار رو میکنیم
322
00:17:17,470 --> 00:17:19,586
علاوه بر این، من که حس نمیکنم
مشکلی باشه
323
00:17:20,778 --> 00:17:23,416
خب یعنی تو که جذب دریک نشدی
324
00:17:24,434 --> 00:17:25,391
وایسا ببینم
325
00:17:27,176 --> 00:17:30,179
بتی کوپر، نکنه جدی جدی
دلت براش رفته؟
326
00:17:30,222 --> 00:17:31,397
نه
327
00:17:33,841 --> 00:17:35,411
ولی خوابش رو دیدم
328
00:17:36,590 --> 00:17:40,928
و آره از نظر تئوری بهم میخوریم
329
00:17:40,972 --> 00:17:42,214
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
330
00:17:44,845 --> 00:17:47,413
اول اینکه، اصلا فکر اینجور کارا
با دریک رو هم نکن
331
00:17:48,197 --> 00:17:49,111
و دوم
332
00:17:49,937 --> 00:17:50,982
با آرچی صحبت کن
333
00:17:52,766 --> 00:17:55,297
خیلی از رابطههام بهخاطر این تموم شد
334
00:17:55,322 --> 00:17:59,422
که حرفایی که باید بهم میزدیم رو نزدیم
335
00:18:00,433 --> 00:18:01,879
یا وقتی صحبت کردیم
که کار از کار گذشته بود
336
00:18:02,298 --> 00:18:03,212
باشه
337
00:18:04,256 --> 00:18:05,375
ممنونم وی
338
00:18:05,400 --> 00:18:06,337
خیلی ازت ممنونم
339
00:18:09,957 --> 00:18:12,134
دریک، سلام
340
00:18:12,177 --> 00:18:13,961
میشه حرف بزنیم؟ -
حتما چی شده؟ -
341
00:18:14,005 --> 00:18:16,826
ببین، بتی داره
یه سری مسائل رو پشت سر میذاره
342
00:18:17,029 --> 00:18:21,819
و این اقرار به عشقت اصلا کار جالبی نبود
343
00:18:21,969 --> 00:18:24,202
بنابراین یه ایدهای دارم
344
00:18:24,450 --> 00:18:26,191
چهطوره که رو کارت تمرکز کنی
345
00:18:26,235 --> 00:18:28,193
و غریزه جنسیت رو برای خودت نگهداری
346
00:18:28,237 --> 00:18:30,815
و اجازه بدی دوستم به مشکلاتش برسه
347
00:18:31,022 --> 00:18:32,307
نظرت چیه؟
348
00:18:32,346 --> 00:18:33,416
باشه حتما
349
00:18:34,534 --> 00:18:35,722
با اجازت من دیگه برم
350
00:18:45,191 --> 00:18:49,562
خب، این باید کولیکش رو درمان کنه
351
00:18:49,606 --> 00:18:51,521
خیلی آروم خوابیده
352
00:18:51,564 --> 00:18:53,479
خیلی لطف کردی اومدی هدر
353
00:18:53,504 --> 00:18:56,360
واقعا داشتیم دیوانه میشدیم -
خواهش میکنم -
354
00:18:56,482 --> 00:18:59,381
همونطور که به شریل هم گفتم
خوشحالم که تونستم کمک کنم
355
00:18:59,485 --> 00:19:02,619
به عنوان یه ماما و یه پرستار
356
00:19:02,662 --> 00:19:04,881
یه چیزایی درمورد بچههایی
که مدام گریه میکنن سرم میشه
357
00:19:04,920 --> 00:19:06,881
...و چیزی که بهش دادی
358
00:19:06,906 --> 00:19:10,192
یه داروی آرامبخشه
که هدر تو گلخونه درستش کرده
359
00:19:10,235 --> 00:19:12,672
حتما بهخاطر عطر آرامشبخشیه
که خودم تو گلخونه درستش کردم
360
00:19:12,716 --> 00:19:14,283
با یه ذره شکر
361
00:19:14,326 --> 00:19:15,632
قدیمیترین ترفند تو کل دنیا
362
00:19:15,675 --> 00:19:18,983
.ممنون
خیلی خیلی ممنون
363
00:19:19,026 --> 00:19:21,212
آره. ممنون هدر
364
00:19:23,466 --> 00:19:25,381
در واقع وقتی که توی چاه بودم
365
00:19:25,420 --> 00:19:27,888
تیبیکی یه انتخاب بهم داد
366
00:19:28,355 --> 00:19:30,250
،اگه جسد رو متلاشی میکردم
367
00:19:31,909 --> 00:19:34,477
اگه ثابت میکردم
که ما مثل یه روح تو دو بدنیم
368
00:19:34,520 --> 00:19:36,533
بعدش میذاشت که برم
369
00:19:37,175 --> 00:19:38,524
و تو چیکارکردی؟
370
00:19:41,780 --> 00:19:42,777
انجامش دادم
371
00:19:47,422 --> 00:19:49,466
و از اون روز به بعد ذهنمو درگیر کرده
372
00:19:49,577 --> 00:19:52,622
یک بیان علت دردناک
از بازموندهی فوقالعادمون
373
00:19:53,044 --> 00:19:56,288
حالا دوست دارم که برم سراغ سوالات بینندهها
374
00:19:56,888 --> 00:19:59,488
آره، تو که تیشرت دالیای سیاه پوشیدی
375
00:20:00,060 --> 00:20:03,844
اول از همه، میخواستم بگم که
واقعاً شجاع و شگفتانگیزی
376
00:20:07,110 --> 00:20:08,333
سوالی هم داشتی؟
377
00:20:08,510 --> 00:20:09,733
،فقط میخوام بدونم
378
00:20:09,860 --> 00:20:11,666
چرا قاتلین سریالی ماسک میپوشن؟
379
00:20:12,000 --> 00:20:16,222
به طور کلی، ماسک میتونه
به یه قاتل کمک کنه تا
380
00:20:16,266 --> 00:20:19,000
خودشو از عمل خشونتآمیزی که
داره انجام میده جدا کنه
381
00:20:19,155 --> 00:20:20,820
کمکشون میکنه تا شرمی که
382
00:20:20,871 --> 00:20:22,829
به تدریج ممکنه حس کنن رو از بین ببرن
383
00:20:23,044 --> 00:20:23,777
جالبه
384
00:20:26,220 --> 00:20:27,755
به نظرمیرسه یه تلفن داریم
385
00:20:33,088 --> 00:20:37,010
سلام. شما به صورت زنده
با آلیس و بتی کوپر هستین
386
00:20:37,060 --> 00:20:38,333
سوالتون چیه؟
387
00:20:38,930 --> 00:20:41,111
بهمون بگو، بتی قشنگم
388
00:20:41,355 --> 00:20:43,410
تو چرا ماسک میپوشی؟
389
00:20:46,505 --> 00:20:47,506
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
390
00:20:47,550 --> 00:20:48,911
من که ماسک نپوشیدم
391
00:20:49,155 --> 00:20:51,290
اوه، بتی، دروغ نگو
392
00:20:51,466 --> 00:20:53,250
همین الان یه ماسک
روی صورتت داری
393
00:20:53,577 --> 00:20:55,244
یه ماسک انسانی
394
00:20:55,645 --> 00:20:57,777
اما من زیرشو دیدم
395
00:20:57,821 --> 00:21:00,519
وقتی که داشتی اون جسد رو نابود میکردی
چهره واقعیت رو دیدم
396
00:21:00,563 --> 00:21:02,739
و زیبا بود
397
00:21:02,911 --> 00:21:04,333
،خانمها و آقایون
398
00:21:05,266 --> 00:21:10,200
،فکرمیکنم خود تیبیکی
قاتل کیسه زبالهای روی خطه
399
00:21:11,200 --> 00:21:13,180
اینایی که میگی چیه، بتی
400
00:21:13,220 --> 00:21:15,555
این چه داستاناییه که میبافی؟
401
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
اگه میخوای داستان رو از نظر خودت
تعریف کنی، تیبیکی
402
00:21:18,145 --> 00:21:21,192
اگه اینجایی، چرا روی صحنه بهم ملحق نمیشی؟
403
00:21:21,600 --> 00:21:23,800
این تلاش مسخره برای گیرانداختن من
404
00:21:23,840 --> 00:21:25,688
واقعاً از تو بعید بود، بتی
405
00:21:26,110 --> 00:21:28,755
و بگیم که حالا منو گرفتی، بعدش چی؟
406
00:21:28,850 --> 00:21:30,866
شمشیرتو زمین میذاری
407
00:21:31,028 --> 00:21:34,553
و با دوست پسر خوشتیپ و قد بلند آمریکاییت
به یه خونه با فنسهای سفید
408
00:21:34,597 --> 00:21:40,211
و یه در قرمز توی این شهر ساکت
و خوابالود میری
409
00:21:40,254 --> 00:21:42,126
فکرمیکنی ماجرا اینطوری تموم میشه؟
410
00:21:42,444 --> 00:21:45,244
شاید. شاید بشه
411
00:21:45,434 --> 00:21:47,131
نه، بتی
412
00:21:47,174 --> 00:21:51,875
ماجرا با من و تو و یک بوسه توی تاریکی
تموم میشه
413
00:21:52,066 --> 00:21:54,870
نه، نه، اشتباه میکنی
--اینطوری قرار
414
00:22:06,150 --> 00:22:08,326
یکی از مهمترین درسایی که
415
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
به عنوان یه جادوگر میتونم بهت منتقل کنم
416
00:22:09,760 --> 00:22:11,488
اینه که هیچوقت، زمانی که
توی یه وضعیت
417
00:22:11,488 --> 00:22:13,370
احساساتی بیثبات هستی
طلسمی اجرا نکن
418
00:22:14,419 --> 00:22:15,725
همیشه یه نتیجهی معکوس میده
419
00:22:16,155 --> 00:22:16,911
یادم میمونه
420
00:22:17,074 --> 00:22:18,597
خب، حالا میخوای بگی که
421
00:22:18,640 --> 00:22:19,955
دربارهی چی انقدر احساساتی شدی؟
422
00:22:21,770 --> 00:22:23,488
به خاطر عروسی تونیه؟
423
00:22:23,733 --> 00:22:24,734
...درحقیقت
424
00:22:30,609 --> 00:22:32,611
بخشی از من هنوز
این فکر رو توی سرش داشت که
425
00:22:32,650 --> 00:22:35,444
مقدر شده من و تونی دوباره برگردیم پیش هم
426
00:22:36,354 --> 00:22:39,879
درک کردن خلاف این مسئله
مسلماً تاثیرگذار بوده
427
00:22:39,923 --> 00:22:41,185
اما همچنین
428
00:22:42,830 --> 00:22:47,133
فکرمیکنم... به خاطر توئه
429
00:22:48,670 --> 00:22:51,022
مثل روز روشنه که به تو جذب شدم
430
00:22:52,977 --> 00:22:54,150
نمیخوام دوباره صدمه ببینم
431
00:22:56,418 --> 00:22:58,202
دلهرهی تورو درک میکنم
432
00:23:00,117 --> 00:23:03,207
اما شریل، تنها چیزی که من میدونم
اینه که یه فرصت دوباره بدست آوردیم
433
00:23:03,644 --> 00:23:06,355
بیا فقط خوش بگذرونیم
434
00:23:07,640 --> 00:23:08,888
ببینیم چه اتفاقی میفته
435
00:23:09,210 --> 00:23:13,577
خب، مهمونی مجردی تونی هست
436
00:23:14,218 --> 00:23:15,698
ورونیکا دخترا رو دعوت کرده
437
00:23:15,740 --> 00:23:17,511
تا توی یکی از سوئیت شامپاینهاش آماده بشیم
438
00:23:18,962 --> 00:23:21,007
میتونیم اونکارو کنیم
439
00:23:23,662 --> 00:23:27,753
به افتخار اینکه امشب آخرین دورهمی تونی
به عنوان یه زن مجرده
440
00:23:27,797 --> 00:23:29,625
ابسینث درجریانه
441
00:23:29,668 --> 00:23:32,802
کیتی کین این لباسای شیک رو
از لیسی برامون فرستاده
442
00:23:32,845 --> 00:23:35,674
خب خانما، بیاید نوشیدنیا بالا
443
00:23:35,718 --> 00:23:39,417
امشب قراره همش دربارهی تونی توپاز باشه
444
00:23:42,177 --> 00:23:46,510
♪ ماهی ماهی سیاه شدهی ذغالی میخوام ♪
445
00:23:46,550 --> 00:23:50,222
♪ خیلی خوب به آیزاک میزراهی میومد ♪
446
00:23:50,911 --> 00:23:54,510
♪ من یه سودا و کرمدومنته دارم ♪
447
00:23:54,563 --> 00:23:58,262
♪ طعمش خوب میشه، همراه با آسکار دلا رنتا ♪
448
00:23:58,300 --> 00:24:01,844
♪ انبه زنجبیل
خارماهی مشکی با سویا ♪
449
00:24:02,088 --> 00:24:05,740
♪ تعریفات از رنگ بژ بیل بلاس ♪
450
00:24:05,791 --> 00:24:09,708
♪ به شراب قرمز دست نمیزنم ♪
451
00:24:09,911 --> 00:24:12,955
♪ نمیخوام کلوین کلاین رو خراب کنم ♪
452
00:24:13,277 --> 00:24:17,455
♪ شنل، گوتیه، یا جورجیو آرمانی ♪
453
00:24:17,490 --> 00:24:21,022
♪ موشینو، آلیا یا نورما کمالی ♪
454
00:24:21,500 --> 00:24:24,888
♪ باید راک بپوشم با
بسی جانسون ♪
455
00:24:25,422 --> 00:24:28,770
♪ یا به سبک کلاسیک
کام د گرسون بچسبم ♪
456
00:24:28,810 --> 00:24:32,955
♪ نه پاراشوت یا فیوروشی ♪
457
00:24:33,250 --> 00:24:34,533
♪ من طرف پرادام ♪
458
00:24:34,690 --> 00:24:36,133
♪ من گوچی ♪
459
00:24:36,511 --> 00:24:40,210
♪ وقتی یکی میره خرید
بهتره مراقب باشی ♪
460
00:24:40,260 --> 00:24:43,916
♪ چون بعضی از ما میدونیم
تو چیزی هستی که میپوشی ♪
461
00:24:43,960 --> 00:24:48,066
♪ شنل، گوتیه یا جورجیو آرمانی ♪
462
00:24:48,200 --> 00:24:51,622
♪ موشینو، آلیا یا نورما کمالی ♪
463
00:24:51,666 --> 00:24:55,577
♪ توی یه محلهی خاص ♪
464
00:24:55,798 --> 00:24:59,671
♪ شاید بتونی با ویوین وستوود بگردی ♪
465
00:24:59,710 --> 00:25:03,488
♪ اما با وون فورستنبرگ متفاوت میشی
قسم میخوریم ♪
466
00:25:03,630 --> 00:25:05,088
♪ اون فقط یه پوششه ♪
467
00:25:05,370 --> 00:25:07,022
♪ تو چیزی هستی که میپوشی ♪
468
00:25:12,933 --> 00:25:14,911
♪ تو چیزی هستی که میپوشی ♪
469
00:25:23,040 --> 00:25:24,511
♪ هی، دختر خوشگل ♪
470
00:25:24,555 --> 00:25:26,644
♪ میخوای برقصی؟ ♪
471
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
♪ میخوای خوششانسی بیاری؟ ♪
472
00:25:28,610 --> 00:25:30,377
♪ خب، الان فرصت توئه ♪
473
00:25:30,444 --> 00:25:32,220
♪ نوشیدنی به حساب منه ♪
474
00:25:32,269 --> 00:25:34,445
♪ میتونم رک باشم؟ ♪
475
00:25:34,480 --> 00:25:37,888
♪ توی بانک سرمایهگذاریم اوضاع خیلی خوبه ♪
476
00:25:52,115 --> 00:25:53,464
♪ تو چیکارمیکنی؟ ♪
477
00:25:53,507 --> 00:25:55,901
♪ برای گذروندن زندگی چیکارمیکنی؟ ♪
478
00:25:55,945 --> 00:25:57,468
♪ نه، جواب نده ♪
479
00:25:57,511 --> 00:25:59,775
♪ اهمیتی نمیدم
فقط دارم شوخی میکنم ♪
480
00:25:59,818 --> 00:26:03,648
♪ میتونی دوستامو توی بار نادیده بگیری ♪
481
00:26:03,690 --> 00:26:07,911
♪ دارن سعی میکنن امتیاز بگیرن
اما خیلی پیش نمیرن ♪
482
00:26:22,530 --> 00:26:26,066
♪ اون دختریه که اسمشو یادم نمیاد ♪
483
00:26:26,088 --> 00:26:28,222
♪ فکرمیکنه که ما عاشق همدیگهایم ♪
484
00:26:28,266 --> 00:26:30,177
♪ فکرمیکنه من دیوونم؟ ♪
485
00:26:30,311 --> 00:26:31,630
♪ اما مهم نیست ♪
486
00:26:31,670 --> 00:26:33,866
♪ ما باید خوشبختی خودمونو دنبال کنیم ♪
487
00:26:33,977 --> 00:26:35,622
♪ یه جای عالی میشناسم ♪
488
00:26:35,644 --> 00:26:37,733
♪ بهش میگن جای بیپایان ♪
489
00:26:37,888 --> 00:26:39,680
♪ مضطرب نباش ♪
490
00:26:39,822 --> 00:26:41,770
♪ دوستاتو دعوت کن ♪
491
00:26:41,817 --> 00:26:45,603
♪ شب کوتاهه
اما بقیش بستگی داره ♪
492
00:27:24,488 --> 00:27:25,822
بتی، داری چیکارمیکنی؟
493
00:27:25,866 --> 00:27:27,120
این بخشی از نمایشمه
494
00:27:29,120 --> 00:27:30,377
دکتر کردل؟
495
00:27:36,306 --> 00:27:39,135
فکرمیکردم ما توی گریندیل
خیلی خوب مهمونی میگیریم
496
00:27:39,170 --> 00:27:42,088
اما شما دخترای ریوردیل
واقعاً ما رو خجالتزده کردین
497
00:27:43,790 --> 00:27:46,444
میدونی، اگه وقت داری
498
00:27:46,511 --> 00:27:48,840
واقعاً دوست دارم یه چیزی رو نشونت بدم
499
00:27:53,540 --> 00:27:54,716
...شریل، این
500
00:27:56,888 --> 00:27:57,777
ماییم
501
00:27:58,977 --> 00:28:00,060
از اولین باری که همو دیدیم
502
00:28:01,377 --> 00:28:02,760
یه مدت پیش کشیدمش
503
00:28:03,888 --> 00:28:05,200
واقعاً نفسگیره
504
00:28:07,330 --> 00:28:08,266
ممنونم
505
00:28:08,977 --> 00:28:09,888
،میدونی
506
00:28:11,907 --> 00:28:14,779
امشب بعد از مدتهای خیلی خیلی طولانی
507
00:28:14,820 --> 00:28:19,155
بالاخره کلی خوش گذروندم
508
00:28:23,222 --> 00:28:29,228
♪ اوه، بذار نور رو نشونت بدم ♪
509
00:28:29,272 --> 00:28:35,495
♪ باعث شدی که از آسمانهای بیپایان سقوط کنم ♪
510
00:28:36,714 --> 00:28:39,673
♪ ...و تموم گناهانم ♪
511
00:28:39,717 --> 00:28:41,501
دیشب نشنیدم که بیای
512
00:28:43,590 --> 00:28:46,811
به نظرمیرسه کلی خوشگذروندین
513
00:28:46,855 --> 00:28:50,772
آره، یه عالمه رقصیدیم و مشروب خوردیم
514
00:28:53,949 --> 00:28:55,341
و تیبیکی رو دیدم
515
00:28:55,385 --> 00:28:56,473
صبرکن، چی؟
516
00:28:56,516 --> 00:28:58,040
خوبم
517
00:28:58,083 --> 00:28:59,955
قبل از اینکه بتونم
خیلی نزدیک شم فرارکرد
518
00:28:59,998 --> 00:29:02,609
و این برای روز آخر گردهمایی
چه معنیای میده؟
519
00:29:02,653 --> 00:29:05,961
خب، کوین داره اجرای آخرشو واگذار میکنه
520
00:29:06,004 --> 00:29:08,528
چون من گند زدم به تصویرذهنیش
521
00:29:08,572 --> 00:29:10,226
برای همین من میخوام بیام جلو
522
00:29:10,269 --> 00:29:11,401
اجرا کنی؟
523
00:29:13,359 --> 00:29:16,754
یه فرصت عالیه که
از خودم به عنوان طعمه استفاده کنم
524
00:29:16,798 --> 00:29:19,017
وقتی شروع به خوندن میکنم
به سمت من جذب میشه
525
00:29:19,061 --> 00:29:21,324
مامور دریک و ورونیکا
قراره همهی درهای
526
00:29:21,367 --> 00:29:23,152
ورودی و خروجی کازینو رو قفل کنن
527
00:29:23,195 --> 00:29:27,591
اگه تیبیکی اونجا باشه
این بار نمیتونه فرارکنه
528
00:29:27,634 --> 00:29:31,290
و حتی اگه بهت بگم که این دیوونگیه
529
00:29:31,334 --> 00:29:33,640
و خطرناکه
530
00:29:33,684 --> 00:29:35,077
بازم میخوای انجامش بدی
531
00:29:36,513 --> 00:29:38,471
من اینم، آرچ
532
00:29:39,559 --> 00:29:41,257
این کاریه که انجام میدم
533
00:29:41,300 --> 00:29:43,346
و تو باید باهاش مشکلی نداشته باشی
534
00:29:46,479 --> 00:29:48,264
یا برعکسش
535
00:29:48,307 --> 00:29:50,919
اما داشتم به چیزی که پشت تلفن
دربارهی خونهها
536
00:29:50,962 --> 00:29:56,794
و فنسهای کوچولو گفت فکرمیکردم
537
00:29:59,101 --> 00:30:03,018
...و با ازدواج تونی و ترس ما از حاملگی و
538
00:30:06,021 --> 00:30:09,067
حقیقت اینه که، آرچ، واقعاً نمیدونم
539
00:30:09,111 --> 00:30:11,069
من اونارو میخوام یا نه
540
00:30:14,290 --> 00:30:15,682
اما میدونم که تو میخوای
541
00:30:16,509 --> 00:30:18,337
آره
542
00:30:18,381 --> 00:30:20,165
پس این شبیه شکستن معاملست؟
543
00:30:20,209 --> 00:30:23,734
چون میدونم یه زمانی برای تو و ورونیکا بوده
544
00:30:23,777 --> 00:30:26,128
شاید باید امشب دربارش حرف بزنیم
545
00:30:26,171 --> 00:30:28,695
بعد از برگشتت به خونه و شکار تیبیکی
546
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
با گروه میرم توی کازینو میمونم
547
00:30:30,436 --> 00:30:31,916
مگه اینکه بخوای که توی کازینو باشم
548
00:30:31,960 --> 00:30:33,526
میخوام
549
00:30:33,570 --> 00:30:36,529
اما ممکنه تیبیکی رو دور نگه داره
550
00:30:37,748 --> 00:30:39,184
با اینحال، ازم مراقبت میشه
551
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
و هراتفاقی بیفته، من برمیگردم اینجا
552
00:30:40,794 --> 00:30:41,708
و بهت پیام میدم
553
00:30:45,364 --> 00:30:47,889
من و آرچی اون بحثی
که پیشنهاد دادی رو انجام دادیم
554
00:30:48,715 --> 00:30:50,195
خیلیخب، و؟
555
00:30:51,980 --> 00:30:53,633
و نمیدونم
556
00:30:53,677 --> 00:30:55,635
.نمیدونم
فقط به حرف زدن ادامه میدیم
557
00:30:55,679 --> 00:30:59,901
اما نگرانم که ما خیلی متفاوتیم، وی
558
00:30:59,944 --> 00:31:01,728
اینکه من برای اون زیادی تاریکم
559
00:31:02,773 --> 00:31:04,079
...خیلی تاریک؟ بتی
560
00:31:04,906 --> 00:31:06,385
...باتوجه به آماری که دارم
561
00:31:06,429 --> 00:31:10,520
من آدمای بیشتری نسبت به تو کشتم
562
00:31:10,563 --> 00:31:15,090
همسرم و پدرم
هردوشون با خونسردی کامل
563
00:31:15,133 --> 00:31:16,656
گرالدو به صورت اتفاقی -
باشه، فهمیدم -
564
00:31:16,700 --> 00:31:18,397
لازم نیست اینارو بگی، وی
565
00:31:18,441 --> 00:31:20,356
...باشه، نکتهی من اینه که
566
00:31:20,399 --> 00:31:23,446
همه ما توی ریوردیل
بخش تاریک داریم،خب؟
567
00:31:23,489 --> 00:31:25,665
و آرچی پسر بزرگیه
568
00:31:25,709 --> 00:31:27,580
متعجب میشی که از پس چه چیزایی برمیاد
569
00:31:27,624 --> 00:31:29,191
و نباید تصمیم خودش باشه؟
570
00:31:30,932 --> 00:31:32,455
مامور کوپر
571
00:31:32,498 --> 00:31:34,065
ورونیکا
572
00:31:34,109 --> 00:31:36,067
توی دفتر یه وضعیت داریم
573
00:31:39,636 --> 00:31:41,029
اون اسلحه رو پیش خودش داشت
574
00:31:44,554 --> 00:31:45,816
مال شنل سیاهه
575
00:31:46,512 --> 00:31:48,166
مال پدرمه
576
00:31:48,210 --> 00:31:50,734
میشه امضاش کنی
که من بتونم مجموعه رو کامل کنم؟
577
00:31:50,777 --> 00:31:52,692
نه! روانی
578
00:31:52,736 --> 00:31:55,304
میدونی با اون به چندتا آدم شلیک کرده؟
579
00:31:55,347 --> 00:31:57,262
چندتا آدم باهاش کشته؟
580
00:31:57,306 --> 00:31:59,047
مصادره شده درنظرش بگیر
581
00:31:59,090 --> 00:32:00,744
و خوش شانسی که به خاطر اینکه
582
00:32:00,787 --> 00:32:02,789
داری اسلحه رو بدون مجوز حمل میکنی
بازداشتت نمیکنیم
583
00:32:02,833 --> 00:32:04,704
دریک، میشه لطفاً از جلوی چشمم گم شی؟
584
00:32:04,748 --> 00:32:06,010
یه نمایش دارم که باید براش آماده شم
585
00:32:06,054 --> 00:32:07,403
البته، زودباش
586
00:32:25,899 --> 00:32:27,162
خیلی متاسفم، بی
587
00:32:29,512 --> 00:32:31,035
منم همینطور
588
00:32:31,079 --> 00:32:34,038
فکرمیکردم تیبیکی میاد
و این نتیجه میده
589
00:32:34,082 --> 00:32:36,475
خب، باید اینجا میبود
590
00:32:36,519 --> 00:32:38,912
آهنگت ارزش صندلی الکتریکی رو داشت
591
00:32:40,914 --> 00:32:42,873
دفعه بعد میگیریمش
592
00:32:42,916 --> 00:32:45,963
خب، هرکمکی که از دستم بربیاد انجام میدم
593
00:32:46,007 --> 00:32:48,618
و خبرم کن که مرحلهی دوم با آرچی
چطور پیش میره
594
00:32:48,661 --> 00:32:50,098
حتما، وی. ممنونم
595
00:32:56,669 --> 00:32:57,975
منم باید برم
596
00:32:59,542 --> 00:33:01,065
مراقب خودتون باشید
597
00:33:01,109 --> 00:33:03,067
بههرحال، ورونیکا درست میگفت
598
00:33:03,111 --> 00:33:05,417
فوقالعاده بودی
599
00:33:05,461 --> 00:33:06,940
البته باید یه چیزی پسرم
600
00:33:06,984 --> 00:33:08,377
اون... آهنگ
601
00:33:09,508 --> 00:33:10,509
دربارهی کی میخوندیش؟
602
00:33:11,510 --> 00:33:14,339
آرچی یا ... تیبیکی؟
603
00:33:17,429 --> 00:33:18,561
شب خوبی داشته باشی، دریک
604
00:33:29,876 --> 00:33:32,140
♪ اون خوب به نظرنمیرسه ♪
605
00:33:33,445 --> 00:33:36,057
♪ صداش یکمی نازکه ♪
606
00:33:37,536 --> 00:33:40,235
♪ همونطوری که من بهش نیاز داشتم ♪
607
00:33:40,278 --> 00:33:44,587
♪ اونم به کسی نیاز داره؟ ♪
608
00:33:44,630 --> 00:33:47,807
♪ تموم چیزایی که داره ♪
609
00:33:47,851 --> 00:33:52,421
♪ به مقدار کافیه؟ ♪
610
00:33:52,464 --> 00:33:55,250
♪ کسی رو لازم داره که ♪
611
00:33:55,293 --> 00:34:01,299
♪ وقتی شرایط سخت شد نگهش داره؟ ♪
612
00:34:05,173 --> 00:34:11,918
♪ من کسی هستم که بتونه بهش تکیه کنه؟ ♪
613
00:34:11,962 --> 00:34:18,273
♪ یا به سادگی ازش میگذره و میره ♪
614
00:34:20,231 --> 00:34:26,846
♪ من کسیم که قراره خیلی دوسش داشته باشه؟ ♪
615
00:34:26,890 --> 00:34:33,723
♪ یا تبدیل میشم به همون دختر قبلی؟ ♪
616
00:34:36,421 --> 00:34:41,165
♪ دختر قبلی ♪
617
00:34:43,820 --> 00:34:48,390
♪ دختر قبلی ♪
618
00:34:52,220 --> 00:34:56,180
♪ بعضیوقتا بهم نگاه میکنه ♪
619
00:34:56,224 --> 00:34:59,836
♪ به یک روش خاص ♪
620
00:34:59,879 --> 00:35:03,144
♪ تموم ترسایی که دارم ♪
621
00:35:03,187 --> 00:35:07,191
♪ انگار دارن ناپدید میشن ♪
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,499
♪ میدونم به خاطر اینکه فکرمیکنم ♪
623
00:35:10,542 --> 00:35:14,720
♪ اینا همش واقعیه یه احمقم ♪
624
00:35:14,764 --> 00:35:17,897
♪ دارم تموم قوانین رو میشکونم ♪
625
00:35:22,424 --> 00:35:24,165
بعد از اینکه نگهبان رو کشت
626
00:35:24,208 --> 00:35:25,992
گفت که توی گاراژ منتظرت میمونه
627
00:35:26,993 --> 00:35:27,907
نه، بتی
628
00:35:27,951 --> 00:35:28,865
!نه، بتی
629
00:35:28,908 --> 00:35:30,083
نرو
630
00:35:30,127 --> 00:35:34,349
♪ بتونه بهش تکیه کنه؟ ... ♪
631
00:35:34,392 --> 00:35:40,398
♪ یا به سادگی ازش میگذره و میره؟ ♪
632
00:35:43,140 --> 00:35:44,794
ماسکت رو بردار
633
00:35:44,837 --> 00:35:46,230
بتی قشنگم
634
00:35:46,274 --> 00:35:48,189
یه اسلحه به قرارمون آوردی
635
00:35:48,232 --> 00:35:49,886
البته
636
00:35:49,929 --> 00:35:51,409
مال بابامه
637
00:35:51,453 --> 00:35:53,150
تو بازداشتی
638
00:35:53,194 --> 00:35:56,022
زانو بزن و ماسکتو دربیار
639
00:35:56,893 --> 00:35:58,808
تو ماسک خودتو بزن
640
00:35:58,851 --> 00:36:01,811
انقدر شخصیت واقعیت رو رد نکن
641
00:36:02,464 --> 00:36:03,508
یکی از ما
642
00:36:04,553 --> 00:36:07,773
یه روانی آمریکایی
643
00:36:07,817 --> 00:36:10,863
میدونی توی این سالها
چند نفر اینو بهم گفتن؟
644
00:36:11,951 --> 00:36:14,258
...شامل بابامم میشه
645
00:36:14,302 --> 00:36:18,131
کسی که توی این گاراژ آموزش دادن به من رو
شروع کرد
646
00:36:18,175 --> 00:36:20,264
دوتا گزینه داری
647
00:36:20,308 --> 00:36:21,613
...یک
648
00:36:21,657 --> 00:36:23,876
منو با اسلحهی بابات بکشی
649
00:36:23,920 --> 00:36:25,530
...دو
650
00:36:25,574 --> 00:36:28,794
باهم دیگه میریم قربانیهایی که
داخل منتظرمون هستن رو برمیداریم
651
00:36:28,838 --> 00:36:30,492
مادر و برادرت
652
00:36:30,535 --> 00:36:32,798
میتونیم باهم انداماشون رو ببریم
653
00:36:32,842 --> 00:36:35,453
چرا باید همچین غلطی کنم؟
654
00:36:35,497 --> 00:36:38,587
چون ما نیمهی گمشدهی همدیگه هستیم
655
00:36:38,630 --> 00:36:39,936
...تو از نظر ذهنی
656
00:36:41,154 --> 00:36:43,113
تعطیلی
657
00:36:43,156 --> 00:36:46,159
اون ماسک رو بپوش و خودت میفهمی
658
00:36:49,641 --> 00:36:52,992
برای اینکه پوشیدن ماسک تورو یه قاتل میکنه
659
00:36:53,036 --> 00:36:57,780
♪ دختر قبلی ♪
660
00:36:59,390 --> 00:37:00,696
انجامش بده
661
00:37:00,739 --> 00:37:02,872
تو میخوای
662
00:37:02,915 --> 00:37:04,700
تو دقیقاً مثل منی
663
00:37:06,745 --> 00:37:08,181
من هیچ شباهتی به تو ندارم
664
00:37:18,017 --> 00:37:19,584
عزیزم، چی... چی شد؟
665
00:37:19,628 --> 00:37:21,064
صدای شلیک شنیدم
666
00:37:21,107 --> 00:37:22,065
آره
667
00:37:24,067 --> 00:37:25,329
تیبیکی مرده
668
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
مطمئنی؟
669
00:37:28,506 --> 00:37:29,464
آره
670
00:37:41,171 --> 00:37:42,215
واقعاً تموم شده؟
671
00:37:43,434 --> 00:37:44,522
امیدوارم
672
00:37:53,226 --> 00:37:54,663
برادرزادت و خانم تیت
673
00:37:54,706 --> 00:37:57,622
دارن ثابت میکنن که مخالفای سرسختین
674
00:37:57,666 --> 00:37:59,624
،و حالا که کارگرا افسار رو ایجاد کردن
675
00:37:59,668 --> 00:38:02,366
کنترل کردن دوبارهی ذهنشون سخت میشه
676
00:38:02,410 --> 00:38:04,237
میخوای کسی رو خبر کنم؟
677
00:38:04,281 --> 00:38:06,109
میخوای به روش قدیمی
678
00:38:06,152 --> 00:38:08,416
مثل توی فیلمای میتوان و هارلان کاونتی
بزنیم بترکونیمشون؟
679
00:38:08,459 --> 00:38:10,635
نه، فرنک
680
00:38:10,679 --> 00:38:13,159
میخوام حتی به قبلتر از اون برم
681
00:38:14,247 --> 00:38:15,553
اگه شهروندای ریوردیل
682
00:38:15,597 --> 00:38:17,294
،میخوان دربرابر من متحد بشن
683
00:38:17,338 --> 00:38:19,470
پس هزینهای که برای مبارزهطلبیشون
پرداخت میکنن
684
00:38:19,514 --> 00:38:22,778
قراره کاملاً براساس کتاب مقدس باشه
685
00:38:22,821 --> 00:38:24,562
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
686
00:38:24,606 --> 00:38:25,824
و بعد بهش شلیک کردم
687
00:38:27,696 --> 00:38:28,697
با اون اسلحه
688
00:38:31,395 --> 00:38:35,138
همون اسلحهای که بابام
برای شلیک به بابات استفاده کرد
689
00:38:35,181 --> 00:38:38,228
فکرمیکنم تموم چیزایی که اخیرا حس میکنم
690
00:38:38,271 --> 00:38:40,926
به این ختم میشه
691
00:38:40,970 --> 00:38:44,277
میترسم، هرچیزی که درون بابام بوده
692
00:38:45,757 --> 00:38:48,369
هرچی که کارشو به صدمه زدن به بقیه رسونده
693
00:38:50,327 --> 00:38:51,676
که شامل باباتم میشه
694
00:38:54,984 --> 00:38:56,768
درون منم قرارداره
695
00:38:58,466 --> 00:39:02,165
...فکرمیکنم که یه روزی ممکنه نتونم
696
00:39:03,558 --> 00:39:05,429
باهاش مقابله کنم
697
00:39:09,738 --> 00:39:12,828
و تو تبدیل به یه قربانی
برای اون تاریکی میشی
698
00:39:13,829 --> 00:39:15,787
یا، حداقل ازش میترسی
699
00:39:17,659 --> 00:39:20,531
...فکرمیکنم که یه روزی بهم نگاه میکنی و
700
00:39:22,490 --> 00:39:26,145
،تصمیم میگیری، به خاطر کسی که هستم
نمیخوای باهام باشی
701
00:39:26,189 --> 00:39:29,410
کسی که همیشه بودم
702
00:39:29,453 --> 00:39:30,976
همچین اتفاقی نمیفته، بتی
703
00:39:32,021 --> 00:39:33,892
خب، تو که مطمئن نیستی
704
00:39:34,458 --> 00:39:35,285
اما هستم
705
00:39:36,765 --> 00:39:38,767
شاید به خودت اعتماد نداشته باشی، بتی
706
00:39:40,377 --> 00:39:41,378
اما من با تموم وجودم
707
00:39:42,858 --> 00:39:43,859
بهت اعتماد دارم
708
00:39:47,210 --> 00:39:48,516
بابات تورو قاتل نکرده
709
00:39:48,559 --> 00:39:50,431
تیبیکی تورو قاتل نکرده
710
00:39:52,041 --> 00:39:53,172
نکردن؟
711
00:39:55,261 --> 00:39:56,437
...اون زمانی رو یادته که
712
00:39:57,612 --> 00:39:59,396
اون پرندهی کوچولو رو پیدا کردیم؟
713
00:39:59,440 --> 00:40:03,531
از روی یه درخت افتاده بود
و نمیدونستم باید چیکارکنم
714
00:40:03,574 --> 00:40:06,185
برای همین دویدم توی خونه
جعبهی کفش رو آوردم
715
00:40:07,448 --> 00:40:09,798
و یه لونه از رزونامه براش درست کردم؟
716
00:40:11,974 --> 00:40:13,541
ما ازش مراقبت کردیم
717
00:40:13,584 --> 00:40:16,065
تا زمانی که به اندازهی کافی قوی شد
نوبتی مراقبش بودیم
718
00:40:25,857 --> 00:40:28,860
تا الان اصلاً این ماجرا یادم نبود
719
00:40:28,904 --> 00:40:30,645
تموم چیزی که میبینی تاریکیه
720
00:40:32,081 --> 00:40:34,823
چیزی که من میبینم کسیه که
721
00:40:34,866 --> 00:40:35,824
...با تموم اتفاقاتی که براش افتاده
722
00:40:36,955 --> 00:40:38,000
جنگیدی
723
00:40:39,392 --> 00:40:40,655
و هنوزم داری میجنگی
724
00:40:42,091 --> 00:40:43,527
و این مسئله که
725
00:40:43,571 --> 00:40:45,703
نگران آسیب زدن به من یا هرکس دیگهای هستی
726
00:40:45,747 --> 00:40:47,400
نشون میده که چی توی قلبته
727
00:40:50,969 --> 00:40:51,970
اینو باورمیکنی؟
728
00:40:54,146 --> 00:40:55,365
منو باورمیکنی؟
729
00:40:55,408 --> 00:40:56,540
فکرمیکنم میکنم
730
00:40:58,063 --> 00:41:00,457
دوست دارم، بتی
731
00:41:02,590 --> 00:41:04,592
منم دوست دارم، آرچی
732
00:41:05,952 --> 00:41:13,952
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی»
::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
733
00:41:19,682 --> 00:41:23,682
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
734
00:41:26,952 --> 00:41:38,952
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]