1
00:00:01,395 --> 00:00:03,570
اولین اتفاقی که بعد از عروسی افتاد
این بود که

2
00:00:03,614 --> 00:00:05,795
زنده‌ها عزیزانشون رو دفن کردن

3
00:00:05,820 --> 00:00:08,896
فرزندان اولی که با حمله پرسیوال نابود شدن

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,745
آرچی، تونی، فنگز، مامان‌بزرگ رز و من بودیم

5
00:00:13,175 --> 00:00:14,176
راویتون

6
00:00:14,451 --> 00:00:16,049
ببخشید که مزاحمتون می‌شیم

7
00:00:16,074 --> 00:00:18,498
اومدیم ادای احترام کنیم

8
00:00:18,542 --> 00:00:23,691
.تو... تو این‌کار رو کردی
تو مامان‌بزرگ رز رو کشتی

9
00:00:24,417 --> 00:00:26,027
و تی‌تی عزیزم رو

10
00:00:26,071 --> 00:00:30,465
چه‌طور تونستی این‌کار رو بکنی؟
آنتونی یه نوزاد بود

11
00:00:30,490 --> 00:00:31,631
آروم باشین

12
00:00:31,701 --> 00:00:35,014
.می‌ریم
شما به سوگواریتون برسین

13
00:00:37,299 --> 00:00:38,875
یه راز کوچولو بهتون می‌گم

14
00:00:38,900 --> 00:00:41,042
هنوز نپوسیده بودیم

15
00:00:41,086 --> 00:00:46,179
،مراسم خاک‌سپاری فقط برای منحرف کردن پرسیوال بود
تا احساس امنیت کاذب بهش دست بده

16
00:00:46,265 --> 00:00:50,666
آره خب، مرده بودیم
ولی بدن‌هامون توی فریزر دکتر کردل بود

17
00:00:50,805 --> 00:00:53,088
محفوظ بودن
و هنوز به مرحله تجزیه نرسیده بودن

18
00:00:54,012 --> 00:00:55,579
نقشه ساده بود

19
00:00:55,622 --> 00:00:57,706
کاری کنیم که پرسیوال فکر کنه
زیر چند خروار خاکیم

20
00:00:57,731 --> 00:01:00,235
و عزیزانمون
به‌خاطر از دست دادن ما در حال سوگوارین

21
00:01:00,533 --> 00:01:03,830
در حالی که در واقعیت
داشتن وقت می‌خریدن تا ماها زنده بشیم

22
00:01:05,327 --> 00:01:07,591
گزارش‌ها هنوز در حال تکمیلن

23
00:01:07,634 --> 00:01:09,549
اما مقامات معتقدند
درگیری بین گروه‌های رقیب

24
00:01:09,593 --> 00:01:12,683
سرپنت‌ها و گولی‌ها درگرفته

25
00:01:12,726 --> 00:01:14,554
که منجر به کشته شدن چندین نفر

26
00:01:14,598 --> 00:01:16,251
در بار وایت ویرم شده است

27
00:01:16,295 --> 00:01:18,471
اسامی کشته‌شدگان
هنوز به صورت رسمی اعلام نشده

28
00:01:18,515 --> 00:01:20,446
...اما مقامات محلی

29
00:01:21,692 --> 00:01:23,694
خوب ماجرا رو ماست‌مالی کردی مامان

30
00:01:23,737 --> 00:01:27,741
شاید به همین خاطره که پرسیوال
تمام فرزندای اول شهر رو نکشته

31
00:01:27,785 --> 00:01:29,395
چون توضیح دادن علت مرگ

32
00:01:29,439 --> 00:01:32,093
 صد یا حتی هزاران نفر خیلی سخت‌تره

33
00:01:32,137 --> 00:01:33,965
به نکته خوبی اشاره کردی -
کی میاد؟ -

34
00:01:34,008 --> 00:01:37,072
سابرینا... فامیلیش چی بود؟ -
اسپلمن -

35
00:01:37,941 --> 00:01:39,812
زود میادش دیگه، نه؟

36
00:01:39,837 --> 00:01:41,538
به محض این‌که بتونه

37
00:01:41,874 --> 00:01:45,008
سابرینا به معنای واقعی کلمه
یه جادوگر پرمشغله‌ست

38
00:01:45,033 --> 00:01:48,632
،مدت‌ها این‌طور صداش می‌زدن
روزها تشویق‌کننده و شب‌ها ملکه جهنم

39
00:01:48,675 --> 00:01:52,505
ولی گفتی که فقط سه روز
فرصت داریم که زنده‌شون کنیم

40
00:01:52,549 --> 00:01:54,359
و الان فقط 12 ساعت دیگه
برامون وقت باقی مونده

41
00:01:54,384 --> 00:01:55,639
درسته

42
00:01:55,682 --> 00:01:58,729
مراسم‌های رستاخیز انواع مختلفی دارن

43
00:01:58,772 --> 00:02:02,664
اونی که ما می‌خوایم انجامش بدیم
...باید نهایتا تا سه روز بعد از

44
00:02:02,689 --> 00:02:04,284
انقضای شخص انجام بشه

45
00:02:04,309 --> 00:02:06,693
در غیر این صورت بدن فرد برای احیا
بیش از حد فاسد می‌شه

46
00:02:06,737 --> 00:02:09,783
و مرگشون دائمی می‌شه

47
00:02:09,827 --> 00:02:13,047
حداقل خوبیش اینه که پرسیوال بهمون شک نکرده

48
00:02:13,091 --> 00:02:16,660
و نمی‌دونه که آنتونی کوچولو
از بلای آخر جون سالم به در برده

49
00:02:16,703 --> 00:02:19,140
این بهمون یه فرصت کوتاه می‌ده
تا قبل از مبارزه نهایی

50
00:02:19,184 --> 00:02:20,533
همه رو برگردونیم

51
00:02:20,577 --> 00:02:22,448
چرا آنتونی کوچولو زنده موند؟

52
00:02:22,492 --> 00:02:25,075
اصلا آنتونی نباید هدف اصلی پرسیوال می‌بود؟

53
00:02:25,100 --> 00:02:27,231
کِو تو هم بچه اول خونواده‌ای، مگه نه؟

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,456
فکر کنم بدونم چرا زنده‌ام بتی

55
00:02:30,500 --> 00:02:33,720
چون پرسیوال می‌خواد
به‌خاطر خیانتی که بهش کردم مجازاتم کنه

56
00:02:33,764 --> 00:02:37,894
چه مجازاتی بدتر از مردن
توسط بلاهای کتاب مقدس؟

57
00:02:37,919 --> 00:02:41,119
.تو به خوبی من نمی‌شناسیش
به‌خاطر همین می‌خوام از این‌جا برم

58
00:02:41,162 --> 00:02:43,488
اصلا همین الان که توی تورنهیلم

59
00:02:43,513 --> 00:02:44,896
دارم جون شماها رو به خطر میندازم

60
00:02:44,966 --> 00:02:46,020
کجا می‌خوای بری؟

61
00:02:46,045 --> 00:02:47,693
.نیویورک
موس هم قبل از من رفته

62
00:02:49,083 --> 00:02:50,781
متاسفم بتی

63
00:02:50,824 --> 00:02:52,982
.درک می‌کنم
بقیه هم همین‌طور

64
00:03:00,094 --> 00:03:02,357
خنجرهای مگیدو

65
00:03:02,401 --> 00:03:03,794
دست‌خوش رجی

66
00:03:03,837 --> 00:03:06,448
مثل خیلی دیگه از قطعات مجموعه‌ام

67
00:03:06,492 --> 00:03:09,734
این خنجرها هم قدرت جادویی زیادی دارن

68
00:03:10,496 --> 00:03:12,256
سفر به رم چه‌طور بود؟ خوش گذشت؟

69
00:03:12,281 --> 00:03:13,630
همه چی خوب بود به غیر از این که

70
00:03:13,673 --> 00:03:16,023
وقتی برگشتم خونه دیدم
یه سری از دوستای دوره دبیرستانم مردن

71
00:03:16,067 --> 00:03:18,983
آره، اتفاق تاسف‌باری بود

72
00:03:19,026 --> 00:03:22,813
ولی نیمه پر لیوان رو ببین

73
00:03:22,856 --> 00:03:25,467
حالا که ورونیکا غم‌زده و عزاداره

74
00:03:25,511 --> 00:03:27,593
و اخیرا زیاد حواسش به کازینو نیست

75
00:03:27,618 --> 00:03:30,472
فرصت رو مناسب دیدم
و یه جلسه اضطراری هیئت مدیره تشکیل دادم

76
00:03:30,516 --> 00:03:36,478
و پیشنهاد کردم که تو فورا
مدیرعامل جدید کازینو بشی

77
00:03:36,522 --> 00:03:37,939
تبریک می‌گم رج

78
00:03:37,964 --> 00:03:39,769
بابیلیونیوم دیگه

79
00:03:41,242 --> 00:03:42,156
متلعق به خود خودته

80
00:03:42,876 --> 00:03:44,835
خانم اندروز تماس گرفته بود

81
00:03:44,878 --> 00:03:46,619
نگران آرچی شده بود

82
00:03:46,663 --> 00:03:50,231
برای همین مرتب بهش زنگ زده
و خب اونم که قاعدتا

83
00:03:50,275 --> 00:03:52,233
جواب نداده -
خدای بزرگ -

84
00:03:52,277 --> 00:03:54,279
اگه این نقشه دیوونه‌وارمون جواب نده

85
00:03:54,322 --> 00:03:58,022
چی می‌خوایم بهش بگیم؟ -
باید جواب بده -

86
00:03:58,065 --> 00:04:00,241
گزینه‌ای دیگه‌ای نداریم

87
00:04:00,285 --> 00:04:03,897
بچه‌ها، فکر می‌کنین الان کجان؟

88
00:04:03,941 --> 00:04:08,088
.آرچی و بقیه
منظورم روحشونه

89
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
توی جهان آخرت یا یه همچین چیزی؟

90
00:04:11,252 --> 00:04:15,779
سابرینا یه بار با واژه "آخرت شیرین" توصیفش کرد

91
00:04:18,433 --> 00:04:21,433
بچه‌ها، نمی‌خواین واسه باباتون تعریف کنین
امروز چه‌کار کردین؟

92
00:04:22,829 --> 00:04:24,642
امروز بهمون کارنامه دادن

93
00:04:24,667 --> 00:04:26,006
که این‌طور

94
00:04:26,050 --> 00:04:27,617
بذار حدس بزنم، همه رو الف شدی؟

95
00:04:27,660 --> 00:04:28,705
آره

96
00:04:28,748 --> 00:04:30,645
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم پالی کوچولو

97
00:04:30,670 --> 00:04:31,838
پسرمون چی‌کار کرده؟

98
00:04:31,882 --> 00:04:35,450
فِرِد ورزش و موسیقیش رو الف گرفته

99
00:04:35,494 --> 00:04:37,888
اما بقیه درسا رو خیلی خوب نشده

100
00:04:37,931 --> 00:04:40,630
.اشکالی نداره
می‌دونی منم

101
00:04:40,673 --> 00:04:42,762
خیلی دانش‌آموز زرنگی نبودم

102
00:04:42,806 --> 00:04:44,688
این معنیش این نیست
که بهت افتخار نمی‌کنیم

103
00:04:44,713 --> 00:04:45,896
راه و مسیرت رو پیدا می‌کنی

104
00:04:45,939 --> 00:04:46,914
ممنون بابا

105
00:04:49,630 --> 00:04:51,240
هی وگاس

106
00:04:52,859 --> 00:04:53,947
پسر خوب

107
00:04:53,991 --> 00:04:57,168
♪ مثل دور خوش‌شانسی قمارباز ♪

108
00:04:57,211 --> 00:05:01,868
♪ وقتی باهم می‌ریم بیرون و تو آغوش هم می‌رقصیم ♪

109
00:05:03,478 --> 00:05:06,438
♪ دوست دارم از کوه بالا برم ♪

110
00:05:06,481 --> 00:05:09,528
♪ و به قله‌اش برسم ♪

111
00:05:09,571 --> 00:05:12,836
♪ ولی اصلا به اندازه وقتی که در آغوش هم می‌رقصیم ♪

112
00:05:12,879 --> 00:05:15,577
♪ به وجدم نمیاره  ♪

113
00:05:15,621 --> 00:05:18,493
♪ دوست دارم برم ماهیگیری ♪

114
00:05:18,537 --> 00:05:21,453
♪ توی نهر یا رودخونه ♪

115
00:05:21,496 --> 00:05:24,586
♪ ...ولی اصلا به اندازه وقتی که ♪

116
00:05:24,630 --> 00:05:26,458
خب اینم از این

117
00:05:26,501 --> 00:05:29,334
سرپنت‌ها و گولی‌ها
بالاخره معاهده صلح امضا کردن

118
00:05:29,990 --> 00:05:33,141
،از این لحظه به بعد
دیگه باهم در جنگ نیستیم

119
00:05:38,296 --> 00:05:43,116
به سلامتی ریوردیلی بهتر، روشن‌تر و متحدتر

120
00:05:43,141 --> 00:05:44,476
برای همه

121
00:05:44,519 --> 00:05:47,958
من جمله پسرمون آنتونی

122
00:05:48,001 --> 00:05:49,656
و پسر من تیمی

123
00:06:10,284 --> 00:06:12,504
جایی تشریف می‌بردی پسرجون؟

124
00:06:12,547 --> 00:06:15,295
.باید باهامون بیای
پرسیوال یه سری سوال داره

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,273
که می‌خواد ازت بپرسه

126
00:06:18,031 --> 00:06:19,206
یالا بجنب

127
00:06:22,035 --> 00:06:24,081
بابا، برنامه‌ات چیه؟

128
00:06:24,124 --> 00:06:26,257
خب نظرت چیه
یه ماشین بفرستم دنبالت

129
00:06:26,300 --> 00:06:29,869
بیای کازینو و با مدیرعامل جدید بابیلونیوم

130
00:06:29,913 --> 00:06:31,905
یه‌کم بازی کنی؟

131
00:06:40,575 --> 00:06:42,186
تو باید سابرینا اسپلمن باشی

132
00:06:42,229 --> 00:06:43,274
من شریل بلاسم‌ام

133
00:06:43,317 --> 00:06:45,015
.بیا تو
منتظرت بودیم

134
00:06:45,058 --> 00:06:46,494
ببخشید که طول کشید

135
00:06:46,538 --> 00:06:48,059
آشوب و آشفتگی زیادی
توی سرزمین‌های مختلف بود

136
00:06:48,084 --> 00:06:50,006
ولی خب الان دیگه این‌جام

137
00:06:51,265 --> 00:06:52,320
چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟

138
00:06:53,641 --> 00:06:59,641
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

139
00:07:03,013 --> 00:07:04,164
از دیدن همگی شما خوشحالم

140
00:07:04,208 --> 00:07:07,124
با این‌که تو شرایط خوبی باهم آشنا نشدیم

141
00:07:07,167 --> 00:07:10,626
سابرینا یکی از دوستای جادوگرمه
که تخصصش جادوی مرگه

142
00:07:10,651 --> 00:07:13,957
درسته. چند سال پیش بعد از این‌که مُردم

143
00:07:14,000 --> 00:07:16,568
دوست پسرم، نیک اسکرچ برای زنده کردن من

144
00:07:16,611 --> 00:07:19,571
خودش رو قربانی کرد
تا توازن دنیای مرده‌ها و زنده‌ها بهم نخوره

145
00:07:19,614 --> 00:07:22,835
از قضا، این تجربه، یعنی زنده شدن

146
00:07:22,879 --> 00:07:25,620
باعث شد تصمیم بگیرم تو نکرومنسی تخصص پیدا کنم
(جادوگری در ارتباط با دنیای مردگان)

147
00:07:26,516 --> 00:07:27,861
سر نیک چی اومد؟

148
00:07:28,939 --> 00:07:30,016
...اون توی

149
00:07:30,617 --> 00:07:32,366
آخرت شیرین" موند"

150
00:07:32,410 --> 00:07:34,194
که با توجه به چیزایی که هدر برام تعریف کرده

151
00:07:34,238 --> 00:07:36,022
دوستاتون هم الان اونجان

152
00:07:36,066 --> 00:07:37,676
درست می‌گم؟ -
تقریبا -

153
00:07:37,719 --> 00:07:39,417
و الان بیش از دو روزه که مُردن؟

154
00:07:39,460 --> 00:07:41,245
آره، و داره بیش‌ترم می‌شه

155
00:07:42,289 --> 00:07:45,510
خیلی‌خب، پس باید سریع دست به کار بشیم

156
00:07:45,560 --> 00:07:49,564
برای انجام مراسم رستاخیز اول از همه
حداقل به 6 تا جادوگر احتیاج داریم

157
00:07:50,753 --> 00:07:52,822
باشه. من و تو و هدر می‌شیم سه تا

158
00:07:55,085 --> 00:07:59,263
شرمنده من تو بارنارد
واحد سحر و جادو پاس نکردم

159
00:07:59,306 --> 00:08:01,918
آره، منم طرز تهیه میلک‌شیک‌ بلدم نه اکسیر

160
00:08:01,961 --> 00:08:04,921
...ماها
هیچ‌کدوممون جادوگر نیستیم. شرمنده

161
00:08:04,964 --> 00:08:09,316
هنوز نیستین، ولی همه زنان قدرتمند

162
00:08:09,360 --> 00:08:12,406
پتانسیل جادوگر شدن رو دارن

163
00:08:12,450 --> 00:08:14,365
و شنیدم که همین الانشم

164
00:08:14,408 --> 00:08:18,064
،همه‌تون قدرتای خاص دارین
پس بیاین رسمیش کنیم

165
00:08:18,108 --> 00:08:19,201
...گام اول

166
00:08:19,226 --> 00:08:22,112
اسمتون رو توی یه کتاب سحر و جادو می‌نویسین

167
00:08:22,155 --> 00:08:23,678
مالفیکارم واسه این کار خوبه

168
00:08:30,990 --> 00:08:33,775
...ما به مادر تعهد می‌دهیم

169
00:08:33,819 --> 00:08:35,908
تا قدرت‌هایمان را در اختیار همدیگر بگذاریم

170
00:08:35,952 --> 00:08:37,359
گام دوم

171
00:08:37,384 --> 00:08:39,781
با هکات پیمان وفاداری می‌بندین

172
00:08:39,825 --> 00:08:43,002
هکات نهایت آرمان‌های زنانه دوشیزه
مادر و جادوگر بودنه

173
00:08:43,046 --> 00:08:46,179
،تعهد می‌دهیم
تا قدرت‌هایمان را در اختیار همدیگر بگذاریم

174
00:08:46,223 --> 00:08:49,095
♪ کل و بروبچه‌ها رو دیدم ♪

175
00:08:49,139 --> 00:08:51,881
♪ که توی اتاق نشیمنم می‌رقصیدن ♪

176
00:08:51,924 --> 00:08:54,579
♪ آره داشتن می‌رقصیدن ♪

177
00:08:54,622 --> 00:08:56,711
گام سوم

178
00:08:56,755 --> 00:08:59,652
،یه‌کم می‌رقصیم
حالت ایده‌آلش دور آتیش تو جنگله

179
00:08:59,677 --> 00:09:02,413
اما مراسم رقص یهویی
توی اتاق نشیمن هم جوابه

180
00:09:02,456 --> 00:09:04,981
♪ حتی خانم مالی هم اون‌جا بود ♪

181
00:09:05,024 --> 00:09:08,288
♪ شلپ شلوپ، حموم رو یادم رفته بود ♪

182
00:09:08,332 --> 00:09:11,857
♪ رفتم و کفشای رقصم رو پوشیدم ♪

183
00:09:13,157 --> 00:09:16,352
به انجمن خواهری شبانه خوش اومدین خانما
(منظور جادوگر شدنشونه)

184
00:09:16,377 --> 00:09:19,782
حالا که همه ما
مورد لطف و رحمت هکات قرار گرفتیم

185
00:09:19,807 --> 00:09:23,347
،پیشنهاد می‌کنم یه دور آزمایشی انجام بدیم
و تمرکزمون رو بذاریم روی زنده کردن یه نفر

186
00:09:24,348 --> 00:09:25,265
اجسادشون کجان؟

187
00:09:25,290 --> 00:09:27,427
توی سردخونه. می‌تونم ببرمت -
عالیه -

188
00:09:27,452 --> 00:09:29,005
تا ما بریم و بیایم بقیه شما

189
00:09:29,048 --> 00:09:31,201
باید یه درگاه احضار کنین

190
00:09:31,226 --> 00:09:33,270
یه گذرگاه به "آخرت شیرین" وجود داره

191
00:09:34,010 --> 00:09:35,185
بذارین ببینم

192
00:09:35,210 --> 00:09:37,143
اون‌جا به‌نظرم خوبه

193
00:09:37,970 --> 00:09:39,355
وقتی جسد رو آوردیم

194
00:09:39,380 --> 00:09:43,662
من با مجوزی که دارم می‌رم به جهان آخرت

195
00:09:43,687 --> 00:09:46,108
و روح موردنظر رو با زبون خوش
برمی‌گردونم توی جسمش

196
00:09:46,155 --> 00:09:48,372
اگه جواب داد همین روال رو تکرار می‌کنیم

197
00:09:48,415 --> 00:09:50,857
اگه جواب نداد دوباره جمع می‌شیم
و یه فکر دیگه می‌کنیم

198
00:09:51,631 --> 00:09:55,074
خب، خودتون جارو دارین
یا می‌خواین سوار مال من بشین؟

199
00:09:56,199 --> 00:10:03,199
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی»
::. Atefeh Badavi & SepSensi .::

200
00:10:04,511 --> 00:10:08,011
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

201
00:10:09,051 --> 00:10:10,293
بابا بدجور رو دوری

202
00:10:11,996 --> 00:10:13,637
حالت خوبه؟

203
00:10:13,875 --> 00:10:15,051
آره؟

204
00:10:15,094 --> 00:10:16,934
.شاید بهتره آروم‌تر پیش بری
به‌خاطر قلبت می‌گم

205
00:10:16,966 --> 00:10:18,975
.چیز خاصی نبود
فقط تیر کشید

206
00:10:19,801 --> 00:10:22,188
.بیخیال، رو دورم دیگه
امشب هیچ‌جوره نمی‌بازم

207
00:10:22,880 --> 00:10:24,103
خوبه خوبم

208
00:10:27,019 --> 00:10:28,194
بزن بریم

209
00:10:28,238 --> 00:10:30,022
خب، پس انتخاب آخرمون بین این دوتاست؟

210
00:10:32,590 --> 00:10:34,157
جفتشون خیلی نازن

211
00:10:38,031 --> 00:10:39,553
ولی این یکی یه انرژی خاصی داره

212
00:10:41,522 --> 00:10:42,653
اول با این شروع می‌کنیم

213
00:10:44,412 --> 00:10:46,185
نمی‌تونم بهتون
قول یه پایان خوب و خوش رو بدم

214
00:10:47,235 --> 00:10:49,360
وقتی جاگهد رو پیدا کردم

215
00:10:49,385 --> 00:10:51,174
راستی عجب اسم خفنی داره

216
00:10:52,383 --> 00:10:56,007
بهش توضیح می‌دم چه اتفاقی افتاده
ولی دیگه به خودش بستگی داره

217
00:10:56,054 --> 00:10:59,452
که این یعنی؟ -
مُرده باید بخواد که برگرده -

218
00:11:00,417 --> 00:11:01,923
نمی‌تونم مجبورش کنم

219
00:11:01,967 --> 00:11:03,284
...می‌شه بهش

220
00:11:03,449 --> 00:11:06,493
می‌شه به جاگهد بگی
که دلم خیلی براش تنگ شده؟

221
00:11:07,998 --> 00:11:10,323
ردیفه، حتما

222
00:11:11,460 --> 00:11:12,461
خیلی‌خب. همگی حاضرین؟

223
00:11:29,473 --> 00:11:31,083
[Everly Brothers از Wake up little Suzy آهنگ]

224
00:11:31,127 --> 00:11:34,304
♪ پاشو سوزی کوچولو ♪

225
00:11:35,957 --> 00:11:38,525
♪ هردومون خوابمون برده بود ♪

226
00:11:38,569 --> 00:11:41,217
♪ پاشو سوزی کوچولو، پاشو و اشک بریز ♪

227
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
♪ فیلم تموم شده، ساعت چهاره ♪

228
00:11:43,704 --> 00:11:45,880
♪ و بدجور تو دردسر افتادیم ♪

229
00:11:45,924 --> 00:11:48,448
♪ پاشو سوزی کوچولو ♪

230
00:11:48,492 --> 00:11:50,363
♪ پاشو سوزی کوچولو ♪

231
00:11:52,351 --> 00:11:53,135
سلام

232
00:11:54,367 --> 00:11:56,152
می‌تونم پیشتون بشینم؟ -
آره، حتما -

233
00:12:02,374 --> 00:12:03,788
طرفدار دیوونه‌خونه‌ی گلدزی هستی؟

234
00:12:05,194 --> 00:12:07,569
من سابرینا اسپلمنم

235
00:12:07,594 --> 00:12:11,341
و چون خیلی وقت ندارم وارد جزئیات ماجرا بشم

236
00:12:11,384 --> 00:12:14,561
بذار این‌طور بگم که از قلمرو نامیراها اومدم

237
00:12:14,605 --> 00:12:16,389
یه سری دوست مشترک داریم

238
00:12:16,433 --> 00:12:20,524
آها و این که من یه جادوگرم

239
00:12:21,984 --> 00:12:25,477
نمی‌خوای که من رو برگردونی اون‌جا؟

240
00:12:25,502 --> 00:12:29,707
.راستش چرا
همه دلشون برات تنگ شده، مخصوصا تبیتا

241
00:12:30,608 --> 00:12:32,231
آره، دل منم براش تنگ شده

242
00:12:33,733 --> 00:12:35,626
من مُردم‌ ها! می‌دونی که؟

243
00:12:35,669 --> 00:12:36,623
پیش از موعد

244
00:12:36,648 --> 00:12:38,607
کارت روی زمین هنوز تموم نشده

245
00:12:38,632 --> 00:12:42,033
برای مبارزه نهایی بهت نیاز دارن
و هنوز زمانش نرسیده

246
00:12:42,096 --> 00:12:44,612
خب... نظرت چیه؟

247
00:12:44,690 --> 00:12:48,247
بریم صورت‌حسابت رو پرداخت کنیم
و برگردیم به دنیای زنده‌ها؟

248
00:12:51,428 --> 00:12:54,053
نه ممنون

249
00:12:54,078 --> 00:12:57,260
این‌جا نسخه ایده‌آل ریوردیله

250
00:12:57,285 --> 00:12:58,417
هیچ درد و رنجی تو کار نیست

251
00:12:58,442 --> 00:13:03,384
،پر از همبرگر و کامیکه
و تازه این‌که دوباره می‌تونم بشنوم

252
00:13:03,509 --> 00:13:07,094
این‌جا توی آخرت شیرین

253
00:13:07,188 --> 00:13:09,141
خیلی اوضاعم بهتره -
پس تبیتا چی می‌شه؟ -

254
00:13:09,166 --> 00:13:10,937
خب بالاخره دوباره یه روزی
همدیگه رو می‌بینیم

255
00:13:10,962 --> 00:13:12,329
و آخر همه این ماجراها رو هم برام تعریف کرده

256
00:13:12,354 --> 00:13:15,843
احتمالا همه‌مون قراره شکست بخوریم
و من بیچاره دوباره بمیرم

257
00:13:15,868 --> 00:13:16,652
...و

258
00:13:18,277 --> 00:13:19,074
اصلا چرا باید برگردم؟

259
00:13:19,106 --> 00:13:23,239
به‌خاطر امید

260
00:13:26,637 --> 00:13:29,114
چی‌ می‌تونم بگم یا انجام بدم که متقاعد بشی؟

261
00:13:29,995 --> 00:13:30,778
هیچی

262
00:13:33,792 --> 00:13:35,238
ولی به تبیتا بگو  که بهش فکر می‌کنم

263
00:13:36,682 --> 00:13:40,560
خیلی زیاد، و امیدوارم به زودی ببینمش

264
00:13:41,246 --> 00:13:42,030
البته نه به این زودیا

265
00:13:43,084 --> 00:13:43,868
باشه

266
00:13:44,238 --> 00:13:45,021
خیلی‌خب

267
00:13:47,366 --> 00:13:51,354
...راستش

268
00:13:51,397 --> 00:13:54,226
می‌تونم در یه مورد دیگه باهات صحبت کنم؟

269
00:13:55,180 --> 00:13:58,187
و ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی؟

270
00:14:02,783 --> 00:14:05,346
می‌دونی، فکر می‌کردم
آدم ضعیفی هستی کوین

271
00:14:05,371 --> 00:14:08,970
و متاسفانه باید بگم
که این رو بهم ثابت کردی

272
00:14:08,995 --> 00:14:14,634
و حالا قراره بهم بگی که دوستات توی تورنهیل

273
00:14:14,659 --> 00:14:17,293
چه نقشه و فکری تو کله‌شون می‌گذره

274
00:14:24,939 --> 00:14:28,345
عمرا. من رو بکُش و خلاصم کن

275
00:14:28,370 --> 00:14:29,272
من رو بکُش

276
00:14:29,297 --> 00:14:31,220
می‌دونی چیه؟

277
00:14:31,347 --> 00:14:32,522
ممکنه همین‌کار رو بکنم

278
00:14:44,251 --> 00:14:45,184
جاگهد

279
00:14:45,209 --> 00:14:49,455
.وای خدای من جاگهد
خیلی دلتنگت شده بودم

280
00:14:49,986 --> 00:14:51,318
خدا رو شکر که برگشتی

281
00:14:53,850 --> 00:14:54,634
جریان چیه؟

282
00:14:55,842 --> 00:14:56,865
مشکل چیه؟

283
00:14:56,890 --> 00:14:58,334
من جاگهد نیستم

284
00:14:59,483 --> 00:15:02,251
چی؟ پس کی هستی؟

285
00:15:03,959 --> 00:15:07,430
ایشون دوست پسرم هستن

286
00:15:07,869 --> 00:15:09,000
نیک اسکرچ

287
00:15:16,266 --> 00:15:20,399
.وایسا ببینم
روح دوست پسرت توی جسم دوست پسر منه؟

288
00:15:22,880 --> 00:15:23,924
من نیک اسکرچم

289
00:15:24,534 --> 00:15:25,709
چه خبرا، خانوما؟

290
00:15:25,752 --> 00:15:27,580
آره، اون به هیچ عنوان نمی‌تونه جاگهد باشه

291
00:15:27,624 --> 00:15:29,894
پس دوست پسر من کجاست؟

292
00:15:30,503 --> 00:15:32,355
ازش پرسیدم که می‌خواد برگرده یا نه

293
00:15:32,380 --> 00:15:35,109
و اون محترمانه پیشنهادم رو  رد کرد

294
00:15:37,004 --> 00:15:39,563
البته منطقیه دیگه، نه؟

295
00:15:39,588 --> 00:15:41,115
یعنی خب، خوب بهش فکر کنین

296
00:15:41,159 --> 00:15:42,860
کی دلش می‌خواد از بهشت دل بکنه؟

297
00:15:42,885 --> 00:15:45,249
برای همین تصمیم گرفتی جسمش رو بدزدی؟

298
00:15:45,274 --> 00:15:49,863
با رضایت خود جاگهد قرضش گرفتم

299
00:15:49,907 --> 00:15:51,853
برای این‌که بتونم
زمان بیش‌تری رو با نیک سپری کنم

300
00:15:51,878 --> 00:15:55,014
اما نیک هم یه نکرومنسره

301
00:15:55,039 --> 00:15:56,334
و برای برگردوندنه دوستاتون

302
00:15:56,359 --> 00:15:58,566
به کمکش احتیاج داریم

303
00:15:58,591 --> 00:16:00,831
.خب خوبه پس
قرار نیست به کل بیخیال ماجرا بشیم

304
00:16:00,856 --> 00:16:01,816
معلومه که نه

305
00:16:01,841 --> 00:16:06,271
خب، عزیزان تازه داغ‌دیده، آماده شین

306
00:16:08,451 --> 00:16:12,756
ازمون می‌خوای که بریم به جهان پس از مرگ؟

307
00:16:12,799 --> 00:16:16,719
،دوستاتون من رو نمی‌شناسن
ولی اگه شماها، کسایی که دوسشون دارن

308
00:16:16,744 --> 00:16:20,416
،بتونن نظرشون رو جلب کنن
ممکنه برگردن

309
00:16:20,459 --> 00:16:22,395
آره درسته. ولی ما که نکرومنسر نیستیم

310
00:16:22,420 --> 00:16:24,132
چه‌طوری قراره بریم اونور؟

311
00:16:24,165 --> 00:16:27,169
،کاران رو احضار می‌کنم
قایقران دنیای مردگان

312
00:16:27,205 --> 00:16:28,641
،توی اساطیر یونانی
و ازش کمک می‌خوام

313
00:16:28,666 --> 00:16:30,711
یه جورایی همکارم محسوب می‌شه

314
00:16:30,736 --> 00:16:31,905
هرچی که باشه هستیم

315
00:16:33,086 --> 00:16:35,688
خوبه، چون واسه این‌کار  نیازه که بمیرین

316
00:16:36,251 --> 00:16:39,173
،البته موقتی، به اندازه چند دقیقه
که بتونین برین اون دنیا

317
00:16:39,217 --> 00:16:42,710
باشه، من می‌رم دنبال تی‌تی

318
00:16:42,735 --> 00:16:46,518
و گمونم فنگز دیگه

319
00:16:46,543 --> 00:16:48,879
و مامان‌بزرگم و داگوود -
من ‌می‌رم سراغ جاگهد -

320
00:16:48,922 --> 00:16:50,141
منم آرچی

321
00:16:55,555 --> 00:16:57,296
یه لحظه

322
00:16:59,063 --> 00:17:00,945
آره -
چیه؟ -

323
00:17:00,970 --> 00:17:03,586
مسئله چیه؟ -
بتی؟ -

324
00:17:03,648 --> 00:17:07,952
ببین مطمئن نیستم دلیلش چیه
ولی یه چیزی هست

325
00:17:07,977 --> 00:17:11,741
انرژیت یه جوریه که نگرانیم
جلوی رفتنت به اون دنیا رو بگیره

326
00:17:11,780 --> 00:17:13,437
کسی طلسمت کرده؟

327
00:17:13,462 --> 00:17:16,123
روحت رو نفرین کرده؟ -
نه -

328
00:17:17,331 --> 00:17:20,942
فقط این اواخر به فاحشه بابل تشبیهم کردن

329
00:17:20,967 --> 00:17:23,036
آهان خودشه

330
00:17:23,061 --> 00:17:25,998
فاحشه بابل از نظر فنی
اجازه نداره بره تو بهشت

331
00:17:26,023 --> 00:17:28,051
نمی‌تونه -
باشه -

332
00:17:28,076 --> 00:17:29,270
با عقل جور درمیاد

333
00:17:29,295 --> 00:17:32,126
آره، حتما همینه

334
00:17:32,151 --> 00:17:35,061
کس دیگه‌ای بین شماها
ارتباط عاطفی با آرچی داره

335
00:17:35,086 --> 00:17:37,362
که بتونه راضیش کنه برگرده به قلمرو میراها؟

336
00:17:42,168 --> 00:17:44,254
باشه، حتما

337
00:17:44,279 --> 00:17:47,720
من رو موقتا بکشین که بتونم برم
دوست پسر سابقم رو تو بهشت ملاقات کنم

338
00:17:48,760 --> 00:17:50,112
چرا که نه؟

339
00:17:50,137 --> 00:17:51,051
خوبه

340
00:17:52,329 --> 00:17:53,373
قراره همه چی عالی پیش بره

341
00:17:54,180 --> 00:17:54,884
عالی

342
00:17:55,447 --> 00:17:58,931
داری از موفقیتت لذت می‌بری رج، نه؟ -
نمی‌تونم کتمانش کنم -

343
00:17:58,956 --> 00:18:01,168
حس می‌کنم
مدت‌ها پیش باید این اتفاق میفتاد

344
00:18:01,502 --> 00:18:03,152
فوق‌العاده‌ست

345
00:18:03,177 --> 00:18:07,301
،خوشحالم که این رو می‌شنوم
چون یه درخواستی ازت دارم

346
00:18:07,801 --> 00:18:11,661
متاسفانه کوین کلر بهمون خیانت کرده
و باید متناسب با جرمش مجازات بشه

347
00:18:12,667 --> 00:18:17,153
ازت می‌خوام بکشیش
تا آینه‌ی عبرت تمام مخالفانم بشه

348
00:18:17,178 --> 00:18:18,142
جدی که نمی‌گی؟

349
00:18:20,405 --> 00:18:22,494
کوین رو از وقتی چشم باز کردم می‌شناختم

350
00:18:22,538 --> 00:18:24,583
متاسفانه راه دیگه‌ای نداره، دوست عزیز

351
00:18:24,634 --> 00:18:27,637
ولی من که یه هیولای بی‌رحم نیستم

352
00:18:27,673 --> 00:18:29,501
اگه این‌کار رو برام انجام بدی
بهت پاداش می‌دم

353
00:18:29,545 --> 00:18:32,923
پدرت می‌تونه قلب جوون و سالم کوین رو
برای خودش برداره

354
00:18:33,331 --> 00:18:35,171
آره، از مشکل پدرت خبر دارم

355
00:18:35,196 --> 00:18:36,473
عمرش دیگه سراومده

356
00:18:36,498 --> 00:18:38,098
در واقع فقط باید معجزه بشه تا زنده بمونه

357
00:18:39,424 --> 00:18:41,252
یه معجزه، درست مثل همین پیشنهادی
که دارم بهت می‌دم

358
00:18:41,295 --> 00:18:44,864
.کوین رو مجازات کن، همون‌طوری که مستحقشه
و پدرت می‌تونه به زندگیش ادامه بده

359
00:18:44,908 --> 00:18:47,258
واقعا مسئله‌ای نیست که فکر کردن بخواد

360
00:18:50,660 --> 00:18:51,922
قراره دردمون بگیره؟

361
00:18:51,958 --> 00:18:53,307
ایشالا که نه

362
00:18:53,332 --> 00:18:54,871
مثل این می‌مونه
که به خواب عمیقی فرو برین

363
00:18:54,896 --> 00:18:58,924
راستش رو بخواین هیجان‌زده‌ام. چند نفر رو می‌شناسین
که بتونن بگن مردن و دوباره زنده شدن؟

364
00:18:59,705 --> 00:19:01,838
!توی ریوردیل؟ خیلی‌ها

365
00:19:01,881 --> 00:19:05,842
خیلی‌خب رفقا، بیاین تمرکز کنیم. نیک

366
00:19:05,885 --> 00:19:07,408
لطفا شروع کن

367
00:19:09,323 --> 00:19:10,712
با این افسون

368
00:19:11,921 --> 00:19:13,836
 قلب‌ها آرام می‌تپند

369
00:19:15,112 --> 00:19:16,727
ذهن‌هایتان را رها کنید

370
00:19:17,549 --> 00:19:20,282
از زمان و مکان خارج شوید

371
00:19:20,639 --> 00:19:23,835
این سکه‌های نقره را
به قایق‌رانمان پیشکش کنید

372
00:19:32,695 --> 00:19:38,279
،کاران عزیز، خواهش ما را بشنو
این ارواح را از ما بپذیر و با خود همراه کن

373
00:19:39,832 --> 00:19:42,404
درخواستمان واضح و شفاف است

374
00:19:43,794 --> 00:19:46,362
این ارواح را به "آخرت شیرین" یا در اطراف آن

375
00:19:47,318 --> 00:19:48,275
راهنمایی کن

376
00:20:31,928 --> 00:20:33,537
خیلی‌خب. حالا چه‌کار کنیم؟

377
00:20:33,562 --> 00:20:35,148
بشینیم و منتظرشون بمونیم؟

378
00:20:35,192 --> 00:20:37,121
آره. مواظب جسمشون باشین

379
00:20:37,146 --> 00:20:38,732
مطمئن بشین اتفاق بدی براشون نمیفته

380
00:20:40,501 --> 00:20:45,117
ولی تا برگردن می‌خواستم
اگه می‌شه من و نیک

381
00:20:45,142 --> 00:20:46,507
یه دوری باهم بزنیم

382
00:20:48,227 --> 00:20:50,258
رستوران خوب تو شهر می‌شناسین؟

383
00:20:55,044 --> 00:20:56,340
رانی -
آرچی -

384
00:20:57,867 --> 00:20:59,520
اوه، خدایا

385
00:20:59,560 --> 00:21:01,266
نمی‌دونستم که دوباره می‌بینمت یا نه

386
00:21:01,827 --> 00:21:03,176
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

387
00:21:03,220 --> 00:21:04,917
تو پایین همین خیابون زندگی می‌کنی -
...اه -

388
00:21:04,960 --> 00:21:07,066
آرچی، من اون ورونیکا نیستم

389
00:21:07,466 --> 00:21:11,488
من ورونیکای قبل از مردن تو هستم

390
00:21:15,058 --> 00:21:16,929
جنگ هنوز درجریانه، آرچی

391
00:21:16,970 --> 00:21:19,488
توی دنیای واقعی یا زمین میراها

392
00:21:19,533 --> 00:21:20,490
حالا هرچی که صداش می‌کنی

393
00:21:20,540 --> 00:21:21,555
...ما به تو

394
00:21:21,760 --> 00:21:23,244
و هرکسی که مرده نیاز داریم

395
00:21:23,710 --> 00:21:25,555
تا برگردین و کمکمون کنین بجنگیم

396
00:21:25,890 --> 00:21:28,288
اما رانی، ما توی اون جنگ جنگیدیم
و برنده شدیم

397
00:21:28,540 --> 00:21:30,422
به‌هرحال، من دیگه از جنگیدن خسته شدم

398
00:21:30,444 --> 00:21:31,550
نمی‌تونم برگردم

399
00:21:31,596 --> 00:21:33,729
جای من اینجا پیش بتی و بچه‌هامه

400
00:21:34,000 --> 00:21:34,977
می‌دونم چی می‌گی

401
00:21:35,044 --> 00:21:38,688
اما بتی، بتی‌ـه واقعی
توی خونه بهت نیازداره، آرچی

402
00:21:38,900 --> 00:21:40,777
زندگی‌ای که اینجا داری ازش لذت می‌بری

403
00:21:41,120 --> 00:21:44,688
چیزیه که ما توی ریوردیل واقعی
داریم براش مبارزه می‌کنیم

404
00:21:44,711 --> 00:21:46,977
این ریوردیل واقعیه

405
00:21:47,264 --> 00:21:49,092
هرچیزی که کل زندگیم می‌خواستم

406
00:21:49,135 --> 00:21:50,528
اینجا وجود داره

407
00:21:55,488 --> 00:21:58,155
ورونیکا، سلام، نمی‌دونستم میای

408
00:21:58,318 --> 00:21:59,406
می‌خوای برای شام بمونی؟

409
00:21:59,920 --> 00:22:00,866
سلام، بتی

410
00:22:01,234 --> 00:22:03,759
اه... نه، باید برم

411
00:22:03,800 --> 00:22:06,088
توی خونه کلی کار دارم

412
00:22:06,320 --> 00:22:08,622
باشه، از دیدنت خوشحال شدم -
آره، منم همینطور -

413
00:22:13,682 --> 00:22:16,772
...آرچی، لطفاً
حداقل بهش فکرکن

414
00:22:18,755 --> 00:22:19,940
می‌دونم که کار درست رو انجام میدی

415
00:22:21,755 --> 00:22:24,780
مامان‌؟ بابا؟ باید یه چیزی بهتون بگم

416
00:22:24,823 --> 00:22:26,433
بگو آنتونی، البته

417
00:22:26,477 --> 00:22:27,783
هرچی بخوای می‌تونی بگی

418
00:22:27,820 --> 00:22:29,733
...باشه، خب، من و تیمی تویست

419
00:22:31,177 --> 00:22:32,133
عاشق همدیگه‌ایم

420
00:22:32,830 --> 00:22:35,222
و ما... ما می‌خوایم باهم ازدواج کنیم

421
00:22:37,733 --> 00:22:38,933
باورنکردنیه

422
00:22:38,977 --> 00:22:41,066
شگفت‌انگیزه -
واقعاً؟ -

423
00:22:41,844 --> 00:22:42,644
...من

424
00:22:42,750 --> 00:22:44,822
نمی‌دونستم ممکنه چطوری واکنش نشون بدین

425
00:22:44,844 --> 00:22:46,511
پسرمون داره ازدواج می‌کنه

426
00:22:46,577 --> 00:22:47,911
آنتونی، واقعاً خوشحال شدیم

427
00:22:47,977 --> 00:22:51,044
فعلاً شامپاین باز نکنین

428
00:22:51,500 --> 00:22:54,377
،ببخشید مزاحم می‌شم
اما می‌شه ما بزرگا یکم حرف بزنیم؟

429
00:22:55,444 --> 00:22:56,755
خب، بذار ببینم درست فهمیدم

430
00:22:57,577 --> 00:23:00,420
داری می‌گی که پرسیوال
توی عروسیمون مارو کشت

431
00:23:00,467 --> 00:23:01,773
--و همه‌ی اینا یه نوع

432
00:23:01,810 --> 00:23:04,266
نسخه‌ی شما از بهشت سرپنت‌هاست

433
00:23:04,377 --> 00:23:06,900
بنابراین، شما باید به بخش میرا برگردین

434
00:23:06,950 --> 00:23:09,333
شما یهویی از آغوش زندگی جدا شدین

435
00:23:09,488 --> 00:23:11,740
ریوردیل روی پرتگاه آخرالزمانه

436
00:23:11,780 --> 00:23:16,000
و چیزی که بدتره، آنتونی کوچولوئه
تنها بچه‌ی شما

437
00:23:16,400 --> 00:23:17,000
یتیم شده

438
00:23:17,133 --> 00:23:20,350
لعنت بهت، شریل
تو همیشه از این که تونی من رو انتخاب کرد متنفر بودی

439
00:23:21,466 --> 00:23:27,270
حالا با این داستان مزخرف اومدی پیش ما
و میگی آنتونی هنوز یه بچه‌ست؟

440
00:23:27,320 --> 00:23:30,106
،شریل، ما ازدواج کردیم
و برای ماه‌ عسلمون

441
00:23:30,140 --> 00:23:31,244
به پوکونو رفتیم

442
00:23:31,533 --> 00:23:32,555
هیچکس توی عروسیمون نمرد

443
00:23:32,666 --> 00:23:33,844
،قسم می‌خورم که

444
00:23:33,911 --> 00:23:36,622
برای یه بار هم که شده
من برای هرج‌ومرج درست کردن اینجا نیستم

445
00:23:36,711 --> 00:23:40,222
اما ما یه فرصت داریم که اوضاع رو درست کنیم
و این فرصت داره به سرعت کم می‌شه

446
00:23:41,688 --> 00:23:44,688
تونی، تو یه مادرفوق‌العاده هستی

447
00:23:44,844 --> 00:23:47,770
هیچوقت آنتونی کوچولو رو رها نمی‌کنی

448
00:23:48,866 --> 00:23:50,644
واقعاً فکرمی‌کنی درباره‌ی این مسئله بهت دروغ میگم؟

449
00:23:50,733 --> 00:23:53,300
معلوم که می‌گی
،وقتی پالی و جیسون ازدواج کردن

450
00:23:53,346 --> 00:23:54,913
سعی کردی اونا رو هم داغون کنی

451
00:23:57,311 --> 00:23:59,755
گفتی پالی و جیسون ازدواج کردن؟

452
00:23:59,888 --> 00:24:02,440
آره، با وجود تموم تلاش‌های تو ازدواج کردن

453
00:24:03,660 --> 00:24:05,400
چیزی که می‌گم رو درنظربگیر، تی‌تی

454
00:24:05,644 --> 00:24:07,111
به قلب مادرت گوش بده

455
00:24:07,600 --> 00:24:08,866
می‌فهمی که واقعیه

456
00:24:18,044 --> 00:24:19,066
بفرمایید

457
00:24:19,088 --> 00:24:20,022
اوه، خدای من

458
00:24:20,533 --> 00:24:23,155
خیلی هیجان دارم. کل مجموعم رو آوردم
که برام امضا کنی

459
00:24:23,244 --> 00:24:25,288
اشکال که نداره؟ -
نه، البته -

460
00:24:25,377 --> 00:24:26,980
تو طرفدار "دیوونه خونه‌ی گلدز" هستی؟

461
00:24:27,030 --> 00:24:28,266
اوه، خدای من، دیوونشم

462
00:24:28,400 --> 00:24:30,940
ببین خوندن کمیک‌های تو
توی همه‌چی به من کمک کرده

463
00:24:30,990 --> 00:24:32,244
می‌دونی، دوران سخت توی مدرسه

464
00:24:32,340 --> 00:24:33,955
جداشدن والدینم
پیچوندنم سرقرار

465
00:24:34,030 --> 00:24:36,088
می‌دونی، حقیقتاً، گلدز بهترین دوست منه

466
00:24:36,250 --> 00:24:37,288
آره، منم همینطور

467
00:24:37,622 --> 00:24:38,844
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم

468
00:24:39,088 --> 00:24:40,650
اه، به اسم کی بزنم؟

469
00:24:40,822 --> 00:24:42,111
ام، فرن -
فرن -

470
00:24:50,200 --> 00:24:52,488
خب بالاخره به بهشت رسیدی؟

471
00:24:53,222 --> 00:24:56,933
ببخشید، اما... می‌شناسمت، درسته؟

472
00:24:57,060 --> 00:24:58,422
اسم من رافائله

473
00:24:58,577 --> 00:25:02,088
اسمت... رافائله؟

474
00:25:02,355 --> 00:25:03,444
بله درسته

475
00:25:04,933 --> 00:25:08,888
و تو فرشته‌ی نگهبان منی؟

476
00:25:09,622 --> 00:25:10,311
بله

477
00:25:11,688 --> 00:25:15,177
--خب، برای امضا اومدی یا

478
00:25:15,640 --> 00:25:19,577
اومدم دنبال جاگهد
اما داره خوش می‌گذرونه

479
00:25:19,680 --> 00:25:22,333
می‌خوام یکم بهش وقت بدم

480
00:25:22,422 --> 00:25:24,177
تا کارشو تموم کنه

481
00:25:25,130 --> 00:25:28,777
،حالا که منتظر نشستیم
چطوره که یکم اطلاعات بهت بدم؟

482
00:25:29,834 --> 00:25:31,967
[ Bert Kaempfert از Don't Forbid Me آهنگ ]

483
00:25:32,010 --> 00:25:35,044
♪ من رو از اینکه  ♪

484
00:25:35,844 --> 00:25:38,888
♪ محکم بغلت کنم منع نکن ♪

485
00:25:40,133 --> 00:25:42,822
♪ عزیزم، من رو منع نکن ♪

486
00:25:42,911 --> 00:25:45,977
شریل، انتظارنداشتیم بیای

487
00:25:46,288 --> 00:25:49,070
اما بیا بشین. چای بخور

488
00:25:50,111 --> 00:25:53,850
پالی، جیسون

489
00:25:55,970 --> 00:25:57,444
اوضاع چطوره؟

490
00:25:57,511 --> 00:25:58,688
بهتر از این نبوده

491
00:25:58,822 --> 00:26:02,555
تجارت افرا داره می‌ترکونه
درختا سرشار از شیره شدن

492
00:26:02,688 --> 00:26:06,311
اوه، اما شریل، هیچکدوم از اینا
حتی بهترین بخش ماجرا هم نیستن

493
00:26:06,755 --> 00:26:07,820
چیز دیگه‌ای هم هست؟

494
00:26:09,644 --> 00:26:11,044
ما دوباره حامله‌ایم

495
00:26:11,533 --> 00:26:13,050
این بار سه قلو

496
00:26:15,010 --> 00:26:17,708
این خیلی فوق‌العادست

497
00:26:17,751 --> 00:26:19,710
آره. درسته؟

498
00:26:23,133 --> 00:26:25,866
شریل، چی شده؟

499
00:26:27,511 --> 00:26:29,666
چرا داری گریه می‌کنی، احمق جون؟

500
00:26:30,088 --> 00:26:32,266
خیلی خوشحالم که می‌بینم انقدر پیشرفت کردین

501
00:26:32,466 --> 00:26:34,155
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

502
00:26:34,644 --> 00:26:36,666
اما دلیلی برای دل تنگی نیست

503
00:26:36,911 --> 00:26:40,311
تا هروقت که بخوای می‌تونی اینجا
توی تورنهیل بمونی

504
00:26:41,511 --> 00:26:42,800
کاش واقعاً می‌شد

505
00:26:58,577 --> 00:27:00,377
خب برنامه چیه، اسپلمن؟

506
00:27:00,577 --> 00:27:02,111
منظورت چیه؟

507
00:27:02,222 --> 00:27:07,044
به خاطر تو، یه بدن سالم دارم

508
00:27:07,088 --> 00:27:09,622
این دیگه مثل اون بدنی که غرق شده نیست

509
00:27:09,777 --> 00:27:14,000
و این باعث شد فکرکنم که
می‌خوای یه کاری کنی

510
00:27:14,200 --> 00:27:19,177
خب، این فرصت خیلی یهویی اتفاق افتاد

511
00:27:19,311 --> 00:27:21,466
پس منم ازش استفاده کردم

512
00:27:22,120 --> 00:27:25,177
اما حالا که بهش اشاره کردی
اگه فرارکنیم چی؟

513
00:27:25,555 --> 00:27:26,133
همم؟

514
00:27:26,220 --> 00:27:30,711
گرین‌دیل رو ترک کنیم. همه‌کس و همه‌چی رو ول کنیم

515
00:27:30,822 --> 00:27:31,688
محفل؟

516
00:27:32,400 --> 00:27:34,690
مسئولیت‌هات، خونوادت؟

517
00:27:35,755 --> 00:27:37,355
می‌تونیم یکی از اون کلبه‌های

518
00:27:37,444 --> 00:27:39,355
کنار کوه‌ها رو بگیریم

519
00:27:39,488 --> 00:27:41,955
اول از همه، خاله‌های تو منو می‌کشن

520
00:27:42,044 --> 00:27:44,911
دوم از همه، مرگ میاد دنبالمون

521
00:27:45,200 --> 00:27:49,360
و پیدامون می‌کنه و
..ممکنه این بار هردومون

522
00:27:50,333 --> 00:27:51,111
کارمون تموم شه

523
00:27:52,600 --> 00:27:54,111
همین الان هم توی زمان قرضی هستیم

524
00:27:56,288 --> 00:27:58,244
می‌دونی، هنوز تو

525
00:27:58,444 --> 00:28:01,888
یا خاله‌هام رو نبخشیدم که منو وارد این ماجرا کردین

526
00:28:02,555 --> 00:28:05,711
...این... این وضعیت، کاملاً

527
00:28:06,644 --> 00:28:08,822
غیرقابل تحمله -
هی، هی -

528
00:28:09,555 --> 00:28:13,733
هی... قلمروها به تو احتیاج داشتن

529
00:28:14,133 --> 00:28:16,155
محفل به تو احتیاج داشت

530
00:28:16,400 --> 00:28:19,555
تصمیمم رو گرفتم
و دوباره هم انجامش میدم

531
00:28:19,755 --> 00:28:20,622
گریه نکن

532
00:28:21,200 --> 00:28:22,466
نه برای من

533
00:28:23,110 --> 00:28:25,400
هی، عزیزم، اون چیزی که خاله سی می‌گفت چی بود؟

534
00:28:25,577 --> 00:28:29,577
جادوگرها... گریه... نمی‌کنن

535
00:28:37,088 --> 00:28:38,800
موردعلاقته، پدر
حال کن

536
00:28:38,911 --> 00:28:40,000
تو موفق شدی، رج

537
00:28:40,444 --> 00:28:41,222
تونستی

538
00:28:45,488 --> 00:28:47,444
از الان به بعد قراره اینطوری باشه، بابا

539
00:28:47,466 --> 00:28:49,044
قراره هرچی که می‌خواستی رو داشته باشی

540
00:28:49,088 --> 00:28:52,955
بیا اینطوری حرف نزنیم، رج
هردومون حقیقت رو می‌دونیم

541
00:28:52,977 --> 00:28:53,977
من مریضم

542
00:28:54,640 --> 00:28:56,355
انقدر وقت ندارم

543
00:28:56,622 --> 00:28:59,244
نه، بابا. یه سری کارا درجریانه

544
00:28:59,400 --> 00:29:01,422
دنبال یه راهم که بیای و یه قلب جدید بگیری

545
00:29:01,844 --> 00:29:02,466
هم

546
00:29:03,422 --> 00:29:05,422
،خب، رجی، اول از همه

547
00:29:05,466 --> 00:29:08,666
من عاشق وقت گذروندن با تو هستم

548
00:29:09,133 --> 00:29:10,755
اما من یه مدته که

549
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
دارم با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنم
و باعث شد که زندگیم رو مرور کنم

550
00:29:13,622 --> 00:29:14,933
من پدر خوبی برای تو

551
00:29:15,177 --> 00:29:16,466
یا همسر خوبی برای مادرت نبودم

552
00:29:16,533 --> 00:29:18,133
و حالا که به آخر خط رسیدم

553
00:29:18,200 --> 00:29:21,866
می‌خوام مطمئن شم که با وقار میرم

554
00:29:22,488 --> 00:29:23,422
اگه بتونم

555
00:29:23,466 --> 00:29:25,911
بابا، نمی‌دونی چی داری می‌گی

556
00:29:25,933 --> 00:29:28,333
...می‌دونم. می‌دونم چی درانتظارمه و آماده‌ی مردن هستم

557
00:29:29,555 --> 00:29:30,466
اونم با افتخار

558
00:29:34,133 --> 00:29:35,866
مطمئنی که می‌خوای این کار رو کنی؟

559
00:29:36,444 --> 00:29:39,466
نه، اما وقتشه

560
00:29:40,288 --> 00:29:41,666
روان‌برها دارن جمع می‌شن

561
00:29:45,311 --> 00:29:46,400
دوباره اونا

562
00:29:50,600 --> 00:29:52,711
عاشقتم، سابرینا اسپلمن

563
00:29:52,911 --> 00:29:54,200
درمرگ و فراتر از اون

564
00:29:54,266 --> 00:29:55,711
عاشقتم، نیک اسکرچ

565
00:29:57,844 --> 00:29:59,111
تا ابد و برای همیشه

566
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
باید چه غلطی بکنم؟

567
00:30:39,844 --> 00:30:41,444
خودتو جمع کن، منتل

568
00:30:43,155 --> 00:30:43,977
کی اونجاست؟

569
00:30:44,933 --> 00:30:47,444
کی اونجاست؟ -
صدای خودت رو نمی‌شناسی؟ -

570
00:30:51,355 --> 00:30:53,288
...اوه، لطفاً، خدایا، نه

571
00:30:54,888 --> 00:30:55,955
تو یه روحی؟

572
00:30:56,022 --> 00:30:57,511
نه. وجدانتم

573
00:30:57,933 --> 00:30:59,422
نمی‌تونی کلر رو بکشی

574
00:30:59,622 --> 00:31:01,488
اما خودت هم اینو می‌دونی، درسته؟

575
00:31:03,422 --> 00:31:05,622
تو نمی‌فهمی، رفیق

576
00:31:06,022 --> 00:31:07,400
پرسیوال داره منو امتحان می‌کنه

577
00:31:07,866 --> 00:31:09,400
یا کلر می‌میره یا بابام

578
00:31:09,466 --> 00:31:11,888
اوه، خدای من، مغزتو از تو کونت بکش بیرون و ازش استفاده کن

579
00:31:11,977 --> 00:31:13,133
وقتی توی دبیرستان جواب چندگزینه‌ای

580
00:31:13,266 --> 00:31:15,555
رو نمی‌دونستی چیکارمی‌کردی؟

581
00:31:15,577 --> 00:31:18,000
منظورت چیه؟ -
امتحان نده -

582
00:31:18,266 --> 00:31:21,577
بابات رو بردار، رفیقتو بردار
و از شهر برو

583
00:31:21,844 --> 00:31:24,155
پرسیوال فکرمی‌کنه می‌دونه چی می‌خوای

584
00:31:24,244 --> 00:31:26,111
پول، قدرت، احترام

585
00:31:26,511 --> 00:31:30,688
اما چیزی که تو واقعاً می‌خوای اینه که
قهرمان بشی و زنده بمونی

586
00:31:31,022 --> 00:31:32,377
اما باید سریع باشی

587
00:31:34,911 --> 00:31:36,000
چه خبر، جادوگرا؟

588
00:31:36,133 --> 00:31:37,511
آخرت شیرینتون چطور پیش رفت؟

589
00:31:37,644 --> 00:31:39,133
خوب نبود

590
00:31:39,555 --> 00:31:42,044
مرده‌ها نمی‌خوان برگردن

591
00:31:42,200 --> 00:31:45,288
درحقیقت، بعضی‌هاشون سردشمنی اینطوری بودن

592
00:31:46,044 --> 00:31:47,977
اوضاع با جاگهد چطور پیش رفت، تابیتا؟

593
00:31:48,111 --> 00:31:50,044
تونستی قلبشو لمس کنی؟

594
00:31:50,088 --> 00:31:51,644
نتونستم خودمو راضی کنم

595
00:31:51,888 --> 00:31:54,733
ما باید اونارو به اینجا، جایی که بهش تعلق دارن برگردونیم

596
00:31:54,733 --> 00:31:56,022
...مشخصه که اونا

597
00:31:56,133 --> 00:31:57,022
عقلشون کار نمی‌کنه

598
00:31:57,066 --> 00:32:00,200
آره، درست می‌گه
زمان رفتار ملایم تمومه

599
00:32:00,266 --> 00:32:02,688
باید قبل از اینکه دیر بشه
اونا رو بکشونی به اینجا

600
00:32:02,755 --> 00:32:05,666
فهمیدم
و نگران نباش، یه نقشه‌ی دیگه دارم

601
00:32:05,844 --> 00:32:08,533
یا این می‌شه ... نقشه‌ی سی؟

602
00:32:08,911 --> 00:32:12,955
اما این بار این من نیستم که
عشق‌های شمارو برمی‌گردونه

603
00:32:13,222 --> 00:32:15,022
شریله -
من؟ -

604
00:32:16,133 --> 00:32:17,155
برای چی؟

605
00:32:17,222 --> 00:32:20,266
چون، شریل، همونطور که حس کردم
یه چیزی درباره‌ی بتی خاصه

606
00:32:20,622 --> 00:32:22,333
حس می‌کنم یه چیزی درون تو هم خاصه

607
00:32:22,466 --> 00:32:24,222
یه توانایی فوق‌العاده

608
00:32:24,444 --> 00:32:26,644
آره، پایروکنسیسم -
نه -

609
00:32:27,266 --> 00:32:31,444
پایروکنسیس فقط اولین تجلی
از یه موهبت خیلی قوی‌تره

610
00:32:31,911 --> 00:32:35,644
تو، شریل بلاسام، تو قدرت ققنوس رو داری

611
00:32:40,844 --> 00:32:43,822
قدرت ققنوس دیگه چه کوفتیه؟

612
00:32:43,888 --> 00:32:46,066
ققنوس یه پرنده از اساطیر مختلفه

613
00:32:46,177 --> 00:32:49,800
ققنوس توی شعله‌ها می‌میره اما
توی همونا هم دوباره متولد می‌شه

614
00:32:49,866 --> 00:32:51,511
ققنوس از خاکستر بلند می‌شه

615
00:32:51,644 --> 00:32:54,000
اشخاصی که قدرت ققنوس دارن خیلی نادرن

616
00:32:54,755 --> 00:32:56,377
اما موهبت زنده کردن رو دارن

617
00:32:57,288 --> 00:32:58,666
مرده رو به زندگی برمی‌گردونن

618
00:32:59,622 --> 00:33:01,511
این کاملاً چرنده

619
00:33:02,022 --> 00:33:04,022
اما خودمم یه جورایی دارم حسش می‌کنم

620
00:33:04,933 --> 00:33:06,022
خب چیکارکنم؟

621
00:33:06,133 --> 00:33:07,240
خب واضح بگم

622
00:33:07,290 --> 00:33:10,022
شما قراره دوستاتون رو
از این آخرت شیرینی بشکافید

623
00:33:10,088 --> 00:33:11,810
نباید مشکلی باهاش داشته باشین

624
00:33:12,022 --> 00:33:14,177
حله؟ -
دوباره بگو خطراتش چیه؟ -

625
00:33:14,244 --> 00:33:18,488
روح ممکنه ناقص برگرده
یا به نوع بدخیمی آلوده بشه

626
00:33:18,511 --> 00:33:21,610
اونایی که برمی‌گردن
ممکنه برای بقیه‌ی زندگی طبیعیشون از شما متنفر بشن

627
00:33:21,653 --> 00:33:23,829
ما هنوز توی جنگیم
بدترین اتفاق درانتظارمونه

628
00:33:23,870 --> 00:33:25,466
واقعاً مگه گزینه‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

629
00:33:25,511 --> 00:33:27,888
من افسون نکرومنسی رو به شریل میدم

630
00:33:27,911 --> 00:33:29,400
تا به توانایی ققنوسش نفوذ کنه

631
00:33:29,488 --> 00:33:32,155
و بقیه‌ی شما همه‌ی اجساد رو
توی یه مکان جمع کنید

632
00:33:32,266 --> 00:33:34,177
جایی که شریل و فقط شریل

633
00:33:34,222 --> 00:33:36,400
کاری می‌کنه که همه‌چیز
برای خاکستر شدن داغ بشه

634
00:33:36,450 --> 00:33:40,222
وایسا ببینم، شریل قراره اجساد رو بسوزونه؟

635
00:33:40,333 --> 00:33:44,200
آره، و باید امیدوار باشیم که
دوستای شما از خاکستر بلند شن

636
00:33:44,502 --> 00:33:45,460
دوباره متولد بشن

637
00:33:47,287 --> 00:33:53,598
...باشه، خب
توی معدن انجامش میدم

638
00:33:53,642 --> 00:33:55,557
نزدیک بمونید و ساکت باشید

639
00:33:59,066 --> 00:34:00,266
همونجا وایسید

640
00:34:00,518 --> 00:34:01,345
!وای

641
00:34:04,914 --> 00:34:06,045
بدون اجازه وارد شدین رفقا

642
00:34:06,080 --> 00:34:08,800
اوه، رجی
رجی، رجی

643
00:34:09,480 --> 00:34:12,600
حالا، نمی‌تونم بگم که سوپرایز شدم
اما واقعاً ناامید شدم

644
00:34:28,500 --> 00:34:33,133
خیلی‌خب، شریل مارجری بلاسام
الان همه‌چی به تو بستگی داره

645
00:34:41,244 --> 00:34:43,044
قدرت آتش درونم

646
00:34:43,066 --> 00:34:45,560
گرمایی به پوست سرد و مرده‌ی آن‌ها بده

647
00:34:45,600 --> 00:34:47,466
هرجسم را پاکسازی کنید
هرروح را تجدیدکن

648
00:34:47,533 --> 00:34:49,688
تا زمانی که چیزی جز خاکستر باقی نماند

649
00:34:49,800 --> 00:34:53,155
قدرت ققنوس را فرا می‌خوانم
تا در این ساعت فانی به ما کمک کند

650
00:34:53,200 --> 00:34:56,600
این ظرف آتشین را بپذیر
و چرخه‌ی تجدیدحیات را کامل کن

651
00:34:56,644 --> 00:34:58,711
این یعنی به خاطر چیزی که

652
00:34:59,644 --> 00:35:01,088
ورونیکا گفت داری میری؟

653
00:35:01,577 --> 00:35:05,555
اگه یه درصد حرف رانی درست باشه
نمی‌تونم کنار بشینم و نگاه کنم

654
00:35:05,622 --> 00:35:08,555
می‌دونم... می‌دونم آرچ

655
00:35:08,673 --> 00:35:09,674
فقط برگرد پیشم

656
00:35:11,288 --> 00:35:12,088
برمی‌گردم

657
00:35:15,550 --> 00:35:16,644
یکم زیادی گرم نشده؟

658
00:35:18,680 --> 00:35:20,422
خدای من، آرچی، داری می‌سوزی

659
00:35:21,400 --> 00:35:22,822
چه بلایی داره سرت میاد؟

660
00:35:24,866 --> 00:35:26,266
جریان این گرما چیه؟

661
00:35:26,909 --> 00:35:28,998
تو زیادش کردی؟
دارم سرخ می‌شم

662
00:35:30,333 --> 00:35:32,888
عزیزم. چی شده؟

663
00:35:33,780 --> 00:35:36,666
هیچ عکسی از بعد از عروسی ما وجود نداره، فنگز

664
00:35:36,960 --> 00:35:38,511
فقط صفحات خالیه

665
00:35:41,133 --> 00:35:42,622
فکرکنم شریل درست می‌گفت

666
00:35:42,688 --> 00:35:44,577
فکرنمی‌کنم قرار باشه که ما اینجا باشیم

667
00:35:51,800 --> 00:35:53,444
هی، پاپ
تو بخاری رو زیاد کردی

668
00:35:53,488 --> 00:35:54,377
دارم ذوب می‌شم

669
00:35:54,555 --> 00:35:58,070
قدرت آتش درونم
گرمایی به پوست سرد و مرده‌ی آن‌ها بده

670
00:35:58,110 --> 00:35:59,711
هرجسم را پاکسازی کنید
هرروح را تجدیدکن

671
00:35:59,724 --> 00:36:01,770
تا زمانی که چیزی جز خاکستر باقی نماند

672
00:36:01,813 --> 00:36:03,467
،قدرت ققنوس را فرا می‌خوانم

673
00:36:03,511 --> 00:36:05,251
تا در این ساعت فانی به ما کمک کند

674
00:36:05,290 --> 00:36:08,844
این ظرف آتشین را بپذیر
و چرخه‌ی تجدیدحیات را کامل کن

675
00:36:29,866 --> 00:36:31,880
خب، خیلی خوشحالم که همه‌چی نتیجه داد

676
00:36:32,044 --> 00:36:33,288
حداقل فعلا

677
00:36:33,450 --> 00:36:35,511
فقط کاش می‌تونستم تورو موقع انجامش ببینم

678
00:36:35,760 --> 00:36:37,422
خب، یه جورایی شگفت‌انگیز بودم

679
00:36:37,630 --> 00:36:39,666
فقط امیدوارم که به خاطر کارت
توی دردسر نیفتی

680
00:36:40,110 --> 00:36:42,355
ن..نمی‌دونم منظورت چیه

681
00:36:43,590 --> 00:36:46,355
فقط... مراقب باش

682
00:36:47,640 --> 00:36:48,977
مرگ دوست نداره کسی دورش بزنه

683
00:36:56,690 --> 00:37:02,844
...خیلی متاسفم، جاگهد
اما باید تورو برمی‌گردوندیم

684
00:37:05,511 --> 00:37:08,220
و من ... می‌خواستم که برگردی

685
00:37:09,011 --> 00:37:10,360
صبرکن، دوباره بگو

686
00:37:11,555 --> 00:37:14,790
هرامیدی که برای متوقف کردن پرسیوال داشتیم

687
00:37:14,843 --> 00:37:16,627
به خاطرش لازم داشتیم همه برگردن

688
00:37:16,671 --> 00:37:17,541
شامل تو هم می‌شه

689
00:37:17,580 --> 00:37:18,222
شنیدم چی گفتی

690
00:37:18,934 --> 00:37:20,718
چی؟ -
می‌تونم صداتو بشنوم -

691
00:37:20,760 --> 00:37:22,777
منظورت چیه؟
دیگه کَر نیستی؟

692
00:37:22,822 --> 00:37:23,670
ظاهراً نه

693
00:37:24,766 --> 00:37:26,289
...خوندن ذ

694
00:37:26,600 --> 00:37:29,622
آره، دوباره می‌تونم افکارتو بشنوم
بلند و واضح

695
00:37:31,555 --> 00:37:33,622
خب، واقعاً نفس راحتی کشیدی

696
00:37:33,770 --> 00:37:39,311
شاید قدرت ققنوس شریل دوباره راه‌اندازیت کرده
یه جوری سیستمت رو بازنشانی کرده

697
00:37:39,355 --> 00:37:41,466
دوباره توانایی شنیدن رو بهت داده

698
00:37:45,888 --> 00:37:47,822
اوه خدای من -
چیه؟ -

699
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
الان یادم اومد

700
00:37:50,180 --> 00:37:52,244
...توی انبار، درست قبل از مرگم

701
00:37:54,090 --> 00:37:55,533
یه جاگهد دیگه هم بود

702
00:37:58,488 --> 00:38:03,044
حالا که فقط خودمونیم
آخرت شیرین چطور بود، شریل؟

703
00:38:04,355 --> 00:38:08,622
...اولش

704
00:38:09,330 --> 00:38:13,355
دیدن اینکه خونواده‌ی خودم
بدون من خوشحال بودن، دردناک بود

705
00:38:15,177 --> 00:38:16,730
و همش این تو ذهنم بود که

706
00:38:17,755 --> 00:38:20,133
"اگه اونا هم یه فرصت دوباره دریافت می‌کردن چی؟"

707
00:38:21,622 --> 00:38:23,333
اما اونا خیلی وقته که مردن

708
00:38:24,910 --> 00:38:28,577
می‌دونم ولی بازم باید سعیمو می‌کردم

709
00:38:29,822 --> 00:38:31,466
منظورت از سعی کردن چیه؟

710
00:38:31,822 --> 00:38:33,377
ببخشید دیرکردیم، شریل

711
00:38:33,888 --> 00:38:38,511
اوه، برعکس خواهر عزیزم
درست به موقع اومدی

712
00:38:39,444 --> 00:38:40,888
به خونه خوش اومدین، بلاسام‌ها

713
00:38:47,866 --> 00:38:48,955
،ورونیکا گفت

714
00:38:49,022 --> 00:38:51,940
"من و تو با خوشحالی داشتیم زندگی می‌کردیم"

715
00:38:53,422 --> 00:38:56,933
آره. دوتا بچه داشتیم

716
00:38:58,044 --> 00:39:00,311
فرد و پالی کوچولو

717
00:39:00,510 --> 00:39:01,622
جدی؟ -
آره -

718
00:39:01,688 --> 00:39:04,222
نمی‌تونستیم اسمای خلاقانه‌تری پیدا کنیم؟

719
00:39:05,400 --> 00:39:06,311
فکرنکنم

720
00:39:07,688 --> 00:39:10,333
اما ازدواج کردن باتو، خونواده داشتن با تو

721
00:39:10,828 --> 00:39:12,961
به معنای واقعی بهشت من بود

722
00:39:19,790 --> 00:39:21,600
♪ دارم روی پوست تخم مرغ راه میرم ♪

723
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
♪ کاملاً مراقبم ♪

724
00:39:23,422 --> 00:39:25,533
♪ سعی می‌کنم که به خطر نزدیک نشم ♪

725
00:39:25,930 --> 00:39:28,288
فقط فکرکردم که بهتره بیام بهت سربزنم

726
00:39:28,400 --> 00:39:31,410
آه، به خاطر این که

727
00:39:31,450 --> 00:39:35,466
بقیه با خوشحالی به هم دیگه رسیدن
و من تنها کسی هستم که

728
00:39:35,488 --> 00:39:37,200
باید با این کنار بیام که
بتی و آرچی تا ابد برای همدیگن؟

729
00:39:37,266 --> 00:39:38,066
...درباره‌ی اون

730
00:39:38,244 --> 00:39:41,933
آره، توی خیلی از سناریوهای آینده‌ای که دیدم
بتی و آرچی

731
00:39:42,044 --> 00:39:43,800
تا ابد باهمن

732
00:39:44,340 --> 00:39:46,511
...درسته. مطمئناً برای عروسیشون برنامه می‌چینم

733
00:39:46,555 --> 00:39:47,355
--اما

734
00:39:47,911 --> 00:39:50,266
،واقعاً نباید اینو بگم

735
00:39:50,340 --> 00:39:52,688
...توی تقریباً همون تعداد سناریو

736
00:39:52,933 --> 00:39:55,870
تو و آرچی هم تا ابد باهمین

737
00:39:58,177 --> 00:40:02,750
یعنی؟ -
آینده‌ی رمانتیک تو بستگی به رفتارت داره -

738
00:40:07,920 --> 00:40:09,555
تبریک آقایون

739
00:40:09,577 --> 00:40:11,710
حالا به جای یدونه اعدام

740
00:40:11,759 --> 00:40:14,413
سه تا داریم
و خودم افتخار انجامشو دارم

741
00:40:15,377 --> 00:40:16,422
شبتون بخیر

742
00:40:27,992 --> 00:40:29,080
کاملاً ریدیم

743
00:40:30,111 --> 00:40:31,288
شایدم نه

744
00:40:32,244 --> 00:40:34,066
،قبل از اینکه بیام سراغ شما

745
00:40:34,200 --> 00:40:36,820
یه وسیله‌ برای اطمینان از فروشگاه برداشتم

746
00:40:41,960 --> 00:40:46,244
این یکی از سلاح‌های جادویی پرسیواله

747
00:40:46,911 --> 00:40:48,666
یعنی، مارو از اینجا خارج نمی‌کنه

748
00:40:48,977 --> 00:40:51,450
اما برای گیرکردن توی گردن یکی عالیه

749
00:40:52,177 --> 00:40:53,970
خوشبختانه گردن پرسیوال

750
00:40:57,777 --> 00:40:59,466
خوشحالم که دوتاتون برگشتین

751
00:41:01,044 --> 00:41:02,666
و امیدوارم که خودتون هم خوشحال باشین

752
00:41:02,733 --> 00:41:04,533
هستیم، تابیتا

753
00:41:05,355 --> 00:41:06,311
قطعاً

754
00:41:07,088 --> 00:41:09,155
اما هنوز نمی‌دونیم چطور یا چرا

755
00:41:09,422 --> 00:41:13,333
آنتونی کوچولو از نفرین فرزند اول زنده مونده

756
00:41:13,377 --> 00:41:16,955
اوه، خب، درطول ملاقاتم با

757
00:41:17,444 --> 00:41:20,533
آخرت شیرین یه چیزایی فهمیدم

758
00:41:21,177 --> 00:41:26,688
...اول این که... آنتونی کوچولو نمی‌تونه بمیره

759
00:41:27,922 --> 00:41:31,795
چون نامیراست

760
00:41:33,133 --> 00:41:35,866
چی؟ از کجا اینو می‌دونی؟

761
00:41:36,088 --> 00:41:40,177
چون یه فرشته... بهم گفت

762
00:41:40,377 --> 00:41:47,110
...همچنین بهم گفت که من
فرشته‌ی نگهبان ریوردیلم

763
00:41:48,642 --> 00:41:55,642
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی»
::. Atefeh Badavi & SepSensi .::

764
00:41:57,588 --> 00:42:01,088
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

765
00:42:02,540 --> 00:42:14,540
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]