1
00:00:01,680 --> 00:00:03,769
شاید این آخرین مقاله‌ای باشه که می‌نویسم

2
00:00:03,812 --> 00:00:07,418
،فردا دیگه شاید من اینجا نباشم
یا کل شهر از دست رفته باشه

3
00:00:07,443 --> 00:00:09,722
یا هردوش

4
00:00:09,747 --> 00:00:12,256
اسم آدم شرور داستانمون پرسیوال پیکنزه

5
00:00:12,299 --> 00:00:15,409
که یه ساحر میان‌ابعادی نامیراست

6
00:00:15,434 --> 00:00:18,019
و قدرتش داره لحظه به لحظه بیش‌تر می‌شه

7
00:00:18,091 --> 00:00:20,495
بسته به نتیجه جنگی که عملا
شانسی واسه پیروز شدن درش نداریم

8
00:00:20,520 --> 00:00:24,703
،می‌خواد یا ریوردیل رو تصاحب کنه
یا نابودش کنه

9
00:00:24,746 --> 00:00:29,373
،قبل از شروع این جنگ
پرسیوال مرزهای شهر رو بست

10
00:00:29,398 --> 00:00:31,485
آره، برای این‌که از رفتن مردم جلوگیری کنه

11
00:00:31,509 --> 00:00:33,970
ولی درواقع بیش‌تر برای این بود
که جلوی ورود کمک رو بگیره

12
00:00:35,563 --> 00:00:37,542
اما حقیقت این بود که کسی قرار نبود بیاد

13
00:00:38,086 --> 00:00:41,328
هیچکس خارج از شهر نمی‌دونست اینجا چه خبره

14
00:00:41,902 --> 00:00:44,200
ریوردیل مثل یه اکوسیستم مهر و موم شده بود

15
00:00:44,244 --> 00:00:45,870
فقط خودمون بودیم و خودمون

16
00:00:46,855 --> 00:00:49,031
البته امیدمون رو از دست نداده بودیم

17
00:00:49,075 --> 00:00:53,482
ما آرچی اندروز رو داشتیم
که دو تور وظیفه رو در ارتش آمریکا گذرونده بود
(مدت زمانی که در جنگ یا در یک محیط متخاصم سپری می‌شود)

18
00:00:53,507 --> 00:00:55,928
،آرچی رهبرمون بود
و داشت برای ضدحمله‌هامون برنامه‌ریزی می‌کرد

19
00:00:56,604 --> 00:00:58,214
:گام اول

20
00:00:58,649 --> 00:01:00,607
منابع قدرت پرسیوال رو کاهش بدیم

21
00:01:01,773 --> 00:01:02,523
مشخص شد که

22
00:01:02,567 --> 00:01:04,395
غذاخوری پاپ روی دهانه‌ی جهنم ساخته شده

23
00:01:04,438 --> 00:01:06,571
،و از وقتی که جابه‌جاش کردیم
مثل این بود که درش رو باز کرده باشیم

24
00:01:06,614 --> 00:01:09,356
و داشت مرتب به قدرت پرسیوال اضافه می‌کرد

25
00:01:10,018 --> 00:01:12,632
پس باید دهانه‌ی جهنم رو
با یه شیء مقدس

26
00:01:12,657 --> 00:01:16,055
مثل یه جام مقدس می‌بستیم و تطهیرش می‌کردیم

27
00:01:16,080 --> 00:01:18,147
نا جلوی تاریکی‌ها و شرارت‌هایی
که آزاد شده بودن رو بگیریم

28
00:01:20,964 --> 00:01:23,392
گام دوم: به پایگاه‌هاش حمله کنیم

29
00:01:23,793 --> 00:01:26,830
،که البته در این مورد
پرسیوال یه قدم از ما جلوتر بود

30
00:01:26,855 --> 00:01:29,420
آره، مغازه‌اش رو خالی کرده

31
00:01:30,265 --> 00:01:33,615
تمام اون سلاح‌هایی
که جمع کرده بود رو هم برده آرچ

32
00:01:33,640 --> 00:01:36,614
احتمالا سربازاش رو باهاشون تجهیز کرده

33
00:01:36,724 --> 00:01:39,270
آره، ولی خب سربازاش کیان؟ -
هیچ ایده‌ای ندارم -

34
00:01:40,700 --> 00:01:42,093
ازمون می‌خوای چه‌کار کنیم؟

35
00:01:42,137 --> 00:01:45,401
بسوزونیدش. که دیگه نتونه
به عنوان خونه‌ی امن ازش استفاده کنه

36
00:01:45,924 --> 00:01:46,838
ردیفه

37
00:01:54,932 --> 00:01:57,108
.نوبت توـه
آرچی گفت آتیشش بزنین

38
00:01:57,587 --> 00:01:58,849
خوش‌حال می‌شم

39
00:01:59,103 --> 00:02:08,103
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

40
00:02:09,991 --> 00:02:11,928
با وجود شرایط سخت و شانس اندکمون

41
00:02:11,953 --> 00:02:14,912
داشتیم حاضر می‌شدیم
تا به بهترین شکلی که می‌تونیم مبارزه کنیم

42
00:02:14,937 --> 00:02:18,521
تام کلر، فرنک اندروز و آلیس کوپر
به عنوان اسیران جنگی

43
00:02:18,564 --> 00:02:19,957
 سر از تنشون جدا شده بود

44
00:02:20,697 --> 00:02:22,525
حرومزاده‌ی لعنتی

45
00:02:22,568 --> 00:02:24,248
از روی لج و لجبازی با ما این کار رو کرد

46
00:02:24,273 --> 00:02:27,573
تا حواسمون رو پرت کنه
و این جنگ مسخره رو ببره

47
00:02:27,617 --> 00:02:29,271
حالا باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟

48
00:02:29,314 --> 00:02:30,968
تازه تو رو برگردونده بودم

49
00:02:31,012 --> 00:02:32,549
اون‌وقت مامان رو کشت؟

50
00:02:32,574 --> 00:02:35,218
سرش رو برید مثل قوم بربرا

51
00:02:35,243 --> 00:02:36,656
خیلی وحشتناکه بتی، می‌دونم

52
00:02:36,681 --> 00:02:40,673
...ولی اگه آروم‌ترت می‌کنه -
نگو -

53
00:02:40,717 --> 00:02:44,199
"اگه بگی "رفته یه جای بهتر
!به خدا قسم می‌زنه به سرم

54
00:02:44,242 --> 00:02:47,158
باشه. نمی‌گم

55
00:02:47,202 --> 00:02:49,670
ولی بتی، لطفا اجازه نده
...این خشم وجودت رو بگیره

56
00:02:49,695 --> 00:02:51,357
!تمام وجودم الان سرشار از خشم و عصبانیته

57
00:02:51,382 --> 00:02:52,947
پالی، من فقط می‌خوام مامان برگرده

58
00:02:52,990 --> 00:02:54,992
نمی‌خوام تو بهشت یا هر گورستون دیگه‌ای باشه

59
00:02:55,036 --> 00:02:57,864
!اینجا باشه! پیش ما -
به زودی میادش -

60
00:02:57,908 --> 00:03:01,433
شریل می‌تونه مامان و بقیه رو
با قدرت قفنوسش زنده کنه

61
00:03:01,477 --> 00:03:03,783
چه‌طوری آخه؟ جسدشون رو نداریم

62
00:03:03,827 --> 00:03:05,611
بدون جسد هیچ‌کاری از دستش برنمیاد

63
00:03:06,264 --> 00:03:08,136
یه‌کم ایمان داشته باش بتی

64
00:03:08,179 --> 00:03:09,876
گور بابای ایمان

65
00:03:12,923 --> 00:03:14,490
باورم نمی‌شه

66
00:03:15,534 --> 00:03:16,971
...باورم نمی‌شه پدرم

67
00:03:18,363 --> 00:03:21,105
...تحت کنترل پرسیوال بود، حقش نبود که

68
00:03:21,149 --> 00:03:22,454
معلومه که حقش نبود کوین

69
00:03:24,326 --> 00:03:25,631
هنوز تموم نشده

70
00:03:27,173 --> 00:03:28,470
چیزی نیست

71
00:03:28,495 --> 00:03:30,421
گفتیم بعد از همه بلاهایی که سرت اومده

72
00:03:30,446 --> 00:03:31,837
شاید یه‌کم حمایت احتیاج داشته باشی

73
00:03:36,207 --> 00:03:38,601
قبل از این‌که مرزا رو ببندن خودم رو رسوندم

74
00:03:38,644 --> 00:03:40,081
متاسفم کو

75
00:03:43,432 --> 00:03:47,088
آرچی، پیامت به دستم رسید

76
00:03:48,828 --> 00:03:50,482
حالت چه‌طوره؟

77
00:03:50,961 --> 00:03:54,138
.نه خوابم می‌بره
نه غذا از گلوم پایین می‌ره

78
00:03:54,182 --> 00:03:58,142
منظورم این بود
که با مرگ عمو فرنک چه‌طور کنار اومدی؟

79
00:04:01,841 --> 00:04:03,104
فرنک یه سرباز بود

80
00:04:04,192 --> 00:04:06,194
خطرات جنگ رو می‌دونست

81
00:04:06,237 --> 00:04:10,241
اگه اینجا بود بهم می‌گفت که تمرکزم رو
بذارم روی آدمایی که هنوز زنده‌ان، روی مبارزه

82
00:04:11,721 --> 00:04:14,767
باشه. چه کمکی از دست من ساخته‌اس؟

83
00:04:14,811 --> 00:04:18,032
به شریل و هدر سپردم
که دنبال یه طلسم بگردن که بتونه جلوی انرژی

84
00:04:18,075 --> 00:04:20,143
  که پرسیوال قراره از ستاره‌ی دنباله‌دار
به‌دست بیاره رو بگیره

85
00:04:20,168 --> 00:04:22,750
همین ‌الانشم به اندازه‌ی کافی
قدرتش زیاده، خدا نکنه قدرتمندتر بشه

86
00:04:22,775 --> 00:04:26,170
براش پیغام فرستادم
و قبول کرده بیاد بابیلونیوم صحبت کنیم

87
00:04:26,214 --> 00:04:29,217
تایه سری قول و قرار باهم بذاریم

88
00:04:29,260 --> 00:04:32,046
اگه خودت مایل باشی، دوست دارم باهام بیای

89
00:04:32,089 --> 00:04:33,264
یه مذاکره‌کننده ماهر می‌خوام

90
00:04:33,308 --> 00:04:35,136
و تو این مورد هیچکی بهتر از تو نیست

91
00:04:35,179 --> 00:04:40,315
حتما میام آرچی. کِی؟

92
00:04:40,358 --> 00:04:41,881
بعد از این‌که با بقیه صحبت کردیم

93
00:04:43,840 --> 00:04:45,581
این کار اشتباهه

94
00:04:45,624 --> 00:04:47,319
دارین با پای خودتون می‌رین توی دهن شیر

95
00:04:47,803 --> 00:04:49,715
مجبوریم انجامش بدیم

96
00:04:49,759 --> 00:04:51,816
قرار نیست فقط حد و حدود جنگ رو مشخص کنیم

97
00:04:51,841 --> 00:04:54,764
می‌خوایم سعی کنیم
آلیس، فرنک و تام رو برگردونیم

98
00:04:54,807 --> 00:04:56,113
سر برگشتشون مذاکره کنیم

99
00:04:56,157 --> 00:04:57,636
به‌نظرت پرسیوال اجازه همچین کاری رو می‌ده؟

100
00:04:57,680 --> 00:05:00,161
یا اصلا ممکنه چه تقاضاهای دیوونه‌واری
در ازاش داشته باشه؟

101
00:05:00,204 --> 00:05:01,988
...آنتونی کوچولو -
عمرا -

102
00:05:02,032 --> 00:05:03,947
قرار نیست کار به اونجا بکشه تونی

103
00:05:03,990 --> 00:05:07,951
ولی باید سر پیشکش کردن یه سری چیزا
 صحبت کنیم

104
00:05:07,994 --> 00:05:11,104
...مثلا شاید
نصف ریوردیل

105
00:05:11,129 --> 00:05:12,252
چی؟

106
00:05:12,416 --> 00:05:15,216
و دوباره شهر به دو بخش شمالی
و جنوبی تقسیم بشه؟ نه ممنون

107
00:05:15,241 --> 00:05:18,309
می‌دونم تا حالا هزاربار این رو گفتم
ولی پرسیوال یه نفره

108
00:05:18,353 --> 00:05:20,062
بذارین جرش بدم

109
00:05:20,087 --> 00:05:21,242
.و بسوزونمش
اجازه بدین این لکه‌ی ننگ رو

110
00:05:21,267 --> 00:05:23,179
 .از روی کره‌ی زمین پاک کنم
خواهش می‌کنم

111
00:05:23,204 --> 00:05:24,837
ریسکش بالاست شریل

112
00:05:24,881 --> 00:05:26,535
من آینده رو دیدم

113
00:05:26,578 --> 00:05:30,321
.یکی از حالات ممکنش رو
می‌خوایم جلوی آخرالزمان رو بگیریم

114
00:05:30,365 --> 00:05:32,889
حمله‌ی همه جانبه‌مون به پرسیوال
 ممکنه دقیقا همون چیزی باشه

115
00:05:32,932 --> 00:05:34,238
که ریوردیل رو نابود می‌کنه

116
00:05:34,282 --> 00:05:36,530
ببینین، سعی می‌کنم
بهترین معامله‌ای که می‌تونم رو بکنم

117
00:05:36,555 --> 00:05:39,330
ولی باید اینطور فرض کنیم که پرسیوال

118
00:05:39,374 --> 00:05:43,073
ازمون بخواد فورا تسلیمش بشیم

119
00:05:43,117 --> 00:05:44,857
حاضریم این کار رو بکنیم؟

120
00:05:46,163 --> 00:05:49,253
و اگه نه، حاضریم با کسایی که از دست دادیم

121
00:05:49,297 --> 00:05:51,647
خداحافظی کنیم؟

122
00:05:58,567 --> 00:06:00,438
بچه‌ها

123
00:06:00,482 --> 00:06:05,182
...نمی‌خواستم این رو جلوی همه بگم ولی

124
00:06:05,226 --> 00:06:07,924
می‌دونین که وقتی دنبال یه راه
برای شکست پرسیوال می‌گشتم

125
00:06:07,967 --> 00:06:10,455
کلی سناریوهای مختلف رو بررسی کردم دیگه؟

126
00:06:10,480 --> 00:06:13,886
آره. ولی تو هزارتا حالت مختلفش
فقط تو دوتاش موفق می‌شدیم، درسته؟

127
00:06:13,930 --> 00:06:16,516
خب، توی یکیشون شما دوتا

128
00:06:16,541 --> 00:06:18,588
رفتین بابیلونیوم تا با پرسیوال ملاقات کنین

129
00:06:19,762 --> 00:06:23,252
و چی‌کار کردیم؟

130
00:06:23,548 --> 00:06:27,204
پرسیوال نامیراست ولی آسیب‌ناپذیر نیست

131
00:06:27,248 --> 00:06:31,077
برای همین از فاصله‌ی نزدیک بهش شلیک کردین

132
00:06:33,732 --> 00:06:34,907
توآیلا توییست

133
00:06:37,736 --> 00:06:39,216
متوجه نمی‌شم

134
00:06:39,260 --> 00:06:42,872
نمی‌خوام بی‌احترامی کرده باشم
 ولی مگه همه‌ی گولی‌ها نمردن؟

135
00:06:42,915 --> 00:06:44,090
اینا کی‌ان پس؟

136
00:06:46,354 --> 00:06:48,660
دقیق‌تر نگاه کن، خوشگلم

137
00:06:48,704 --> 00:06:50,662
دوستا و همسایه‌هاتونن

138
00:06:50,706 --> 00:06:52,795
که تحت کنترل ماهان

139
00:06:57,669 --> 00:07:01,195
به‌نظرت بهتر نبود
 قطار ارواحش رو نمی‌ترکوندین؟

140
00:07:03,545 --> 00:07:06,809
خانم لاج باید به اطلاعتون برسونم
که توی سوراخ بینیم فیلتر دارم

141
00:07:06,852 --> 00:07:09,115
و بدنم هم با ماده‌ی مخصوصی پوشونده شده

142
00:07:09,159 --> 00:07:11,857
برای همین اگه تلاش کنین
با سم بهم حمله کنین اثری نداره

143
00:07:11,901 --> 00:07:15,252
خوشبختانه فقط اومدم که یه راهی
برای بیرون اومدن از این مخمصه پیدا کنم

144
00:07:16,586 --> 00:07:19,822
...و اولین چیزی که می‌خوایم
 اجساد مرده‌هامونه

145
00:07:19,865 --> 00:07:21,084
در ازای چی؟

146
00:07:23,826 --> 00:07:26,028
من. من رو زندانی کن

147
00:07:26,685 --> 00:07:28,004
هر بلایی خواستی می‌تونی سرم بیاری

148
00:07:28,044 --> 00:07:29,614
.بهم گرسنگی بدی
غل و زنجیرم کنی

149
00:07:29,658 --> 00:07:31,676
عالیه -
اجازه ندی توی جنگ شرکت کنم -

150
00:07:31,701 --> 00:07:34,559
و باید بهت یادآوری کنم
که آرچی هنوز رویین‌تنه

151
00:07:34,584 --> 00:07:36,969
پس حداقل یه‌کمم که شده باید برات مهم باشه

152
00:07:37,013 --> 00:07:39,145
می‌دونین این چیه؟

153
00:07:39,189 --> 00:07:43,324
یه گرزه که توی گودال‌های آتشین ازگارد
ساخته شده

154
00:07:43,367 --> 00:07:46,936
،اینقدر محکمه که می‌تونه هرچیزی رو خرد کنه
حتی یه رویین‌تن رو

155
00:07:46,994 --> 00:07:48,281
مثل خنجرهای مگیدو

156
00:07:48,306 --> 00:07:51,288
اسمش رو گذاشتم، سلاح مرگبارم

157
00:07:51,332 --> 00:07:55,249
و به همین دلیل، نیازی نیست
 با شما دوتا معامله‌ای بکنم

158
00:07:55,292 --> 00:07:57,947
اگه ریوردیل رو دو بخش کنیم چی؟

159
00:07:57,990 --> 00:08:00,210
مثل قبلا، دو بخش شمالی و جنوبی؟

160
00:08:01,907 --> 00:08:04,127
خانم لاج عزیز، چیزی که می‌خوام اینه

161
00:08:04,170 --> 00:08:05,478
چیزی که از همون اول هم دنبالش بودم

162
00:08:06,521 --> 00:08:08,523
که از دوستاتون انتقام بگیرم

163
00:08:08,566 --> 00:08:10,916
و ریوردیل کاملا در اختیار و کنترلم باشه

164
00:08:10,960 --> 00:08:12,657
چرا باید پیشنهادتون رو قبول کنم؟

165
00:08:12,701 --> 00:08:14,150
پس تسلیم بشین

166
00:08:14,175 --> 00:08:16,437
،املاکتون رو تحویل بدین
،امتیاز و اختیار کامل شهر رو به من بسپارین

167
00:08:16,462 --> 00:08:18,881
زانو بزنین و

168
00:08:18,924 --> 00:08:20,317
 با من پیمان وفاداری ببندین

169
00:08:20,361 --> 00:08:22,406
درموردش با هم صحبت کردیم

170
00:08:23,189 --> 00:08:24,408
و قرار نیست تسلیم بشیم

171
00:08:25,338 --> 00:08:26,478
خب دیگه سعیم رو کردم

172
00:08:26,503 --> 00:08:29,283
...می‌دونی پرسیوال قبل از این‌که بیای اینجا

173
00:08:29,326 --> 00:08:34,244
ریوردیل یه شکنجه‌گر دیگه داشت... پدرم

174
00:08:34,288 --> 00:08:37,203
سال‌های سال تلاش کرد تا شهر رو نابود کنه

175
00:08:37,247 --> 00:08:40,076
اما آخر سر، دستور دادم بکشنش

176
00:08:40,119 --> 00:08:43,122
فقط پشیمونم که چرا خودم ترتیبش رو ندادم

177
00:08:49,955 --> 00:08:53,959
زمان مذاکره دیگه تموم شده

178
00:08:54,003 --> 00:08:58,181
 آخر شب برای مبارزه همدیگه رو می‌بیینم

179
00:08:59,530 --> 00:09:02,403
ساعت 8:30، دم میلک‌شیک فروشی خوبه؟

180
00:09:02,446 --> 00:09:04,361
حالا هرجا که چپوندینش

181
00:09:04,405 --> 00:09:07,799
.بجنگین یا تسلیم بشین فرقی به حال من نداره
ولی یه چیزی رو مطمئن باشین

182
00:09:07,843 --> 00:09:13,065
اگه تسلیمم بشین، با مهربونی
 و بخشندگی تمام باهاتون برخورد می‌شه

183
00:09:14,676 --> 00:09:16,547
به همین‌خاطر، اجساد مرده‌هاتون رو ببرین

184
00:09:16,591 --> 00:09:18,288
براشون سوگواری کنین، دفنشون کنین

185
00:09:18,332 --> 00:09:20,856
شاید اینطوری بهتون ثابت بشه که نیازی نیست

186
00:09:20,899 --> 00:09:23,032
همه چیز منجر به خونریزی و نابودی بشه

187
00:09:24,512 --> 00:09:26,514
ورونیکا و آرچی

188
00:09:26,557 --> 00:09:29,757
،در بهت و با بدگمانی
به طبقه اول کازینو برگشتن

189
00:09:29,782 --> 00:09:33,259
جایی که سه تابوت انتظارشون رو می‌کشید

190
00:09:35,218 --> 00:09:36,649
چرا باهاشون نرم تاکردی رئیس؟

191
00:09:37,786 --> 00:09:39,483
چرا چیزی که می‌خواستن رو بهشون دادی؟

192
00:09:39,527 --> 00:09:42,051
توآیلا. چه‌قدر تو مسائل جنگی
خام و کم‌تجربه‌ای

193
00:09:42,101 --> 00:09:46,999
آقای اندروز و دوستای فضولشون
نقشه‌هایی که برای مرده‌ها داشتم رو برهم زدن

194
00:09:47,535 --> 00:09:49,655
درستش این بود که منم جبران مافات کنم

195
00:09:54,324 --> 00:09:57,414
،آرچی و ورونیکا
اجساد رو به ال رویال برگردوندن

196
00:09:58,459 --> 00:10:00,112
پیش عزیزانشون

197
00:10:00,156 --> 00:10:01,897
شریل مطمئنی جواب می‌ده؟

198
00:10:02,331 --> 00:10:03,698
باید بده

199
00:10:03,723 --> 00:10:07,337
اما باید توی معدن
 از قدرت قفنوسم استفاده کنم

200
00:10:07,381 --> 00:10:11,123
وگرنه هرچی اینجاست جزغاله می‌شه

201
00:10:11,167 --> 00:10:12,255
...بچه‌ها -
صبر کن -

202
00:10:13,735 --> 00:10:15,389
می‌خوام مامانم رو ببینم

203
00:10:15,432 --> 00:10:16,781
اگه طلسم شریل جواب نداد

204
00:10:16,825 --> 00:10:19,305
می‌خوام حداقل قبلش
 باهاش خداحافظی کرده باشم

205
00:10:31,796 --> 00:10:33,887
بی، چی شده؟

206
00:10:35,626 --> 00:10:36,747
مامانت نیست؟

207
00:10:42,503 --> 00:10:43,547
چرا خودشه

208
00:10:43,591 --> 00:10:44,548
پس چی شده؟

209
00:10:45,767 --> 00:10:46,942
سرش نیست

210
00:10:52,904 --> 00:10:54,079
خدای من

211
00:10:58,519 --> 00:10:59,607
...شریل

212
00:11:01,522 --> 00:11:04,438
جسدشون باید کامل باشه

213
00:11:06,178 --> 00:11:08,529
وگرنه نمی‌تونم زنده‌شون کنم

214
00:11:08,572 --> 00:11:12,097
جنگ روانی پرسیوال
 به خبیثانه‌ترین حالت ممکن

215
00:11:12,141 --> 00:11:14,186
پرسیوال عملا خنجر رو تو قلبمون فرو کرده بود

216
00:11:14,261 --> 00:11:15,959
و وادارامون کرد

217
00:11:15,984 --> 00:11:17,973
که تلخی مرگ عزیزامون رو یه بار دیگه بچشیم

218
00:11:18,549 --> 00:11:23,443
«مترجم: عاطفه بدوی»
::. Atefeh Badavi .::

219
00:11:27,896 --> 00:11:30,376
مطمئنی نمی‌خوری؟

220
00:11:31,639 --> 00:11:33,783
جاگهد باید از ریوردیل بری

221
00:11:34,531 --> 00:11:36,297
اونم همین الان

222
00:11:36,600 --> 00:11:39,981
تو از مبارزه‌ی نهایی
جون سالم به‌در نمی‌بری، یادت رفته؟

223
00:11:40,299 --> 00:11:41,475
نه، نرفته

224
00:11:42,171 --> 00:11:43,442
ولی همونطور که خودت گفتی

225
00:11:43,467 --> 00:11:45,686
ولی اگه قراره یه ذره شانس
برای شکست پرسیوال داشته باشیم

226
00:11:45,711 --> 00:11:47,742
توانایی‌های ذهنیم کلید پیروزیمونه

227
00:11:47,785 --> 00:11:50,745
تو عملا می‌تونی
 به هرجایی که بخوای دروازه باز کنی

228
00:11:50,788 --> 00:11:52,094
...تبیتا

229
00:11:53,555 --> 00:11:55,053
من، تو یا هیچکدوم دیگه از بچه‌ها رو

230
00:11:55,880 --> 00:11:57,447
تنها نمی‌ذارم

231
00:11:57,491 --> 00:12:00,537
برای همین کار از دنیای مرده‌ها برگشتم

232
00:12:00,581 --> 00:12:03,322
و اگه باید به‌خاطرش
تنها با پرسیوال رو در رو بشم

233
00:12:03,366 --> 00:12:04,715
انجامش می‌دم

234
00:12:09,459 --> 00:12:11,026
می‌دونستم این رو می‌گی

235
00:12:11,069 --> 00:12:14,303
توی تمام حالت‌های مختلفی که دیدم

236
00:12:15,073 --> 00:12:16,379
همین رو گفتی

237
00:12:17,815 --> 00:12:18,947
...ولی نمی‌تونستم

238
00:12:21,993 --> 00:12:24,169
باید تلاشم رو می‌کردم -
می‌دونم -

239
00:12:26,998 --> 00:12:28,260
برای همینه که دوست دارم

240
00:12:32,221 --> 00:12:33,352
منم دوست دارم

241
00:12:36,268 --> 00:12:38,749
درهمین حال

242
00:12:38,793 --> 00:12:42,150
پرسیوال برخلاف توافقی که با آرچی کرده بود

243
00:12:42,175 --> 00:12:45,101
داشت ترتیب یه حمله‌ی مخفیانه
توسط گولی‌ها رو می‌داد

244
00:12:47,084 --> 00:12:54,084
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

245
00:12:56,106 --> 00:12:59,106
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

246
00:13:00,510 --> 00:13:02,904
خب آرچ، نقشه‌ات چیه؟

247
00:13:02,947 --> 00:13:05,123
چه‌طور قراره بجنگیم؟

248
00:13:05,167 --> 00:13:07,932
با توجه به اتفاقاتی که افتاده فکر می‌کنم
بهتره خونه‌هامون رو ترک کنیم

249
00:13:09,301 --> 00:13:11,129
اینجا کاملا در معرض خطریم

250
00:13:11,173 --> 00:13:14,045
یعنی می‌گی فرار کنیم؟

251
00:13:14,655 --> 00:13:17,745
نه، فرار نه. مخفی بشیم

252
00:13:17,788 --> 00:13:20,748
توی جنگل فاکس. اجازه بدیم
پرسیوال و ارتشش بیان سراغمون

253
00:13:20,791 --> 00:13:24,347
شدنیه؟ چون قدرتش خیلی زیاده می‌پرسم

254
00:13:24,372 --> 00:13:25,622
.سحر و جادو بلده
ما هم شریل رو داریم

255
00:13:25,666 --> 00:13:27,711
.قدرت تله‌پاتی داره
ما هم جاگهد رو داریم

256
00:13:27,755 --> 00:13:29,938
و بقیه‌مون؟
می‌ریم و مستقیم می‌جنگیم

257
00:13:29,963 --> 00:13:31,410
سربازاش رو  شکست می‌دیم

258
00:13:32,567 --> 00:13:33,661
هوشمندانه‌ست

259
00:13:34,152 --> 00:13:36,590
داداش، یه آبجو دیگه برام میاری؟

260
00:13:38,983 --> 00:13:40,594
باشه حتما. زودی برمی‌گردم

261
00:13:52,780 --> 00:13:54,259
متاسفم پالی

262
00:13:54,303 --> 00:13:56,218
...می‌دونم نیتت خیره، ولی نمی‌تونم

263
00:13:57,045 --> 00:13:58,805
می‌خوام تنها باشم، باشه؟

264
00:14:01,397 --> 00:14:02,904
آره. منم دوست دارم

265
00:14:04,428 --> 00:14:05,531
باشه،خداحافظ

266
00:14:18,066 --> 00:14:19,425
کی اونجاست؟

267
00:14:19,450 --> 00:14:22,113
منم نوه‌ی عزیزم، مامان‌بزرگت

268
00:14:23,245 --> 00:14:25,073
می‌شه بیام تو؟

269
00:14:28,859 --> 00:14:31,688
شریل، من کتابای زیادی رو درباره‌ی

270
00:14:31,732 --> 00:14:34,038
ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی بررسی کردم

271
00:14:34,082 --> 00:14:37,172
و یکی از فرضیاتمون راجع بهش اشتباه بوده

272
00:14:38,173 --> 00:14:39,673
خب بگو ببینم، منظورت چیه؟

273
00:14:39,698 --> 00:14:42,177
شرشر. نمیای بازی کنیم؟

274
00:14:43,874 --> 00:14:47,650
جی‌جی، من و هدر یه‌کم سرمون شلوغه

275
00:14:47,675 --> 00:14:49,706
بذار بعدا، باشه؟

276
00:14:49,750 --> 00:14:52,535
چرا همیشه اینقدر باهام بدرفتاری می‌کنی؟

277
00:14:54,232 --> 00:14:55,476
بدرفتاری می‌کنم؟

278
00:14:55,501 --> 00:14:58,640
...جی‌جی -
شریل، یه جای کار می‌لنگه -

279
00:15:00,761 --> 00:15:02,284
!برو

280
00:15:05,896 --> 00:15:06,810
رج؟

281
00:15:10,394 --> 00:15:11,510
بینگو؟

282
00:15:11,554 --> 00:15:13,074
می‌دونی چیه داداش؟

283
00:15:15,009 --> 00:15:16,564
اینقدرا هم باهوش نیستی

284
00:15:19,780 --> 00:15:22,358
این یکی از خنجرای پرسیواله

285
00:15:35,709 --> 00:15:36,710
!هوی

286
00:15:40,148 --> 00:15:41,279
گلن؟

287
00:15:43,542 --> 00:15:46,197
نوه‌ی عزیزم لطفا بذار بیام تو

288
00:15:46,241 --> 00:15:49,135
مامان‌بزرگ، چرا قبلش زنگ نزدی
بگی داری میای؟

289
00:15:49,160 --> 00:15:51,246
چون می‌خواستم غافلگیرت کنم

290
00:16:10,047 --> 00:16:11,875
چیه؟ چی شده؟

291
00:16:13,094 --> 00:16:14,791
یه مشکلی پیش اومده

292
00:16:14,835 --> 00:16:17,751
یه حس الهی خاصی بهم دست داده

293
00:16:17,794 --> 00:16:19,883
چی؟ -
انگار حسم تیزتر شده باشه -

294
00:16:19,927 --> 00:16:21,798
من فرشته‌ی نگهبان ریوردیلم، جاگ

295
00:16:21,842 --> 00:16:24,322
و یکی از آدمای شهر داره می‌میره

296
00:16:35,333 --> 00:16:38,059
!تو پسرم رو کشتی
!قاتل

297
00:16:40,164 --> 00:16:41,426
...مارکو

298
00:16:43,559 --> 00:16:44,908
یالا، شرشر

299
00:16:45,498 --> 00:16:46,412
پولو

300
00:17:05,858 --> 00:17:06,952
بیا ببینم

301
00:17:23,991 --> 00:17:27,298
به‌خاطر کارات تو جهنم می‌سوزی

302
00:17:33,696 --> 00:17:35,796
مامان‌بزرگ، نمی‌دونم چی شنیدی

303
00:17:35,821 --> 00:17:38,527
ولی قبل از این‌که کاری کنی
که پشیمون بشی بذار بهت توضیح بدم

304
00:17:45,839 --> 00:17:48,754
با نوروتوکسینی که به در زده بودم شروع می‌کنم
(سموم مخرب بافت عصبی)

305
00:17:50,071 --> 00:17:51,526
نمی‌کشتت

306
00:17:52,149 --> 00:17:54,848
ولی فلجت کرده

307
00:17:54,891 --> 00:17:58,168
نگران نباش، به زودی اثرش از بین می‌ره

308
00:17:59,374 --> 00:18:00,462
آرچی؟

309
00:18:30,361 --> 00:18:32,407
...مارکو -
پولو -

310
00:18:34,235 --> 00:18:36,047
جیسون تو همچین آدمی نیستی

311
00:18:36,715 --> 00:18:39,066
یه ساحر شرور داره کنترلت می‌کنه

312
00:18:40,806 --> 00:18:41,938
داریم بازی می‌کنیم

313
00:18:42,765 --> 00:18:44,941
جی، متاسفم

314
00:18:44,985 --> 00:18:47,074
نباید زنده‌ات می‌کردم

315
00:18:47,552 --> 00:18:48,727
اشتباه کردم

316
00:18:53,167 --> 00:18:54,429
لطفا من رو ببخش

317
00:19:05,048 --> 00:19:06,920
آرچی! خدای من

318
00:19:08,443 --> 00:19:11,794
تبیتا... دوباره دارم می‌میرم؟

319
00:19:12,490 --> 00:19:13,709
نه اگه بتونیم کمکت کنیم

320
00:19:25,025 --> 00:19:27,157
نمی‌دونم چی شد نوه‌ی عزیزم

321
00:19:28,506 --> 00:19:31,205
یه صدایی تو سرم شنیدم که بهم گفت

322
00:19:31,248 --> 00:19:35,556
باید بیام اینجا و به‌خاطر کشتن هرالدو

323
00:19:35,731 --> 00:19:38,386
و پدرت، مجازاتت کنم

324
00:19:39,735 --> 00:19:43,490
و بعدش دیگه یادم نیست چی شد

325
00:19:44,131 --> 00:19:46,002
تقصیر تو نیست مامان‌بزرگ

326
00:19:47,743 --> 00:19:52,182
فکر می‌کنم یه آدم خیلی بد
فرستادتت اینجا تا به من آسیب برسونی

327
00:19:52,226 --> 00:19:55,142
خیلی استرس گرفته بودم، برای همین
 گفتم بیام و بهت سر بزنم

328
00:19:56,708 --> 00:19:59,755
چـ... چه اتفاقی افتاده؟

329
00:20:03,193 --> 00:20:05,369
مطمئن نیستم

330
00:20:05,413 --> 00:20:09,634
فکر کنم پرسیوال
با استفاده از رئیس سابقم، گلن

331
00:20:09,678 --> 00:20:11,158
که یه‌جوری عین لحاف چهل‌تیکه

332
00:20:11,201 --> 00:20:15,679
،بهم وصل شده بود
یه حمله‌ی مخفیانه ترتیب داده بود

333
00:20:17,120 --> 00:20:20,167
تیکه‌ پاره‌هاش تو گاراژن

334
00:20:23,300 --> 00:20:27,174
هدر خیلی متاسفم 
که برادرم این بلا رو سرت آورد

335
00:20:27,783 --> 00:20:29,306
حق با سابرینا بود

336
00:20:29,350 --> 00:20:30,873
نباید زنده‌اش می‌کردم

337
00:20:31,569 --> 00:20:33,745
نیازی به عذرخواهی نیست

338
00:20:33,789 --> 00:20:36,444
پرسیوال برادرت رو تسخیر کرده بود

339
00:20:37,097 --> 00:20:38,098
تقصیر خودش نبود

340
00:20:39,969 --> 00:20:45,583
فکر کنم قبل از این‌که جی‌جی با تیر بزنتت

341
00:20:45,627 --> 00:20:49,674
می‌خواستی یه چیزی
درباره‌ی ستاره‌ی دنباله‌دار بهم بگی؟

342
00:20:49,718 --> 00:20:54,114
وای. یا هکات بخشنده. آره

343
00:20:54,157 --> 00:20:55,506
باورکردنی نیست

344
00:20:56,333 --> 00:20:58,335
تمام زخم‌هام خوب شدن

345
00:20:58,379 --> 00:21:00,089
شایدم کاملا با عقل جور درمیاد؟

346
00:21:00,144 --> 00:21:02,426
اعضای بینگو خود به خود درمان می‌شدن

347
00:21:02,470 --> 00:21:04,689
و ظاهرا بزاقش هم خاصیت شفا بخشیدن داره

348
00:21:04,733 --> 00:21:08,737
برای همین با لیسیدنت
تمام بافت‌های پاره‌ شده‌ات ترمیم پیدا کرد

349
00:21:08,780 --> 00:21:10,652
زخمات شفا پیدا کرد

350
00:21:13,150 --> 00:21:14,351
حالت چه‌طوره رج؟

351
00:21:14,395 --> 00:21:16,092
خیلی متاسفم داداش

352
00:21:16,136 --> 00:21:18,081
نمی‌دونم چی شد

353
00:21:18,106 --> 00:21:22,010
پیش بابام بودم که یهو
صدای پرسیوال تو سرم پیچید

354
00:21:22,035 --> 00:21:26,624
بهم گفت که از نقشه‌ات سردربیارم
و بعدشم بکشمت

355
00:21:29,584 --> 00:21:31,325
تونی، چی شده؟

356
00:21:31,368 --> 00:21:33,318
من و فنگز و کوین و موس، یه نقشه‌ای ریختیم

357
00:21:34,328 --> 00:21:35,677
یه نقشه‌ی فوق‌‌العاده

358
00:21:41,074 --> 00:21:42,858
یه اصطلاحی بین سرپنت‌ها هست که می‌گه

359
00:21:42,901 --> 00:21:44,642
همیشه یه مار رو وقتی توی تخمه بکش

360
00:21:44,686 --> 00:21:46,296
تا نتونه بزرگ بشه و نیشت بزنه

361
00:21:46,340 --> 00:21:48,951
پرسیوال هم دقیقا می‌خواد
همین کار رو با آنتونی کوچولو بکنه

362
00:21:48,994 --> 00:21:51,260
تنها خطر و تهدید برای شخصی که نامیراست

363
00:21:51,285 --> 00:21:53,502
یه فرد نامیرای دیگه‌ست

364
00:21:53,527 --> 00:21:56,872
آنتونی می‌تونه قرن‌ها
دست و پای کسی مثل پرسیوال رو ببنده

365
00:21:56,915 --> 00:21:58,830
حتی اگه تمام افراد دور و برشون بمیرن

366
00:21:58,874 --> 00:22:00,702
کسی که تا آخرش دووم بیاره، برنده می‌شه

367
00:22:00,745 --> 00:22:03,313
خیلی‌خب، چی تو فکرته، تونی؟

368
00:22:03,357 --> 00:22:05,489
ساده‌ست. می‌ریم کون گولی‌ها رو پاره می‌کنیم

369
00:22:05,533 --> 00:22:08,672
من و باقی سرپنت‌ها با آنتونی کوچولو
که پرسیوال ازش وحشت داره

370
00:22:08,697 --> 00:22:11,452
می‌ریم بابیلونیوم

371
00:22:11,495 --> 00:22:13,106
کار ارتشش رو یه سره می‌کنیم

372
00:22:13,149 --> 00:22:14,672
و بعدش هم می‌گردیم دنبال سرهای اجساد

373
00:22:14,716 --> 00:22:16,935
خب یعنی بالاخره باید یه جایی اون تو باشن

374
00:22:16,979 --> 00:22:19,182
و بعدشم آنتونی کوچولو می‌تونه
بزنه پرسیوال رو سرویس کنه

375
00:22:19,634 --> 00:22:22,158
آهان که اینطور

376
00:22:22,202 --> 00:22:24,682
ولی تونی، آنتونی که یه نوزاده

377
00:22:24,726 --> 00:22:26,554
الان آره

378
00:22:26,597 --> 00:22:29,992
ولی ما تونستیم بزرگی‌هاش رو ببینیم

379
00:22:30,035 --> 00:22:32,168
و اون یه جنجگوی واقعیه آرچی

380
00:22:32,212 --> 00:22:34,953
اگه تبیتا بتونه سرعت
جلو رفتن زمان رو زیاد کنه چی؟

381
00:22:34,997 --> 00:22:36,825
فقط برای آنتونی کوچولو

382
00:22:36,868 --> 00:22:37,869
که سنش بالا بره

383
00:22:37,913 --> 00:22:39,349
بچگیش رو از دست می‌دیم

384
00:22:39,393 --> 00:22:42,178
ولی حاضرم این فداکاری رو بکنم

385
00:22:42,222 --> 00:22:43,956
پرسیوال عمرا بتونه همچین
چیزی رو پیش‌بینی ‌کنه

386
00:22:44,026 --> 00:22:47,401
یا خدا، عین فیلم لوپر شد که

387
00:22:47,444 --> 00:22:49,751
قبلا تونستم توی ریوردیل
 حلقه‌ی زمانی درست کنم

388
00:22:49,794 --> 00:22:52,188
ممکنه بتونم دور آنتونی کوچولو
یه حباب زمانی تشکیل بدم

389
00:22:52,213 --> 00:22:55,757
که توش فقط سن خودش رو بالا ببرم

390
00:22:55,800 --> 00:22:58,151
فکر کنم بشه همچین کاری کرد

391
00:23:14,689 --> 00:23:15,820
جواب داد؟

392
00:23:18,024 --> 00:23:19,585
آره

393
00:23:20,042 --> 00:23:23,611
آنتونی... اون تویی پسرم؟

394
00:23:25,254 --> 00:23:27,832
آره، اینجام

395
00:23:30,270 --> 00:23:32,707
خب، بریم کون پرسیوال رو جر بدیم؟

396
00:23:36,075 --> 00:23:36,902
آره

397
00:23:38,060 --> 00:23:39,366
اسلحه‌اش رو آماده دارم

398
00:23:41,150 --> 00:23:43,415
خنجر پرسیوال. اگه تونسته به من
صدمه بزنه، حتما به خودشم می‌زنه

399
00:23:45,285 --> 00:23:47,243
سرپنت‌ها، یادتون باشه

400
00:23:47,287 --> 00:23:51,029
،قرار نیست گولی‌ها رو بکشیم
فقط مهارشون کنین

401
00:23:51,073 --> 00:23:53,249
.اونا همسایه‌هامونن
کنترل ذهنشون دست خودشون نیست

402
00:23:53,293 --> 00:23:56,818
قراره کنترل کازینو رو به‌دست بگیریم 
و راهی به سمت پرسیوال باز کنیم

403
00:23:56,861 --> 00:23:58,686
گرفتین؟ -
!آره -

404
00:23:58,711 --> 00:24:00,909
تو سرانجام تمام حالات مختلف رو دیدی تبیتا

405
00:24:00,952 --> 00:24:04,695
واقعا فکر می‌کنی 
حمله‌ی غافلگیرانه‌ی سرپنت‌ها قراره جواب بده؟

406
00:24:04,739 --> 00:24:08,089
خب، نبرد بابیلونیوم یکی از دو تا راه ممکن

407
00:24:08,114 --> 00:24:09,570
برای شکست پرسیواله

408
00:24:09,613 --> 00:24:12,660
پس شاید آره، شایدم نه

409
00:24:12,703 --> 00:24:15,358
همونطور که می‌گن آرزوی بهترینا رو داشته باش

410
00:24:15,402 --> 00:24:17,230
ولی برای بدترین چیزا آماده باش

411
00:24:17,273 --> 00:24:19,754
آره، راجع به این می‌خواستم باهات حرف بزنم

412
00:24:21,495 --> 00:24:26,369
هر اتفاقی برام افتاد، عزاداری نکن، خب؟

413
00:24:26,413 --> 00:24:29,242
.می‌خوام رویاهات رو دنبال کنی
زندگی خوبی داشته باشی

414
00:24:29,285 --> 00:24:32,564
جاگهد چه‌طور می‌تونی
 اینقدر راحت درباره‌اش صحبت کنی؟

415
00:24:32,589 --> 00:24:34,986
تصمیم گرفتم که اینطور بهش نگاه کنم

416
00:24:35,030 --> 00:24:37,162
که زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم

417
00:24:37,206 --> 00:24:40,601
.عاشق شدم
یه کتاب منتشر کردم

418
00:24:40,644 --> 00:24:42,124
رفتم به یه جهان دیگه

419
00:24:42,167 --> 00:24:44,454
و نسخه‌های دیگه‌ای از خودم رو دیدم

420
00:24:44,479 --> 00:24:46,510
آدمای زیادی نیستن 
که همچین چیزی رو تجربه کرده باشن

421
00:24:46,557 --> 00:24:48,130
...جهان‌های دیگه

422
00:24:48,173 --> 00:24:49,735
خدایا باورم نمی‌شه

423
00:24:49,760 --> 00:24:52,139
.جاگهد، باید یه دروازه‌ی دیگه باز کنی 
به ریورویل

424
00:24:52,164 --> 00:24:54,342
همین حالا -
به ریور... چرا؟ -

425
00:24:54,367 --> 00:24:57,966
آره. تمام حالاتی 
که دیدم توشون به پرسیوال می‌بازیم

426
00:24:58,009 --> 00:25:00,316
 توی ریوردیل اتفاق ‌افتادن

427
00:25:00,360 --> 00:25:03,885
ولی الان به یه جهان دیگه دسترسی داریم

428
00:25:03,928 --> 00:25:06,808
آرچی، یه موضوع مهمی رو 
درباره‌ی ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی باید بهت بگم

429
00:25:06,833 --> 00:25:09,955
طلسمی که جلوی قدرت گرفتن پرسیوال
 از طریق ستاره‌ی دنباله‌دار می‌شه رو پیدا کردی؟

430
00:25:09,980 --> 00:25:12,328
نه، الان بحث اصلی یه چیز دیگه‌ست

431
00:25:12,372 --> 00:25:14,702
مشخص شد که ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی
 امشب از ریوردیل رد نمی‌شه

432
00:25:14,727 --> 00:25:16,767
فردا شب رد می‌شه

433
00:25:16,811 --> 00:25:19,069
چی؟ پرسیوال یه سره داشت می‌گفت

434
00:25:19,094 --> 00:25:21,424
که این ستاره‌ی دنباله‌دار
 قراره بهش کلی قدرت بده

435
00:25:21,468 --> 00:25:23,426
ما تلسکوپ مامان‌بزرگ رو حاضر کردیم

436
00:25:23,470 --> 00:25:26,386
وقتی که هوا تاریک شد، می‌تونیم 
روند پیشرفتش رو دقیق بررسی کنیم

437
00:25:27,038 --> 00:25:28,145
باشه، خوبه

438
00:25:28,231 --> 00:25:30,316
و اگه شانس بیاریم تونی و سرپنت‌ها

439
00:25:30,341 --> 00:25:32,435
قبل از شروع مبارزه نهایی کار رو تموم کردن

440
00:25:32,479 --> 00:25:33,306
آره

441
00:25:45,187 --> 00:25:47,305
من نگران ارتشمونم رئیس

442
00:25:47,330 --> 00:25:48,712
چرا نگرانی، عزیزم؟

443
00:25:48,756 --> 00:25:49,844
کنترلشون دست توـه

444
00:25:50,714 --> 00:25:51,976
ولی تازه‌کارن

445
00:25:52,020 --> 00:25:53,231
توآیلا

446
00:25:53,256 --> 00:25:57,155
جوری می‌گی که انگار پیروزیم 
وابسته به افراد ضعیف و ناتوانی مثل اوناست

447
00:25:57,199 --> 00:26:01,899
،گروه گولی‌ها 
قراره فقط نقش سپر بلای من رو بازی کنن

448
00:26:01,943 --> 00:26:04,337
.سیاهی لشکرن
مهره‌های بی‌ارزشی که قراره قربانی بشن

449
00:26:05,207 --> 00:26:06,544
حتی خود تو

450
00:26:08,123 --> 00:26:09,922
واقعا ذهن داغون و آشفته‌ای داری، نه؟

451
00:26:13,476 --> 00:26:16,436
چرا نمی‌ری ببینی چه‌خبره توآیلای عزیزم؟

452
00:26:16,479 --> 00:26:19,700
برو ببین گرگ بد گنده 
دم در خونه‌ام چی می‌خواد؟

453
00:26:27,316 --> 00:26:28,796
!در رو باز نکنین

454
00:26:35,716 --> 00:26:36,934
...توپز

455
00:26:38,458 --> 00:26:40,111
!اصلا فکرشم نکن جنده خانم

456
00:26:57,564 --> 00:26:58,708
جنابعالی کی باشی؟

457
00:27:00,131 --> 00:27:01,326
همتای تو

458
00:27:01,916 --> 00:27:03,177
کسی که قراره بکشتت

459
00:27:03,248 --> 00:27:04,440
بعید می‌دونم

460
00:27:10,226 --> 00:27:11,812
حالا فهمیدی من کی‌ام؟

461
00:27:13,623 --> 00:27:16,191
آنتونی -
آفرین -

462
00:27:16,234 --> 00:27:18,498
اون تفنگ من رو نمی‌کشه، درست مثل خودت

463
00:27:18,541 --> 00:27:20,578
اما این خنجر بهت صدمه می‌زنه

464
00:27:43,740 --> 00:27:46,003
همین الان با بچه‌ها توی بابیلونیوم حرف زدم

465
00:27:46,047 --> 00:27:50,051
،خبر خوب اینه که، تونی و سرپنت‌ها 
گولی‌ها رو از معادله حذف کردن

466
00:27:50,094 --> 00:27:51,879
خب ادامه‌اش؟

467
00:27:51,929 --> 00:27:54,671
پرسیوال فرار کرده و با یه جور طلسم

468
00:27:54,708 --> 00:27:56,927
توی ساختمون گیرشون انداخته

469
00:27:56,971 --> 00:27:58,886
خب اینم از خبر بد

470
00:27:58,911 --> 00:28:00,208
خدای من، همه حالشون خوبه؟

471
00:28:00,302 --> 00:28:01,541
کوین صدمه دیده

472
00:28:01,584 --> 00:28:03,543
ولی خونریزیش رو کنترل کردن

473
00:28:03,586 --> 00:28:07,460
و خبری از جمجمه‌های گمشده نشده؟

474
00:28:07,503 --> 00:28:10,854
هنوز که نه، ولی 
دارن همه جا رو زیر و رو می‌کنن

475
00:28:13,988 --> 00:28:15,337
شما دوتا کدوم گوری بودین؟

476
00:28:16,077 --> 00:28:17,339
توی یه جهان موازی

477
00:28:18,498 --> 00:28:21,043
و یه نقشه داریم

478
00:28:21,256 --> 00:28:23,698
جاگهد یه دروازه به ریورویل باز کرد

479
00:28:23,723 --> 00:28:28,176
و من ازش عبور کردم 
و سناریوهای مختلف رو بررسی کردم

480
00:28:28,219 --> 00:28:30,526
توشون برنده شدیم؟ -
شانسمون بیش‌تر بود -

481
00:28:30,570 --> 00:28:33,487
حداقلش اینه که توی ریورویل یه شانسی داریم

482
00:28:33,512 --> 00:28:37,315
خب، خیلی دوست ندارم 
جواب این سوال رو بدونم، ولی چرا اینطوریه؟

483
00:28:37,359 --> 00:28:39,274
انرژی اونجا متفاوته

484
00:28:39,317 --> 00:28:41,798
تو اون دنیا، ماوراالطبیعه وجود داره

485
00:28:41,842 --> 00:28:45,149
این باعث می‌شه که نتایج تغییر کنن

486
00:28:45,193 --> 00:28:46,712
می‌دونستم که نباید بپرسم

487
00:28:46,737 --> 00:28:50,328
یه فکری به سرمون زد که ممکنه بتونیم باهاش 
پرسیوال رو شکست بدیم. البته احتمالش کمه

488
00:28:50,372 --> 00:28:51,634
ولی برای این‌که جواب بده

489
00:28:51,678 --> 00:28:54,245
مبارزه‌ی نهایی باید توی پاپ انجام بشه

490
00:28:54,289 --> 00:28:56,421
توی محل اصلی غذاخوری

491
00:28:56,465 --> 00:28:57,640
آخه چه‌طور؟

492
00:28:57,665 --> 00:28:59,747
باید غذاخوری رو برگردونیم سرجاش

493
00:28:59,772 --> 00:29:01,035
این‌که چند روز طول می‌کشه

494
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
ما فقط دو ساعت تا شروع مبارزه وقت داریم

495
00:29:03,124 --> 00:29:06,519
خب همونطور که تونستم سرعت زمان رو 
برای آنتونی کوچولو زیاد کنم

496
00:29:06,562 --> 00:29:09,826
ممکنه بتونم برای جابجایی پاپ هم 
همین کار رو بکنم

497
00:29:12,655 --> 00:29:14,265
و تبیتا این کار رو انجام داد

498
00:29:15,049 --> 00:29:16,529
دور همه ما توی ال رویال

499
00:29:16,572 --> 00:29:19,227
یه حباب زمانی ساخت

500
00:29:19,270 --> 00:29:21,033
تعدادیمون شروع کردیم به
خارج کردن وسایل از باشگاه

501
00:29:21,057 --> 00:29:22,709
و از اون‌طرفم غذاخوری
داشت دوباره ساخته می‌شد

502
00:29:22,752 --> 00:29:25,320
دقیقا مثل روز اولش

503
00:29:25,363 --> 00:29:27,670
بعد همه وسایل رو گذاشتیم سرجای خودش

504
00:29:27,714 --> 00:29:30,630
آجر به آجر، جز به جز

505
00:29:30,673 --> 00:29:34,764
مرد، حتی با سرعت بالا هم 
خرحمالی رو مخه

506
00:29:34,808 --> 00:29:37,027
وقتی همه چی برگشت سرجاش

507
00:29:37,071 --> 00:29:41,974
،هرکی برگشت خونه‌اش تا استراحت کنه 
نفسی تازه کنه و خستگیش رو در کنه

508
00:29:42,598 --> 00:29:45,601
و بعد موعد مقرر فرا رسید

509
00:29:45,645 --> 00:29:47,472
زمان نبرد نهایی

510
00:29:51,645 --> 00:29:53,696
چه سلاح جالبی انتخاب کردی

511
00:29:55,829 --> 00:29:58,596
عه. نیروی پشتیبانم که آوردی

512
00:29:58,621 --> 00:29:59,729
خوبه

513
00:30:00,002 --> 00:30:03,010
می‌دونستم آخر سر 
باید با تو و دار و دسته‌ات بجنگم

514
00:30:03,053 --> 00:30:04,185
پس نیروی پشتیبان تو کجاست؟

515
00:30:05,012 --> 00:30:06,932
ستاره‌ی دنباله‌دار 
که یه روز دیگه مونده تا بیاد

516
00:30:06,957 --> 00:30:10,375
آره، ولی هفته‌هاست که دارم ازش نیرو می‌گیرم

517
00:30:30,864 --> 00:30:32,692
اول کار آرچی اندروز یه سره می‌شه

518
00:30:32,735 --> 00:30:35,695
و بعد هم ریوردیل

519
00:30:35,738 --> 00:30:37,566
...و خیلی خوش‌حالم که دوستات

520
00:30:38,741 --> 00:30:39,858
...وایسا ببینم

521
00:30:41,752 --> 00:30:42,753
کجا رفتن؟

522
00:30:45,966 --> 00:30:49,752
درمورد پایان ریوردیل، زیادم خوش‌بین نباش

523
00:31:07,944 --> 00:31:09,424
اینجا شهر ماست کسکش

524
00:31:12,732 --> 00:31:15,864
.تعدادمون خیلی ازت بیش‌تره پرسیوال
دیگه تمومه

525
00:31:18,085 --> 00:31:21,479
حالا... تسلیم می‌شی؟

526
00:31:25,845 --> 00:31:26,716
هرگز

527
00:31:26,876 --> 00:31:28,661
هرگز تسلیم نمی‌شم

528
00:31:28,704 --> 00:31:30,837
من یه جادوگرم آقای اندروز

529
00:31:30,880 --> 00:31:33,895
همیشه یه حقه‌ی دیگه توی آستینم دارم

530
00:31:34,231 --> 00:31:36,770
و وقتی صبح برسه توی خونت شنا می‌کنم

531
00:31:50,726 --> 00:31:52,728
پرسیوال قدرت‌هامون رو علیهمون به کار گرفت

532
00:31:53,511 --> 00:31:54,817
ورونیکا رو مسموم کرد

533
00:31:54,861 --> 00:31:55,731
ببخشید

534
00:31:55,775 --> 00:31:56,501
آرچی؟

535
00:31:56,526 --> 00:31:58,687
بتی رو کور کرد -
ورونیکا؟ -

536
00:31:58,712 --> 00:32:00,301
شریل رو منجمد کرد

537
00:32:01,332 --> 00:32:03,230
آرچی رو به یه مجسمه آهنی

538
00:32:03,255 --> 00:32:05,698
و رجی رو به یه عروسک  تبدیل کرد

539
00:32:07,047 --> 00:32:08,178
کجایین بچه‌ها؟

540
00:32:11,069 --> 00:32:13,183
و اون موقع، فقط من مونده بودم

541
00:32:13,227 --> 00:32:14,194
بچه‌ها؟

542
00:32:28,851 --> 00:32:30,040
آقای جونز

543
00:32:32,333 --> 00:32:34,683
آخرین خط دفاع

544
00:32:34,727 --> 00:32:37,338
و ارواحم اینجا هستن که نظاره کنن

545
00:32:41,436 --> 00:32:43,438
خوبه که لباس درخوری پوشیدین

546
00:32:47,261 --> 00:32:49,350
خب، اینا چی هستن؟

547
00:32:49,393 --> 00:32:50,873
گفتم یه بازی باهم بکنیم

548
00:32:52,614 --> 00:32:55,878
برنده... صاحب روح ریوردیل می‌شه

549
00:32:56,792 --> 00:33:01,275
...و بازنده
لوبوتومی می‌شه

550
00:33:01,318 --> 00:33:02,952
می‌دونی، خیلی منتظر این لحظه بودم

551
00:33:04,278 --> 00:33:07,194
آزمونی برای مقایسه توانمندی‌های ذهنیمون

552
00:33:08,238 --> 00:33:10,719
باید اعتراف کنم 
که از اعتماد به سقفت خوشم اومد

553
00:33:10,763 --> 00:33:13,417
و با این‌که توانایی‌های ذهنی فوق‌العاده‌ای داری

554
00:33:14,854 --> 00:33:17,160
هرگز موفق نمی‌شی به ذهنم نفوذ کنی

555
00:33:17,204 --> 00:33:18,292
حالا می‌بینیم

556
00:33:19,684 --> 00:33:21,599
به خوش‌شانسی تازه‌کارا ایمان دارم

557
00:33:23,036 --> 00:33:24,489
باشد که بهترین فرد پیروز شود

558
00:33:24,907 --> 00:33:27,562
و خاطرات و توانایی‌های شناختی دیگری

559
00:33:27,605 --> 00:33:29,782
 خرد و خاکشیر شود

560
00:34:23,044 --> 00:34:23,830
جاگهد جونز اینجا بوده

561
00:34:30,320 --> 00:34:32,932
لعنتی. مثل آب خوردن بود برات، مگه نه؟

562
00:34:32,975 --> 00:34:38,067
.خب، قبلا هم وارد ذهنت شده بودم
البته اگه یادت بیاد

563
00:34:38,111 --> 00:34:41,001
آره یادمه. اصلا به‌خاطر همونه
 که این نقشه به ذهنم رسید

564
00:34:43,116 --> 00:34:44,272
نقشه؟

565
00:34:44,508 --> 00:34:46,902
.خب، نقشه، حقه، دام
فرقی نداره انتخابش با خودت

566
00:34:48,469 --> 00:34:49,893
ما شکستت دادیم

567
00:34:50,123 --> 00:34:51,864
الان که اینجا تو ذهن من هستی

568
00:34:51,907 --> 00:34:53,996
بدنت رو  پیش دوستام به امون خدا رها کردی

569
00:34:55,711 --> 00:34:57,043
آقای جونز

570
00:34:57,086 --> 00:34:59,523
تمام دوستاتون در حال حاضر از کار افتاده‌ان

571
00:35:00,350 --> 00:35:02,048
و مگه خانم تیت بهتون نگفته بود

572
00:35:02,091 --> 00:35:04,920
که نمی‌تونین و قرار نیست 
که من رو توی ریوردیل شکست بدین

573
00:35:05,312 --> 00:35:06,487
هرگز

574
00:35:06,530 --> 00:35:07,923
می‌دونم

575
00:35:07,967 --> 00:35:10,143
اما اینا یه سری دیگه از دوستامن

576
00:35:10,186 --> 00:35:12,754
و تو دیگه توی ریوردیل نیستی پرسی

577
00:35:21,023 --> 00:35:24,809
جای زخمت چه‌طوره، درد داره؟

578
00:35:40,129 --> 00:35:41,130
چه‌طوری؟

579
00:35:42,392 --> 00:35:44,438
من که شکستشون داده بودم

580
00:35:44,481 --> 00:35:46,962
نه، اینا یه سری دیگه از دوستامن

581
00:35:47,006 --> 00:35:49,051
دوستای ریورویلمن

582
00:35:49,095 --> 00:35:52,098
،گیج‌کننده‌ست می‌دونم
ولی وقتی پات رو گذاشتی توی غذاخوری

583
00:35:52,141 --> 00:35:53,969
از توی یکی از دروازه‌هام

584
00:35:55,006 --> 00:35:56,795
وارد غذاخوری پاپ توی ریورویل شدی

585
00:35:57,146 --> 00:35:59,366
اهمیتی نداره

586
00:35:59,409 --> 00:36:03,848
،مهم نیست اونا کی‌ان، یا من کجام 
نمی‌تونی من رو بکشی

587
00:36:05,589 --> 00:36:06,677
من نامیرام

588
00:36:07,722 --> 00:36:09,593
الان آره

589
00:36:09,637 --> 00:36:13,815
،ولی 440 سال پیش 
قبل از این‌که با شیطان معامله کنی

590
00:36:15,462 --> 00:36:19,063
میرا بودی

591
00:36:26,697 --> 00:36:28,501
به سال 1580 خوش اومدی

592
00:36:28,526 --> 00:36:30,092
خانم تیت

593
00:36:30,136 --> 00:36:31,876
در این شامگاه‌ زیبا چی برام هدیه آوردین؟

594
00:36:31,920 --> 00:36:33,791
آقای سایفر، یه دوست قدیمی

595
00:36:33,835 --> 00:36:38,666
،سعی کردیم نرمش کنیم ها 
ولی هنوزم شدیدا مشتاق دیدار شماست

596
00:36:41,147 --> 00:36:45,546
،اگه نامیرا نیستم 
پس هنوز روحم رو بهت نفروختم، درسته؟

597
00:36:46,979 --> 00:36:51,331
راستش این قرارداد که تا ابد

598
00:36:51,374 --> 00:36:55,161
در همه حال، در گذشته و همچنین آینده برقراره

599
00:36:55,900 --> 00:36:57,119
چیز دیگه‌ای می‌گه

600
00:36:59,643 --> 00:37:00,949
به من نگاه نکن

601
00:37:00,993 --> 00:37:03,125
من هیچی از تناقض‌های زمانی سردرنمیارم

602
00:37:03,169 --> 00:37:06,476
ولی شاید روال کارا توی ریورویل اینطوریه

603
00:37:07,625 --> 00:37:10,045
،اگه قرار نیست ریوردیل مال من بشه
مال هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌شه

604
00:37:10,089 --> 00:37:11,090
باشه

605
00:37:15,050 --> 00:37:17,792
آقای سایفر لطفا از اینجا ببرینش

606
00:37:18,662 --> 00:37:19,924
خب به گمونم، آره، بهتره ببرمش

607
00:37:40,510 --> 00:37:42,773
پس... دیگه تموم شد؟

608
00:37:44,123 --> 00:37:45,387
تموم شد

609
00:37:45,820 --> 00:37:48,351
انجامش دادیم. شکستش دادیم

610
00:38:04,273 --> 00:38:06,905
ولی هنوز کارای مهمی
 برای انجام دادن وجود داشت

611
00:38:07,624 --> 00:38:10,540
بعد از مرگ پرسیوال، دیگه طلسمی نبود
 که درهای کازینو رو بسته نگه داره

612
00:38:11,846 --> 00:38:13,142
و یه خبر خوب دیگه این بود که

613
00:38:13,167 --> 00:38:15,085
تونی و فنگز سرهای گمشده رو پیدا کرده بودن

614
00:38:15,110 --> 00:38:18,113
توی یخچال بودن

615
00:38:18,157 --> 00:38:19,810
توی آشپزخونه‌ی بابیلونیوم

616
00:38:23,510 --> 00:38:25,166
بتی رفت پیش دکتر کردل

617
00:38:25,191 --> 00:38:28,123
تا سرها رو به بدن‌هاشون متصل کنه

618
00:38:29,777 --> 00:38:33,259
و بعد از اون شریل 
عزیزانمون رو به زندگی برگردوند

619
00:38:33,302 --> 00:38:35,811
و بعد به تورنهیل برگشت

620
00:38:36,088 --> 00:38:38,090
جایی که یه خبر غافلگیرکننده
 انتظارش رو می‌کشید

621
00:38:39,329 --> 00:38:40,504
هدر

622
00:38:43,924 --> 00:38:44,837
وای نه

623
00:38:45,967 --> 00:38:47,403
مسئله چیه؟

624
00:38:47,447 --> 00:38:49,536
یه مشکل خیلی بزرگ وجود داره

625
00:38:50,580 --> 00:38:51,755
درمورد ستاره‌ی دنباله‌داره

626
00:38:51,799 --> 00:38:54,365
نه چیزی نیست

627
00:38:54,976 --> 00:38:56,456
فاتحه پرسیوال رو خوندیم

628
00:38:56,499 --> 00:38:59,241
و ستاره‌ی دنباله‌دار هم قراره 
از بالای ریوردیل عبور کنه، چیزی نیست

629
00:38:59,285 --> 00:39:00,938
ولی مسئله همینجاست شریل

630
00:39:02,157 --> 00:39:03,448
بهتره خودت ببینی

631
00:39:06,387 --> 00:39:12,387
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

632
00:39:16,911 --> 00:39:18,086
چه حسی داری؟

633
00:39:18,956 --> 00:39:20,088
یه‌کم گنگم

634
00:39:21,437 --> 00:39:23,004
ولی راستش خیالم راحت شده

635
00:39:25,572 --> 00:39:27,095
اما گیجم

636
00:39:27,965 --> 00:39:29,557
توی تک تک سناریوهایی که بررسی کردی

637
00:39:30,137 --> 00:39:32,927
دیدی که سرم چه بلایی اومد دیگه، نه؟

638
00:39:32,970 --> 00:39:35,321
مُردم. این یه نقطه‌ی ثابت بود

639
00:39:38,336 --> 00:39:39,586
پس چرا هنوز اینجام؟

640
00:39:41,032 --> 00:39:42,485
نمی‌دونم

641
00:39:42,891 --> 00:39:45,374
می‌دونم که این جواب خوبی نیست جاگ

642
00:39:45,418 --> 00:39:47,962
ولی من فقط داشتم سناریوهای مختلفی که توی

643
00:39:47,986 --> 00:39:51,250
،ریوردیل شکل می‌گیره رو بررسی می‌کردم 
نه ریورویل

644
00:39:52,425 --> 00:39:56,168
شاید یه تغییری توی دوتا جهان به‌وجود اومده

645
00:39:57,256 --> 00:39:58,909
آره، گمونم هرگز نمی‌فهمیم

646
00:40:01,319 --> 00:40:03,585
در سراسر شهر اتفاقات مشابهی
 در حال رخ دادن بود

647
00:40:05,481 --> 00:40:07,222
همه احساساتی شده بودن

648
00:40:07,266 --> 00:40:09,964
شوکه بودن
 و قدردان این‌که زنده مونده بودیم

649
00:40:11,631 --> 00:40:14,024
ولی سوالات بی‌جواب زیادی وجود داشت

650
00:40:15,056 --> 00:40:16,840
مثل این‌که، حالا چی می‌شه؟

651
00:40:19,278 --> 00:40:20,824
چه‌طور بعد از این به زندگی ادامه بدیم؟

652
00:40:20,849 --> 00:40:22,194
چه‌طور از اول شروع کنیم؟

653
00:40:24,587 --> 00:40:26,807
قدرت‌هامون تا ابد همراهمون خواهند بود؟

654
00:40:26,850 --> 00:40:28,939
مرده‌ها زنده می‌مونن؟

655
00:40:28,983 --> 00:40:32,334
سایه‌ی تهدید
 واقعا از سرمون برداشته شده بود؟

656
00:40:32,378 --> 00:40:33,379
آرچی؟

657
00:40:34,684 --> 00:40:37,296
شریل؟ باز چی شده؟

658
00:40:37,339 --> 00:40:39,254
بچه‌ها رو سریعا دور هم جمع کن

659
00:40:39,298 --> 00:40:41,300
ظاهرا هنوز همه چی تموم نشده

660
00:40:44,059 --> 00:40:47,063
ریوردیلی‌ها، هنوز یه فاجعه عظیم باقی مونده 
که باید باهاش دست و پنجه نرم کنیم

661
00:40:47,088 --> 00:40:51,223
ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی قرار نیست 
فردا شب از فراز ریوردیل عبور کنه

662
00:40:51,266 --> 00:40:53,268
فکر می‌کنیم پرسیوال یه بلایی سرش آورده

663
00:40:53,293 --> 00:40:56,408
چون در حال حاضر داره مستقیم به سمتمون میاد

664
00:41:01,581 --> 00:41:03,526
براساس آخرین محاسبات هدر

665
00:41:03,551 --> 00:41:06,599
ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی توی 24 ساعت آینده 
قراره با ریوردیل برخورد کنه

666
00:41:06,624 --> 00:41:08,936
و این برخورد جوریه 
که منجر به انقراض حیات توی شهر می‌شه

667
00:41:08,979 --> 00:41:10,720
همه چی رو نابود و ویران می‌کنه

668
00:41:12,853 --> 00:41:14,289
خدای من

669
00:41:14,333 --> 00:41:17,118
،اگه قرار نیست ریوردیل مال من بشه
مال هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌شه

670
00:41:17,161 --> 00:41:19,381
نابودی‌ای که توی آینده می‌دیدم این بود

671
00:41:22,471 --> 00:41:25,126
عواقب جنگ با پرسیوال نبود

672
00:41:26,390 --> 00:41:29,043
عواقب برخورد ستاره‌ی دنباله‌دار بود

673
00:41:30,219 --> 00:41:39,111
«مترجم: عاطفه بدوی»
::. Atefeh Badavi .::

674
00:41:42,182 --> 00:41:54,182
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]