1 00:00:03,285 --> 00:00:06,353 خب، این‌که بفهمین توی کانون یه رویداد خانمان‌برانداز قرار گرفتین 2 00:00:06,396 --> 00:00:08,162 اتفاقی نیست که به‌طور معمول باهاش مواجه بشین 3 00:00:08,529 --> 00:00:10,314 کم‌تر از 18 ساعت دیگه 4 00:00:10,357 --> 00:00:13,230 ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی قرار بود ریوردیل رو از روی کره‌ی زمین محو کنه 5 00:00:13,273 --> 00:00:17,147 آخرین خنجری که پرسیوال پیکنز قبل از نیست و نابود شدنش تو قلبمون فرو کرده بود 6 00:00:17,190 --> 00:00:19,497 و ظاهرا هیچ راهی برای متوقف کردنش 7 00:00:19,540 --> 00:00:21,499 یا فرار ازش وجود نداشت 8 00:00:21,542 --> 00:00:22,804 چی دستگیرت شد؟ 9 00:00:22,848 --> 00:00:24,632 تمام طول دیشب سرپنت‌ها مشغول امتحان کردن 10 00:00:24,676 --> 00:00:27,505 تمام جاده‌ها و بزرگراه‌ها بودن 11 00:00:27,548 --> 00:00:29,115 و انگار دورتادور تمام مرزهای شهر 12 00:00:29,159 --> 00:00:31,117 یه جور حصار نامرئی کشیده شده 13 00:00:31,161 --> 00:00:33,119 حصاری که کل ریوردیل رو احاطه کرده 14 00:00:33,163 --> 00:00:34,555 و اجازه‌ی نمی‌ده از شهر خارج بشیم 15 00:00:34,599 --> 00:00:36,731 تازه یه نکته‌ی جالب‌ترم هست 16 00:00:36,775 --> 00:00:40,474 ،وقتی دم یکی از مرزهای شهر بودیم یه ماشین راحت وارد شهر شد 17 00:00:40,518 --> 00:00:43,173 انگار نه انگار که حصاری وجود داشت 18 00:00:43,216 --> 00:00:46,567 پس عملا مثل این می‌مونه که توی تله موش گیر افتاده باشیم 19 00:00:46,611 --> 00:00:48,178 ،می‌تونی واردش بشی ولی دیگه راه فراری نداره 20 00:00:48,221 --> 00:00:50,223 جاگهد نمی‌شه یه دروازه به جای دیگه باز کنی؟ 21 00:00:50,267 --> 00:00:52,638 یعنی الان هر بعد دیگه‌ای رو به این یکی ترجیح می‌دم 22 00:00:52,663 --> 00:00:56,273 سعیم رو کردم. ولی فقط می‌تونم تو محدوده‌ی شهر دروازه باز کنم 23 00:00:56,316 --> 00:00:57,535 به بعدهای دیگه دسترسی ندارم 24 00:00:57,578 --> 00:00:58,623 تبیتا، تو چی؟ 25 00:00:58,666 --> 00:01:00,125 سعی کردی تو زمان سفر کنی؟ 26 00:01:00,150 --> 00:01:02,496 هرچه‌قدر تو زمان عقب یا جلو رفتم 27 00:01:02,540 --> 00:01:06,500 همیشه یه ستاره‌ی دنباله‌دار در حال برخورد به ریوردیل بود 28 00:01:06,544 --> 00:01:08,589 آخه چه‌طور این بلا سرمون اومد؟ - کار پرسیواله دیگه - 29 00:01:08,633 --> 00:01:10,069 یعنی اینقدر قدرتمند بود 30 00:01:10,113 --> 00:01:12,071 که تونسته مسیر ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی رو عوض کنه؟ 31 00:01:12,115 --> 00:01:14,334 !ناسلامتی یه ستاره‌ی دنباله‌داره ها - آره بود - 32 00:01:14,378 --> 00:01:16,510 و به قدری قدرتمند بوده که تونسته طلسمی رو اعمال کنه 33 00:01:16,545 --> 00:01:17,920 که باعث شده همه‌مون اینجا گیر بیفتیم 34 00:01:17,945 --> 00:01:20,775 احیانا الان دولت نباید سعی کنه ستاره‌ی دنباله‌دار رو بترکونه یا یه همچین کاری؟ 35 00:01:20,819 --> 00:01:21,819 چرا تو اینترنت هیچ خبری از این ماجرا نیست؟ 36 00:01:21,844 --> 00:01:23,100 از اثرات طلسمشه 37 00:01:23,125 --> 00:01:25,302 پرسیوال نمی‌خواد کسی بهمون کمک کنه 38 00:01:25,345 --> 00:01:28,218 برای همین بقیه‌ی دنیا فکر می‌کنن ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی، مثل همیشه 39 00:01:28,261 --> 00:01:31,743 امشب از بالای ریوردیل عبور می‌کنه 40 00:01:31,786 --> 00:01:33,098 خب. پس تکلیف مشخص شد 41 00:01:33,123 --> 00:01:34,335 به سلامتی همه‌مون می‌میریم 42 00:01:34,360 --> 00:01:36,008 خیلی خوش‌حالم که سال دوم دبیرستان اومدیم اینجا 43 00:01:36,051 --> 00:01:37,923 البته همه نمی‌میرن 44 00:01:37,966 --> 00:01:39,272 آرچی رویین‌تنه 45 00:01:39,316 --> 00:01:40,346 آنتونی بزرگه چی؟ 46 00:01:40,371 --> 00:01:42,928 آنتونی نامیراست - من و آرچی درموردش صحبت کردیم - 47 00:01:42,971 --> 00:01:45,278 احتمالا تنها کسایی باشن که زنده می‌مونن‌ 48 00:01:45,322 --> 00:01:48,020 مخصوصا اگه موقع حادثه توی زیرزمین باشن 49 00:01:48,063 --> 00:01:49,369 بیاین فعلا به اون حالت فکر نکنیم 50 00:01:49,413 --> 00:01:51,806 هنوز به اندازه کافی وقت هست که کاری کنیم همه‌مون زنده بمونیم 51 00:01:51,850 --> 00:01:53,001 پرسیوال یه ساحر بود 52 00:01:53,026 --> 00:01:57,247 تغییر مسیر ستاره‌ی دنباله‌دار و کشیدن حصار دور شهر هردوش یه جور طلسمه 53 00:01:57,290 --> 00:01:59,336 آره آرچی طلسمن ولی 54 00:01:59,379 --> 00:02:02,152 طلسم‌های فوق‌العاده استادانه‌ای که از جادوی تاریک 55 00:02:02,176 --> 00:02:05,298 بهره‌ گرفتن و به مرور زمان دقیق‌تر و بهتر شدن 56 00:02:05,342 --> 00:02:07,687 سواد و دانش من که بهشون قد نمی‌ده - مال من هم همینطور - 57 00:02:07,712 --> 00:02:10,303 ولی یکی هست که دانش و سوادش احتمالا به قدمت پرسیوال باشه 58 00:02:10,347 --> 00:02:12,549 و ممکنه بتونیم باهاش مشورت کنیم 59 00:02:12,574 --> 00:02:14,658 .خیلی‌خب، عالیه تا اون موقع، من و فرنک 60 00:02:14,683 --> 00:02:16,701 ،و هرکس دیگه‌ای که می‌خواد کمک کنه می‌ریم تو معادن 61 00:02:16,744 --> 00:02:18,473 شاید اگه به اندازه‌ی کافی زمین رو بکنیم تونلی پیدا بشه 62 00:02:18,497 --> 00:02:20,226 که از زیر حصار به بیرون راه داشته باشه 63 00:02:21,271 --> 00:02:22,636 هر اتفاقی که بیفته 64 00:02:22,661 --> 00:02:26,003 از این بابت خوش‌حالم که کنار همدیگه‌ و به عنوان یه خانواده 65 00:02:26,028 --> 00:02:27,407 قراره باهاش مواجه بشیم 66 00:02:27,451 --> 00:02:28,738 ولی خیلی شرمنده‌ام 67 00:02:28,763 --> 00:02:31,498 که نمی‌تونم دربرابر اتفاقی که داره می‌افته ازتون محافظت کنم 68 00:02:31,542 --> 00:02:33,057 مامان، یه ستاره‌ی دنباله‌داره 69 00:02:33,082 --> 00:02:34,830 خیلی متاسفم 70 00:02:34,855 --> 00:02:36,547 که مادری بهتری نبودم 71 00:02:36,590 --> 00:02:38,723 مادر افتضاحی بودم - نه - 72 00:02:38,766 --> 00:02:41,769 مامان، ما خوبیم 73 00:02:41,794 --> 00:02:45,208 می‌دونیم که حاضری هرکاری برامون انجام بدی 74 00:02:46,470 --> 00:02:47,688 و هردومون دوسِت داریم 75 00:02:49,065 --> 00:02:51,388 خیلی زیاد 76 00:02:51,431 --> 00:02:53,128 من هم عاشقتونم 77 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 برگشتن به اینجا چه حسی داره؟ 78 00:02:59,264 --> 00:03:03,138 ،نگران‌کننده و اضطراب‌آور هنوزم امیدوارم یکی دقیقه نودی نجاتمون بده 79 00:03:03,163 --> 00:03:05,097 راستی، یه چیزی برات آوردم 80 00:03:07,028 --> 00:03:11,235 قبل از این‌که فروشگاه پرسیوال رو آتیش بزنیم، برش داشتم 81 00:03:11,260 --> 00:03:13,584 انگار جدی راه نداره از شر این خلاص بشم، نه؟ 82 00:03:16,928 --> 00:03:18,147 ممنونم رجی 83 00:03:20,068 --> 00:03:22,157 می‌دونی، اگه همه اتفاقاتی که تا حالا افتاده رو درنظر بگیریم 84 00:03:22,201 --> 00:03:23,855 قطعا راه‌های مزخرفی‌تری 85 00:03:23,898 --> 00:03:25,702 نسبت به نیست و نابود شدن به واسطه‌ی 86 00:03:25,726 --> 00:03:27,409 ،یه ستاره‌ی دنباله‌دار غول پیکر واسه مردن وجود داره 87 00:03:27,434 --> 00:03:30,035 و تقریبا به هرچی که توی لیست آرزوهام داشتم رسیدم 88 00:03:35,468 --> 00:03:36,929 الکساندرا کَبِت؟ 89 00:03:36,954 --> 00:03:38,429 تبیتا تیت؟ 90 00:03:39,740 --> 00:03:40,850 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 91 00:03:40,875 --> 00:03:44,963 اومدم اینجا که تمام رویاهات رو محقق کنم 92 00:03:50,318 --> 00:03:51,404 همیشه بی‌نظیره 93 00:03:51,448 --> 00:03:52,771 ...خیلی‌خب 94 00:03:52,796 --> 00:03:54,625 تا حالا اسم "تامی کامتز" به گوشتون خورده، نه؟ 95 00:03:54,668 --> 00:03:56,366 غذاخوری‌های زنجیره‌ای که ورشکست شدن 96 00:03:56,409 --> 00:03:58,032 ...خب 97 00:03:58,057 --> 00:04:02,058 من به تازگی یه قرارداد بستم که تمام شعبه‌هاشون رو بخرم 98 00:04:02,083 --> 00:04:03,597 که این یعنی 99 00:04:03,622 --> 00:04:09,074 می‌تونیم به زودی به جاشون به صورت سراسری غذاخوری‌ پاپ باز کنیم 100 00:04:10,072 --> 00:04:11,471 در جا می‌تونیم حق امتیازشون رو بگیریم و شعب پاپ رو گسترش بدیم 101 00:04:11,496 --> 00:04:14,213 ،سرمایه‌گذارا صف کشیدن و از نظر مالی هم وضعمون خوبه 102 00:04:14,238 --> 00:04:20,346 پس تنها چیزی که از تو می‌خوام یه جواب "بله"‌ی فوری و فوتیه 103 00:04:21,234 --> 00:04:24,374 الکساندرا، این خبر خیلی خوبیه 104 00:04:24,399 --> 00:04:26,960 ولی چی؟ بگو باشه دیگه 105 00:04:26,985 --> 00:04:29,007 ...مسئله اینه که الان 106 00:04:29,050 --> 00:04:31,705 فکر کنم هضمش یه‌کم سخته 107 00:04:33,251 --> 00:04:35,853 باشه. یکی از سرمایه‌گذارام تماس گرفته 108 00:04:35,878 --> 00:04:39,062 من توی هتل فایو سیزنزم 109 00:04:39,087 --> 00:04:41,670 فکرات رو بکن. ولی بدون که 10 ساعت بیش‌تر وقت نداری 110 00:04:41,695 --> 00:04:45,415 و بهت قول می‌دم که این شانسا یه بار بیش‌تر تو زندگیت بهت رو نمی‌کنه 111 00:04:48,589 --> 00:04:50,156 سلام، الکساندرا هستم 112 00:04:52,214 --> 00:04:58,214 رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top 113 00:04:58,829 --> 00:05:00,081 اینم از این 114 00:05:01,102 --> 00:05:02,227 تموم شد 115 00:05:04,078 --> 00:05:06,148 خب الان دیگه یه سرپنت واقعی شدم؟ 116 00:05:08,362 --> 00:05:10,265 نه فقط یه سرپنت 117 00:05:11,120 --> 00:05:12,722 پادشاه سرپنت‌ها 118 00:05:12,747 --> 00:05:15,099 آنتونی، تو پسرمونی 119 00:05:15,124 --> 00:05:18,220 و شانست برای این‌که بعد از این اتفاق زنده بمونی، از همه‌ی ما بیش‌تره 120 00:05:18,245 --> 00:05:20,502 و وظیفه‌ی توـه که نذاری میراث سرپنت‌ها ازبین بره 121 00:05:20,527 --> 00:05:22,775 پادشاه شدن حق تولدته 122 00:05:22,800 --> 00:05:26,333 و به‌خاطر همینه که باید اطمینان حاصل کنی که 123 00:05:26,357 --> 00:05:29,890 ،این مسیر، میراث ما ادامه پیدا می‌کنه، خب؟ 124 00:05:29,915 --> 00:05:30,829 حتما مامان 125 00:05:33,506 --> 00:05:35,843 از آن دنیا به سوی ما بازگرد، ای روح 126 00:05:35,868 --> 00:05:38,250 ابیگیل بلاسم، درخواست صحبت با تو را داریم 127 00:05:38,293 --> 00:05:41,282 ،می‌خواهیم از خرد تو بهره گیریم کمک کن تا به بصیرت برسیم 128 00:05:41,307 --> 00:05:42,912 ای خواهر شب 129 00:05:43,647 --> 00:05:45,431 بگین ببینم، چرا من رو احضار کردین؟ 130 00:05:45,826 --> 00:05:48,042 سلام ابیگیل 131 00:05:48,633 --> 00:05:50,196 به کمکت احتیاج داریم 132 00:05:50,221 --> 00:05:52,341 یه ساحر شرور یه ستاره‌ی دنباله‌دار فرستاده سراغمون 133 00:05:52,366 --> 00:05:54,725 و توی این شهر گیرمون انداخته که کسی هم نتونه ازش فرار کنه 134 00:05:54,750 --> 00:05:55,250 خوبه 135 00:05:55,670 --> 00:05:57,178 چرا باید بهتون کمک کنم؟ 136 00:05:57,203 --> 00:06:00,043 فکر کنم شروع بدی داشتیم 137 00:06:00,084 --> 00:06:03,971 پس آره، ازت می‌خوام بهمون لطف کنی 138 00:06:06,496 --> 00:06:09,781 و در قبالش کمکت می‌کنم از این جهنمی که توش گیر افتادی خلاص شی 139 00:06:09,876 --> 00:06:13,511 سال‌های سال پیش، وقتی که هنوز زنده بودم 140 00:06:13,546 --> 00:06:18,029 یکی از بهترین شب‌های عمرم رو در کنار تامسینای عزیزم سپری کردم 141 00:06:18,072 --> 00:06:21,598 ،تامسینا هم منجم بود هم دانشمند و هم یه جادوگر 142 00:06:23,034 --> 00:06:24,992 اسمش ستاره‌ی دنباله‌دار بیلیه 143 00:06:29,507 --> 00:06:32,609 خیلی زیباست 144 00:06:34,112 --> 00:06:35,223 درست مثل تو 145 00:06:36,902 --> 00:06:37,990 از چی ساخته شده؟ 146 00:06:38,015 --> 00:06:39,843 یخ، عشقم 147 00:06:40,664 --> 00:06:43,581 ستاره‌های دنبال‌دار از جنس یخن 148 00:06:43,855 --> 00:06:45,665 در جریانم توی این خونه چه اتفاقاتی می‌افته 149 00:06:45,709 --> 00:06:48,553 تو قدرت قفنوس داری، درسته؟ 150 00:06:48,799 --> 00:06:52,202 به محض این‌که ستاره‌ی دنباله‌دار به زمین نزدیک شد، قدرتت رو سرش متمرکز کن 151 00:06:52,227 --> 00:06:54,282 و ذوبش کنم؟ 152 00:06:55,561 --> 00:06:58,678 خیلی ساده‌ست و در عین حال هوشمندانه 153 00:06:58,722 --> 00:07:03,436 ،ولی برای این‌که موفق بشی باید تمام قدرت قفنوست رو به‌کار بگیری 154 00:07:03,461 --> 00:07:05,250 و همچین چیزی یه بهایی داره 155 00:07:05,293 --> 00:07:07,225 طلسم پرسیوال که اینجا زندانیمون کرده چی؟ 156 00:07:07,250 --> 00:07:09,515 می‌تونی کمکمون کنی برش داریم؟ 157 00:07:09,559 --> 00:07:12,300 ممکنه، ولی باطل کردن این طلسم تلاش بیش‌تری می‌طلبه 158 00:07:12,344 --> 00:07:15,260 برای همین در ازاش 159 00:07:15,303 --> 00:07:18,258 چیزی بیش‌تر از آزادیم ازتون می‌خوام 160 00:07:18,283 --> 00:07:19,960 باشه، سراپا گوشیم 161 00:07:21,266 --> 00:07:22,746 !سلام کارگرای زحمتکش 162 00:07:22,789 --> 00:07:26,314 راهی به بیرون پیدا نکردین؟ 163 00:07:26,619 --> 00:07:28,338 هنوز که نه 164 00:07:28,363 --> 00:07:30,268 هربار که مسیر یه تونلی 165 00:07:30,293 --> 00:07:32,625 که به سمت خارج از شهر می‌ره رو دنبال می‌کنیم، به حصار برمی‌خوریم 166 00:07:32,669 --> 00:07:36,857 خوشبختانه، احتمال داره راهی برای حل مشکلمون پیدا کرده باشم 167 00:07:36,882 --> 00:07:38,892 بیاین. همه توی تورنهیل جمع شدن 168 00:07:41,033 --> 00:07:42,722 گوش فرا بدین، ریوردیلی‌ها 169 00:07:42,766 --> 00:07:45,309 به لطف نصیحت یکی از اجدادم 170 00:07:45,334 --> 00:07:47,022 فکر می‌کنم ممکنه 171 00:07:47,047 --> 00:07:49,947 ممکنه... بتونم از طریق قدرت قفنوسم ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنم 172 00:07:49,990 --> 00:07:51,731 این خبر فوق‌العاده‌ایه 173 00:07:51,775 --> 00:07:54,476 و احتمال داره بتونیم طلسم حصار پرسیوال رو هم باطل کنیم 174 00:07:54,501 --> 00:07:56,343 و شهر رو تخلیه کنیم 175 00:07:56,368 --> 00:08:00,610 ،اما تونی من و تو باید خصوصی باهم صحبت کنیم 176 00:08:01,017 --> 00:08:02,259 باشه 177 00:08:02,284 --> 00:08:05,397 وایسا ببینم. یعنی به راحتی می‌تونی ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنی؟ 178 00:08:05,871 --> 00:08:07,177 نه، ورونیکا 179 00:08:07,202 --> 00:08:10,817 یه مسئله‌‌ای هست، یه مشکل بزرگ 180 00:08:11,359 --> 00:08:16,052 باید تمام قدرت و انرژی قفنوسم رو صرف نابود کردن ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی کنم 181 00:08:16,091 --> 00:08:19,977 که این یعنی اگه بتونم با موفقیت ذوبش کنم 182 00:08:20,020 --> 00:08:24,329 یک یا چند نفر از کسایی که زنده‌شون کردم ممکنه بمیرن 183 00:08:25,199 --> 00:08:26,793 وایسا... چی؟ 184 00:08:26,824 --> 00:08:31,280 برای این‌که انرژی و قدرت قفنوسمه که اونا رو زنده نگه داشته 185 00:08:31,305 --> 00:08:32,306 فکرش رو می‌کردین؟ 186 00:08:32,358 --> 00:08:34,178 خب، دقیقا سر کیا ممکنه 187 00:08:34,203 --> 00:08:35,161 به باد بره؟ 188 00:08:35,725 --> 00:08:36,881 آرچی 189 00:08:36,906 --> 00:08:38,077 جاگهد 190 00:08:38,102 --> 00:08:39,321 پالی 191 00:08:39,423 --> 00:08:40,250 مامان‌بزرگم 192 00:08:40,726 --> 00:08:41,814 داگوود 193 00:08:42,169 --> 00:08:43,431 آلیس 194 00:08:43,561 --> 00:08:45,345 فرنک، کلانتر کلر 195 00:08:45,397 --> 00:08:48,283 فنگز و تونی 196 00:08:48,671 --> 00:08:53,589 ،اگه قراره ریوردیل نجات پیدا کنه یکی از شماها یا چندنفرتون 197 00:08:53,710 --> 00:08:57,540 یا عزیزانتون باید بمیرن 198 00:08:58,412 --> 00:09:01,692 «متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 199 00:09:05,214 --> 00:09:07,121 چه کمکی از دستم برمیاد شریل؟ 200 00:09:07,284 --> 00:09:10,397 جدم، که جادوگره، ابیگیل بلاسم 201 00:09:10,422 --> 00:09:13,596 قراره بهمون کمک کنه یه راهی برای باطل کردن طلسم پرسیوال پیدا کنیم 202 00:09:13,621 --> 00:09:16,103 و بتونیم از مرز شهر خارج بشیم 203 00:09:16,503 --> 00:09:20,820 ولی قبلش می‌خواد که یه شب رو 204 00:09:20,864 --> 00:09:26,389 ،در کنار معشوقه‌ش در شکل مادی و فیزیکی بگذرونه 205 00:09:26,414 --> 00:09:29,002 و دونفر احتیاج داریم تا بتونیم این کار رو انجام بدیم 206 00:09:29,993 --> 00:09:32,204 من جسمم رو دراختیار ابیگیل می‌ذارم 207 00:09:32,229 --> 00:09:36,575 و تو، البته اگه قبول کنی 208 00:09:37,311 --> 00:09:38,704 جسمت رو در اختیار معشوقه‌ش 209 00:09:38,890 --> 00:09:42,920 ،تامسینا توپز، جد خودت که اونم جادوگر بوده می‌ذاری 210 00:09:42,951 --> 00:09:45,731 خب، تکلیف فنگز و هدر چی می‌شه این وسط؟ 211 00:09:45,756 --> 00:09:46,903 هدر یه جادوگره 212 00:09:46,928 --> 00:09:53,026 .بنابراین تقریبا با این ماجرا مشکلی نداره ...ولی فنگز 213 00:09:53,826 --> 00:09:56,014 درواقع خیانت محسوب نمی‌شه 214 00:09:56,039 --> 00:09:57,683 یعنی خب روحمون یه جای دیگه‌ست 215 00:09:57,727 --> 00:09:59,859 باشه. حالا دقیقا روحمون قراره کجا باشه؟ 216 00:09:59,903 --> 00:10:00,993 نگران نباش 217 00:10:01,018 --> 00:10:03,689 هدر روحمون رو تا وقتی که اونا عشق‌بازی می‌کنن توی شیشه نگهداری می‌کنه 218 00:10:04,565 --> 00:10:09,565 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top 219 00:10:09,913 --> 00:10:11,811 بالاخره اومدی 220 00:10:11,850 --> 00:10:15,440 مامان، تو نباید اینجا باشی 221 00:10:15,483 --> 00:10:16,746 چی داری می‌گی؟ 222 00:10:18,304 --> 00:10:19,531 چرا سرتا پات خاکیه؟ 223 00:10:20,553 --> 00:10:21,489 سرکار بودم 224 00:10:22,674 --> 00:10:23,760 بذار برم دست و روم رو بشورم 225 00:10:29,376 --> 00:10:30,464 آرچی 226 00:10:30,579 --> 00:10:33,763 یکی از دلایلی که برگشتم اینجا اینه که 227 00:10:33,806 --> 00:10:36,809 می‌خواستم بهت بگم من و بروک داریم طلاق می‌گیریم 228 00:10:36,853 --> 00:10:39,032 چی؟ چی شده؟ 229 00:10:39,057 --> 00:10:40,247 فکر می‌کردم خیلی باهم جورین که 230 00:10:40,291 --> 00:10:41,988 آره، همینطوره 231 00:10:42,032 --> 00:10:46,253 فقط مسئله اینه که هردومون به این نتیجه رسیدیم که نمی‌خوایم 232 00:10:46,297 --> 00:10:48,734 تمام عمرمون رو باهم سپری کنیم و این اشکالی نداره 233 00:10:48,778 --> 00:10:49,822 پیش میاد 234 00:10:49,866 --> 00:10:53,696 زندگی... خیلی ارزشمنده 235 00:10:55,041 --> 00:10:56,916 و نباید یه لحظه‌ش رو هم تلف کرد 236 00:10:56,960 --> 00:10:58,091 متوجهی دیگه؟ 237 00:11:02,708 --> 00:11:04,880 به سلامتیت بابایی 238 00:11:04,958 --> 00:11:08,043 و امیدوارم هرچی که شد 239 00:11:08,068 --> 00:11:10,321 تو اون دنیا به پست هم نخوریم 240 00:11:11,405 --> 00:11:15,405 « ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co 241 00:11:17,851 --> 00:11:23,851 برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام 242 00:11:44,094 --> 00:11:45,179 چه خبر شده؟ 243 00:11:45,204 --> 00:11:46,889 امیدوارم خبر خوبی درباره‌ی ستاره‌ی دنباله‌دار داشته باشی 244 00:11:46,914 --> 00:11:48,315 ...نه 245 00:11:49,490 --> 00:11:50,780 راستش یه مسئله‌ی شخصیه 246 00:11:52,084 --> 00:11:53,799 می‌خوام از بتی درخواست ازدواج کنم 247 00:11:55,733 --> 00:11:57,735 چی؟ - آره - 248 00:11:58,108 --> 00:12:00,550 همین امروز؟ - می‌خواستم حلقه‌ای که پدرم بهم داده بود رو بهش بدم - 249 00:12:00,575 --> 00:12:03,896 ،ولی گمش کردم احتمالا تو انفجار گم شده 250 00:12:03,940 --> 00:12:05,680 برای همین چون وقت زیادی ندارم 251 00:12:05,724 --> 00:12:09,336 گفتم شاید هنوز از جواهرفروشی که قبلا داشتی 252 00:12:09,380 --> 00:12:11,594 یه سری حلقه داشته باشی 253 00:12:11,619 --> 00:12:13,391 ببخشید اگه همچین درخواست عجیبی ازت می‌کنم 254 00:12:13,416 --> 00:12:14,664 نه، مشکلی نیست 255 00:12:14,689 --> 00:12:16,822 راستش 256 00:12:17,589 --> 00:12:18,677 آره 257 00:12:19,042 --> 00:12:19,971 خیلی خوش‌شانسی آرچی 258 00:12:19,996 --> 00:12:23,580 یه انگشتر الماس فوق‌العاده دارم که بتی ببینتش، عاشقش می‌شه 259 00:12:31,478 --> 00:12:33,578 اما باز کردن شعبه‌های کشوری پاپ همیشه رویات بوده 260 00:12:33,621 --> 00:12:35,754 کل امسال مشغول محافظت از غذاخوری بودی 261 00:12:35,798 --> 00:12:37,448 این بهترین راه برای تضمین موندگار شدنشه 262 00:12:37,473 --> 00:12:41,760 راستش الان که یه تیکه یخ گنده داره صاف میاد سمتمون 263 00:12:41,804 --> 00:12:43,391 نمی‌خوام همچین مسئولیتی رو قبول کنم 264 00:12:43,416 --> 00:12:46,852 ولی ممنون که حاضری برام مثل جک باشی 265 00:12:46,896 --> 00:12:48,136 کی؟ 266 00:12:48,175 --> 00:12:49,542 جک و رز 267 00:12:49,567 --> 00:12:52,192 ،توی فیلم تایتانیک لئوناردو دی‌کاپریو و کیت وینسلت 268 00:12:52,217 --> 00:12:55,165 جک خودش رو فدا می‌کنه تا رز بتونه به رویاهاش برسه 269 00:12:55,208 --> 00:12:58,124 مثلا این‌که روی پای خودش وایسه یا پرواز با هواپیما رو یاد بگیره 270 00:12:58,168 --> 00:12:59,212 تا حالا تایتانیک رو ندیدم 271 00:12:59,256 --> 00:13:00,866 !چی؟ - می‌دونم - 272 00:13:00,910 --> 00:13:02,999 راستش بیش‌تر طرفدار کارای جیمز کمرونم (کارگردان فیلم‌های علمی تخیلی) 273 00:13:03,042 --> 00:13:04,603 جاگهد شوخی می‌کنی دیگه؟ 274 00:13:04,628 --> 00:13:07,220 تایتانیک یکی از فیلم‌های موردعلاقمه 275 00:13:07,264 --> 00:13:08,526 باید ببینیمش 276 00:13:08,569 --> 00:13:10,920 باید ببینیمش - آره - 277 00:13:10,963 --> 00:13:12,510 مگه فیلمش 4 ساعته نیست؟ 278 00:13:12,535 --> 00:13:14,862 سه ساعت و 14 دقیقه‌ست 279 00:13:14,964 --> 00:13:17,453 ببین، می‌دونم وقت زیادی نداریم 280 00:13:17,478 --> 00:13:20,407 ولی بهم اعتماد کن، باید این کار رو بکنیم 281 00:13:32,531 --> 00:13:33,899 اگه حاضرین، شروع کنیم 282 00:13:41,087 --> 00:13:42,915 ،بشنو، بشنو ای برتر و والا 283 00:13:42,952 --> 00:13:44,642 این دو روح عاشق را بفرست 284 00:13:44,667 --> 00:13:47,809 این جسم‌ها را به عنوان واسط زمینی آن‌ها بپذیر تا بتوانند امشب دوباره بهم بپیوندند 285 00:13:47,852 --> 00:13:48,977 ارواح آن‌ها را جابجا کن 286 00:13:49,002 --> 00:13:50,930 ،بگذار تا جسمشان باقی بماند عصای جادویی‌ات را تکان بده 287 00:13:50,955 --> 00:13:51,961 آن شعله‌ی عشق را 288 00:13:57,959 --> 00:14:01,971 ابیگیل، این اتفاق واقعا داره رخ می‌ده؟ 289 00:14:02,014 --> 00:14:02,982 آره 290 00:14:03,007 --> 00:14:05,365 آره، عشق من. حقیقت داره 291 00:14:05,409 --> 00:14:07,759 بیا بریم. خیلی حرف داریم که باهم بزنیم 292 00:14:12,372 --> 00:14:13,454 ♪ نمی‌دونم ♪ 293 00:14:13,479 --> 00:14:15,854 ♪ می‌خوام برای داشتن عشقت التماس کنم ♪ 294 00:14:19,858 --> 00:14:21,381 ♪ از میان کاج‌ها بگذرم ♪ 295 00:14:21,425 --> 00:14:23,601 ♪ تا بتونم دوباره چیزی رو حس کنم ♪ 296 00:14:27,170 --> 00:14:30,564 ♪ عزیزم، می‌دونم که تنها بودن چه حسی داره ♪ 297 00:14:34,742 --> 00:14:38,703 ♪ منتظر یه جرقه‌ موندن تا بهت گرما ببخشه، چه حسی داره ♪ 298 00:14:41,924 --> 00:14:43,403 ♪ در ورطه‌ی تاریکی‌ منتظرم ♪ 299 00:14:43,447 --> 00:14:44,665 ♪ ازت سیر نمی‌شم ♪ 300 00:14:44,709 --> 00:14:46,102 ♪ اینجا نشستم و تماشات می‌کنم ♪ 301 00:14:48,851 --> 00:14:50,410 ♪ در ورطه‌ی تاریکی‌ منتظرم ♪ 302 00:14:50,454 --> 00:14:51,672 ♪ به خودمون فکر می‌کنم ♪ 303 00:14:51,716 --> 00:14:53,761 ♪ اینجا نشستم و تماشات می‌کنم ♪ 304 00:14:57,591 --> 00:14:59,071 مامانم اینجاست 305 00:14:59,115 --> 00:15:00,042 اومده ریوردیل 306 00:15:00,067 --> 00:15:03,106 !وای خدای من ماجرای ستاره‌ی دنباله‌دار رو بهش گفتی؟ 307 00:15:03,131 --> 00:15:05,402 نگفتم. یعنی اصلا از کجا باید شروع کنم به گفتن؟ 308 00:15:05,427 --> 00:15:07,036 آرچ، باید بهش بگی 309 00:15:08,037 --> 00:15:08,951 آره، شاید 310 00:15:10,349 --> 00:15:11,692 ...ولی اول 311 00:15:14,130 --> 00:15:15,305 چه‌کار داری می‌کنی؟ 312 00:15:21,149 --> 00:15:22,877 ممکنه وقت زیادی برامون باقی نمونده باشه 313 00:15:24,113 --> 00:15:25,837 ولی می‌دونم که می‌خوام باهاش چه‌کار کنم 314 00:15:28,428 --> 00:15:29,299 باهام ازدواج کن 315 00:15:30,749 --> 00:15:32,844 یه ستاره‌ی دنباله‌دار داره میاد سمتمون 316 00:15:32,887 --> 00:15:36,021 و می‌خوام وقتی که رسید تو کنارم باشی - خب، پس کنارم باش - 317 00:15:39,517 --> 00:15:40,387 آرچ 318 00:15:42,493 --> 00:15:44,377 من خیلی دوست دارم 319 00:15:44,421 --> 00:15:47,206 و به این خاطر نیست که تردید کردم، خب؟ 320 00:15:47,250 --> 00:15:49,904 می‌شه راجع به حال و اوضاعت صحبت کنیم؟ 321 00:15:53,169 --> 00:15:57,129 داری فشار زیادی به خودت میاری تا قهرمانمون باشی 322 00:15:57,173 --> 00:15:59,329 ولی همین الانشم هستی 323 00:15:59,354 --> 00:16:02,386 بعضی وقتا نمی‌شه همه رو نجات داد 324 00:16:02,411 --> 00:16:04,963 بعضی‌ وقتا باید به خودت اجازه بدی که بترسی 325 00:16:05,980 --> 00:16:07,357 و این هیچ اشکالی نداره 326 00:16:08,682 --> 00:16:09,924 جز ویژگی‌های انسانه 327 00:16:17,598 --> 00:16:19,770 یادته وقتی بچه بودیم 328 00:16:19,803 --> 00:16:21,683 ازم خواستی که باهات ازدواج کنم؟ 329 00:16:23,155 --> 00:16:26,724 و اون موقع بهت گفتم وقتی 18 سالمون شد دوباره ازم درخواست کن 330 00:16:26,767 --> 00:16:28,247 این چه‌طوره؟ 331 00:16:29,416 --> 00:16:30,945 دوباره ازم درخواست کن 332 00:16:31,722 --> 00:16:34,000 ولی بعد از این‌که شریل اون ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کرد 333 00:16:34,025 --> 00:16:35,646 و تو و من 334 00:16:35,689 --> 00:16:38,632 و بقیه‌، همه نجات پیدا کردن 335 00:16:38,882 --> 00:16:41,391 یا بعد از این‌که یه راهی برای خروج از ریوردیل پیدا کردیم 336 00:16:44,176 --> 00:16:45,264 قبوله؟ 337 00:16:53,222 --> 00:16:54,665 این‌کار رو برای خودمون انجام می‌دم 338 00:16:56,927 --> 00:16:59,148 کجا داری می‌ری؟ 339 00:16:59,191 --> 00:17:01,976 می‌رم حصار رو بشکونم 340 00:17:02,573 --> 00:17:03,799 تا بتونم باهات ازدواج کنم 341 00:17:03,824 --> 00:17:04,738 بتی کوپر 342 00:17:23,773 --> 00:17:28,140 شریل؟ - بله، تونی - 343 00:17:28,177 --> 00:17:32,529 خودمم - چیزی یادت میاد؟ - 344 00:17:33,024 --> 00:17:33,938 نه 345 00:17:35,931 --> 00:17:37,106 تو چی؟ - نه - 346 00:17:37,447 --> 00:17:40,058 من هم چیزی یادم نمیاد 347 00:17:43,984 --> 00:17:44,941 تونی؟ 348 00:17:51,628 --> 00:17:53,543 ممنونم - خواهش می‌کنم - 349 00:17:54,829 --> 00:17:56,962 حاضرم هرکاری برای نجات شهر بکنم 350 00:18:08,224 --> 00:18:13,272 ،خب، جد عزیزم پیوند دوباره‌ات با تامسینا چه‌طور بود؟ 351 00:18:13,309 --> 00:18:16,440 ورای تمام تصوراتم 352 00:18:16,465 --> 00:18:18,531 متشکرم شریل - قابلی نداشت - 353 00:18:18,575 --> 00:18:21,832 حالا بهم بگو، چه‌طور باید طلسم پرسیوال رو باطل کنیم؟ 354 00:18:21,857 --> 00:18:23,770 اونجا رو ببین. روی محراب 355 00:18:25,756 --> 00:18:26,629 اون چیه؟ 356 00:18:26,654 --> 00:18:29,716 گره‌ها نمایانگر حصارهای جادویی مختلفی‌ان که شهر رو احاطه کردن 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,652 هروقت که تمام گره‌های اون طناب باز بشه 358 00:18:31,677 --> 00:18:33,894 می‌تونین ریوردیل رو ترک کنین 359 00:18:36,807 --> 00:18:38,510 مامور کوپر، چند وقتی می‌شه ازت خبری نداشتم 360 00:18:38,535 --> 00:18:40,964 سلام دریک 361 00:18:40,989 --> 00:18:44,711 آره. نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه ولی بعد از ماجرای تی‌بی‌کی 362 00:18:44,736 --> 00:18:48,362 .ماجراهای عجیب‌ و غریبی رو پشت‌سر گذاشتم چه‌ خبرا؟ 363 00:18:48,387 --> 00:18:52,435 ویلکاکس ازمون می‌خواد که مسئولیت بخش قاتل‌های زنجیره‌ای اف‌بی‌آی رو به عهده بگیریم 364 00:18:52,478 --> 00:18:53,523 خدای من 365 00:18:55,274 --> 00:18:57,222 چه ترفیعی 366 00:18:57,266 --> 00:19:00,269 مسئله اینه که الان درگیر یه سری اتفاقات 367 00:19:00,312 --> 00:19:01,661 و مسائلم 368 00:19:01,705 --> 00:19:05,001 یه جورایی می‌شه گفت تو مرحله‌ی گذار و تغییرم 369 00:19:05,026 --> 00:19:06,884 یعنی دارم گزینه‌های مختلفی رو برای آینده‌ام 370 00:19:07,697 --> 00:19:08,814 سبک و سنگین می‌کنم 371 00:19:08,839 --> 00:19:11,541 ولی بتی، هیچکس بهتر از تو نمی‌تونه شکارچی شکارچی‌ها(قاتل‌ها) باشه 372 00:19:11,584 --> 00:19:13,978 گمونم این زمان این بخش از زندگیم دیگه سر اومده 373 00:19:14,021 --> 00:19:16,633 ...شکارچی شکارچی‌ها بودن 374 00:19:18,207 --> 00:19:20,863 خب دوست ندارم این رو روی سنگ قبرم بنویسن 375 00:19:21,433 --> 00:19:26,338 دوست ندارم این رو بپرسم ولی به‌خاطر آرچی این رو می‌گی 376 00:19:26,382 --> 00:19:29,822 یا به‌خاطر اینه که ماجرای تی‌بی‌کی ذهنت رو بهم ریخته؟ 377 00:19:29,847 --> 00:19:30,848 نه 378 00:19:32,890 --> 00:19:35,129 تصمیمم هیچ ربطی به تی‌بی‌کی یا آرچی نداره 379 00:19:35,173 --> 00:19:39,351 همه‌ش... تصمیم خودمه 380 00:19:39,395 --> 00:19:42,572 تصمیمیه که برای گذروندن بقیه‌ی عمرم گرفتم 381 00:19:42,615 --> 00:19:45,662 حالا هرچند وقت که قراره زنده باشم - که چی‌کار کنی؟ - 382 00:19:45,705 --> 00:19:47,359 به سمت نور و روشنایی حرکت می‌کنم 383 00:19:50,652 --> 00:19:51,842 مراقب خودت باش دریک 384 00:19:51,885 --> 00:19:53,429 من رو فراموش نکنی‌ها، تماس بگیر 385 00:19:53,485 --> 00:19:54,351 خداحافظ 386 00:19:58,746 --> 00:20:01,136 رانی، اگه زنده موندیم 387 00:20:01,284 --> 00:20:03,854 فکر می‌کنی اولین کاری که بعدش انجام می‌دی چیه؟ 388 00:20:05,725 --> 00:20:09,699 شاید با کیتی برم پاریس بازارگردی و خرید 389 00:20:09,724 --> 00:20:11,769 تو چی؟ - یه سگ بگیرم - 390 00:20:11,856 --> 00:20:14,032 همیشه یکی می‌خواستم 391 00:20:14,057 --> 00:20:17,302 اسمشم می‌ذارم... ویدر 392 00:20:18,869 --> 00:20:21,088 آره - خوبه - 393 00:20:24,306 --> 00:20:28,160 رجی برای این ازت خواستم بیای اینجا 394 00:20:28,185 --> 00:20:31,162 که اگه فردا این موقع هنوز زنده بودیم 395 00:20:31,447 --> 00:20:34,326 .می‌خوام بابیلونیوم رو بهت بسپارم مالکیت کاملش رو 396 00:20:34,351 --> 00:20:36,060 جدی می‌گی؟ 397 00:20:36,103 --> 00:20:39,311 چه‌طور؟ - کازینو ایده‌ی تو بود - 398 00:20:39,365 --> 00:20:41,457 زاییده‌ی ذهن تو بود 399 00:20:41,500 --> 00:20:45,114 تنها چیزی که متعلق به منه، ابسینثه 400 00:20:45,139 --> 00:20:47,160 شاید تمرکز رو بذارم روی اون 401 00:20:47,185 --> 00:20:49,504 و اگر فردا خورشید طلوع کرد 402 00:20:49,529 --> 00:20:52,904 و ما دیگه شرکای کاری نبودیم 403 00:20:53,068 --> 00:20:55,471 احتمالش هست دوباره باهم باشیم؟ 404 00:20:55,514 --> 00:20:59,344 وسوسه‌برانگیزه، ولی نه 405 00:20:59,388 --> 00:21:02,608 به‌نظرم خوب شد که اون رابطه‌ی پرفراز و نشیب رو تموم کردیم، مگه نه؟ 406 00:21:04,883 --> 00:21:09,311 و تازه، فکر می‌کنم اگه هنوز عمری برام باقی مونده باشه 407 00:21:10,515 --> 00:21:12,561 دیگه وقتشه که روش زندگیم رو از بیخ و بن عوض کنم 408 00:21:13,132 --> 00:21:14,829 همه جوره 409 00:21:15,057 --> 00:21:17,362 به جای این‌که تمام فکر و ذکرم روی رابطه باشه 410 00:21:17,406 --> 00:21:21,540 مجرد می‌مونم و با آدمای زیادی قرار می‌ذارم 411 00:21:23,701 --> 00:21:25,399 روی مهارت‌های دوستیم کار می‌کنم 412 00:21:26,707 --> 00:21:28,068 و اگه مایل باشی 413 00:21:28,112 --> 00:21:31,210 با تو شروع می‌کنم رجی 414 00:21:31,235 --> 00:21:34,336 آره، رانی، پایه‌ام که باهات دوست معمولی باشم 415 00:21:34,964 --> 00:21:35,791 خوبه 416 00:21:38,122 --> 00:21:39,341 پس به سلامتی دوستیمون رجی 417 00:21:41,517 --> 00:21:45,869 ،و اگه بخوای، زمان رسیدن ستاره‌ی دنباله‌دار می‌تونی بیای اینجا 418 00:21:45,912 --> 00:21:47,763 و باهم تماشاش کنیم 419 00:21:47,810 --> 00:21:49,002 خوبه 420 00:21:50,439 --> 00:21:52,136 ...به عنوان - آره. به عنوان دوتا دوست رجی - 421 00:21:52,179 --> 00:21:53,703 باشه. محض اطمینان پرسیدم 422 00:22:01,058 --> 00:22:02,808 واقعا فکرش رو نمی‌کردم 423 00:22:03,408 --> 00:22:06,716 دیدی! فوق‌العاده‌ست، نه؟ 424 00:22:09,820 --> 00:22:11,503 یعنی آدم می‌دونه تهش چی ‌می‌شه ها 425 00:22:11,547 --> 00:22:15,674 ولی... بازم تحت‌تاثیر قرار می‌گیری 426 00:22:15,940 --> 00:22:19,190 ولی نمی‌شد جفتشون رو این تیکه چوب بمونن؟ 427 00:22:19,468 --> 00:22:22,779 نه، چون نمی‌تونست وزن جفتشون رو تحمل کنه 428 00:22:22,928 --> 00:22:26,267 جک می‌دونست اونطوری ...هردوشون غرق می‌شن برای همین 429 00:22:26,736 --> 00:22:29,855 خودش رو رها کرد تا رز زنده بمونه 430 00:22:30,808 --> 00:22:33,800 ولی خب آره، راست می‌گی داستانشون شبیهمون بود 431 00:22:33,832 --> 00:22:35,977 ولی تو از لئو خیلی خوشگل‌تری 432 00:22:36,002 --> 00:22:36,828 البته این نظر منه 433 00:22:39,792 --> 00:22:41,490 می‌شه یه قولی بهم بدی؟ 434 00:22:41,533 --> 00:22:44,406 ،هر اتفاقی که افتاد اگه شریل جلوی ستاره‌ی دنباله‌دار رو گرفت 435 00:22:44,449 --> 00:22:47,844 ،چه من زنده موندم چه مُردم پیشنهاد الکساندرا رو قبول کن 436 00:22:47,887 --> 00:22:49,556 غذاخوری پاپ رو زنجیره‌ای کن 437 00:22:49,696 --> 00:22:51,935 جاگهد - اگه بهم این قول رو ندی - 438 00:22:51,978 --> 00:22:59,682 .نمی‌تونم در آرامش بمیرم یا زندگی کنم و تو یه فرشته‌ای 439 00:22:59,725 --> 00:23:01,945 پس تقریبا مطمئنم نمی‌تونی دروغ بگی 440 00:23:01,988 --> 00:23:06,906 ...می‌شه قسم بخوری هرچی که شد - باشه، قسم می‌خورم - 441 00:23:06,950 --> 00:23:10,214 ولی عوضش ازت می‌خوام قبول کنی 442 00:23:10,257 --> 00:23:17,160 باهم یه قرار افسانه‌ای بریم 443 00:23:17,656 --> 00:23:22,574 قبوله، ولی بگو منظورت از افسانه‌ای چیه؟ چون توی ریوردیل گیر افتادیم 444 00:23:22,618 --> 00:23:25,927 و وقتمون هم خیلی تنگه 445 00:23:25,952 --> 00:23:28,089 برای من اینطور نیست 446 00:23:28,114 --> 00:23:33,846 من قدرت سفر در زمان دارم، یادت رفته؟ یه دقیقه هم برام کافیه 447 00:23:36,076 --> 00:23:38,460 یه دقیقه؟ - آره همین برامون کافیه - 448 00:24:35,342 --> 00:24:37,910 آرچی، چرا جواب نمی‌دی؟ 449 00:24:37,954 --> 00:24:39,868 مرتب داشتم بهت زنگ می‌زدم 450 00:24:39,893 --> 00:24:42,698 مامان، نباید می‌اومدی اینجا 451 00:24:42,741 --> 00:24:46,500 متوجه نیستی - چرا. بتی همه چیز رو بهم گفت - 452 00:24:46,658 --> 00:24:52,011 راجع به پرسیوال، این‌که مُردی و شریل دوباره زنده‌ت کرده 453 00:24:52,795 --> 00:24:54,405 خدایا، آرچی 454 00:24:54,448 --> 00:24:56,233 ...بهت راجع به - راجع به ستاره‌ی دنباله‌دار؟ - 455 00:24:56,276 --> 00:24:58,757 آره، گفت 456 00:25:01,433 --> 00:25:05,503 و این‌که الان... من هم گیر افتادم 457 00:25:16,775 --> 00:25:18,032 متاسفم مامان 458 00:25:18,057 --> 00:25:21,824 متاسفم که وسط همه‌ی این ماجراها گیر افتادی 459 00:25:21,867 --> 00:25:24,609 آرچی، هیچکدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست 460 00:25:24,653 --> 00:25:30,484 ،مامان اگه تو... اگه هرکسی به‌خاطر من بمیره نمی‌تونم بعدش به زندگیم ادامه بدم 461 00:25:30,528 --> 00:25:32,414 آرچی به دوش کشیدن بار این گناه 462 00:25:32,439 --> 00:25:34,793 این مسئولیت 463 00:25:34,837 --> 00:25:40,930 ،دیوونگیه. همونطور که بتی گفت اشکالی نداره که بترسی 464 00:25:40,980 --> 00:25:45,594 ولی این‌که بیای اینجا و از همه کس و همه چیز خودت رو مخفی کنی نه، اشکال داره 465 00:25:48,634 --> 00:25:50,375 هیچکس مثل بابا عاشق این شهر نبود 466 00:25:53,856 --> 00:25:56,380 خیلی جاهاش رو با دستای خودش ساخت 467 00:25:58,861 --> 00:26:02,299 ،فکر می‌کنی اگه الان جای من بود چی‌کار می‌کرد؟ 468 00:26:06,912 --> 00:26:10,699 ،احتمالا همون کاری که تو داری می‌کنی تا لحظه‌ی آخر براش می‌جنگید 469 00:26:11,874 --> 00:26:15,704 ولی بابات این رو هم می‌دونست که کی سلاحش رو زمین بذاره 470 00:26:15,747 --> 00:26:19,664 و برگرده خونه پیش عزیزانش 471 00:26:21,129 --> 00:26:23,305 ،باید وقتی که اون اتفاق می‌افته همه‌مون کنار هم باشیم 472 00:26:34,724 --> 00:26:38,423 خب باباجون، فقط من موندم و تو 473 00:26:41,410 --> 00:26:45,806 ولی عجب سالی بود 474 00:26:45,951 --> 00:26:49,868 در واقع بدنت داره مثل یه دستگاه دیالیز بیولوژیک عمل می‌کنه 475 00:26:55,211 --> 00:26:57,343 یه دلیلی وجود داره که تو توی ریوردیل موندی 476 00:27:00,706 --> 00:27:01,620 وای خدای من 477 00:27:07,059 --> 00:27:11,629 .خدا جونم. ببخشید بابایی ولی یه راهی پیدا کردم که بتونم دوستام رو نجات بدم 478 00:27:17,881 --> 00:27:19,404 عالی شد 479 00:27:19,429 --> 00:27:22,650 بی‌صبرانه منتظرم باهمدیگه کار کنیم 480 00:27:22,814 --> 00:27:26,426 که این دقیقا از کی شروع می‌شه؟ - فردا - 481 00:27:26,470 --> 00:27:28,820 ،صبح خروس‌خون گفتم ماشین‌های غذا رو ببریم بیرون 482 00:27:28,864 --> 00:27:31,518 و یه سری عکس و فیلم تو شبکه‌های مجازی بذاریم 483 00:27:31,562 --> 00:27:34,217 فکر خیلی خوبیه 484 00:27:38,214 --> 00:27:40,999 پس چرا قیافه‌هاتون اینقدر درهمه؟ چی شده؟ از چیزی بی‌خبرم؟ 485 00:27:45,060 --> 00:27:47,089 ،ورونیکا: جلسه‌ی اضطراری توی آپارتمانم !!!سریع خودتون رو برسونین 486 00:27:53,070 --> 00:27:57,901 شریل اگه تونستی ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنی 487 00:27:58,023 --> 00:28:02,898 فکر می‌کنم بهتره به گرین‌دیل برگردم و زندگیم رو اونجا از سر بگیرم 488 00:28:04,536 --> 00:28:05,755 چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 489 00:28:05,901 --> 00:28:08,580 چون یه چیزی دیدم 490 00:28:08,605 --> 00:28:12,552 .همون موقع که داشتیم مراسم رو انجام می‌دادیم من خیلی دوست دارم شریل 491 00:28:12,577 --> 00:28:15,102 ولی تو و تونی، نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌این 492 00:28:15,214 --> 00:28:16,868 از کجا همچین چیزی رو می‌دونی و مطمئنی؟ 493 00:28:18,777 --> 00:28:20,953 ناسلامتی جادوگرم خنگول 494 00:28:20,978 --> 00:28:22,719 اینجور چیزا رو می‌فهمم 495 00:28:22,765 --> 00:28:23,679 هدر 496 00:28:25,268 --> 00:28:27,139 تو راه عشق و دوست‌داشتن رو بهم نشون دادی 497 00:28:27,837 --> 00:28:29,881 و تازه تونی هم که با فنگزه 498 00:28:29,925 --> 00:28:34,843 فعلا آره، ولی تو و تونی 499 00:28:34,894 --> 00:28:37,418 سرنوشتتون بهم گره خورده 500 00:28:38,398 --> 00:28:39,879 و این فراتر از زمانه 501 00:28:43,568 --> 00:28:44,828 ،ورونیکا: جلسه‌ی اضطراری توی آپارتمانم !!!سریع خودتون رو برسونین 502 00:28:44,853 --> 00:28:46,964 ممنون که مامانم رو فرستادی سراغم 503 00:28:47,333 --> 00:28:50,902 آره، به‌نظر می‌رسید احتیاجه مامانت سرعقلت بیاره 504 00:28:52,349 --> 00:28:55,646 مامانم فکر می‌کنه شدیدا وسواس قهرمان‌بازی دارم 505 00:28:57,671 --> 00:28:59,476 احتمال زیاد راست می‌گه 506 00:28:59,501 --> 00:29:03,372 فکر می‌کنم ناشی از اینه که فکر می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم مطابق انتظارات بابام عمل کنم 507 00:29:03,598 --> 00:29:07,099 اگه بابات اینجا بود حسابی بهت افتخار می‌کرد 508 00:29:07,127 --> 00:29:11,434 ،امسال پشتیبان و حامی خیلی‌ها بودی مخصوصا من 509 00:29:11,500 --> 00:29:14,547 .حمایتم کردی دلداریم دادی 510 00:29:14,633 --> 00:29:17,189 بدون قید و شرط دوسم داشتی 511 00:29:17,233 --> 00:29:18,451 بابت همه‌ی اینا ازت ممنونم 512 00:29:21,106 --> 00:29:25,807 ببخشید که وسط همچین شرایطی ازت خواستگاری کردم 513 00:29:26,938 --> 00:29:28,273 چه آخر دنیا رسیده باشه چه نه 514 00:29:28,298 --> 00:29:32,814 .هرجور که تو راحتی پیش می‌ریم هیچ اجبار و فشاری نیست 515 00:29:35,544 --> 00:29:37,209 ...خب در این موردی که گفتی آرچی 516 00:29:39,995 --> 00:29:42,040 داشتم درمورد زندگیم فکر می‌کردم 517 00:29:42,916 --> 00:29:45,000 و آینده‌ام، البته اگه آینده‌ای داشته باشم 518 00:29:46,173 --> 00:29:47,567 و این‌که دنبال چی هستم 519 00:29:54,096 --> 00:29:56,838 و؟ - و می‌دونم بهت گفتم که می‌خوام منتظر بمونم - 520 00:29:59,144 --> 00:30:00,667 ولی... باهام ازدواج می‌کنی؟ 521 00:30:03,018 --> 00:30:04,033 جدی می‌گی؟ 522 00:30:04,058 --> 00:30:07,196 به همون جدیتی که یه ستاره‌ی دنباله‌دار داره صاف میاد سمت ریوردیل 523 00:30:07,239 --> 00:30:08,414 آره 524 00:30:09,266 --> 00:30:12,705 آره، باهات ازدواج می‌‌کنم 525 00:30:24,072 --> 00:30:26,548 خیلی‌خب، این یه تلاش دقیقه نودیه 526 00:30:26,573 --> 00:30:29,122 اما فکر کنم یه ایده‌ای دارم که قدرت شریل رو تقویت کنم 527 00:30:29,147 --> 00:30:32,874 تا اینطوری، اول این‌که شانسمون برای نابودی ستاره‌ی دنباله‌دار زیاد بشه 528 00:30:32,917 --> 00:30:35,615 و دوم این‌که انرژی و قدرت قفنوسش افزایش پیدا کنه 529 00:30:35,659 --> 00:30:38,278 تا وقتی ازش استفاده می‌کنه بعدش تموم نشه و کسی نمیره 530 00:30:38,303 --> 00:30:41,317 خیلی خوش‌حالم که تویی که داری این جمله رو به زبون میاری نه من 531 00:30:41,360 --> 00:30:43,098 من عملا حکم یه دستگاه دیالیز رو دارم 532 00:30:43,123 --> 00:30:47,735 من عفونت رو از خون چارلز بیرون کشیدم و همینطورم توژون رو 533 00:30:47,760 --> 00:30:50,175 از افسنطین تا بتونم ابسینث بدون سم تولید کنم 534 00:30:50,200 --> 00:30:53,652 آره خب، شانسی بود - نه، بی - 535 00:30:53,677 --> 00:30:55,715 همه اینا دلیلی پشتش داشته 536 00:30:56,582 --> 00:31:00,510 اگه بتونم از قابلیتم استفاده کنم و توانایی همه‌مون رو جذب کنم 537 00:31:00,553 --> 00:31:05,806 تمام قدرت‌هامون رو، و بدمشون به شریل تا قدرت قفنوسش رو تقویت کنه، چی؟ 538 00:31:05,831 --> 00:31:07,502 ،دوباره تکرار می‌کنم هرچی قدرتمندتر باشه، احتمال این‌که 539 00:31:07,526 --> 00:31:09,519 مجبور بشه از تمام قدرتش استفاده کنه کم‌تر می‌شه 540 00:31:09,562 --> 00:31:12,490 و احتمال این‌که یک یا چند نفرمون بمیره هم کم‌تر می‌شه 541 00:31:12,515 --> 00:31:17,179 ولی وی، قدرت‌هامون که سم یا عفونت نیستن که بشه خارجشون کرد 542 00:31:17,222 --> 00:31:18,466 همه‌ش یکیه، بازی با کلماته 543 00:31:18,491 --> 00:31:21,792 .سم، قدرت، ابرقدرت اسمش رو هر چی دوست داری بذار 544 00:31:21,835 --> 00:31:23,014 همونه که خودت گفتی تبیتا 545 00:31:23,039 --> 00:31:24,969 به‌همین خاطره که توی ریوردیل موندم 546 00:31:25,013 --> 00:31:28,190 که بتونم این‌ کار رو دقیقا تو همچین زمانی انجام بدم 547 00:31:28,233 --> 00:31:32,629 و شاید دنیا این قدرت‌های خاص رو به هرکدوممون داده 548 00:31:32,672 --> 00:31:37,199 تا بتونیم یه جا جمعشون کنیم و نجاتمون بدن 549 00:31:37,242 --> 00:31:38,324 چه‌طوری می‌خوای جذبشون کنی؟ 550 00:31:38,349 --> 00:31:41,943 ،باید از طریقی به قدرت‌هاتون دست پیدا کنم که توی خالص‌ترین و قدرتمندترین حالتشونن 551 00:31:43,092 --> 00:31:43,936 از طریق خونتون 552 00:31:43,961 --> 00:31:46,991 "اون باری که باهم رفتیم "بیژو تا فیلم "آن" رو ببینیم یادتونه؟ 553 00:31:47,035 --> 00:31:49,417 توی فیلم اعضای باشگاه بازنده‌ها کف دستشون رو بریدن 554 00:31:49,441 --> 00:31:51,822 و دست‌های همدیگه رو گرفتن و دور هم حلقه زدن 555 00:31:53,078 --> 00:31:54,819 ما هم باید همین کار رو بکنیم 556 00:31:54,995 --> 00:31:57,823 دست به دست، خونمون بهم متصل بشه 557 00:31:57,848 --> 00:32:01,049 و بعد من مجموع این نیروها رو جمع‌ می‌کنم 558 00:32:01,092 --> 00:32:02,938 من که نمی‌تونم دستم رو ببرم 559 00:32:03,188 --> 00:32:09,013 معرفی می‌کنم، خنجر مگیدو 560 00:32:09,057 --> 00:32:12,582 باشه، ولی کسی حق نداره پوست مرمرین من رو بشکافه 561 00:32:12,625 --> 00:32:13,984 ببخشید، ولی هر چیزی حد و مرزی داره 562 00:32:14,009 --> 00:32:20,720 نگران نباش شریل، قدرت‌هامون رو از طریق یه بوسه بهت منتقل می‌کنم 563 00:32:22,070 --> 00:32:26,857 اول این‌که، مشخصه برای بوسیدنم نقشه کشیدی و دوم این‌که، احیانا بوسه‌ی سمیت من رو نمی‌کشه؟ 564 00:32:26,900 --> 00:32:28,424 اول این‌که خیر اینطور نیست 565 00:32:28,449 --> 00:32:30,436 دارم سعی می‌کنم دنیا رو نجات بدم 566 00:32:30,460 --> 00:32:32,684 دوم این‌که تقریبا مطمئنم قدرت قفنوست از قدرت من سرتره 567 00:32:40,735 --> 00:32:42,525 چیزی که تو فکرمه رو به زبون نمیارم 568 00:32:42,568 --> 00:32:45,049 این‌که اگه همه‌ی قدرت‌هامون رو به شریل بدیم 569 00:32:45,093 --> 00:32:49,923 و اونم سعی کنه همه‌شون رو یه جا استفاده کنه ممکنه اوضاع رو بدتر کنه 570 00:32:49,967 --> 00:32:52,490 یا عواقب فاجعه‌باری به‌همراه داشته باشه 571 00:32:53,231 --> 00:32:54,624 واقعا هیچی معلوم نیست 572 00:33:35,747 --> 00:33:36,835 جواب داد؟ 573 00:33:37,043 --> 00:33:38,494 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 574 00:33:40,324 --> 00:33:41,909 !مراقب باش وی 575 00:33:41,934 --> 00:33:43,448 جالبه 576 00:33:43,473 --> 00:33:46,676 داری تهدیدم می‌کنی ورونیکا و یه هاله دورت می‌بینم 577 00:33:47,686 --> 00:33:50,210 و من نمی‌بینم - خب بریم سراغ دومیش - 578 00:33:58,497 --> 00:34:03,910 .گلوله نمی‌تونه وارد بدنم بشه !آسیب‌ناپذیر شدم 579 00:34:03,954 --> 00:34:05,516 خب به گمونم این یعنی من دیگه آسیب‌ناپذیر نیستم 580 00:34:05,541 --> 00:34:07,873 !ورونیکا پاک دیوونه شده اگه جواب نداده بود چی؟ 581 00:34:07,898 --> 00:34:09,873 بهتر بود تو همون شیکاگو مونده بودم 582 00:34:10,562 --> 00:34:12,354 می‌تونم افکارتون رو بخونم 583 00:34:12,397 --> 00:34:15,008 گمونم دیالیزت جواب داد ورونیکا 584 00:34:15,052 --> 00:34:18,838 اگه اینطور باشه، دیگه آماده‌ی آماده‌ای شریل 585 00:34:20,144 --> 00:34:23,147 امیدوارم همین‌طور باشه 586 00:34:33,998 --> 00:34:34,912 بای‌بای 587 00:34:58,180 --> 00:35:00,008 مامان، بابا 588 00:35:01,875 --> 00:35:03,224 من خیلی ترسیدم 589 00:35:06,321 --> 00:35:09,150 ♪ هوا رو بده تو ریه‌هات ♪ 590 00:35:10,569 --> 00:35:13,632 ♪ روز قشنگیه ♪ 591 00:35:15,025 --> 00:35:17,462 ♪ کاش این لحظه هیچوقت ♪ 592 00:35:17,506 --> 00:35:18,735 ♪ تموم نمی‌شد ♪ 593 00:35:18,760 --> 00:35:23,599 ♪ مثل یه جور بهشت ♪ 594 00:35:23,642 --> 00:35:26,341 ♪ ولی باز شروع می‌کنی و می‌گی ♪ 595 00:35:27,597 --> 00:35:32,129 ♪ هر چیزی پایانی داره ♪ 596 00:35:32,173 --> 00:35:36,786 ♪ می‌گی که به هیچی نمی‌شه وابسته شد ♪ 597 00:35:36,829 --> 00:35:39,789 ♪ یا هیچکس ♪ 598 00:35:39,832 --> 00:35:45,360 ♪ اگه پایان دنیا داشت فرا می‌رسید ♪ 599 00:35:45,403 --> 00:35:49,190 ♪ دوست داشتی که کجا باشی؟ ♪ 600 00:35:49,233 --> 00:35:53,194 ♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪ 601 00:35:53,933 --> 00:35:55,544 ♪ فرصت داشتی ♪ 602 00:35:55,587 --> 00:35:58,024 ♪ از ترس قایم می‌شدی؟ ♪ 603 00:35:58,068 --> 00:36:00,418 ♪ یا برای نجات جونت فرار می‌کردی؟ ♪ 604 00:36:00,462 --> 00:36:04,116 ♪ یا اینجا می‌موندی و با من می‌گذروندیش؟ ♪ 605 00:36:04,141 --> 00:36:09,151 ♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه فرصت داشتیم ♪ 606 00:36:09,176 --> 00:36:15,216 ♪ می‌تونستم خوش‌حالت کنم؟ ♪ 607 00:36:19,115 --> 00:36:22,223 ♪ و باز به زندگی ادامه می‌دادیم ♪ 608 00:36:23,382 --> 00:36:27,741 ♪ به ساده‌ترین روش ممکن ♪ 609 00:36:27,785 --> 00:36:31,572 ♪ به زندگی روزمره‌مون ادامه می‌دادیم ♪ 610 00:36:31,623 --> 00:36:36,191 ♪ مثل حیوانات اولیه ♪ 611 00:36:36,216 --> 00:36:38,978 ♪ دوباره عشق خواهیم ورزید ♪ 612 00:36:40,662 --> 00:36:44,636 ♪ زیر نور درخشان خورشید ♪ 613 00:36:44,680 --> 00:36:48,814 ♪ با حس رهایی که حقیقت به همراه میاره ♪ 614 00:36:52,668 --> 00:36:58,220 ♪ اگه پایان دنیا داشت فرا می‌رسید ♪ 615 00:36:58,245 --> 00:37:02,263 ♪ دوست داشتی که کجا باشی؟ ♪ 616 00:37:02,306 --> 00:37:06,745 ♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪ 617 00:37:06,789 --> 00:37:08,617 ♪ فرصت داشتی ♪ 618 00:37:08,660 --> 00:37:10,967 ♪ از ترس قایم می‌شدی؟ ♪ 619 00:37:11,010 --> 00:37:13,186 ♪ یا برای نجات جونت فرار می‌کردی؟ ♪ 620 00:37:13,230 --> 00:37:16,878 ♪ یا اینجا می‌موندی و با من می‌گذروندیش؟ ♪ 621 00:37:16,910 --> 00:37:21,985 ♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه فرصت داشتیم ♪ 622 00:37:22,021 --> 00:37:28,027 ♪ می‌تونستم خوش‌حالت کنم؟ ♪ 623 00:37:31,988 --> 00:37:36,464 ♪ پس بالاخره اون لحظه فرا رسید ♪ 624 00:37:36,489 --> 00:37:39,517 ♪ من پایان دنیا رو دیدم ♪ 625 00:37:41,084 --> 00:37:44,348 ♪ جنونش پیش چشمانم آشکار شد ♪ 626 00:37:44,392 --> 00:37:49,832 ♪ مثل یه مراسم خاکسپاری ♪ 627 00:37:49,875 --> 00:37:58,797 ♪ و من آخرالزمان را به یاد آوردم ♪ 628 00:37:58,841 --> 00:38:05,717 ♪ و لحظه‌ی آشکار شدن حقیقت بین من و تو ♪ 629 00:38:05,761 --> 00:38:10,679 ♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪ 630 00:38:10,722 --> 00:38:14,987 ♪ فرصت داشتیم ♪ 631 00:38:15,031 --> 00:38:19,252 ♪ و تمام این مدت رو اشک می‌ریختیم ♪ 632 00:38:19,296 --> 00:38:23,039 ♪ ولی تو این مدت رو با من سپری کردی ♪ 633 00:38:23,082 --> 00:38:28,044 ♪ در آخرین لحظاتی که در کنار هم گذروندیم ♪ 634 00:38:28,087 --> 00:38:33,005 ♪ هردو بر این باوریم ♪ 635 00:38:33,049 --> 00:38:39,751 ♪ که هم من و هم تو، خوش‌حال‌ بودیم ♪ 636 00:38:51,459 --> 00:38:55,332 بگذار آتش درون من با شکوه و عظمت شعله‌ور شود 637 00:38:55,376 --> 00:38:58,204 و بر آنچه پیش روی من آمده بتابد 638 00:38:58,248 --> 00:39:01,120 با کمک قدرت متحدانم 639 00:39:01,164 --> 00:39:04,907 سقوط این ستاره‌ی دنباله‌دار را متوقف کن 640 00:39:04,950 --> 00:39:08,301 بگذار آتش درون من با شکوه و عظمت شعله‌ور شود 641 00:39:08,345 --> 00:39:10,521 و بر آنچه پیش روی من آمده بتابد 642 00:39:10,565 --> 00:39:13,524 با کمک قدرت متحدانم 643 00:39:13,568 --> 00:39:16,962 سقوط این ستاره‌ی دنباله‌دار را متوقف کن 644 00:39:17,006 --> 00:39:21,532 بگذار آتش درون من با شکوه و عظمت شعله‌ور شود 645 00:39:21,576 --> 00:39:26,450 و بر آنچه پیش روی من آمده بتابد 646 00:39:26,494 --> 00:39:32,630 با کمک قدرت متحدانم 647 00:39:32,674 --> 00:39:38,897 سقوط این ستاره‌ی دنباله‌دار را متوقف کن 648 00:39:38,941 --> 00:39:44,468 بگذار آتش درون من با شکوه و عظمت شعله‌ور شود 649 00:39:44,512 --> 00:39:51,257 سقوط این ستاره‌ی دنباله‌دار را متوقف کن 650 00:39:58,526 --> 00:40:00,145 خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 651 00:40:00,615 --> 00:40:05,097 شریل موفق شد با استفاده از قدرت‌هامون ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنه؟ 652 00:40:05,141 --> 00:40:08,449 و نقشه‌ی دقیقه نودی ورونیکا برای تقویت نیروی قفنوس شریل جواب داد 653 00:40:08,492 --> 00:40:09,928 و تونست جون عزیزانمون رو نجات بده؟ 654 00:40:16,013 --> 00:40:18,059 جوابتون مثبته 655 00:40:26,118 --> 00:40:29,252 ولی گمونم معجون اون همه قدرت مختلف 656 00:40:29,295 --> 00:40:32,690 مثل جادوگری، سفر در زمان و باز کردن دروازه به بعدهای دیگه 657 00:40:32,734 --> 00:40:35,737 باعث رقم خوردن یه اتفاق غیرمنتظره 658 00:40:35,780 --> 00:40:39,599 و در عین حال اجتناب‌ناپذیر شد 659 00:40:40,916 --> 00:40:44,528 ریوردیل و شهرونداش از نبرد نهایی خیر و شر جون سالم به در بردن 660 00:40:44,572 --> 00:40:46,530 و هنوزم توی همون ریوردیل خودمون بودیم 661 00:40:48,046 --> 00:40:51,535 ولی به نحوی، پرت شده بودیم توی یه زمان دیگه 662 00:40:53,086 --> 00:40:53,906 شاید برای بقا 663 00:40:53,931 --> 00:40:55,915 باید برمی‌گشتیم به زمانی که همه چیز ساده‌تر بود 664 00:40:56,289 --> 00:41:02,677 ،قبل از قتل جیسون بلاسم، قبل از شنل سیاه به زمانی که همه چیز خوب بود 665 00:41:04,463 --> 00:41:08,140 مامان، مشکل چیه؟ چی شده؟ 666 00:41:08,165 --> 00:41:10,162 همین الان خبرش رو از رادیو شنیدم 667 00:41:11,367 --> 00:41:16,038 .توی روزنامه‌ی صبحم نوشتن خیلی وحشتناکه آرچی 668 00:41:16,821 --> 00:41:18,170 مُرده 669 00:41:19,171 --> 00:41:22,914 خیلی با استعداد و جوون بود 670 00:41:22,958 --> 00:41:24,110 کی مُرده؟ 671 00:41:24,162 --> 00:41:24,989 کی مُرد؟ 672 00:41:26,206 --> 00:41:27,119 جیمز دین (هنرپیشه آمریکایی) 673 00:41:30,792 --> 00:41:32,034 حقیقت داشت 674 00:41:32,252 --> 00:41:35,666 شب قبل جیمز دین، هنرپیشه و الگوی نوجوانان 675 00:41:35,710 --> 00:41:38,218 توی یه سانحه‌ی رانندگی توی کالیفرنیا مرده بود 676 00:41:38,525 --> 00:41:43,923 یه جوری که من سردرنمیارم چه جوری توی سال 1955 بودیم و آرچی اندروز 677 00:41:43,948 --> 00:41:47,063 ،و تمام دوستاش، از جمله من دوباره نوجوون شده بودیم 678 00:41:47,852 --> 00:41:52,335 و من تنها کسی‌ام که زندگیمون رو قبل از اون اتفاق به یاد میارم 679 00:41:53,197 --> 00:41:54,555 قبل از ستاره‌ی دنباله‌دار 680 00:41:55,378 --> 00:41:58,685 «پـایـان فصـل شـشـم» 681 00:42:01,544 --> 00:42:11,544 «متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 682 00:42:12,560 --> 00:42:27,560 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top