1
00:00:05,122 --> 00:00:09,527
یه افسانهی قدیمی هست که بنظرم
داستان خوبی میشه
2
00:00:09,561 --> 00:00:11,095
اسمش «تعطیلاتِ شیطان»ـه
3
00:00:11,128 --> 00:00:15,199
و داخلش شیطان به یه شهر کوچیک میره
4
00:00:16,635 --> 00:00:18,802
تا روحهای گمشده رو جمع کنه
5
00:00:18,836 --> 00:00:22,374
و بذر خرابی و ناامیدی رو بکاره
6
00:00:22,407 --> 00:00:24,241
آره، ایناهاش
7
00:00:26,578 --> 00:00:28,078
نسخههای متفاوتی از این
8
00:00:28,112 --> 00:00:30,080
داستان قدیمی وجود داره
ولی بنظرم
9
00:00:30,114 --> 00:00:32,082
اسم اون شهر
ریورویلـه
10
00:00:32,116 --> 00:00:37,021
و شیطانی که میره سراغش
میتونه چندین شکل داشته باشه
11
00:00:42,627 --> 00:00:44,828
نه، نه پیشت باشه
12
00:00:44,862 --> 00:00:46,731
دفعه بعد پولشو بده جیم
13
00:00:46,765 --> 00:00:47,732
مرسی پاپ
14
00:00:47,766 --> 00:00:49,033
خدا خیرت بده
15
00:00:50,702 --> 00:00:52,836
تو بزرگترین قلب دنیا رو داری بابابزرگ
16
00:00:52,870 --> 00:00:54,639
من که فکر نکنم
17
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
بابابزرگ
وای خدا، بابابزرگ
18
00:01:21,633 --> 00:01:24,935
رجی، چیکار میکنی؟
19
00:01:25,570 --> 00:01:27,004
نمیتونم بخوابم
20
00:01:27,938 --> 00:01:30,841
واسه افتتاح کازینو استرس داری؟
21
00:01:31,609 --> 00:01:33,445
حتماً بخاطر همونه
آره
22
00:01:33,478 --> 00:01:35,079
نگران نباش
23
00:01:35,112 --> 00:01:40,017
بعد از شیرهی افرا، این قراره
بزرگترین اتفاق ریورویل بشه
24
00:01:41,586 --> 00:01:43,087
دوستت دارم
25
00:01:44,656 --> 00:01:46,190
دوستت دارم ورانیکا
26
00:01:48,727 --> 00:01:50,861
من هم دوستت دارم رجی
27
00:02:04,709 --> 00:02:05,943
سلام
28
00:02:05,976 --> 00:02:07,746
گرفتیمش بتی
29
00:02:07,779 --> 00:02:09,179
ادامه بده
کیو گرفتید؟
30
00:02:09,213 --> 00:02:11,915
قکز
قاتل کیسه زبالهای
31
00:02:13,951 --> 00:02:15,387
کـ...کجـ...کجاست؟
32
00:02:15,420 --> 00:02:18,188
همین الان داره منتقل میشه به ریورویل
33
00:02:18,222 --> 00:02:20,658
باید شما دو تا رو توی یه اتاق بذارم
34
00:02:20,692 --> 00:02:22,794
وایسا ببینم، چی؟
چرا؟ چرا من؟
35
00:02:22,827 --> 00:02:24,396
باید ازش اعتراف بگیریم
36
00:02:24,429 --> 00:02:25,996
اون هم میگه فقط با تو حرف میزنه
37
00:02:26,029 --> 00:02:27,965
فقط با خودت
تنها
38
00:02:28,633 --> 00:02:30,100
پس پایهای؟
39
00:02:31,836 --> 00:02:35,340
آره، آره هستم
40
00:02:35,373 --> 00:02:38,976
تماسمون با هیئت نظارت بازیها افتاد ساعت 2
41
00:02:39,009 --> 00:02:41,546
واسه همین برای جلسه با کارکنا خودت باید بری
42
00:02:41,579 --> 00:02:45,283
مشکلی نیست رانی
فقط اول باید اینو گوش کنیم
43
00:02:45,316 --> 00:02:49,086
کازینوی جدید ریورویل
که اسمش هم شایسته خودش هست، یعنی بابیلونیوم
(شهر باستانی بابل که مرکز فساد و عیاشی در قدیم بود)
44
00:02:49,119 --> 00:02:51,489
چیزی جز نکبت نیست
45
00:02:51,523 --> 00:02:56,059
اگر این خانهی گناه افتتاح شود
46
00:02:56,093 --> 00:03:00,130
شهر پاکِ ما لعنت شده و نابود میشود
47
00:03:02,099 --> 00:03:04,134
بنظرت مشکل ساز میشه؟
48
00:03:04,168 --> 00:03:09,441
بیخیال ورانیکا
کازینوها کلاً کارهای شیطانی رو میکنن
49
00:03:09,474 --> 00:03:14,379
اول قماربازها میان
بعد روسپیها و بعدش هم جاکشهاشون
50
00:03:14,412 --> 00:03:20,050
آلیس، ما این کازینو رو مثل یه شرکت
اداره میکنیم که خب همینطور هم هست
51
00:03:20,083 --> 00:03:22,052
کاملاً مشروعه
52
00:03:22,085 --> 00:03:24,389
هیچکدوم از کارایی که
اینجا میکنیم شرعی نیستن
53
00:03:24,422 --> 00:03:27,024
اینجا فقط به یه دلیل ساخته شده
54
00:03:27,057 --> 00:03:29,993
تا بازیکنها و پولهاشونو از هم جدا کنه
55
00:03:30,027 --> 00:03:32,229
تمام میزها و چرخها و دستگاههای شانس ژتونی
56
00:03:32,263 --> 00:03:34,399
جوری تنظیم شدن تا نهایت
سود دهی رو داشته باشن
57
00:03:34,432 --> 00:03:38,035
جدی میگم، ما داریم تک تک
قانونها رو رعایت میکنیم
58
00:03:38,068 --> 00:03:43,875
ناظرهای رولت که انعام میگیرن، تاسهای
قلابی، دستگاه شانسهای آهن ربایی شده
59
00:03:43,908 --> 00:03:45,276
روی نوشیدنیها محدودیت میذاریم
60
00:03:45,310 --> 00:03:47,312
شب تا صبح با آبجو مستشون میکنیم
61
00:03:47,345 --> 00:03:50,147
و البته هیئت نظارت روی بازیها هر ماه
62
00:03:50,180 --> 00:03:52,149
میان تا درآمدهامون رو بررسی کنن
63
00:03:52,182 --> 00:03:56,086
وقتی دارید چیپس میبرید به اتاقِ شمارش
یه سوم از روش بردارید
64
00:03:56,119 --> 00:03:58,021
این میشه پول مالیات هفتگیمون
65
00:03:58,055 --> 00:04:01,158
که پولش رو میدیم سیاست مدارها
66
00:04:01,191 --> 00:04:05,296
و بانکها و اتحادیهها که سر خر نشن
67
00:04:05,330 --> 00:04:09,099
یه فکری
امشب پاشو بیا افتتاحیه اختصاصیمون
68
00:04:09,132 --> 00:04:11,569
یه نگاه به اطراف بنداز
ببین کارمون چطوریاس
69
00:04:11,603 --> 00:04:17,007
فکر کنم نظرت دربارهی این که
ما میزبان شیطانیم و فلان عوض میشه
70
00:04:18,409 --> 00:04:19,410
71
00:04:27,552 --> 00:04:28,520
عصر بخیر خانم تیت
72
00:04:29,954 --> 00:04:32,022
چه عجب شما رو دیدیم
73
00:04:35,894 --> 00:04:38,463
ببخشید
شما؟
74
00:04:38,496 --> 00:04:40,030
من اسمهای زیادی دارم
75
00:04:40,063 --> 00:04:41,699
امروز اسمم آقای سایفر هست
76
00:04:41,733 --> 00:04:47,037
ولی از اونجایی که دوست قدیم خانوادگی هستم
میتونید بهم بگید لو
77
00:04:48,238 --> 00:04:51,041
برای روح پدربزرگتون اومدم
78
00:04:52,075 --> 00:04:54,211
رو...حش؟
79
00:04:54,244 --> 00:04:56,046
...که چی؟ یعنی تو الان
80
00:04:58,616 --> 00:05:00,451
شاهزاده تاریکی
بله
81
00:05:02,052 --> 00:05:05,155
پدربزرگم عمراً روحش رو بهت بفروشه
82
00:05:05,188 --> 00:05:10,495
درسته
ترنس تیت اینکارو نمیکنه
83
00:05:10,528 --> 00:05:16,768
هر چند پدرش
یعنی پدرِ پدر بزرگت همچین اصولی نداشت
84
00:05:16,801 --> 00:05:21,706
اون روح ابدیش رو فروخت تا
موفقیت غذا خوریتون رو تضمین کنه
85
00:05:21,739 --> 00:05:26,109
خیلیخب، ولی چه ربطی به بابابزرگ من داره؟
86
00:05:26,143 --> 00:05:27,745
وقتی ترنس فهمید باباش چیکار کرده
87
00:05:27,779 --> 00:05:31,248
نتونست فکر اینکه پدر عزیزش تا ابد
88
00:05:31,282 --> 00:05:33,651
توی گودالهای آتشین
جهنم بسوزه رو تحمل کنه...
89
00:05:35,085 --> 00:05:39,791
برای همین روح خودش رو
در ازای روح پدرش پیشنهاد داد
90
00:05:39,824 --> 00:05:45,363
بله
که این کارش ما رو میرسونه به شما
91
00:05:45,396 --> 00:05:48,600
روح منو در ازای روح پاپ میخوای؟
92
00:05:50,100 --> 00:05:52,670
اصلاً
فقط غذا خوری رو میخوایمش
93
00:05:52,704 --> 00:05:56,841
اونوقت بابابزرگ عزیزت
از زیر دِین من بیرون میاد
94
00:05:56,874 --> 00:05:58,276
غذا خوری
95
00:05:58,910 --> 00:06:00,445
فقط همین؟
96
00:06:00,478 --> 00:06:01,546
آره
97
00:06:03,246 --> 00:06:07,685
خوب فکراتو بکن خانم تیت
بهم خبرشو بده
98
00:06:07,719 --> 00:06:09,087
ولی زیاد طولش نده
99
00:06:09,119 --> 00:06:12,490
قلب پدربزرگت هر لحظه
ممکنه دِینش رو انجام بده
100
00:06:13,364 --> 00:06:20,364
[ ارائهای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com
101
00:06:25,105 --> 00:06:28,545
« ریـــورویــــل »
( پنج قسمت ویژه با این نام منتشر میشوند )
102
00:06:29,474 --> 00:06:31,874
تــرجمه از
::. آیــــدا و امـــیر .::
103
00:06:39,050 --> 00:06:40,418
سلاملکم
104
00:06:40,785 --> 00:06:42,152
سلام
105
00:06:43,554 --> 00:06:44,989
پاپ چطوره؟
106
00:06:45,023 --> 00:06:49,060
وضعیتش پایداره خدا رو شکر
107
00:06:49,093 --> 00:06:50,695
خودت چطوری؟
خوبی؟
108
00:06:52,096 --> 00:06:53,898
نه زیاد
109
00:06:53,931 --> 00:07:00,203
یه غریبه توی بیمارستان
اومد گفت روح پاپ مال اونه
110
00:07:01,839 --> 00:07:03,508
یعنی اون...
111
00:07:04,241 --> 00:07:05,977
اینطور که معلومه آره
112
00:07:06,010 --> 00:07:11,616
ولی حاضره روح پاپ رو
در ازای غذا خوری آزاد کنه
113
00:07:11,649 --> 00:07:14,085
شیطون از جون چاکلیت شاپ چی میخواد؟
114
00:07:14,118 --> 00:07:15,720
نمیدونم والا
115
00:07:17,055 --> 00:07:19,090
اشکالی نداره ازش بپرسم؟
116
00:07:19,123 --> 00:07:20,491
شاید یه سری سؤالهای دیگه هم بپرسم
117
00:07:21,859 --> 00:07:24,162
راحت باش
118
00:07:24,194 --> 00:07:26,998
یادتون باشه امشب افتتاحیه رسمیمون نیست
119
00:07:27,031 --> 00:07:29,199
ولی باز هم باید بینقص باشیم
120
00:07:29,867 --> 00:07:31,302
سؤالی دارید؟
121
00:07:32,136 --> 00:07:34,739
خوبه
دیگه وقتشه
122
00:07:41,913 --> 00:07:44,015
بریم یه کم شرط بندی کنیم
123
00:07:44,048 --> 00:07:45,248
از این طرف
124
00:07:45,283 --> 00:07:50,154
سلام، خوش اومدید
از این طرف
125
00:07:50,188 --> 00:07:53,257
آلیس، به واندرلند خوش اومدی
خوشگل شدی
126
00:07:53,291 --> 00:07:56,194
- چه خوشگله اینجا
- بریم یه نوشیدنی بدم دستت و بریم سر میز بلکجک
127
00:07:56,226 --> 00:07:59,197
من واسه مشروب و قمار کردن نیومدم ورانیکا
128
00:07:59,229 --> 00:08:00,798
اومدم شیطان رو پیدا کنم
129
00:08:00,832 --> 00:08:04,535
اگه اینطوریه که یه صندلی
نزدیک صحنه برات پیدا کنیم
130
00:08:04,569 --> 00:08:06,571
و یه اسپریتزر کرنبری بهت بدیم
نظرت چیه؟
131
00:08:06,604 --> 00:08:08,639
باید صندلی ویآیپی برات بگیریم
اونطوری به اجرا دید داری
132
00:08:24,622 --> 00:08:29,794
ببخشید نمیخوام مزاحم بشم
شما کوین کلر هستید؟
133
00:08:31,062 --> 00:08:32,029
حی و حاضر
134
00:08:32,063 --> 00:08:33,564
پس درست فکر میکردم
135
00:08:33,598 --> 00:08:36,000
چند سال پیش یکی از
نمایشهاتون رو توی نیویورک
136
00:08:36,033 --> 00:08:36,968
دیدم
137
00:08:37,001 --> 00:08:39,036
بینظیر بودید
138
00:08:39,070 --> 00:08:40,772
باید الان توی برادوی اجرا داشته باشید
139
00:08:40,805 --> 00:08:41,672
یا حتی وگاس
140
00:08:42,807 --> 00:08:44,876
آره
ولی خب ممکن نیست
141
00:08:44,909 --> 00:08:46,711
من حتی ایجنت هم ندارم
142
00:08:46,744 --> 00:08:47,779
چقدر بد
143
00:08:49,480 --> 00:08:52,517
اگه بگم میتونم برات ایجنت جور کنم چی میگی؟
144
00:08:54,085 --> 00:08:57,054
شهرت، ثروت، سوپراستار شدن
145
00:08:57,088 --> 00:09:01,759
چطوره بهت یه ذرهشو نشون بدم؟
اونوقت میتونیم در مورد جزئیاتش بحث کنیم
146
00:09:29,453 --> 00:09:31,189
خیلیخب، برنامهات رو تأیید کردم
147
00:09:31,222 --> 00:09:33,825
قراره توی بابیلونیوم نامزدیت رو انجام بدی
148
00:09:33,858 --> 00:09:36,427
بعد واسه اجرای 6 هفتهای
«نمایش پسری از آز»
149
00:09:36,460 --> 00:09:39,230
که نقش روبهروت هیو جکمنـه میری نیویورک
150
00:09:39,264 --> 00:09:41,499
ببخشید فنگز
چیکار میکنی؟
151
00:09:41,532 --> 00:09:45,636
شوخی جالبی بود کِو
من مدیر و دوست پسرتم، فین
152
00:09:45,670 --> 00:09:47,805
معمولاً برنامهات رو بهت میگم
153
00:09:47,839 --> 00:09:51,943
بعدش میریم توی اتاق شامپاین
بابیلونیوم یه سکس محشر میکنیم، یادته؟
154
00:09:51,976 --> 00:09:56,380
آره، آره راست میگی
معلومه که یادمه
155
00:10:09,627 --> 00:10:11,929
سوپراستار خان
اوضاع چطوره؟
156
00:10:11,963 --> 00:10:16,367
اگه قراره زندگیم از این به بعد اینطوری بشه
پس تا ناموس پایهام
157
00:10:16,400 --> 00:10:18,270
اگه میخوای بخونش
ولی در اصل...
158
00:10:18,303 --> 00:10:20,938
آره، آره، آره
نه...مشکلی نیست
159
00:10:26,110 --> 00:10:27,712
بعداً میبینمت
160
00:10:27,745 --> 00:10:28,679
باشه؟
161
00:10:49,301 --> 00:10:51,836
باز هم بُردی
خوب بازی کردی
162
00:10:55,673 --> 00:11:01,012
بلکجک میز 13
بازیکن بیس اول 20 دستِ آخر رو بُرده
163
00:11:01,045 --> 00:11:02,314
بیخیال بابا
164
00:11:02,347 --> 00:11:03,748
رجی کجاست؟
165
00:11:08,953 --> 00:11:10,521
سلام دوست عزیز
166
00:11:10,554 --> 00:11:15,660
شاید ندونید ولی امشب بابیلونیوم فقط
مختص کسایی هست که دعوتنامه دارن
167
00:11:16,193 --> 00:11:17,428
سلام خانم لاج
168
00:11:17,461 --> 00:11:19,830
بله، میدونم
من سرمایهگذارم
169
00:11:19,864 --> 00:11:22,166
نه
170
00:11:22,199 --> 00:11:23,834
من همه سرمایهگذارامون رو میشناسم
171
00:11:23,868 --> 00:11:27,505
لوئیس سایفر هستم، با شریکتون
رجی سرمایهگذاری رو انجام دادم
172
00:11:27,538 --> 00:11:29,840
موندم کجا هستش
173
00:11:29,874 --> 00:11:31,108
مهم نیست
174
00:11:31,142 --> 00:11:34,879
الان دیگه طرف حسابتون منم
و من هم این میز رو تعطیل میکنم
175
00:11:38,249 --> 00:11:39,583
مشکلی نیست
176
00:11:39,617 --> 00:11:42,720
توی شهر کلی کار دیگه هست که بکنم
177
00:11:43,721 --> 00:11:46,724
شنبه نصفه شب میام پرداختیم رو بگیرم
178
00:11:47,359 --> 00:11:49,060
و پرداختیتون چیه؟
179
00:11:49,093 --> 00:11:50,761
زیاد نیست
180
00:11:51,896 --> 00:11:52,863
یه روح هست
181
00:11:58,235 --> 00:12:00,372
آها، حالا فهمیدم
182
00:12:00,405 --> 00:12:05,476
لوئیس سایفر
لوسیفر، چه باحال
183
00:12:05,509 --> 00:12:09,480
حالا ازتون میخوام با
زبون خوش از اینجا برید
184
00:12:10,147 --> 00:12:11,549
حتماً
185
00:12:12,516 --> 00:12:14,885
ولی شنبه برمیگردم
186
00:12:17,588 --> 00:12:21,592
رجی، یکی بود میخواست تیغمون بزنه
187
00:12:22,059 --> 00:12:23,027
کی بود؟
188
00:12:23,060 --> 00:12:24,228
خودت بگو
189
00:12:24,262 --> 00:12:26,697
خودش گفت سرمایهگذاره
190
00:12:27,565 --> 00:12:29,900
همونطور که شیطان
191
00:12:32,136 --> 00:12:34,038
روی روح یه نفر سرمایهگذاری کرده
192
00:12:35,506 --> 00:12:39,944
رانی، اون یارو خودِ شیطانه
193
00:12:39,977 --> 00:12:45,549
چی؟ وقتی دنبال سرمایهگذار
بودیم اون بهم زنگ زد
194
00:12:45,583 --> 00:12:47,218
گفت میتونه بقیهی پول رو در ازای
195
00:12:47,252 --> 00:12:51,655
یه روح برامون مهیا کنه
196
00:12:53,325 --> 00:12:54,959
روحِ من
197
00:12:54,992 --> 00:12:58,562
و قراره همین شنبه نصفه
شب بیاد و روحم رو بگیره
198
00:12:58,596 --> 00:12:59,964
باید بهم کمک کنی
199
00:12:59,997 --> 00:13:04,602
اگه کسی بتونه شیطون رو دو دره کنه
اون تویی رانی
200
00:13:05,470 --> 00:13:09,106
این یکی رو راست میگی
201
00:13:11,575 --> 00:13:15,212
خیلیخب، یه راهی پیدا میکنم
202
00:13:15,246 --> 00:13:20,651
این وسطا، شمارهشو نداری؟
203
00:13:20,684 --> 00:13:26,757
خیلی از دیدنت خوشحال شدم بتی
خیلی وقته گذشته از آخرین بار
204
00:13:26,791 --> 00:13:30,094
ولی نمیخوای چهرهی واقعی منو ببینی؟
205
00:13:30,127 --> 00:13:33,265
همین چهرهی واقعیته
206
00:13:33,298 --> 00:13:37,701
ولی اگه منظورت چهرهی انسانیت هست
که خب وقت اون هم میرسه
207
00:13:37,735 --> 00:13:41,205
رئیسم ازت اعتراف میخواد
208
00:13:41,238 --> 00:13:46,445
میخواد به تمام شرارتهای اینجا اعتراف کنی
209
00:13:46,478 --> 00:13:48,646
خب اینو رئیست میخواد
210
00:13:48,679 --> 00:13:51,148
خودت چی میخوای بتی؟
211
00:13:53,518 --> 00:13:55,320
اعتراف به هیچ جام نیست
212
00:13:55,353 --> 00:13:57,389
میدونم اینا کار تو بوده
213
00:13:57,422 --> 00:14:01,460
فقط میخوام بدونم
شرارت...
214
00:14:01,493 --> 00:14:07,631
شرارتِ کامل وجود داره؟
215
00:14:09,233 --> 00:14:10,601
و تو شیطانی؟
216
00:14:10,634 --> 00:14:13,538
سؤال واقعیتو بپرس بتی
217
00:14:13,572 --> 00:14:16,907
تا به گناهام اعتراف کنم
218
00:14:16,941 --> 00:14:20,644
مجبور نیستم باهات این
بازیهای روانی رو انجام بدم
219
00:14:21,979 --> 00:14:25,649
هیچکس براش مهم نیست تو اینجایی
220
00:14:25,683 --> 00:14:30,455
میتونی توی نجاستت بشینی
برام مهم نیست
221
00:14:30,489 --> 00:14:32,656
و من هم فردا برمیگردم
222
00:14:35,393 --> 00:14:41,466
آره بتی
شرارت واقعی وجود داره
223
00:14:41,500 --> 00:14:44,536
و بله، بخشی از تو هست
224
00:14:44,569 --> 00:14:50,908
که 100 درصدش شرارت کامله
225
00:14:50,941 --> 00:14:57,047
توی وجودته
همین شرارتت ما رو سمت هم میکشونه
226
00:15:10,961 --> 00:15:13,063
باید این یارو رو از ریورویل ببری گلن
227
00:15:13,097 --> 00:15:16,100
هیچ اطلاعاتی ازش نصیبم نمیشه
228
00:15:16,133 --> 00:15:20,971
داره بازیم میده
دیگه حوصله ندارم بازیچهاش باشم
229
00:15:21,005 --> 00:15:24,241
بتی، چی میگی برای خودت؟
230
00:15:24,276 --> 00:15:25,310
کی بازیچهات کرده؟
231
00:15:25,343 --> 00:15:27,111
قاتل کیسه زبالهای، گلن
232
00:15:27,144 --> 00:15:31,782
یا قاتل سریالی دیگهای هم دستگیر
کردید که بخواید باهاش حرف بزنم؟
233
00:15:31,815 --> 00:15:36,987
بتی، قاتل کیسه زبالهای دستگیر نشده
234
00:15:37,021 --> 00:15:39,023
حالت خوبه؟
لازمه...
235
00:15:39,056 --> 00:15:41,225
میخوای بیام ریورویل بهت سر بزنم؟
236
00:15:42,360 --> 00:15:43,928
بعداً بهت زنگ میزنم گلن
237
00:15:53,405 --> 00:15:55,172
بابابزرگ
بیدار شدی
238
00:15:56,073 --> 00:15:58,209
دیدیش؟
239
00:16:00,177 --> 00:16:01,011
آره
240
00:16:01,045 --> 00:16:03,714
ولی باهاش یه قرار جدید گذاشتم
241
00:16:03,747 --> 00:16:07,117
روحت در عوض غذا خوری
242
00:16:08,553 --> 00:16:12,923
نباید بهش غذا خوری رو بفروشی تبتا
243
00:16:12,957 --> 00:16:16,494
بابابزرگ، غذا خوری فقط یه ساختمونه
244
00:16:16,528 --> 00:16:19,297
از این چیزها خیلی بیشتره عزیزم
245
00:16:19,331 --> 00:16:25,803
طی این سالها برای گم شدهها و
مورد آزار قرار گرفتهها پناهگاه شده بود
246
00:16:25,836 --> 00:16:28,273
شیطان واسه همین میخوادش
247
00:16:28,306 --> 00:16:36,080
پاپز قلب ریورویله
و واسه همین میخواد نابودش کنه
248
00:16:36,113 --> 00:16:40,084
واسه همین نباید بذاری به دستش بیاره
249
00:16:47,726 --> 00:16:49,059
آقای سایفر
250
00:16:49,093 --> 00:16:52,530
سلام، ورانیکا لاج هستم
با یه پیشنهاد متقابل زنگ زدم
251
00:16:52,564 --> 00:16:56,900
یکی از دوستای قدیمیم رو
امشب به بابیلونیوم دعوت کردم
252
00:16:56,934 --> 00:16:58,969
و بنظرم روحش براتون خیلی
253
00:16:59,003 --> 00:17:01,805
بیشتر از روح رجی لایق جهنمی شدن میاد
254
00:17:01,839 --> 00:17:03,907
نظرم رو جلب کردید خانم لاج
255
00:17:03,941 --> 00:17:05,776
امشب میبینمتون
256
00:17:11,383 --> 00:17:13,752
غافلگیر شدید کشوندمتون اینجا آقای سایفر؟
257
00:17:13,784 --> 00:17:16,854
این روزا دیگه هیچی منو
غافلگیر نمیکنه آقای جونز
258
00:17:18,055 --> 00:17:20,659
دنبال یه چیزی بودم که
برای نویسندگیم بهم الهام بده
259
00:17:20,692 --> 00:17:24,194
تا بتونه خلاقیتم رو تحریک کنه
260
00:17:24,228 --> 00:17:26,298
و به سرم زد که مصاحبه
با شیطان ممکنه جواب بده
261
00:17:26,331 --> 00:17:29,567
ولی...قرار نیست بخاطرش روحم رو بفروشم
262
00:17:29,601 --> 00:17:31,035
خب؟
263
00:17:31,068 --> 00:17:31,969
فهمیدم
264
00:17:32,002 --> 00:17:36,708
اگه با یکی از این شرایط موافقت کنی
265
00:17:36,741 --> 00:17:40,077
میذارم باهام اختصاصی مصاحبه کنی
266
00:17:41,746 --> 00:17:43,381
یک: مصاحبه میکنیم
منتشرش میکنی
267
00:17:43,415 --> 00:17:48,353
تمام شهرت و بدنامی که
ما بخوایم به دست میاری
268
00:17:49,321 --> 00:17:50,722
ولی بعدش
269
00:17:50,755 --> 00:17:52,424
دیگه هیچوقت نمیتونی بنویسی
270
00:17:54,224 --> 00:17:55,260
یا؟
271
00:17:55,293 --> 00:18:01,165
یا بهت تمام حقایقم رو میگم
272
00:18:01,198 --> 00:18:04,669
ولی همه چیز باید بین خودمون بمونه
273
00:18:04,703 --> 00:18:06,070
و هیچیش رو نمیتونی منتشر کنی
274
00:18:06,103 --> 00:18:07,772
در واقع، شاید دیگه هیچوقت
نتونی چیزی منتشر کنی
275
00:18:07,806 --> 00:18:10,809
ولی ذهنت از خلاقیت مثل
276
00:18:10,841 --> 00:18:13,110
آبشار نیاگارا سر ریز میشه
277
00:18:15,647 --> 00:18:17,014
با شرایطتون موافقم
278
00:18:17,047 --> 00:18:18,882
فقط اگه میشه بعد از تموم شدن مصاحبه
279
00:18:18,916 --> 00:18:20,385
انتخاب کنم
280
00:18:21,486 --> 00:18:22,953
عادلانهست
281
00:18:29,627 --> 00:18:32,096
لطفاً از اول شروع کنید
282
00:18:39,838 --> 00:18:41,706
اومده رانی
283
00:18:44,342 --> 00:18:50,047
نیک سن کلیر، بزرگ شده ولی هنوزم چندشه
284
00:18:50,080 --> 00:18:53,016
اول بذاریم درست حسابی مست و سر حال بشه
285
00:18:57,355 --> 00:19:01,125
اینم از این
داستان زندگیم
286
00:19:01,158 --> 00:19:06,130
و تمام رمز و رازهای هستی آشکار شد
287
00:19:06,698 --> 00:19:10,234
خب، تصمیم گرفتی؟
288
00:19:10,268 --> 00:19:15,607
یا منتشرش کنی و دیگه هیچوقت ننویسی
یا تا ابد نگهش داری
289
00:19:15,640 --> 00:19:21,579
و تا آخر عمرت الله بختکی خط خطی کنی؟
290
00:19:21,613 --> 00:19:26,250
گزینهی اول
باید این مصاحبه رو منتشر کنم
291
00:19:26,284 --> 00:19:29,920
و تمام افتخارات و شهرت رو ازش کسب کنی
292
00:19:31,423 --> 00:19:32,757
خیلی هم عالی
293
00:19:32,791 --> 00:19:35,627
نیکی عزیزم
اومدی
294
00:19:35,660 --> 00:19:37,295
البته
295
00:19:37,328 --> 00:19:39,297
خودت میدونی نمیتونم
دست رد به سینهات بزنم رانی
296
00:19:40,732 --> 00:19:43,334
هر چند از زندگی مشترکم خوشحالم
297
00:19:43,368 --> 00:19:50,341
یادتون باشه سناتور، هر اتفاقی که
توی بابیلونیوم بیوفته، همینجا خاک میشه
298
00:19:51,776 --> 00:19:53,611
بگو ببینم چه خبر نیکی
299
00:19:53,645 --> 00:19:55,212
خیلی سال گذشته
300
00:19:56,347 --> 00:19:59,717
فکر کنم هنوز هم پسر شیطونی هستی
301
00:19:59,751 --> 00:20:02,353
متمم پنجم قانون اساسی رو درخواست میکنم
(در آمریکا که شهادت بر ضد خود را غیر اجباری اعلام میدارد)
302
00:20:03,388 --> 00:20:04,255
بیخیال نیکی
303
00:20:04,289 --> 00:20:06,990
واسه من خجالتی نشو
304
00:20:08,359 --> 00:20:09,360
چی بگم آخه؟
305
00:20:10,027 --> 00:20:13,698
جزئیات تحریکم میکنن
306
00:20:13,731 --> 00:20:18,503
هرچی بیشتر با جزئیات باشی
من بیشتر داغ میشم
307
00:20:20,472 --> 00:20:25,276
خب اگه اینطوریه، من چند
ساله مالیاتمو پرداخت نکردم
308
00:20:25,310 --> 00:20:28,011
و دو سه بار تو هفته مست
میکنم و رانندگی میکنم
309
00:20:28,613 --> 00:20:30,080
تا حالا به کسی زدی در بری؟
310
00:20:30,782 --> 00:20:32,015
سه بار
311
00:20:32,049 --> 00:20:33,551
- همهشون هم ماست مالی شده
- تعرض چی؟
312
00:20:33,585 --> 00:20:36,654
تعداد پیماننامه عدم افشا هایی که وکیلام
313
00:20:36,688 --> 00:20:39,290
برای خدمه و کارآموزهام
تهیه دیدن از دستم در رفته
314
00:20:39,324 --> 00:20:40,325
پس عشق و عاشقی چی؟
315
00:20:41,459 --> 00:20:43,695
منظورت غیر از اونیـه که میخوایم با هم شروع کنیم؟
316
00:20:43,728 --> 00:20:48,366
بذار خلاصه بگم، حاضری تو آتش سوزان جهم بسوزی؟
317
00:20:48,399 --> 00:20:50,401
.تا وقتی پای تو وسط باشه، اره
318
00:20:50,435 --> 00:20:53,338
حاضری روحتُ به خاطر من، به شیطان بفروشی؟
319
00:20:55,573 --> 00:20:57,040
!به هر قیمتی که شده
320
00:20:59,477 --> 00:21:00,612
کافی بود؟
321
00:21:01,946 --> 00:21:03,348
چی کافی بود؟
322
00:21:05,550 --> 00:21:06,684
اره
323
00:21:06,718 --> 00:21:08,051
،این چیزایی که گفتی
324
00:21:08,085 --> 00:21:10,288
.توی یه همچین موقعیتی یه توافق نامه لفظی تلقی میشه
325
00:21:13,491 --> 00:21:15,158
.خدانگهدار، سناتور
326
00:21:17,094 --> 00:21:19,764
خوشحالم که معاملهـمون به نتیجه رسید، آقای سایفر
327
00:21:19,797 --> 00:21:24,201
راستـش، دیگه حتی به رجینالد نزدیکـم نمیشم
328
00:21:24,234 --> 00:21:26,304
اما برنامه فردا اوکیه دیگه؟ حتما
329
00:21:28,673 --> 00:21:30,040
منظورت چیه؟
330
00:21:30,608 --> 00:21:31,876
.کار ما تموم شد
331
00:21:31,910 --> 00:21:34,111
روح رجینالد هرگز پیشکش نشده بود
332
00:21:34,144 --> 00:21:36,146
!من قولـه روح تو رو داده بودم
333
00:21:37,448 --> 00:21:38,516
من؟
334
00:21:39,082 --> 00:21:40,552
چطور ممکنه؟
335
00:21:40,585 --> 00:21:43,588
هــوم! شاید بهتره از همسرت این سوالُ بپرسی
336
00:21:55,900 --> 00:21:57,468
...منتشر کردن
337
00:21:59,537 --> 00:22:01,204
یا مُردن؟
338
00:22:18,923 --> 00:22:20,692
سوال جدید
339
00:22:20,725 --> 00:22:22,360
تو کی هستی؟
340
00:22:22,393 --> 00:22:25,228
!چون مطمئنم قاتل کیسهزبالهای نیستی
341
00:22:25,797 --> 00:22:28,366
من خودِ شیطانم، بتی
342
00:22:29,801 --> 00:22:33,071
باشه! پس اگه شیطان وجود داره
343
00:22:33,136 --> 00:22:35,873
...و تو شیطانی
344
00:22:35,907 --> 00:22:38,241
جهنمـم وجود داره؟
345
00:22:38,576 --> 00:22:40,979
.معلومه که اره
346
00:22:41,012 --> 00:22:43,481
خب بگو ببینم، پدرم توی جهنمـه؟
347
00:22:43,514 --> 00:22:44,649
.اره
348
00:22:46,918 --> 00:22:48,453
،خب اگه ازت بخوام صحت حرفتُ
349
00:22:48,486 --> 00:22:51,121
...اثبات کنی
350
00:22:53,491 --> 00:22:55,627
میتونم با پدرم حرف بزنم؟
351
00:23:03,334 --> 00:23:05,803
بتی؟
352
00:23:05,837 --> 00:23:07,872
بتی؟ چی شده؟ -
بابا -
353
00:23:07,905 --> 00:23:09,807
بتی، من کجا هستم؟
354
00:23:09,841 --> 00:23:11,309
!باید منُ از اینجا ببری بیرون
355
00:23:11,342 --> 00:23:13,243
بتی! درد داره
...دارم درد میکشم
356
00:23:13,277 --> 00:23:16,514
اگه این واقعا خودتـی بابا
باید تمرکز کنی، باشه؟
357
00:23:17,815 --> 00:23:21,753
یادته همیشه بعد بازی های لیگ منُ کجا میبردی؟
358
00:23:21,786 --> 00:23:23,021
...منظورت، منظورت
359
00:23:23,054 --> 00:23:25,690
منظورت " چز ای "ـه؟ توی خیابان 18 امـه؟
360
00:23:32,697 --> 00:23:33,731
رجی
361
00:23:34,565 --> 00:23:35,466
...کیر توش
362
00:23:38,235 --> 00:23:40,038
.راستـشو بگو، رجینالد
363
00:23:40,071 --> 00:23:41,506
همین الان -
باشه -
364
00:23:41,539 --> 00:23:44,776
من روحم رو به آقای سایفر پیشکش کردم اما اون نخواست
365
00:23:44,809 --> 00:23:47,545
گفت روحم بی ارزش و درماندهـست
366
00:23:47,578 --> 00:23:48,379
...هست
367
00:23:48,413 --> 00:23:50,748
پس، بعدش روح منُ پیشکش کردی؟
368
00:23:50,782 --> 00:23:52,083
!خودش درخواست کرد
369
00:23:52,116 --> 00:23:53,551
!گفت روح تو خیلی با ارزشـه
370
00:23:53,584 --> 00:23:56,621
خدای من! یعنی همینطوری روح منُ و دادی رفت؟
371
00:23:56,654 --> 00:24:00,358
چطوری ممکنه؟ منکه چیزی امضا نکردم
372
00:24:00,391 --> 00:24:04,862
میدونی؟
...اون فاکتور هایی که هر هفته امضا میکنی
373
00:24:04,896 --> 00:24:06,264
...قرار داد رو آوردم
374
00:24:06,297 --> 00:24:09,167
،پیشت تا امضا کنی
375
00:24:09,199 --> 00:24:13,304
.و خودکار آقای سایفرُ بهت دادم تا استفاده کنی
376
00:24:16,007 --> 00:24:18,176
رانی! متاسفم، منُ ببخش
377
00:24:18,208 --> 00:24:21,345
من معامله رو قبول کردم چون میدونستم میتونی
یه راهی پیدا کنی تا از شرش خلاص بشی
378
00:24:21,946 --> 00:24:23,748
...از جلوی
379
00:24:23,781 --> 00:24:25,248
.چشمام گورتو گم کن
380
00:24:25,283 --> 00:24:26,784
!به اندازه کافی گوهکاری کردی
381
00:24:29,787 --> 00:24:31,789
بیرون! همین الان
382
00:24:47,672 --> 00:24:48,439
.آقای سایفر
383
00:24:48,473 --> 00:24:50,775
.خانم لاج
384
00:24:50,808 --> 00:24:52,009
خب، گوش کنید
385
00:24:52,043 --> 00:24:56,147
.شاید با یه معامله جدید مشکلی نداشته باشم
386
00:24:56,180 --> 00:24:59,217
.یه روح در ازای روح خودت
387
00:24:59,249 --> 00:25:02,653
!اما نه مثل روح اون یارو نیک سنت کلر
388
00:25:03,921 --> 00:25:05,223
...نظرت راجع به
389
00:25:05,256 --> 00:25:08,259
اون زنی که سعی داره کاسه کوزتُ جمع کنه چیه؟
390
00:25:08,926 --> 00:25:10,094
آلیس؟
391
00:25:10,128 --> 00:25:12,330
امضاشو بگیر
392
00:25:12,930 --> 00:25:15,032
،با استفاده از خودکار خودم
393
00:25:15,066 --> 00:25:16,501
.منم روحتُ آزاد میکنم
394
00:25:17,902 --> 00:25:21,606
وگرنه، نصفـه شب یه قراری با هم داریم
395
00:25:31,816 --> 00:25:33,050
سلام؟
396
00:25:33,084 --> 00:25:35,586
شما فورسایت پندلتون جونز سوم هستید؟
397
00:25:35,620 --> 00:25:36,988
بله
398
00:25:37,021 --> 00:25:38,656
سلام! -
دیوید فنیوک هستم از آسوشیتدپرس -
399
00:25:38,689 --> 00:25:40,458
!ما مصاحبهـتون با شیطان رو خوندیم
400
00:25:40,491 --> 00:25:42,527
!خارقالعاده بود
...ما دوست داریم چاپـش کنیم
401
00:25:42,560 --> 00:25:45,196
!جهان باید چیزی که نوشتی رو بخونه
402
00:25:45,229 --> 00:25:47,165
خب، بعد از اینکه ایپی داستانم رو منتشر کرد
403
00:25:47,198 --> 00:25:49,534
!تلفنم پشت هم زنگ میخورد
404
00:25:49,567 --> 00:25:51,969
چند لحظه صبر کنید، بهتون زنگ میزنم
405
00:25:52,003 --> 00:25:53,538
...حتی اون یارو
406
00:25:55,406 --> 00:25:57,475
سم هم بهت زنگ زد؟ -
پــسر! مقالهـت محشره -
407
00:25:57,508 --> 00:25:59,744
!اون موقع باید پیشنهادت رو قبول میکردم
...معذرت میخوام
408
00:25:59,777 --> 00:26:03,347
اما، اجازه میدی تا دوباره مشاور و نمایندهـت باشم؟
409
00:26:03,381 --> 00:26:04,849
قبل از اینکه جواب بدی، گوش کن ببین چی میگم
410
00:26:04,882 --> 00:26:07,118
!من با مردم پولیتزر در ارتباط بودم
411
00:26:07,151 --> 00:26:08,953
...چون الان باید ازت بپرسم
412
00:26:08,986 --> 00:26:11,322
موضوع مقاله بعدیت چیه؟
413
00:26:16,694 --> 00:26:18,095
وای! آقای هابرد
414
00:26:18,129 --> 00:26:19,931
سلام
415
00:26:19,964 --> 00:26:21,199
...در خدمتم
416
00:26:21,232 --> 00:26:22,667
هیچ پولی ندارم
...اما فکرکردم
417
00:26:22,700 --> 00:26:25,736
میتونم درر ازای یه کاسه سوپ، یکم از ظرفهاتون رو میشورم
418
00:26:26,704 --> 00:26:29,841
.نیازی به این کار نیست
419
00:26:29,874 --> 00:26:31,375
.فقط برو بشین
420
00:26:31,409 --> 00:26:33,911
.یه کاسه سوپ برات میارم
421
00:26:33,945 --> 00:26:35,613
...خیلی ممنون، خدا حفظت کنه
422
00:26:38,216 --> 00:26:40,051
...واقعا لطف کردی
423
00:26:40,084 --> 00:26:41,385
...خب
424
00:26:41,419 --> 00:26:44,589
!این کاریـه که ما تو پاپز انجام میدیم
425
00:26:44,622 --> 00:26:45,957
...درسته
426
00:26:45,990 --> 00:26:48,559
،حتی توی سختترین و بدترین شرایط هم
427
00:26:48,593 --> 00:26:51,395
!همچنان دلسوز و مهربانـید
428
00:26:51,429 --> 00:26:54,432
به همچین رفتار خوبی باید پاداش های فراوان داد
اینطور نیست؟
429
00:26:55,666 --> 00:26:57,435
ببخشید! شما رو میشناسم؟
430
00:26:57,468 --> 00:27:02,240
من واقعا کار شما و پدربزرگتـون رو ستایش میکنم
431
00:27:02,274 --> 00:27:05,710
میبخشید، درست متوجه نشدم
432
00:27:05,743 --> 00:27:09,348
.منُ جزو آدم خوبها حساب کنید
433
00:27:11,983 --> 00:27:13,885
.اسم من رافائلـه
434
00:27:13,918 --> 00:27:15,820
و رئیسم
435
00:27:15,853 --> 00:27:18,489
.از کاری که شما و خانوادتون اینجا میکنید خیلی خوشش میاد
436
00:27:18,522 --> 00:27:21,893
و میخواد مطمئن بشه برای نبردی که در راهه آماده هستید
437
00:27:21,926 --> 00:27:24,795
.نبردی که غذاخوری شما نقش مهمی درش داره
438
00:27:25,930 --> 00:27:28,933
!ازم خواست اینُ بهتون بدم
439
00:27:35,806 --> 00:27:37,508
آلیس
440
00:27:37,541 --> 00:27:40,345
...ممنون که سریع اومدی
441
00:27:40,379 --> 00:27:41,913
.میدونم چقدر سرت شلوغه
442
00:27:42,813 --> 00:27:43,614
.خیلی
443
00:27:43,648 --> 00:27:45,983
اما گفتی یه پیشنهادی برام داری
444
00:27:46,017 --> 00:27:47,286
.دارم
445
00:27:47,319 --> 00:27:49,020
....من میخوام
446
00:27:49,053 --> 00:27:53,925
.بخشی از درآمد هفتگی "بابلونیوم" رو به ریوردیل اهدا کنم
447
00:27:54,792 --> 00:27:56,961
.تا مستقیما تحت اختیار تو قرار بگیره
448
00:27:58,363 --> 00:27:59,764
تحت اختیار من؟
449
00:27:59,797 --> 00:28:03,601
میخوام تو، چشم و گوش من تو این کار باشی
450
00:28:03,634 --> 00:28:07,471
،اگه با این شرایط اوکیای و علاقه داری
451
00:28:07,505 --> 00:28:11,642
.برگه های آماده امضا کردنن
452
00:28:13,412 --> 00:28:15,680
راستـش، چرا که نه
453
00:28:17,515 --> 00:28:22,019
میدونی؟ میدونستم تو دختر بدی نیستی ورونیکا
454
00:28:29,261 --> 00:28:30,194
آلیس! وایسا
455
00:28:30,227 --> 00:28:31,796
چی؟ چی شده؟
456
00:28:32,997 --> 00:28:33,998
چی شده؟
457
00:28:35,166 --> 00:28:36,600
...تو
458
00:28:37,269 --> 00:28:38,769
!واقعا آدم رو مُخی هستی
459
00:28:39,804 --> 00:28:42,274
.اما حقت نیست بر یجهنم
460
00:28:42,307 --> 00:28:45,042
!نظرم عوض شد
461
00:28:46,378 --> 00:28:47,778
برو
462
00:28:47,812 --> 00:28:51,383
،اگه فکرمیکنی من دشمن خونیت بودم
463
00:28:51,416 --> 00:28:53,784
!واسه ضربه بعدی آماده باش
464
00:29:05,997 --> 00:29:07,098
...شبِ
465
00:29:07,999 --> 00:29:12,837
.تاریک و طوفانیای بود
466
00:29:19,344 --> 00:29:21,645
کی فکرشُ میکرد شیطان تا این حد واقعی باشه؟
467
00:29:21,679 --> 00:29:24,015
باز چی میخوای؟ بتی؟
468
00:29:27,718 --> 00:29:30,221
...اگه تو شیطانی -
469
00:29:30,255 --> 00:29:34,158
و اومدی سراغم، حتما یه چیزی ازم میخوای
470
00:29:34,191 --> 00:29:35,427
اون چیه؟
471
00:29:35,460 --> 00:29:37,429
.وفاداریت
472
00:29:37,462 --> 00:29:39,630
جنگ بزرگی در راهه، بتی
473
00:29:39,663 --> 00:29:42,467
.جنگی بین خیر و شر
474
00:29:43,502 --> 00:29:47,240
با من بیعت کن تا پدرت رو از بند درد و رنج نجات بدم
475
00:29:48,373 --> 00:29:50,409
چرا من؟
476
00:29:50,442 --> 00:29:52,777
...چون قبلا در خوابهایم
477
00:29:52,810 --> 00:29:56,981
زنی رو دیدم که رو یه موجود قرمز زنگ نشسته بود
478
00:29:57,014 --> 00:30:01,619
پر از ننگ و کثافت! اون زن بابیل کبیر بود
479
00:30:01,652 --> 00:30:05,357
.مادر تمامی زشتی و پلیدی ها
480
00:30:05,390 --> 00:30:08,859
تو اون زنی! بتی
481
00:30:08,893 --> 00:30:10,828
واقعا؟
482
00:30:10,861 --> 00:30:14,698
من " فاحشه بابیل " کتابِ آسمانی هستم؟
483
00:30:17,269 --> 00:30:19,070
.فکرنکنم
484
00:30:20,805 --> 00:30:24,108
،تا وقتی که پدرم داره زجر میکشه
485
00:30:24,141 --> 00:30:26,210
.به این چیزا اهمیتی نمیدم
486
00:30:26,243 --> 00:30:28,547
...اگه بهت بگم
487
00:30:28,579 --> 00:30:30,848
پالی هم توی جهنمـه، چی؟
488
00:30:33,084 --> 00:30:34,085
...اه
489
00:30:35,454 --> 00:30:36,754
...حرفتُ باور نمیکنم
490
00:30:36,787 --> 00:30:38,589
.چون حق پالی نیست اونجا باشه
491
00:30:38,622 --> 00:30:40,691
اینطور فکرمیکنی؟
492
00:30:44,396 --> 00:30:45,896
...بتی
493
00:30:45,930 --> 00:30:49,100
بتی! جلوشونو بگیر
...دارم میسوزم
494
00:30:49,133 --> 00:30:51,135
!دارم میســــوزم
495
00:30:51,168 --> 00:30:52,504
...پوستم، پوستم
496
00:30:52,537 --> 00:30:53,704
بـــتی، دارم از بین میرم
497
00:30:53,737 --> 00:30:55,307
...دارم زجر میکشم -
بس کن
498
00:30:55,340 --> 00:30:59,110
بس کنید! بس کنید
...اذیتش نکنید
499
00:30:59,143 --> 00:31:00,144
!بس کنید
500
00:31:42,219 --> 00:31:43,888
...خب حدس میزنم که
501
00:31:45,122 --> 00:31:47,858
صورت شیطان برای منـه، نه؟
502
00:32:01,205 --> 00:32:02,206
گلن؟
503
00:32:03,508 --> 00:32:06,810
اره، گلن
504
00:32:08,879 --> 00:32:10,549
،با صدای تو بهشون زنگ زدم
505
00:32:10,582 --> 00:32:12,016
...گفتم بهت نیاز دارم
506
00:32:13,918 --> 00:32:16,887
.اما نتونست زودتر از اینا برسه
507
00:32:16,921 --> 00:32:20,224
...حتما براش خیلی مهم بودی
508
00:32:24,962 --> 00:32:27,698
.سلام رانی، ببخشید مزاحمت شدم
509
00:32:27,731 --> 00:32:30,868
...میدونم خیلی سرت شلوغه
510
00:32:30,901 --> 00:32:35,806
!اما بر و بچه های اسکیم هفتگی اومدن تا سهمـشون رو بگیرن
511
00:32:36,207 --> 00:32:37,576
...ام
512
00:32:37,609 --> 00:32:39,210
خودم حلـش کنم؟
513
00:32:40,177 --> 00:32:41,178
.راستـش، نه
514
00:32:42,380 --> 00:32:44,416
.بذار بیان داخل
515
00:32:44,449 --> 00:32:46,116
.میخوام شخصا ازشون تشکر کنم
516
00:32:46,551 --> 00:32:47,818
بابت چی؟
517
00:32:48,486 --> 00:32:50,087
...بابت اینکه قابل دونستن
518
00:32:51,256 --> 00:32:52,723
.منو ببخشن
519
00:32:52,756 --> 00:32:54,659
.به کوین بگو امشبُ بره مرخصی
520
00:32:54,693 --> 00:32:57,127
!امشب میخوام اجرا کنم
521
00:32:58,263 --> 00:33:00,030
.آخرین باری که اجرا میکنم
522
00:33:00,064 --> 00:33:02,733
.درست نیمهشب امشب
523
00:33:09,708 --> 00:33:12,910
.شما بهم زنگ زدید، آقای جونز
.منم اومدم
524
00:33:12,943 --> 00:33:14,379
مشکل چیه؟
525
00:33:14,412 --> 00:33:16,046
...نمیخوام
526
00:33:16,080 --> 00:33:18,215
نمیخوامـش
...اینارو نمیخوام
527
00:33:18,249 --> 00:33:20,217
نمیخوام معروف باشم! نمیخوام پولدار باشم
...پسـشون بگیر
528
00:33:20,251 --> 00:33:23,288
لطفا! پسـشون بگیر
...میخوام دوباره بنویسم
529
00:33:23,321 --> 00:33:24,723
.حتما
530
00:33:24,755 --> 00:33:26,324
.متوجهام
531
00:33:27,224 --> 00:33:29,261
.و میتونم انجامـش میدم
532
00:33:30,295 --> 00:33:31,696
.اما یکم برات آب میخوره
533
00:33:31,730 --> 00:33:34,031
روحم، درسته؟
534
00:33:37,067 --> 00:33:37,968
.بگیرش
535
00:33:38,536 --> 00:33:39,803
.بگیرش
536
00:33:43,742 --> 00:33:45,776
اگه نتونم بنویسم، هیچی نیستم
537
00:34:54,878 --> 00:34:59,551
تبیتا، از اینکه پیشنهادم رو قبول کردی خیلی خوشحالـم
538
00:34:59,584 --> 00:35:03,588
.و چقدر خوشحالم میبینم حالتون بهتر شده، ترنس
539
00:35:03,621 --> 00:35:04,723
.من خواستم بیاد
540
00:35:04,756 --> 00:35:06,156
...خب
541
00:35:06,825 --> 00:35:08,859
!باید امضا کنید
542
00:35:11,629 --> 00:35:12,996
،اما قبلـش
543
00:35:13,030 --> 00:35:15,899
!باید مطمئن شم این قرارداد، قرار داد محکم و مورد اعتمادیـه
544
00:35:15,933 --> 00:35:17,134
،بعد از اینکه امضا کردیم
545
00:35:17,167 --> 00:35:20,905
روح پدربزرگم برای همیشه آزاد و پاک خواهد بود
546
00:35:22,540 --> 00:35:25,175
!به جان خودم قسم میخورم
547
00:35:25,643 --> 00:35:26,910
،ترنس
548
00:35:26,944 --> 00:35:28,446
شروع کنیم؟
549
00:35:36,987 --> 00:35:39,557
با پاپز چیکار میکنی؟
550
00:35:39,591 --> 00:35:42,059
.بولدزر ها فردا صبح میان
551
00:35:43,828 --> 00:35:45,996
،اگه این آخرین شب پاپزه
552
00:35:46,029 --> 00:35:49,334
!میخوام یه میلکشیک درست کنم که تو تاریخ بنویسن
553
00:35:49,367 --> 00:35:51,369
!ایده جذابیـه
554
00:35:51,403 --> 00:35:52,504
.به اندازه سه نفر درست کن
555
00:36:10,789 --> 00:36:12,457
.به سلامتی تاریکی ابدی
556
00:36:23,967 --> 00:36:25,370
مزهـش چطوره؟
557
00:36:25,403 --> 00:36:28,473
،حالا که گفتی
...یکم مزه
558
00:36:29,474 --> 00:36:30,207
.عجیب غریبی داره
559
00:36:30,240 --> 00:36:31,409
...اها خب پس
560
00:36:31,443 --> 00:36:34,679
!احتمالا به خاطر ماده مخفیایـه که ریختم توش
561
00:36:34,712 --> 00:36:36,113
ماده مخفی دیگه چیه؟
562
00:36:36,146 --> 00:36:39,517
.اشک های مریم مقدس وقتی که داشتن به صلیب میکشیدنـش
563
00:36:50,495 --> 00:36:52,564
از کجا آوردیـش؟
564
00:36:52,597 --> 00:36:54,265
!از فرشته نگهبانـم
565
00:36:54,299 --> 00:36:56,334
،و حالا که اشک مقدس رو خوردیم
566
00:36:56,367 --> 00:36:59,871
!توسط خاصیت مُقدسـش، از هر بلایی در امانیم
567
00:36:59,904 --> 00:37:00,872
...اما معاملهـمون
568
00:37:00,905 --> 00:37:04,876
...اها راستی، اون
569
00:37:13,351 --> 00:37:16,153
از الان به بعد، پاپز یه مکان مقدسـه
570
00:37:16,186 --> 00:37:19,924
در برابر تو و هر نیروی شیطانی دیگهای محافظت میشه
571
00:37:19,958 --> 00:37:22,993
حالا، چرا گورتو از شهرمون گم نمیکنی بری؟
572
00:38:39,437 --> 00:38:40,170
سلام؟
573
00:38:40,203 --> 00:38:41,506
سلام! مامور کوپر؟
574
00:38:41,539 --> 00:38:43,908
من فاسترم! از دفتر مامور اسکات مزاحم میشم
575
00:38:43,942 --> 00:38:45,710
اخیرا از گلن خبری نداشتید؟
576
00:38:45,743 --> 00:38:49,380
همسرـش گزارش داده مفقود شده. و هیچکس
نمیتونه پیداش کنه
577
00:38:49,414 --> 00:38:51,716
.نه، خبری خبری ندارم ازش
578
00:38:51,749 --> 00:38:53,518
.اگه چیزی دستگیرم شد، باهاتون تماس میگیرم
579
00:38:54,619 --> 00:38:56,153
.امیدوارم حالـش خوب باشه
580
00:39:09,000 --> 00:39:10,268
.رجیکنز
581
00:39:13,671 --> 00:39:15,506
ورونیکا؟
582
00:39:15,540 --> 00:39:16,574
هنوز نرفتی؟
583
00:39:18,042 --> 00:39:20,778
.نزدیک صبحـه
584
00:39:20,812 --> 00:39:22,981
چی شده؟ -
...خب -
585
00:39:23,014 --> 00:39:27,518
بعد از اینکه اجراـم با تشویق شدید حضار تموم شد
...چندتا کار اضافه انجام دادم
586
00:39:27,552 --> 00:39:33,156
...رفتم تا آقای سایفرُ ببینم
587
00:39:33,190 --> 00:39:34,926
!یه معامله بهتر بستیم
588
00:39:34,959 --> 00:39:38,195
عالیه! چه معاملهای؟
589
00:39:39,063 --> 00:39:40,698
...بیا بگیم
590
00:39:40,732 --> 00:39:44,969
شیطان امشب به دزدیمون توی کازینو ملحق میشه
591
00:39:45,003 --> 00:39:47,805
،فقط به جای پول نقد
592
00:39:47,839 --> 00:39:49,507
،من کارشُ با سرعت بیشتری راه میندازم
593
00:39:49,540 --> 00:39:53,243
...تا آخر عمرم هر هفته یه روح
594
00:39:53,277 --> 00:39:55,413
.گُمشده بهش تحول میدم
595
00:39:55,446 --> 00:39:58,650
تو نابغهای رانی! ماشاالله
596
00:39:59,684 --> 00:40:01,218
!زدی رو دست شیطان
597
00:40:01,251 --> 00:40:03,521
انتظار دیگه ای داشتی؟
598
00:40:09,093 --> 00:40:11,161
!باید بری پیشش رجی
599
00:40:11,929 --> 00:40:13,598
.فکرکنم نوبت توئه
600
00:40:15,033 --> 00:40:16,701
اون کیه؟
601
00:40:16,734 --> 00:40:18,436
!خوب میدونی کیه
602
00:40:19,236 --> 00:40:22,073
!دزدی شیطان از همین امشب شروع میشه
603
00:40:22,106 --> 00:40:23,374
...یا درواقع
604
00:40:24,876 --> 00:40:26,277
.یکشنبه صبح
605
00:40:27,512 --> 00:40:30,782
رجی، نباید از پشت بهم خنجر میزدی
606
00:40:30,815 --> 00:40:34,318
...وقتی داشتی برگههای تحویل مشروب رو امضا میکردی
607
00:40:34,352 --> 00:40:36,554
!باید بیشتر دقت میکردی چه خودکاری دستتـه
608
00:40:38,089 --> 00:40:41,325
!کاری همین امروز صبح کردی
609
00:40:45,763 --> 00:40:47,197
برو جلو، رجی
610
00:40:47,999 --> 00:40:50,134
!مرد باش
611
00:40:50,168 --> 00:40:53,236
وگرنه مثل یه جنده کوچولو با
612
00:40:53,271 --> 00:40:55,273
.چک و لگد بیرونت میکنه
613
00:41:11,155 --> 00:41:16,360
برای افرادی مثل ورونیکا لاج، سهمـشون از زندگی اینه
614
00:41:17,428 --> 00:41:22,300
!همیشه درحال شرطبندی
!کلاهبرداری و پول قاپی
615
00:41:22,333 --> 00:41:25,369
!همیشه دنبال بهترین معامله موجود
616
00:41:30,475 --> 00:41:34,011
...اگه در طول این راه، هزاران هزار و یا
617
00:41:34,045 --> 00:41:36,881
صدها هزار روح نیاز باشه، چی؟
618
00:41:36,914 --> 00:41:40,250
...چون ریورویل واقعا قراره
619
00:41:40,284 --> 00:41:43,755
.میدان جنگ نهایی خیر و شر باشه
620
00:41:44,789 --> 00:41:46,691
آیا روحـشون در امانه یا نه؟
621
00:41:47,137 --> 00:41:52,337
[ ارائهای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com
622
00:41:52,699 --> 00:41:55,099
تــرجمه از
::. آیــــدا و امـــیر .::