1
00:00:01,441 --> 00:00:02,876
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
2
00:00:02,976 --> 00:00:05,346
.:: NightMovie.Top ::.
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,216
.سلام عرض شد
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,801
،و به "تورنهیل" خوش اومدید
5
00:00:09,885 --> 00:00:12,887
.«ملک اجدادی خانواده «بلاسم
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
،خونهـی مرموز و پر رمز و راز
7
00:00:15,891 --> 00:00:19,060
و تسخیرشده ترین مکان ممکن، توی ریورویلـه
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,896
حالا توسط ارواح تسخیر شده یا خاطرات؟
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,191
یا یه چیز دیگه؟ مثل نفرین؟
10
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
.شایدم هرسهتاش
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,989
.خب، ساعتو نگاه
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
.ساعت هفت صبحـه
13
00:00:33,325 --> 00:00:35,535
،و بانوان تورنهیل
،چه گذشته و آینده
14
00:00:35,619 --> 00:00:38,830
دارن از سرتاسر دههها، بیدار میشن
15
00:00:38,914 --> 00:00:40,456
،در زمان حال و کنونی
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,375
خب، «شریلبلاسم» از یه خواب
.تاریک و بدون رویا بیدار میشه
17
00:00:45,504 --> 00:00:47,672
،همونطور که 65 سال پیش
18
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
،توی همون اتاق، «پاپیبلاسم» بیدار میشه
19
00:00:50,509 --> 00:00:52,260
.تازه توی همون تخت
...(تورنهیل1957)...
20
00:00:52,344 --> 00:00:53,845
،تازه حتی قبل ترشهم
(تورنهیل1892)
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,473
.ابیگیلبلاسم» بیدار میشه»
تا روزش رو شروع کنه
22
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
،سه تا زن از خانواده بلاسم
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,859
،یه داستان رو طی زمان تکرار میکنن
24
00:01:07,943 --> 00:01:09,903
داستانی که تا ابد
25
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
مثل نور پشت ستاره دنبالهدار
توی آسمون شب میدرخشه
26
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
بحث امروزمون درباره
ستارههای دنباله دارـه
27
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
دقیق تر بگم، درباره ستارههای
.دنبالهدار دورهـی میخوایم حرف بزنیم
28
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
ستارهی دنبالهدار بیلی
29
00:02:49,378 --> 00:02:50,920
هر 65 سال یکبار از منظومه شمسی ما
30
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
.عبور میکنه
31
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
.امشب، شب مهمیه
32
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
شما دخترای خوششانس
این فرصت رو دارین که
33
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
از زیبایی این ستارهی دنباله دار
بر روی تپهی شمالی
34
00:03:03,350 --> 00:03:04,642
هنگامی که از آسمان شب
بر فراز ریورویل عبور میکنه
35
00:03:04,726 --> 00:03:06,602
.شگفت زده بشین
36
00:03:06,686 --> 00:03:08,604
اممـهمم؟ -
،بانو شریل -
37
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
مادربزرگ بلاسم میتونن
38
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
برای مشاهده ستاره امشب ما رو همراهی کنن؟
39
00:03:11,942 --> 00:03:14,736
،امروز خیلی احساس ضعف دارن
.به همین خاطر نه متأسفانه
40
00:03:14,820 --> 00:03:16,946
و منم روی تپهی شمالی
.همراهتون نخواهم بود
41
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
،من در کنار بستر مادربزرگم خواهم بود
42
00:03:18,824 --> 00:03:21,075
و یک سری مراسمات بخصوص رو
43
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
برای کمک به انتقالش به
.زندگی پس از مرگ انجام میدم
44
00:03:23,370 --> 00:03:26,122
.مامانبزرگ خبرای خوبی برات دارم -
.اوه -
45
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
امشب همون شبیه که سالهاس
46
00:03:27,582 --> 00:03:29,417
.براش برنامهریزی کرده بودیم
47
00:03:29,501 --> 00:03:31,294
ستارهی دنبالهدار بیلی داره
.به آسمونمون برمیگرده
48
00:03:31,378 --> 00:03:35,757
،اوه. باعث تسلای خاطر من میشی
.فرزند عزیزم
49
00:03:35,841 --> 00:03:37,091
حالا من باید یه بار دیگه ازتون بپرسم
50
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
.تا هوش و حواستون سرجاشه
51
00:03:39,386 --> 00:03:40,970
رزآن بلاسم، مطمئنی که
52
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
میخوای این مسیر رو ادامه بدی؟
53
00:03:42,556 --> 00:03:45,892
وقتی که انجام بشه، دیگه
راه برگشتی وجود نداره
54
00:03:45,976 --> 00:03:48,270
.و خطراتی هم وجود داره
55
00:03:50,188 --> 00:03:52,440
.همیشه موقع خوندن طلسم خطر وجود داره
56
00:03:52,524 --> 00:03:57,362
.هیچوقت بیشتر از این مطمئن نبودم
57
00:03:57,446 --> 00:04:00,907
.خیلی خب
.پس بریم که مراسم رو شروع کنیم
58
00:04:02,993 --> 00:04:04,243
،برای این که بتونی خودتو جاشون بذاری
59
00:04:04,327 --> 00:04:06,704
،باید اول داستاناشون رو بدونی
60
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
.تاریخچهشون رو
61
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
دوست داری با کدومشون شروع کنیم؟
62
00:04:11,168 --> 00:04:14,212
هر دوشون. چون همونطور که میدونی
63
00:04:14,296 --> 00:04:17,632
.داستاناشون بهم گره خورده
64
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
.خیلیخب. بذار ببینم
65
00:04:20,552 --> 00:04:22,762
.آه. آره
66
00:04:22,846 --> 00:04:26,099
پاپی یکی از همون گردهماییهای
.اعیانی و لذتبخشش رو برگزار کرده بود
67
00:04:26,183 --> 00:04:27,892
ممنونم که اجازه دادی بمونم
68
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
.و سرتو با حرفام درد بیارم، پاپی -
.خواهش میکنم، تمتم -
69
00:04:31,146 --> 00:04:32,772
وقتی داشتیم دربارهی
70
00:04:32,856 --> 00:04:34,399
معشوقهی بانو چترلی
.صحبت میکردیم ساکت بودی
71
00:04:34,483 --> 00:04:36,442
.اوه، مسئلهی خیلی احمقانهایه، پاپی
72
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
،میخوام تو غذاخوری کار کنم
73
00:04:38,653 --> 00:04:40,822
.ولی شوهرم شدیداً مخالفه
74
00:04:40,906 --> 00:04:43,074
.میگه جای من تو خونهـس
75
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
ولی میدونم که میتونم
76
00:04:44,701 --> 00:04:46,620
.خیلی بهتر از اون پاپس رو مدیریت کنم
77
00:04:48,205 --> 00:04:49,038
.همم
78
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
این دیگه چیه؟
79
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
.یه سری گیاه دارویی از توی باغم
80
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
یکم از روش بریز رو تخممرغ بندیکت شوهر جونت
(نوعی صبحانهی آمریکایی با تخممرغ)
81
00:04:58,882 --> 00:05:02,051
.و اونوقت یه معده درد شدید میگیره
82
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
و تو میتونی قهرمان داستان بشی
83
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
و بجاش اون روز مدیریت
.پاپس رو بعهده بگیری
84
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
،اوه، پاپی
85
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
.نمیدونم بدون تو باید چکار میکردیم
86
00:05:11,353 --> 00:05:13,980
طبق رزومهـتون که
87
00:05:14,064 --> 00:05:16,607
.شما 5 سال سابقهی تدریس دارین
88
00:05:16,691 --> 00:05:18,401
درسته؟ -
.بله -
89
00:05:18,485 --> 00:05:20,236
وقتی آگهی استخدامتون رو توی روزنامه دیدم
90
00:05:20,320 --> 00:05:23,030
.تشویق شدم که برای این کار درخواست بدم
91
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
،میدونین، مدرسهی قبلیم، بسته شد
92
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
و بعد از شروع جنگ به
.یه بیمارستان تبدیل شد
93
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
یه رنج بی هدفه، مگه نه؟
94
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
برادر عزیزم جیمز
95
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
.داره تو جبههی غربی میجنگه
96
00:05:34,584 --> 00:05:37,920
بهم بگین، الان که آبله در
،سرزمینمون شایع شده
97
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
شما بهش مبتلا شدین؟
98
00:05:39,089 --> 00:05:41,382
.بله، وقتی که کودک بودم
99
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
من هم از این بیماری جهنمی
.جان سالم به در بردم
100
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
ازدواج کردین؟
101
00:05:52,561 --> 00:05:55,313
.نه، خانم -
.خوبه -
102
00:05:55,397 --> 00:05:57,816
.به زنانی که شوهر دارن احتیاجی ندارم
103
00:06:03,238 --> 00:06:04,822
.شما استخدامین
104
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
تاماسینا صداتون کنم یا دوشیزه توپاز؟
کدوم رو ترجیح میدین؟
105
00:06:07,200 --> 00:06:08,159
.تاماسینا
106
00:06:08,243 --> 00:06:09,952
.خیلی خوبه
107
00:06:10,036 --> 00:06:12,914
راستی گفتین اهل کجایین؟ -
.همین اطراف -
108
00:06:12,998 --> 00:06:13,998
.گریندیل
109
00:06:36,949 --> 00:06:38,203
،امروز، خانما
110
00:06:38,296 --> 00:06:40,816
مبحثمون درباره آداب معاشرت
،هنگام غذاخوردن روی میزه
111
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
به خصوص بشقابهای مشترک
112
00:06:43,403 --> 00:06:44,695
.و سوپ خوردن
113
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
،در واقع، خانم بلاسم
114
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
.یه ایدهای دربارهی کلاس درس امروز داشتم
115
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
ستارهی دنبالهدار بیلی
،قراره که در چند روز آینده
116
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
،از ریورویل عبور کنه
117
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
و یه فرصت علمی عالی
118
00:06:55,624 --> 00:06:57,500
.برای دخترا فراهم میکنه
119
00:06:57,584 --> 00:07:00,127
اول این که، تاماسیانا، اصلاً خانمانه نیست
120
00:07:00,211 --> 00:07:01,931
.که بعد از تاریک شدن هوا در جنگل قدم بزنیم
121
00:07:03,006 --> 00:07:04,674
،اما، مهمتر از اون
122
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
.آکادمی تورنهیل یه مدرسهی معرفت آموزیه
(مدرسه دخترانه که علاوه بر دروس معمولی به آنان آداب زندگی، معاشرت و خانهداری میآموختند)
123
00:07:07,302 --> 00:07:10,513
اما ستارهی دنبالهدار
،مثل هر جرم آسمانی دیگه
124
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
.برای درک زندگیمون ضروری و اساسیه
125
00:07:13,183 --> 00:07:16,519
.یه جورایی مثل یه شعر میمونه، میدونی
126
00:07:16,603 --> 00:07:20,481
،همه چیز، ستارهها، زمان، حتی تو و من
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
همه جزئی از یک بافت کیهانی
.درهمتنیده هستیم
128
00:07:23,652 --> 00:07:26,279
.متوجهم
129
00:07:26,363 --> 00:07:29,323
و به گمونم بعد از این هم میخوای
موضوعات خشن مشابهی از دنیای مردان
130
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
.به دخترانم بیاموزی
131
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
.بله، همینطوره
132
00:07:32,661 --> 00:07:35,454
،چون تمام قدرت دست مردانـه
133
00:07:35,538 --> 00:07:37,081
.و دنیا نباید اینطور ادامه پیدا کنه
134
00:07:37,165 --> 00:07:39,208
.اینجور حرفا دیگه کافیه، تاماسینا
135
00:07:39,292 --> 00:07:41,852
تا زمانی که در مدرسهی من
.تدریس میکنی، طبق برنامهی تحصیلی من پیش میری
136
00:07:42,837 --> 00:07:45,506
.کلاس تعطیله
137
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
.خیلیخب، خانما، اگر ممکنه سرجاتون بشینین
138
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
خب، برای گردهمایی امروز
،داشتم به این فکر میکردم
139
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
که شاید بهتر باشه دربارهی
،ستارهی دنبالهدار بیلی صحبت کنیم
140
00:07:54,933 --> 00:07:56,892
که تازه دربارهـش خوندم که قراره امسال
141
00:07:56,976 --> 00:07:58,894
.از شهر کوچیکمون عبور کنه
142
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
خب نظرتون چیه؟
143
00:08:00,855 --> 00:08:03,316
بنظرم باید یه مراسم برای تماشا کردنش
.بگیریم، مثلاً رو پشتبوم پاپس
144
00:08:03,400 --> 00:08:05,943
.ایدهی خیلی خوبیه، تمی
145
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
البته فکر نمیکنم جک خیلی
146
00:08:07,779 --> 00:08:09,739
.از ستارهی دنبالهدار خوشش بیاد
147
00:08:09,823 --> 00:08:11,449
،اوه، راستی، پاپی
148
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
حدس بزن کی این چند وقتـه داره
.تو بخش صندوق غذاخوری کار میکنه
149
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
.زمان اومدن این ستارهی دنبالهدار جالبه
150
00:08:17,831 --> 00:08:19,874
همین تازگیا نبود که شوروی
اسپاتنیک رو به فضا فرستاد؟
151
00:08:19,958 --> 00:08:21,709
وایسا ببینم، این همون موشکی نیست
که مدام راجع بهش میشنوم؟
152
00:08:21,793 --> 00:08:24,295
،ماهوارهی فضایی روسیهاس، ولما
153
00:08:24,379 --> 00:08:26,547
.برای جاسوسی کردن تو کارای ما آمریکاییا
154
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
.کاملاً درست میگی، بیتسی
155
00:08:27,716 --> 00:08:29,091
واقعاً میتونن همچین کاری بکنن؟
156
00:08:29,175 --> 00:08:30,509
او راستی، اینو شنیدین؟
157
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
وندی وتربی رو به جرم توطئه و خیانت
158
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
.دستگیر کردن
159
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
.نه -
.آره -
160
00:08:36,266 --> 00:08:38,434
.وندی درست به اندازهی بقیهمون آمریکاییه -
161
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
.خب، مثل این که اینجوریا هم نیست
162
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
،سؤالم اینه که
163
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
جای بچههامون تو مدرسه امنه؟
164
00:08:44,190 --> 00:08:47,735
.خانما، خانما، نیازی نیست نگران بشین
165
00:08:47,819 --> 00:08:51,155
نظر من اینه که، اگه مردم عقیدههای متفاوتشون رو
166
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
،تو حریم خصوصی خونههاشون مطرح کنن
167
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
خب، چه مشکلی میتونه بوجود بیاد؟
168
00:08:55,535 --> 00:08:58,120
پاپی سید بلاسم، واقعاً اینو میگی؟
169
00:08:58,204 --> 00:08:59,472
.آره همینطوره
170
00:09:01,249 --> 00:09:04,168
فکر میکنم من دنبال تفتیش عقاید ملت نیستم
(معنی تحتالفظی عبارت شکار جادوگرانه)
171
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
.به هیچ صورتی
172
00:09:08,590 --> 00:09:10,633
ممنونم که اجازه دادی بیشتر اینجا
.بمونم تا باهات صحبت کنم، پاپی
173
00:09:10,717 --> 00:09:12,968
.قول میدم زیاد وقتتو نگیرم
174
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
،اوه، بیتسی
175
00:09:15,013 --> 00:09:16,138
وقتی که با تو میگذرونم
176
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
.همیشه جز بهترین اوقات هفتهـمه
177
00:09:20,185 --> 00:09:21,394
ولی خب بگو چی شده؟
178
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
واقعیت اینه که، من از ازدواجم
.راضی نیستم، پاپی
179
00:09:26,733 --> 00:09:28,192
.فکرشو میکردم
180
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
جک فکر میکنه که راهحلش
.دوباره بچهدار شدنه
181
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
...با این که بارداری اولم
182
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
.خب، یادت میاد که چقدر برام سخت بود
183
00:09:38,912 --> 00:09:41,539
به طلاق گرفتن فکر کردی؟
184
00:09:41,623 --> 00:09:44,583
طلاق گرفتن؟ از جک؟
185
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
.نه نمیتونم، پاپی
.جک کاتولیکه
186
00:09:47,712 --> 00:09:51,132
.خب شاید فعلاً نباید بچهدار بشی
187
00:09:51,216 --> 00:09:54,468
تا حالا روشهای جلوگیری از
بارداری رو امتحان کردی؟
188
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
اوه، اصلاٌ نمیتونم همچین چیزی رو
189
00:09:56,429 --> 00:09:59,724
.از دکتر کردل بخوام -
.نمیخواد نگرانش باشی -
190
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
.من یه چیزی برات دارم
191
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
این ریشهی زنجبیل مخصوص
.که از باغم آوردم رو بگیر
192
00:10:07,857 --> 00:10:09,734
هر روز صبح کمی ازش بخور
193
00:10:09,818 --> 00:10:11,318
تا مطمئن باشی که دوباره
194
00:10:11,402 --> 00:10:13,071
.یه کوچولو مهمون خونتون نمیشه
195
00:10:14,239 --> 00:10:16,657
...پاپی
196
00:10:16,741 --> 00:10:19,410
خیلی ممنونم ازت که به حرفام گوش کردی
197
00:10:19,494 --> 00:10:21,746
.و درکم کردی
آخه بدون تو چکار میکردم؟
198
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
.اوه، خدایا
من دارم چه غلطی میکنم؟
199
00:10:54,821 --> 00:10:56,781
.ببخشید. منو ببخش، پاپی
200
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
،اوه، بیتسی، بیتسی
.چیزی نیست
201
00:10:58,700 --> 00:10:59,742
.هیچ اتفاق بدی نیفتاده
202
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
.همه چی درست میشه
203
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
حالا میبینی. باشه؟
204
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
.باشه. باشه
205
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
.تاماسینا
206
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
.بله
207
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
...من
208
00:11:22,682 --> 00:11:26,602
میخواستم بابت رفتار صبحم
.ازت عذرخواهی کنم
209
00:11:26,686 --> 00:11:29,688
.نه من کسیم که باید عذرخواهی کنه
210
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
بالاخره، این برنامهی
.تحصیلیـه توئه، نه من
211
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
...درسته. اما
212
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
،بعد از اینکه کمی در سکوت بهش فکر کردم
213
00:11:38,031 --> 00:11:40,699
.متوجه شدم که حق با توئه
214
00:11:40,783 --> 00:11:43,744
از حالا به بعد ما قراره به این خانمای جوان
215
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
،حقایق سخت رو آموزش بدیم
216
00:11:45,330 --> 00:11:46,997
.دانش و واقعیتها
217
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
اونا رو برای دنیایی آماده کنیم که شاید
،هنوز وجود خارجی نداشته باشه
218
00:11:50,001 --> 00:11:53,712
.ولی یه روزی به حقیقت میپیونده -
.آره، ابیگیل -
219
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
چطور میتونم کمک کنم؟
220
00:12:21,449 --> 00:12:23,009
.با توئم پاپی
221
00:12:23,762 --> 00:12:26,462
.ولما، خیلی متأسفم
222
00:12:26,640 --> 00:12:28,438
.داشتی راجع به شوهرت برام میگفتی
223
00:12:28,523 --> 00:12:31,776
...آره. مسئله اینه که
224
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
...اخیراً اوضاع تو اتاق خواب یکم
225
00:12:35,672 --> 00:12:38,382
.خستهکننده و تکراری شده -
.هممم -
226
00:12:38,466 --> 00:12:42,386
و میخوام آتیش رابطه جنسیمون
،رو بخاطر آقا یکم بیشتر کنم
227
00:12:42,470 --> 00:12:47,516
ولی نمیدونم دقیقاً
.چطور باید این کارو بکنم
228
00:12:47,600 --> 00:12:49,310
،همم. خب
229
00:12:49,394 --> 00:12:53,231
.خب یه چیز تند و آتیشی برات دارم
230
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
.کتاب کاما-سوترا
یک متن سانسکریت هندی باستانی در مورد)
(تمایلات جنسی، اروتیسم و رضایت عاطفی در زندگی
231
00:12:57,402 --> 00:12:59,028
.اوه، خود جنسه
232
00:12:59,112 --> 00:13:00,321
.اوه، در ضمن
233
00:13:02,407 --> 00:13:03,449
این چیه؟
234
00:13:03,533 --> 00:13:06,243
.داروی تقویت غریزه جنسی مخصوص خودم
(xDگرمیونهاس)
235
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
از این بزن به خوراک گوشتش
236
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
.و هرگز تخت تورو ترک نمیکنه
237
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
،ابیگیل
238
00:13:17,088 --> 00:13:19,381
چرا بیدارم نکردی؟
239
00:13:19,465 --> 00:13:22,260
.چون وقتی خوابی خیلی زیبایی
240
00:13:24,095 --> 00:13:25,763
،تاماسینا
241
00:13:25,847 --> 00:13:27,389
آرزو میکنم کاش میشد تا ابد
242
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
.تو این دنیای بینقص کوچیکمون زندگی کنیم
243
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
کی میتونه باشه؟
244
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
.این ساعت، فقط دردسر
245
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
.ابیگیل بلاسم، درو باز کن
246
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
.برای کارای اداری اینجام
247
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
.کانستبل کلر، کارتون رو مشخص کنید جناب
248
00:13:48,036 --> 00:13:49,286
.دنبال یه قاتلم
249
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
.اسم اون فاحشه، تاماسینا توپازه
250
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
.همچین کسیو نداریم، بفرمایید برید
251
00:14:02,133 --> 00:14:03,342
.به صلاح خودتونه
252
00:14:03,426 --> 00:14:05,302
.یه مورد تایید شده آبله داریم
253
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
.بالای سراین خونه طاعون سایه انداخته
254
00:14:13,144 --> 00:14:14,269
،تاماسینا توپاز
255
00:14:14,353 --> 00:14:15,772
.حقیقت رو از تو میشنوم
256
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
.یک کلمه هم نگو
257
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
.میدونم با همسرم چیکار کردی
258
00:14:33,623 --> 00:14:34,873
.عذر میخوام
259
00:14:34,957 --> 00:14:36,277
.دروغ نگو پاپی
260
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
.باشه، بجنب... بهش بگو
261
00:14:41,589 --> 00:14:44,425
شاید باعث شدم راجع به
.ما اشتباه فکر کنی، پاپی
262
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
.تاحالا تو ازدواجم اینقدر خوشحال نبودم
263
00:14:47,929 --> 00:14:49,138
و اگه بتونم با جک یه بچه دیگه
،داشته باشم
264
00:14:49,222 --> 00:14:50,462
.خیلی خوشحال میشم
265
00:14:51,933 --> 00:14:53,601
پس دیگه بیخیال شو، خب؟
266
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
میشنوی؟
267
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
.از زندگی من سرتو بکش بیرون ضعیفه
268
00:15:03,444 --> 00:15:05,320
و خدا کمکم کنه
269
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
اگه حتی نزدیک بیتسی بشی
270
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
.میکُشمت
271
00:15:25,800 --> 00:15:27,969
چرا کانستبل کلر بهت میگه قاتل؟
272
00:15:29,595 --> 00:15:32,514
،وقتی اومدم کار پیدا کنم
273
00:15:32,598 --> 00:15:35,350
.پرسیدی متأهلم یا نه
274
00:15:35,434 --> 00:15:37,353
.گفتم نیستم، که حقیقته
275
00:15:40,857 --> 00:15:41,941
.اما زمانی متأهل بودم
276
00:15:43,734 --> 00:15:45,528
.ازدواج برنامهریزی شده بود
277
00:15:49,574 --> 00:15:52,076
.مرد بیرحمی بود
278
00:15:54,495 --> 00:15:59,333
.از ایدههام درمورد تحصیل زنان خوشش نمیومد
279
00:15:59,417 --> 00:16:01,376
.از مراسمهام خوشش نمیومد
280
00:16:01,460 --> 00:16:04,129
فقط بلد بود با پشتدستی زدن و
... کمربندش
281
00:16:04,213 --> 00:16:07,300
.منو کنترل کنه
282
00:16:08,259 --> 00:16:10,594
.مردها هیولان
283
00:16:10,678 --> 00:16:11,678
...یه شب
284
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
...تو چشماش نگاهیو دیدم
285
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
و میدونستم یا جونِ منه
.یا جونِ اون
286
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
.خودمو انتخاب کردم
287
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
.تصمیم گرفتم زنده بمونم
288
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
.همینجا بمون
289
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
.تا ابد با من بمون
290
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
بانو شرل، اجازه ورود دارم؟
291
00:16:45,546 --> 00:16:47,131
بریتانیا؟
292
00:16:47,215 --> 00:16:49,174
اینجا چیکار میکنی؟ بقیه دخترا کجان؟
293
00:16:49,258 --> 00:16:51,301
.رفتن
294
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
،رفتن تا از تپه شمالی
.ستاره دنباله دار رو ببینن
295
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
و خب، چرا تو باهاشون نیستی؟
296
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
.لطفا بانو شرل
297
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
.چیزهایی رو میفهمم
298
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
میدونم شما و مادربزرگ رز
299
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
.در خفا نقشههایی ریختین
300
00:17:05,524 --> 00:17:07,026
.فقط نمیدونم چیه
301
00:17:08,819 --> 00:17:10,070
.ولی میخوام موقع اجرا، اینجا باشم
302
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
.اوه
303
00:17:11,489 --> 00:17:14,283
.بذار بچه بمونه
304
00:17:14,367 --> 00:17:16,076
.بسیار خب، میتونی بمونی
305
00:17:16,160 --> 00:17:21,290
.ولی حرف نمیزنی، صندلی بذار
306
00:17:21,374 --> 00:17:23,834
.میخواستم به مامانبزرگ بگم چی به سر پاپی اومد
307
00:17:40,518 --> 00:17:41,518
.سلام پسرا
308
00:17:42,770 --> 00:17:44,814
.ببخشید! اینجا خونه منه
309
00:17:46,399 --> 00:17:48,317
تو کدوم عنتری هستی که به زنهامون
310
00:17:48,401 --> 00:17:50,527
بگه ما ارضاشون نمیکنیم؟
311
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
.متوجهم
312
00:17:52,321 --> 00:17:55,073
.برای همینه زنهاتون نیومدن
313
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
.مجبورشون کردین اطاعت کنن
314
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
.از من میپرسین، رقت انگیزه
315
00:18:00,329 --> 00:18:01,705
.خب، از تو نمیپرسیم
316
00:18:01,789 --> 00:18:05,626
راستش میخوایم هرچه سریعتر گورتو
.گم کنی و از ریورویل بری
317
00:18:05,710 --> 00:18:08,087
.بلاسم ها دیگه بیش از حد اینجا موندن
318
00:18:10,256 --> 00:18:11,549
اگه نرم، چی میشه؟
319
00:18:13,801 --> 00:18:15,677
.رو اعصابمون راه نرو پاپی
320
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
.میدونی شغلم چیه
321
00:18:17,305 --> 00:18:20,390
.کرک کلر! تورنهیل خونه منه
322
00:18:20,474 --> 00:18:21,308
.هرگز ترکش نمیکنم
323
00:18:21,392 --> 00:18:23,852
.باشه هرجور راحتی
324
00:18:23,936 --> 00:18:25,216
.ولی نگی بهت هشدار ندادیم
325
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
کیه؟ کی اونجاست ؟
326
00:18:45,541 --> 00:18:47,501
.فن فوگارتی هستم خانوم
327
00:18:47,585 --> 00:18:50,546
.از دوستان برادرتونم. ازش خبر آوردم
328
00:18:52,757 --> 00:18:54,341
.آقای فوگارتی
329
00:18:54,425 --> 00:18:56,635
.بیایین کنار آتش گرم شین
330
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
.بفرمائید -
.آره -
331
00:19:11,359 --> 00:19:13,151
خانوم بلاسم
332
00:19:13,235 --> 00:19:15,570
وظیفه ناراحتکننده منه که به اطلاعتون
برسونم، برادرتون جیمز
333
00:19:15,654 --> 00:19:17,448
.در حین نبرد نهایی کشته شد
334
00:19:18,949 --> 00:19:22,577
این نامه رو برای شما داد
335
00:19:22,661 --> 00:19:23,913
.درست قبل مرگش
336
00:19:29,251 --> 00:19:31,295
در حین این بحبوحه جنگ
337
00:19:32,338 --> 00:19:36,300
آرزوی لب مرگم، خواهر عزیزم ابیگیل
338
00:19:36,384 --> 00:19:40,262
اینه که تو، فن فوگارتی
339
00:19:40,346 --> 00:19:44,308
عزیزترین دوست من رو
340
00:19:44,392 --> 00:19:45,726
به عنوان همسر خودت
341
00:19:47,103 --> 00:19:48,187
.قبول کنی
342
00:19:49,480 --> 00:19:50,773
".عزیزترین دوست"
343
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
تو و جیمز
344
00:19:52,817 --> 00:19:54,401
چقدر نزدیک بودین؟
345
00:19:54,485 --> 00:19:57,738
.جنگ همه مردا رو بهم نزدیک میکنه
346
00:20:01,450 --> 00:20:04,661
ابیگیل، نمیتونی با این مرد با این غریبه
.ازدواج کنی
347
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
.تاماسینا... تو متوجه نیستی
348
00:20:07,039 --> 00:20:10,667
.برادرم، دوقلوم بود. نیمهوجودم بود
349
00:20:10,751 --> 00:20:14,212
اگه این آرزوی دم مرگشه
.باید عملیش کنم
350
00:20:14,296 --> 00:20:16,256
.یه تاریکی درون فن هست
351
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
نمیدونم چی، اما راجع به این چیزا
352
00:20:18,092 --> 00:20:19,634
.یه حس ششم دارم
353
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
و غرایزم بهم میگن میخواد بهت
.صدمه بزنه
354
00:20:22,096 --> 00:20:23,472
.مزخرفه
355
00:20:23,556 --> 00:20:24,848
.اون مورد اطمینان برادرم بود
356
00:20:24,932 --> 00:20:27,517
.نامه میتونه جعلی باشه
357
00:20:27,601 --> 00:20:30,520
فردا که بره شکار، برای پیدا کردن مدرک
درمورد اهداف واقعیش
358
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
.اتاقشو میگردیم
359
00:20:33,441 --> 00:20:35,651
.این مرد چیزی نیست که میگه
360
00:20:38,404 --> 00:20:39,654
.من نمیذارم هیچ آسیبی ببینی
361
00:20:39,738 --> 00:20:42,032
.قسم میخورم
362
00:20:52,084 --> 00:20:53,627
.سلام تامی
363
00:20:53,711 --> 00:20:55,670
.خوبه که اینجا کار میکنی
364
00:20:55,754 --> 00:20:57,672
.ًهمون همیشگی لطفا
365
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
.پتی مذاب، سالاد کلم و باترمیلک
366
00:21:00,509 --> 00:21:04,221
ممکنه بیرون بر سفارش بدی پتی؟
367
00:21:11,687 --> 00:21:14,689
.نه. میخوام همینجا بخورم
368
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
.ممنونم
369
00:21:16,775 --> 00:21:17,775
.باشه
370
00:22:01,737 --> 00:22:03,447
معنی این کار چیه؟
371
00:22:03,531 --> 00:22:04,739
اینجا چیکار میکنی کرک؟
372
00:22:04,823 --> 00:22:06,741
خبر ناشناسی بهمون رسیده
373
00:22:06,825 --> 00:22:09,077
.که شما، خانوم بلاسم، یه خلافکارین
374
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
.مظنونین به طرفداری از کمونیست
375
00:22:11,330 --> 00:22:13,373
.کذب محضه، خودتونم میدونین
376
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
هست؟
377
00:22:14,917 --> 00:22:17,169
ملاقاتای پشت درهای بستهای که
378
00:22:17,253 --> 00:22:18,753
همسران ریورویل رو وادار به شرکت در اونا میکردی
379
00:22:18,837 --> 00:22:20,637
چی؟
380
00:22:22,508 --> 00:22:24,509
.چیکار میکنین؟ اونا ارثیههای باارزش منن
381
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
.چارهای برامون نذاشتی
382
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
.متأسفم پاپی
383
00:22:27,513 --> 00:22:28,913
.داریم برای پرس و جو دستگیرت میکنیم
384
00:22:30,975 --> 00:22:33,059
دنبال چی میگردیم؟
385
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
.مدارکی مبنی بر شرارتش
386
00:22:42,361 --> 00:22:44,196
.این دست خط برادرم نیس
387
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
.کسیه که تمرین دستخط برادرمو میکنه
388
00:22:50,703 --> 00:22:52,871
.مُهر خانوادگیمون
389
00:22:52,955 --> 00:22:55,040
.تاج بلاسمهاست
390
00:22:56,458 --> 00:22:58,793
.تاماسینا، حق با تو بود
391
00:22:58,877 --> 00:23:00,462
.نامه نامزدی جعلی بود
392
00:23:00,546 --> 00:23:02,798
.پس یعنی مجبور به ازدواج با اون شیاد نیستی
393
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
.وسایل مرموز
394
00:23:12,266 --> 00:23:15,977
.میدونستم این یارو جادوی سیاه انجام میده
395
00:23:16,061 --> 00:23:19,356
ابیگیل، میترسم از چیزی که فکرمیکردم
.بدتر باشه
396
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
فن فوگارتی فقط یه شیاد نیست
397
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
.اون یه وارلاکه
[نیمه شیطان-نیمه فرشته ]
398
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
چی؟
399
00:23:25,988 --> 00:23:28,240
چطور میدونی؟
400
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
.درمورد این مسائل اطلاعات دارم
401
00:23:40,210 --> 00:23:41,587
.خدا مراقبمون باشه
402
00:23:46,925 --> 00:23:48,802
.اینا پرترههای مرگ هستن تاماسینا
403
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
.فکرکنم اون یه قاتله
404
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
.خداوندا
405
00:24:00,939 --> 00:24:03,024
.فکرکنم برادرم رو به قتل رسونده
406
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
.خانما، با شام برگشتم
407
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
408
00:24:27,091 --> 00:24:28,633
.همین الان خونه من رو ترک کن
409
00:24:28,717 --> 00:24:31,886
.تو به من دستور نمیدی زنیکه
410
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
وقتی ازدواج کنیم
411
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
.من ارباب این عمارت میشم
412
00:24:35,057 --> 00:24:37,225
اوه جدی ؟ -
.ابیگیل! برو عقب -
413
00:24:37,309 --> 00:24:38,602
.وایستا
414
00:24:39,395 --> 00:24:40,812
!انجامش بده...شیطان
415
00:24:40,896 --> 00:24:43,065
ازم اطاعت کن یا همینطوری که اینجا ایستاده
.گلوشو میبرم
416
00:24:43,982 --> 00:24:46,026
.ًفن، لطفا
417
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
.همسرت میشم فن. باهات ازدواج میکنم
418
00:24:50,030 --> 00:24:51,073
.خوبه
419
00:24:51,949 --> 00:24:52,991
بله
420
00:24:54,034 --> 00:24:56,786
.امشب قانونی ازدواج میکنیم
421
00:24:56,870 --> 00:24:58,205
.رسمی
422
00:24:59,039 --> 00:25:00,540
پس یه کشیش نیاز داریم
423
00:25:00,624 --> 00:25:02,459
.تا مراسمو اجرا کنه و شاهد باشه
424
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
.باید بری یکیو ازشهر بیاری
425
00:25:04,545 --> 00:25:07,714
.اوه نه، تو میری
426
00:25:07,798 --> 00:25:09,424
اگه من برم شما دو تا تبانی میکنین
427
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
.منو میکشین و فرار میکنین
428
00:25:12,136 --> 00:25:13,428
این عجوزه نکبت رو
429
00:25:13,512 --> 00:25:16,264
.تو کلیسا حبس میکنم
430
00:25:16,348 --> 00:25:18,809
.اگه سر یه ساعت برنگردی
431
00:25:20,769 --> 00:25:21,812
.میکشمش
432
00:25:25,566 --> 00:25:26,983
.باشه
433
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
.فقط باید همکاری کنی
434
00:25:28,485 --> 00:25:29,986
.میدونیم کمونیستی
435
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
.اعتراف کن تا بذارم بری
436
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
.اعتراف به دروغ نمیکنم
437
00:25:33,782 --> 00:25:34,949
.هیچ کار اشتباهی نکردم
438
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
درسته که رفتی روسیه؟
439
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
.بله
440
00:25:38,245 --> 00:25:40,288
تو مسابقات شطرنج شرکت کردی؟
441
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
به این کشور وفاداری؟
442
00:25:43,542 --> 00:25:45,418
دولت؟ پرچم؟
443
00:25:45,502 --> 00:25:48,922
.بله، بله، بله
444
00:25:49,006 --> 00:25:50,548
مذهبی هستی یا نه؟
445
00:25:50,632 --> 00:25:52,593
.علیه تفکرگروهی اجباری و تفتیش عقاید ملتم
446
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
و با این حال ترتیب ملاقاتهایی رو میدی
447
00:25:57,306 --> 00:25:59,099
،که تفکیک نشده هم هستن
448
00:25:59,183 --> 00:26:00,684
.و کتابای ممنوعه میخونین
449
00:26:00,768 --> 00:26:02,769
درسته قرص ضدحاملگی میخورین؟
450
00:26:02,853 --> 00:26:04,213
واقعاً از جون من چی میخوای؟
451
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
.اعتراف کن، بنویس و امضا کن
452
00:26:12,237 --> 00:26:14,615
.وگرنه میری زندان تا بپوسی
453
00:26:15,532 --> 00:26:16,575
.هرکار میخوای بکن
454
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
.امضا نمیکنم
455
00:26:23,332 --> 00:26:25,917
متعجبم چطور راهت دادن داخل
تا شیطان سرخو ببینی
456
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
.پاپی، تو شیطان نیستی
457
00:26:30,047 --> 00:26:32,298
.اما باید اعترافهاشونو امضا کنی
458
00:26:33,425 --> 00:26:34,926
.فقط اسمته
459
00:26:35,010 --> 00:26:37,303
جز اسمم، چی دارم؟
460
00:26:37,387 --> 00:26:39,764
.اصول و روشهام
461
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
.چیزایی که اون مردا ازش میترسن
462
00:26:42,643 --> 00:26:44,394
اگه میخوای بمونی این تو و
463
00:26:44,478 --> 00:26:47,230
برای اصول و روشهات زجر بکشی
464
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
.پس راحت باش
465
00:26:49,316 --> 00:26:51,777
...فکرکردم یکم به
466
00:26:53,529 --> 00:26:54,529
...خب
467
00:26:57,366 --> 00:26:59,075
.ما" اهمیت میدی"
468
00:26:59,159 --> 00:27:01,536
ولی بیتسی، متوجه نیستی؟
469
00:27:01,620 --> 00:27:04,414
.این کارو برای خودمون میکنم
470
00:27:04,498 --> 00:27:06,040
.برای شماها
471
00:27:06,124 --> 00:27:08,710
.برای همه خانما
472
00:27:08,794 --> 00:27:10,378
برای همه دخترایی با اندیشههای آزاد
473
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
.و مستقل که بعد از ما پا به این دنیا میذارن
474
00:27:24,226 --> 00:27:25,226
...بیتسی
475
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
.نگو که حاملهای
476
00:27:31,275 --> 00:27:33,068
.یه جوری این مشکل رو هم پشت سرمیذاریم
477
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
نه، این بچه دقیقاً همون چیزیه که
.من و جک الان بهش نیاز داریم
478
00:27:51,920 --> 00:27:54,088
باورم نمیشه گذاشتم ذهنمو
479
00:27:54,172 --> 00:27:57,384
.با ایدههای احمقانهات پر کنی
480
00:27:59,011 --> 00:28:01,430
.جک درست میگفت
481
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
تو فقط یه دختر ترشیده و از لحاظ
،جنسی سرکوب شده
482
00:28:06,935 --> 00:28:10,147
.حسود و غمگین هستی
483
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
.میدونم از ته دلت نمیگی
484
00:28:17,362 --> 00:28:19,615
.خب، تو هیچی از من نمیدونی
485
00:28:29,333 --> 00:28:31,376
،بعد دیدار بیتسی و پاپی در زندان
486
00:28:31,460 --> 00:28:33,795
.همو 9 ماه ندیدن
487
00:28:33,879 --> 00:28:35,213
چرا اینقدر طولانی؟
488
00:28:35,297 --> 00:28:38,424
و چیشد که دوباره به هم رسیدن؟
489
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
.پاپی، کمک میخوام
490
00:28:40,052 --> 00:28:41,053
.راجب بیتسیه
491
00:28:46,642 --> 00:28:48,142
اتفاقی براش افتاده؟
492
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
داره زایمان میکنه و خودشو
قانع کرده که یه مشکلی هست
493
00:28:50,479 --> 00:28:53,240
و میگه تنها کسی که میتونه
.کمک کنه تویی
494
00:28:54,691 --> 00:28:57,068
اگه اینکارو بکنی دیگه رنگ زندانو
.نمیبینی
495
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
.قسم میخورم
496
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
.باشه
497
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
جالبه
498
00:29:02,741 --> 00:29:05,743
در تلافی کردنی که فقط میشه بهش
،گفت عجیب و کیهانی بود
499
00:29:05,827 --> 00:29:08,037
شبی که بچه بیتسی میخواست دنیا بیاد
500
00:29:08,121 --> 00:29:10,624
شبی بود که ابیگیل بلاسم قرار بود ازدواج کنه
501
00:29:11,541 --> 00:29:12,959
جفتشون هم
502
00:29:13,043 --> 00:29:14,683
شبی بود که ستارهدنبالهدار از فراز
ریورویل عبور کرد
503
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
.یعنی امشب
504
00:29:20,509 --> 00:29:22,969
پس ابیگیل با فن ازدواج کرد؟
505
00:29:23,053 --> 00:29:25,555
چاره دیگهای نداشت، درسته؟
506
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
ولی نگران نباش بریتای عزیز
507
00:29:27,766 --> 00:29:31,185
.داستان ابیگیل ادامه داره
508
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
ایده کشتن فن در آسیبپذیر ترین لحظهاش
509
00:29:33,355 --> 00:29:36,774
.تو ذهن ابیگیل شکل گرفته بود
510
00:31:18,627 --> 00:31:21,922
.به دختر نازت سلام کن بیتسی
511
00:31:23,799 --> 00:31:25,300
.بینظیره
512
00:31:27,469 --> 00:31:30,304
.کاش پاشو به دنیای بهتری گذاشته بود
513
00:31:30,388 --> 00:31:32,056
،راستش
514
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
این فسقلی تحت ستاره دنباله دار
، متولد شده
515
00:31:34,476 --> 00:31:36,477
.بیتسی
516
00:31:36,561 --> 00:31:38,230
.نشونه آمدن چیزهای بزرگیه
517
00:31:40,065 --> 00:31:41,483
.هیچی جلودارش نیست
518
00:31:45,904 --> 00:31:47,072
.قبل اینکه یادم بره
519
00:31:54,371 --> 00:31:55,372
.تو کتابم بود
520
00:31:57,541 --> 00:31:59,626
.چیزی برای زمانی که وقتش برسه
521
00:32:01,253 --> 00:32:02,629
.خودت میدونی کی ازش استفاده کنی
522
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
.بیا عزیزم، به من ملحق شو
523
00:32:14,141 --> 00:32:15,516
.سریع
524
00:32:15,600 --> 00:32:17,435
.وقتشه به وظایف همسرانهات برسی
525
00:32:17,519 --> 00:32:19,353
فن، راجب اون پرونده وحشتناک
526
00:32:19,437 --> 00:32:23,274
در ماساچوست چیزی شنیدی؟
527
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
زن جوان، لیزی بوردن
528
00:32:25,360 --> 00:32:27,153
و کاری که با شکنجهگرانش کرد؟
529
00:32:27,237 --> 00:32:28,989
این دیگه چیه؟
530
00:32:30,907 --> 00:32:32,409
.با یه تبر کشتشون
531
00:32:49,217 --> 00:32:50,844
.تاماسینا، عشق من
532
00:32:58,643 --> 00:33:00,353
.تاماسینا
533
00:33:00,437 --> 00:33:02,105
.تاماسینا، لطفا کمک کن
534
00:33:03,023 --> 00:33:05,108
.اوه، نه، نه، نه
535
00:33:05,192 --> 00:33:07,068
.بیدارشو... لطفاً بیدار شو
536
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
اون یه عضو عالی
537
00:33:13,658 --> 00:33:16,077
.برای کلکسیون من بود
538
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
.هیولا
539
00:33:19,748 --> 00:33:22,500
.بابت کارات تو جهنم آتش میگیری
540
00:33:24,044 --> 00:33:26,004
.چقدر درست میگی ابیگیل
541
00:33:30,425 --> 00:33:31,635
.ستاره دنباله دار
542
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
.چه زمانبندی بینظیری
543
00:33:38,767 --> 00:33:41,310
با استفاده از دانش سیاهم
544
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
که توسط نور نیمهشب نیرو میگیره
545
00:33:43,021 --> 00:33:46,357
.من تورو طلسم میکنم، ابیگیل بلاسم
546
00:33:46,441 --> 00:33:49,235
باشد که همانند ستارهای دنباله دار
547
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
.تا ابد، در تنهایی و تاریکی به سر ببری
548
00:33:53,782 --> 00:33:54,782
...باشد که
549
00:33:55,617 --> 00:33:57,994
کسی عاشقت نشود
550
00:33:58,078 --> 00:33:59,745
و در تمامی روزهایت
551
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
.تنها باشی
552
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
...تاماسینا
553
00:34:09,214 --> 00:34:10,298
.اوه
554
00:34:19,224 --> 00:34:20,224
خب؟
555
00:34:22,018 --> 00:34:24,437
.مادر و فرزند حالشون خوبه
556
00:34:24,521 --> 00:34:26,314
.بیا ازاینجا ببریمت بیرون
557
00:34:26,398 --> 00:34:28,316
اونا برای چیـن؟
558
00:34:28,400 --> 00:34:29,984
.گفتی اگه کمکت کنم، آزاد میشم
559
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
نه، گفتیم برنمیگردی زندان
560
00:34:31,736 --> 00:34:33,571
.برنمیگردی.اما حبس خانگی میشی
561
00:34:33,655 --> 00:34:34,780
چی؟ -
. در تورنهیل -
562
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
چه مدت؟ -
.نامعلوم -
563
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
.بیا پاپی، خودتو لوس نکن
564
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
.و بنابراین، پاپی رو زندانی کردن
565
00:34:42,831 --> 00:34:44,290
محکوم به تسخیر راهروهای تورنهیل
566
00:34:44,374 --> 00:34:45,917
.تا ابد
567
00:34:47,335 --> 00:34:49,086
،اوکی، پس پاپی دستگیر شد
568
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
ولی ابیگیل چی؟
569
00:34:51,256 --> 00:34:53,591
تو همین خونه پیر شد و مرد
570
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
.تا ابد تنها بود
571
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
.میترسم بپرسم چی به سر بیتسی اومد
572
00:35:00,974 --> 00:35:02,475
جالبه بدونی که
573
00:35:02,559 --> 00:35:04,352
یکسال بعد تولد بچه دومشون، شوهرش
574
00:35:04,436 --> 00:35:08,272
.طی یه حادثه عجیب فوت کرد
575
00:35:08,356 --> 00:35:10,441
،بعضیا میگن مسمومش کردن
البته پزشک قانونی
576
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
.تو کالبد شکافی سمی پیدا نکرد
577
00:35:15,780 --> 00:35:17,823
اما خب، یه سری سموم گیاهی
578
00:35:17,907 --> 00:35:19,326
.ردی از خودشون باقی نمیذارن
579
00:35:27,876 --> 00:35:31,045
اوه. خودشه؟
580
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
بالاخره اومد؟
581
00:35:50,690 --> 00:35:52,024
.خب، خب، خب
582
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
.ببین کی اومده سری به ما فقیر فقرا بزنه
583
00:35:54,110 --> 00:35:55,820
.سابرینا اسپلمن خودمون
584
00:35:55,904 --> 00:35:57,780
.شریل بلاسم
585
00:35:57,864 --> 00:35:59,544
آدم حس میکنه یه قرن گذشته، نه؟
586
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
.ممنون که اومدی
587
00:36:03,578 --> 00:36:05,538
.من و مامانبزرگ تا ابد مدیونتیم
588
00:36:05,622 --> 00:36:07,123
.اوه، مسخره بازی درنیار
589
00:36:07,207 --> 00:36:09,417
میدونی که من هرکاری از دستم بربیاد
.برای رفیقای جادوگرم میکنم
590
00:36:16,174 --> 00:36:17,508
،مامانبزرگ، بریتا
591
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
یه نفر اینجاس که
.میخوام باهاش آشنا بشین
592
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
هی، خانما. چه خبرا؟
593
00:36:21,930 --> 00:36:23,556
،سابرینا یکی از دوستای قدیمیمه
594
00:36:23,640 --> 00:36:26,559
و اومده اینجا تا برای مراسم
.کوچیکمون بهمون کمک کنه
595
00:36:26,643 --> 00:36:28,269
از کجا همدیگه رو میشناسین؟
596
00:36:28,353 --> 00:36:31,564
،اوه، ما دوستای مشترک زیادی داریم
597
00:36:31,648 --> 00:36:34,108
.و علایق مشترک زیادی هم داریم
598
00:36:34,192 --> 00:36:37,320
.و محافلمون توی یه لیگ سافتبال بازی میکنن
(محفل به گروهی از جادوگران عضو یک نسل و خاندان گفته میشود)
599
00:36:37,404 --> 00:36:38,904
سابرینا اولین کسیه که
600
00:36:38,988 --> 00:36:40,197
.جریان انتقال رو برام توضیح داد
601
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
.آره، البته
602
00:36:41,783 --> 00:36:44,577
دخترعموم امبروز بهم
.یاد داد چطوری انجامش بدم
603
00:36:44,661 --> 00:36:47,955
در واقع، انتقال، یه طلسم خیلی سخته
604
00:36:48,039 --> 00:36:49,415
که فقط وقتی میشه انجامش داد
605
00:36:49,499 --> 00:36:52,001
،که یه اتفاق کیهانی مهم رخ بده
606
00:36:52,085 --> 00:36:54,712
مثل امشب، که ستارهی دنبالهدار بیلی
.قراره از اینجا عبور کنه
607
00:36:54,796 --> 00:36:58,132
.حالا که حرفش شد، تقریباً وقتش رسیده
608
00:36:58,216 --> 00:37:01,928
بریتانیا، ما جادوگرا، باید تنهایی طلسم
رو انجام بدیم، اگه اشکالی نداره میشه بری؟
609
00:37:03,471 --> 00:37:04,556
.حتماً
610
00:37:11,563 --> 00:37:12,563
آمادهای؟
611
00:37:13,982 --> 00:37:15,524
.آره
612
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
.باشه. پس بیاین شروع کنیم
613
00:37:25,410 --> 00:37:27,370
گوشت و خون ما چیزی جز یه قفس نیست
614
00:37:27,454 --> 00:37:29,497
.که با گذشت زمان پژمرده میشود
615
00:37:29,581 --> 00:37:31,082
ولی راهی وجود دارد که
616
00:37:31,166 --> 00:37:34,335
بتوانیم به روحهایی که
.دوستشان داریم بپیوندیم
617
00:37:34,419 --> 00:37:36,587
،بگذار روح و جسم را از هم جدا کنیم
618
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
،تا روحها رو جابجا کنیم
.روحهای قدیم و جدید
619
00:37:39,549 --> 00:37:41,384
گوشت و خون ما چیزی جز یه قفس نیست
620
00:37:41,468 --> 00:37:43,219
.که با گذشت زمان پژمرده میشود
621
00:37:43,303 --> 00:37:46,097
ولی راهی وجود دارد که
622
00:37:46,181 --> 00:37:48,057
بتوانیم به روحهایی که
.دوستشان داریم بپیوندیم
623
00:37:48,141 --> 00:37:50,142
،بگذار روح و جسم را از هم جدا کنیم
624
00:37:50,226 --> 00:37:53,521
،تا روحها رو جابجا کنیم
.روحهای قدیم و جدید
625
00:38:05,283 --> 00:38:07,201
.اون... جواب داد
626
00:38:07,285 --> 00:38:09,245
.انتقال
627
00:38:09,329 --> 00:38:10,955
چه احساسی داری، ابیگیل؟
628
00:38:12,540 --> 00:38:13,958
.آزادی
629
00:38:14,834 --> 00:38:16,836
.بالاخره
630
00:38:17,837 --> 00:38:19,547
،طلسم فن
631
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
.شکسته شد
632
00:38:24,761 --> 00:38:26,095
.خودتو رها کن، ابیگیل
633
00:38:27,305 --> 00:38:30,517
،خودتو رها کن
.تا بتونی به آرامش برسی
634
00:38:31,768 --> 00:38:34,311
.به تاماسینای عزیزت بپیوندی
635
00:38:48,618 --> 00:38:50,662
.پایانهای تلخ و شیرین بهترین پایانن
636
00:38:52,789 --> 00:38:56,667
مادربزرگ رز فوت کردن، بانو شریل؟
637
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
...آم -
.این یکی رو من جواب میدم -
638
00:38:59,546 --> 00:39:02,590
،جسم مادربزرگ رز مرده
639
00:39:02,674 --> 00:39:05,885
...ولی قبلش ما روحش رو منتقل کردیم به
640
00:39:05,969 --> 00:39:07,678
بدن بانو شریل؟
641
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
.آره. و برعکس
642
00:39:10,098 --> 00:39:12,766
.یه جابجایی جسم کلاسیک بود
643
00:39:12,850 --> 00:39:15,060
.شبیه فیلم ترسناکا
،ولی باید اینو بدونی که
644
00:39:15,144 --> 00:39:18,230
.در واقع شریلی وجود نداشت
.نه واقعاً
645
00:39:18,314 --> 00:39:21,358
.البته بود، ولی اون در واقع پاپی هم بود
646
00:39:21,442 --> 00:39:23,820
.و قبل از اون، ابیگیل بلاسم بود
647
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
.من نمیفهمم
648
00:39:27,532 --> 00:39:29,742
،وقتی اون وارلاک
،فن فورگاتی، مرد
649
00:39:29,826 --> 00:39:31,494
اون ابیگیل رو طلسم کرد
.تا نامیرا بشه
650
00:39:31,578 --> 00:39:33,037
،برای این که این حقیقت رو مخفی کنه
651
00:39:33,121 --> 00:39:36,290
،اون شخصیت پاپی بلاسام رو خلق کرد
652
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
و بعدش شریل بلاسام
653
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
.تا کسی حقیقتو نفهمه
654
00:39:40,128 --> 00:39:41,795
ولی ابیگیل تا ابد
655
00:39:41,879 --> 00:39:45,049
بخاطر از دست دادن عشق حقیقیش در عذاب بود
656
00:39:45,133 --> 00:39:46,217
.تاماسینا
657
00:39:46,301 --> 00:39:48,469
اون بیشتر از هر چیز دیگهای میخواست که
658
00:39:48,553 --> 00:39:50,555
.دوباره به اون بپیونده
659
00:39:51,931 --> 00:39:53,140
تنها راهی که
میتونست این کارو بکنه
660
00:39:53,224 --> 00:39:54,683
این بود که روحش رو
بفرسته تو یه جسمی که
661
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
.قرار نبود دیگه زنده بمونه
662
00:39:58,229 --> 00:40:01,482
.و امشب، این کاری بود که ما انجام دادیم
663
00:40:01,566 --> 00:40:04,652
،روحی که روزی ساکن این جسم بود
664
00:40:04,736 --> 00:40:06,445
،روح ابیگیل
665
00:40:06,529 --> 00:40:12,326
،رفت به یه ابدیت پر از آرامش
666
00:40:12,410 --> 00:40:14,870
.یه آخرت شیرین و پر از صلح
667
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
،و حالا من، رزآن بلاسم
668
00:40:17,582 --> 00:40:21,460
.میتونم یه بار دیگه از جوونیم لذت ببرم
669
00:40:21,544 --> 00:40:26,549
...و شریل، پاپی و ابیگیل
670
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
دیگه واقعاً مرده؟ -
.نه -
671
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
.نه
672
00:40:32,180 --> 00:40:33,848
.جادوگرا هرگز نمیمیرن
673
00:40:35,016 --> 00:40:36,351
.فقط تغییر حالت میدن
(:D جادوگرا از قانون پایستگی انرژی پیروی میکنن)
674
00:40:37,935 --> 00:40:39,979
.یعنی خب، من مردم و دوباره برگشتم
675
00:40:40,813 --> 00:40:42,065
ابیگیل یه جادوگر بود؟
676
00:40:42,607 --> 00:40:44,024
.آره
677
00:40:44,108 --> 00:40:46,026
.و همینطورم تاماسینا
678
00:40:46,110 --> 00:40:49,154
.میتونیم کامل راجع بهش برات توضیح بدیم
679
00:40:49,238 --> 00:40:51,532
ولی چطوره بریم پاپس یه میلک شیک
بخوریم و اونوقت برات تعریف کنیم؟
680
00:41:37,453 --> 00:41:39,913
فکر میکنم سر زدن اون جادوگر
،بیست و اندی ساله، سابرینا اسپلمن
681
00:41:39,997 --> 00:41:42,333
،به ریورویل از شهر همسایهمون گریندیل
682
00:41:42,417 --> 00:41:44,501
.همه چی رو خیلی خوب و خلاصه توضیح داد
683
00:41:44,585 --> 00:41:46,170
.پایانهای تلخ و شیرین بهترین پایانن
684
00:41:46,879 --> 00:41:47,963
کافی بود دیگه نه؟
685
00:41:48,880 --> 00:41:54,172
: مترجمین
Parisa Shiva & AtefehBadavi
686
00:41:54,338 --> 00:42:01,942
.:: NightMovie.Top ::.