1
00:00:01,827 --> 00:00:04,482
چیزی که میخوام تعریف کنم
.یه داستان خیالی نیست
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,136
.واقعاً اتفاق افتاده
3
00:00:06,180 --> 00:00:10,140
داستان با یه جسد که گوشهی یه
.جادهی متروک افتاده شروع میشه
4
00:00:13,056 --> 00:00:14,666
...درحالی که توی شهر ریورویل
5
00:00:16,494 --> 00:00:20,063
آرچی اندروز تونسته
.یه جوری دوباره زنده بشه
6
00:00:20,107 --> 00:00:21,195
آرچ؟
7
00:00:22,544 --> 00:00:23,980
.ببخشید که بیدارت کردم، بتی
8
00:00:26,200 --> 00:00:27,375
.نه. اشکالی نداره
9
00:00:29,072 --> 00:00:31,161
.داشتم کابوس میدیدم
10
00:00:31,205 --> 00:00:32,554
دربارهی چی بود؟
11
00:00:39,082 --> 00:00:42,042
همهی مردم شهر داشتن
.تو رو قربانی میکردن
12
00:00:47,395 --> 00:00:49,353
.ببخشید که بیدارت کردم، فنگز
13
00:00:49,397 --> 00:00:50,920
...اوه، من فقط داشتم
14
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
.یه خواب چرت پرت میدیدم
15
00:00:54,228 --> 00:00:55,664
...تو داشتی
16
00:00:57,318 --> 00:00:59,102
.غرق میشدی
17
00:00:59,146 --> 00:01:01,931
.و بعدش تبدیل به یه روح شدی
18
00:01:04,586 --> 00:01:06,414
میخواستم به آنتونی کوچولو آسیب بزنم؟
19
00:01:08,546 --> 00:01:12,507
.داشتم یه خواب خیلی عجیب میدیدم، رجی
20
00:01:12,550 --> 00:01:15,075
تو رویات منو بردن جهنم؟
21
00:01:15,118 --> 00:01:17,686
مامانبزرگ، تو اتاق من چکار میکنی؟
22
00:01:17,729 --> 00:01:20,819
.یه خواب خیلی ترسناک دیدم، فرزندم
23
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
...منم همینطور. من، آم
24
00:01:23,170 --> 00:01:25,781
نمیدونم چرا من و تو
.بدنهامون رو باهم عوض کردیم
25
00:02:14,003 --> 00:02:16,266
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
26
00:02:16,310 --> 00:02:19,400
.آه... مطمئن نیستم
27
00:02:19,443 --> 00:02:21,619
اوه، بخاطر نوشتن تا دیروقت بیدار بودی؟
28
00:02:21,663 --> 00:02:23,621
نه، تو گاراژ خونه آرچی
.اینا از خواب بیدار شدم
29
00:02:23,665 --> 00:02:25,449
.فکر کنم داشتم تو خواب راه میرفتم
30
00:02:25,493 --> 00:02:27,973
.اوه، احتمالا فقط بخاطر استرس بوده
31
00:02:28,017 --> 00:02:29,671
.آره
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,803
وایسا ببینم، چرا باید نگران باشم اصن؟
33
00:02:31,847 --> 00:02:36,634
خب، اولین روزیـه که واسه درس دادن
داری برمیگردی مدرسه، مگه نه؟
34
00:02:36,678 --> 00:02:38,941
میدونی، بالاخره باعث میشه
.آدم یکم استرس داشته باشه
35
00:02:38,984 --> 00:02:42,901
.ولی نگران نباش، همه چی عالی پیش میره
.تو قراره بهترین باشی
36
00:02:43,415 --> 00:02:46,871
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
37
00:02:47,809 --> 00:02:49,809
.:: NightMovie.Top ::.
38
00:02:51,536 --> 00:02:56,536
: مترجمین
Atefeh Badavi & Yas
39
00:03:42,526 --> 00:03:43,875
!هی، جاگهد
40
00:03:45,399 --> 00:03:46,661
چه خبرا؟
41
00:03:53,668 --> 00:03:54,756
بِن؟
42
00:03:56,105 --> 00:03:57,541
تو بن باتنـی؟
43
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
.معلومه که هستم
پس کی باشم؟
44
00:03:59,413 --> 00:04:01,719
.بن، تو مرده بودی
45
00:04:01,763 --> 00:04:04,896
وقتی خودتو بخاطر پادشاه گارگویِل
.قربانی کردی از یه پنجره پریدی بیرون
46
00:04:08,944 --> 00:04:11,120
نه، تو داری اون یارو که
.مال اِستونوال پِرپ بود رو میگی
47
00:04:13,644 --> 00:04:15,733
آقای چیپینگ؟ -
.آره -
48
00:04:15,777 --> 00:04:17,387
.نه، نه
49
00:04:19,607 --> 00:04:20,912
.تو اول انجامش دادی
50
00:04:20,956 --> 00:04:22,740
شاید توهم زدی؟
51
00:04:22,784 --> 00:04:25,439
...آره، شاید همهی اینا رو دارم تصور میکنم
52
00:04:25,482 --> 00:04:30,270
محض اطلاعت، توهم زدن تو روز
.یکی از علائم اسکیزوفرنی پارانوئیده
53
00:04:30,313 --> 00:04:32,837
.ولی ببین، روز عالی داشته باشی
54
00:04:37,451 --> 00:04:38,974
!جاگ، هی
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
.حالت خوبه، داداش؟ انگار داری پس میفتی
56
00:04:41,150 --> 00:04:42,673
.فقط سرم داره گیج میره
57
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
چه خبرا؟
58
00:04:45,197 --> 00:04:47,263
خبر خاصی نیست. فقط داشتم برنامههای
.جدید عروسی رو به همه میگفتم
59
00:04:47,287 --> 00:04:49,027
عروسی؟
60
00:04:49,071 --> 00:04:50,551
کی داره ازدواج میکنه؟
61
00:04:52,379 --> 00:04:54,381
.اوه اوضاع ضایع شد
62
00:04:54,424 --> 00:04:57,384
جاگ، من و بتی داریم این آخر هفته
.ازدواج میکنیم و تو هم ساقدوشمی
63
00:04:59,168 --> 00:05:00,996
.زمانبندیش بینظیره، مثل همیشه
64
00:05:03,390 --> 00:05:04,913
بفرمایید، دکتر کردل؟
65
00:05:04,956 --> 00:05:08,525
خانم کوپر، خبر بسیار
.ناراحتکنندهای براتون دارم
66
00:05:08,569 --> 00:05:12,399
.امروز بعدازظهر، یه جسد بدستم رسید
67
00:05:14,009 --> 00:05:16,011
.جسد جاگهد جونز
68
00:05:16,054 --> 00:05:18,622
اینم یکی دیگه از اون
شوخیهای بیمزهـتونه، دکتر؟
69
00:05:18,666 --> 00:05:23,061
چون همین الان جاگهد جلوی چشمامه
.و خیلی هم قبراق و سرحاله
70
00:05:23,714 --> 00:05:25,542
.این امکان نداره
71
00:05:25,586 --> 00:05:27,781
ببین، اگه هنوز ناراحتی که
،چرا به عروسیم دعوتت نکردم
72
00:05:27,805 --> 00:05:29,198
.بیخیالش شو دیگه بابا
73
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
.خدافظ و لطفاً دیگه اذیتم نکن
74
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
هی، خوبی؟
75
00:05:34,725 --> 00:05:37,511
آره، دکتر کردل سعی کرد
.سربه سرم بذاره، فکر کنم
76
00:05:37,554 --> 00:05:39,991
،میگفت که جنازهات رو تخت مردهشور خونشونه
77
00:05:40,035 --> 00:05:43,343
که خب مشخصاً امکان پذیر نیست
!چون الان دارم باهات حرف میزنم
78
00:05:45,388 --> 00:05:47,869
.آقای جونز
79
00:05:49,479 --> 00:05:51,002
!نمیشه
80
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
.و با این وجود شده
81
00:05:54,658 --> 00:05:55,659
خب، میتونم...؟
82
00:06:18,421 --> 00:06:21,032
.این یه تناقضه. باید اینطور باشه
83
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
من چطور... اون چطور مرده؟
84
00:06:22,773 --> 00:06:24,427
.از خفگی
85
00:06:24,471 --> 00:06:27,517
.لولهی نایـش خرد شده
86
00:06:27,561 --> 00:06:28,692
.اونو خفه کردن
87
00:06:28,736 --> 00:06:30,433
و کجا پیداش کردن؟
88
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
.تو بزرگراه لونلی
(اسم بزرگراه به معنای تنهایی است)
89
00:06:33,088 --> 00:06:36,047
.نزدیک مرز شهر. پیش تابلوی ورودی
90
00:06:36,744 --> 00:06:37,744
.صورتش رو به زمین بوده
91
00:06:39,529 --> 00:06:41,531
لباساش کجان؟
وسایل شخصیش؟
92
00:06:45,753 --> 00:06:49,409
بدنشو روی یخ نگه دارین
و روشو بپوشونین، خب؟
93
00:06:51,628 --> 00:06:53,282
گفتین بزرگراه لونلی؟
94
00:07:34,628 --> 00:07:36,934
نشدنی بود، ولی
.با این حال داشت اتفاق میفتاد
95
00:07:36,978 --> 00:07:40,634
یه جوری، یه دسته کتابای کامیک
بدستم رسیده بود که بنظر میرسید دربارهی من باشن
(کتاب داستانهای مصور)
96
00:07:40,677 --> 00:07:41,809
.و دوستام
97
00:07:43,506 --> 00:07:45,290
از کجا آورده بودمشون؟
98
00:07:45,334 --> 00:07:47,945
.چیزی یادم نمیومد
99
00:07:47,989 --> 00:07:51,471
و چرا همزادم موقع مرگش
به یکیشون چنگ انداخته بود؟
100
00:07:51,514 --> 00:07:54,561
اصن من چرا یه همزاد داشتم؟
101
00:07:54,604 --> 00:07:59,827
به امید اینکه برای این سوالای عجیب جواب منطقی
...پیدا کنم، نشستم و شروع کردم به خوندن
102
00:07:59,870 --> 00:08:01,350
.از اول
103
00:08:18,672 --> 00:08:20,432
چند تا جعبه دیگه از این
کتابای کامیک داری؟
104
00:08:20,456 --> 00:08:21,588
.این فقط یه بخشیشونه
105
00:08:21,631 --> 00:08:22,763
.میخوام باهات روراست باشم، جاگ
106
00:08:22,806 --> 00:08:24,678
.نمیدونستم اینقدر به کامیک علاقه داری
107
00:08:24,721 --> 00:08:27,028
خب، چی بگم، آرچی؟
.من آدم پیچیدهایم
108
00:08:42,217 --> 00:08:45,176
هی، اولین روز کاریت چطور بود؟
109
00:08:45,220 --> 00:08:46,395
.تابیتا
110
00:08:48,049 --> 00:08:51,139
حس میکنم تو یه فیلم راجع که به
جهانهای موازیه زندگی میکنم
111
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
.و به کمکت نیاز دارم تا ازش سردربیارم
112
00:08:53,402 --> 00:08:55,360
.باشه
113
00:08:55,404 --> 00:08:58,712
.جدیداً یه سری توهمات عجیب دارم میزنم
114
00:08:58,755 --> 00:09:00,017
،و این کامیکها
115
00:09:00,583 --> 00:09:01,628
.دربارهی ماست
116
00:09:02,542 --> 00:09:03,630
.زندگیهامون
117
00:09:03,673 --> 00:09:06,676
95تای اول اسمشون ریوردیله
118
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
.و توی یه شهری به اسم ریوردیل اتفاق میفتن
119
00:09:09,244 --> 00:09:12,856
،و بعد یه انفجار رخ میده
.و یهویی اسمش میشه ریورویل
120
00:09:12,900 --> 00:09:15,903
خب، پس تو فکر میکنی که ریوردیل
121
00:09:15,946 --> 00:09:18,688
یه جهان موازی واسهی ریورویله؟
122
00:09:18,732 --> 00:09:20,560
.نه، نه
123
00:09:20,603 --> 00:09:23,954
نه فکر میکنم ریورویل یه
.جهان موازی واسهی ریوردیله
124
00:09:23,998 --> 00:09:25,260
.مثل تو این کامیکهاس
125
00:09:25,303 --> 00:09:26,870
اول ریوردیل بوده
126
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
و بعد ریورویل، که خیلی شبیه ریوردیله
127
00:09:29,612 --> 00:09:31,701
.ولی دنیای سیاهتر و کریهتریه
128
00:09:31,745 --> 00:09:36,053
،یه جورایی، آم، یه انعکاس از ریوردیله
129
00:09:36,097 --> 00:09:38,752
.و هی پیچ و خمهای جدیدی توش اتفاق میفته
130
00:09:38,795 --> 00:09:42,494
پس ماییم که داریم تو یه
جهان موازی زندگی میکنیم؟
131
00:09:42,538 --> 00:09:43,800
.آره
132
00:09:43,844 --> 00:09:45,149
.میدونم با عقل جور درنمیاد
133
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
،بخونشون
134
00:09:51,634 --> 00:09:52,940
.بعدش صحبت میکنیم
135
00:09:54,115 --> 00:09:57,074
.و تابیتا اونا رو خوند
136
00:09:57,118 --> 00:10:00,600
.و حسش موقع خوندن اونا کاملاً شبیه من بود
137
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
،من اتفاقات اخیر رو کاملاً یادم بود
138
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
...ولی هرچی تو حافظهام عقبتر میرفتم
139
00:10:05,692 --> 00:10:06,736
.کمتر یادم میومد
140
00:10:09,783 --> 00:10:12,500
خوندن راجع به اتفاقات ریوردیل
،باعث میشد به خاطر بیارمشون
141
00:10:12,524 --> 00:10:14,352
...ولی همونطور که تابیتا گفت
142
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
.این خیلی عجیب غریبه
143
00:10:17,791 --> 00:10:21,838
یعنی، من یادمه که این اتفاقا
.رخ دادن، ولی نه تو ریوردیل
144
00:10:21,882 --> 00:10:25,059
،همش اینجا رخ داده، تو ریورویل
145
00:10:25,755 --> 00:10:26,755
مگه نه؟
146
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
.بعدش رفتم پیش بتی و آرچی
147
00:10:30,717 --> 00:10:33,633
.میخواستم راجع به یه صفحهی خاص ازشون بپرسم
148
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
اون انفجار رو یادت میاد، آرچی؟
149
00:10:37,419 --> 00:10:38,419
.نه
150
00:10:39,116 --> 00:10:40,944
.به هیچ وجه
151
00:10:40,988 --> 00:10:43,207
اون اتفاقیه که کامیکهای
.ریوردیل باهاش تموم شده
152
00:10:43,251 --> 00:10:45,557
.از شمارهی بعدیش ریورویل شروع میشه
153
00:10:45,601 --> 00:10:48,430
من یه تئوری دارم که
اون انفجار چیزیه که باعث بوجود اومدن
154
00:10:48,473 --> 00:10:51,476
.این جهان موازی شده که الان توش هستیم
155
00:10:51,520 --> 00:10:53,740
.صبر کن. من یه چیزی راجع به این جریان یادمه
156
00:10:53,783 --> 00:10:58,222
آرچ، تو یه خواب راجع به
یه انفجار شبیه این ندیده بودی
157
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
یا اشتباه یادمه؟
158
00:11:02,052 --> 00:11:06,666
.آره، آره، آره
.ولی اون فقط یه خواب بود، جاگ
159
00:11:08,842 --> 00:11:11,148
.بعدش رفتم پیش ورونیکا و رجی
160
00:11:11,192 --> 00:11:13,150
.این امکان نداره
161
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
چی امکان نداره؟
162
00:11:14,978 --> 00:11:18,112
این کامیکها پدرمو به عنوان کسی که سالها
،ریوردیل رو وحشت زده میکرده به تصویر کشیده
163
00:11:18,155 --> 00:11:21,811
.ولی پدرم شب قبل از مراسم کوینسینرا من فوت کرد
(جشن تولد پانزده سالگی یک دختر و گذار او از کودکی به بزرگسالی)
164
00:11:21,855 --> 00:11:24,727
من اینقدر ناراحت بودم که مجبور شدیم
.اجرای گروه جوناس برادرز رو کنسل کنیم
165
00:11:24,771 --> 00:11:27,338
.این یه تفاوت خیلی بزرگه
166
00:11:27,382 --> 00:11:30,646
،چون توی ریوردیل
.هایرام آدم بده اصلی داستانه
167
00:11:30,690 --> 00:11:32,517
.اون مثل دارث ویدر میمونه
(شخصیت منفی در سری فیلمهای جنگ ستارگان)
168
00:11:32,561 --> 00:11:35,520
پس اگه ریورویل جهان موازی
و تاریک ریوردیله، آدم بده دنیای ما کیه؟
169
00:11:36,565 --> 00:11:37,827
چرا قیافهام متفاوته؟
170
00:11:37,871 --> 00:11:39,220
منظورت چیه؟
171
00:11:39,263 --> 00:11:41,701
منظورم اینه که، انگار
.دو تا آدم کاملاً متفاوتم، نگاه کن
172
00:11:43,224 --> 00:11:45,269
.هردوتاشون فوقالعاده خوشتیپ و جذابن
173
00:11:45,313 --> 00:11:47,837
...ولی به غیر اون
174
00:11:47,881 --> 00:11:50,187
.این ممکنه یه ناهنجاری باشه
175
00:11:50,231 --> 00:11:51,885
اینا رو به شریل نشون دادی؟
176
00:11:55,062 --> 00:12:00,241
،پس طبق این مجلهی وحشتناک و نفرتانگیز
کوین کلر و موس میسون
177
00:12:00,284 --> 00:12:02,678
جنازهی برادر منو پیدا کردن
178
00:12:02,722 --> 00:12:05,376
اونم وقتی که داشتن یواشکی تو
جنگل کارای خاکبرسری میکردن؟
179
00:12:05,420 --> 00:12:06,856
.آره
180
00:12:06,900 --> 00:12:08,921
این با خاطراتی که از مرگ جیسون
تو ذهنته چقدر جور درمیاد؟
181
00:12:08,945 --> 00:12:11,818
.جور درنمیاد، روانی سادیسمی
182
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
.اول از همه این که، جی جی نمرده
183
00:12:13,907 --> 00:12:16,213
چی داری میگی؟
.این امکان نداره
184
00:12:16,257 --> 00:12:18,607
منظورم اینه که، زندگیت عملاً
.براساس مرگ اون شکل گرفته
185
00:12:18,650 --> 00:12:23,394
نمیدونم چی باید بهت بگم،ولی میتونم
.بهت اطمینان بدم که اون کاملاً زندهاس
186
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
.نه، اون مرده
،تو براش مراسم ختم گرفتی
187
00:12:25,440 --> 00:12:28,095
.و بعدش تا ماهها با جنازهاش حرف میزدی
188
00:12:37,931 --> 00:12:40,107
.اوه، هی، جاگهد
.نمیدونستم اینجایی
189
00:12:41,717 --> 00:12:43,327
آمادهای بریم برای بازی، شِر-شِر؟
190
00:12:43,371 --> 00:12:46,243
.آره، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
میشه بری اونجا و منتظرم بمونی؟
191
00:12:46,287 --> 00:12:48,115
.حتماً. زیاد طولش نده
192
00:12:52,119 --> 00:12:56,645
...آه...ما...ما یه صفحهی یادبود براش چاپ کردیم
193
00:12:57,254 --> 00:12:58,473
.تو سالنامهـمون
194
00:13:00,040 --> 00:13:01,737
.نخیر، روانی، اینکارو نکردیم
195
00:13:03,478 --> 00:13:05,610
،حالا، اگه اجازه بفرمایین
196
00:13:05,654 --> 00:13:09,658
،من و برادر دوقلوی عزیز و سرحال و زندهام
.قراره بریم تنیس بازی کنیم. بایبای
197
00:13:09,701 --> 00:13:12,792
.و لطفاً خودتو به بیرون راهنمایی کن
198
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
.و بعد، یه چیزی به ذهنم رسید
199
00:13:21,452 --> 00:13:23,367
.من درست میگفتم
200
00:13:23,411 --> 00:13:26,109
با این که ریوردیل و ریورویل تو یه سری
،جنبههای ریز و درشت تفاوتهایی داشتن
201
00:13:26,153 --> 00:13:27,850
.ولی همسان و مشابه بودن
202
00:13:27,894 --> 00:13:31,158
.ولی باید قوانین این دنیاها رو درک میکردم
203
00:13:31,201 --> 00:13:33,943
باید اطلاعاتمو راجع به
.جهانهای موازی بیشتر میکردم
204
00:13:33,987 --> 00:13:37,294
.لعنتی، عضلاتت خیلی گرفته، عزیزم
205
00:13:37,338 --> 00:13:40,080
مشکل چیه؟ -
.جاگهد -
206
00:13:40,123 --> 00:13:42,734
.ذهنمو با اون حرفاش درمورد پدرم مشغول کرده
207
00:13:42,778 --> 00:13:45,737
.آره، دانی دارکو مزخرفترینه -
208
00:13:45,781 --> 00:13:47,087
.ولی درکت میکنم
209
00:13:47,130 --> 00:13:48,784
رجی چطور میتونه اوضاع رو بهتر کنه برات؟
210
00:13:55,704 --> 00:13:57,706
هی، عزیزم. دلت برام تنگ شده بود؟
211
00:14:09,544 --> 00:14:14,027
متأسفم، آقای جونز، ولی
کتاب فلسفهی جهانهای موازی
212
00:14:14,070 --> 00:14:17,726
چند سال پیش امانت گرفته شده
.و هرگز برش نگردوندن
213
00:14:17,769 --> 00:14:19,162
چی؟
214
00:14:19,206 --> 00:14:20,381
کی امانتش گرفته؟
215
00:14:23,036 --> 00:14:24,515
.دیلتون دویلی
216
00:14:24,559 --> 00:14:26,866
.عالی شد
217
00:14:26,909 --> 00:14:28,389
.حتی نمیتونم ازش بپرسم چون اون مرده
218
00:14:30,086 --> 00:14:32,741
.آقای دویلی زندهان
219
00:14:32,784 --> 00:14:37,224
.اتفاقاً ایشون همینجا فیزیک تدریس میکنن
220
00:14:42,751 --> 00:14:43,751
.دیلتون
221
00:14:44,187 --> 00:14:45,841
.هی، جاگهد
222
00:14:45,885 --> 00:14:48,452
.شنیده بودم قراره دوباره برای تدریس بیای
.دلمون برات تنگ شده بود
223
00:14:48,496 --> 00:14:50,063
.آره، تنگ شده بود
224
00:14:52,065 --> 00:14:54,545
اثل، اینجا چکار میکنی؟
225
00:14:54,589 --> 00:14:55,982
.اثل دستیارمه واسه تدریس
226
00:14:56,852 --> 00:14:57,853
اوه، آره؟
227
00:14:59,333 --> 00:15:01,378
پس من تئوریهای عجیبم رو
،با دیلتون درمیون گذاشتم
228
00:15:01,422 --> 00:15:05,252
...که به طرز حیرتانگیزی گفت -
.حرفاتو باور میکنم، جاگهد -
229
00:15:05,295 --> 00:15:08,081
و منم یه چیزایی راجع به
.جهانهای موازی میدونم
230
00:15:08,124 --> 00:15:11,911
خیلیخب. من فکر میکنم اون
انفجار آخر شمارهی 95 ریوردیل
231
00:15:11,954 --> 00:15:14,826
.چیزیه که ریورویل رو بوجود آورده، مثل بیگ بنگ
(انفجار بزرگ و نحوه شروع جهان هستی)
232
00:15:14,870 --> 00:15:17,394
.مثل هر نظریهی دیگهای احتمالش وجود داره -
فکر میکنی چرا -
233
00:15:17,438 --> 00:15:20,571
،اتفاقاتی که توی ریوردیل افتادن
دارن یجور دیگهای اینجا رخ میدن؟
234
00:15:20,615 --> 00:15:24,880
تو تحقیقات من، جهانهای
موازی یا کاملاً کپی همدیگهان
235
00:15:24,924 --> 00:15:27,100
.یا مثل آینه برای همدیگه عمل میکنن
236
00:15:27,143 --> 00:15:29,406
...چیزی که تو داری توصیفش میکنی
237
00:15:29,450 --> 00:15:33,106
.یه چیزی بین این دوتاس -
یجوری پیچ و تاب خورده، میگه نه؟ -
238
00:15:33,758 --> 00:15:34,758
...و
239
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
...نمیدونم، یه جور حس
240
00:15:38,285 --> 00:15:41,027
.نابودی قریب الوقوع بهم دست داده
241
00:15:41,070 --> 00:15:43,159
.انگار یه اتفاق بد قراره رخ بده
242
00:15:44,421 --> 00:15:46,467
باید چه کاری درموردش بکنیم؟ -
بکنیم؟ -
243
00:15:47,294 --> 00:15:49,296
.ما هیچ کاری نمیکنیم
244
00:15:49,339 --> 00:15:52,038
تو هر لحظه، بینهایت جهان
245
00:15:52,081 --> 00:15:55,606
جهان موازی وجود داره که همزیستی
.کاملاً مسالمتآمیزی باهم دارن
246
00:15:55,650 --> 00:15:57,782
.بیخیالش شو، جاگهد
247
00:15:57,826 --> 00:16:00,785
.زندگیتو بکن -
.داداش، من قرار نیست همینطوری بیخیال این قضیه بشم -
248
00:16:00,829 --> 00:16:04,267
،من به یه دلیلی از این قضیه باخبرشدم
.آگاه به وجود دو تا جهان
249
00:16:04,311 --> 00:16:07,096
چرا؟ اون یکی جاگهد چی شده؟
250
00:16:07,140 --> 00:16:08,445
این یه تناقض نیست؟
251
00:16:08,489 --> 00:16:11,013
.بیشتر یه جور ناهنجاری بنظر میرسه تا تناقض
252
00:16:11,057 --> 00:16:12,623
.دیلیتون، یکی اونو به قتل رسونده بود
253
00:16:12,667 --> 00:16:15,887
خب پس، به کلانتر کلر بگو دربارهاش
.تحقیق کنه، اگه دوست داری
254
00:16:15,931 --> 00:16:19,761
توصیهام اینه که، دست از سر فهمیدن
.رازهای جهان هستی بردار
255
00:16:21,067 --> 00:16:22,938
.زندگی خوبی اینجا داری، جاگهد
256
00:16:24,853 --> 00:16:25,853
.به همین منوال پیش برو
257
00:16:29,205 --> 00:16:31,686
پس، داری میگی که اون خود منم؟
258
00:16:32,556 --> 00:16:35,255
.نه، دادا، تو منی
259
00:16:35,298 --> 00:16:37,953
تویی وجود نداره، خب؟ -
.ولی وجود داره -
260
00:16:37,997 --> 00:16:39,868
،یعنی، بر اساس حرفای جاگهد
261
00:16:39,911 --> 00:16:44,612
،دو تا جهان موازی وجود داره
.و ظاهراً، دو تا رجی
262
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
.ولی اول من بودم
.من رجی اصل کاریم، عزیزم
263
00:16:47,049 --> 00:16:49,791
.آره، ولی تو فقط، توی سه تا شماره از کتابا بودی
264
00:16:49,834 --> 00:16:52,011
.من تو چندین تاشون بودم -
...پسرا -
265
00:16:52,054 --> 00:16:56,841
اهمیتی نداره که کی اول بوده یا کی
.تو تعداد بیشتری از کتابا حضور داشته
266
00:16:56,885 --> 00:17:00,019
الان هردوتون اینجایین و حالا هرچی بشه
267
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
مشخصاً نمیتونیم بذاریم جفتتون
268
00:17:01,716 --> 00:17:04,675
.تو شهر چرخ بزنین و بقیه رو بترسونین
269
00:17:04,719 --> 00:17:09,854
.پس، جفتتون تا اطلاع ثانوی اینجا میتمرگین
270
00:17:09,898 --> 00:17:11,204
باید برم کازینو رو برای
271
00:17:11,247 --> 00:17:13,167
مهمونیهای مجردی
.پسرونه و دخترونه امشب حاضر کنم
272
00:17:13,206 --> 00:17:16,035
.چی؟ نه منم میام -
.آره، منم میخوام بیام -
273
00:17:16,078 --> 00:17:18,428
مهمونی مجردی آرچیـه
.و نمیتونم از دستش بدم
274
00:17:18,472 --> 00:17:21,040
من بیشتر ترجیح میدم
.برم مهمونی مجردی دخترونه
275
00:17:44,976 --> 00:17:45,977
!آره
276
00:17:50,895 --> 00:17:53,246
اوضاع رواله؟ -
.آره، خوبه -
277
00:17:56,162 --> 00:17:58,792
،میدونی، نمیخوام دروغ بگم
.جدیداً خیلی به بابام فکر میکنم
278
00:17:58,816 --> 00:18:01,080
.اگه بود عاشق این میشد
279
00:18:01,123 --> 00:18:04,213
ازدواج من با بتی؟
.قطعاً از خوشحالی تو پوست خودش نمیگنجید
280
00:18:07,347 --> 00:18:09,088
...احمقانهاس ولی من همش
281
00:18:10,437 --> 00:18:13,004
...همش دارم تصور میکنم
282
00:18:13,048 --> 00:18:15,268
که یجوری قراره موقع عروسی
...سروکلهاش پیدا بشه
283
00:18:17,618 --> 00:18:20,099
،جفتمون بایسته
.درحالی که داره لبخند میزنه
284
00:18:20,142 --> 00:18:21,970
.احمقانه نیست، آرچ
285
00:18:32,067 --> 00:18:37,159
.زود باشین، تازه سرشبه
.بیاین برقصیم
286
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
کی میخواد باهام برقصه؟
287
00:18:44,601 --> 00:18:47,778
.عالیه. ممنونم، اون یکی رجی
288
00:18:47,822 --> 00:18:50,955
.میدونستم میتونم روت حساب باز کنم -
.امم ـ همم -
289
00:18:50,999 --> 00:18:54,176
.یالا، رجینالد. خجالتی نباش
290
00:18:57,179 --> 00:19:01,401
میدونی، میتونیم اینجا یه
.اتفاق شیرین رو رقم بزنیم، سه نفری
291
00:19:02,576 --> 00:19:04,099
.نیازی هم نیست کسی بفهمه
292
00:19:08,408 --> 00:19:09,539
.متأسفم، رانی
293
00:19:13,500 --> 00:19:14,979
.عادت ندارم با کسی شریک شم
294
00:19:15,937 --> 00:19:18,069
.آره، خب، منم همینطور
295
00:19:20,333 --> 00:19:21,986
میدونین چیه، پسرا؟
296
00:19:22,030 --> 00:19:25,207
نکته طنزش اینجاس که ورونیکا لاج زنیـه که
297
00:19:25,251 --> 00:19:27,688
.از سر هر کدومتون به تنهایی زیادیه
298
00:19:39,700 --> 00:19:40,744
.مرسی
299
00:19:40,788 --> 00:19:42,093
!اوهـهوـهو
300
00:19:44,270 --> 00:19:46,533
،شماها یادتونه وقتی که تو دبیرستان بودیم
301
00:19:46,576 --> 00:19:50,798
و خیلی شب تو مهمونی خوش گذرونده
و خمار بودیم، راحت بیخیال کلاس رفتن میشدیم؟
302
00:19:50,841 --> 00:19:52,626
.آره، یادش بخیر
303
00:19:52,669 --> 00:19:56,195
.معلم بودن خیلی ضدحاله
304
00:19:56,238 --> 00:19:59,807
.اوه، خدای من -
عزیزم، چی شده؟ -
305
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
برادرمو یه دیوونهای که
306
00:20:01,243 --> 00:20:03,202
.اسم خودشو گذاشته بلکهود دزدیده
307
00:20:07,554 --> 00:20:09,164
چی؟ بلکهود کیه؟
308
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
من از کجا باید بدونم، دخترعمو؟
309
00:20:10,687 --> 00:20:12,491
،ولی پول زیادی برای آزادیش میخواد و گفته
310
00:20:12,515 --> 00:20:14,343
.اگه پول رو بهش ندم، برادرمو میکشه
311
00:20:16,258 --> 00:20:19,348
،گوش کن، آرچی
،میدونم این ممکنه با عقل جوردنیاد
312
00:20:19,392 --> 00:20:21,916
ولی فکر کنم میدونم
.جیسون بلاسم رو کجا زندانی کردن
313
00:20:21,959 --> 00:20:24,068
اینم یکی دیگه از همون چیزای
مربوط به جهان موازیه؟
314
00:20:24,092 --> 00:20:26,877
.آره، خب
ولی اگه اتفاقای ریوردیل
315
00:20:26,921 --> 00:20:29,489
...دارن دوباره تو ریورویل تکرار میشن، پس
316
00:20:29,532 --> 00:20:31,612
فکر میکنم جیسون بلاسم رو
.تو وایت وارم زندانی کردن
317
00:20:33,580 --> 00:20:34,668
میخوای چکار کنی؟
318
00:20:34,711 --> 00:20:37,192
...بیا به کلانتر کلر بگیم که کمکون کنه
319
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
.و بریم نجاتش بدیم
320
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
...جیسون، جیسون
321
00:20:46,941 --> 00:20:48,508
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
322
00:20:59,823 --> 00:21:01,956
بنظرم اومد که هرکسی که پشت این نقاب بود
323
00:21:01,999 --> 00:21:04,785
.احتمالاً همونی باشه که همزادم رو کشته
324
00:21:06,743 --> 00:21:09,224
.آدم بده ریورویل
325
00:21:09,268 --> 00:21:11,444
...هایرام لاج نه، ولی
326
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
.کلیفورد بلاسم
327
00:21:27,634 --> 00:21:30,419
ببخشیـــدا. مسخرهام کردین؟
328
00:21:31,812 --> 00:21:33,616
چرا برای مراسم شام تمرینی حاضر نشدین؟
(.مراسم سنتی قبل از عروسی در آمریکا که معمولاً شب قبل از مراسم عروسی برگزار میشود)
329
00:21:33,640 --> 00:21:35,859
هیچکدومتون؟ -
.اون شروع کرد -
330
00:21:35,903 --> 00:21:38,079
.برام مهم نیست کی شروعش کرده
331
00:21:38,122 --> 00:21:43,345
من دیگه از دست این رقابت سمی و مزخرفتون
.سر این که کی هیکلگندهتره خسته شدم
332
00:21:43,389 --> 00:21:47,131
،ما هممون آدمای بالغی هستیم. پس
.باید بتونیم مثل آدمای بالغ هم رفتار کنیم
333
00:21:47,175 --> 00:21:49,786
،ولی تا وقتی که بتونین این کارو بکنین
.جفتتون تنبیه میشین و اینجا میمونین
334
00:21:49,830 --> 00:21:51,919
چی؟ -
!عادلانه نیست -
335
00:21:51,962 --> 00:21:55,444
باید هر مسئلهای که بینتونـه رو حل کنین
.تا بتونین همزیستی مسالمتآمیز داشته باشین
336
00:21:55,488 --> 00:21:57,925
در غیر این صورت از پمبروک
.و زندگیم میندازمتون بیرون
337
00:22:02,059 --> 00:22:04,148
.احمق
338
00:22:07,500 --> 00:22:14,333
من میخوام از همه برای حضور
.در این مراسم بسیار ویژه تشکر کنم
339
00:22:14,376 --> 00:22:19,120
یه مادر همیشه از این اتفاقا نصیبش
نمیشه که بتونه مراسم شام تمرینی
340
00:22:19,163 --> 00:22:23,646
دخترش رو با برازندهترین مرد جوان
341
00:22:23,690 --> 00:22:28,042
.این شهر، آرچی اندروز، برگزار کنه
342
00:22:28,085 --> 00:22:31,175
،حالا، فکر میکنم شوهرم، هَل
.بخواد کمی صحبت کنه
343
00:22:31,219 --> 00:22:32,351
.فقط مختصر باشه
344
00:22:33,874 --> 00:22:35,702
...متشکرم، آلیس. آاا
345
00:22:37,051 --> 00:22:40,141
...وقتی که بتی بدنیا اومد رو یادمه، اون
346
00:22:43,405 --> 00:22:47,278
تونی؟ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
347
00:22:47,322 --> 00:22:49,150
.من حتی قبل از اینکه تونی بگه میدونستم چی شده
348
00:22:49,716 --> 00:22:50,804
.اون مرده
349
00:22:53,894 --> 00:22:54,982
کی مرده تونی؟
350
00:22:55,548 --> 00:22:56,549
.شریل
351
00:22:57,419 --> 00:22:58,551
.خفهـش کردن
352
00:23:00,944 --> 00:23:04,208
من و بتی بعد از شام تمرینی
.یه راست رفتیم تورنهیل
353
00:23:04,252 --> 00:23:06,254
.صحنهی اونجا وحشتناک بود
354
00:23:06,297 --> 00:23:09,649
قوانین این دنیا هرروز
.کمتر معنا پیدا میکردن
355
00:23:09,692 --> 00:23:13,043
انگار واقعیت ریوردیل داشت سعی میکرد
،خودشو دوباره به ریورویل تحمیل کنه
356
00:23:13,087 --> 00:23:15,219
.و افراد بیگناهی مثل شریل داشتن میمردن
357
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
چجوری میتونستم توصیه دیلتونو گوش بدم
و هیچکاری انجام ندم؟
358
00:23:17,918 --> 00:23:19,920
.یه دقیقه صبر کن ببینم
359
00:23:19,963 --> 00:23:23,532
دیلتون. من همیشه از خودم میپرسیدم
.که آدم بده داستان تو این جهان کیه
360
00:23:23,576 --> 00:23:27,884
ممکنه همین دیلتون دویلی مهربون
باشه که جلوی دید همه قایم شده؟
361
00:23:27,928 --> 00:23:31,081
،خب، با توجه به اینکه نصفه شبی اینجایی
.فکر کنم وقت این باشه که حرف بزنیم
362
00:23:31,105 --> 00:23:33,194
.فعلاً یکم سرم شلوغه جاگهد -
.نه -
363
00:23:33,237 --> 00:23:35,457
دیلتون تو بهم گفتی سر جام بنشینم
.و هیچکاری نکنم
364
00:23:35,501 --> 00:23:37,285
.اما دوباره داره اتفاق میوفته
365
00:23:37,328 --> 00:23:39,808
،همون چیزهایی که تو ریوردیل اتفاق افتاد
!داره اینجام اتفاق میوفته
366
00:23:40,941 --> 00:23:41,942
!مردم دارن میمیرن
367
00:23:41,985 --> 00:23:44,074
آره. باشکوه نیست؟
368
00:23:44,118 --> 00:23:45,728
چی؟
369
00:23:47,948 --> 00:23:50,777
اوه، تو میدونی داره چه اتفاقی میوفته، مگه نه؟ -
.میدونه -
370
00:23:53,127 --> 00:23:54,345
.متأسفم جاگهد
371
00:23:54,389 --> 00:23:56,043
...اما باید میدیدم اگه جهانها به هم
372
00:23:56,086 --> 00:23:58,001
.پیوسته میموندن چی میشد
373
00:23:58,045 --> 00:24:00,526
.و الان، ما میدونیم
374
00:24:00,569 --> 00:24:02,571
،اون ها به شکل خطرناکی ناپایدار شدن
375
00:24:02,615 --> 00:24:05,574
.و آخرش، هر دوتاشون منفجر میشن
376
00:24:05,618 --> 00:24:06,923
چرا قراره منفجر بشن؟
377
00:24:06,967 --> 00:24:08,577
،ریوردیل و ریورویل
378
00:24:08,621 --> 00:24:10,274
همونطور که همهی جهانها در حال گسترشن
379
00:24:10,318 --> 00:24:11,624
.اون دوتا هم دارن گسترش پیدا میکنن
380
00:24:11,667 --> 00:24:13,602
.اما اون ها هنوزم توی نقطه خلقت به هم متصلن
381
00:24:13,626 --> 00:24:15,932
خب چی میشه؟ دارن وارد همدیگه میشن؟
382
00:24:15,976 --> 00:24:17,934
قراره همینطوری تو همدیگه گسترش پیدا کنن؟
383
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
،و من، دیلتون دویلی
384
00:24:20,284 --> 00:24:22,635
برای دیدن نابودیشون
.رو صندلی ردیف اول میشینم
385
00:24:22,678 --> 00:24:24,941
من اولین دانشمندی میشم
که از فروپاشیِ همزمان
386
00:24:24,985 --> 00:24:28,336
یه جهان اصلی و نسخه ثانویهاش
.مستندسازی میکنه
387
00:24:30,338 --> 00:24:31,992
چجوری باید جلوشو بگیریم؟
388
00:24:32,035 --> 00:24:34,473
.ما جلوشو نمیگیریم. ما نمیتونیم
389
00:24:35,691 --> 00:24:36,953
.دیگه خیلی دیره
390
00:24:54,318 --> 00:24:55,406
اثل؟
391
00:24:55,450 --> 00:24:57,539
.تو آب انگورش زهر ریختم
392
00:24:57,583 --> 00:24:59,280
چرا؟
393
00:24:59,323 --> 00:25:01,171
،چون اون حاضر بود همه توی دوتا جهان بمیرن
394
00:25:01,195 --> 00:25:03,066
تا اون بتونه روی این قضیه که اگه
395
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
،دوتا جهان دوقلو باهم منفجر بشن
.چی میشه، مطالعه کنه
396
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
اثل ، تو میدونی چجوری
باید دوتا جهانو نجات بدیم؟
397
00:25:09,943 --> 00:25:12,206
.معلومه که میدونم، جاگهد
398
00:25:12,249 --> 00:25:15,731
،خب، البته یکیشونو، جهان اصلی
399
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
.میتونم ریوردیلو نجات بدم
400
00:25:21,302 --> 00:25:22,564
رجی؟
401
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
رجیها؟
402
00:25:37,710 --> 00:25:40,843
،شما بیعقلای، خودخواه
403
00:25:40,887 --> 00:25:43,019
.احمق خودشیفته
404
00:25:48,764 --> 00:25:51,593
.وقتی گفتم "حلش کنید" منظورم
.با دوئل کردن نبود
405
00:25:58,426 --> 00:26:00,471
،این لحظهای تو زمان جهان ثانویهـست که
406
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
.این جهان، ساخته شد
407
00:26:02,473 --> 00:26:04,475
،اگه بتونیم شرایط تولدشو بازسازی کنیم
408
00:26:04,519 --> 00:26:05,879
و بعدش از نظر تئوری، همون انرژی
409
00:26:05,912 --> 00:26:09,089
،که اون هارو به هم متصل کرد
.میتونه از هم جداشون کنه
410
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
فقط باید بفهمیم اون لحظه کی و کجا بوده؟
411
00:26:11,613 --> 00:26:13,615
.فکر کنم بدونم
412
00:26:13,659 --> 00:26:15,878
.اتاق خواب آرچی، زمانی که اون بمب منفجر شد
413
00:26:15,922 --> 00:26:18,640
نه، فکر میکنم باید اتفاق مهمتری
.از فقط یه انفجار بوده باشه
414
00:26:18,664 --> 00:26:19,926
،اون انفجار شاید زیاد به نظر نرسه
415
00:26:19,969 --> 00:26:22,929
.اما محل تلاقی خیر و شر بود
416
00:26:22,972 --> 00:26:25,496
.عشق آرچی و بتی، تنفر هایرام
417
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
،هم آفرینش داشت اتفاق میفتاد
،چون من داشتم تو گاراژ مینوشتم
418
00:26:27,673 --> 00:26:29,718
.و هم نابودی، که همون انفجار بود
419
00:26:29,762 --> 00:26:32,199
.علم و دانش هم بود
...آرچی اون
420
00:26:32,242 --> 00:26:33,592
،تیکه از پالادیومو رو میزش گذاشته بود
421
00:26:33,635 --> 00:26:34,897
.و جادو هم بود
422
00:26:34,941 --> 00:26:36,769
.نفرین شریل روی شهر
423
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
.این ممکنه باعثش شده باشه
424
00:26:38,814 --> 00:26:42,078
خب، پس با منطق تو
425
00:26:42,122 --> 00:26:45,342
ما فقط باید اتفاقهای اتاقخواب
.آرچی رو بازسازی کنیم
426
00:26:46,300 --> 00:26:48,084
.به دقیقترین شکلی که میتونیم
427
00:26:48,128 --> 00:26:50,783
،و جهان ها باید از هم جدا بشن، آره
428
00:26:50,826 --> 00:26:52,262
،جهان اصلی پایدار میشه
429
00:26:52,306 --> 00:26:53,916
...و جهان ما
430
00:26:56,136 --> 00:26:57,180
.از بین میره
431
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
همه تو ریورویل میمیرن؟
432
00:27:02,751 --> 00:27:07,408
جاگهد، ریورویل هیچوقت
.قرار نبود به وجود بیاد
433
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
...تو، من، همهمون، شهرمون، ما فقط
434
00:27:13,719 --> 00:27:16,156
.یه اختلالیم
435
00:27:16,199 --> 00:27:21,640
یه ناهنجاری بزرگ و پیچیده که به سادگی
.دیگه قرار نیست وجود داشته باشه
436
00:27:23,337 --> 00:27:24,730
...و اگه کاری نکنیم
437
00:27:26,340 --> 00:27:27,907
هر دوتا جهان نابود میشن؟
438
00:27:29,691 --> 00:27:30,736
میلیاردها نفر میمیرن؟
439
00:27:37,003 --> 00:27:39,658
پس ما فقط باید یه بمب زیر
.تخت آرچی منفجر کنیم
440
00:27:39,701 --> 00:27:41,790
.با بتی و آرچی توی اتاق -
چی؟ -
441
00:27:41,834 --> 00:27:45,272
.نه، نه، نه
442
00:27:45,315 --> 00:27:47,796
.ما قرار نیست آرچی و بتی رو منفجر کنیم
443
00:27:47,840 --> 00:27:50,103
.اون ها میخوان ازدواج کنن
444
00:27:50,146 --> 00:27:53,759
ما باید شرایطو تا جایی که بشه
.دقیق بازسازی کنیم
445
00:27:53,802 --> 00:27:56,042
،یعنی، که اگر بتی و آرچی نباشن
...شاید بشه از
446
00:27:59,199 --> 00:28:01,331
.من و ورونیکا
447
00:28:01,375 --> 00:28:03,725
کی بهتر از ما جایگزین آرچی و بتیه؟
448
00:28:05,118 --> 00:28:06,118
...اثل
449
00:28:06,641 --> 00:28:07,642
.تو نابغهای
450
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
،پس اگه چیزی که میگی درست باشه
451
00:28:13,256 --> 00:28:15,694
...و این کارو انجام بدیم
452
00:28:17,217 --> 00:28:19,219
ما نمیمیریم؟
453
00:28:20,568 --> 00:28:21,700
.نه
454
00:28:21,743 --> 00:28:26,226
.ما فقط دیگه وجود نداریم، بدون هیچ دردی
455
00:28:26,269 --> 00:28:27,880
،و همه اینا برای این که ریوردیل
456
00:28:29,142 --> 00:28:33,015
،جهانی که حتی مطمئن نیستیم وجود داره یا نه
457
00:28:33,059 --> 00:28:36,366
.بتونه در امان بمونه -
.وجود داره، ورونیکا -
458
00:28:36,410 --> 00:28:40,762
،اون جهانی از رقصهای دبیرستانی
459
00:28:40,806 --> 00:28:44,200
،و قاتلهای سریالی نقابدار
فوتبال و میلک شیک
460
00:28:44,244 --> 00:28:45,854
و نمایشهای موزیکال، و فرقهها
461
00:28:45,898 --> 00:28:48,727
.بازیهای شیطانی و راهبههای قاتله
462
00:28:51,120 --> 00:28:53,209
،دنیایی که اگه ما جهان ها رو از هم جدا نکنیم
463
00:28:53,253 --> 00:28:55,603
.میلیارد ها آدم توش میمیرن
464
00:29:01,130 --> 00:29:02,130
.خیلیخب
465
00:29:03,742 --> 00:29:05,308
.بیا انجامش بدیم
466
00:29:05,352 --> 00:29:09,182
.بیا باهم بخوابیم تا جهانو نجات بدیم
467
00:29:09,225 --> 00:29:10,225
.یه چیزی
468
00:29:11,358 --> 00:29:13,839
میتونیم موقع عروسی انجامش بدیم؟
469
00:29:13,882 --> 00:29:15,928
.چون واقعاً الان حالشو ندارم
470
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
.آره، میفهمم. منم همینطور
471
00:29:19,496 --> 00:29:21,716
.به سلامتی واگهد که قراره منفجر شن
(اسم خودشو و جاگهد رو ترکیب میکنه)
472
00:29:29,550 --> 00:29:31,421
میشه واسه زندگیای که
حتی مطمئن نیستی مال تو بوده
473
00:29:31,465 --> 00:29:32,858
احساس دلتنگی داشته باشی؟
474
00:29:34,685 --> 00:29:36,315
با ورق زدن کتاب فارغ التحصیلی
،یه چیزهایی یادم اومد
475
00:29:36,339 --> 00:29:38,341
انگار که اون ها رو تو یه فیلم
.از زندگیم دیده بوده باشم
476
00:29:40,474 --> 00:29:41,823
.خیلیخب، لاج
477
00:29:41,867 --> 00:29:43,129
قراره انجامش بدیم یا نه؟
478
00:29:47,568 --> 00:29:51,572
آرچی، تو اینجا چیکار میکنی؟
479
00:29:51,615 --> 00:29:53,792
،میدونی ، وقتی تو عروسیم پیدات نشد
480
00:29:53,835 --> 00:29:56,229
،میدونستم داری یه کار احمقانه میکنی
481
00:29:56,272 --> 00:29:58,797
.مثل تلاش برای جدا کردن دوتا جهان
482
00:29:58,840 --> 00:30:00,799
.خب، من نمیتونم اجازه بدم انجامش بدی
483
00:30:01,800 --> 00:30:03,279
،قبل از اینکه هرکاری انجام بدی
484
00:30:03,323 --> 00:30:04,953
.محض اطلاعت بگم که ورونیکا داره میاد اینجا
485
00:30:04,977 --> 00:30:06,500
.نه، جاگ، اون نمیاد
486
00:30:07,980 --> 00:30:08,981
.رانی مرده
487
00:30:10,678 --> 00:30:11,853
.من کشتمش
488
00:30:15,683 --> 00:30:16,684
چی؟
489
00:30:17,685 --> 00:30:19,078
چرا همچین کاری کردی؟
490
00:30:19,121 --> 00:30:22,516
،چون تو حقیقت جهانو بهش گفتی
491
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
.و اون میخواست بهت کمک کنه تا نابودش کنی
492
00:30:26,128 --> 00:30:27,129
...تو شریل و
493
00:30:29,523 --> 00:30:30,785
اون یکی جاگهدو کشتی؟
494
00:30:33,875 --> 00:30:35,834
،هایرام یا کلیفورد یا هال نبودن
495
00:30:35,877 --> 00:30:36,985
...تو آدم بدهی ریورویلی
496
00:30:37,009 --> 00:30:38,924
.من آدم بدهی داستان نیستم، جاگ
497
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
.هیچکس اینجا مرده نمیمونه
498
00:30:43,842 --> 00:30:45,800
.شریل و رانی، اونا برمیگردن
499
00:30:45,844 --> 00:30:47,454
...همهی کسایی که از دستشون دادیم
500
00:30:50,196 --> 00:30:52,938
.همشون تو این جهان دوباره زنده میشن
501
00:30:55,723 --> 00:30:57,029
.همه برمیگردن
502
00:30:58,944 --> 00:31:00,032
این در مورد پدرته؟
503
00:31:00,075 --> 00:31:01,381
نمیفهمی؟
504
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
.اون داره برمیگرده خونه
505
00:31:05,864 --> 00:31:07,039
.اون باید برگرده
506
00:31:08,562 --> 00:31:09,868
.امکان نداره عروسی منو از دست بده
507
00:31:09,911 --> 00:31:11,695
،مخصوصاً الان که دارم با بتی ازدواج میکنم
.اون خیلی بتی رو دوست داشت
508
00:31:11,739 --> 00:31:14,350
آرچی، تو از کجا اینا رو میدونی؟
509
00:31:14,394 --> 00:31:16,048
قوانین این دنیا رو از کجا میدونی؟
510
00:31:16,091 --> 00:31:17,677
،قبل از اینکه کامیکها رو بهت نشون بدم
511
00:31:17,701 --> 00:31:18,983
از کجا میدونستی باید اون یکی جاگهدو بکشی؟
512
00:31:19,007 --> 00:31:21,880
.داداش، من تموم اسرار این جهانو میدونم
513
00:31:23,751 --> 00:31:27,146
.من موقع خلقت ریورویل تو نقطهی صفر بودم
514
00:31:27,189 --> 00:31:30,845
.تو لحظهی خلقت و نابودی
515
00:31:30,889 --> 00:31:32,716
.تو سرآغاز آشکار شدنش
516
00:31:33,935 --> 00:31:36,024
.همه چیزو دیدم
517
00:31:36,068 --> 00:31:39,767
،دیدم که اون یکی جاگهد، اونی که مرده
.به زندگی برگشت
518
00:31:40,942 --> 00:31:42,683
.بهم ریختگیها رو دیدم
519
00:31:42,726 --> 00:31:45,860
،اینجا اونجوری که تو فکر میکنی
520
00:31:45,904 --> 00:31:47,166
.یه کپی یا یه اشتباه نیست
521
00:31:47,209 --> 00:31:49,690
.این یه فرصت دیگه برای منه که با پدرم باشم
522
00:31:50,604 --> 00:31:51,648
...آرچی
523
00:31:51,692 --> 00:31:53,172
،اگه جهانها رو از هم جدا نکنیم
524
00:31:53,215 --> 00:31:56,740
.به زودی همه توی هر دوتا جهان میمیرن
525
00:31:56,784 --> 00:31:58,568
و تو اصلاً نمیدونی که فِرد
.میتونه برگرده یا نه
526
00:31:58,612 --> 00:32:03,225
...همه نمیتونن -
حتی اگه احتمال 0.001%درصدی وجود باشه-
527
00:32:03,269 --> 00:32:04,357
،که اون برگرده
528
00:32:05,271 --> 00:32:07,447
.من میخوام اینجا منتظرش بمونم
529
00:32:10,276 --> 00:32:11,755
.متأسفم
530
00:32:37,433 --> 00:32:39,305
.سلام
531
00:32:41,829 --> 00:32:44,745
.هیچوقت یه کوپرو تو محراب منتظر نذار
532
00:32:44,788 --> 00:32:47,226
هی، هی، حالت خوبه؟
533
00:32:47,269 --> 00:32:49,271
از کجا میدونستی باید بیای اینجا؟
534
00:32:49,315 --> 00:32:50,969
،وقتی آرچی منو تو عروسی قال گذاشت
535
00:32:51,012 --> 00:32:53,058
.یه چیزی تو ذهنم جرقه زد
536
00:32:53,101 --> 00:32:55,408
.نمیدونم، یه جورایی زندگیم از جلوی چشمام گذشت
537
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
.میدونستم باید بیام اینجا
538
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
تو هم میدونی که
.ریورویل نباید وجود داشته باشه
539
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
.که اون بمب باید منفجر بشه
540
00:33:03,242 --> 00:33:04,504
به دست ما؟
541
00:33:06,245 --> 00:33:07,245
.اگه تو قبول کنی
542
00:33:12,077 --> 00:33:13,513
الان چیکار کنیم، فقط منتظر بمونیم؟
543
00:33:13,556 --> 00:33:15,645
نه. ما باید اتفاقات قبل از انفجارو
544
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
.تا جایی میتونیم دقیق بازسازی کنیم
545
00:33:17,734 --> 00:33:19,475
...اوه، خب، من و آرچی
546
00:33:19,519 --> 00:33:22,130
.میدونم، تو کامیکها خوندمش
547
00:33:38,494 --> 00:33:40,018
.هی ، واو
548
00:33:40,061 --> 00:33:41,671
...هی، متأسفم، ببین
549
00:33:41,715 --> 00:33:43,562
ممکنه راهی واسه جدا کردن دوتا جهان
550
00:33:43,586 --> 00:33:44,848
.بدون از بین بردن این یکی وجود داشته باشه
551
00:33:44,892 --> 00:33:46,850
خب؟
552
00:33:46,894 --> 00:33:48,306
.خب، فکر کنم باید بمب رو متوقف کنیم
بتی، میشه لطفاً خنثیـش کنی؟
553
00:33:48,330 --> 00:33:49,505
من چیکـ...چی؟
554
00:33:49,549 --> 00:33:50,985
.من نمیدونم چجوری باید یه بمب رو خنثی کنم
555
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
.چرا، میدونی
.تو توی آکادمی افبیآی درس خوندی
556
00:33:53,074 --> 00:33:54,293
در واقع قبلاً وقتی پالی
557
00:33:54,336 --> 00:33:55,976
.یه بمب به خودش بسته بود، انجامش دادی
558
00:34:00,734 --> 00:34:02,518
.تو هم از مرگ برگشتی
559
00:34:02,562 --> 00:34:03,867
،بعد از این که آرچی خفهات کرد
560
00:34:03,911 --> 00:34:07,088
کجا بودی؟
561
00:34:07,132 --> 00:34:10,004
غذاخوری پاپس اون بالا بالاها تو آسمونا
562
00:34:18,926 --> 00:34:20,338
،از همون لحظهای که اون درو باز کردم
563
00:34:20,362 --> 00:34:22,712
.بلافاصله احساس آرامش کردم
564
00:34:22,756 --> 00:34:25,019
دنیای بعد از مرگ توی پاپس
،خیلی شبیه مال ماست
565
00:34:25,063 --> 00:34:26,977
.جز اینکه کامیک هم میفروشه
566
00:34:29,067 --> 00:34:32,157
مثل یکی از مغازه های
.نوشابه فروشی قدیمیه
567
00:34:32,200 --> 00:34:34,420
.همه چیز توی این پاپس مدل قدیمیه
568
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
.یه چیز واسه خوندن بردارین و یه جایی بشینین
569
00:34:36,944 --> 00:34:39,773
این تموم چیزیه که اینجا میتونین بخورین
.البته که همش به حساب غذاخوریه
570
00:34:47,215 --> 00:34:48,434
.و اون موقع بود که پیداش کردم
571
00:34:49,391 --> 00:34:50,871
.یه کتاب کامیک خاص
572
00:34:50,914 --> 00:34:54,744
،که بین شماره های 95 و 96 بود
573
00:34:54,788 --> 00:34:58,096
.و شکاف بین ریوردیل و ریورویل رو پر میکرد
574
00:34:58,139 --> 00:35:01,011
داستان هر دو جهان متصل به هم رو تعریف میکرد
575
00:35:01,055 --> 00:35:02,796
و این که چجوری اگه جهان ثانویه از
576
00:35:02,839 --> 00:35:05,581
.اولی جدا شه، از بین میره
577
00:35:05,625 --> 00:35:08,367
مگه اینکه بتونه منبع تغذیه
.جدیدی پیدا کنه و باقی بمونه
578
00:35:12,893 --> 00:35:14,851
وقتی داشتم همهی اون کتابای کامیک رو
،نگاه میکردم
579
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
اون همه داستان فوقالعاده
580
00:35:16,636 --> 00:35:18,681
باعث شد بفهمم اون منبع تغذیهی دیگه
.چی میتونه باشه
581
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
.واسه همین زنده شدم و برگشتم اینجا
582
00:35:23,077 --> 00:35:24,470
اون یکی منبع تغذیه که
583
00:35:24,513 --> 00:35:26,473
قراره بعد از جدا شدن ریورویل
نیروشو تأمین کنه چیه؟
584
00:35:30,476 --> 00:35:31,520
.خیالپردازی
585
00:35:33,043 --> 00:35:34,610
،بدون محدودیت و قدرتمنده
586
00:35:34,654 --> 00:35:36,786
.بیپایانه و قابل تجدیده
587
00:35:36,830 --> 00:35:39,180
،هیچ نیرویی قویتر
588
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
و هیچ تولیدکنندهای
.معرکهتر ازش وجود نداره
589
00:35:40,834 --> 00:35:42,270
.من نمیفهمم
590
00:35:42,314 --> 00:35:43,967
.فکر کنم من میفهمم
591
00:35:44,011 --> 00:35:46,448
انفجار باعث نابودیه، درسته؟
592
00:35:46,492 --> 00:35:48,494
نقطه مقابل نابودی چیه؟
593
00:35:48,537 --> 00:35:51,105
.خلق کردن -
.ًدقیقا -
594
00:35:51,149 --> 00:35:52,256
،منظورم اینه که همش تو کامیکها هست
595
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
اینکه چجوری جاگهد قراره با تبدیل شدن به
596
00:35:54,369 --> 00:35:55,849
.یه باتری زنده ریوویلو نجات بده
597
00:35:56,676 --> 00:36:00,375
...یه، آم-
تولیدکنندهی داستان؟-
598
00:36:00,419 --> 00:36:04,162
که با نوشتن داستانهایی که به جهان
انرژی میده، نیروی ریورویل رو تأمین میکنه؟
599
00:36:04,205 --> 00:36:06,285
که دیگه نیازی به اینکه
.از ریوردیل تغذیه کنه نباشه
600
00:36:07,556 --> 00:36:11,473
،این دیگه توضیح زیادی ساده شدشه
،اما، آره، تو مینویسی
601
00:36:11,517 --> 00:36:12,735
.و ریورویل به حیاتش ادامه میده
602
00:36:14,084 --> 00:36:16,652
،اما یه چیزی، وقتی که شروع به نوشتن کردی
603
00:36:16,696 --> 00:36:18,524
.باید تو قرنطینهی کامل باشی
604
00:36:21,266 --> 00:36:24,573
منظورم اینه که فکر کن
یکی دوتا جاگهدو ببینه که
605
00:36:24,617 --> 00:36:29,317
،دارن راه میرن و حرف میزنن
...میتونه واقعیتو از بین ببره، پس
606
00:36:29,361 --> 00:36:31,058
!خب ، نه. نه
607
00:36:31,101 --> 00:36:32,190
پس چرا خودت نمیتونی این کارو انجام بدی؟
608
00:36:34,409 --> 00:36:35,497
.من راویام
609
00:36:35,541 --> 00:36:36,585
.اون نویسندهست
610
00:36:36,629 --> 00:36:38,326
یعنی چی؟
!این عادلانه نیست
611
00:36:38,370 --> 00:36:39,588
...نه! این
612
00:36:40,894 --> 00:36:42,722
...باید اینطوری باشه
613
00:36:44,245 --> 00:36:47,030
اگه اینطوری قراره همه زنده بمونن،
...خانواده هامون، دوستامون
614
00:36:47,074 --> 00:36:49,163
واسه همینه که من خبردار شدم، مگه نه؟
615
00:36:49,207 --> 00:36:51,165
.چون هم داخل داستانم و هم بیرونش
616
00:36:51,209 --> 00:36:53,970
آخرش، جهان میدونست که
.من تنها کسیم که میتونم نجاتش بدم
617
00:36:55,387 --> 00:36:56,387
.خیلیخب
618
00:36:58,128 --> 00:36:59,391
کجا بساطمو رو راه بندازم؟
619
00:36:59,434 --> 00:37:00,827
پناهگاه دیلتون؟
620
00:37:00,870 --> 00:37:03,177
.ماشین تحریرت همین الانم اون پایینه
621
00:37:03,221 --> 00:37:05,310
.اونجا کلی کاغذ و غذا داری
622
00:37:05,353 --> 00:37:09,052
.وقتی که رفتی، ما درشو مهر و موم میکنیم
623
00:37:09,096 --> 00:37:12,969
این دیوونهکنندهست. من نمیتونم
.اینطوری به زندگیم ادامه بدم، جاگ
624
00:37:13,013 --> 00:37:15,537
.در واقع، به مرور زمان میتونی
625
00:37:15,581 --> 00:37:18,932
.خب، در واقع خیلی سریعم میتونی
626
00:37:18,975 --> 00:37:23,458
به زودی فداکاری جاگهد برای
،خودت و ما رو فراموش میکنی
627
00:37:23,502 --> 00:37:25,155
.و اون از خاطرات محو میشه
628
00:37:26,940 --> 00:37:28,724
!وای خدایا
629
00:37:28,768 --> 00:37:30,944
...این -
.هی، هی! منو نگاه کن-
630
00:37:33,425 --> 00:37:34,730
.تو باید قوی باشی
631
00:37:34,774 --> 00:37:36,471
.ًلطفا
632
00:37:36,515 --> 00:37:38,647
.واسه این کار بهت نیاز دارم
633
00:37:38,691 --> 00:37:40,127
.مطمئن شو که اون بمب خنثی میشه
634
00:37:41,128 --> 00:37:42,260
.جاگهد
635
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
.همه چی درست میشه
636
00:37:45,741 --> 00:37:46,741
.واقعاً میشه
637
00:37:48,831 --> 00:37:51,269
.ما انجامش میدیم. تو و من
638
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
.جهانها رو نجات میدیم
639
00:38:08,329 --> 00:38:11,811
،توی همون لحظه بود که جاگهد و بتی، دوباره
640
00:38:11,854 --> 00:38:13,943
.شمارش معکوس ساعت قیامت رو شروع کردن
641
00:38:15,989 --> 00:38:18,165
،در حالی که توی اتاق نشیمن
642
00:38:18,208 --> 00:38:21,342
آرچی اندروز دوباره زنده شد و مأموریت خودشو
.واسه متوقف کردن جاگهد از سر گرفت
643
00:38:25,346 --> 00:38:28,523
...هی، کوپر، هر اتفاقی هم که بیوفته
644
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
.ما باهمدیگه باهاش مقابله میکنیم
645
00:38:39,142 --> 00:38:40,622
.هیچ کار دیگهای به جز صبر کردن نمونده بود
646
00:38:40,666 --> 00:38:41,991
بتی و جاگهد همدیگه رو مثل بچه هایی که
647
00:38:42,015 --> 00:38:44,844
.از تاریکی وحشت دارن، بغل کرده بودن
648
00:38:47,368 --> 00:38:49,631
،وقتی شمارندهی بمب بالاخره به صفر رسید
649
00:38:49,675 --> 00:38:52,460
بتی و جاگهد خودشونو برای
انفجاری که قرار بود رخ بده و
650
00:38:52,504 --> 00:38:54,419
.یک یا چند جهان رو محو کنه آماده کرده بودن
651
00:38:54,462 --> 00:38:55,637
...اما به جاش
652
00:38:57,160 --> 00:38:58,336
.اون انفجار هیچوقت اتفاق نیوفتاد
653
00:39:07,562 --> 00:39:09,347
.بمب اونجا نبود
654
00:39:09,390 --> 00:39:11,653
.صدای کوبیده شدن به در قطع شده بود
655
00:39:11,697 --> 00:39:15,135
و بتی و جاگهد متوجه شدن که
.از طوفان رد شدن
656
00:39:16,789 --> 00:39:18,399
.زنده موندن
657
00:39:18,443 --> 00:39:19,879
.میتونن به زندگیشون ادامه بدن
658
00:39:25,537 --> 00:39:27,234
.شماها اینجایین
659
00:39:27,277 --> 00:39:29,018
ما دیگه میخواستیم یه گروه
.جستجو بفرستیم سراغتون
660
00:39:29,062 --> 00:39:32,413
جدی پرسیدم ها! اون بالا
داشتین چیکار میکردین؟
661
00:39:32,457 --> 00:39:36,504
...آم -
.راستش واقعاً یادم نمیاد -
662
00:39:36,548 --> 00:39:38,419
.بهش توجه نکنین
663
00:39:38,463 --> 00:39:41,103
اون همیشه وقتی داره رو یه رمان جدید
.کار میکنه خیلی سربههوا میشه
664
00:39:44,120 --> 00:39:46,688
...نه ، جدی میگم ، ما
ما داشتیم چیکار میکردیم؟
665
00:39:46,732 --> 00:39:48,732
.اوه ، بیخیال بتی
.اسپاگتیت سرد میشه
666
00:39:50,953 --> 00:39:53,173
.سلام -
.سلام ممنون -
667
00:39:55,654 --> 00:39:57,003
بعد از شام، جاگهد و تابیتا
668
00:39:57,046 --> 00:39:58,700
شروع به جابجایی وسایلشون از
669
00:39:58,744 --> 00:40:01,094
از گاراژ آرچی کردن
.و به آپارتمان جدیدشون رفتن
670
00:40:04,053 --> 00:40:05,664
که وسایلشون شامل یه
،مجموعه کتابای کامیک هم میشد
671
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
.که جاگهد فراموش کرده بود داره
672
00:40:08,231 --> 00:40:11,713
،و با وجود این که تو اون لحظه نمیدونه
این مجموعهی کتابای کامیک
673
00:40:11,757 --> 00:40:14,368
و اسراری که تو صفحاتش وجود داره
674
00:40:14,412 --> 00:40:18,720
روزی زندگی خودش و تعداد
.بیشماری از آدمای دیگه رو نجات میده
675
00:40:18,764 --> 00:40:21,070
.پس کار کرد
676
00:40:21,114 --> 00:40:24,726
ریورویل تا زمانی که تو مینویسی،
توی حلقهی بیپایانی از زمان که
677
00:40:24,770 --> 00:40:26,554
.تو خلقش کردی، به وجودش ادامه میده
678
00:40:26,598 --> 00:40:28,077
.خوشبختانه من داستانای زیادی دارم
679
00:40:31,429 --> 00:40:32,908
.اما، یه سؤال
680
00:40:34,127 --> 00:40:36,303
تو جهان اصلی ریوردیل چه اتفاقی میوفته؟
681
00:40:40,438 --> 00:40:43,266
فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم
که کسی کاری برای تغییر دادن
682
00:40:43,310 --> 00:40:45,704
.مسیر اتفاقات تو ریوردیل انجام میده یا نه
683
00:40:49,304 --> 00:40:51,703
...همان زمان، در ریوردیل
684
00:41:11,643 --> 00:41:12,643
صدارو میشنوی؟
685
00:41:14,994 --> 00:41:16,386
.گوشیِ منه
686
00:41:18,519 --> 00:41:21,348
.سلام -
!از اون خونه بیا بیرون، بتی -
687
00:41:22,349 --> 00:41:23,872
تو کی هستی؟
688
00:41:23,916 --> 00:41:25,613
.به من گوش بده، یه بمب زیر اون تخته
689
00:41:25,657 --> 00:41:27,659
!باید همین الان بری بیرون
690
00:41:29,530 --> 00:41:30,662
.ما باید بریم
691
00:41:31,576 --> 00:41:32,576
.همین الان
692
00:41:56,115 --> 00:42:03,115
: مترجمین
Atefeh Badavi & Yas
693
00:42:03,168 --> 00:42:10,248
.:: NightMovie.Top ::.