1
00:00:01,260 --> 00:00:07,260
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:07,398 --> 00:00:09,748
.دوباره بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
3
00:00:11,184 --> 00:00:13,708
،من و آرچی تو اتاقش بودیم
4
00:00:13,752 --> 00:00:15,580
و اون موقع بود که
.اون تماسو باهام گرفتن
5
00:00:15,623 --> 00:00:18,104
و صداشو نشناختی؟
6
00:00:18,148 --> 00:00:21,325
،صداش خیلی قطع و وصل میشد
.ولی یه مرد پشت خط بود
7
00:00:21,368 --> 00:00:23,240
،اون گفتش که باید از خونه بیایم بیرون
8
00:00:23,283 --> 00:00:24,676
.که یه بمب زیر تخته
9
00:00:24,719 --> 00:00:25,546
.باید بریم
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,854
،آره، پس ما هم دویدیم طبقهی پایین
11
00:00:28,897 --> 00:00:30,508
رفتیم زیر میز ناهارخوری
12
00:00:30,551 --> 00:00:31,683
.و همون موقع بود که بمب هم منفجر شد
13
00:00:33,511 --> 00:00:35,078
...و جاگهد، تو
14
00:00:35,121 --> 00:00:37,167
.توی گاراژ بودم
15
00:00:42,302 --> 00:00:44,130
.واو. این باور نکردنیه
16
00:00:46,306 --> 00:00:48,265
فکر میکنم بهتر باشه
.شما سه تا برین بیمارستان
17
00:00:48,308 --> 00:00:49,614
.ما حالمون خوبه
18
00:00:49,657 --> 00:00:51,224
آره. مامان، جدی
.نیازی نیست که بریم
19
00:00:51,268 --> 00:00:53,313
راستشو بخوام بگم اصلا بیمه ندارم
...که بخوام برم، پس
20
00:00:53,357 --> 00:00:54,706
.باشه، خیلیخب، قبوله
.شما دوتا همینجا بمونین
21
00:00:54,749 --> 00:00:56,011
.ولی بتی، جنابعالی باهام میای
22
00:00:56,055 --> 00:00:57,796
.میریم که چکاپ بشی
23
00:00:57,839 --> 00:00:58,971
ممکنه ضربه بهت وارد شده باشه
.و خودت ندونی
24
00:00:59,014 --> 00:01:00,015
.باهام بیا
25
00:01:17,424 --> 00:01:19,731
.دوباره دقیق برام توضیح بده ببینم، آرچی
26
00:01:19,774 --> 00:01:22,125
تو و بتی فرار کردین سمت
میز ناهارخوری و زیرش قایم شدین؟
27
00:01:22,951 --> 00:01:24,127
زیر کدوم میز؟
28
00:01:25,780 --> 00:01:27,173
همونی که الان خرد و خاکشیر شده؟
29
00:01:35,268 --> 00:01:36,226
.بینگو
30
00:01:43,450 --> 00:01:44,712
.لذت ببرین
31
00:01:45,800 --> 00:01:46,627
جاگهد؟
32
00:01:49,674 --> 00:01:50,675
چی شده؟
33
00:01:51,806 --> 00:01:55,201
.خونهی آرچی... منفجر شد
34
00:01:55,245 --> 00:01:57,029
چی؟ -
.آره، ولی حال همه خوبه -
35
00:01:57,072 --> 00:01:58,422
"...اما "انفجار تو خیابان الم
36
00:01:58,465 --> 00:02:00,772
توی شهرمون مثل بمب
.سروصدا به پا میکنه
37
00:02:00,815 --> 00:02:03,383
،باید هر چی سریعتر برم سراغش
...پس میشه
38
00:02:03,427 --> 00:02:05,864
میشه چند روزی خونهی تو بمونم؟
39
00:02:05,907 --> 00:02:07,474
.حتما -
.ممنونم -
40
00:02:09,911 --> 00:02:10,912
.مرسی
41
00:02:26,624 --> 00:02:31,063
همونطور که هردوتون میدونین، همیشه
.دلم میخواسته که توی برادوی موفق بشم
42
00:02:31,106 --> 00:02:33,239
خب دیگه وقتشه که
.یه تلاش دیگه واسه نیویورک بکنم
43
00:02:33,283 --> 00:02:37,069
.این عالیه
.برات خوشحالم، کِو
44
00:02:37,112 --> 00:02:40,594
،حالا که تو باهامون صاف و صادق بودی
.ما هم باید یه چیزی رو بهت بگیم
45
00:02:42,640 --> 00:02:43,554
...من و تونی
46
00:02:45,730 --> 00:02:46,731
.داریم باهم قرار میذاریم
47
00:02:48,428 --> 00:02:50,169
چطور شد که این اتفاق افتاد؟
48
00:02:50,213 --> 00:02:54,521
به گمونم پدر و مادر شدن
،و باهم زندگی کردن
49
00:02:54,565 --> 00:02:58,264
،"رابطهـمون رو از "عمرا و هرگز
.به یه رابطهی عاشقانه تغییر داد
50
00:02:58,308 --> 00:03:02,486
آره، و بعضی وقتا بهترین رابطهها اونایین
.که با دوستی معمولی شروع میشن
51
00:03:02,529 --> 00:03:06,403
.آم، اعتراف میکنم که یه کم سوپرایز شدم
52
00:03:06,446 --> 00:03:10,885
.آره، ولی محض اطلاع اینم بگم که جفتمون هنوزم کاملا دوجنس گراییم
(فردی که هم به مردان گرایش عاطفی و جنسی داره هم به زنان)
53
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
.و افتخار میکنیم که عضوی از جامعهی دگرباشهاییم
جامعهای متشکل از افرادی که خود را به عنوان)
(.همجنسگرا، دوجنسگرا ترنس و غیره میشناسن
54
00:03:14,454 --> 00:03:15,499
.آفرین، باریکلا به شما
55
00:03:19,459 --> 00:03:20,678
هی، بابا. چه خبرا؟
56
00:03:23,246 --> 00:03:24,508
یه بمب منفجر شده؟
57
00:03:25,552 --> 00:03:26,597
کجا؟
58
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
کوین، چه خبر شده؟
59
00:03:30,340 --> 00:03:31,341
قضیه چیه؟
60
00:03:33,343 --> 00:03:35,127
.پدرم
61
00:03:35,170 --> 00:03:38,522
.اون خونهی آرچی رو منفجر کرده
62
00:03:43,091 --> 00:03:44,092
.بانو شریل
63
00:03:45,877 --> 00:03:49,315
بریتانیا، نمیبینی که
در حال انجام تحقیقات علمی هستم؟
64
00:03:49,359 --> 00:03:51,622
.یه بمب تو خونهی اندروز منفجر شده
65
00:03:51,665 --> 00:03:54,146
ظاهرا، آقای اندروز و
،خانم کوپر داخل خونه بودن
66
00:03:54,189 --> 00:03:55,669
.و آقای جونز هم توی گاراژ بوده
67
00:03:55,713 --> 00:03:56,714
.وای خدای من
68
00:03:58,150 --> 00:04:01,588
کشته شدن؟ -
.نه، زندهـن -
69
00:04:01,632 --> 00:04:06,114
.یه جوری زنده موندن -
متوجه نمیشم... یه بمب؟ -
70
00:04:06,158 --> 00:04:07,507
...چطور یه بمب
71
00:04:09,727 --> 00:04:12,425
،مامانبزرگ، نفرین ابیگیل
72
00:04:12,469 --> 00:04:14,035
،همون نفرین علیه آرچیبالد اندروز
73
00:04:14,079 --> 00:04:15,820
،جدیدایا جونز و بئاتریس کوپر بود
74
00:04:15,863 --> 00:04:18,344
واقعی بود؟
75
00:04:18,388 --> 00:04:20,694
کی میدونه خب؟
76
00:04:20,738 --> 00:04:23,131
اون کاغذ پوستی که نفرین
روش نوشته شده کجاست، مامانبزرگ؟
77
00:04:23,175 --> 00:04:27,614
اگه با صدای بلند خوندن اون کلمات یه جوری
،باعث شده آرچی و بتی و جاگهد نفرین بشن
78
00:04:27,658 --> 00:04:29,355
.باید خوب مطالعه و بررسیش کنم
79
00:04:29,399 --> 00:04:34,317
چرا آخه؟ بعد این که کلماتی که ابیگیل
،نوشته بود رو خوندی اینقدر نارحت شدی که
80
00:04:34,360 --> 00:04:35,840
.من سوزوندمش
81
00:04:36,884 --> 00:04:38,582
!مامانبزرگ این دیوونگیه
82
00:04:38,625 --> 00:04:41,193
نه تنها سرمو شیره مالیدی
،که نفرین رو فعال کنم
83
00:04:41,236 --> 00:04:43,195
،که با این حساب احتمالا واقعی هم بوده
84
00:04:43,238 --> 00:04:48,766
بلکه شانس این که یاد بگیرم چطوری
.اثرشو از بین ببرم هم از گرفتی
85
00:04:48,809 --> 00:04:52,509
خوشبختانه، کتابخونهی بلاسمها
پرِ از متون سری و مرموز
86
00:04:52,552 --> 00:04:54,641
.در مورد جادوگرا و روشهای شیطانیشونه
87
00:05:03,781 --> 00:05:05,391
به مامانت زنگ زدی؟
88
00:05:05,435 --> 00:05:07,306
.نه. هنوز نه
89
00:05:07,350 --> 00:05:08,394
.نمیخوام نگرانش کنم
90
00:05:08,438 --> 00:05:10,135
.خونهی اونه، آرچی
91
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
شماها پدرای بینگو هستین؟
92
00:05:14,748 --> 00:05:15,923
.آره
93
00:05:15,967 --> 00:05:17,838
.خبر خوب اینه که بینگو زندهـس
94
00:05:19,144 --> 00:05:22,190
.ولی هر چهارتا پاش شکستهـن
95
00:05:23,888 --> 00:05:25,629
.میخوام یه هفته بینگو رو اینجا نگهدارم
96
00:05:25,672 --> 00:05:27,282
روند بهبودیشو بررسی کنم
97
00:05:27,326 --> 00:05:29,459
.و مطمئن بشم استخواناش درست جا میفتن
98
00:05:29,502 --> 00:05:31,678
.شما سگ خیلی خوششانسی دارین، آقای اندروز
99
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
.هی -
.سلام -
100
00:06:03,797 --> 00:06:05,930
حدس زدم که احتمالا
،حواست کاملا روی کارته
101
00:06:05,973 --> 00:06:07,758
.برای همین برات شام آوردم
102
00:06:09,629 --> 00:06:11,196
نوشتنت چطور پیش میره؟
103
00:06:11,239 --> 00:06:14,678
.اه، آره
...خوبه، خوب پیش میره. من
104
00:06:14,721 --> 00:06:18,986
به عنوان یه مقاله دربارهی تخریب
.یه خونهی دوستداشتنی شروع کردم
105
00:06:19,030 --> 00:06:22,512
ولی گفتم چه فرصتی بهتر از این که شخصیت
.شرور و پلید هیرام لاج رو واسهی همه رو کنم
106
00:06:22,555 --> 00:06:26,037
.خب پس، من مزاحمت کارت نشم
107
00:06:26,080 --> 00:06:28,474
.قشنگ درست و حسابی رسواش کن، جاگ
108
00:06:28,518 --> 00:06:31,608
میخوام میخ آخر تابوت
.هیرام لاج رو محکم بزنی
109
00:06:43,837 --> 00:06:45,665
.دیگه شورشو درآوردن، تونی
110
00:06:45,709 --> 00:06:50,191
،گولیها مغازهی پاپس رو آتیش زدن
.خونهی آرچی رو منفجر کردن
111
00:06:50,235 --> 00:06:52,106
.باید بزنیم سرویسشون کنیم
112
00:06:52,150 --> 00:06:53,934
.ببین، من هدف و انگیزهـتو درک میکنم، فنگز
113
00:06:53,978 --> 00:06:55,762
اما الان باید
.به فکر آنتونی کوچولو هم باشیم
114
00:06:55,806 --> 00:07:00,201
دیگه نمیتونیم مثل قبلا
.بیملاحظه و بیفکر عمل کنیم
115
00:07:00,245 --> 00:07:03,596
یه اطلاعاتی بهم رسیده که
.میگه اونا یه رهبر جدید از شیکاگو دارن
116
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
.که اسمش توآیلا توییسته
117
00:07:06,207 --> 00:07:08,122
بیا باهاش تماس بگیریم
و بگیم که بیاد باهم حرف بزنیم
118
00:07:08,166 --> 00:07:10,081
.و سعی کنیم اوضاع رو آروم کنیم
119
00:07:16,217 --> 00:07:18,916
واقعا فکر میکنین که
این کار جواب بده، بانو شریل؟
120
00:07:18,959 --> 00:07:24,008
بهترین راه برای باطل کردن یه نفرین،سوزوندن
.شمعهای معکوسکنندهی ساخته شده از موم زنبور عسله
121
00:07:24,051 --> 00:07:26,576
با سوختن شمعها نفرین هم
.آب میشه میره پی کارش
122
00:07:26,619 --> 00:07:28,839
،پس، توی کمتر از 24 ساعت
123
00:07:28,882 --> 00:07:34,018
تمام چیزای زشت و بدی که
،در مورد بتی، آرچی و جاگهد گفتم
124
00:07:34,061 --> 00:07:36,673
.دیگه باید باطل بشن
125
00:07:36,716 --> 00:07:38,152
...بانو بلاسم
126
00:07:39,589 --> 00:07:44,071
یعنی الان دیگه به جادو جنبل
و نفرین و اینا اعتقاد داریم؟
127
00:07:44,115 --> 00:07:46,465
من اعتقاد دارم که یه زمانی
128
00:07:46,509 --> 00:07:50,556
جادو و خرافات بخشی از
.زندگی عادی و روزمرهـمون بودن
129
00:07:50,600 --> 00:07:54,299
و با توجه به اتفاقاتی
،که اخیرا تجربه کردیم، بریتا
130
00:07:54,342 --> 00:07:58,956
فکر میکنم که
.دورهی اعجابانگیز جدیدی پیش رومونه
131
00:07:58,999 --> 00:08:03,526
مجبور شدم گوشیمو بذارم رو حالت بیصدا چون
.همه مرتب دارن پیام میدن و زنگ میزنن که حالمو بپرسن
132
00:08:04,222 --> 00:08:06,616
.منم همینطور
133
00:08:06,659 --> 00:08:09,053
.با مامانم حرف زدم
.داره از شیکاگو میاد اینجا
134
00:08:11,316 --> 00:08:12,447
چقدر باید اینجا بمونی؟
135
00:08:13,884 --> 00:08:16,582
.فقط یه شب برای این که تحتنظر پزشک باشم
136
00:08:16,626 --> 00:08:19,106
...به جز این که دو تا از دندههام ترک برداشتن
137
00:08:19,933 --> 00:08:21,369
.خوبم
138
00:08:21,413 --> 00:08:23,067
.تو خودتو سپر من کردی
139
00:08:23,676 --> 00:08:24,590
چطوری؟
140
00:08:25,939 --> 00:08:27,854
چطوری خودمو سپرت کردم؟
141
00:08:27,898 --> 00:08:30,335
وقتی که بمب منفجر شد
.ما درست همونجا تو اتاق بودیم
142
00:08:34,731 --> 00:08:36,994
.مطمئن نیستم
143
00:08:37,037 --> 00:08:39,953
...ولی اگه خودتو ننداخته بودی جلوم
144
00:08:41,912 --> 00:08:44,305
محکم بغلم نکرده بودی
،و بدنتو سپرم نکرده بودی
145
00:08:44,349 --> 00:08:47,961
اونوقت الان دیگه اینجا نبودم
.که بتونم بشینم و باهات حرف بزنم
146
00:08:52,139 --> 00:08:54,794
چه بلایی سرمون اومد، بتی؟
147
00:08:54,838 --> 00:08:56,143
چه بلایی داره سر من میاد؟
148
00:08:58,450 --> 00:08:59,451
.نمیدونم
149
00:09:01,583 --> 00:09:06,583
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
150
00:09:08,275 --> 00:09:11,775
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
151
00:09:12,279 --> 00:09:20,279
:مترجمین
Atefeh Badavi & Hiz3n
152
00:09:20,646 --> 00:09:23,736
کدوم یکی از شماها شمعهای
معکوسکنندهـمو خاموش کرده؟
153
00:09:24,824 --> 00:09:27,218
.کار من نبوده. هرگز همچین کاری نمیکنم
154
00:09:27,261 --> 00:09:30,395
.شاید یه نسیم شبانگاهی بهشون زده
155
00:09:30,438 --> 00:09:32,397
اوه، اینو پیرزنی میگه سرمو شیره مالید
156
00:09:32,440 --> 00:09:35,226
تا رفیقای مدرسهـمو نفرین کنم؟
157
00:09:36,880 --> 00:09:40,666
.دیگه نبینم به میز محرابم دست بزنی ها
158
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
.خب شایدم نفر بعدی تو باشی که نفرینت میکنم
159
00:09:49,632 --> 00:09:51,721
.مرسی که به حرفم گوش دادی، عزیزم
160
00:09:51,764 --> 00:09:54,288
نگران بودم که ضربهای بهت وارد شده باشه
.یا خونریزی داخلی چیزی داشته باشی
161
00:09:54,332 --> 00:09:55,812
.خدا رو شکر که حالت خوبه
162
00:10:04,461 --> 00:10:05,494
«تِرِوِر»
163
00:10:25,319 --> 00:10:26,799
.ببخشید
164
00:10:26,843 --> 00:10:29,628
چی داشتی میگفتی؟
165
00:10:29,672 --> 00:10:33,371
داشتم یه سری نقلقول
.از مقالهی هوشمندانهـت میخوندم
166
00:10:33,414 --> 00:10:36,461
اما گوشیت داره زنگ میخوره
.و تو اصلا متوجهش نیستی
167
00:10:40,421 --> 00:10:41,684
.سلام. جونز هستم
168
00:10:42,772 --> 00:10:45,600
.بله، معلومه که علاقه دارم
169
00:10:45,644 --> 00:10:47,428
".از "وال بیت ژورناله
170
00:10:47,472 --> 00:10:49,430
.بله، آدرس ایمیل همینه
171
00:10:49,474 --> 00:10:51,998
.متشکرم. متشکرم. باشه
172
00:10:54,348 --> 00:10:55,915
.وال بیت ژورنال میخواد مقالهـمو چاپ کنه
173
00:10:55,959 --> 00:10:58,004
.چی؟ اوه خدای من -
.در سطح ملی -
174
00:10:58,048 --> 00:11:00,006
گفتن که اونا هم سالهاست که
.سعی داشتن که دست هیرام لاجو رو کنن
175
00:11:00,050 --> 00:11:02,052
.این خیلی خبر خوب و مهمیه، جاگ
176
00:11:02,095 --> 00:11:03,388
دوباره بگو چی داشتی
در مورد هوش و نبوغم میگفتی؟
177
00:11:05,925 --> 00:11:08,536
باید فرضو بر این بذارم
.که این کار پدرم بوده
178
00:11:08,580 --> 00:11:11,191
آره خب، اگه خود هیرام هم بمب رو
،زیر تخت آرچی کار نذاشته باشه
179
00:11:11,235 --> 00:11:14,238
.احتمالا به یکی پول داده که این کارو بکنه
180
00:11:14,281 --> 00:11:16,544
اما خب جنبهی مثبت قضیه
اینه که افبیآی بالاخره
181
00:11:16,588 --> 00:11:18,633
دستگیری فوری هیرام رو
.تو اولویت قرار داده
182
00:11:18,677 --> 00:11:20,635
.و منم میخوام که کمک کنم
183
00:11:20,679 --> 00:11:22,725
دارم سعی میکنم با هرموسا
صحبت کنم تا دربارهی
184
00:11:22,768 --> 00:11:25,249
،عملیات محرمانه و سری پدرم
185
00:11:25,292 --> 00:11:27,425
،محل خونههای امنش
186
00:11:27,468 --> 00:11:29,862
رابطهای مشخص و ناشناختهاش
،و اینجور چیزا اطلاعات بگیرم
187
00:11:29,906 --> 00:11:33,387
.هرچیزی که بتونه به دستگیریش کمک کنه
188
00:11:33,431 --> 00:11:35,085
.ممنونم، وی
.بابت این کار ازت متشکرم
189
00:12:10,424 --> 00:12:11,817
صد و نود و سه پاوند؟
190
00:12:18,868 --> 00:12:21,740
.هفتهی پیش که 165 تا زدم
191
00:12:21,784 --> 00:12:24,264
.باهام تماس گرفتن RIVW همین الان از
192
00:12:24,308 --> 00:12:28,660
ظاهرا بعد از این که بیمارستانو
.ترک کردیم اتفاقات عجیبی افتاده
193
00:12:28,703 --> 00:12:29,879
چی شده؟
194
00:12:29,922 --> 00:12:31,837
،جزئیاتش هنوز دقیق مشخص نشده
195
00:12:31,881 --> 00:12:34,405
ولی جسد یه پرستار رو تو
.زبالههای پشت بیمارستان پیدا کردن
196
00:12:34,448 --> 00:12:35,449
.گلوشو بریده بودن
197
00:12:42,587 --> 00:12:43,588
.این خیلی وحشتناکه
198
00:12:45,242 --> 00:12:47,679
بابا چی کار کرده؟ -
.گفتم دیگه -
199
00:12:47,722 --> 00:12:50,290
،دیگه خدای خط قرمزا رو رد کرده، هرموسا
200
00:12:50,334 --> 00:12:53,554
و عملا داشته یه مامور افبیآی
.رو هم این وسط به کشتن میداده
201
00:12:53,598 --> 00:12:57,254
بهخاطر همینم هست که
.الان تو کل کشور دنبالشن
202
00:12:57,297 --> 00:13:02,476
یه لطفی در حق خودت بکن
.و کمکم کن که کمکشون کنم
203
00:13:02,520 --> 00:13:05,871
بهم بگو وقتی میخواد
.خودشوگم و گور کنه کجا میره
204
00:13:05,915 --> 00:13:09,832
به مصونیت احتیاج دارم
.و چند ساعتی بهم فرصت بده
205
00:13:09,875 --> 00:13:11,137
.ممنونم، هرموسا
206
00:13:17,455 --> 00:13:18,897
هیرام لاج
تحت تعقیب توسط افبیآی
207
00:13:24,107 --> 00:13:25,369
.مرسی، گلن
208
00:13:25,412 --> 00:13:28,154
.جدی میگم، مجبور نبودی این کارو بکنی
209
00:13:28,198 --> 00:13:32,463
خیلیخب. هیرام لاج چند سالی هست
،که تحت نظر بوده
210
00:13:32,506 --> 00:13:35,248
و از دو روز پیش توی لیست
.افراد تحت تعقیب قرار گرفته
211
00:13:35,292 --> 00:13:37,903
توی اون پروندهها شما
،میتونین مکانهای احتمالی
212
00:13:37,947 --> 00:13:40,253
،همکارای شناختهشدهـش
.سوابق مالی و اطلاعات تلفنش رو پیدا کنین
213
00:13:40,297 --> 00:13:42,908
امروز قراره اطلاعات جدیدی هم
.ازش بهدستم برسه
214
00:13:42,952 --> 00:13:44,388
.اما اینا باید برای شروع کارتون کافی باشه
215
00:13:47,130 --> 00:13:50,220
افسر لین، میشه در یه موردی
خارج از جریان این پرونده بهم کمک کنین؟
216
00:13:50,263 --> 00:13:52,396
حتما. چی شده؟
217
00:13:52,439 --> 00:13:55,399
یه پرستار امروز توی
،بیمارستان عمومی ریوردیل به قتل رسیده
218
00:13:55,442 --> 00:13:57,444
.یه زن جوون، بیست و خردهای ساله
219
00:13:57,488 --> 00:13:59,794
میتونین سوابق یکی از خدمهی بیمارستان
که اونجا کار میکنه رو برام دربیارین؟
220
00:13:59,838 --> 00:14:01,884
.اسم کوچیکش، ترورِ
221
00:14:01,927 --> 00:14:04,625
باشه. فکر میکنین که اون این کارو کرده؟
222
00:14:04,669 --> 00:14:05,931
در حال حاضر فقط
.در حد یه حدس و گمونه
223
00:14:06,627 --> 00:14:07,628
.ممنون
224
00:14:12,590 --> 00:14:15,636
با بابام صحبت کردم. بهش گفتم که فعلا یه مدت
.نمیتونم تو نمایندگی فروش ماشین کار کنم
225
00:14:15,680 --> 00:14:16,899
...که ما
226
00:14:18,161 --> 00:14:19,858
.بتونیم تمرکزمون رو بذاریم روی کازینو
227
00:14:19,902 --> 00:14:20,903
.خوبه
228
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
رانی، اون چیه؟
229
00:14:26,038 --> 00:14:29,999
اطلاعات دست اول و خاص
.در مورد امپراتوری جنایتکارانهی پدرم
230
00:14:30,042 --> 00:14:35,656
همه چیزایی که برای دستگیری
.و تقاص پس دادنش نیازه
231
00:14:36,657 --> 00:14:37,963
برای افبیآی؟
232
00:14:38,007 --> 00:14:38,964
.نه
233
00:14:39,747 --> 00:14:40,835
.برای افبیآی نیست
234
00:14:42,576 --> 00:14:44,622
.پدرم به اندازهی کافی فرصت داشته
235
00:14:46,276 --> 00:14:51,063
.یه راه حل... قاطعانهتر و دائمی نیازه
236
00:14:53,370 --> 00:14:57,330
که به همین خاطره که من میخوام
...دست به دامن دنیای تبهکارا بشم
237
00:14:58,941 --> 00:15:01,987
.و برای سرش جایزه بذارم
238
00:15:02,031 --> 00:15:05,730
رانی، هیرام هرکاری هم که
.کرده باشه هنوزم پدرته
239
00:15:05,773 --> 00:15:09,603
.بهش میگن محافظت از خود
240
00:15:09,647 --> 00:15:12,606
.پدرم هیچوقت دست از سر ما برنمیداره
241
00:15:26,316 --> 00:15:28,144
و شما امشب کجا
تشریف داشتین، گلن خان؟
242
00:15:28,187 --> 00:15:30,450
،هیچی شام خوردم
243
00:15:30,494 --> 00:15:32,583
و یه سر رفتم یه چندتایی آبجو
.گرفتم خوردم، میدونی دیگه
244
00:15:34,672 --> 00:15:35,673
.هی
245
00:15:36,500 --> 00:15:37,501
...تو
246
00:15:38,981 --> 00:15:40,156
جدیدا با کسی تو رابطهای؟
247
00:15:41,809 --> 00:15:43,898
.آره. آرچی
248
00:15:44,769 --> 00:15:47,424
.دست بردار بابا
249
00:15:47,467 --> 00:15:51,689
اون چلغوز؟
واقعا ارضات میکنه؟
250
00:15:51,732 --> 00:15:53,560
.خیلی بیشتر از تمام مدتی که با تو بودم
251
00:15:54,779 --> 00:15:56,911
.اوه، بیخیال، بتی
252
00:15:58,957 --> 00:16:00,132
.خودتم میدونی که اینو میخوای
253
00:16:02,308 --> 00:16:03,135
.نکن
254
00:16:13,450 --> 00:16:14,538
دیوونهای ها، میدونی دیگه، نه؟
255
00:16:15,626 --> 00:16:16,888
.تازه کجاشو دیدی
256
00:16:36,821 --> 00:16:37,822
.چیزی نیست، مامان
257
00:16:38,475 --> 00:16:39,563
.یه مشت وسیله مسیله بودن دیگه
258
00:16:40,781 --> 00:16:41,782
.چیزایی که قابل جایگزین کردنن
259
00:16:43,393 --> 00:16:46,831
.بهخاطر اون گریه نمیکنم، آرچی
260
00:16:46,874 --> 00:16:50,052
دارم تو ذهنم تو رو اینجا تصور میکنم
.وقتی که اون اتفاق افتاده
261
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
.ممکن بود بمیری
262
00:16:53,751 --> 00:16:55,709
چطوری نمردی؟
263
00:16:55,753 --> 00:16:58,321
،جدی میگم آخه
.اینجا رو ببین چطور شده
264
00:17:02,673 --> 00:17:03,674
.فکر کنم فهمیدم چرا
265
00:17:06,372 --> 00:17:07,373
.بهخاطر پدرت بوده
266
00:17:11,682 --> 00:17:13,205
.تنها دلیلیه که با عقل جور درمیاد
267
00:17:14,554 --> 00:17:15,729
.کار پدرت بوده
268
00:17:18,036 --> 00:17:19,429
.خونهی اونه
269
00:17:21,039 --> 00:17:22,562
.داشته ازت محافظت میکرده
270
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
.و از بتی
271
00:17:37,664 --> 00:17:40,580
.ممنون که اومدی، آناتول
272
00:17:40,624 --> 00:17:42,713
این پرونده اطلاعاتو برات آماده کردم
273
00:17:42,756 --> 00:17:45,411
.که فکر میکنم خیلی به دردت بخوره
274
00:17:45,455 --> 00:17:46,499
جایزهـش چقدره؟
275
00:17:50,808 --> 00:17:52,462
.دو میلیون پول قلنبه
276
00:17:52,505 --> 00:17:53,898
زنده میخوایش یا مرده؟
277
00:17:57,162 --> 00:18:00,600
میخوام که دیگه هرگز نتونه
.به من یا دوستام آسیبی برسونه
278
00:18:00,644 --> 00:18:02,820
.متوجهم. پس مرده
279
00:18:04,300 --> 00:18:06,302
.متوجه شدم و انجامش میدم
280
00:18:11,611 --> 00:18:13,178
رجی، میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
281
00:18:13,222 --> 00:18:16,181
.رانی، من توی بیمارستانم
282
00:18:16,225 --> 00:18:18,183
.بابام تو نمایندگی دچار سکتهی قلبی شده
283
00:18:22,231 --> 00:18:24,450
.میبینم که سرت شلوغ بوده توپاز
284
00:18:24,494 --> 00:18:27,627
عضو شورای شهر، مامان شدی و
.صاحب یه کسب و کار کوچیکم که هستی
285
00:18:28,585 --> 00:18:30,195
راستی باید بگم که
.جای قشنگ و تر و تمیزی دارین
286
00:18:30,239 --> 00:18:32,719
ازت خواستیم بیای اینجا
.تا پیشنهاد آتشبس بهت بدیم، توآیلا
287
00:18:34,417 --> 00:18:37,202
حالا که هیرام فلنگو بسته و
،پلیسا در به در دنبالشن
288
00:18:37,246 --> 00:18:40,205
.دیگه کسی نیست که پول افرادتو بده
289
00:18:40,249 --> 00:18:43,208
.شاید بتونیم با هم به یه توافقی برسیم
290
00:18:43,252 --> 00:18:44,731
.در مورد لاج اشتباه میکنی
291
00:18:46,472 --> 00:18:48,387
وقتی هیرام شهرو ترک کرد
.یه قراری باهامون گذاشت
292
00:18:48,431 --> 00:18:50,911
،تا وقتی که کاری که میخواد رو انجام بدیم
293
00:18:50,955 --> 00:18:54,088
برامون ماهانه به یه
حساب خصوصی پول واریز میکنه
294
00:18:54,132 --> 00:18:55,525
.البته از طریق یه بانک شخص ثالث
(.بانکی غیر از عامل تسهیلات یا هر شرکت وابسته به عامل تسهیلات است)
295
00:18:55,568 --> 00:18:58,658
اون آشغال عوضی ازتون خواسته چکار کنین؟
296
00:18:58,702 --> 00:19:01,270
.اول این که، ریوردیل رو نابود کنیم
297
00:19:01,313 --> 00:19:04,186
.و دوم این که، آرچی اندروز رو بکشیم
298
00:19:06,753 --> 00:19:09,800
و راستشو بخواین فقط به رسم ادب
.این قرار ملاقاتو باهاتون گذاشتم
293
00:19:09,843 --> 00:19:11,758
تا با چشم های خودم ببینم
294
00:19:11,802 --> 00:19:15,371
سرپنتهای جنوبی چه نوع تهدیدی
.حساب میشن
295
00:19:15,414 --> 00:19:18,112
،طوری که من میبینم
.مشکلی برامون پیش نمیاد
296
00:19:18,156 --> 00:19:19,984
.خیلیخب، دیگه بسته
297
00:19:20,027 --> 00:19:21,333
.میتونی از بار من گمشی بیرون
298
00:19:23,161 --> 00:19:25,598
.اشکال نداره
.بهزودی دوباره برمیگردم
299
00:19:27,078 --> 00:19:27,905
.بریم
300
00:20:36,190 --> 00:20:38,497
.آرچی، تونی و فنگز اومدن ببیننت
301
00:20:41,631 --> 00:20:45,461
پس رهبرشون توآیلا توییست، همه
این چیزارو بهتون گفته؟
302
00:20:45,504 --> 00:20:48,202
اون یه روانیه تمام عیاره، مثل
.بقیه گولی ها
303
00:20:48,246 --> 00:20:50,117
،فقط محض امنیت خودت
304
00:20:50,161 --> 00:20:52,337
ما فکر میکنیم، بهتره هر چه سریعتر
.از ریوردیل بری بیرون
305
00:20:52,381 --> 00:20:56,036
گولی ها هنوز نزدیک اسکله
زندگی میکنن؟
306
00:20:58,169 --> 00:21:00,345
.اره
307
00:21:00,389 --> 00:21:03,261
.ولی آرچی، نه ما نه تو زورمون بهشون نمیرسه
308
00:21:03,305 --> 00:21:04,871
.باید نیروی کمکی خبر کنیم
309
00:21:04,915 --> 00:21:06,612
.منتظریم خبرمون کنن
310
00:21:06,656 --> 00:21:08,832
.اره. اره. البته
311
00:21:08,875 --> 00:21:12,531
فقط میخوام بدونم از کدوم محله ها
.باید دوری کنم
312
00:21:20,104 --> 00:21:21,845
.باورکردنی نیست
313
00:21:21,888 --> 00:21:23,760
مادربزرگم این دفعه چه حقهای
میخواد سوار کنه؟
314
00:21:26,676 --> 00:21:29,940
وقتشه این مار هفت خطو
.در حال انجام کارش گیر بندازیم
315
00:21:31,071 --> 00:21:32,334
.بیا، بریتانیا
316
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
غریظهی شما
317
00:21:37,643 --> 00:21:39,906
.خیلی دقیق بود، مامور کوپر
318
00:21:39,950 --> 00:21:42,474
ترور کالینز سابقه استخدام
.خیلی مشکوکی داره
319
00:21:42,518 --> 00:21:44,694
اون توی چند تا از بیمارستانهای
.مختلف کشور کار کرده
320
00:21:44,737 --> 00:21:46,478
.و بعد از چند ماه از همهشون خارج شده
321
00:21:46,522 --> 00:21:48,219
،از چند تاشون استعفا داده
.از بقیهشون هم اخراج شده
322
00:21:48,262 --> 00:21:50,526
سابقه خلاف داره؟
323
00:21:50,569 --> 00:21:52,397
تو جووی آب خنک خورده، بعدم شش ماه
.توی شانکشا بخاطر حمل مواد مخدر بوده
324
00:21:53,920 --> 00:21:55,444
.جالبه
325
00:21:55,487 --> 00:21:57,184
.همه بیمارستانها یه داروخونه دارن
326
00:21:57,228 --> 00:21:59,448
.شاید گزارش دزدی ازشون برسه
327
00:22:01,537 --> 00:22:04,540
یه چیز دیگه هم هست
.که باید بدونید، مامور کوپر
328
00:22:04,583 --> 00:22:06,411
چند نفر از ما داشتیم
.امروز صبح، ورزش میکردیم
329
00:22:06,455 --> 00:22:08,413
.مامور اسکات هم بود
330
00:22:08,457 --> 00:22:09,980
.و اون شروع کرد به حرف زدن پشت سر شما
331
00:22:11,721 --> 00:22:13,940
واقعا؟ گلن چی گفت؟
332
00:22:13,984 --> 00:22:16,073
گفت که شرایط بین شما دو تا
333
00:22:16,116 --> 00:22:17,944
،یکم از کنترل خارج شده
334
00:22:17,988 --> 00:22:20,120
و به طور خیلی اتفاقی با پیشونی
...زدید به دماغش
335
00:22:20,164 --> 00:22:21,905
.باشه، فهمیدم
336
00:22:21,948 --> 00:22:24,124
.ممنون که بهم گفتی، مارشا
337
00:22:40,880 --> 00:22:42,316
.هی، توآیلا
338
00:22:44,797 --> 00:22:45,624
.لعنتی
339
00:22:47,931 --> 00:22:50,977
.منو بگو فکر میکردم گولیها آرزوی مرگ دارن
340
00:22:51,021 --> 00:22:54,372
کدوم یکی از شما احمقا یه بمب
گذاشته بود زیر تخت من؟
341
00:22:58,245 --> 00:22:59,769
یا میخواید اوضاع خط خطی بشه؟
342
00:23:11,302 --> 00:23:12,869
...چیزی که خیلی منو اذیت میکنه اینه که
343
00:23:16,089 --> 00:23:18,309
فکر میکردم بالاخره
.به یه جای خوب رسیدیم
344
00:23:21,791 --> 00:23:23,401
.فکر میکردم زمان بیشتری داشته باشیم
345
00:23:27,536 --> 00:23:28,537
.البته
346
00:23:30,713 --> 00:23:32,279
.درست میشه، رجی
347
00:23:35,544 --> 00:23:37,067
امشب همینجا میمونی؟
348
00:23:38,024 --> 00:23:39,199
.اره، حتما
349
00:23:41,767 --> 00:23:44,944
.پس بذار برم خونه و وسایلتو بیارم
350
00:24:04,050 --> 00:24:05,530
.سلام -
.دا -
351
00:24:05,574 --> 00:24:07,184
تویی، آناتول؟ -
.اره -
352
00:24:07,227 --> 00:24:09,534
.میخواستم بهتون زنگ بزنم، خانوم لاج
353
00:24:09,578 --> 00:24:10,709
.انجام شد
354
00:24:12,537 --> 00:24:14,147
چی؟
355
00:24:14,191 --> 00:24:16,498
چی... ینی چی انجام شد؟
356
00:24:16,541 --> 00:24:17,934
به این زودی؟ چطور ممکنه؟
357
00:24:17,977 --> 00:24:20,719
.من کارم حرفه ایه دیگه، چه میشه گفت
358
00:24:20,763 --> 00:24:21,981
.صندوق ورودیتونو یه چک بکنید
359
00:24:39,390 --> 00:24:41,958
خدایا، دیگه چخبر شده؟
360
00:24:42,001 --> 00:24:43,525
.چند تا گولی میخواستن ازم زورگیری کنن
361
00:24:43,568 --> 00:24:44,830
کجاتو زدن؟
362
00:24:44,874 --> 00:24:46,745
.هیچ جا. اینا خون من نیست
363
00:24:46,789 --> 00:24:48,617
.خون اوناست
.من حتی یه خراش هم بر نداشتم
364
00:24:50,401 --> 00:24:52,490
اینجا چیکار میکنی؟
365
00:24:52,534 --> 00:24:55,232
خودتو تمیز کن، بعد بیا
.کمکتو برای یه کاری میخوام
366
00:25:02,500 --> 00:25:04,328
میشه این قهوه رو پر کنید؟
367
00:25:05,938 --> 00:25:06,939
.هی، رفیق
368
00:25:08,158 --> 00:25:09,202
.با تو دارم حرف میزنم
369
00:25:13,555 --> 00:25:15,600
.من براتون پر میکنم، جناب
370
00:25:15,644 --> 00:25:18,037
.ببخشید دیر شد
371
00:25:18,081 --> 00:25:20,649
جاگهد، چت شده؟
372
00:25:20,692 --> 00:25:22,999
نمیشنیدی صداشو؟
373
00:25:23,042 --> 00:25:25,436
.چرا... فقط تو فکر بودم
374
00:25:25,479 --> 00:25:28,352
.نه. نه. وقتی تو فکری من متوجه میشم
375
00:25:29,353 --> 00:25:30,746
.قضیه یه چیز دیگهست
376
00:25:31,442 --> 00:25:32,443
.یه بار دیگه بگو
377
00:25:33,357 --> 00:25:35,359
.این دفعه روراست باش
378
00:25:37,753 --> 00:25:39,624
اون انفجار حسابی شنواییم رو
.ضعیف کرده
379
00:25:41,800 --> 00:25:43,062
.خیلی آسیب دید گوشم
380
00:25:45,891 --> 00:25:47,284
.فکر میکنم داره بدتر هم میشه
381
00:26:00,340 --> 00:26:03,953
سلام. من مامور کوپر از
.اف.بی.آی هستم
382
00:26:03,996 --> 00:26:06,216
میشه چند تا سوال بپرسم؟
383
00:26:06,259 --> 00:26:08,218
قضیه چیه؟
384
00:26:08,261 --> 00:26:10,481
درباره قتلی که دو شب پیش
.اینجا اتفاق افتاد
385
00:26:11,569 --> 00:26:12,570
.اوه، اره
386
00:26:13,440 --> 00:26:14,746
.شنیدم
387
00:26:15,747 --> 00:26:17,749
پس بگو ببینم، ترور
388
00:26:17,793 --> 00:26:19,533
چرا هشت ماه پیش از بیمارستان سنت مایکل
اخراج شدی؟
389
00:26:20,883 --> 00:26:22,711
.ا... اخراج نشدم
390
00:26:23,494 --> 00:26:24,321
.استعفا دادم
391
00:26:25,017 --> 00:26:27,019
.اوه
392
00:26:27,063 --> 00:26:29,543
پس یعنی بخاطر دزدی از
داروخونه ی بیمارستان نبوده؟
393
00:26:32,982 --> 00:26:35,941
و پرستار اینجا رو هم به همون دلیل نکشتی؟
394
00:26:35,985 --> 00:26:38,552
شاید موقع دزدی مچتو گرفته؟
395
00:26:42,513 --> 00:26:44,950
.من جات بودم، این کارو نمیکردم، رفیق
396
00:26:44,994 --> 00:26:46,952
.مگه اینکه بخوای جفت دستاتو بشکنم
397
00:26:48,737 --> 00:26:49,738
.ازش بعید نیست
398
00:27:02,751 --> 00:27:04,143
...از موقع انفجار
399
00:27:05,536 --> 00:27:07,016
...من شروع کردم به دیدن
400
00:27:08,408 --> 00:27:09,845
چطور توضیح بدم؟
401
00:27:09,888 --> 00:27:14,501
،میتونم انرژی بقیه رو ببینم
402
00:27:14,545 --> 00:27:17,591
البته اگه تهدیدی حساب بشن، یه هاله
.دور بدنشون میبینم
403
00:27:19,028 --> 00:27:21,247
منطقی نیست؟ -
.چرا. چرا -
404
00:27:32,563 --> 00:27:36,872
،بتی، منم دارم سنگینتر و تو پر تر میشم
405
00:27:36,915 --> 00:27:39,091
.آسیب ناپذیر هم شدم
406
00:27:39,135 --> 00:27:41,703
میترسم به بقیه آسیب بزنم تا وقتی
407
00:27:41,746 --> 00:27:44,183
.که بفهمم چه بلایی سرم اومده
408
00:27:46,272 --> 00:27:49,449
.ممکنه یه بلایی سرت بیارم -
.نمیتونی، آرچی -
409
00:27:49,493 --> 00:27:51,974
،گفتم که، اگه کسی تهدید حساب بیاد
.میتونم ببینم
410
00:27:52,017 --> 00:27:55,499
.اینارو حتی با اوردرلی و گلن هم دیدم
411
00:27:56,195 --> 00:27:57,893
گلن؟ رئیست؟
412
00:28:01,810 --> 00:28:05,988
یه رابطهای داشتیم، قبلا که تو
.کوانتیکو یه کارآموز بودم
413
00:28:06,031 --> 00:28:10,383
و دیشب، مست بود و
میخواد کاری بکنه
414
00:28:10,427 --> 00:28:13,386
،ولی همه چی مرتبه
.من ترتیب همه چیو میدم
415
00:28:14,300 --> 00:28:16,650
باشه؟
416
00:28:16,694 --> 00:28:21,264
ولی نمیخوام از اینکه بهم
.آسیب برسونی، بترسی، آرچی
417
00:28:45,941 --> 00:28:47,812
بریتا؟
418
00:28:47,856 --> 00:28:49,031
اینجا چیکار میکنی؟
419
00:28:58,562 --> 00:29:00,303
.من بریتا نیستم
420
00:29:05,612 --> 00:29:06,570
ابیگیل؟
421
00:29:25,023 --> 00:29:26,068
...مامانبزرگ
422
00:29:27,896 --> 00:29:32,422
.بریتا یه چیزیش شده
423
00:29:32,465 --> 00:29:36,295
دیشب دیدم داره شمع های محراب رو
خاموش میکنه
424
00:29:36,339 --> 00:29:40,517
،ولی وقتی باهاش حرف زدم
425
00:29:40,560 --> 00:29:45,522
...چشماش، صداش، روحش عوض شده بود
426
00:29:45,565 --> 00:29:49,178
.مثل ابیگیل شده بود
427
00:29:49,221 --> 00:29:51,702
،فکر میکنم
428
00:29:51,745 --> 00:29:56,359
وقتی که نفرینش کردی، روح ابیگیل رفته
429
00:29:56,402 --> 00:29:57,882
.توی جسم اون بچه
430
00:30:00,798 --> 00:30:06,456
و حالا، ممکنه کنترل بدنش توی شب ها
.دست ابیگیل باشه
431
00:30:09,111 --> 00:30:13,071
...باورم نمیشه دارم اینو میپرسم ولی
برای آزاد کردن بریتا
432
00:30:13,115 --> 00:30:15,769
باید جنگیری کنیم؟
433
00:30:15,813 --> 00:30:17,423
.اوه، نه، نه
434
00:30:17,467 --> 00:30:19,164
.خیلیخب
435
00:30:19,208 --> 00:30:24,778
.باید تبعیدش کنیم
436
00:30:38,836 --> 00:30:39,881
کسی هست؟
437
00:30:39,924 --> 00:30:40,969
.میتونم کمکتون کنم
438
00:30:43,580 --> 00:30:44,886
.امیدوارم بتونی
439
00:30:50,630 --> 00:30:52,937
.ببخشید مزاحم شدم
440
00:30:52,981 --> 00:30:57,246
...داشتم رد میشدم
441
00:30:57,289 --> 00:30:59,552
شما صاحبخونهاید؟ -
.بله، هستم -
442
00:30:59,596 --> 00:31:02,512
.از دیدنتون خوشوقتم، اسم من پرسیواله
443
00:31:02,555 --> 00:31:05,819
ببینید، من تازه به این شهر اومدم و دنبال
.یه خونه میگردم
444
00:31:07,212 --> 00:31:08,605
ببخشید که میپرسم ولی
445
00:31:08,648 --> 00:31:10,346
شما میل به فروش هستید؟
446
00:31:10,389 --> 00:31:12,174
.شاید -
.نه، مایل نیستیم -
447
00:31:13,001 --> 00:31:13,827
.خیلیخب
448
00:31:16,091 --> 00:31:17,092
.خب، کارتم پیشتون باشه
449
00:31:19,529 --> 00:31:22,053
اگر خواستید این ملک رو بفروشید
450
00:31:22,097 --> 00:31:24,360
...من قیمت خوبی بابتش میدم
451
00:31:24,403 --> 00:31:26,231
.حتی با این شرایط کنونیش
452
00:31:26,275 --> 00:31:29,147
.ممنون. آقای پیکنز
453
00:31:29,191 --> 00:31:31,802
.درسته، پرسیوال پیکنز
454
00:31:33,456 --> 00:31:34,936
.مشتاق خبرتون هستم
455
00:31:41,072 --> 00:31:42,944
ما مدارک تصویری داریم
456
00:31:42,987 --> 00:31:44,989
که بزودی به دستمون میرسه و میتونیم
457
00:31:45,033 --> 00:31:47,122
.نگاهی بهشون بندازیم
458
00:31:51,735 --> 00:31:53,650
اوه، مردا کجان؟
459
00:31:54,651 --> 00:31:56,696
...خب
460
00:31:56,740 --> 00:32:01,005
طبق گفت و گوی من با
رئیس کل ویلکاکس، جاشون عوض شده
461
00:32:01,049 --> 00:32:03,138
.تو هم همینطور، گلن
462
00:32:03,181 --> 00:32:05,662
.دیگه روی پرونده هایرام لاج نیستید
463
00:32:05,705 --> 00:32:07,620
.راستی، مبارک باشه
464
00:32:07,664 --> 00:32:11,537
تو توسط اف.بی.ای بخاطر آزار جنسی
.زیر نظری
465
00:32:13,800 --> 00:32:15,237
.پرواز کن برو، جوجه کوچولو
466
00:32:16,803 --> 00:32:17,804
.برو
467
00:32:19,458 --> 00:32:20,416
.خدافظ
468
00:32:21,330 --> 00:32:22,331
.خدافظ
469
00:32:38,042 --> 00:32:39,217
دکتر چی گفت؟
470
00:32:41,089 --> 00:32:42,090
.نمیشنوم
471
00:32:45,180 --> 00:32:46,137
...گفت من
472
00:32:49,097 --> 00:32:54,406
،گوش چپم نود و هشت درصد ناشنواست
.گوش راستمم هشتاد و هفت درصد
473
00:33:05,113 --> 00:33:06,549
...ما از پس این اتفاقا بر میایم
474
00:33:08,377 --> 00:33:09,378
.با همدیگه
475
00:33:18,517 --> 00:33:19,953
.ممنون -
.ممنون -
476
00:33:19,997 --> 00:33:20,998
.خواهش میکنم
477
00:33:23,131 --> 00:33:26,786
مامان، قبل اینکه بری شیکاگو، باید
.درباره خونه حرف بزنیم
478
00:33:29,354 --> 00:33:30,573
.خونه رو بفروش به من
479
00:33:33,271 --> 00:33:35,230
من از ارتش یکمی پس انداز دارم
480
00:33:35,273 --> 00:33:38,711
تازه پولی که تو و بابا برای دانشگام
.کنار گذاشته بودید هم هست
481
00:33:38,755 --> 00:33:41,888
.سخته، ولی از پسش برمیام
482
00:33:41,932 --> 00:33:45,196
پس میخوای بقیه زندگیتو توی
همون خونه زندگی کنی؟
483
00:33:47,242 --> 00:33:48,852
مگه چیز بدیه؟
484
00:33:51,202 --> 00:33:54,205
.نمیدونم، شایدم نباشه
485
00:33:54,249 --> 00:33:56,077
اینکه تو رضایت داشته باشی برای من
.خیلی مهمه
486
00:34:11,527 --> 00:34:12,571
.سلام، رجی
487
00:34:14,269 --> 00:34:16,009
بابات چطوره؟
488
00:34:16,053 --> 00:34:18,664
.خداروشکر، خیلی بهتره
489
00:34:18,708 --> 00:34:21,754
به هوش که اومد، دکتر گفت
وضعیتش بده و باید
490
00:34:21,798 --> 00:34:23,626
...کلی قرص بخوره
491
00:34:23,669 --> 00:34:27,543
.ولی... حالش خوب میشه
492
00:34:27,586 --> 00:34:30,241
.خبر عالیایه، رجی
493
00:34:31,242 --> 00:34:32,156
حالت خوبه؟
494
00:34:36,421 --> 00:34:37,422
.اره
495
00:34:38,902 --> 00:34:40,730
.اره
496
00:34:40,773 --> 00:34:42,384
اون قضیه با پدرم رو یادته؟
497
00:34:46,388 --> 00:34:47,563
.لفوش کردم
498
00:34:49,739 --> 00:34:51,958
.اره، حق با تو بود
499
00:34:52,002 --> 00:34:54,135
.از شنیدنش واقعا خوشحالم، رانی
500
00:34:55,266 --> 00:34:57,138
.میدونستم همچین آدمی نیستی
501
00:35:04,710 --> 00:35:07,583
.منو باز کنید، ای بدبختا
502
00:35:10,629 --> 00:35:14,198
.ای روح، ما وادارت میکنیم، اون رو رها کن
503
00:35:14,242 --> 00:35:17,375
.ای روح، ما وادارت میکنیم، اون رو رها کن
504
00:35:17,419 --> 00:35:19,943
.ای روح، ما وادارت میکنیم، اون رو رها کن
505
00:35:19,986 --> 00:35:23,425
.ای روح، ما وادارت میکنیم، اون رو رها کن
506
00:35:25,905 --> 00:35:29,213
!میسوزه! میسوزه
507
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
!میسوزه
508
00:35:31,084 --> 00:35:32,999
ابیگیل بلاسام، این بچه رو رها کن
509
00:35:33,043 --> 00:35:34,566
و به سرزمین مردگان برگرد
510
00:35:34,610 --> 00:35:36,699
.و طلسمت رو با خودت ببر
511
00:35:54,804 --> 00:35:56,197
چه.. چخبر شده؟
512
00:36:09,166 --> 00:36:11,212
،با وایت ویرم تماس گرفتید
.تونی هستم، بفرمایید
513
00:36:11,255 --> 00:36:13,388
گرفتی نوچه موقرمزتو فرستادی
کاراتو انجام بده؟
514
00:36:13,431 --> 00:36:15,738
.خودت خواستی، جندهخانوم
515
00:36:15,781 --> 00:36:18,349
.گولی ها مقابل سرپنتها اعلام جنگ کامل کردن
516
00:36:18,393 --> 00:36:20,177
.توآیلا، ما کاری نکردیم
517
00:36:20,221 --> 00:36:22,179
.اوه، من دست کم گرفته بودمت، توپاز
518
00:36:22,223 --> 00:36:23,702
،فکر میکردم حالا که بچه توی خونه داری
519
00:36:23,746 --> 00:36:25,835
.دیگه کاری با جنگ و خونریزی نداشته باشی
520
00:36:25,878 --> 00:36:28,620
.خوب شد که فهمیدم چیزی عوض نشده
521
00:36:30,535 --> 00:36:32,668
چخبر شده؟
522
00:36:32,711 --> 00:36:36,889
آرچی یه کاری کرده و حالا
.توآیلا توییست، اعلام جنگ کرده
523
00:36:54,559 --> 00:36:55,604
.اوه، نه
524
00:36:55,647 --> 00:36:56,822
.اوه، آره
525
00:37:04,874 --> 00:37:11,315
♪ I so thought
I can go where they won't ♪
526
00:37:11,359 --> 00:37:17,190
♪ I so thought that
I can go where they won't ♪
527
00:37:17,234 --> 00:37:20,324
♪ Tie your branches
Thick and old ♪
528
00:37:20,368 --> 00:37:23,675
♪ A lot of gold
Where you dig that hole... ♪
529
00:37:23,719 --> 00:37:29,899
.اوه، دیدن دوباره ی تو باعث خوشحالیه، ابیگیل
530
00:37:29,942 --> 00:37:32,815
♪ Off I said
Not a thing again... ♪
531
00:37:32,858 --> 00:37:35,861
♪ We are done, we are
With this milk and bread ♪
532
00:37:35,905 --> 00:37:38,777
.و این دفعه تو یه جسم درستحسابی
533
00:37:38,821 --> 00:37:43,869
بابت اون جابجایی موقت توی بدن
.اون دختر متاسفم
534
00:37:43,913 --> 00:37:50,311
ولی به لطف وردی که زیر لب موقع
مراسم تبعید میخوندم
535
00:37:57,666 --> 00:38:01,670
.حالا جاییم که بهش تعلق دارم
536
00:38:01,713 --> 00:38:03,976
.تو جسمی که لایق روح منه
537
00:38:04,020 --> 00:38:08,067
♪ I so thought that
I can go where they won't ♪
538
00:38:08,111 --> 00:38:11,375
♪ Deserve me
539
00:38:13,595 --> 00:38:18,295
ممنون که سفرت رو به تعویق انداختی
.تا بتونی از انتونی کوچولو مراقبت کنی، کوین
540
00:38:18,339 --> 00:38:23,039
اره، فقط تا موقعی که بفهمیم
.گولی ها چقدر تهدید بزرگی حساب میشن
541
00:38:23,082 --> 00:38:24,867
.با جونم ازش مراقبت میکنم
542
00:38:33,441 --> 00:38:34,529
.و اینجا
543
00:38:38,576 --> 00:38:40,099
.امضای آخر هم اینجا
544
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
.تبریک میگم
545
00:38:46,018 --> 00:38:48,238
.شما حالا صاحب این... ساختمون هستید
546
00:38:48,281 --> 00:38:49,544
.ممنون، خانوم -
.ممنون -
547
00:38:49,587 --> 00:38:50,588
.ممنون -
.ممنون -
548
00:38:54,113 --> 00:38:56,072
.ممنون مامان، که بهم اعتماد کردی
549
00:39:03,993 --> 00:39:06,430
چطور تونستی، ورونیکا؟
550
00:39:06,474 --> 00:39:07,866
.اون پدرمون بود
551
00:39:09,128 --> 00:39:10,652
.کاری که باید رو انجام دادم
552
00:39:10,695 --> 00:39:12,480
.خفه شو
553
00:39:12,523 --> 00:39:14,873
.بهتره حواست به خودت باشه
554
00:39:14,917 --> 00:39:17,659
.چون خون، خون به پا میکنه
555
00:39:17,702 --> 00:39:19,487
.تو تحت نظری
556
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
میخوای صحبتمون رو ادامه بدیم، بتی؟
557
00:39:27,320 --> 00:39:28,409
.اره، حتما
558
00:39:30,106 --> 00:39:32,978
ما یه مرگیمون شده
559
00:39:33,022 --> 00:39:35,416
.و همش بخاطر اون انفجاره
560
00:39:37,809 --> 00:39:39,376
...هر چی که هست
561
00:39:42,510 --> 00:39:44,860
.باید با هم جلوش وایسیم
562
00:39:46,122 --> 00:39:47,863
.بتی... من از خدامه
563
00:39:49,778 --> 00:39:51,388
...ولی اگه اوضاع عجیبتر بشه
564
00:39:51,432 --> 00:39:53,129
.معلومه که میشه
565
00:39:54,696 --> 00:39:56,045
برای همین هم هست که
566
00:39:56,088 --> 00:39:58,308
.باید به همدیگه تکیه کنیم
567
00:40:00,049 --> 00:40:02,443
.خیلیخب
568
00:40:02,486 --> 00:40:07,186
اگه واقعا میخوای با یه کارگر ساختمون
بی دست و پا
569
00:40:07,230 --> 00:40:08,797
که نمیتونه پول رهن خونهش رو بده، باشی
570
00:40:08,840 --> 00:40:10,233
من کی باشم، که بگم نه؟
571
00:40:11,756 --> 00:40:13,149
.من که پایهام
572
00:40:14,367 --> 00:40:15,368
.منم همینطور
573
00:40:22,724 --> 00:40:24,377
.آخ! نه
574
00:40:25,596 --> 00:40:26,597
الو؟
575
00:40:27,424 --> 00:40:28,425
.سلام
576
00:40:29,687 --> 00:40:30,732
اره، بینگو چطوره؟
577
00:40:34,562 --> 00:40:36,389
.باشه، سریع میام
578
00:40:37,521 --> 00:40:39,088
.ممنون
579
00:40:39,131 --> 00:40:41,177
چی شده؟ بینگو حالش بد شده؟
580
00:40:42,961 --> 00:40:46,878
.اوه، نه، اتفاقا برعکس
581
00:40:46,922 --> 00:40:50,316
.از همین حالا گچش رو باز کردن
582
00:40:50,360 --> 00:40:53,189
.جدی؟ تازه سه روزه که پاش رو شکسته بود
583
00:40:53,232 --> 00:40:55,060
.اره، مثل اینکه دیگه شکسته نیست
584
00:40:57,933 --> 00:41:00,022
.استخوناش کاملا بهبود پیدا کرده
585
00:41:24,612 --> 00:41:27,615
.نباید اینطوری به بتی بیاحترامی میکردی
592
00:41:29,144 --> 00:41:35,144
:مترجمین
Atefeh Badavi & Hiz3n
593
00:41:35,248 --> 00:41:38,748
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
594
00:41:38,998 --> 00:41:48,998
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]