1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
3
00:00:04,048 --> 00:00:05,676
Hiz3n & Atefeh Badavi :مترجمین
4
00:00:05,700 --> 00:00:07,485
.همه چی تغییر کرده
5
00:00:07,528 --> 00:00:09,182
یه انفجار توی خونهی آرچی رخ داد
6
00:00:09,226 --> 00:00:10,749
.و من شنواییمو از دست دادم
7
00:00:13,534 --> 00:00:15,188
.یه سری کارا رو میتونم مثل قبل انجام بدم
8
00:00:15,232 --> 00:00:17,451
.بخونم، همبرگر بخورم، تابیتا رو ببوسم
9
00:00:18,670 --> 00:00:20,150
ولی کارای دیگهای هست
10
00:00:20,193 --> 00:00:22,674
که ممکنه دیگه هرگز نتونم
.دوباره انجامشون بدم
11
00:00:22,717 --> 00:00:24,763
.واقعیت ماجرا اینه که دنیام نابود شده
12
00:00:29,202 --> 00:00:32,075
الان سوال اینه که چطور میخوام از نو بسازمش؟
13
00:00:32,118 --> 00:00:33,511
.خیلیخب رفقا، گوش کنین
14
00:00:33,554 --> 00:00:34,816
من و فرنک زیرساختای
15
00:00:34,860 --> 00:00:36,079
،خونه رو تقویت کردیم
16
00:00:36,122 --> 00:00:37,384
.پس الان دیگه برای کار کردن ایمنه
17
00:00:37,428 --> 00:00:39,212
.ولی لطفا کلاههاتونو رو سرتون بذارین
18
00:00:39,256 --> 00:00:41,388
بیاین یه شیفت کاری خوب
و مفید داشته باشیم، خب؟
19
00:00:43,956 --> 00:00:45,349
چقدرم که داری به موارد
.جلسهی موارد ایمنی خودت گوش میکنی
20
00:00:45,392 --> 00:00:46,741
.ادامه بده
21
00:00:46,785 --> 00:00:48,003
.دارم همینکارو میکنم دیگه
22
00:00:48,047 --> 00:00:50,005
.خب بیشتر فشار بده
23
00:00:50,049 --> 00:00:53,531
.دارم تمام زورمو میزنم دیگه
24
00:00:53,574 --> 00:00:56,142
اوه خدایا. جدی هیچی حس نمیکنی؟
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,144
.نه. هیچی
26
00:00:58,188 --> 00:00:59,102
.حتی یه ذره
27
00:01:00,842 --> 00:01:02,583
.خیلیخب، پس تایید میشه
28
00:01:02,627 --> 00:01:04,759
.هنوزم آسیبناپذیری
29
00:01:04,803 --> 00:01:07,066
خب، بتی، نمیدونم تو اون انفجار
،چه بلایی سرمون اومد
30
00:01:07,110 --> 00:01:09,982
اما تمام رویاهای بچگیم برای ابرقهرمان شدن
31
00:01:10,025 --> 00:01:12,593
.یه جورایی دارن... به واقعیت میپیوندن
32
00:01:12,637 --> 00:01:14,900
33
00:01:14,943 --> 00:01:17,076
با جاگهد در مورد این قضیه صحبت کردی؟
34
00:01:17,120 --> 00:01:18,860
اون سومین نفر
.نزدیک محل انفجار بود
35
00:01:18,904 --> 00:01:20,949
.چهارمی. بینگو رو یادت نره
36
00:01:20,993 --> 00:01:22,951
.که داره مادرمو دیوونه میکنه
37
00:01:22,995 --> 00:01:25,171
نه. آره، یه چند تا پیام
.برای جاگهد گذاشتم
38
00:01:25,215 --> 00:01:26,216
.جوابمو نداده
39
00:01:26,259 --> 00:01:27,347
.بهش سر میزنم
40
00:01:28,261 --> 00:01:29,436
.یکم دیگه میرم
41
00:01:30,089 --> 00:01:31,134
.باشه
42
00:01:33,223 --> 00:01:35,181
.بانو رز
43
00:01:35,225 --> 00:01:37,444
یه برخورد خیلی عجیب
44
00:01:37,488 --> 00:01:39,011
.تو طبقه بالا با استاد شریل داشتم
45
00:01:39,054 --> 00:01:42,145
...اون
.خیلی کمتر از قبل شبیه خود همیشگیش بود
46
00:01:42,188 --> 00:01:47,411
این بهخاطر اینه که
من روح ابیگیل رو از بدن تو
47
00:01:47,454 --> 00:01:51,545
از طریق یه مراسم سری
.به بدن نوهـم منتقل کردم
48
00:01:51,589 --> 00:01:53,765
ولی روح بانو شریل الان کجا رفته؟
49
00:01:53,808 --> 00:01:57,769
.اوه، بعد از جدا شدن، توی هوا پراکنده شد
50
00:01:57,812 --> 00:02:00,902
.به هیچ و پوچ بدل شد
51
00:02:00,946 --> 00:02:04,123
.دیگه شریل بلاسمی وجود نداره
52
00:02:04,167 --> 00:02:07,909
...الان دیگه فقط
53
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
.ابیگیل وجود داره
54
00:02:12,044 --> 00:02:16,135
رزآن، این روزا دیگه همهی خانما
مثل فاحشهها لباس میپوشن؟
55
00:02:16,179 --> 00:02:19,486
آره، توی دوران زشت
.و تاریکی داریم زندگی میکنیم
56
00:02:19,530 --> 00:02:22,707
.به همین خاطره که تو رو برگردوندم، ابیگیل
57
00:02:22,750 --> 00:02:24,361
.که ما رو هدایت کنی
58
00:02:24,404 --> 00:02:28,278
که خانوادهی بلاسم رو
.به دوران شکوه قبلیش برگردونی
59
00:02:28,321 --> 00:02:31,150
و اونوقت، چطور قراره این کارو بکنم؟
60
00:02:31,194 --> 00:02:34,458
.ریوردیل زمانی به بلاسمها تعلق داشت
61
00:02:36,590 --> 00:02:40,203
فکر میکنم زمانش رسیده که
دوباره پسش بگیریم، اینطور فکر نمیکنی؟
62
00:02:40,246 --> 00:02:41,813
.البته
63
00:02:41,856 --> 00:02:44,903
دوست دارم اول این دور و اطراف رو
.درست ببینم و بشناسم
64
00:02:44,946 --> 00:02:48,341
خب، شهر توسط یه شورای
چهار نفره، که باید ذکر کنم
65
00:02:48,385 --> 00:02:50,213
.کاملا هم بیلیاقتن، اداره میشه
66
00:02:51,301 --> 00:02:52,432
.کارمونو از اونجا شروع میکنیم
67
00:03:00,092 --> 00:03:03,182
آرچی تازه فهمید که
.شنواییمو از دست دادم
68
00:03:03,226 --> 00:03:05,706
.بعدش یه سوال عجیب ازم پرسید
69
00:03:07,578 --> 00:03:09,275
میخواست بدونه که بعد از انفجار اتفاق عجیبی
70
00:03:09,319 --> 00:03:10,972
.برام افتاده یا نه
71
00:03:11,016 --> 00:03:14,280
"من گفتم،"یعنی به جز از دست دادن شنواییم؟
72
00:03:14,324 --> 00:03:16,239
"چرا اینو میپرسی؟"
73
00:03:16,282 --> 00:03:17,501
".گفت، "از روی کنجکاوی
74
00:03:19,242 --> 00:03:20,939
.مطمئن نیستم که حرفشو باور کرده باشم
75
00:03:29,339 --> 00:03:31,210
.رجی، یه چیزی رو باید بهت بگم
76
00:03:31,993 --> 00:03:34,169
.باشه
77
00:03:34,213 --> 00:03:38,304
سه روز پیش، جسد پدرمو توی
78
00:03:38,348 --> 00:03:41,307
.یه گودال توی نیوجرسی پاین برنز پیدا کردن
79
00:03:41,351 --> 00:03:43,091
چی؟ چطوری مرده؟
80
00:03:43,135 --> 00:03:46,312
،دستاشو بسته بودن
81
00:03:46,356 --> 00:03:50,360
.و چهار بار از پشت به سرش شلیک شده بود
82
00:03:50,403 --> 00:03:52,275
.بعدشم بدنشو سوزونده بودن
83
00:03:52,318 --> 00:03:53,363
ممکنه مرگشو جعل کرده باشه؟
84
00:03:53,406 --> 00:03:54,364
.نه، رجی
85
00:03:56,975 --> 00:03:58,324
.اون مرده
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,586
.مطمئنم که مرده
87
00:04:03,373 --> 00:04:05,810
.وایسا ببینم. تو بهم دروغ گفتی
88
00:04:07,377 --> 00:04:08,943
تو بهم گفتی که دیگه نمیخوای
.کسی رو بفرستی سراغش
89
00:04:08,987 --> 00:04:10,641
.من... نمیخواستم که قضاوتم کنی
90
00:04:10,684 --> 00:04:12,904
دقیقا چطور ممکنه به خاطر
این کارت قضاوتت نکنم؟
91
00:04:12,947 --> 00:04:14,384
...خب
92
00:04:14,427 --> 00:04:16,124
.خودتو آماده کن چون این کل ماجرا نیست
93
00:04:17,561 --> 00:04:19,911
ما قراره یه مراسم یادبود برای پدرم
94
00:04:19,954 --> 00:04:22,043
.اینجا توی کازینو برگزار کنیم
95
00:04:22,087 --> 00:04:23,784
.مادربزرگم داره میاد
96
00:04:23,828 --> 00:04:26,265
.یه سری از افراد و دستیارای پدرم، مادرم
97
00:04:26,309 --> 00:04:27,788
مامان و مامانبزرگت حقیقتو میدونن؟
98
00:04:27,832 --> 00:04:28,920
.نه
99
00:04:30,313 --> 00:04:33,751
...ممکنه به مامانم بگم ولی
100
00:04:33,794 --> 00:04:36,014
.ولی به مامانبزرگ نه
.هرگز منو نمیبخشه
101
00:04:36,057 --> 00:04:39,278
...بله دریافت شد. خب الان باید
102
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
بهت تسلیت عرض کنم یا تبریک؟
103
00:04:45,415 --> 00:04:46,894
.نمیدونم، رجی
104
00:04:49,549 --> 00:04:51,812
.نمیدونم
105
00:04:51,856 --> 00:04:53,379
خلاصه ماجرا این میشه که
106
00:04:53,423 --> 00:04:55,642
اینجا میمونم تا
.از آنتونی کوچولو مراقبت کنم
107
00:04:56,861 --> 00:04:58,384
،و... داشتم پیش خودم فکر میکردم
108
00:04:58,428 --> 00:05:01,300
...اگه قراره یه مدت دیگه توی شهر بمونم
109
00:05:01,344 --> 00:05:03,302
شاید بخوام پیشنهادتو در مورد این که
.معاونت بشم رو هم قبول کنم
110
00:05:03,346 --> 00:05:05,391
.خیلی خوشحال میشم
111
00:05:05,435 --> 00:05:06,827
مطمئنی این کاریه که دوست داری انجامش بدی؟
112
00:05:06,871 --> 00:05:09,439
.آره، مطمئنم
113
00:05:09,482 --> 00:05:12,093
.خب، پس باعث افتخارمه
114
00:05:12,137 --> 00:05:13,443
.آره
115
00:05:13,486 --> 00:05:14,705
.خیلیخب، ممنون بابا
.هی، به سلامتی
116
00:05:15,706 --> 00:05:16,837
.به سلامتی معاون جدیدم
117
00:05:18,883 --> 00:05:20,624
.جاگ بیچاره
118
00:05:20,667 --> 00:05:22,190
.آره
119
00:05:22,234 --> 00:05:23,670
.خب، حداقل خوبه که تابیتا رو کنارش داره
120
00:05:27,544 --> 00:05:29,241
.سلام -
.مامور کوپر -
121
00:05:29,284 --> 00:05:30,938
.میخواستم هر چه سریعتر اینو بدونین
122
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
ماشین گلن رو بیرون
.غذاخوری پاپس پیدا کردن
123
00:05:33,114 --> 00:05:34,681
و اونوقت گلن کجاست؟
124
00:05:34,725 --> 00:05:36,422
هیچکس ازش خبری نداره
125
00:05:36,466 --> 00:05:37,162
.چون قرار بود ریوردیل رو ترک کنه
126
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
خیلیخب. ممنونم که
.منو در جریان قرار دادین، مامور لین
127
00:05:42,950 --> 00:05:43,908
.به زودی میام اونجا
128
00:05:46,563 --> 00:05:47,825
.عجیبه
129
00:05:47,868 --> 00:05:50,001
.گلن گمشده
130
00:05:50,044 --> 00:05:52,307
مامانبزرگ. حالت چطوره؟
131
00:05:54,397 --> 00:05:56,007
.عجب مصیبتی سر پدرت اومد
132
00:05:56,050 --> 00:05:57,965
.میدونم وحشتناکه
133
00:05:58,009 --> 00:05:59,967
.پدرت و اون کسب و کارش
134
00:06:00,011 --> 00:06:01,665
.میدونستم بالاخره به اینجا ختم میشه
135
00:06:01,708 --> 00:06:03,971
.یه شب تیره و تار، به خون و خونریزی
136
00:06:07,018 --> 00:06:08,889
ورونیکا، میخوام تو رو به
137
00:06:08,933 --> 00:06:11,805
.پسرخواندهـم، هرالدو معرفی کنم
138
00:06:11,849 --> 00:06:13,198
.اون به خوبی ازم مراقبت میکنه
139
00:06:13,241 --> 00:06:14,417
.از آشناییت خوشوقتم، هرالدو
140
00:06:14,460 --> 00:06:15,940
.از آشناییتون خوشوقتم
141
00:06:15,983 --> 00:06:17,681
مامانبزرگ میخوام که
142
00:06:17,724 --> 00:06:22,816
،با شریک تجاریم و... دوست پسرم
.رجینالد منتل آشنا بشین
143
00:06:22,860 --> 00:06:24,644
.باعث خوشوقتی و افتخارمه، خانم
144
00:06:26,603 --> 00:06:29,083
.خیلی خوشحالم که باهتون آشنا میشم
145
00:06:29,127 --> 00:06:30,258
میتونم اینو بهتون بدم؟
146
00:06:30,302 --> 00:06:31,434
،لیست مهموناست
.برای مراسم خاکسپاری
147
00:06:33,000 --> 00:06:35,394
کار دیگهای هست که بخواین من انجام بدم؟
148
00:06:35,438 --> 00:06:38,702
آره، مامانبزرگتون میخوان که
.نطق مراسم ختم رو شما انجام بدین
149
00:06:38,745 --> 00:06:40,399
...نه. من
150
00:06:41,835 --> 00:06:43,141
.نمیدونم که چی باید بگم
151
00:06:43,184 --> 00:06:46,274
چه کسی بهتر از تو، نوهی عزیزم؟
152
00:06:46,318 --> 00:06:47,972
.پدرت تو رو خیلی دوست داشت
153
00:06:49,887 --> 00:06:51,628
.لطفا، این کارو بهخاطر من انجام بده
154
00:06:58,852 --> 00:07:00,985
چیزی که دکتر گوش و حلق و بینی
،بهم گفت رو به تابیتا گفتم
155
00:07:01,028 --> 00:07:02,769
که باید حداقل 6 ماه
156
00:07:02,813 --> 00:07:04,379
.قبل از ایمپلنت کردن صبر کنم
(عمل کاشت و پیوند اندام)
157
00:07:04,423 --> 00:07:06,469
بعد اون ازم خواست که
.زبان اشاره رو یاد بگیرم
158
00:07:06,512 --> 00:07:09,123
من بهش گفتم وقتی ایمپلنت انجام بدم
.دیگه نیازی به زبان اشاره ندارم
159
00:07:11,343 --> 00:07:13,650
.بعد ازم پرسید که امروز چیزی نوشتم یا نه
160
00:07:13,693 --> 00:07:16,261
بهش گفتم که همیشه موقع نوشتن
،موسیقی گوش میدادم
161
00:07:16,304 --> 00:07:19,177
و وقتی امروز سعی کردم
...بدون موسیقی بنویسم
162
00:07:19,220 --> 00:07:22,180
نمیتونستم صدای تق تق
.دکمههای کیبوردمو بشنوم
163
00:07:22,223 --> 00:07:24,617
همهی چیزای مربوط به نوشتن
.یهو برام بیگانه شد
164
00:07:26,445 --> 00:07:28,229
،بهش گفتم کاری از دستش برنمیاد
165
00:07:28,273 --> 00:07:30,710
.که باید یه جوری این مدت رو تحمل کنیم
166
00:07:44,768 --> 00:07:46,726
همه چی روبراهه، مامور کوپر؟
167
00:07:46,770 --> 00:07:48,075
.آره، خوبم
168
00:07:48,119 --> 00:07:50,077
فقط یه سردرد وحشتناک گرفتم
169
00:07:50,121 --> 00:07:51,514
.که انگار داره از پشت چشمام تیر میکشه
170
00:07:53,167 --> 00:07:53,994
.به نظر شبیه میگرنه
(سر درد شدید)
171
00:07:55,735 --> 00:07:58,433
.قبلا هیچوقت میگرن نداشتم
172
00:07:58,477 --> 00:08:00,218
.راستی این امروز براتون رسید
173
00:08:00,261 --> 00:08:01,262
.ممنونم
174
00:08:31,379 --> 00:08:33,033
حالا میخوایم تریبون رو در اختیار
175
00:08:33,077 --> 00:08:35,166
.کل افراد جامعه قرار بدیم
176
00:08:35,949 --> 00:08:37,647
.اوه
177
00:08:37,690 --> 00:08:40,606
.اون احتمالا فامیل آرچیبالد اندروز باشه
178
00:08:40,650 --> 00:08:41,912
میتونم مجوز سطلهای زباله
179
00:08:41,955 --> 00:08:43,000
جلوی خونه رو تمدید کنم؟
180
00:08:43,043 --> 00:08:45,350
.اجازه داده شد، آرچی
181
00:08:46,177 --> 00:08:47,482
بعدی کیه؟
182
00:08:47,526 --> 00:08:49,310
.من میخوام چیزی رو اعلام کنم
183
00:08:52,357 --> 00:08:56,274
.پدرم، هیرام لاج... مرده
184
00:08:58,537 --> 00:09:02,933
.اون توی شرایط مرموز و خشونتباری فوت کرده
185
00:09:02,976 --> 00:09:03,890
.من حالم خوبه
186
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
.اما لطفا شادی کنین
187
00:09:06,153 --> 00:09:09,156
آدم بدهی ریوردیل
.دیگه قرار نیست عذابمون بده
188
00:09:11,768 --> 00:09:14,422
کس دیگهای هم میخواد چیزی رو اعلام کنه؟
189
00:09:17,164 --> 00:09:18,426
.سلام
190
00:09:18,470 --> 00:09:20,124
.اسم من پرسیوال پیکنزه
191
00:09:20,167 --> 00:09:21,560
،به تازگی به ریوردیل اومدم
192
00:09:21,604 --> 00:09:23,562
...و میخواستم همتون بدونین که
193
00:09:24,868 --> 00:09:26,696
چقدر هیجانزدهـم
194
00:09:26,739 --> 00:09:28,219
.که به جامعهی شما میپیوندم
195
00:09:29,002 --> 00:09:30,656
.پیکنز
196
00:09:30,700 --> 00:09:32,615
،تو زمانهای قدیم
197
00:09:32,658 --> 00:09:33,964
ما بلاسمها
198
00:09:34,007 --> 00:09:35,705
با خانوادهی پیکنز همنشین نبودیم؟
199
00:09:35,748 --> 00:09:38,882
.چرا. و اصلا سرانجام خوبی نداشت
200
00:09:38,925 --> 00:09:41,275
.خوش اومدی، پرسیوال
201
00:09:41,319 --> 00:09:45,236
احیانا با ژنرال آگوستوس پیکنز نسبتی ندارین؟
202
00:09:45,279 --> 00:09:46,629
.اوه
203
00:09:46,672 --> 00:09:48,239
.خدای من. آره اما، نگران نباشین
204
00:09:48,282 --> 00:09:50,720
.من... نمیخوام دردسری براتون ایجاد کنم
205
00:09:50,763 --> 00:09:53,200
من باور دارم که با کمی شانس
206
00:09:53,244 --> 00:09:54,680
،و سخت کار کردن
207
00:09:54,724 --> 00:09:56,682
ریوردیل میتونه به یکی از بهترین
208
00:09:56,726 --> 00:09:59,337
.و پررونقترین شهرها تو کل آمریکا تبدیل بشه
209
00:09:59,380 --> 00:10:00,947
من ایدههای زیادی دارم
210
00:10:00,991 --> 00:10:02,557
که خوشحال میشم اونا رو
.با شورا به اشتراک بذارم
211
00:10:03,558 --> 00:10:05,082
...مثلا با حذف کردن
212
00:10:05,125 --> 00:10:07,475
.متاسفم. ببخشید که دیر کردم
213
00:10:10,565 --> 00:10:11,871
سرم گرم متوقف کردن
214
00:10:11,915 --> 00:10:13,612
،یه جنگ تمام عیار بین دوتا دار و دسته بودم
215
00:10:13,656 --> 00:10:15,309
اما خب، دیگه چه خبرا؟
216
00:10:15,353 --> 00:10:17,790
وای مثل سیبییه که
.با تاماسینای عزیزم نصفش کرده باشن
217
00:10:17,834 --> 00:10:20,488
ایشون خانم توپزه. تونی توپز
218
00:10:20,532 --> 00:10:22,447
توپز؟
219
00:10:22,490 --> 00:10:25,406
.این نام خانوادگی معشوقهی من بود
220
00:10:25,450 --> 00:10:28,627
.باید همه چی رو درمورد تونی توپز بهم بگی
221
00:10:36,766 --> 00:10:38,855
.تابیتا توی جلسهی شهرداری بود
222
00:10:38,898 --> 00:10:41,727
.من نرفتم
.نمیخواستم با ترحم مردم مواجه بشم
223
00:10:41,771 --> 00:10:43,686
،موندم خونه و سعی کردم بنویسم
224
00:10:43,729 --> 00:10:46,427
.اما بازم، هیچی به ذهنم خطور نکرد
225
00:10:51,650 --> 00:10:57,221
و بعد... یهو میدونستم
.که دقیقا چکار میخوام بکنم
226
00:10:57,264 --> 00:11:00,006
هی، حالت چطوره؟ بی شوخی؟
227
00:11:00,790 --> 00:11:03,053
.خوبم
228
00:11:03,096 --> 00:11:04,794
یعنی، خیلی از وقتی که من و تو
229
00:11:04,837 --> 00:11:08,623
توی ماشین نشسته بودیم
و نقشهی کشتن پدرمو
230
00:11:08,667 --> 00:11:10,887
تقریبا به همچین روش وحشتناکی
.میکشیدیم، نگذشته
231
00:11:10,930 --> 00:11:13,628
.اون موقع عصبانی بودیم
232
00:11:13,672 --> 00:11:16,066
.دیگه اینجوریم نبود که واقعا انجامش بدیم
233
00:11:18,068 --> 00:11:20,984
.گمونم هرگز نمیفهمیم چی پیش میومد
234
00:11:21,027 --> 00:11:22,376
.خیلیخب بریتانیا
235
00:11:22,420 --> 00:11:24,727
تونی روزهاشو چطور سپری میکنه؟
236
00:11:24,770 --> 00:11:27,077
.خانم توپز توی ریوردیل های کار میکنن
237
00:11:27,120 --> 00:11:28,774
مشاور مدرسهـس
238
00:11:28,818 --> 00:11:31,385
.و تاریخ عدالت اجتماعی تدریس میکنن
239
00:11:31,429 --> 00:11:34,649
.کاملا درخورشه. تاماسینا هم معلم بود
240
00:11:34,693 --> 00:11:36,869
،و این ریوردیل های
241
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
یه مدرسهـس؟ -
.دقیقا -
242
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
.فردا منو به اونجا میبری
243
00:11:41,656 --> 00:11:46,096
.و تو، برهی کوچولوی عزیزم، اسب تراوای من میشی
(مجسمه چوبی توخالی اسبی که یونانیان خود را در آن پنهان کرده بودند تا وارد تروا شوند)
244
00:11:46,139 --> 00:11:49,969
اما بهم بگو، چرا تونی
و شریل از هم جدا افتادن؟
245
00:11:50,013 --> 00:11:52,189
.راستشو بخوام بگم، نمیدونم
246
00:11:52,232 --> 00:11:55,932
و باهم بودن یعنی دو تا زن که
باهم به صورت آشکارا رابطه داشتن؟
247
00:11:56,671 --> 00:11:57,716
.آره
248
00:11:59,326 --> 00:12:01,676
.عجب دنیای دلیر جدیدی
249
00:12:04,767 --> 00:12:06,290
.این دیوونگیه، بتی
250
00:12:06,333 --> 00:12:08,814
.الان تی.بی.کی توی ریوردیله و گلن رو به قتل رسونده
(قاتل کیسه زبالهها)
251
00:12:08,858 --> 00:12:10,337
.نه، فکر نمیکنم گلن رو کشته باشه
252
00:12:10,381 --> 00:12:12,818
.فکر میکنم زنده نگهش داشته باشه
253
00:12:12,862 --> 00:12:15,734
.و داره کم کم تیکه تیکهـش میکنه
254
00:12:15,778 --> 00:12:17,301
چرا این فکرو میکنی؟
255
00:12:17,344 --> 00:12:18,781
.چون این روش قتلیه که دوست داره
256
00:12:19,477 --> 00:12:20,565
.به آرومی
257
00:12:20,608 --> 00:12:22,915
،که روزها طول بکشه
،اگه به چند هفته نکشه
258
00:12:22,959 --> 00:12:25,178
.تا زجر بکشن
259
00:12:25,222 --> 00:12:27,006
اما فکر نمیکنی سراغ تو هم بیاد؟
260
00:12:27,050 --> 00:12:30,401
،نمیدونم. ولی اگه بیاد، حتی بدون ماسک
261
00:12:30,444 --> 00:12:34,361
،اگه خطرناک باشه
.باید بتونم هالهـشو ببینم
262
00:12:34,405 --> 00:12:36,450
مثل گلن و اون خدمتکار بیمارستان، مگه نه؟
263
00:12:36,494 --> 00:12:39,192
.بیشتر نگران بقیهی آدمای توی ریوردیلم
264
00:12:39,236 --> 00:12:41,368
.هشدار بده RIVW به مامانم میسپارم به همه توی
265
00:12:41,412 --> 00:12:43,675
و تیمم رو هم میفرستم
266
00:12:43,718 --> 00:12:44,807
محلههای مختلف رو
.خونه به خونه پرس و جو کنن
267
00:12:49,507 --> 00:12:51,422
نمیتونستم بشنوم
،تابیتا داره چی چی میگه
268
00:12:51,465 --> 00:12:53,511
،ولی میدونستم از دستم عصبانیه
269
00:12:53,554 --> 00:12:55,339
.خب بایدم عصبانی میبود
270
00:12:55,382 --> 00:12:57,428
.با موتورم رفتم بیرون یه دوری بزنم
271
00:12:57,471 --> 00:12:59,734
.و خب معلومه که زمین خوردم
272
00:13:02,172 --> 00:13:04,870
اما چطور میتونستم به تابیتا بگم
که اون چند لحظهی کوتاه
273
00:13:04,914 --> 00:13:08,613
،که داشتم با سرعت میرفتم
انگار همه چی توی دنیا سرجاش بود؟
274
00:13:08,656 --> 00:13:11,224
داریم سعی میکنیم خبرشو از طریق
،رسانههای محلی و اجتماعی منتشر کنیم
275
00:13:11,268 --> 00:13:13,792
ولی بیشتر از 50 درصد قربانیهای تی.بی.کی
276
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
مردم محروم
277
00:13:15,881 --> 00:13:17,840
.و آسیبپذیر جامعه هستن
278
00:13:17,883 --> 00:13:20,407
اون افراد بیخانمان رو شکار میکنه
.چون کسی متوجه گم شدنشون نمیشه
279
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
بنابراین میخوایم تمرکزمونو روی
280
00:13:21,887 --> 00:13:24,194
این محلهها بذاریم و
.این آگهیها رو اونجا پخش کنیم
281
00:13:24,237 --> 00:13:25,804
،با هرکسی که برخورد داشتین
282
00:13:25,848 --> 00:13:28,502
بهشون بگین اگه تی.بی.کی رو
.دیدن بهش نزدیک نشن
283
00:13:28,546 --> 00:13:30,940
با ما تماس بگیرن و
.از اونجا به بعدشو ما به عهده میگیریم
284
00:13:30,983 --> 00:13:32,289
،من میرم سراغ اسکچ الی
285
00:13:32,332 --> 00:13:33,377
.مامور لین وظایفتون رو بهتون میگه
286
00:13:34,682 --> 00:13:36,902
...خیلیخب. تو با من میای
287
00:13:38,948 --> 00:13:40,906
ورونیکا لاج؟ -
بله. چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
288
00:13:40,950 --> 00:13:42,908
این بیانیه اظهار میکنه میکنه که شما مشکلی
289
00:13:42,952 --> 00:13:45,041
با فیلمبرداری ما از چهرهـتون
.و پخش اون در تلویزیون ندارین
290
00:13:45,084 --> 00:13:47,434
.اوه، بله. حتما
291
00:13:50,089 --> 00:13:50,916
.خیلیخب
292
00:13:52,657 --> 00:13:54,354
.اوه. باشه
293
00:13:54,398 --> 00:13:56,879
خیلیخب. اگه میشه
،یه قدم بیاین سمت من
294
00:13:56,922 --> 00:13:58,532
.توی نور وایسین
295
00:13:59,185 --> 00:14:00,230
.عالی شد
296
00:14:00,273 --> 00:14:01,796
.خیلیخب، بگین بیاد تو
297
00:14:01,840 --> 00:14:04,060
.عزیزم
298
00:14:04,103 --> 00:14:06,497
.اوه. چیزی نیست
299
00:14:06,540 --> 00:14:07,498
.من پیشتم. خودتو خالی کن
300
00:14:07,541 --> 00:14:09,195
.مامانی اینجاست
301
00:14:09,717 --> 00:14:11,415
.سلام، مامان
302
00:14:20,250 --> 00:14:21,860
.هی، رئیس
303
00:14:21,904 --> 00:14:23,079
وقتی داشتم زیرزمینو
.خالی میکردم اینو پیدا کردم
304
00:14:25,690 --> 00:14:26,734
.برگام
305
00:14:28,345 --> 00:14:29,389
میدونی این چیه دیگه، نه؟
306
00:14:29,433 --> 00:14:30,651
.نه
307
00:14:30,695 --> 00:14:31,783
.پالادیوم
(فلز کمیاب نقرهای مایل به سفید شبیه پلاتین)
308
00:14:31,826 --> 00:14:33,393
بعد از این که همهی اون کارای
استخراج رو برای شریل بلاسام
309
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
.تونستم چند تا تیکهـش رو برای خودم بردارم
310
00:14:35,874 --> 00:14:37,963
.ارزشش خیلی زیاده
311
00:14:38,007 --> 00:14:40,139
هی، به عنوان پاداشت
،بهخاطر این که پیداش کردی
312
00:14:40,183 --> 00:14:41,184
.پولشو باهات نصف میکنم
313
00:14:41,227 --> 00:14:43,664
.نه، نمیتونم قبول کنم، مال شماست
314
00:14:43,708 --> 00:14:45,753
،خب پس بذار یه چیزی بهت بگم
،اگه اون یکیشو پیدا کردی
315
00:14:45,797 --> 00:14:46,972
.میتونی برای خودت نگهش داری
316
00:14:47,016 --> 00:14:48,191
.وقت استراحته، بچهها
317
00:14:48,234 --> 00:14:49,801
.آلیس تو خونه بغلی قهوه دم کرده
318
00:14:53,544 --> 00:14:55,676
.قهوهی تازه دم
319
00:14:57,461 --> 00:14:59,811
.بینگو، پایین
.بیا پایین، بیا پایین
320
00:15:01,030 --> 00:15:02,727
.اوه
321
00:15:02,770 --> 00:15:04,729
آرچی، چجوری داری اونو میخوری؟
322
00:15:04,772 --> 00:15:05,860
مگه داغ نیست؟
323
00:15:09,255 --> 00:15:11,866
.آره، آره. داغه
324
00:15:11,910 --> 00:15:13,694
.خیلی داغه
325
00:15:13,738 --> 00:15:15,740
.خب باهام صحبت کن، شریل
326
00:15:15,783 --> 00:15:18,047
گفتی که درمورد بریتا
.به کمک احتیاج داری
327
00:15:18,090 --> 00:15:20,049
میخوام که به صورت رسمی
.به فرزندی بپذیرمش
328
00:15:20,092 --> 00:15:21,746
.خب، عالیه
329
00:15:21,789 --> 00:15:22,965
...ام، ولی شریل
330
00:15:23,791 --> 00:15:25,097
ولی یه سری مراحلی هست
331
00:15:25,141 --> 00:15:26,055
.که باید اول اونا رو طی کنیم
332
00:15:26,098 --> 00:15:28,100
،خب، آنتونت
333
00:15:28,144 --> 00:15:30,233
چرا این شامگاه به تورنهیل نمیای
334
00:15:30,276 --> 00:15:32,539
تا این مراحلی که گفتی رو برام شرح بدی؟
335
00:15:32,583 --> 00:15:35,020
.به آرومی و با قاعده
336
00:15:36,413 --> 00:15:37,675
راستش باید امشب توی وایت ویرم
337
00:15:37,718 --> 00:15:39,416
.کار کنم
338
00:15:39,459 --> 00:15:40,808
،خب حالا که اینطور شد
339
00:15:40,852 --> 00:15:43,115
.پس شاید بنده به شما سر بزنم
340
00:15:47,337 --> 00:15:49,992
.راستی بابت دعوتت خیلی متشکرم هرماینی
341
00:15:50,035 --> 00:15:51,515
.اوه، خواهش میکنم، کوین
342
00:15:51,558 --> 00:15:53,038
.میدونم که طرفدار پرو پا قرصمی
343
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
و این قراره یه اپیزود سوپر ویژه
344
00:15:55,910 --> 00:15:57,347
.توی دنیای برنامههای رئالیتی تلویزیون باشه
345
00:15:57,390 --> 00:15:59,262
در مورد این که که چطور من و ورونیکا داریم
با پیامدهای احساسی
346
00:15:59,305 --> 00:16:01,742
و عاطفی مرگ فاجعه بار هیرام
.دست و پنجه نرم میکنیم
347
00:16:01,786 --> 00:16:03,570
وایسا ببینم، ما داریم همچین کاری میکنیم؟
348
00:16:03,614 --> 00:16:06,747
.نگران نباش عسلم
.خودم راهنماییت میکنم
349
00:16:06,791 --> 00:16:08,532
یادت میاد وقتی که خبر مرگ فاجعهبار هیرامو
350
00:16:08,575 --> 00:16:12,144
بهت دادن کجا بودی؟
351
00:16:12,188 --> 00:16:14,494
مامان، من قرار نیست احساساتمو برات یکی یکی
352
00:16:14,538 --> 00:16:15,800
.شرح بدم که توی برنامهـت نمایش بدی
353
00:16:15,843 --> 00:16:17,193
خودت وقتی بابایی مرد
چه حسی داشتی؟
354
00:16:17,236 --> 00:16:19,369
گریه کردی؟ -
.نوچ -
355
00:16:19,412 --> 00:16:22,937
چون مردی که عاشقش بودم
.سالها پیش مرده بود
356
00:16:22,981 --> 00:16:26,506
وقتی که سوگوار مرگ
.ازدواجم بودم گریه کردم
357
00:16:26,550 --> 00:16:31,381
اما دیگه دوران اشک ریختنم
.واسهی اون مرد به سر اومده
358
00:16:31,424 --> 00:16:36,212
،خیلیخب. کوین، مامانبزرگ
،هرالدو، فیلمبردارا
359
00:16:36,255 --> 00:16:37,952
.لطفا اتاقو خالی کنین
360
00:16:37,996 --> 00:16:39,780
.باید با مامانم حرف بزنم
361
00:16:39,824 --> 00:16:41,130
.تنهایی
362
00:16:45,395 --> 00:16:47,049
ورونیکا، چی شده عزیز دلم؟
363
00:16:50,661 --> 00:16:52,489
.کار من بود
364
00:16:52,532 --> 00:16:54,404
.برای سر بابا جایزه گذاشتم
365
00:16:55,361 --> 00:16:56,667
.دلیل مردنش منم
366
00:16:59,452 --> 00:17:00,323
...میدونی چیه
367
00:17:01,976 --> 00:17:04,240
.یه جورایی شک کرده بودم
368
00:17:04,283 --> 00:17:06,111
،وقتی شنیدم پدرتو تو چه وضعیتی پیدا کردن
369
00:17:06,155 --> 00:17:08,200
،پیش خودم گفتم
اگه ورونیکا بالاخره"
370
00:17:08,244 --> 00:17:09,680
"انجامش داده باش چی؟
371
00:17:09,723 --> 00:17:11,638
.شریک مورد علاقهـش -
منظورت چیه؟ -
372
00:17:11,682 --> 00:17:15,425
...دوست ندارم به این مسئله اقرار کنم ولی
373
00:17:15,468 --> 00:17:20,125
.یه وقتایی به شما دوتا حسودیم میشد
374
00:17:20,169 --> 00:17:22,301
.منظورم اون رابطهی خاصیه که بینتون بود
375
00:17:22,345 --> 00:17:25,217
همیشه میدونستم که
.تو رو بیشتر من دوست داشت
376
00:17:25,261 --> 00:17:28,264
فقط... میترسیدم که
.برای تو هم همینطور باشه
377
00:17:28,307 --> 00:17:30,788
.که اونو بیشتر من دوست داشته باشی
378
00:17:30,831 --> 00:17:32,137
.نه
379
00:17:32,181 --> 00:17:34,487
بابا بعد از همهی کارایی که
.انجام داد، خیلی عصبانیم کرد
380
00:17:34,531 --> 00:17:37,403
دقیقا. به همین خاطرم تمام
.توجهتو معطوف به خودش کرد
381
00:17:37,447 --> 00:17:39,449
میدونی که خوشحالترین دوران زندگیم
382
00:17:39,492 --> 00:17:41,103
مربوط به وقتیه ک فقط خودمون دوتا
تو این آپارتمان زندگی میکردیم؟
383
00:17:41,146 --> 00:17:43,540
.فقط زنای لاج، باهمدیگه در مقابل کل دنیا
384
00:17:46,456 --> 00:17:47,805
،و بعدش پدرت اومد خونه
385
00:17:47,848 --> 00:17:51,069
.و دیگه هیرام بود و دختر عزیز دردونهـش
386
00:17:51,113 --> 00:17:52,418
.تو رو میگم، ورنیکا
387
00:17:54,072 --> 00:17:57,119
.نه من. هرگز من نبودم
388
00:18:00,383 --> 00:18:02,036
.متاسفم، مامان
389
00:18:02,080 --> 00:18:04,430
اینقدر درگیر ماجراهای بابا بودم
390
00:18:04,474 --> 00:18:06,302
.که هیچوقت برات دختر خوبی نبودم
391
00:18:08,695 --> 00:18:10,480
.ولی الان میخوام که باشم
392
00:18:11,742 --> 00:18:13,831
...عسلم
393
00:18:13,874 --> 00:18:15,528
این حرفت بیاندازه
394
00:18:15,572 --> 00:18:16,529
.خوشحالم کرد
395
00:18:17,617 --> 00:18:19,663
.من جز این چیزی نمیخوام
396
00:18:56,308 --> 00:18:59,006
.تابیتا پیداش کرد
397
00:18:59,050 --> 00:19:02,749
،دنیل هم مثل من کمشنوایی رو تجربه کرده
398
00:19:02,793 --> 00:19:06,188
اون زبان اشاره و لبخونی رو از سن
.۲۰سالگی یاد گرفته
399
00:19:06,231 --> 00:19:09,234
.و حالا به کسایی که مثل خودشن کمک میکنه
400
00:19:09,278 --> 00:19:10,453
.اون میخواست به من کمک کنه
401
00:19:17,286 --> 00:19:19,157
،منم در جواب گفتم باشه
402
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
و قرار شد بریم به دفترش
403
00:19:32,649 --> 00:19:35,521
.سلام، بتی خوشگله
404
00:19:37,654 --> 00:19:40,004
.میبینم که دیروقت داری کار میکنی
405
00:19:40,047 --> 00:19:41,745
چجوری اومدی اینجا؟
406
00:19:41,788 --> 00:19:43,225
.کارت دسترسی گلن
407
00:19:44,661 --> 00:19:47,403
...گلن. هنوز
408
00:19:47,446 --> 00:19:51,145
.اره. اون خیلی سرسخت بود
409
00:19:52,756 --> 00:19:53,974
چرا اومدی اینجا؟
410
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
اومدم اینجا چون شنیدم
411
00:19:55,541 --> 00:19:58,414
.یه انفجار نزدیک بوده بکشتت
412
00:20:00,372 --> 00:20:03,419
.تو و آرچی زیادی صمیمی شدید
413
00:20:03,462 --> 00:20:06,291
.مجبورم نکن برم سراغش
414
00:20:06,335 --> 00:20:10,774
،امتحانش مجانیه
.میزنه پارت میکنه، منم همینطور
415
00:20:10,817 --> 00:20:12,123
.برو بیرون
416
00:20:12,166 --> 00:20:13,646
.اوه
417
00:20:13,390 --> 00:20:16,219
.بتی، حسابی دلم برای اینکارات تنگ شده بود
418
00:20:16,562 --> 00:20:19,130
.اوه
419
00:20:25,049 --> 00:20:27,356
.تارت خوشمزهایه
420
00:20:27,399 --> 00:20:28,792
میشه یکم بیشتر کره بزنم؟
421
00:20:28,835 --> 00:20:31,273
.کره ندارم، شریل
422
00:20:31,316 --> 00:20:33,013
حالا از کی تاحالا آبجو میخوری؟
423
00:20:33,057 --> 00:20:34,711
.صحیح
424
00:20:34,754 --> 00:20:37,148
.راستش، اصلا به خاطر مشروب نیومدم اینجا
425
00:20:38,758 --> 00:20:41,021
.اخیرا، به گذشته زیاد فکر میکنم
426
00:20:42,109 --> 00:20:44,808
گذشته خودم و این شهر
427
00:20:46,157 --> 00:20:49,682
.گذشته ی تو -
گذشته ی من؟ چی شده؟ -
428
00:20:49,726 --> 00:20:52,555
.درباره جدت چقدر میدونی، تامسینا
429
00:20:52,598 --> 00:20:55,253
.میدونم که آدم که خوبی بود
430
00:20:55,297 --> 00:20:57,908
...و تا جایی که میدونم یه پیرزن مجرد بوده
431
00:20:57,951 --> 00:20:59,866
.اشتباهه
432
00:20:59,910 --> 00:21:01,912
تامسینا زندگی پر از
433
00:21:01,955 --> 00:21:04,131
.عشق و شور هیجانی داشت
434
00:21:05,568 --> 00:21:07,439
تا وقتی که توسط یه
.جنگجوی دزد دریایی به قتل رسید
435
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
چی میگی؟
436
00:21:10,355 --> 00:21:12,183
.چیزی به اسم جنگجوی دزد دریایی وجود نداره
437
00:21:12,226 --> 00:21:13,880
.سلام، شریل
438
00:21:13,924 --> 00:21:15,186
.سلام، عزیزم -
.سلام -
439
00:21:19,582 --> 00:21:22,498
.اوه، شریل... شرمنده
440
00:21:22,541 --> 00:21:24,151
ما به کوین گفتیم و هنوز
441
00:21:24,195 --> 00:21:25,501
.وقت نشده بود به تو بگیم
442
00:21:26,545 --> 00:21:27,807
.من و فنگز با همیم
443
00:21:28,634 --> 00:21:30,288
با همید؟
444
00:21:30,332 --> 00:21:33,944
اوقت این اتفاق چجوری افتاد؟
445
00:21:33,987 --> 00:21:36,512
.ما از بچگی همو میشناسیم
446
00:21:36,555 --> 00:21:38,514
...و بعد از اینکه با هم بچه دار شدیم
447
00:21:38,557 --> 00:21:39,428
بچه؟
448
00:21:40,690 --> 00:21:43,083
.اره. انتونی. پسر کوچولومون
449
00:21:44,346 --> 00:21:45,869
.البته
450
00:21:45,912 --> 00:21:48,698
.بچه ی شیرینیه
451
00:21:48,741 --> 00:21:51,527
.باید برگردم پیش بریتانیا
452
00:21:51,570 --> 00:21:53,920
.کارای مادرا هیچ وقت تمومی نداره
453
00:21:56,923 --> 00:21:58,795
قضیه چی بود؟
454
00:21:58,838 --> 00:22:01,493
.نمیدونم
455
00:22:01,537 --> 00:22:04,975
.ولی شریل شبیه همیشه ی خودش نبود
456
00:22:05,018 --> 00:22:06,542
باورم نمیشه تی.بی.کی اومده بود تو
457
00:22:06,585 --> 00:22:07,934
.اف.بی.ای تو رو ببینه
458
00:22:07,978 --> 00:22:09,371
چیزی که منو خیلی میترسونه
459
00:22:09,414 --> 00:22:11,068
.اینه که نمیتونستم هالهاش رو ببینم
460
00:22:12,896 --> 00:22:14,419
چطور ممکنه اون برام تهدید به حساب نیاد؟
461
00:22:14,463 --> 00:22:17,640
شاید مثلا تو نقطه ی کورمه یا یه همچین چیزی؟
462
00:22:17,683 --> 00:22:19,598
.نمیدونم
463
00:22:19,642 --> 00:22:21,600
.اخیرا خیلی سردرد میگیرم
464
00:22:21,644 --> 00:22:24,560
.انگار که با چکش دارن میزنن تو سرم
465
00:22:24,603 --> 00:22:27,737
.برای منم یه اتفاقایی افتاده
466
00:22:27,780 --> 00:22:29,782
من از بلندی افتادم
467
00:22:31,044 --> 00:22:33,830
.و... دردم گرفت، بتی
468
00:22:33,873 --> 00:22:35,309
.انگار، قدرتم رو دارم از دست میدم
469
00:22:35,353 --> 00:22:36,615
چی شده آخه؟
470
00:22:38,138 --> 00:22:40,271
،ممکنه تی.بی.کی نقطه کور من باشه
471
00:22:40,314 --> 00:22:42,491
ولی نقطه صعف تو چیه، سوپرمن؟
472
00:22:43,666 --> 00:22:44,710
کریپتونایتت چیه؟
473
00:22:46,320 --> 00:22:47,409
.اوه خدای من
474
00:22:49,236 --> 00:22:51,891
یکی از افرادم این تیکه از پالادیوم
رو پیدا کرده و من از اون موقع
475
00:22:51,935 --> 00:22:53,589
.دارم با خودم جابجاش میکنم
476
00:22:53,632 --> 00:22:55,504
اگه این کریپتونایت من باشه چی؟
477
00:22:58,768 --> 00:23:00,204
.تو بردارش -
.باشه -
478
00:23:00,247 --> 00:23:01,945
.ازم دور نگهش دار
479
00:23:01,988 --> 00:23:03,468
بذار ببینیم اگه این پیشم نباشه
.اوضاع چطور میشه
480
00:23:03,512 --> 00:23:05,731
شاید دوباره آسیبناپذیر شدم
481
00:23:05,775 --> 00:23:07,646
،به هرحال
482
00:23:07,690 --> 00:23:10,432
.خیلی باید مواظب باشی، آرچی
483
00:23:10,475 --> 00:23:13,826
.تی.بی.کی یه قاتل سریالی حسوده
484
00:23:13,870 --> 00:23:15,959
.لازم نیست قهرمانبازی در بیاری
485
00:23:16,002 --> 00:23:19,092
.حداقل تا وقتی که قدرتامون برمیگرده
486
00:23:29,625 --> 00:23:31,714
.رفتم دفتر دنیل
487
00:23:31,757 --> 00:23:33,280
بهش گفتم بیشترین نگرانیم اینه که
488
00:23:33,324 --> 00:23:35,108
،دیگه نمیتونم بنویسم
489
00:23:35,152 --> 00:23:37,110
و اون گفت که برم بشینم تو دفترش و
490
00:23:37,154 --> 00:23:40,462
برای پنج ساعت، فقط افکارم رو
.یادداشت کنم
491
00:23:40,505 --> 00:23:42,594
.گفت کمک میکنه، با این سکوت بجنگم
492
00:23:43,552 --> 00:23:44,727
،گفتم سعی خودمو میکنم
493
00:23:44,770 --> 00:23:46,642
.بعدم منو تنها گذاشت
494
00:23:49,601 --> 00:23:52,517
واو، مامان حسابی ترکوندی -
.اوهوم -
495
00:23:52,561 --> 00:23:54,824
داریم ضبط میکنیم یا واقعا
میشه این غذا رو خورد؟
496
00:23:54,867 --> 00:23:57,522
.میخواستم درباره ی همین باهات حرف بزنم
497
00:23:57,566 --> 00:23:59,481
فکر میکنی میتونی
498
00:23:59,524 --> 00:24:02,266
یه شبیهسازی از
499
00:24:02,309 --> 00:24:04,268
گفت و گوی دیشبمون جلوی دوربین درست کنی؟
500
00:24:04,311 --> 00:24:06,400
.مسلما منظورم اون قسمت کشتن پدرت نیست
501
00:24:06,444 --> 00:24:08,446
،قسمت عاطفیش رو میگم
502
00:24:08,490 --> 00:24:09,795
میدونی، درد مشترکمون
503
00:24:09,839 --> 00:24:12,537
درباره ی خودت... میشه؟
504
00:24:12,581 --> 00:24:14,844
...ولی مامان، من
505
00:24:14,887 --> 00:24:17,281
.همه ی اون حرفا برای من مهم و واقعی بودن
506
00:24:17,324 --> 00:24:19,065
.برای همینم میخوام ضبطشون کنیم
507
00:24:19,109 --> 00:24:21,894
.خیلی عاطفی بود
میدونی چی میگم؟
508
00:24:25,942 --> 00:24:26,943
.البته -
.اوه -
509
00:24:26,986 --> 00:24:28,161
خیلیخب، انجامش بدیم؟ -
واقعا؟ -
510
00:24:28,205 --> 00:24:29,119
.اره
511
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
.عالی
512
00:24:38,302 --> 00:24:40,260
خانوم ابیگیل، حالتون خوبه؟
513
00:24:40,304 --> 00:24:42,785
.نه. بریتانیا
.مشخصه که حالم خوب نیس
514
00:24:42,828 --> 00:24:44,961
نمیتونم باور کنم که تامسینای عزیزم
515
00:24:45,004 --> 00:24:47,441
.با نوه های فن فوگرتی در رابطست
516
00:24:47,485 --> 00:24:50,706
.با قاتل اون
517
00:24:51,794 --> 00:24:54,753
.واقعا نمیدونم چی بگم
518
00:24:54,797 --> 00:24:57,713
خانوم توپز با فنگز فوگرتی تو رابطهست؟
519
00:24:57,756 --> 00:25:00,716
.من که خیالم راحت شد
520
00:25:00,759 --> 00:25:05,155
من تو رو زنده کردم تا چیزی که مال ماست رو
.پس بگیری
521
00:25:05,198 --> 00:25:06,635
.ریوردیل
522
00:25:06,678 --> 00:25:10,334
نه اینکه بخوای تو یه مشت سرپنت آشغال
.دنبال همسر باشی
523
00:25:16,470 --> 00:25:19,778
ببینم، تو به تامسینای عزیزم گفتی
524
00:25:19,822 --> 00:25:21,432
سرپنت آشغال؟
525
00:25:21,998 --> 00:25:23,260
.اره
526
00:25:28,613 --> 00:25:30,310
.حد و حدود خودتو فراموش نکن، پیرزن
527
00:25:31,050 --> 00:25:32,574
.ولی نگران نباش
528
00:25:32,617 --> 00:25:34,401
.ابیگیل میتونه یادت بیاره
529
00:25:36,882 --> 00:25:39,711
.من ریوردیل رو تحت کنترل خودم در میارم
530
00:25:39,755 --> 00:25:43,585
.من انتقاممو از نوادگان دشمنام میگیرم
531
00:25:43,628 --> 00:25:45,630
...ولی قبلش
532
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
.باید تامسینا رو به سمت خودم برگردونم
533
00:25:49,678 --> 00:25:52,898
.مرگ بر کسانی که بخوان جلوم رو بگیرن
534
00:26:10,437 --> 00:26:12,483
.پنج ساعت بعد، دنیل برگشت
535
00:26:14,137 --> 00:26:16,313
.یه کلمه هم ننوشته بودم
536
00:26:16,356 --> 00:26:20,143
.بدون قضاوت کردنم بهم گفت که زمان میبره
537
00:26:24,756 --> 00:26:27,019
.و بهم یه رمان تصویری داد تا بخونم
538
00:26:27,063 --> 00:26:30,066
این رو خودش درباره ی تجربیاتش
539
00:26:30,109 --> 00:26:32,764
.درباره ناشنواییش، نوشته بود
.گفت بهم کمک میکنه
540
00:26:33,896 --> 00:26:35,593
.گفتم میخونمش
541
00:26:38,814 --> 00:26:39,815
.عصر بخیر، خانوم لاج
542
00:26:41,730 --> 00:26:43,035
مبهوتتون کردم؟
543
00:26:43,079 --> 00:26:44,515
آناتول، چه کوفتی میخوای؟
544
00:26:44,558 --> 00:26:45,734
.من که پول دیهات رو دادم
545
00:26:45,777 --> 00:26:47,431
.بله، دادی
546
00:26:48,824 --> 00:26:50,303
.ولی بخاطر چیز دیگه ای اینجام
547
00:26:50,347 --> 00:26:52,349
چیه، اومدی بکشیم؟
548
00:26:52,392 --> 00:26:54,786
اونم درست قبل خاکسپاری پدرم؟ واقعا؟
549
00:26:56,658 --> 00:26:58,442
.امان از دست زنای آمریکایی
550
00:26:58,485 --> 00:27:00,009
،فکر میکنید خیلی سرسختید
551
00:27:00,052 --> 00:27:01,575
ولی اصلا از چیزی
552
00:27:01,619 --> 00:27:02,489
.سر در نمیارید
553
00:27:03,534 --> 00:27:05,318
،و در آخر
554
00:27:05,362 --> 00:27:08,234
مثل سگ های حار به جون هم میوفتید
.و همدیگه رو میکشید
555
00:27:08,278 --> 00:27:09,801
وایسا ببینم، کی اجیرت کرده؟
556
00:27:09,845 --> 00:27:10,933
...کار
557
00:27:25,948 --> 00:27:29,038
.تا فردا صبح ترتیب این جنازه رو میدم
558
00:27:29,081 --> 00:27:30,343
بنظرت کی روسیهای رو فرستاده بود؟
559
00:27:30,387 --> 00:27:31,867
...حدس میزنم
560
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
.کار خواهرم، هرموسا بوده باشه
561
00:27:36,915 --> 00:27:38,264
.از دستم خیلی عصبیه
562
00:27:38,308 --> 00:27:39,788
برای دستور قتل پدرت؟
563
00:27:42,268 --> 00:27:44,053
وایسا ببینم، تو از کجا میدونی؟
564
00:27:44,096 --> 00:27:45,445
خدایا، مادربزرگ هم میدونه؟
565
00:27:45,489 --> 00:27:46,969
.نه، نمیدونه
566
00:27:48,057 --> 00:27:49,667
ببین، هر اتفاقی توی این خانواده بیوفته
567
00:27:49,711 --> 00:27:52,583
.به من مربوطه
568
00:27:52,626 --> 00:27:55,281
.و مطمئن میشم که بلایی سر مادربزرگت نیاد
569
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
...چجوری این کارا رو میگنی بعد
570
00:28:00,896 --> 00:28:04,247
،میری سر سفره ی شام پیش مادربزرگ میشینی
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟
571
00:28:04,290 --> 00:28:05,988
نقش بازی کردنت خوبه؟
572
00:28:06,945 --> 00:28:09,208
...آره، ولی
573
00:28:09,252 --> 00:28:11,123
اینکه دنیا رو فقط خوب و بد مطلق نمیبینم هم
.تاثیر داره
574
00:28:13,038 --> 00:28:14,387
.میانه هاییم وجود داره
575
00:28:17,303 --> 00:28:18,783
.هیچ کس فقط با یک چیز تعریف نمیشه
576
00:29:09,138 --> 00:29:10,835
،وقتی تابیتا از پاپز اومد خونه
577
00:29:10,879 --> 00:29:14,056
،با نشون دادن صفحه هایی که اون روز نوشتم
.غافلگیرش کردم
578
00:29:14,099 --> 00:29:16,580
بهش گفتم که رمان تصویری دنیل
.کارساز بوده
579
00:29:16,623 --> 00:29:19,061
من قبلا با شنیدن
.نویسندگی میکردم، به طور شنیداری
580
00:29:19,104 --> 00:29:21,324
.ولی رمان دنیل بهم یه راه دیگه معرقی کرد
581
00:29:21,367 --> 00:29:23,152
،میتونستم از یه فضای دیداری بنویسم
582
00:29:23,195 --> 00:29:25,981
کلمات و کار ها رو
.مینوشتم و توضیحشون میدادم
583
00:29:34,598 --> 00:29:37,644
بعد هم بخاطر اینکه ازم
.ناامید نشده بود، بوسیدمش
584
00:29:38,732 --> 00:29:41,561
.هیچ وقت ازم ناامید نشده
585
00:29:41,605 --> 00:29:42,954
دنیس، چخبره؟
586
00:29:42,998 --> 00:29:45,130
.هی، حدس بزن چی پیدا کردم
587
00:29:47,132 --> 00:29:49,047
.واو
588
00:29:49,091 --> 00:29:50,179
.مثل اینکه حسابی گشتی
589
00:29:50,222 --> 00:29:51,223
اینو کجا پیدا کردی؟
590
00:30:07,761 --> 00:30:09,459
.سلام -
.مامور کوپر -
591
00:30:09,502 --> 00:30:11,287
دارم به شماره هایی که
.روی بروشور ها کذاشتید زنگ میزنم
592
00:30:11,330 --> 00:30:13,637
ولی فکر میکنم قاتل کیسه زبالهای توی
.اسکچالی باشه
593
00:30:13,680 --> 00:30:14,812
.الان میرم
594
00:30:22,341 --> 00:30:24,300
.اونجاست، ته کوچه
595
00:30:24,343 --> 00:30:25,518
.همه رو عقب نگه دار
596
00:30:30,480 --> 00:30:32,047
!هی! دستا بالا
597
00:30:33,744 --> 00:30:34,571
.زانو بزن
598
00:30:37,095 --> 00:30:38,140
.تکون نخور
599
00:30:38,183 --> 00:30:40,011
.لطفا شلیک نکن
600
00:30:40,055 --> 00:30:41,317
.ماسکتو بردار
601
00:30:44,581 --> 00:30:46,148
.من تی.بی.کی نیستم، فقط یه آدم معمولیم
602
00:30:46,191 --> 00:30:47,497
کی اون ماسک رو بهت داده؟
603
00:30:47,540 --> 00:30:49,107
.یه مرد که قبلا اومده بود اینجا
604
00:30:49,151 --> 00:30:50,804
اون ۵۰دلار بهم داد و گفت
605
00:30:50,848 --> 00:30:51,936
این ماسک بپوشم و یه پیام
به زن مو بلوندی که میاد
606
00:30:51,980 --> 00:30:52,937
،برسونم
607
00:30:55,200 --> 00:30:56,245
چه پیامی؟
608
00:30:57,899 --> 00:30:59,901
گفت
"سطل های زباله رو چک کن"
609
00:31:17,135 --> 00:31:18,136
.گلن
610
00:31:32,585 --> 00:31:35,066
.از همه ممنونم که اینجا اومدید
611
00:31:35,110 --> 00:31:41,029
نمیخوام اینجا وایسم و با شوق و ذوق
...از خوبی های پدرم بگم
612
00:31:41,072 --> 00:31:43,509
اون بلا های خیلی بد و وحشتناکی
613
00:31:43,553 --> 00:31:45,468
سر مادرم و خواهرم
614
00:31:45,511 --> 00:31:48,166
معشوقه ی فعلیم، آرچی اندروز
615
00:31:48,210 --> 00:31:51,169
.و دوستانم و این شهر آورده
616
00:31:53,084 --> 00:31:54,042
.و البته من
617
00:31:56,958 --> 00:32:02,267
ولی اگه از حق نگذریم، اون بعضی وقت ها
618
00:32:02,311 --> 00:32:07,229
،کار های خوبی هم ازش سر میزد
619
00:32:07,272 --> 00:32:11,581
.اون یه کشتیگیر قهرمان و مفتخر ایالتی بود
620
00:32:11,624 --> 00:32:14,540
اون برای درمان بیماری های کمیاب
.پول اهدا میکرد
621
00:32:14,584 --> 00:32:17,152
،اون خرج خاکسپاری فرد اندرو رو داد
622
00:32:17,195 --> 00:32:19,502
.کسی تاحالا ندیده بودش
623
00:32:19,545 --> 00:32:21,330
.اونم بدون دریغ و وقفه
624
00:32:21,373 --> 00:32:23,897
.و پسر خیلی خوبی برای مادربزرگم بود
625
00:32:25,247 --> 00:32:26,378
...حقیقتش رو بخواید
626
00:32:29,251 --> 00:32:30,817
.من تا آخرش دوستش داشتم
627
00:32:33,690 --> 00:32:35,257
،اشتباه نکنید
628
00:32:35,300 --> 00:32:37,563
،معنیش این نیست که از کارای بدش حمایت میکنم
629
00:32:37,607 --> 00:32:42,264
و ای کاش میتونستم با
.خودم و احساساتم نسبت بهش کنار بیام
630
00:32:43,004 --> 00:32:44,266
.ولی نمیتونم
631
00:32:48,444 --> 00:32:50,054
مثل اینکه داشتن یه بچه که میتونه
632
00:32:50,098 --> 00:32:52,752
پدرش رو بخاطر کار های بدی که کرده
633
00:32:52,796 --> 00:32:54,624
.ببخشه هم فایده های خودشو داره
634
00:32:56,713 --> 00:32:58,976
ولی بخاطر بلاهایی که هایرام لاج
...سر شماها آورده
635
00:33:00,282 --> 00:33:01,674
.معذرت میخوام
636
00:33:04,242 --> 00:33:07,463
...و واقعا متاسفم که حتی با این وجود
637
00:33:09,117 --> 00:33:10,640
...باز هم برای همیشه
638
00:33:12,163 --> 00:33:17,212
.باباییم رو دوست دارم
639
00:33:20,302 --> 00:33:21,825
،ای کاش نداشتم
640
00:33:22,739 --> 00:33:25,350
.ولی... چه میشه کرد
641
00:33:31,139 --> 00:33:32,053
.ممنون
642
00:33:46,676 --> 00:33:49,592
.خوبه. بیدار شدی
643
00:34:02,909 --> 00:34:04,346
هی. هی، تو دیگه کی هستی؟
644
00:34:06,739 --> 00:34:08,480
.لولوخورخوره
645
00:34:08,524 --> 00:34:10,526
.نقطه کور بتی
646
00:34:10,569 --> 00:34:14,921
،همه ی گفت و گو های مخفیتون رو گوش دادم
647
00:34:14,965 --> 00:34:16,532
،و نمیدونم چرا
648
00:34:16,575 --> 00:34:19,317
ولی اون تیکه سنگ
649
00:34:19,361 --> 00:34:23,060
.بدن تو رو ضعیف و آسیبپذیر میکنه
650
00:34:23,104 --> 00:34:24,366
،پس بذار برم آماده بشم
651
00:34:24,409 --> 00:34:28,065
که قراره با تیکه تیکه کردنت
652
00:34:28,109 --> 00:34:30,981
.کلی خوش بگذرونیم
653
00:34:38,075 --> 00:34:38,989
آرچی؟
654
00:34:40,991 --> 00:34:42,427
آرچی، کجایی؟
655
00:34:42,471 --> 00:34:45,909
.ردش کن بره، وگرنه اونم میگیرم
656
00:34:46,562 --> 00:34:47,911
.زود باش
657
00:34:47,954 --> 00:34:49,173
.آلیس
658
00:34:49,217 --> 00:34:50,696
.دارم تمیزکاری میکنم
659
00:34:50,740 --> 00:34:52,524
.بعدا میام
660
00:34:52,568 --> 00:34:55,005
،تو میتونی ولی سگت نه
661
00:34:55,048 --> 00:34:56,441
اون دوباره رفت تو کمدم
662
00:34:56,485 --> 00:34:58,748
.پاشنه بلند هام رو خراب کرد
663
00:34:58,791 --> 00:35:01,229
.عیب نداره، فقط برو، لطفا
664
00:35:03,100 --> 00:35:04,362
.همینجا میذارمش میرم
665
00:35:05,668 --> 00:35:07,409
حالا بعدا درباره ی جبرا خسارت
.حرف میزنیم
666
00:35:09,933 --> 00:35:11,413
.آفرین
667
00:35:12,762 --> 00:35:14,416
.ولی نگران نباش
668
00:35:15,591 --> 00:35:17,810
.بعدا قراره به آلیس سر بزنیم
669
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
...بینگو
670
00:35:25,209 --> 00:35:26,645
!بینگو، حمله
671
00:35:34,087 --> 00:35:35,959
.پسر خوب
672
00:35:36,002 --> 00:35:39,310
.بینگو. بینگو. بینگو، بیا اینجا
673
00:35:39,354 --> 00:35:40,790
.بیا اینجا. آفرین
674
00:35:40,833 --> 00:35:42,531
.پسر خوب. آفرین
675
00:35:42,574 --> 00:35:44,881
.پسر خوب. افرین پسر خوب
676
00:35:48,798 --> 00:35:51,409
.از دیدنت خوشحالم شدم مامان
677
00:35:51,453 --> 00:35:53,150
.حتی با وجود این شرایط
678
00:35:53,194 --> 00:35:57,415
دوستت دارم و خیلی خیلی بهت
.افتخار میکنم
679
00:35:57,459 --> 00:36:00,592
برای مراسم شکرگذاری بریم
بیرفوت کونتسا؟
(اسم یک رستوران)
680
00:36:00,636 --> 00:36:01,680
.اندرسون و اندی هم هستن
681
00:36:02,942 --> 00:36:04,030
.عالی بنظر میاد، مامان
682
00:36:07,120 --> 00:36:09,732
من میتونم مادربزرگتو ببرم فرودگاه، البته
.اگه میخوای
683
00:36:12,125 --> 00:36:13,083
.ممنون، رجی
684
00:36:16,260 --> 00:36:17,740
.بابت اومدن به مراسم ختم هم ممنونم
685
00:36:19,829 --> 00:36:21,526
.تو تنها کسی از دار و دسته بودی که اومد
686
00:36:22,875 --> 00:36:24,703
.مطمئنم بقیه سرشون شلوغ بوده
687
00:36:26,792 --> 00:36:28,359
.از نطق مراسم ختمت خوشم اومد
688
00:36:29,404 --> 00:36:30,753
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
689
00:36:32,320 --> 00:36:34,539
و هیچوقت نمیتونم رابطه ی تو و پدرت رو
690
00:36:34,583 --> 00:36:36,324
.درک کنم
691
00:36:36,367 --> 00:36:38,151
،پس حالا که نمیتونم درکش کنم
692
00:36:38,195 --> 00:36:40,153
،پس حق قضاوت هم ندارم
693
00:36:40,197 --> 00:36:41,851
،مهم نیس تو چیکار کردی
694
00:36:41,894 --> 00:36:42,765
.چون من دوستت دارم
695
00:36:43,766 --> 00:36:44,941
.ممنون، رجی
696
00:36:50,033 --> 00:36:51,556
.شرمنده که این لحظه قشنگ خراب میکنم
697
00:36:52,514 --> 00:36:54,994
.لعنتی، طرف چقدر ساکته
698
00:36:55,038 --> 00:36:57,432
.چیزی براتون آوردم، خانوم لاج
699
00:36:57,475 --> 00:36:59,695
.توی وسایل شخصی روسیهایه پیداش کردم
700
00:36:59,738 --> 00:37:00,652
چی هست؟
701
00:37:00,696 --> 00:37:02,175
...نوار ضبط
702
00:37:02,219 --> 00:37:04,003
.که هایرام در آخرین لحظات عمرش گرفته
703
00:37:07,093 --> 00:37:08,269
.گوش بده بهش
704
00:37:14,275 --> 00:37:16,407
هنوز باورم نمیشه که
705
00:37:16,451 --> 00:37:18,627
تی.بی.کی اومده بود اینجا
706
00:37:18,670 --> 00:37:20,890
.این همه مدت بیخ گوشمون
707
00:37:20,933 --> 00:37:22,805
اصلا ببینم تو کی دنیس رو استخدام کردی؟
708
00:37:22,848 --> 00:37:24,415
اسمش همین بود دیگه؟
709
00:37:24,459 --> 00:37:27,940
اون آگهی گروه من رو از
.روزنامه جاگ دیده بود
710
00:37:27,984 --> 00:37:29,768
.حتما میخواسته از طریق من به تو برسه
711
00:37:29,812 --> 00:37:34,120
خدا میدونه چند وقت بوده داشته
.جاسوسی منو میکرده
712
00:37:34,164 --> 00:37:37,298
انوقدری بوده که میدونه
.گلن یه عوضی به تمام عیار بوده
713
00:37:37,341 --> 00:37:40,605
و میدونه که داشتیم قدرت هامون رو
.آزمایش میکردیم
714
00:37:40,649 --> 00:37:41,911
.و البته نقطه ضعف هامون رو
715
00:37:41,954 --> 00:37:43,739
.و عوارض جانبی، مثل سردرد من
716
00:37:46,524 --> 00:37:47,873
حداقل الان میدونیم
717
00:37:47,917 --> 00:37:48,961
.بدون ماسکش چه شکلیه
718
00:37:49,527 --> 00:37:50,833
.آره
719
00:37:50,876 --> 00:37:52,138
.ممکن بود یه بلایی سرت بیاره
720
00:37:52,182 --> 00:37:54,402
خدارو شکر بینگو دستور و فرمان هاشو
721
00:37:54,445 --> 00:37:55,751
.از زمان جنگش بلده
722
00:37:57,100 --> 00:37:58,362
.جونمو نجات داد
723
00:37:58,406 --> 00:37:59,711
تی.بی.کی رو از پنجره انداخت بیرون
724
00:37:59,755 --> 00:38:01,060
.و اونم فرار کرد
725
00:38:01,104 --> 00:38:02,323
.آره، عادتشه
726
00:38:03,846 --> 00:38:05,326
گلن چی شد، بتی؟
727
00:38:07,850 --> 00:38:09,460
.بیشترشو پیدا کردم
(منظور از بدنشه)
728
00:38:11,288 --> 00:38:12,289
.سرش هم همینطور
729
00:38:14,552 --> 00:38:16,032
.حالا باید برم
730
00:38:17,990 --> 00:38:19,427
.باید از ریوردیل برم بیرون
731
00:38:19,470 --> 00:38:21,037
نمیفهمم، آخه چرا؟
732
00:38:21,080 --> 00:38:23,387
.چون تی.بی.کی بخاطر منه که اینجاست
733
00:38:23,431 --> 00:38:25,476
.اون سراغ تو و گلن رفت
734
00:38:25,520 --> 00:38:28,392
.اگه برم، اونم میاد، مطمئنم
735
00:38:28,436 --> 00:38:29,698
...بتی، اگه هدف تویی
736
00:38:29,741 --> 00:38:30,873
هدف در حال حرکت بهتر از
737
00:38:30,916 --> 00:38:32,788
.هدف ایستادَست
738
00:38:32,831 --> 00:38:35,660
تی.بی.کی رو از ریوردیل میبرم بیرون و
.دوباره برمیگردم همینجا
739
00:38:35,704 --> 00:38:38,924
.حواسش پرت میشه
.همیشه حواسش پرت میشه
740
00:38:40,752 --> 00:38:42,406
تو... تو مطمئنی بلایی سرت نمیاد؟
741
00:38:43,538 --> 00:38:44,756
.اره، چیزیم نمیشه
742
00:38:46,105 --> 00:38:48,412
فقط اون پالادیوم رو
.ازم دور نگهدار
743
00:38:49,152 --> 00:38:50,327
.اوهوم
744
00:38:50,371 --> 00:38:51,502
.و سالم برگرد
745
00:38:53,025 --> 00:38:53,983
.باشه
746
00:39:10,652 --> 00:39:12,480
،میها
747
00:39:12,523 --> 00:39:15,308
.وقت زیادی برام نمونده
748
00:39:15,352 --> 00:39:17,789
ولی میخوام یه چیزو بدونی
749
00:39:17,833 --> 00:39:20,270
تمام عقایدم درباره ی اینکه
یه بچه ی پسر میخواستم
750
00:39:20,313 --> 00:39:23,752
.لحظه ای توی بغل گرفتمت، عوض شد
751
00:39:25,710 --> 00:39:28,365
.تو همون اول از جون برام عزیزتر شدی
752
00:39:28,409 --> 00:39:32,543
و میخوام بدونی علیرغم مخالفت هامون
753
00:39:32,587 --> 00:39:35,677
.تو همیشه نور چشم من بودی
754
00:39:35,720 --> 00:39:37,722
هر کار خوب یا بد و
755
00:39:37,766 --> 00:39:39,985
...وحشتناک و غیر قابل قبولی که کردم
756
00:39:40,899 --> 00:39:41,726
.بخاطر تو بوده
757
00:39:42,858 --> 00:39:44,729
فکر کنم میخواستم ببینم
758
00:39:44,773 --> 00:39:47,776
،عشق یه دختر به پدرش تا چه حد میتونه برسه
759
00:39:47,819 --> 00:39:51,432
.و تو میها،هیچ وقت ناامیدم نکردی، عزیزم
760
00:39:51,475 --> 00:39:55,610
،تا حالا بجز عشق ورزیدن به تو و از تو
.چیزی ندیدم
761
00:39:55,653 --> 00:39:56,741
.کاش حرفام باورت بشه
762
00:39:58,439 --> 00:40:00,484
.و در آخر
763
00:40:00,528 --> 00:40:03,008
،من کار و کاسبی رام رو برای تو گذاشتم
(رام، نوعی مشروبه)
764
00:40:03,052 --> 00:40:04,967
.با ارزش ترین دارایی هام
765
00:40:07,230 --> 00:40:08,971
فکر نمیکنم تا حالا
766
00:40:09,014 --> 00:40:10,494
تو عمرم به اندازه وقتی که توی جنگ رام
.بودیم، خوشحال بوده باشم
767
00:40:10,538 --> 00:40:13,366
یادته؟
768
00:40:13,410 --> 00:40:15,499
چه روزگار خوبی بود، مگه نه؟
769
00:40:17,283 --> 00:40:19,677
.همیشه میخواستم پدر خوبی برات باشم، ورونیکا
770
00:40:23,899 --> 00:40:25,204
.خیلی دوستت دارم
771
00:40:26,280 --> 00:40:29,280
(اسپانیایی)
772
00:40:52,884 --> 00:40:54,973
.دیگه قرار نیست از این چیزا داشته باشیم
773
00:41:04,940 --> 00:41:06,028
داستان درباره ی کار هایی که
774
00:41:06,071 --> 00:41:07,986
.دیگه قادر به انجامشون نیستم، نیست
775
00:41:08,030 --> 00:41:10,336
درباره ی چیز هاییه که
.یاد گرفتم، طور دیگه ای انجامشون بدم
776
00:41:10,380 --> 00:41:13,862
.و چه اتفاقات جدیدی در انتظارمه
777
00:41:13,905 --> 00:41:15,516
اجاق گازو تو پاپز روشن گذاشتم؟
778
00:41:18,083 --> 00:41:18,997
.تابیتا
779
00:41:20,042 --> 00:41:21,260
چیزی گفتی؟
780
00:41:26,439 --> 00:41:28,746
.مطمئنم اجاق گازو خاموش کردم
781
00:41:28,790 --> 00:41:30,574
ولی در رو قفل کردم یا نه؟
782
00:41:33,446 --> 00:41:34,578
.تابی
783
00:41:36,319 --> 00:41:38,016
داری به این که درو باز گذاشتی یا نه
فکر میکنی؟
784
00:41:52,000 --> 00:41:55,500
Hiz3n & Atefeh Badavi :مترجمین
785
00:41:55,524 --> 00:41:59,024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
786
00:41:59,048 --> 00:42:02,548
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]