1 00:00:04,600 --> 00:00:06,040 ‫این داستان دوتا پسر نوجَوونه 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,520 ‫که با هم توی یه اتاق زندگی می‌کنن. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,910 ‫به یه مدرسه میرن... 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,090 ‫فکر و ذکرشون یه‌چیزه... 5 00:00:11,130 --> 00:00:12,700 ‫اکثراً هم ماشین و دختر 6 00:00:12,740 --> 00:00:14,440 ‫اما انگیزه‌ی کاملاً متفاوتی دارن. 7 00:00:16,090 --> 00:00:17,530 ‫توی یه صبح معمولی 8 00:00:17,570 --> 00:00:19,050 ‫اولین کاری که این دوتا پسر می‌کنن 9 00:00:19,100 --> 00:00:22,450 ‫وقتی که همه هنوز خوابن ‫میرن دوی صبحگاهی. 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,540 ‫برای رجی، دویدن ‫گرم کردن حساب میشه 11 00:00:24,580 --> 00:00:26,840 ‫تا فعالیتی که واقعاً عاشقشه ‫رو شروع کنه، بسکتبال. 12 00:00:28,980 --> 00:00:30,460 ‫برای آرچی... 13 00:00:30,500 --> 00:00:31,760 ‫یه‌جور گرم کردن دیگه حساب میشه 14 00:00:31,800 --> 00:00:34,370 ‫تا بره سر کاغذ و قلمش. 15 00:00:34,420 --> 00:00:38,200 ‫البته بهتون بگم ‫امروز یه صبح معمولی و عادی نیست. 16 00:00:38,250 --> 00:00:39,860 ‫امروز فردای هالووین‌ـه. 17 00:00:39,900 --> 00:00:41,550 ‫هالووینی که یه ماشین ‫پر از بچه‌های بولداگ 18 00:00:41,600 --> 00:00:44,120 ‫از روی پل پرت شدن ‫توی رودخونه‌ی سوییت‌واتر. 19 00:00:46,380 --> 00:00:49,170 ‫کاپیتان تیم یعنی جولیان بلاسم ‫پشت فرمون بوده. 20 00:00:49,210 --> 00:00:52,610 ‫اگه به‌خاطر رجی نبود ‫که رفت توی آب و دونه دونه نجاتشون داد 21 00:00:52,650 --> 00:00:54,870 ‫الان همه‌شون مُرده بودن. 22 00:00:56,440 --> 00:00:58,570 ‫اما جولیان بلاسم بیهوش بود 23 00:00:58,610 --> 00:01:01,750 ‫بین مرگ و زندگی معلق بود. 24 00:01:01,790 --> 00:01:03,580 ‫حتی فرنک اندروز ‫داشت تمام تلاشش رو می‌کرد 25 00:01:03,620 --> 00:01:06,580 ‫تا کلیفورد بلاسم عصبی رو آروم کنه. 26 00:01:06,620 --> 00:01:09,760 ‫می‌دونستم آوردن اون بچه‌ی تخس ‫تصمیم بدیه. 27 00:01:09,800 --> 00:01:11,410 ‫تقصیر خودشه. ‫حتماً تقصیر خودشه. 28 00:01:11,450 --> 00:01:13,450 ‫باید از تیمم اخراج شه. 29 00:01:13,500 --> 00:01:14,930 ‫جناب بلاسم ‫ما هنوز می‌خوایم بفهمیم 30 00:01:14,980 --> 00:01:16,240 ‫که جریان از چه قرار بوده 31 00:01:16,280 --> 00:01:17,500 ‫اما من فکر می‌کنم 32 00:01:17,550 --> 00:01:20,240 ‫که جولیان پشت فرمون بوده. 33 00:01:20,290 --> 00:01:22,030 ‫می‌دونی من از چی مطمئنم؟ 34 00:01:22,070 --> 00:01:25,080 ‫اون نکبت از وقتی که اومده ‫چیزی جز دردسر نبوده 35 00:01:25,120 --> 00:01:27,290 ‫و می‌خوام بره. 36 00:01:27,340 --> 00:01:29,990 ‫جناب شهردار ‫شما الان نباید به تیم فکر کنید. 37 00:01:30,040 --> 00:01:31,780 ‫تمرکزتون باید روی سلامتی پسرتون باشه. 38 00:01:31,820 --> 00:01:34,820 ‫بقیه‌ی چیزها بعداً هم حل میشن. 39 00:01:34,870 --> 00:01:38,130 ‫اون شب تصادف بولداگ‌ها ‫تنها اتفاق غم‌انگیز نبودن. 40 00:01:38,180 --> 00:01:41,180 ‫پیک شیرفروش خواست دوست من، اتل رو هم بکُشه. 41 00:01:41,220 --> 00:01:45,428 ‫این همون شیرفروشیه ‫که دیدم بعد از کُشتن مادر و پدرم 42 00:01:45,452 --> 00:01:49,660 ‫از خونه‌مون اومد بیرون، جناب کلانتر. 43 00:01:49,710 --> 00:01:53,540 ‫اما، تونستم چاقو رو از دستش به‌زور بگیرم 44 00:01:53,580 --> 00:01:58,630 ‫- و بعد... ‫- دفاع از خود بوده کلانتر. 45 00:01:58,670 --> 00:02:01,420 ‫گفتم شاید فکر بد کنید. 46 00:02:01,460 --> 00:02:04,290 ‫خب، حداقل جواب سؤال‌هامون رو گرفتیم. 47 00:02:05,330 --> 00:02:06,500 ‫شوخی می‌کنید؟ 48 00:02:07,730 --> 00:02:09,640 ‫الان اتفاقاً سؤال‌های بیشتری داریم. 49 00:02:09,680 --> 00:02:12,860 ‫لازمه بیام کلانتری و اظهاریه بدم؟ 50 00:02:12,910 --> 00:02:15,130 ‫نه، نیازی نیست. 51 00:02:15,170 --> 00:02:18,170 ‫به‌نظر من که پرونده ساده حل شده. 52 00:02:18,220 --> 00:02:20,090 ‫ساده حل شد؟ 53 00:02:20,130 --> 00:02:24,220 ‫کلانتر، این روانی هر کی که هست ‫مادر و پدر اتل رو کشته 54 00:02:24,260 --> 00:02:27,140 ‫آقای ری‌بری رو هم کشته ‫و می‌خواسته اتل رو هم بکُشه. 55 00:02:27,180 --> 00:02:28,860 ‫اگه جواب سؤال‌هاتون رو گرفتید ‫پس این کیه؟ 56 00:02:31,580 --> 00:02:32,840 ‫شیرفروش کیه؟ 57 00:02:32,880 --> 00:02:34,540 ‫به اون هم میرسم. 58 00:02:34,580 --> 00:02:37,320 ‫شاید اثر انگشت‌هاش توی سیستم باشه 59 00:02:37,360 --> 00:02:38,760 ‫اما تا اون موقع 60 00:02:38,800 --> 00:02:40,590 ‫باید اتل رو برگردونیم خانه‌ی خواهران ترحم. 61 00:02:40,630 --> 00:02:42,590 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه. 62 00:02:42,630 --> 00:02:44,150 ‫اونجا از اتل سوءاستفاده می‌کنن. 63 00:02:44,200 --> 00:02:45,850 ‫اتل پیش خودم می‌مونه. 64 00:02:45,890 --> 00:02:47,850 ‫سرپرستش باید بالغ باشه جاگهد. 65 00:02:49,590 --> 00:02:52,860 ‫درسته، اما خواهران نه. 66 00:02:55,430 --> 00:02:57,040 ‫فرنک، آرچی ‫خبر جدیدی شد؟ 67 00:02:58,390 --> 00:03:00,650 ‫جاگهد، آروم باش. 68 00:03:00,690 --> 00:03:01,910 ‫قضیه اتل‌ـه؟ 69 00:03:01,934 --> 00:03:10,434 70 00:03:10,440 --> 00:03:12,620 ‫اتل، عزیزم. 71 00:03:12,660 --> 00:03:14,710 ‫من و مری در مورد همه چیز صحبت کردیم 72 00:03:14,750 --> 00:03:16,530 ‫و به یه راه‌حلی رسیدیم. 73 00:03:16,580 --> 00:03:19,190 ‫با توجه به تمام اتفاق‌هایی که افتاده 74 00:03:19,230 --> 00:03:21,190 ‫هر دومون فکر کردیم شاید به صلاحه 75 00:03:21,230 --> 00:03:22,540 ‫که تو پیش خانواده‌ی کوپر بمونی. 76 00:03:23,240 --> 00:03:24,800 ‫چی، دوباره؟ 77 00:03:24,850 --> 00:03:27,540 ‫نه، آخرین باری که پیش خانم کوپر موندم 78 00:03:27,590 --> 00:03:29,420 ‫من رو فرستاد اون جای مزخرف. 79 00:03:29,460 --> 00:03:35,470 ‫فرستادنت پیش خواهران ترحم بیشتر فکر ‫بابای بتی بود. 80 00:03:35,510 --> 00:03:37,900 ‫وسایلت رو می‌بریم توی اتاق خیاطی من. 81 00:03:40,120 --> 00:03:41,140 ‫بیا بریم عزیزم. 82 00:03:41,164 --> 00:03:51,164 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 83 00:03:51,480 --> 00:03:54,310 ‫اگه اونجا نبودی بچه‌ها غرق می‌شدن. 84 00:03:56,790 --> 00:03:58,840 ‫جون‌شون رو نجات دادی رجی، حتی جولیان. 85 00:03:58,880 --> 00:04:00,750 ‫- تو قهرمانی. ‫- من قهرمان نیستم. 86 00:04:03,100 --> 00:04:05,450 ‫وقتی فهمیدم که تنها کسی هستم 87 00:04:05,500 --> 00:04:08,150 ‫که تونستم از ماشین بیام بیرون ‫و بیام روی آب... 88 00:04:08,190 --> 00:04:12,070 ‫می‌دونستم که باید برگردم زیر آب 89 00:04:13,630 --> 00:04:15,680 ‫و بقیه رو نجات بدم. 90 00:04:15,720 --> 00:04:19,290 ‫حتی اون لحظه می‌دونستم ‫که اگه هر کدوم‌شون بمیرن... 91 00:04:22,170 --> 00:04:26,430 ‫مخصوصاً بلاسم، من رو مقصر می‌دونن. 92 00:04:26,470 --> 00:04:28,690 ‫بهم حبس ابد می‌دادن. 93 00:04:28,740 --> 00:04:30,260 ‫یا یه حکمی حتی بدتر از زندان. 94 00:04:31,084 --> 00:04:37,384 ‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X 95 00:04:37,384 --> 00:04:41,084 ‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۱۲» 96 00:04:48,020 --> 00:04:50,190 ‫صبح بخیر. 97 00:04:50,240 --> 00:04:51,460 ‫من دارم میرم مدرسه، اتل 98 00:04:51,500 --> 00:04:53,070 ‫می‌خوای با هم بریم؟ 99 00:04:53,110 --> 00:04:55,810 ‫- آره، حتماً. ‫- چی میگی برای خودت، الیزابت؟ 100 00:04:55,850 --> 00:04:57,980 ‫من خودم اتل رو می‌رسونم مدرسه. 101 00:05:07,690 --> 00:05:10,260 ‫مامانم واقعاً خیلی مزخرفه. 102 00:05:10,300 --> 00:05:12,650 ‫اول اتل رو فرستاد خونه‌ی خواهران ترحم 103 00:05:12,690 --> 00:05:14,090 ‫حالا هم که باهاش مهربونه 104 00:05:14,130 --> 00:05:18,830 ‫و یه‌طوری رفتار می‌کنه ‫انگار من مهمون ناخونده‌‍م. 105 00:05:18,870 --> 00:05:21,830 ‫به جون خودم ‫یه دلم میگه فرار کنم از خونه. 106 00:05:21,880 --> 00:05:25,450 ‫می‌دونم چی میگی، درکت می‌کنم. 107 00:05:25,490 --> 00:05:28,490 ‫کاش می‌تونستم دعوتت کنم ‫بیای پمبروک پیش خودم بمونی 108 00:05:28,540 --> 00:05:33,370 ‫اما حقیقتش از وقتی مامان و بابام ‫از اونجا انداختنم بیرون 109 00:05:33,410 --> 00:05:36,370 ‫من توی بابیلونیوم می‌مونم. 110 00:05:36,410 --> 00:05:39,850 ‫چی؟ ‫توی سینما می‌مونی؟ 111 00:05:39,890 --> 00:05:43,680 ‫ورانیکا لاج تبدیل شده به یه کارتن‌خواب. 112 00:05:43,720 --> 00:05:46,730 ‫بذار ببینم، دزدکی برگشتی توی خونه؟ 113 00:05:49,380 --> 00:05:52,560 ‫می‌دونم دوره‌ی سختیه 114 00:05:52,600 --> 00:05:57,560 ‫اما خواستن با همه‌تون شعری رو در میون بذارم ‫که یکی‌تون هفته‌ی پیش بهم داد. 115 00:06:00,220 --> 00:06:02,570 ‫اسمش «شبح»ـه. 116 00:06:07,400 --> 00:06:08,880 ‫«به من می‌گویند قابل اتکا هستی. 117 00:06:09,840 --> 00:06:12,060 ‫روی شانه‌ام می‌زنند. 118 00:06:12,100 --> 00:06:16,370 ‫مرا به چشم یک پسر، ‫دانش‌آموز، بازیکن تیمی می‌بینند. 119 00:06:18,060 --> 00:06:19,720 ‫مرا همانند دیگر پسران می‌بینند. 120 00:06:21,150 --> 00:06:22,460 ‫اما به آیینه که نگاه می‌کنم 121 00:06:24,070 --> 00:06:26,250 ‫کسی را نمی‌بینم. 122 00:06:26,290 --> 00:06:27,900 ‫فقط یک متظاهر... 123 00:06:29,420 --> 00:06:31,560 ‫و نمی‌دانم چگونه قابل اتکا باشم.» 124 00:06:36,300 --> 00:06:37,740 ‫نظری دارید؟ 125 00:06:39,480 --> 00:06:40,560 ‫قشنگ بود. 126 00:06:41,430 --> 00:06:43,090 ‫آره. 127 00:06:43,130 --> 00:06:44,220 ‫آره، قشنگ بود کِلی. 128 00:06:45,530 --> 00:06:48,660 ‫موافقم، اما من ننوشتمش. 129 00:06:48,700 --> 00:06:52,100 ‫نه، شعر آقای واکر نبود. 130 00:06:53,360 --> 00:06:54,800 ‫شعر آقای اندروز بود. 131 00:06:59,410 --> 00:07:01,850 ‫کاش توی کلاس بیشتر اهل حرف بودی، آرچی. 132 00:07:01,890 --> 00:07:03,850 ‫طبق این شعر، کاملاً مشخصه 133 00:07:03,890 --> 00:07:05,420 ‫که کلی حرف توی دلته. 134 00:07:07,980 --> 00:07:10,770 ‫خیلی‌خب رفقا، خوب گوش بدید. 135 00:07:10,810 --> 00:07:12,290 ‫همین جمعه شب ‫جلوی استونوال 136 00:07:12,340 --> 00:07:14,770 ‫یه بازی خیلی بزرگ و مهم داریم 137 00:07:14,820 --> 00:07:17,510 ‫اما بعد از اتفاق‌های اخیر 138 00:07:18,910 --> 00:07:20,962 ‫تصمیم گرفتیم یه کاپیتان ‫جدید انتخاب کنیم تا وقتی 139 00:07:20,986 --> 00:07:22,950 ‫که خدا بخواد جولیان ‫سلامتیش رو به دست بیاره. 140 00:07:23,820 --> 00:07:24,880 ‫و کاپیتان هم قراره... 141 00:07:26,520 --> 00:07:27,540 ‫آرچی باشه. 142 00:07:33,140 --> 00:07:38,190 ‫خب، بیاید زانو بزنیم و برای سلامتی ‫برادر بولداگ‌ـی‌مون دعا کنیم. 143 00:07:41,360 --> 00:07:44,280 ‫خیلی خوشحالیم که برگشتی، اتل. 144 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 ‫درسته، قبول دارم که واقعاً تغییر بزرگیه 145 00:07:46,850 --> 00:07:49,810 ‫اما ثابت کردی که سلامت روان داری 146 00:07:49,850 --> 00:07:54,510 ‫اون هم با تنهایی روبه‌رو شدن ‫با یه قاتل پرسه‌زن. 147 00:07:54,550 --> 00:07:57,990 ‫پرسه‌زن؟ ‫کی گفته شیرفروش پرسه‌زن بوده؟ 148 00:07:58,030 --> 00:08:00,730 ‫اگه اشتباه نکنم، کلانتر کلر. 149 00:08:00,770 --> 00:08:02,990 ‫کاملاً مشخصه داستان از چه قرار بوده. ‫این پرسه‌زن... 150 00:08:03,040 --> 00:08:07,220 ‫ذهنش توسط کمیک‌های پپ کمیکس ‫مسموم شده بوده 151 00:08:07,260 --> 00:08:10,350 ‫و از اونا الهام گرفته بوده ‫تا دست به قتل‌های سریالی‌ای بزنه 152 00:08:10,390 --> 00:08:14,010 ‫که تقریباً مثل همون کمیک اصلی هستن. 153 00:08:14,050 --> 00:08:18,310 ‫بعد هم لباس یه پیک شیرفروش رو دزدیده ‫و به قتل رسوندن آدم‌ها رو شروع کرده 154 00:08:18,360 --> 00:08:20,930 ‫تا احساس تشنگیش به خون رو ارضا کنه. 155 00:08:23,710 --> 00:08:26,320 ‫عجب، چقدر منطقی بود فرمایش‌تون. 156 00:08:28,110 --> 00:08:31,410 ‫فقط اینکه، چرا باید اول ‫پدر و مادر اتل رو بکشه 157 00:08:31,460 --> 00:08:32,940 ‫و بعد بره سراغ آقای ری‌بری 158 00:08:32,980 --> 00:08:36,720 ‫و بعد دوباره بیاد خود اتل رو بکشه؟ 159 00:08:36,770 --> 00:08:38,940 ‫به‌نظرتون یه پرسه‌زن همچین کاری می‌کنه؟ 160 00:08:38,990 --> 00:08:43,030 ‫درسته. ‫مگه پرسه‌زن‌ها معمولاً جابه‌جا نمیشن؟ 161 00:08:43,600 --> 00:08:44,680 ‫پرسه می‌زنن. 162 00:08:46,340 --> 00:08:50,260 ‫هیچ‌کدوم شما در جایگاهی نیستید ‫که تئوری مطرح کنید. 163 00:08:50,300 --> 00:08:52,350 ‫ما بهتون گفتیم دقیقاً ‫ماجرا از چه قرار بوده. 164 00:08:54,390 --> 00:08:59,623 ‫حالا هم امیدوارم ‫جفتتون متوجه خطری که 165 00:08:59,647 --> 00:09:04,880 ‫کمیک‌ها ممکنه توی ‫جامعه ایجاد کنن بشید. 166 00:09:14,280 --> 00:09:16,890 ‫- عمو فرنک؟ ‫- سلام آرچی. 167 00:09:20,680 --> 00:09:23,810 ‫من...واقعاً باعث افتخارمه 168 00:09:23,860 --> 00:09:25,990 ‫که کاپیتان تیم بشم 169 00:09:26,030 --> 00:09:28,730 ‫اما به‌نظرتون کاپیتان نباید رجی باشه؟ 170 00:09:28,780 --> 00:09:31,780 ‫اون بهترین بازیکن‌مونه. 171 00:09:31,820 --> 00:09:36,390 ‫شاید همینطور باشه آرچی ‫اما دست من نبود. 172 00:09:36,440 --> 00:09:38,610 ‫کلیفورد بلاسم می‌خواست که تو کاپیتان بشی 173 00:09:38,660 --> 00:09:40,740 ‫و با توجه به اینکه ‫حامی مالی تیمه 174 00:09:40,790 --> 00:09:42,920 ‫گفتم شاید به صلاح باشه ‫که به خواسته‌هاش احترام بذاریم. 175 00:09:42,960 --> 00:09:45,270 ‫کلیفورد بلاسم از روز اول ‫با رجی لج بود. 176 00:09:45,310 --> 00:09:47,450 ‫تیم ما مایه‌ی افتخار و خوشحالی ‫شهرداره، آرچی. 177 00:09:47,490 --> 00:09:51,450 ‫از من به تو نصیحت، ‫این یکی رو بیخیال شو. 178 00:09:54,850 --> 00:09:56,110 ‫اما خوشحالم اومدی دیدنم. 179 00:09:57,630 --> 00:09:58,860 ‫یه‌چیزی هست می‌خواستم بهت بدم. 180 00:10:05,510 --> 00:10:07,600 ‫- این... ‫- وصله‌ی کاپیتانی باباته. 181 00:10:09,640 --> 00:10:12,880 ‫می‌دونم اگه زنده بود خودش می‌دادش بهت ‫تا توی اولین بازی که کاپیتانی دستت کنی. 182 00:10:18,170 --> 00:10:19,230 ‫باشه عمو فرنک. 183 00:10:25,010 --> 00:10:26,400 ‫من دارم میرم. 184 00:10:26,440 --> 00:10:28,360 ‫میرم پیش دوستم ورانیکا بمونم. 185 00:10:28,400 --> 00:10:30,970 ‫فقط خودمون دوتا توی خونه‌‍ش ‫هر کاری بخوایم می‌کنیم. 186 00:10:32,320 --> 00:10:34,150 ‫مگه تا حالا نمی‌کردی، الیزابت؟ 187 00:10:41,890 --> 00:10:43,810 ‫از کجا همچین کاری یاد گرفتی؟ 188 00:10:43,850 --> 00:10:45,980 ‫باز کردن قفل ‫با سنجاق سر. 189 00:10:46,030 --> 00:10:50,730 ‫نخند، اما با کتابچه‌ی ‫«تریسی ترو، کارآگاه نوجوان»ـم. 190 00:10:50,770 --> 00:10:52,160 ‫بخندم؟ 191 00:10:52,210 --> 00:10:54,120 ‫من عاشق اون کتاب‌هام بتی. 192 00:10:54,170 --> 00:10:55,910 ‫یه سؤال... 193 00:10:55,950 --> 00:10:59,390 ‫اینجا چقدر باید ساکت باشیم تا اون... 194 00:10:59,430 --> 00:11:00,690 ‫اسمش اسمیدرزـه. 195 00:11:00,740 --> 00:11:04,700 ‫و توی خونه هر چقدر بخوایم ‫می‌تونی سر و صدا کنیم. 196 00:11:04,740 --> 00:11:07,780 ‫فقط از راه پله‌ی پشتی وقتی خواستیم ‫بریم و بیایم باید یه‌کم مراعات کنیم. 197 00:11:08,350 --> 00:11:09,660 ‫به پسرها هم گفتم. 198 00:11:10,440 --> 00:11:12,310 ‫کدوم پسرها؟ 199 00:11:12,360 --> 00:11:14,400 ‫- آرچی و رجی؟ ‫- نه، نه‌بابا. 200 00:11:14,450 --> 00:11:16,490 ‫می‌خوام امشب خوش بگذرونم. 201 00:11:16,540 --> 00:11:21,190 ‫برای همین کوین و کِلی رو دعوت کردم ‫بعد از بستن بابیلونیوم بیان. 202 00:11:26,370 --> 00:11:27,680 ‫پدر. 203 00:11:27,720 --> 00:11:29,510 ‫همین الان از بیمارستان برگشتم. 204 00:11:29,550 --> 00:11:32,331 ‫لطفاً بگید ادامه‌ی فصل ‫لیگ بسکتبال یه شایعه‌ست 205 00:11:32,355 --> 00:11:34,950 ‫چون جولیان گوشه‌ی ‫بیمارستان داره می‌پوسه. 206 00:11:36,340 --> 00:11:38,600 ‫برادرت از اولش هم احمق بود. 207 00:11:38,640 --> 00:11:40,250 ‫تقصیر خودش بوده ‫بذار براش درس عبرت شه. 208 00:11:42,780 --> 00:11:44,260 ‫درباره‌ی لیگ هم بگم که 209 00:11:44,300 --> 00:11:46,520 ‫آره شرل، طبق برنامه ‫ادامه میدن. 210 00:11:47,570 --> 00:11:48,520 ‫باید هم بدن. 211 00:11:48,570 --> 00:11:51,031 ‫یعنی واقعاً انقدر بدبختی ‫که حاضری پسرت رو 212 00:11:51,055 --> 00:11:54,010 ‫به‌خاطر برگشتن به دوران ‫اوج تیم جَوونیت ول کنی؟ 213 00:11:54,050 --> 00:11:55,790 ‫آره. 214 00:11:55,840 --> 00:11:56,980 ‫من قبلاً عضو بولداگ بودم... 215 00:11:59,800 --> 00:12:02,230 ‫و هر کاری می‌کنم که برگردم به اون دوران. 216 00:12:05,280 --> 00:12:07,540 ‫وقتی برای اولین بار فهمیدم ‫که یه تیم برنده 217 00:12:07,590 --> 00:12:08,720 ‫می‌تونه یه شهر رو متحد کنه 218 00:12:11,680 --> 00:12:13,510 ‫متوجه شدم که مردم هر جا بری دنبالت میان. 219 00:12:13,550 --> 00:12:19,250 ‫من که عمراً برای تیم تشویق کنم اون هم وقتی ‫که برادرم وضعیتش بین مرگ و زندگی مشخص نیست! 220 00:12:19,290 --> 00:12:20,640 ‫چرا، می‌کنی. 221 00:12:25,780 --> 00:12:27,650 ‫دهنت رو نیش تا نیش باز می‌کنی 222 00:12:27,690 --> 00:12:30,170 ‫و انقدر از جون مایه می‌ذاری ‫و تیم رو تشویق می‌کنی 223 00:12:30,220 --> 00:12:33,350 ‫تا ریه‌های لوس و نُنُرت خونریزی کنن 224 00:12:33,390 --> 00:12:35,570 ‫وگرنه بلایی بدتر از جولیان سرت میاد. 225 00:12:36,960 --> 00:12:40,100 ‫شیرفهم شدی یا نه؟ 226 00:12:51,824 --> 00:12:58,824 ‫♪ « I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair - Mary Martin » ♪ 227 00:13:14,830 --> 00:13:16,830 ‫بخون، بتی. 228 00:14:22,590 --> 00:14:24,070 ‫- پُرش کنم؟ ‫- آره مرسی. 229 00:14:24,110 --> 00:14:27,030 ‫مرسی وی، این شراب واقعاً خوشمزه‌ست. 230 00:14:27,070 --> 00:14:29,600 ‫من هم نظرم همینه. ‫مامان و بابای من 231 00:14:29,640 --> 00:14:32,040 ‫کمد مشروب‌هاشون همیشه ‫چیزهای مرغوبه. 232 00:14:32,080 --> 00:14:36,080 ‫کوین، الان خیلی بیشتر خوش می‌گذره ‫تا وقتی که من و تو می‌خواستیم رسمی بشیم. 233 00:14:36,130 --> 00:14:38,130 ‫آره، موافقم. 234 00:14:38,170 --> 00:14:39,740 ‫حالا که صحبت رابطه شد 235 00:14:39,780 --> 00:14:41,870 ‫هالووین شما با آرچی و رجی چطور بود؟ 236 00:14:41,910 --> 00:14:43,920 ‫این اتفاق‌هایی که افتاد ‫اصلاً یادم رفت بپرسم. 237 00:14:45,610 --> 00:14:49,360 ‫آرچی که به‌نظر داشت کم‌کم ‫داره گرم میشه 238 00:14:49,400 --> 00:14:51,710 ‫و خب بوس هم کردیم 239 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 ‫اما بعدش... 240 00:14:56,490 --> 00:14:59,890 ‫حقیقتش فکر کردم تو و رجی 241 00:14:59,930 --> 00:15:01,540 ‫اون شب با هم بودید. 242 00:15:03,460 --> 00:15:06,590 ‫حالا که بحث آرچی و رجی‌ـه 243 00:15:07,590 --> 00:15:10,120 ‫کوین، کِلی 244 00:15:10,160 --> 00:15:13,250 ‫شما همیشه با هم توی رختکن هستید. 245 00:15:13,290 --> 00:15:16,300 ‫بگید ببینم، مال کدوم‌شون بزرگ‌تره؟ 246 00:15:16,340 --> 00:15:18,910 ‫ورانیکا! 247 00:15:18,950 --> 00:15:20,170 ‫سخت میشه فهمید. 248 00:15:20,210 --> 00:15:22,560 ‫بیخیال. ‫همه‌مون می‌دونیم روالش چطوریه. 249 00:15:22,610 --> 00:15:24,390 ‫بعد از زنگ ورزش... 250 00:15:24,440 --> 00:15:25,390 ‫بخار رختکن رو گرفته... 251 00:15:25,440 --> 00:15:27,790 ‫حوله‌ها رو شلاقی می‌زنید. 252 00:15:27,830 --> 00:15:29,960 ‫یعنی جدی دارید می‌گید ‫هیچ‌کدوم‌تون 253 00:15:30,010 --> 00:15:32,700 ‫چشم‌چرونی نکردید؟ 254 00:15:32,750 --> 00:15:35,840 ‫بذار در این حد بگم ‫که هر دوشون 255 00:15:35,880 --> 00:15:37,270 ‫می‌تونن به داشته‌هاشون افتخار کنن. 256 00:15:37,320 --> 00:15:38,970 ‫حدس می‌زدم. 257 00:15:39,020 --> 00:15:41,840 ‫- در مورد رجی همچین حسی داشتم. ‫- خیلی‌خب... 258 00:15:41,890 --> 00:15:45,980 ‫اما بذارید بگم واقعاً وضعیت ‫بچه‌های رختکن چطوره. 259 00:15:46,020 --> 00:15:48,590 ‫- ایول. جولیان بلاسم‌ـه؟ ‫- نه. 260 00:15:48,630 --> 00:15:50,290 ‫- فنگز فوگارتی؟ ‫- نه. 261 00:15:51,900 --> 00:15:53,640 ‫دیلتن دویلی. 262 00:15:55,810 --> 00:15:57,380 ‫نه‌بابا؟! 263 00:15:57,420 --> 00:15:58,770 ‫همیشه مال جثه کوچیک‌ها بزرگ‌تره. 264 00:16:00,170 --> 00:16:02,170 ‫خب، به سلامتی دیلتن دویلی 265 00:16:02,210 --> 00:16:04,210 ‫و تمام پسرهای دبیرستان. 266 00:16:04,260 --> 00:16:06,220 ‫به سلامتی تمام پسرها. 267 00:16:37,160 --> 00:16:38,860 ‫حالا که ترکیب اصلی رو دیدید 268 00:16:38,900 --> 00:16:41,958 ‫لطفاً یه خوش‌آمد گرم ‫به رهبر تیم برای پیروزی 269 00:16:41,982 --> 00:16:45,040 ‫قطعی امشب در مقابل ‫استالیون‌های استونوال بگید. 270 00:16:45,080 --> 00:16:47,040 ‫کاپیتان جدید تیم‌مون... 271 00:16:49,560 --> 00:16:50,830 ‫آرچی اندروز! 272 00:17:01,050 --> 00:17:02,240 ‫حالِت خوبه شرل؟ 273 00:17:02,880 --> 00:17:04,100 ‫خوبم. 274 00:17:04,140 --> 00:17:05,880 ‫دارم کاری رو می‌کنم که ازم خواستن. 275 00:17:07,060 --> 00:17:08,760 ‫کاپیتان اندروز... 276 00:17:08,800 --> 00:17:11,890 ‫به طرفدارهای وفادارتون حرفی ندارید بزنید؟ 277 00:17:11,930 --> 00:17:14,280 ‫- آره، تیم رو برنده کن آرچی! ‫- آره! 278 00:17:22,070 --> 00:17:26,040 ‫حقیقتش من زیاد اهل حرف زدن و سخنرانی نیستم 279 00:17:27,600 --> 00:17:30,210 ‫اما... 280 00:17:38,440 --> 00:17:40,220 ‫حرفی که توی سالن زدی قشنگ بود. 281 00:17:41,310 --> 00:17:42,360 ‫بیخیال خانم تورنتون. 282 00:17:42,400 --> 00:17:44,100 ‫افتضاح بودم. 283 00:17:44,140 --> 00:17:46,750 ‫خب، شاید به اندازه‌ی نطق گتیسبورگ ‫بزرگ نبوده باشه 284 00:17:46,790 --> 00:17:50,620 ‫اما اینطوری فی‌البداهه حرف زدن ‫کار آسونی نیست. 285 00:17:50,670 --> 00:17:54,590 ‫وقتی شعر می‌نویستی ‫شور خیلی زیادی داری. 286 00:17:55,330 --> 00:17:57,020 ‫صاف و صادق، از ته دل. 287 00:17:57,070 --> 00:17:58,940 ‫واقعاً ممنونم خانم تورنتون 288 00:18:00,290 --> 00:18:01,240 ‫اما جفتمون می‌دونیم که من... 289 00:18:01,290 --> 00:18:03,290 ‫نه، نه ‫نگو. 290 00:18:05,340 --> 00:18:10,080 ‫می‌دونم نوشتن روی یه تیکه کاغذ 291 00:18:10,120 --> 00:18:14,926 ‫به اندازه‌ی کاپیتان تیم بودن هیجان نداره 292 00:18:14,950 --> 00:18:16,690 ‫اما بهت اطمینان میدم ‫که می‌تونه داشته باشه. 293 00:18:17,830 --> 00:18:19,610 ‫و امیدوارم که یه روزی 294 00:18:19,650 --> 00:18:22,270 ‫طرز فکرت تغییر کنه و انقدری که ‫انرژی پای بسکتبال می‌ذاری 295 00:18:22,310 --> 00:18:24,530 ‫پای شعر نوشتن هم بذاری. 296 00:18:29,840 --> 00:18:32,490 ‫عجب بابا عجب، کک مکی. 297 00:18:32,540 --> 00:18:35,190 ‫اینطور که شنیدم ‫از دست اون راهبه‌های روانی زنده موندی 298 00:18:35,230 --> 00:18:38,320 ‫و یه قاتل رو کُشتی ‫و اعتبار خودت رو برگردوندی. 299 00:18:38,370 --> 00:18:39,940 ‫واسه یه نوجَوون همچین هم بد نیست. 300 00:18:39,980 --> 00:18:41,630 ‫خیلی خوبه. 301 00:18:41,680 --> 00:18:43,290 ‫ممنون آقای فیلدستون. 302 00:18:43,330 --> 00:18:45,720 ‫واقعاً خیلی هیجان دارم که برگردم. 303 00:18:45,770 --> 00:18:49,380 ‫خب پس بیا سریع یه داستان دیگه ‫هم بدیم طراحی کنی، چطوره؟ 304 00:18:49,420 --> 00:18:51,290 ‫جاگهد برات یه سناریو می‌نویسه. 305 00:18:51,340 --> 00:18:53,120 ‫عالی میشه. 306 00:18:55,080 --> 00:18:57,390 ‫این تیم دو نفره واقعاً رویاییه. 307 00:18:57,430 --> 00:18:59,870 ‫خب، بگید چی توی ذهن‌تونه. ‫هیچ محدودیتی ندارید. 308 00:18:59,910 --> 00:19:01,830 ‫هر چی می‌خواید بنویسید رو بگید. 309 00:19:01,870 --> 00:19:06,830 ‫خب، پس من خیلی دوست دارم ‫داستان «شیرفروش آمد» رو ادامه بدم. 310 00:19:06,870 --> 00:19:08,960 ‫به‌نظرم می‌تونیم یه کمیکی بسازیم... 311 00:19:09,010 --> 00:19:10,570 ‫هر چیزی به جز اون. 312 00:19:10,620 --> 00:19:12,710 ‫شیرفروش رو بیخیال شید. ‫دیگه مُرده. 313 00:19:12,750 --> 00:19:14,930 ‫دیگه رسماً کُشتیش. 314 00:19:14,970 --> 00:19:18,670 ‫- دیگه دوره‌‍ش گذشته. ‫- من و اتل داشتیم صحبت می‌کردیم که 315 00:19:18,710 --> 00:19:23,070 ‫«شیرفروش آمد» هنوز یکی ‫از پرفروش‌ترین جلدهاتونه. 316 00:19:23,110 --> 00:19:24,720 ‫با تمام این اتفاقات اخیر 317 00:19:24,760 --> 00:19:26,160 ‫چرا بیشتر ازش استفاده نکنیم؟ 318 00:19:26,200 --> 00:19:28,900 ‫چون الان همه‌ی چشم‌ها روی ماست. 319 00:19:28,940 --> 00:19:32,680 ‫همه دارن راجع‌به مقاله‌ی اون ‫مرتیکه وردرز حرف می‌زنن. 320 00:19:32,730 --> 00:19:34,330 ‫حتی آسوشیتد پرس هم داستانش رو کار کرده. 321 00:19:35,210 --> 00:19:38,210 ‫فعلاً باید آسه بریم و آسه بیایم. 322 00:19:38,250 --> 00:19:40,040 ‫حداقل تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفته. 323 00:19:40,080 --> 00:19:44,170 ‫پس یه داستان زامبی‌محور یا جن‌محور بدید. 324 00:19:44,220 --> 00:19:47,180 ‫هر چیزی غیر از شیرفروش، افتاد؟ 325 00:19:47,220 --> 00:19:50,960 ‫از الان فکر کنید دیگه ‫من به لاکتوز و شیر حساسیت دارم. 326 00:19:56,050 --> 00:19:58,580 ‫همونطور که کوکو شنل گفته... 327 00:19:58,620 --> 00:20:00,890 ‫بهترین راه‌کار برای بعد از خماری 328 00:20:00,930 --> 00:20:03,060 ‫لباس جدید خریدنه. 329 00:20:03,110 --> 00:20:07,200 ‫جمله‌‍ش فرانسویش قشنگ‌تره ‫اما باز هم منظور رو می‌رسونه. 330 00:20:07,240 --> 00:20:10,200 ‫چیزی چشم‌تون رو گرفت؟ 331 00:20:10,240 --> 00:20:13,200 ‫خانم اندروز، اینا حرف ندارن. 332 00:20:13,250 --> 00:20:15,120 ‫سلیقه‌تون تِقه منیفیکه. ‫(حرف نداره - فرانسوی) 333 00:20:15,160 --> 00:20:16,770 ‫مرسی. 334 00:20:16,810 --> 00:20:19,730 ‫میشه لطفاً این دوتا لباس رو بذارید توی جعبه ‫و بفرستید پمبروک؟ 335 00:20:20,820 --> 00:20:22,910 ‫حتماً. 336 00:20:22,950 --> 00:20:25,040 ‫- مال تو هم بفرستم اونجا بتی؟ ‫- آره لطفاً. 337 00:20:26,780 --> 00:20:27,910 ‫تو هم اونجا می‌مونی؟ 338 00:20:28,960 --> 00:20:30,570 ‫بله خانم. 339 00:20:30,610 --> 00:20:32,610 ‫اما نگران نباشید ‫مادرم آگاهه و مشکلی نداره. 340 00:20:37,620 --> 00:20:38,710 ‫آگاهه. 341 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 ‫یعنی چی؟ ‫پپی رو برداشتن! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,880 ‫مجسمه‌مون رو پس بدید. 343 00:20:43,930 --> 00:20:46,100 ‫جوش نزن، کله قرمزی. 344 00:20:46,150 --> 00:20:48,850 ‫توی زمین مسابقه اگه برنده شدی ‫می‌تونی پسش بگیری. 345 00:20:48,890 --> 00:20:51,020 ‫البته منتل که دَووم نمیاره. 346 00:20:51,070 --> 00:20:53,290 ‫زیادی بهش فشار بیاری می‌شکنه. 347 00:20:53,330 --> 00:20:56,110 ‫وقتی توی تیم ما بود ‫همینطوری بود. 348 00:20:56,160 --> 00:21:00,120 ‫حاضرم قسم بخورم که سر همین بازی ‫هم قراره دوباره وا بده. 349 00:21:02,690 --> 00:21:07,870 ‫- دهنت رو ببند تا نزدم فکِت رو بیا... ‫- ول کن، بذار برای بازی. 350 00:21:07,910 --> 00:21:12,000 ‫واقعاً بابت جولیان ناراحت شدیم. ‫اتفاق غم‌انگیزی بود. 351 00:21:12,040 --> 00:21:13,780 ‫اما می‌دونید، ما... 352 00:21:13,830 --> 00:21:15,350 ‫ما می‌خوایم باهاتون یه شرطی ببندیم 353 00:21:15,390 --> 00:21:19,440 ‫اما خب ما عین شما گدا گشنه‌ها ‫واسه‌ی کوپن غذا بازی نمی‌کنیم. 354 00:21:27,360 --> 00:21:28,450 ‫بریم. 355 00:21:31,500 --> 00:21:33,060 ‫من این نکبت‌ها رو می‌شناسم. 356 00:21:33,110 --> 00:21:35,980 ‫باهاشون بازی کردم ‫راه بردن‌شون هم بلدم. 357 00:21:36,020 --> 00:21:39,200 ‫اول بگم، وستون والیس بازیکن تکنیکی‌ایه 358 00:21:39,240 --> 00:21:41,900 ‫اما غیر از زیر حلقه ‫نمی‌تونه امتیاز بگیره. 359 00:21:41,940 --> 00:21:44,510 ‫فنگز، نباید بذاری به حلقه نزدیک شه. 360 00:21:44,550 --> 00:21:47,470 ‫اونطوری تا صبح هم شوت بندازه ‫به سبد نمی‌رسه. 361 00:21:47,510 --> 00:21:50,560 ‫زدن توی برجک بچه پولدارها خوراکمه. 362 00:21:50,600 --> 00:21:54,690 ‫- غمت نباشه. ‫- دمت گرم. بعدی، تنک. 363 00:21:54,740 --> 00:21:58,050 ‫شاید عین غول باشه ‫ولی وقتی دورش جمع شید می‌گرخه. 364 00:21:58,090 --> 00:21:59,830 ‫این یکی با تو آرچی. 365 00:21:59,870 --> 00:22:01,570 ‫عین کَنه باید بهش بچسبی. 366 00:22:03,880 --> 00:22:05,840 ‫اندروز، پیش مایی؟ 367 00:22:07,790 --> 00:22:09,490 ‫عین کَنه باید بهش بچسبم، گرفتم. 368 00:22:10,410 --> 00:22:11,520 ‫حله. 369 00:22:14,710 --> 00:22:16,410 ‫چه‌‍ت شده؟ 370 00:22:16,460 --> 00:22:19,110 ‫پپی رو دزدیدن ناراحتی؟ 371 00:22:19,150 --> 00:22:21,850 ‫نترس، برش می‌گردونیم. ‫صد درصد. 372 00:22:22,900 --> 00:22:23,920 ‫موضوع اون نیست. 373 00:22:24,550 --> 00:22:25,900 ‫فقط... 374 00:22:27,640 --> 00:22:29,030 ‫حس می‌کنم دروغ گفتم. 375 00:22:30,560 --> 00:22:32,860 ‫من نباید کاپیتان تیم باشم رجی. 376 00:22:32,910 --> 00:22:34,080 ‫تو باید باشی. 377 00:22:35,390 --> 00:22:37,000 ‫از تو مناسب‌تر نیست. 378 00:22:37,040 --> 00:22:40,260 ‫آرزوی توئه. 379 00:22:40,310 --> 00:22:41,700 ‫من زیاد به این چیزها فکر نمی‌کنم. 380 00:22:42,920 --> 00:22:44,830 ‫آرزوی چیزی هم ندارم. 381 00:22:44,880 --> 00:22:46,790 ‫یه نقشه دارم. 382 00:22:46,830 --> 00:22:52,060 ‫تا این بازی و بازی بعدش و بازی‌های ‫بعدش رو اونقدری برنده شم تا حرفه‌ای بشم. 383 00:22:55,150 --> 00:22:57,630 ‫تو هدفت رو می‌دونی چیه 384 00:22:57,670 --> 00:22:59,110 ‫و می‌دونی چطوری بهش برسی. 385 00:22:59,150 --> 00:23:00,410 ‫کاش من هم همینطوری بودم. 386 00:23:02,590 --> 00:23:03,720 ‫مگه نمی‌تونی، کاپیتان؟ 387 00:23:11,250 --> 00:23:13,560 ‫من بسکتبال بازی می‌کنم 388 00:23:13,600 --> 00:23:15,910 ‫چون اینطوری حس می‌کنم ‫به بابام نزدیک‌ترم. 389 00:23:18,000 --> 00:23:19,910 ‫نه اینکه به بسکتبال علاقه داشته باشم. 390 00:23:19,950 --> 00:23:21,010 ‫پس علاقه‌‍ت چیه؟ 391 00:23:21,780 --> 00:23:24,490 ‫ماشین؟ ‫دختر؟ 392 00:23:26,790 --> 00:23:28,220 ‫اگه بگم باورت نمیشه. 393 00:23:28,244 --> 00:23:38,244 «دیجــــی موویـــــز» 394 00:23:46,550 --> 00:23:48,460 ‫ما که در مورد این بحث کردیم. 395 00:23:48,500 --> 00:23:50,590 ‫مگه نشنیدی آقای فیلدستون چی گفت؟ 396 00:23:50,640 --> 00:23:52,420 ‫گفت دور شیرفروش رو خط بکشیم. 397 00:23:52,460 --> 00:23:53,520 ‫نمی‌تونم. 398 00:23:55,470 --> 00:23:56,640 ‫نمی‌تونم، جاگهد. 399 00:23:57,950 --> 00:23:58,990 ‫خب چرا؟ 400 00:24:00,820 --> 00:24:04,000 ‫یعنی انقدر مهمه ‫که یه داستان دیگه ازش طراحی کنی؟ 401 00:24:04,040 --> 00:24:05,650 ‫می‌دونی، از وقتی این ماجراها شروع شده 402 00:24:06,480 --> 00:24:09,790 ‫هیچکس جز تو ‫حرفم رو باور نکرده. 403 00:24:09,830 --> 00:24:13,140 ‫مردم بهم می‌گفتن توهم زدم 404 00:24:13,180 --> 00:24:16,530 ‫یا قاطی کردم ‫یا خودم مامان و بابام رو کشتم 405 00:24:16,580 --> 00:24:20,620 ‫انقدر که به جایی رسید ‫که به عقل خودم شک کردم. 406 00:24:20,670 --> 00:24:22,020 ‫حالا هم که شیرفروش مُرده... 407 00:24:27,020 --> 00:24:30,290 ‫همه هنوز سعی می‌کنن بهم بگن 408 00:24:30,330 --> 00:24:32,500 ‫که چی شده و چطوری شده. 409 00:24:33,380 --> 00:24:34,720 ‫خب چرا، نمی‌دونم آخه... 410 00:24:38,030 --> 00:24:46,870 ‫اما می‌دونم که دیگه خسته شدم ‫از دست آدم‌هایی که بهم میگن چی کشیدم 411 00:24:46,910 --> 00:24:48,690 ‫و چی رو تجربه کردم. 412 00:24:52,390 --> 00:24:54,180 ‫من می‌خوام داستان خودم رو بگم 413 00:24:56,090 --> 00:24:57,920 ‫یا حداقل یه نسخه‌ی دیگه‌ای از واقعیتم. 414 00:25:01,880 --> 00:25:03,840 ‫حتی اگه توی یه کمیک باش. 415 00:25:05,280 --> 00:25:08,240 ‫خب، منطقیه. 416 00:25:09,800 --> 00:25:11,200 ‫و مطمئن باش که کارِت خیلی خفن میشه. 417 00:25:13,810 --> 00:25:15,290 ‫فقط باید یه راه خلاقانه‌ای پیدا کنیم 418 00:25:15,330 --> 00:25:16,420 ‫تا بتونیم با هم بسازیمش. 419 00:25:18,120 --> 00:25:20,510 ‫و صد البته بدون شیر و شیرفروش. 420 00:25:24,640 --> 00:25:27,910 ‫این لاک سایه صورتی رو ‫گریس کِلی خیلی دوست داره. 421 00:25:29,170 --> 00:25:34,040 ‫مال محشرترین لوازم آرایشی‌فروشی ‫بولوار لارچمونت‌ـه. 422 00:25:34,090 --> 00:25:37,130 ‫مامانم قبلاً من رو می‌برد ‫و همینکارها رو می‌کردیم. 423 00:25:38,610 --> 00:25:40,360 ‫قبل از خواب برام لاک می‌زد. 424 00:25:41,620 --> 00:25:43,100 ‫وقتی که طبیعت زنونه‌‍م ‫«هدیه»ـش رو بهم داد 425 00:25:43,140 --> 00:25:47,490 ‫دیگه مامانم موقع خواب ‫پیشم نمی‌موند. 426 00:25:47,540 --> 00:25:51,240 ‫می‌گفت دیگه برای خودم خانمی شدم ‫و دیگه نیازی همراه و ناز و نوازش ندارم. 427 00:25:53,150 --> 00:25:54,370 ‫خنده‌داره. 428 00:25:54,410 --> 00:25:55,720 ‫من از خونه فرار کردم 429 00:25:55,760 --> 00:26:00,980 ‫و اون هم...انگار اهمیتی براش نداره. 430 00:26:03,770 --> 00:26:05,120 ‫می‌بینی ما رو؟ 431 00:26:06,080 --> 00:26:07,730 ‫۱۶ سالمونه... 432 00:26:07,770 --> 00:26:10,990 ‫بدون مامان‌هامون زندگی می‌کنیم ‫و تقریباً یتیمیم. 433 00:26:12,950 --> 00:26:15,560 ‫- میشه یه‌چیزی بهت بگم، وی؟ ‫- آره، بی. 434 00:26:15,610 --> 00:26:17,260 ‫هر چی دلت می‌خواد بگو. 435 00:26:17,300 --> 00:26:20,130 ‫حس می‌کنم نسبت به بقیه متفاوتم. 436 00:26:20,180 --> 00:26:24,180 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم شاید ‫سر راهی باشم. 437 00:26:24,220 --> 00:26:27,010 ‫تک بچه‌ای؟ 438 00:26:27,050 --> 00:26:29,490 ‫یه خواهر بزرگ‌تر هم دارم، پالی. 439 00:26:29,530 --> 00:26:32,320 ‫اما همین که ۱۸ سالش شد ‫از ریوردیل رفت. 440 00:26:32,360 --> 00:26:34,410 ‫باهاش حرف می‌زنی بگی چی حسی داری؟ 441 00:26:35,500 --> 00:26:36,510 ‫خیلی سرش شلوغه. 442 00:26:37,850 --> 00:26:39,410 ‫اگه سر راهی بودی... 443 00:26:39,460 --> 00:26:42,160 ‫خونواده‌‍ت خوش‌شانس‌ترین آدم‌های زمین بودن 444 00:26:42,200 --> 00:26:45,120 ‫چون تو، بتی کوپر...حرف نداری. 445 00:26:47,200 --> 00:26:50,380 ‫تازه خوشگلیت رو هم که دیگه نگم. 446 00:26:50,430 --> 00:26:55,340 ‫حالا که قراره درد و دل کنیم ‫و رازهامون رو بگیم 447 00:26:55,390 --> 00:26:58,350 ‫من هم باید بگم ‫که همیشه خیلی ترس داشتم از اینکه... 448 00:26:59,650 --> 00:27:00,960 ‫من رو اشتباهی به‌دنیا آورده باشن... 449 00:27:02,740 --> 00:27:08,700 ‫و بی‌برنامه بوده باشم ‫و برای همین مامان و بابام من رو پس می‌زنن. 450 00:27:08,750 --> 00:27:12,320 ‫وقتی بچه بودم ‫مشکلی با بودن من کنارشون نداشتن 451 00:27:12,360 --> 00:27:14,410 ‫هر طوری می‌خواستن لباس می‌پوشیدن 452 00:27:14,450 --> 00:27:16,580 ‫اما وقتی که به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم 453 00:27:16,630 --> 00:27:18,710 ‫تا طرز فکر و ذهن خودم رو داشته باشم... 454 00:27:20,930 --> 00:27:22,410 ‫دیگه با من خدافظی کردن. 455 00:27:25,070 --> 00:27:26,130 ‫بیا یه عهدی ببندیم. 456 00:27:28,030 --> 00:27:31,340 ‫وقتی بزرگ شدیم اصلاً ‫شبیه مامان و باباهامون نشیم. 457 00:27:36,730 --> 00:27:39,430 ‫می‌دونی از نظرم کی‌ها ‫زوج خوشبختی هستن؟ 458 00:27:40,780 --> 00:27:42,520 ‫کوین و کِلی. 459 00:27:42,560 --> 00:27:44,350 ‫خیلی به‌هم میان، نه؟ 460 00:27:44,390 --> 00:27:47,310 ‫واقعاً براشون خوشحالم. 461 00:27:47,350 --> 00:27:48,350 ‫من هم همینطور. 462 00:27:50,700 --> 00:27:52,230 ‫یه‌کم هم بهشون حسودیم میشه. 463 00:27:54,360 --> 00:27:56,190 ‫یه‌جورهایی... 464 00:27:56,230 --> 00:28:01,760 ‫انگار دوست شدن دوتا پسر ‫از دوست شدن یه دختر با یه پسر راحت‌تره. 465 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 ‫دیگه بحث‌های تفاوت جنسیتی در میون نیست. 466 00:28:05,280 --> 00:28:06,720 ‫یه نکته‌ی جالب بگم... 467 00:28:06,760 --> 00:28:11,030 ‫توی کتاب دکتر کینگزلی ‫خوندم که ۸۱ درصد دخترها 468 00:28:11,070 --> 00:28:13,660 ‫تا قبل از ۱۸ سالگی ‫با دخترهای دیگه یه‌جور رابطه برقرار می‌کنن. 469 00:28:15,120 --> 00:28:16,420 ‫عجیب نیست؟ 470 00:28:16,470 --> 00:28:18,250 ‫به‌نظر من که درسته. 471 00:28:18,300 --> 00:28:22,210 ‫من...قبلاً هم یه دختر رو بوسیدم. 472 00:28:22,260 --> 00:28:26,000 ‫نمیگم کی ‫اما می‌شناسیش. 473 00:28:27,130 --> 00:28:29,350 ‫وای خدا. 474 00:28:29,390 --> 00:28:30,390 ‫تو چی؟ 475 00:28:34,310 --> 00:28:35,370 ‫من نه. 476 00:28:37,920 --> 00:28:39,230 ‫اما راجع‌بهش فکر کردم. 477 00:28:40,490 --> 00:28:41,510 ‫چیز طبیعی‌ایه. 478 00:28:43,760 --> 00:28:44,830 ‫با کی؟ 479 00:28:45,760 --> 00:28:46,830 ‫با تو. 480 00:28:49,670 --> 00:28:51,720 ‫اشکالی نداره که گفتم؟ 481 00:28:51,760 --> 00:28:53,110 ‫خوشحالم که گفتی. 482 00:28:55,850 --> 00:28:56,900 ‫می... 483 00:28:58,250 --> 00:28:59,250 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 484 00:29:02,600 --> 00:29:03,770 ‫من هم می‌خوام. 485 00:29:18,400 --> 00:29:19,780 ‫خانم ورانیکا، داریم میایم داخل. 486 00:29:20,620 --> 00:29:22,270 ‫اسمیدرز! 487 00:29:22,320 --> 00:29:24,580 ‫اشتباهم رو قبول می‌کنم خانم اندروز... 488 00:29:24,620 --> 00:29:27,100 ‫در مورد چتر شده‌ها درست گفتید. 489 00:29:27,150 --> 00:29:28,970 ‫غریزه‌ی یه مادر ‫هیچوقت اشتباه نمی‌کنه. 490 00:29:30,720 --> 00:29:33,330 ‫خیلی‌خب دخترها، همه چیز رو باید بهم بگید. 491 00:29:36,940 --> 00:29:38,980 ‫جولیان... 492 00:29:39,030 --> 00:29:42,470 ‫می‌دونم هیچوقت آبمون با هم ‫توی یه جوب نمی‌رفت، اما... 493 00:29:44,340 --> 00:29:45,510 ‫من دوستت دارم. 494 00:29:47,510 --> 00:29:50,000 ‫شاید بهم بگی دیوونه ‫اما من... 495 00:29:51,170 --> 00:29:53,430 ‫دلم برای صدای نکره‌‍ت تنگ شده... 496 00:29:53,480 --> 00:29:55,830 ‫دلتنگ خنده‌های مثل اسبت شدم. 497 00:29:57,180 --> 00:29:58,200 ‫داداش عزیزم... 498 00:29:59,530 --> 00:30:00,960 ‫تو رو خدا برگرد. 499 00:30:02,570 --> 00:30:04,360 ‫اگه به‌خاطر خودت بیدار نمیشی 500 00:30:04,400 --> 00:30:06,970 ‫پس به‌خاطر من بیدار شو. 501 00:30:09,060 --> 00:30:10,710 ‫التماست می‌کنم. 502 00:30:10,760 --> 00:30:14,060 ‫میشه انقدر آبغوره نگیری آبجی؟ 503 00:30:14,110 --> 00:30:17,150 ‫- جفتمون رو معذب می‌کنی. ‫- جولیان؟ 504 00:30:17,200 --> 00:30:20,030 ‫برگشتی به یکی که توی کماست ‫میگی خنده‌هاش عین اسبه؟ 505 00:30:21,420 --> 00:30:22,590 ‫این رو یادم می‌مونه. 506 00:30:26,680 --> 00:30:28,210 ‫آلیس بهت چی گفت؟! 507 00:30:29,510 --> 00:30:30,910 ‫گفت من دیگه مادرت نیستم. 508 00:30:31,600 --> 00:30:33,520 ‫باورم نمیشه. 509 00:30:33,560 --> 00:30:37,000 ‫مادر بچه‌‍ش رو عاق کرده. 510 00:30:37,040 --> 00:30:40,050 ‫ورانیکا، تو هم مادر و پدرت ‫از اینجا انداختنت بیرون؟ 511 00:30:41,480 --> 00:30:43,700 ‫با تلگراف به اسمیدرز گفتن. 512 00:30:43,750 --> 00:30:46,270 ‫بیچاره‌ها. 513 00:30:47,310 --> 00:30:48,530 ‫می‌دونستم یه خبرهایی هست 514 00:30:49,620 --> 00:30:51,100 ‫اما نگران نباشید. 515 00:30:51,140 --> 00:30:53,800 ‫همه چیز رو درست می‌کنم. 516 00:30:53,840 --> 00:30:58,890 ‫ممکنه که خونواده‌ی منتل از ما یا ‫هیئت مدیره‌ی مدرسه شکایت بکنن؟ 517 00:30:58,930 --> 00:31:00,940 ‫دیوونه نباش. 518 00:31:00,980 --> 00:31:02,370 ‫عمراً بتونن حتی وکیلی پیدا کنن 519 00:31:02,420 --> 00:31:04,460 ‫که توی همچین پرونده‌ای ازشون دفاع کنه. 520 00:31:04,500 --> 00:31:06,250 ‫حتی اگه پیدا هم بکنن ‫از پس خرج و مخارجش بر نمیان. 521 00:31:06,290 --> 00:31:08,330 ‫حق با شماست جناب شهردار. 522 00:31:08,380 --> 00:31:12,600 ‫بگذریم. ‫یه‌کم بیشتر از جانشین منتل بگو. 523 00:31:12,640 --> 00:31:15,120 ‫سخته بخوایم توی خفا انتقالش رو انجام بدیم 524 00:31:15,170 --> 00:31:17,560 ‫اما کاغذبازی‌هاش نهایی شده. 525 00:31:17,600 --> 00:31:20,560 ‫بازیکن جدیدتون اهل بوستون اسمش ‫کی‌او کِلی‌ـه 526 00:31:20,610 --> 00:31:22,910 ‫و هفته‌ی بعد به دبیرستان ریوردیل ‫منتقل میشه. 527 00:31:22,960 --> 00:31:25,130 ‫همین که منتل جلوی استونوال بازی کنه ‫و برنده بشیم 528 00:31:25,180 --> 00:31:26,790 ‫میندازیمش بیرون 529 00:31:26,830 --> 00:31:30,230 ‫و یه پسر آمریکایی اصیل ‫و هم‌خون رو جاش میاریم. 530 00:31:30,270 --> 00:31:33,100 ‫به اندازه‌ی همون بازیش خوبه ‫اما از خودمونه. 531 00:31:33,140 --> 00:31:35,880 ‫بعدش خودم منتل رو می‌فرستم ‫همون دهاتی که ازش اومده. 532 00:31:38,450 --> 00:31:41,890 ‫از بین تمام کارهای زشت و ناپسند ‫توی این دنیا 533 00:31:41,930 --> 00:31:44,810 ‫کدوم مادری بچه‌ی خودش رو عاق می‌کنه؟ 534 00:31:44,850 --> 00:31:46,240 ‫آدم وقتی بچه‌دار میشه 535 00:31:46,290 --> 00:31:48,290 ‫می‌دونی لقبش چی میشه؟ 536 00:31:48,330 --> 00:31:50,290 ‫فداکاری. 537 00:31:50,330 --> 00:31:55,250 ‫ما مادرها روی این سیاره ‫وظیفه‌مون اینه که بچه‌هامون رو پرورش بدیم. 538 00:31:55,290 --> 00:31:57,820 ‫من رو بگو فکر می‌کردم پنه‌لوپه بلاسم ‫آدم مزخرفیه. 539 00:31:57,860 --> 00:32:01,610 ‫شک نکن دقیقاً همین‌ها رو ‫به هرماینی لاج هم گفتم. 540 00:32:01,650 --> 00:32:04,170 ‫شما دوتا باید هر کاری ‫از دستتون بر میاد بکنید 541 00:32:04,220 --> 00:32:05,960 ‫تا این اشتباهات افتضاح‌تون رو درست کنید 542 00:32:06,000 --> 00:32:07,920 ‫و جایگاه اخلاقی‌تون رو ‫دوباره به دست بیارید. 543 00:32:09,480 --> 00:32:11,270 ‫باید دعا دعا کنید 544 00:32:11,310 --> 00:32:13,180 ‫که آسیبی که بهشون زدید رو بشه ‫تعمیر کرد. 545 00:32:15,010 --> 00:32:17,100 ‫بیا عزیزم. 546 00:32:17,140 --> 00:32:19,930 ‫حالا دوباره شدم دخترت؟ 547 00:32:19,970 --> 00:32:21,630 ‫معلومه. 548 00:32:21,670 --> 00:32:22,760 ‫هم تو و هم اتل. 549 00:32:30,460 --> 00:32:31,500 ‫آرچی... 550 00:32:33,290 --> 00:32:34,990 ‫شرل. 551 00:32:35,030 --> 00:32:36,860 ‫شنیدم جولیان به‌هوش اومده. 552 00:32:36,900 --> 00:32:38,690 ‫واقعاً معجزه‌ست 553 00:32:38,730 --> 00:32:41,170 ‫اما باید یه‌چیزی بهت بگم. 554 00:32:41,210 --> 00:32:45,390 ‫در مورد رجی و نقشه‌ی شیطانی بابام ‫برای اونه. 555 00:32:47,430 --> 00:32:48,650 ‫دارن نقشه‌ی چی رو می‌کشن؟ 556 00:32:51,830 --> 00:32:53,350 ‫بعد از بازی جلوی استونوال 557 00:32:53,400 --> 00:32:55,220 ‫کلیفورد بلاسم ‫می‌خواد از تیم بندازتت بیرون 558 00:32:55,270 --> 00:32:56,790 ‫و یه بازیکن کودن جات بیاره. 559 00:32:56,830 --> 00:32:58,180 ‫اهل بوستون‌ـه ‫اسمش کی‌او کلی‌ـه. 560 00:32:59,530 --> 00:33:02,320 ‫حاضری چقدر شرط ببندی که این ‫بازیکن انتقالی جدید از من پوستش سفیدتره؟ 561 00:33:06,060 --> 00:33:08,060 ‫من زیاد به این قضیه ‫حس خوبی ندارم رجی. 562 00:33:08,110 --> 00:33:09,760 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 563 00:33:09,800 --> 00:33:11,440 ‫می‌خوام کاری رو که براش اومدم کامل کنم. 564 00:33:12,590 --> 00:33:15,550 ‫می‌خوام بولداگ‌ها رو بعد ‫از ده سال قهرمان کنم. 565 00:33:18,200 --> 00:33:19,860 ‫و می‌خوام کاپیتان تیم باشم. 566 00:33:19,900 --> 00:33:21,600 ‫من هم همین رو می‌خوام. 567 00:33:21,640 --> 00:33:23,950 ‫بچه‌ها هم همین رو می‌خوان. 568 00:33:23,990 --> 00:33:25,910 ‫پس بیا بریم ببینیم ‫شدنیه یا نه. 569 00:33:33,040 --> 00:33:34,570 ‫نظرتون چیه آقای فیلدستون؟ 570 00:33:34,610 --> 00:33:37,050 ‫در مورد پیک شیرفروش نیست. ‫در مورد پیک نامه‌رسونه. 571 00:33:37,090 --> 00:33:39,050 ‫گفتم شاید واضح نباشه. 572 00:33:39,920 --> 00:33:40,940 ‫مخل‌کننده‌ست. 573 00:33:42,790 --> 00:33:45,880 ‫اما یه‌جورهایی جسورانه‌ست ‫و من خوشم میاد. 574 00:33:45,930 --> 00:33:47,670 ‫بدون اینکه توی تله بیوفته ‫پیغام رو می‌رسونه. 575 00:33:47,710 --> 00:33:49,890 ‫و... 576 00:33:49,930 --> 00:33:51,450 ‫خب بچه‌ها، نمی‌دونم چطوری بهتون بگم 577 00:33:51,500 --> 00:33:55,590 ‫اما به‌نظرم...حرف نداره. 578 00:33:55,630 --> 00:33:57,900 ‫وای خدا، مرسی آقای فیلدستون. 579 00:33:57,940 --> 00:33:59,550 ‫چیزهای دیگه رو هم امتحان کردیم. 580 00:33:59,590 --> 00:34:01,380 ‫اما هی برمی‌گشتیم به... 581 00:34:01,420 --> 00:34:02,900 ‫پیک نامه‌رسون، آره می‌فهمم. 582 00:34:02,940 --> 00:34:05,730 ‫جایگزین خیلی خوبیه، قبول دارم. 583 00:34:05,770 --> 00:34:07,640 ‫اما وردرز و دست‌های پشت پرده 584 00:34:07,690 --> 00:34:10,210 ‫به اندازه‌ی من خوشحال نمیشن. 585 00:34:10,250 --> 00:34:11,820 ‫اگه این رو منتشر کنیم... 586 00:34:11,870 --> 00:34:13,560 ‫طوفانی که توی راهه رو بدتر می‌کنه 587 00:34:13,610 --> 00:34:15,960 ‫و مطمئن باشید ‫که طوفان صد درصد توی راهه. 588 00:34:16,000 --> 00:34:19,440 ‫عین طوفانی که خشم خداست. 589 00:34:19,480 --> 00:34:21,750 ‫خب، از نظر من ‫دوتا راه داریم. 590 00:34:21,790 --> 00:34:23,440 ‫یا سرمون رو می‌کنیم توی کبک 591 00:34:23,490 --> 00:34:25,920 ‫و دعا می‌کنیم ‫که طوفان ازمون رد بشه. 592 00:34:25,970 --> 00:34:28,750 ‫اما مثل خودتون ‫من که بعید می‌دونم همچین کاری بکنیم. 593 00:34:28,790 --> 00:34:31,970 ‫یا راه دوم که سرمون رو میندازیم پایین ‫و بدو بدو میریم سمت طوفان 594 00:34:32,020 --> 00:34:33,410 ‫و بهشون بیلاخ نشون میدیم. 595 00:34:34,980 --> 00:34:39,240 ‫جاگهد، تو خیلی از سنّت عاقل‌تری 596 00:34:39,280 --> 00:34:41,680 ‫- می‌دونستی؟ ‫- چه کنیم دیگه. 597 00:34:41,720 --> 00:34:42,870 ‫خب، نظر تو چیه خانم نابغه؟ 598 00:34:44,200 --> 00:34:46,510 ‫من هم میگم جلوشون وایسیم. 599 00:34:48,120 --> 00:34:49,990 ‫جهنم و ضرر! 600 00:34:50,030 --> 00:34:52,430 ‫من خودم همیشه به کل دنیا بیلاخ نشون دادم. 601 00:34:52,470 --> 00:34:54,260 ‫برنی، زنگ بزن به چاپ‌کن‌ها. 602 00:34:55,650 --> 00:34:58,040 ‫یه کمیک باید منتشر کنیم. 603 00:34:58,090 --> 00:35:00,480 ‫شما مگه نباید قبل از بازی استراحت کنید؟ 604 00:35:01,350 --> 00:35:02,540 ‫می‌خوام حسابی روی فرم باشید. 605 00:35:04,570 --> 00:35:06,920 ‫ما از نقشه‌تون خبر داریم آقا. 606 00:35:06,960 --> 00:35:09,140 ‫اومدیم باهاتون اتمام حجت کنیم. 607 00:35:09,180 --> 00:35:11,800 ‫نمی‌ذاریم رجی رو جایگزین کنید. 608 00:35:11,840 --> 00:35:14,190 ‫من هم کاپیتانی رو میدم بهش. 609 00:35:14,230 --> 00:35:15,840 ‫کاپیتانی حقشه. 610 00:35:15,890 --> 00:35:17,710 ‫تو همچین اختیاری نداری اندروز. 611 00:35:17,760 --> 00:35:19,630 ‫حتی عموت هم نداره. ‫فقط من همچین اختیاری دارم. 612 00:35:21,630 --> 00:35:22,940 ‫خب، حالا که اینطوره... 613 00:35:22,980 --> 00:35:27,290 ‫اگه رجی رو تا آخر فصل ‫کاپیتان نکنید، من دیگه نیستم. 614 00:35:27,330 --> 00:35:28,460 ‫من هم همینطور. 615 00:35:28,510 --> 00:35:30,470 ‫اگه آرچی و رجی نباشن 616 00:35:30,510 --> 00:35:32,950 ‫ما هم نیستیم. ‫ما یه تیمیم. 617 00:35:32,990 --> 00:35:34,150 ‫کنار همیم. 618 00:35:37,430 --> 00:35:40,170 ‫گمونم برای شهردار ریوردیل خیلی کسر شأن باشه 619 00:35:40,220 --> 00:35:43,910 ‫که از روی لج بخواد ‫قهرمانی رو از تیمش بگیره. 620 00:35:46,260 --> 00:35:49,490 ‫بذارید یه‌چیز رو براتون شفاف کنم. 621 00:35:49,530 --> 00:35:55,400 ‫من تهدید رو جدی می‌گیرم. 622 00:35:55,450 --> 00:35:56,670 ‫این تهدید نیست جناب شهردار. 623 00:35:57,710 --> 00:35:59,670 ‫فقط داریم راه‌هاتون رو بهتون نشون میدیم. 624 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 ‫خب، انتخابتون چیه، آقا؟ 625 00:36:22,780 --> 00:36:27,040 ‫- الو؟ ‫- خدا رو شکر خودتی. 626 00:36:27,090 --> 00:36:28,700 ‫خیلی می‌ترسیدم مامانت برداره. 627 00:36:28,740 --> 00:36:30,530 ‫ورانیکا. 628 00:36:30,570 --> 00:36:33,270 ‫خیلی عجیبه ‫من هم می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 629 00:36:33,310 --> 00:36:35,360 ‫خب، من زنگ زدم که بهت شب بخیر بگم 630 00:36:36,400 --> 00:36:40,230 ‫و بگم دلم برات تنگ شده. 631 00:36:40,280 --> 00:36:41,490 ‫تو برای چی می‌خواستی زنگ بزنی. 632 00:36:41,540 --> 00:36:42,560 ‫برای همین‌ها. 633 00:36:43,710 --> 00:36:44,930 ‫ذهن‌هامون به‌هم وصله. 634 00:36:48,410 --> 00:36:49,410 ‫دوستت دارم، بی. 635 00:36:51,900 --> 00:36:53,290 ‫من هم دوستت دارم، وی. 636 00:36:57,770 --> 00:36:59,560 ‫ببینم... 637 00:36:59,600 --> 00:37:01,820 ‫فردا میری مسابقه رو ببینی؟ 638 00:37:02,990 --> 00:37:04,210 ‫بازی‌شون جلوی استونوال. 639 00:37:04,260 --> 00:37:06,910 ‫اصلاً یادم رفته بود. ‫فکر کنم برم، تو چی؟ 640 00:37:07,910 --> 00:37:08,960 ‫من هم گمونم برم. 641 00:37:10,000 --> 00:37:11,920 ‫می‌خوای پیش هم بشینیم؟ 642 00:37:11,960 --> 00:37:14,740 ‫اونطوری می‌تونی قوانین بازی ‫رو برای منی که بلد نیستم توضیح بدی. 643 00:37:14,790 --> 00:37:17,440 ‫همون چندتایی که وقتی توی ‫تیم تشویق بودم یاد گرفتم؟ 644 00:37:17,490 --> 00:37:18,840 ‫عالیه. 645 00:37:20,450 --> 00:37:22,060 ‫به‌نظرت چی بپوشیم؟ 646 00:37:29,670 --> 00:37:30,890 ‫قبل از اینکه بریم توی زمین 647 00:37:30,930 --> 00:37:32,810 ‫حرفی داری بزنی، کاپیتان؟ 648 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 ‫فقط بگم که ازتون ممنونم. 649 00:37:43,160 --> 00:37:44,340 ‫اگه به‌خاطر حمایت شما نبود 650 00:37:44,380 --> 00:37:48,430 ‫شهردار بلاسم من رو کاپیتان تیم تیم نمی‌کرد. 651 00:37:51,350 --> 00:37:53,060 ‫هیچکس تا حالا اینطوری پشتم در نیومده بود. 652 00:37:55,180 --> 00:37:57,090 ‫و اینکه... 653 00:37:59,530 --> 00:38:01,440 ‫خونواده‌ی من از داک کریک اومدن 654 00:38:03,660 --> 00:38:05,620 ‫تا اولین بازیم رو به‌عنوان کاپیتان ببینن 655 00:38:09,360 --> 00:38:10,800 ‫پس... 656 00:38:12,500 --> 00:38:14,620 ‫پس بیاید این بازی رو ‫به‌خاطر خونواده‌ی رجی ببریم. 657 00:38:15,410 --> 00:38:16,550 ‫و به‌خاطر پپی! 658 00:38:16,590 --> 00:38:17,850 ‫به‌خاطر پپی! 659 00:38:22,200 --> 00:38:23,330 ‫هی... 660 00:38:25,340 --> 00:38:26,990 ‫نذار حتی نفس بکشن. 661 00:38:27,030 --> 00:38:28,090 ‫غمت نباشه. 662 00:39:00,814 --> 00:39:10,814 663 00:39:11,300 --> 00:39:12,730 ‫از لحظه‌ی جامپ بال بازی 664 00:39:12,780 --> 00:39:14,170 ‫بولداگ‌های ریوردیل 665 00:39:14,210 --> 00:39:15,870 ‫که توسط کاپیتان رجی منتل رهبری می‌شدن 666 00:39:15,910 --> 00:39:17,920 ‫کاملاً استالیون‌های استونوال ‫رو به زانو در آوردن. 667 00:39:18,910 --> 00:39:20,968 ‫تیمی که رکوردها رو در امتیازات، 668 00:39:20,992 --> 00:39:23,050 ‫ریباندها و پاس‌های ‫منجر به امتیاز شکسته بود. 669 00:39:23,051 --> 00:39:24,966 ‫{\an8}[تعطیل برای بازی بزرگ - بولداگ‌ها به پیش!] 670 00:39:23,090 --> 00:39:27,400 ‫بولداگ‌ها امشب هدیه‌ای به دوستان ‫و خانواده‌ها و همسایه‌هاشون دادن 671 00:39:27,440 --> 00:39:29,530 ‫که به این زودی‌ها از یادشون نمیره. 672 00:39:29,570 --> 00:39:35,930 ‫شجاعانه برای هم‌تیمی‌شون ‫جولیان بلاسم که در حال بهبودیه بازی کردن. 673 00:39:35,970 --> 00:39:38,710 ‫در حالی که جای هیچ شکی باقی نذاشتن 674 00:39:38,760 --> 00:39:42,540 ‫که این تیم به رهبری منتل شگفت‌انگیز 675 00:39:42,590 --> 00:39:46,770 ‫می‌تونه ریوردیل رو تا ‫قهرمانی ایالت پیش ببره. 676 00:39:46,810 --> 00:39:48,160 ‫با بوق پایان بازی 677 00:39:48,200 --> 00:39:50,250 ‫به نشانه‌ی بازی جوانمردانه 678 00:39:50,290 --> 00:39:54,380 ‫استالیون‌ها با رقبای خود ‫در وسط زمین دست دادن 679 00:39:54,430 --> 00:39:59,080 ‫و مجسمه‌ی نماد دوست‌داشتنی ریوردیل ‫یعنی پپی رو پس دادن. 680 00:40:00,300 --> 00:40:01,430 ‫خب، چه حسی داره؟ 681 00:40:02,300 --> 00:40:04,740 ‫هم بهترین بازیکن زمین ‫هم رکورد شکستن؟ 682 00:40:04,780 --> 00:40:06,570 ‫نمی‌خوام دروغ بگم. 683 00:40:06,610 --> 00:40:08,440 ‫خوشحالم که مامان و بابام برد امشبم رو دیدن. 684 00:40:08,480 --> 00:40:09,960 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنن رجی. 685 00:40:10,010 --> 00:40:11,010 ‫حسابی خوشحال بودن. 686 00:40:12,180 --> 00:40:13,200 ‫حقته، براش زحمت کشیدی. 687 00:40:14,790 --> 00:40:17,930 ‫برای همین می‌خواستم یه‌چیزی بهت بدم. 688 00:40:29,940 --> 00:40:31,850 ‫وصله‌ی کاپیتانی بابات؟ 689 00:40:31,900 --> 00:40:34,250 ‫آرچی، من... ‫نمی‌تونم قبول کنم. 690 00:40:34,290 --> 00:40:35,900 ‫من می‌خوام بدمش بهت رجی. 691 00:40:35,950 --> 00:40:37,470 ‫خیلی برام ارزش داره. 692 00:40:37,510 --> 00:40:38,640 ‫و همینطور خودش. 693 00:40:38,664 --> 00:40:43,664 ‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X 694 00:40:46,220 --> 00:40:47,610 ‫سربلندش می‌کنم، قول میدم. 695 00:40:48,830 --> 00:40:51,830 ‫آخر فصل بهت برش می‌گردونم. 696 00:40:56,970 --> 00:40:58,320 ‫بگو ببینم، تو... 697 00:40:58,360 --> 00:41:00,140 ‫توی تیم می‌مونی یا نه؟ 698 00:41:01,320 --> 00:41:02,930 ‫آره گمونم. 699 00:41:02,970 --> 00:41:04,060 ‫حداقل تا یه مدتی هستم. 700 00:41:04,970 --> 00:41:06,450 ‫باید حواسم بهت باشه. 701 00:41:07,410 --> 00:41:09,850 ‫پس شعر نوشتن چی؟ 702 00:41:09,890 --> 00:41:11,980 ‫عاشق همین‌کاری دیگه، نه؟ 703 00:41:12,020 --> 00:41:14,590 ‫علاقه‌‍ت اونه، نیست؟ 704 00:41:14,640 --> 00:41:16,640 ‫شاید. 705 00:41:16,680 --> 00:41:18,290 ‫نمی‌دونم. ‫مطمئن نیستم دنیا برای 706 00:41:18,340 --> 00:41:21,860 ‫یه آرچی اندروز هنری و شاعر آماده‌ست یا نه. 707 00:41:21,900 --> 00:41:23,250 ‫شاید. 708 00:41:25,340 --> 00:41:27,650 ‫شاید هم اشتباه کنی. 709 00:41:31,440 --> 00:41:32,830 ‫برای یه لحظه‌ی کوتاه... 710 00:41:32,870 --> 00:41:35,000 ‫اونا دوتا پسر نوجَوون بودن... 711 00:41:35,050 --> 00:41:36,880 ‫دوتا دوست، دوتا برادر... 712 00:41:36,920 --> 00:41:40,180 ‫که دوتا آرزو و رویای کاملاً متفاوت داشتن. 713 00:41:40,230 --> 00:41:43,400 ‫بی‌خبر از طوفانی که آقای فیلدستون ‫می‌گفت توی راهه. 714 00:41:44,880 --> 00:41:47,840 ‫عین طوفانی که خشم خدا بود 715 00:41:47,890 --> 00:41:50,020 ‫و ممکن بود همه‌مون رو نیست و نابود کنه. 716 00:41:50,044 --> 00:42:00,044 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez