1
00:00:00,047 --> 00:00:04,047
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,640
♪ خواهشاً بگو که امروز تعطیله. ♪
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,407
♪ هنوز یه روز دیگه برای خوش گذرونی داریم. ♪
4
00:00:07,441 --> 00:00:10,077
♪ یه روز خوب دیگه از تابستون. ♪
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,246
♪ خواهش میکنم یه روز خوب دیگه بهم بده ♪
6
00:00:12,279 --> 00:00:13,748
♪ نه اینجوری ضدحال باشه. ♪
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,550
♪ چرا زندگی بهت رحم نمیکنه؟ ♪
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,351
♪ امروز قراره مدرسه برم. ♪
9
00:00:17,384 --> 00:00:19,453
♪ اولین روز مدرسه بدترین روزه. ♪
10
00:00:19,486 --> 00:00:22,724
♪ همون معلمهای همیشگی. ♪
11
00:00:22,757 --> 00:00:24,224
♪ کلهمونو خوردن. ♪
12
00:00:24,258 --> 00:00:26,393
♪ بدترین روز اولین روزه، ♪
13
00:00:26,426 --> 00:00:31,398
♪ ولی حداقل سال آخر دبیرستانیم. ♪
14
00:00:31,431 --> 00:00:34,636
♪ بالاخره شروع شد، ♪
♪ خیلی منتظرش بودم. ♪
15
00:00:34,669 --> 00:00:37,505
♪ واسه امروز، روز دوشنبه. ♪
16
00:00:37,539 --> 00:00:39,306
♪ امیدوارم خیلی زود تموم نشه. ♪
17
00:00:39,339 --> 00:00:42,075
♪ پارسال که فقط خوش گذشت. ♪
18
00:00:42,109 --> 00:00:44,012
♪ چیزی جز عشق و حال منتظرمون نیست. ♪
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,880
♪ صفحهٔ آخر من توی سالنامه. ♪
20
00:00:45,914 --> 00:00:47,314
♪ بیا با من، چیزی برای ترسیدن نیست. ♪
21
00:00:47,347 --> 00:00:49,483
♪ به جلو نگاه میکنم و میبینم که... ♪
22
00:00:49,517 --> 00:00:51,285
♪ من دانش آموز نمونهام، ♪
23
00:00:51,318 --> 00:00:53,220
♪ کارم عالیه و محتاطم. ♪
24
00:00:53,253 --> 00:00:56,524
♪ یالا، دنیا، میخوام ببرمت... ♪
25
00:00:56,558 --> 00:00:58,960
♪ روز اول، اولین روزمون. ♪
26
00:00:58,993 --> 00:01:03,196
♪ دوشنبه، سال آخر دبیرستان. ♪
27
00:01:03,230 --> 00:01:05,533
♪ ریوردیل، آمادهای که من بیام؟ ♪
28
00:01:05,567 --> 00:01:08,803
♪ چون این دختر جدیده بدجور خوشگل کرده. ♪
29
00:01:08,836 --> 00:01:12,239
♪ با قیافه و استایل و هوش و کلاسی که داره، ♪
30
00:01:12,272 --> 00:01:16,010
♪ و پولی که کم توی حسابم نیست. ♪
31
00:01:16,044 --> 00:01:19,514
♪ آینه، آینهای که رو دیواری، ♪
32
00:01:19,547 --> 00:01:21,516
♪ بهتر از همیشه شدم یا نه؟ ♪
33
00:01:21,541 --> 00:01:23,242
♪ از برند ورساچه، پرادا و ♪
♪ کلوین کلاین استفاده کردم. ♪
34
00:01:23,283 --> 00:01:24,384
♪ ببین چه چیزی شدم. ♪
35
00:01:24,418 --> 00:01:26,788
♪ دنبالش میرم، مخش رو میزنم، ♪
36
00:01:26,821 --> 00:01:28,656
♪ اون رو مال خودم میکنم. ♪
37
00:01:28,690 --> 00:01:31,826
♪ چهار سال، انگار قبلاً هم اینها رو گذروندم. ♪
38
00:01:31,859 --> 00:01:35,195
♪ چهار ساله ولی انگار یه عمره. ♪
39
00:01:35,228 --> 00:01:37,699
♪ چهار تابستونی که به من رحم نکردش. ♪
40
00:01:37,732 --> 00:01:41,669
♪ دیگه تابستون و مدرسهٔ تابستونی بسته. ♪
41
00:01:41,703 --> 00:01:45,339
♪ آماده میشم و میترکونم. ♪
♪ جلو میرم و قبول میشم. ♪
42
00:01:45,372 --> 00:01:47,875
♪ جای خودم رو به دست میارم. ♪
43
00:01:47,900 --> 00:01:51,537
♪ با رفقای خودم جور میشم، ♪
♪ و خودم رو پیدا میکنم. ♪
44
00:01:51,579 --> 00:01:54,147
♪ و جعبههای پیتزایی که زیر ♪
♪ تختم هست رو برمیدارم. ♪
45
00:01:54,181 --> 00:01:56,851
♪ وقت نهار که میشه باز یهسره توی رستورانیم. ♪
46
00:01:56,884 --> 00:02:00,220
♪ چپ و راست برگر میخوریم، ♪
♪ تا بیست دقیقه به صبحونه هم... ♪
47
00:02:00,253 --> 00:02:02,389
♪ غذا میخوریم. ♪
48
00:02:02,422 --> 00:02:04,025
♪ اون هم تخممرغ و بیکن. ♪
49
00:02:04,058 --> 00:02:07,227
♪ هرچی بتونیم انجام میدیم. ساندویچ. ♪
50
00:02:07,260 --> 00:02:08,863
♪ چُس ترمها احترام بذارین، ♪
51
00:02:08,896 --> 00:02:11,264
♪ - تکرار نمیکنم. ♪
♪ - همه احترام بذارین. ♪
52
00:02:11,298 --> 00:02:13,601
♪ ملکههای جدید گروه رقص ریور اومدن. ♪
53
00:02:13,635 --> 00:02:16,403
♪ توی دبیرستان همه بدجنسن. ♪
54
00:02:16,436 --> 00:02:17,739
♪ اینجا دست مائه. ♪
55
00:02:17,780 --> 00:02:19,582
♪ پس حواستون رو جمع کنین. ♪
56
00:02:19,607 --> 00:02:21,475
♪ توپ رو گرفتیم، آماده امتیاز گرفتنایم. ♪
57
00:02:21,509 --> 00:02:23,243
♪ میریم تا یه بازی دیگه رو برنده شیم. ♪
58
00:02:23,276 --> 00:02:24,812
♪ سال آخریها بزن بریم. ♪
59
00:02:24,846 --> 00:02:26,279
♪ سال آخریها رو به جلو! ♪
60
00:02:26,313 --> 00:02:27,782
♪ آخرین جمع از دبیرستانیهای تو مخ. ♪
61
00:02:27,815 --> 00:02:29,617
♪ سال بعد با دخترای دانشگاه میترکونیم. ♪
62
00:02:29,651 --> 00:02:32,553
♪ دختر دانشگاهیای که رفتارش درسته! ♪
63
00:02:32,587 --> 00:02:35,657
♪ سال اول و دوم دبیرستان، ♪
♪ خیلی زود مدرسه زیر دستهاته. ♪
64
00:02:35,690 --> 00:02:39,027
♪ واسه سال آخر حالا جشن میگیریم. ♪
65
00:02:39,060 --> 00:02:40,427
♪ اسلم دانک میزنم، پادشاه به خونه برگشته. ♪
66
00:02:40,460 --> 00:02:42,162
♪ بهترین بازیکن تیم مدرسه. ♪
67
00:02:42,202 --> 00:02:43,705
♪ بهنظر نمیاد رد شه، آخرین ♪
♪ پرتاب، به گروه بگو شروع کنن. ♪
68
00:02:43,731 --> 00:02:45,533
♪ قهرمان جام ورسیتی. ♪
69
00:02:45,566 --> 00:02:48,069
♪ قراره امسال سال من باشه، ♪
70
00:02:48,102 --> 00:02:49,937
♪ سال تحصیلیای که سال خودمه، ♪
71
00:02:49,971 --> 00:02:51,405
♪ امسال دست خودمه. ♪
72
00:02:51,438 --> 00:02:55,977
♪ و گروه ما روی صحنه هستش. ♪
73
00:02:56,010 --> 00:02:58,046
♪ و رفیقای درجه یکم. ♪
74
00:02:58,071 --> 00:03:01,340
♪ آهنگمون هم از رادیو پخش میشه. ♪
75
00:03:01,381 --> 00:03:04,384
♪ آهنگمون هم از رادیو پخش میشه. ♪
76
00:03:04,418 --> 00:03:08,156
♪ الان همون روزهاست، ♪
77
00:03:08,188 --> 00:03:11,059
♪ الان همون روزهاست، ♪
78
00:03:11,092 --> 00:03:14,494
♪ الان همون روزهاست، ♪
79
00:03:14,529 --> 00:03:17,565
♪ الان همون روزهاست، ♪
80
00:03:17,598 --> 00:03:19,901
♪ همهٔ دوستامون تا آخرش دور هم جمع شین، ♪
81
00:03:19,934 --> 00:03:26,107
♪ موفق میشیم، دوشنبه روز اول سال آخره. ♪
82
00:03:26,140 --> 00:03:27,340
واو معرکه بود.
83
00:03:27,374 --> 00:03:28,876
کلی، بهنظرت معرکه نبود؟
84
00:03:28,910 --> 00:03:32,245
واسه اولین اجراتون حرف نداشت.
85
00:03:32,279 --> 00:03:33,948
شما دونفر این آهنگ رو نوشتین؟
86
00:03:33,981 --> 00:03:35,983
این و تمام آهنگهایی که
این هفته قراره تمرین کنی.
87
00:03:36,017 --> 00:03:37,785
یاد گرفتن این موزیک زمانبره.
88
00:03:37,819 --> 00:03:39,821
خب، برای اولین بار، مدیر مدرسه، فدرهد...
89
00:03:39,854 --> 00:03:41,956
میخواد که یه آهنگ
اورجینال این بهار اجرا کنیم.
90
00:03:41,989 --> 00:03:44,826
جای اینکه برای بار هزارم
اوکلاهاما رو اجرا کنین.
91
00:03:44,859 --> 00:03:47,595
برای همین من و کوین تصمیم گرفتیم
تا یه نمایش دربارهٔ...
92
00:03:47,628 --> 00:03:50,732
زندگی همهمون توی دبیرستان ریوردیل بنویسیم.
93
00:03:50,765 --> 00:03:53,801
ولی فدرهد باید اجرای تمرینیتون رو ببینه،
94
00:03:53,835 --> 00:03:55,570
قبل از اینکه بخوایم موضوع رو رسمی کنیم.
95
00:03:55,603 --> 00:03:58,506
خب چرا داریم نقش
سال دومیها رو بازی میکنیم؟
96
00:03:58,539 --> 00:04:00,541
ما که خودمون سال آخریم.
97
00:04:00,575 --> 00:04:03,177
خب، سال دوم توی خط داستانی فضای بیشتری داره.
98
00:04:03,211 --> 00:04:05,780
نوجوونهایی که توی نقطهٔ
شروع زندگیهاشونان.
99
00:04:05,813 --> 00:04:09,117
ولی از لحاظ نمایشی
هنوز من دخترِ تازهواردیام...
100
00:04:09,150 --> 00:04:10,952
که بدجوری خوشگل کرده؟
اصلاً با عقل جور درمیاد؟
101
00:04:10,985 --> 00:04:12,920
و چرا من خیلی توش نقشی ندارم؟
102
00:04:12,954 --> 00:04:15,255
ناسلامتی من بهترین صدا
رو توی این مدرسه لعنتی دارم.
103
00:04:15,288 --> 00:04:16,524
فنگز بهترین صدا رو داره.
104
00:04:16,557 --> 00:04:18,458
من بهترین صدا رو دارم.
105
00:04:18,492 --> 00:04:20,494
جولین، تو خودت جایگزین آرچی هستی.
106
00:04:20,528 --> 00:04:22,295
و آرچی شخصیت اصلیه.
107
00:04:22,329 --> 00:04:24,232
ولی الان گفتی که اجرا دربارهٔ خودمونه.
108
00:04:24,264 --> 00:04:27,434
آره، و من و شرل هم نیومدیم که نقش
رقاصهای خفن گروه رو بازی کنیم.
109
00:04:27,467 --> 00:04:30,337
همه یکی دو لاین تکی برای خودشون دارن.
110
00:04:30,370 --> 00:04:33,263
اون هم کم کمش، که همهش مربوطه به...
111
00:04:33,288 --> 00:04:34,547
منتظرش بمونین...
112
00:04:34,572 --> 00:04:35,607
شب پرامه!
113
00:04:36,376 --> 00:04:38,411
خب پس من نیستم.
114
00:04:38,445 --> 00:04:40,782
شرمنده، کوین و کلی.
115
00:04:40,815 --> 00:04:42,817
اصلاً با عقل جور درنمیاد
من توی این شرکت کنم.
116
00:04:42,850 --> 00:04:44,886
بهنظرم از نظر هنری چیزی پایینتر از...
117
00:04:44,919 --> 00:04:46,521
کُمدی موزیکال آمریکایی وجود نداره.
118
00:04:46,554 --> 00:04:47,922
آره، منم باهاش موافقم.
119
00:04:47,955 --> 00:04:50,091
من قیافهٔ بازیگری رو دارم،
120
00:04:50,124 --> 00:04:51,760
ولی خیلی برای خوانندگی و رقص خوب نیستم.
121
00:04:51,785 --> 00:04:53,809
باشه، مشکلی نیست.
جالب هم نیست ولی خب.
122
00:04:53,834 --> 00:04:55,863
من و کلی نقشت رو از نمایش بیرون میکشیم.
123
00:04:55,897 --> 00:04:58,933
فعلاً همه تا فردا مرخصین.
124
00:04:58,966 --> 00:05:01,140
غیر از آرچی و جولیان.
125
00:05:01,165 --> 00:05:04,038
قراره آهنگ «من میخوام» آرچی رو تمرین کنیم.
126
00:05:04,071 --> 00:05:06,040
خب، پس رفقا، بمونین، خب؟
127
00:05:11,478 --> 00:05:13,681
از قدیم «من میخوام» موزیکال بود،
128
00:05:13,706 --> 00:05:16,242
که به مخاطبها میگه قهرمان ما دنبال چیه.
129
00:05:16,284 --> 00:05:19,352
عمیقترین رویاها و خواستههای اون.
130
00:05:23,691 --> 00:05:25,560
♪ تازه شده ۱۷ سالم. ♪
131
00:05:25,593 --> 00:05:27,695
♪ من توی کارم حرف اول رو میزنم. ♪
132
00:05:27,720 --> 00:05:30,890
♪ - ولی هنوز یه چیزی سر جاش نیست. ♪
- جولیان.
133
00:05:30,932 --> 00:05:34,168
♪ گمونم منظورم مشکلاتیه که دارم. ♪
134
00:05:34,202 --> 00:05:38,039
♪ وقتی همهچیز سره من میخوام برعکس باشه. ♪
135
00:05:38,072 --> 00:05:43,177
♪ شاید احمقانه بهنظر بیاد ♪
♪ ولی این خیلی رو مخ منه. ♪
136
00:05:43,211 --> 00:05:44,411
♪ آرچی میره چپ، ♪
137
00:05:44,444 --> 00:05:46,080
♪ آرچی میره راست. ♪
138
00:05:46,113 --> 00:05:49,183
♪ آرچی هر مسیری رو که بتونه میره. ♪
139
00:05:49,209 --> 00:05:54,214
♪ آرچی هیچوقت تکلیفش با خودش معلوم نیست. ♪
140
00:05:54,255 --> 00:05:56,991
♪ آرچی هیچوقت تکلیفش با خودش معلوم نیست. ♪
141
00:06:00,561 --> 00:06:03,998
♪ من بقیه رو میبینم که ♪
♪ چشمهاشون جرقهٔ آتیشه. ♪
142
00:06:04,031 --> 00:06:07,668
♪ اونها راه خودشون رو پیدا کردن. ♪
♪ میدونن زندگیشون چطوری قراره باشه. ♪
143
00:06:07,702 --> 00:06:09,402
♪ ولی من روحم هم خبری نداره، ♪
144
00:06:09,436 --> 00:06:11,371
♪ که قراره چیکار کنم. ♪
145
00:06:11,404 --> 00:06:14,742
♪ یا که اصلاً داستان زندگیم چیه. ♪
146
00:06:14,775 --> 00:06:18,179
♪ فکر کنم وقتش رسیده که تصمیمهای بزرگ بگیرم. ♪
147
00:06:18,204 --> 00:06:21,641
♪ با دقت به مشکلاتم حمله کنم. ♪
148
00:06:21,682 --> 00:06:25,319
♪ فقط اون زمانه که دیگه تصویرش از ذهنم میره. ♪
149
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
♪ که آرچی میره چپ. ♪
150
00:06:26,587 --> 00:06:28,222
♪ آرچی میره راست. ♪
151
00:06:28,256 --> 00:06:31,192
♪ آرچی هر مسیری رو که بتونه میره. ♪
152
00:06:31,233 --> 00:06:35,871
♪ آرچی هیچوقت تکلیفش با خودش معلوم نیست. ♪
153
00:06:35,897 --> 00:06:38,633
♪ آرچی هیچوقت تکلیفش با خودش... ♪
- بسته، بسته.
154
00:06:38,666 --> 00:06:40,101
چیه، مرد. داشتیم فقط زمزمه میکردیم.
155
00:06:40,134 --> 00:06:42,236
نمیخوام ضدحال بزنم ولی
واقعاً حواسم پرت میشه...
156
00:06:42,270 --> 00:06:43,738
وقتی جایگزینم...
157
00:06:43,763 --> 00:06:45,798
رسماً پا به پای من میخونه.
158
00:06:45,840 --> 00:06:48,276
درضمن، با خود آهنگ هم خیلی حال نمیکنم.
159
00:06:48,309 --> 00:06:49,844
جالبه چون من که حال میکنم.
160
00:06:49,877 --> 00:06:52,680
خب، بهت که گفتم، این همون
آهنگ «من میخوام» خودته.
161
00:06:52,713 --> 00:06:54,115
بهنظر من که بیشتر شبیه...
162
00:06:54,148 --> 00:06:55,616
«من نمیدونم چی میخوام» ـه.
163
00:06:55,650 --> 00:06:59,086
جای نگرانی نیست، یه کاریش میکنیم.
164
00:06:59,120 --> 00:07:02,056
خودت میخوای
آهنگ «من میخوام» دربارهٔ چی باشه؟
165
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
خودت، آرچی اندروز، میخوای
توی زندگی واقعیت چیکار کنی؟
166
00:07:05,293 --> 00:07:08,729
علایق و رویای مخفی خودت چیه؟
167
00:07:09,997 --> 00:07:13,034
من... میخوام...
168
00:07:13,067 --> 00:07:15,536
اصلاً آرچی اندروز کیه؟
169
00:07:15,569 --> 00:07:17,505
اصلاً میدونی دنبال چی میگردی؟
170
00:07:17,538 --> 00:07:19,439
رمانتیکه؟ میخوای با بتی قرار بذاری؟
171
00:07:19,472 --> 00:07:20,908
میخوای با ورانیکا باشی؟
172
00:07:20,933 --> 00:07:22,668
واقعاً دوست داری توی تیم بسکتبال باشی؟
173
00:07:22,710 --> 00:07:24,444
یا شاید بخوای شاعر باشی؟
174
00:07:24,477 --> 00:07:26,347
کدومش؟ همهشون؟
175
00:07:26,380 --> 00:07:27,815
خب، نمیدونم.
176
00:07:27,848 --> 00:07:30,551
ولی، خب. آره، شاید همهشون.
177
00:07:30,584 --> 00:07:32,520
نه، شرمنده، اینجوری نمیشه.
178
00:07:32,553 --> 00:07:33,888
این آهنگ باید دربارهٔ یه چیز باشه.
179
00:07:33,921 --> 00:07:35,957
وگرنه مخاطبین رو گیج میکنه.
180
00:07:35,990 --> 00:07:37,992
به این اشاره نکنم که شخصیتت
هم خیلی عمیق و بزرگ نیست.
181
00:07:38,025 --> 00:07:40,061
هرچند مشکلی نیست. من و کوین میتونیم...
182
00:07:40,094 --> 00:07:41,896
بازم روی آهنگت کار کنیم، آرچی.
183
00:07:41,929 --> 00:07:43,798
ولی اگه واقعاً ندونم که
میخوام با زندگیم چیکار کنم،
184
00:07:43,831 --> 00:07:45,599
تو چطور میخوای یه آهنگ دربارهش بنویسی؟
185
00:07:45,633 --> 00:07:47,802
ببین، ما یه کاریش میکنیم.
186
00:07:47,835 --> 00:07:50,470
و قول میدم که تو عاشقش میشی.
187
00:07:51,973 --> 00:07:54,342
گالی، اصلاً کاری هست
از تمرین موزیکالِ جدید...
188
00:07:54,375 --> 00:07:55,710
استرس بیشتری داشته باشه؟
189
00:07:55,743 --> 00:07:57,278
مخصوصاً وقتی که دربارهٔ دوستات باشه.
190
00:07:57,311 --> 00:07:58,779
اگه هم بود من از پسش برنمیاومدم.
191
00:07:58,821 --> 00:08:00,990
ولی تو مثل یه قهرمان داری حلش میکنی.
192
00:08:01,015 --> 00:08:04,364
مخصوصاً با تموم اتفاقهایی
که توی خونهت در جریانه.
193
00:08:04,577 --> 00:08:07,798
ببین، تنها دلیلی که باعث میشه جا نزنم،
194
00:08:07,823 --> 00:08:10,658
حمایت و بینظیر بودن توئه.
195
00:08:10,691 --> 00:08:13,561
♪ از بهشت برای من یه فرشته اومده. ♪
196
00:08:13,594 --> 00:08:18,933
♪ توی روح و جون من، ♪
♪ یه رازی که برملا نشده ♪
197
00:08:18,966 --> 00:08:22,303
♪ مثل این که من خوششانس بودم. ♪
198
00:08:22,336 --> 00:08:27,475
♪ دیروز دلم برات تنگ شده بود، ♪
199
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
♪ نیمهشبها رو میشمارم. ♪
200
00:08:30,378 --> 00:08:34,448
♪ و غروب هم سپری شده. ♪
201
00:08:34,482 --> 00:08:38,886
♪ وقتی که با توام، ♪
202
00:08:38,919 --> 00:08:43,524
♪ از دنیا دور میشم. ♪
203
00:08:43,557 --> 00:08:47,128
♪ این یه حس معمولی نیست. ♪
204
00:08:47,161 --> 00:08:49,196
♪ این اسمش عشقه. ♪
205
00:08:49,230 --> 00:08:52,533
♪ این اسمش عشقه. ♪
206
00:08:52,566 --> 00:08:55,504
♪ زمان تصویرمون رو ثبت میکنه. ♪
207
00:08:55,536 --> 00:09:01,175
♪ و ماییم که توی روشنایی ناپدید میشیم. ♪
208
00:09:01,208 --> 00:09:02,309
♪ این رویا، ♪
209
00:09:02,343 --> 00:09:03,844
♪ این لحظه، ♪
210
00:09:03,878 --> 00:09:07,581
♪ تنها چیزی که کم داره تویی. ♪
211
00:09:09,350 --> 00:09:11,485
♪ تو سر راهم سبز شدی، ♪
212
00:09:11,520 --> 00:09:16,457
♪ و قلبم رو دزدیدی. ♪
213
00:09:16,490 --> 00:09:20,795
♪ من میخوام که سایهای بالای سرت باشم، ♪
214
00:09:20,828 --> 00:09:25,534
♪ شگفتیِ تو... ♪
215
00:09:25,566 --> 00:09:28,769
♪ این یه حس معمولی نیست. ♪
216
00:09:28,803 --> 00:09:31,072
♪ این اسمش عشقه. ♪
217
00:09:31,105 --> 00:09:34,008
♪ این اسمش عشقه. ♪
218
00:09:34,041 --> 00:09:37,078
♪ این یه حس معمولی نیست. ♪
219
00:09:37,111 --> 00:09:38,513
♪ این اسمش عشقه. ♪
220
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
♪ عزیزم، این اسمش عشقه. ♪
221
00:09:42,563 --> 00:09:49,563
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
222
00:09:49,588 --> 00:09:54,588
مترجمین: «امیر فرحناک و امیر دلپسند»
@AMIRX79X & @MoreLikeGod
223
00:09:54,613 --> 00:09:59,613
«ریوردیل»
«فصل: ۷ قسمت: ۱۴»
224
00:09:59,904 --> 00:10:01,038
من میدونم با کی...
225
00:10:01,063 --> 00:10:02,765
رقص ولنتاینِ جمعه رو میخوام شرکت کنم،
226
00:10:02,790 --> 00:10:05,346
ولی شما اردکهای گوگولی با کی میخواین برین؟
227
00:10:07,608 --> 00:10:09,643
♪ من از اون مدل دخترها نیستم... ♪
228
00:10:09,677 --> 00:10:11,212
♪ که دنبال کسی باشم، ♪
229
00:10:11,245 --> 00:10:14,081
♪ هر پسری رو که بخوام بدست میارم. ♪
230
00:10:14,115 --> 00:10:15,749
♪ ولی فقط یه پسر خاص هستش، ♪
231
00:10:15,783 --> 00:10:17,751
♪ که همیشه چشمهام بهش میفته. ♪
232
00:10:17,793 --> 00:10:20,729
♪ اونه که همیشه توی قلبمه. ♪
233
00:10:20,754 --> 00:10:21,922
♪ اون بتی رو میخواد. ♪
234
00:10:21,956 --> 00:10:23,657
♪ همهچی براش حاضره. ♪
235
00:10:23,691 --> 00:10:25,626
♪ ما باهم زوج بینظیری میشیم. ♪
236
00:10:25,659 --> 00:10:28,295
♪ حواست به اون ملکهای که... ♪
237
00:10:28,329 --> 00:10:29,897
♪ بین ما میاد باشه، ♪
238
00:10:29,930 --> 00:10:33,602
♪ دختر مناسب برای اون، منم. ♪
239
00:10:33,634 --> 00:10:35,436
♪ من از اون مدل دخترها نیستم که... ♪
240
00:10:35,469 --> 00:10:36,971
♪ انتخاب دوم کسی باشم. ♪
241
00:10:37,004 --> 00:10:39,206
♪ من منتظر نمیمونم تا با کسی قرار بذارم. ♪
242
00:10:39,240 --> 00:10:41,842
♪ من جایی که ظرف نقره باشه قرار میذارم، ♪
243
00:10:41,876 --> 00:10:43,444
♪ جایی که باکلاس و باحال باشه. ♪
244
00:10:43,477 --> 00:10:44,845
♪ اگه این هم جواب نداد... ♪
245
00:10:44,879 --> 00:10:46,680
♪ اونوقت آس رو میکنم. ♪
246
00:10:46,714 --> 00:10:48,983
♪ اون دنبال یکی مثل رانیه. ♪
♪ منم اون رو براش میارم. ♪
247
00:10:49,016 --> 00:10:52,853
♪ حواست باشه که ما بهترین زوجیم. ♪
248
00:10:52,887 --> 00:10:54,623
♪ وای خدا جونم، ♪
249
00:10:54,655 --> 00:10:56,457
♪ چرا با تو باشه، ♪
250
00:10:56,490 --> 00:10:58,893
♪ وقتی که دختر مناسب براش منم. ♪
251
00:10:58,926 --> 00:11:00,562
♪ اون پسره برای منه. ♪
252
00:11:00,595 --> 00:11:02,531
♪ برای رقص ولنتاین جمعهٔ بعدی. ♪
253
00:11:02,564 --> 00:11:05,600
♪ نوبت منه تا این دنبال هم بودن رو تموم کنم. ♪
254
00:11:05,634 --> 00:11:07,368
♪ دیگه دل توی دلم نیست، ♪
255
00:11:07,401 --> 00:11:08,969
♪ که باهاش سر قرار برم، جذاب و باحال، ♪
256
00:11:09,003 --> 00:11:11,372
♪ جمعهٔ هفتهٔ بعد، ولنتاین، ♪
257
00:11:11,405 --> 00:11:13,508
♪ آرچی، مال منه، تمام. ♪
258
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
♪ درضمن بذار اعتراف کنم، ♪
259
00:11:15,876 --> 00:11:19,648
♪ دیروز آرچی من رو توی پاپز دید. ♪
260
00:11:19,680 --> 00:11:21,715
♪ ازم خواست که سوار موتورم شه، ♪
261
00:11:21,749 --> 00:11:22,983
♪ بهم یه جور خاصی... ♪
262
00:11:23,017 --> 00:11:25,719
♪ داشت نگاه میکرد. ♪
263
00:11:25,753 --> 00:11:28,355
♪ دیروز با آرچی... ♪
264
00:11:28,389 --> 00:11:30,157
♪ کل شهر رو دور زدیم. ♪
265
00:11:30,191 --> 00:11:32,359
♪ حتماً صدای موتورم رو شنیدی. ♪
266
00:11:32,393 --> 00:11:33,494
♪ تونی، بیخیال. ♪
267
00:11:33,528 --> 00:11:36,330
♪ محض اطلاعات، آرچی... ♪
268
00:11:36,363 --> 00:11:38,265
♪ روز قبلترش خونهٔ من بود. ♪
269
00:11:38,299 --> 00:11:40,401
♪ حتماً بیرون هوا طوفانی شده بود، ♪
270
00:11:40,434 --> 00:11:41,902
♪ چون تو که خبر نداری... ♪
271
00:11:41,936 --> 00:11:43,605
♪ برق که رفته بود، ♪
272
00:11:43,638 --> 00:11:45,406
♪ من و آرچی به هم نزدیک شدیم. ♪
273
00:11:45,439 --> 00:11:47,041
♪ دستهاش تو دستهام بود. ♪
274
00:11:47,074 --> 00:11:48,543
♪ باهم خوش گذروندیم. ♪
275
00:11:48,577 --> 00:11:49,977
♪ پامپامهام رو آوردم، ♪
276
00:11:50,010 --> 00:11:51,613
♪ حرکتهام توجهش رو جلب کرد. ♪
277
00:11:51,646 --> 00:11:55,015
♪ تازه آرچی خودش هم اضافه شد. ♪
278
00:11:55,049 --> 00:11:56,116
♪ این پسره برای منه، ♪
279
00:11:56,141 --> 00:11:58,578
♪ برای رقص ولنتاین جمعهٔ بعدی. ♪
280
00:11:58,620 --> 00:12:01,755
♪ نوبت منه تا این دنبال هم بودن رو تموم کنم. ♪
281
00:12:01,789 --> 00:12:03,390
♪ دیگه دل تو دلم نیست، ♪
282
00:12:03,424 --> 00:12:04,858
♪ که باهاش سر قرار برم، جذاب و باحال، ♪
283
00:12:04,892 --> 00:12:06,360
♪ جمعهٔ... ♪
284
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
♪ هفتهٔ بعد، ولنتاین، ♪
285
00:12:07,428 --> 00:12:08,495
♪ آرچی مال منه، تمام. ♪
286
00:12:08,530 --> 00:12:09,797
♪ یه پسر... ♪
287
00:12:09,830 --> 00:12:12,900
♪ و چهار رفیق صمیمی، ♪
288
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
♪ خانمهای خوشگل قراره زشت شن، ♪
289
00:12:15,336 --> 00:12:17,505
♪ چنگ بگیرن و دعوا راه بندازن، ♪
♪ که منو ببوس و بغلم کن. ♪
290
00:12:17,539 --> 00:12:20,174
♪ دشمنهایی که ظاهراً دوستیم. ♪
291
00:12:20,199 --> 00:12:22,835
♪ من و بهترین دشمنهایی که دوستیم. ♪
292
00:12:22,876 --> 00:12:25,513
دسخوش، عجب چیزی بود. ترکوندین.
293
00:12:25,539 --> 00:12:27,873
شاید چیز اشتباهای رو ترکوندیم، مرتیکهٔ احمق.
294
00:12:27,915 --> 00:12:29,216
کوین، این چی بود دیگه؟
295
00:12:29,250 --> 00:12:31,785
ما همهمون دوستیم، نه دشمنِ دوستنما.
296
00:12:31,819 --> 00:12:33,053
اصلاً معنیش چیه؟
297
00:12:33,087 --> 00:12:36,023
- خودم اختراعش کردم.
- تو ما رو این شکلی میبینی؟
298
00:12:36,056 --> 00:12:39,860
یه مشت دختر بیروحی
که کشته مُردهٔ پسریان که...
299
00:12:39,893 --> 00:12:41,795
که حتی بهشون علاقهای هم نداره؟
300
00:12:41,829 --> 00:12:43,330
نگران نباشین، میتونیم
یه آهنگ جدید اجرا کنیم.
301
00:12:43,364 --> 00:12:45,466
نه، خودمون این کار رو میکنیم.
302
00:12:45,499 --> 00:12:47,569
ما یه آهنگی میخوایم که عمیقتر باشه.
303
00:12:47,602 --> 00:12:49,203
آهنگی که از نقطهنظر خودمون باشه.
304
00:12:49,236 --> 00:12:51,071
از کی شما دوتا شاعر شدین؟
305
00:12:51,105 --> 00:12:53,107
اوه، خودمون که این کار رو نمیکنیم،
306
00:12:53,140 --> 00:12:56,645
میدم یکی از دوستهام که اسکار
یا تونی برنده شده برامون بنویسه.
307
00:12:56,678 --> 00:12:58,879
شاید بدم کول پورتر.
308
00:12:58,912 --> 00:13:00,247
تازه، نگم که...
309
00:13:00,281 --> 00:13:02,082
این آهنگ مشخصاً برای...
310
00:13:02,116 --> 00:13:04,051
اجرای دونفرهٔ بتی و ورانیکا نوشته شده بود.
311
00:13:04,084 --> 00:13:06,987
که ما دوتا هم لحظهٔ آخر بهش اضافه کردی.
312
00:13:07,021 --> 00:13:09,423
خب، راستش خودت خواستی که
زمان اجرای روی صحنهت رو زیاد کنم.
313
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
میدونی چیه...
314
00:13:10,958 --> 00:13:13,494
میخوام به یه چالش دعوتت
کنم که یه شعر واقعی بنویسی.
315
00:13:13,528 --> 00:13:16,163
نه که فقط دربارهٔ من و تونی باشه،
هرچند اون هم دوستداشتنی میشد.
316
00:13:16,196 --> 00:13:19,933
بلکه یه چیزی واقعیتر
که دربارهٔ خودتون هم باشه.
317
00:13:25,039 --> 00:13:27,642
خب، مشکلاتت به گوشمون رسید، آرچی.
318
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
واو. من که چیزی نگفتم.
319
00:13:29,276 --> 00:13:30,878
و ما برات یه آهنگ جدید نوشتیم.
320
00:13:30,911 --> 00:13:34,348
موزیسینهای قدرتمند همیشه ریشهٔ رمانتیک دارن.
321
00:13:34,381 --> 00:13:35,583
برای همین تصمیم گرفتیم تا...
322
00:13:35,608 --> 00:13:37,608
تمرکز بیشتری روی خواستهت از عشق بذاریم.
323
00:13:38,352 --> 00:13:39,887
خواستهٔ من از عشق؟
324
00:13:39,920 --> 00:13:41,955
میخوای ببینی چطور شده؟
325
00:13:43,983 --> 00:13:45,918
باشه، بزن بریم.
326
00:13:47,595 --> 00:13:51,832
♪ قطعاً از اون مدلها نبودم که منو خوب بشناسن. ♪
327
00:13:51,865 --> 00:13:55,770
♪ همیشه دنبال یه نمای جدیدم. ♪
328
00:13:55,804 --> 00:14:00,107
♪ همیشه فکر میکنم چی ♪
♪ پشت اون یکی پردهٔ تئاتره؟ ♪
329
00:14:00,140 --> 00:14:04,713
♪ من گنج رو بدون رنجش میخوام. ♪
330
00:14:04,746 --> 00:14:07,381
♪ این همه راجعبه بزرگ شدن حرف زدیم، ♪
331
00:14:07,414 --> 00:14:11,686
♪ خب، منم حس میکنم گیر افتادم ♪
♪ و کاریش نمیتونم بکنم. ♪
332
00:14:11,720 --> 00:14:14,488
♪ که چی میخوام و به چی نیاز دارم، ♪
333
00:14:14,522 --> 00:14:16,691
♪ به زندگی توی واقعیت و رویا، ♪
334
00:14:16,725 --> 00:14:22,630
♪ من فقط عشقی میخواستم که واقعی باشه، آره... ♪
335
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
♪ و دوتاش هم گیرم اومده. ♪
336
00:14:29,504 --> 00:14:33,340
♪ من میتونم یه خونه توی نوک ♪
♪ آپارتمان توی شهر داشته باشم. ♪
337
00:14:33,374 --> 00:14:37,779
♪ یا توی حاشیهٔ شهر باشم، ♪
♪ یه خونه با نردههای چوبی. ♪
338
00:14:37,812 --> 00:14:39,279
♪ از زمین تا آسمون باهم فرق دارن، ♪
339
00:14:39,313 --> 00:14:41,915
♪ ولی جفتشون زیبان. ♪
340
00:14:41,949 --> 00:14:43,117
♪ انتخاب بینشون سخته. ♪
341
00:14:43,159 --> 00:14:46,028
♪ فکر کنم بستگی به شرایط داشته باشه. ♪
342
00:14:46,053 --> 00:14:50,157
♪ بعضی وقتها دلم پشمک میخواد. ♪
343
00:14:50,190 --> 00:14:53,394
♪ بعضی وقتها هم دلم پیاز سوخاری میخواد. ♪
344
00:14:54,361 --> 00:14:55,963
♪ جفتشون خوشمزهان. ♪
345
00:14:55,996 --> 00:14:58,533
♪ خواهش میکنم درکم کنین. ♪
346
00:14:58,566 --> 00:15:02,002
♪ چطور میشه بین دوتا چیز بینظیر انتخاب کرد؟ ♪
347
00:15:02,035 --> 00:15:04,271
♪ که چی میخوام و به چی نیاز دارم، ♪
348
00:15:04,304 --> 00:15:06,574
♪ به زندگی توی واقعیت و رویا، ♪
349
00:15:06,608 --> 00:15:08,175
♪ باید تصمیم بگیرم... ♪
350
00:15:08,208 --> 00:15:13,782
♪ ولی نمیدونم چه تصمیمی. ♪
351
00:15:13,815 --> 00:15:15,824
♪ چون دو نفر رو میخوام. ♪
352
00:15:16,668 --> 00:15:18,736
شرمنده، رفقا. میشه ادامه ندیم؟
353
00:15:18,761 --> 00:15:21,897
با سؤالی که دیشب ازم کردین یکم گیج شدم.
354
00:15:22,990 --> 00:15:24,626
خب، آرچی اندروز اصلاً کیه؟
355
00:15:24,659 --> 00:15:26,260
هدفش توی زندگی چیه؟
356
00:15:26,293 --> 00:15:28,295
درسته، برای همینه که ما روی
آهنگت تمرکز بیشتری کردیم.
357
00:15:28,328 --> 00:15:30,164
تا بین بتی و روانیکا یکی رو انتخاب کنی.
358
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
ولی به این سادگیها نیست.
359
00:15:31,599 --> 00:15:33,568
سؤال اصلی که من درگیرشم...
360
00:15:33,601 --> 00:15:35,570
اصلاً این نیست.
361
00:15:35,603 --> 00:15:37,304
توی اجرای موزیکالمون یا توی زندگی خودت؟
362
00:15:41,475 --> 00:15:43,243
رفقا، شرمنده که این کار رو میکنم.
363
00:15:43,277 --> 00:15:45,245
ولی فعلاً باید قید این موزیکال رو بزنم.
364
00:15:45,279 --> 00:15:47,615
برای سلامت روان خودم. قضیه جدیه.
365
00:15:47,649 --> 00:15:49,349
و...
366
00:15:49,383 --> 00:15:52,052
بعضی چیزهای مهم زندگیم
رو خودم باید حل و فصلش کنم.
367
00:15:52,335 --> 00:15:53,992
شوخیت گرفته، آرچی؟
368
00:15:54,689 --> 00:15:56,423
موفق باشی، آرچی.
369
00:15:56,457 --> 00:15:59,201
امیدوارم تصمیم درست رو...
370
00:15:59,226 --> 00:16:01,370
دربارهٔ مشکلاتت بگیری.
371
00:16:01,930 --> 00:16:03,230
یه خبر خوش برات دارم، بی.
372
00:16:03,263 --> 00:16:05,332
داشتم با کول حرف میزدم.
373
00:16:05,365 --> 00:16:08,001
و اون گفت که دوست داره
توی نوشتن یه شعر کوچیک...
374
00:16:08,035 --> 00:16:10,270
برای اجرای موزیکال کوین بهمون کمک کنه.
375
00:16:10,304 --> 00:16:13,775
واو. مطمئنم هرچی که کول بنویسه حرف نداره.
376
00:16:13,808 --> 00:16:16,410
هرچی باشه از «ولنتاینِ جمعه» بهتره.
377
00:16:16,443 --> 00:16:21,749
بتی، اون آهنگ بدی که
کوین برای ما نوشته بود...
378
00:16:21,783 --> 00:16:26,453
حسی که خیلی وقت بود منو از
درون میخورد رو بهم نشون داد.
379
00:16:27,722 --> 00:16:28,923
اوه، نه...
380
00:16:28,957 --> 00:16:30,357
چه حسی؟
381
00:16:30,390 --> 00:16:33,895
یادته وقتی وحشت سرخ به شهر اومده بود؟
382
00:16:34,106 --> 00:16:35,309
آره.
383
00:16:35,334 --> 00:16:39,381
وقتی منو آرچی ناامید شده بودیم،
384
00:16:39,534 --> 00:16:42,369
همدیگه رو بوسیدیم.
385
00:16:49,109 --> 00:16:50,410
تو دوستش داری؟
386
00:16:54,348 --> 00:16:55,517
د... دارم.
387
00:16:57,952 --> 00:16:58,987
ولی...
388
00:17:00,688 --> 00:17:01,723
از تو بیشتر خوشم میاد.
389
00:17:04,491 --> 00:17:08,295
به تو احساس نزدیکی بیشتر
دارم نسبت به بقیهٔ آدمهای این شهر.
390
00:17:09,463 --> 00:17:11,799
من کل زندگیم آرچی رو میشناختم.
391
00:17:11,833 --> 00:17:14,702
ولی منم همین حس رو دارم.
392
00:17:16,436 --> 00:17:20,875
شاید دنیا داره بهمون میگه
که بدون آرچی ادامه بدیم.
393
00:17:20,909 --> 00:17:22,476
و...
394
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
روی رفاقتمون تمرکز کنیم.
395
00:17:26,814 --> 00:17:27,815
همین الان.
396
00:17:27,839 --> 00:17:37,839
دیجــــی موویـــــز
397
00:17:41,261 --> 00:17:43,932
خب، بابا. تخت جدید چطوره؟ راحتتره؟
398
00:17:43,965 --> 00:17:46,166
آره، دیگه بهش عادت کردم.
399
00:17:47,802 --> 00:17:49,069
مادرت حالش چطوره؟
400
00:17:49,102 --> 00:17:52,406
خوبه، بهنظرم. ملاحظهمو میکنه.
401
00:17:52,439 --> 00:17:55,175
- مدرسه چی؟
- اونم خوبه.
402
00:17:55,208 --> 00:17:57,845
دارم روی اون اجرای موزیکالی
که بهت گفته بودم کار میکنم.
403
00:17:57,879 --> 00:17:59,479
همونی که دربارهٔ خودت و دوستاته؟
404
00:17:59,514 --> 00:18:00,582
آره.
405
00:18:00,615 --> 00:18:02,416
آره، فعلاً فقط داریم روش تمرین میکنیم.
406
00:18:02,449 --> 00:18:05,285
ولای اگه مدیر مدرسه، فدرهد، ازش راضی باشه...
407
00:18:05,319 --> 00:18:07,589
توی بهار مراحل تولیدش
رو بهطور کامل انجام میدیم.
408
00:18:07,622 --> 00:18:11,325
مدام خودم و تو و مامان رو
توی جمعیت تصور میکنم...
409
00:18:11,358 --> 00:18:13,193
که دارین اجرای آغازینم رو جشن میگیرین.
410
00:18:18,231 --> 00:18:20,334
چرا خونه برنمیگردی، بابا؟
411
00:18:20,367 --> 00:18:22,503
یا حداقل شام رو بیا.
412
00:18:22,537 --> 00:18:24,606
جهنم، فقط یه شامه دیگه.
فقط همین رو ازت میخوام.
413
00:18:24,631 --> 00:18:26,600
تا حداقل با مامان صحبت کنی.
414
00:18:26,641 --> 00:18:29,547
وضع... وضعیت از چیزی
که متوجهش باشی پیچیدهتره.
415
00:18:29,572 --> 00:18:32,513
خب، چجوریه؟ من هم میخوام که متوجه شم.
416
00:18:32,538 --> 00:18:36,109
مشکل آدم بزرگاست.
موضوع جدیه. بین من و مادرته.
417
00:18:37,417 --> 00:18:40,187
تو... اجرای موزیکالت رو سفت بچسب.
418
00:18:40,220 --> 00:18:42,489
و همچنین خوانندگی و رقصت.
419
00:18:52,101 --> 00:18:53,434
ممنون که برگشتین، خانمها.
420
00:18:53,459 --> 00:18:56,261
ما انتقاداتتون رو شنیدیم
و چالشتون رو پذیرفتیم.
421
00:18:56,303 --> 00:18:58,773
و دیشب، بعد از...
422
00:18:58,806 --> 00:19:01,141
یه شام حسابی با پدرم...
423
00:19:01,174 --> 00:19:02,510
من و کلی دوباره تیم شدیم...
424
00:19:02,535 --> 00:19:04,504
و یه آهنگ جدید برای خودمون چهار نفر نوشتیم.
425
00:19:04,554 --> 00:19:07,624
این آهنگ رو از ته قلبمون دربارهٔ
آدمیهایی که جنس خودمونان،...
426
00:19:07,649 --> 00:19:09,917
و باید مراقب کسایی که
دوستشون دارن باشن، نوشتیم.
427
00:19:09,951 --> 00:19:11,218
ما شروعش میکنیم و بعدش...
428
00:19:11,251 --> 00:19:12,854
شما هروقت خواستین اضافه شین.
429
00:19:12,887 --> 00:19:14,354
ببینیم چی میشه.
430
00:19:14,388 --> 00:19:17,357
♪ میدونی عاشقت بودن... ♪
431
00:19:17,391 --> 00:19:20,561
♪ چه حسی داره؟ ♪
432
00:19:20,595 --> 00:19:23,163
♪ تا که قلبم عاشقت باشه. ♪
433
00:19:23,196 --> 00:19:26,433
♪ وقتی که مغزم میدونه که امکان نداره. ♪
434
00:19:26,466 --> 00:19:29,269
♪ میدونی عاشقت بودن... ♪
435
00:19:29,302 --> 00:19:31,639
♪ چه حسی داره؟ ♪
436
00:19:31,673 --> 00:19:35,409
♪ نذار بگم که زندگیم قبل از دیدنت... ♪
437
00:19:35,442 --> 00:19:38,378
♪ چه شکلی بود. ♪
438
00:19:38,412 --> 00:19:41,516
♪ میدونی چه حسی داره وقتی ♪
♪ که روی تخت دراز کشیدم، ♪
439
00:19:41,549 --> 00:19:44,351
♪ و به تو و حرفهایی که زدی فکر میکنم؟ ♪
440
00:19:44,384 --> 00:19:48,723
♪ که چقدر شبیه همون حرفهاییان ♪
♪ که خودم بهت زده بودم. ♪
441
00:19:49,924 --> 00:19:53,460
♪ اوه، میدونی... ♪
442
00:19:53,493 --> 00:19:58,331
♪ میدونم هیچکسی مثل تو ♪
♪ نمیتونه دیگه عاشقم شه. ♪
443
00:19:58,365 --> 00:19:59,834
♪ هیچکسی مثل تو... ♪
444
00:19:59,867 --> 00:20:01,669
♪ هرچند سعی خودم رو میکنم. ♪
445
00:20:01,703 --> 00:20:05,238
♪ اوه، من سعی خودم رو میکنم. ♪
446
00:20:05,272 --> 00:20:10,377
♪ میدونم که هیچکس مثل تو نمیخنده، ♪
447
00:20:10,410 --> 00:20:11,879
♪ هیچکس مثل تو... ♪
448
00:20:11,913 --> 00:20:13,581
♪ هرچند سعی خودم رو میکنم. ♪
449
00:20:13,623 --> 00:20:17,493
♪ اوه، من سعی خودم رو میکنم. ♪
450
00:20:17,518 --> 00:20:20,420
♪ اگه یکی میخواست سمتم بیاد، ♪
451
00:20:20,454 --> 00:20:22,890
♪ و بهم بگه که میدونه چطوری تو رو... ♪
452
00:20:22,924 --> 00:20:24,458
♪ بیشتر دوست داشته باشه، ♪
453
00:20:24,491 --> 00:20:26,259
♪ بهش میگفتم، رفیق... ♪
454
00:20:26,293 --> 00:20:28,863
♪ بیا داخل رینگ، میخوام دخلت رو بیارم. ♪
455
00:20:28,896 --> 00:20:32,133
♪ من برای تو باهاش میجنگیدم، ♪
456
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
♪ برای تو باهاش میجنگیدم، ♪
457
00:20:34,702 --> 00:20:38,172
♪ اگه حس میکردی نیازه برای ♪
♪ تو من با خودم هم میجنگیدم، ♪
458
00:20:38,206 --> 00:20:41,008
♪ اینو خودت میدونی. ♪
459
00:20:41,042 --> 00:20:45,680
♪ اوه، میدونی... ♪
460
00:20:47,481 --> 00:20:50,084
♪ میدونی چه حسی داره وقتی ♪
♪ که روی تخت دراز کشیدم، ♪
461
00:20:50,118 --> 00:20:53,386
♪ و به تو و حرفهایی که زدی فکر میکنم؟ ♪
462
00:20:53,420 --> 00:20:58,893
♪ که چقدر شبیه همون حرفهاییان ♪
♪ که خودم بهت زده بودم. ♪
463
00:20:58,926 --> 00:21:03,363
♪ اوه، میدونی... ♪
464
00:21:05,465 --> 00:21:09,170
♪ چطور به چشمهات خیره شم؟ ♪
465
00:21:09,203 --> 00:21:12,673
♪ که دستهات رو ول کنم؟ ♪
466
00:21:12,707 --> 00:21:15,843
♪ که یه زندگی جدید رو شروع کنم؟ ♪
467
00:21:18,045 --> 00:21:21,182
♪ من که اصلاً... ♪
468
00:21:21,238 --> 00:21:25,843
♪ درک نمیکنم... ♪
469
00:21:27,487 --> 00:21:30,591
کوین و کلی، به به.
470
00:21:30,625 --> 00:21:32,527
شما کاملاً اون حس و حال...
471
00:21:32,560 --> 00:21:35,863
بودن توی یه رابطهٔ عجیب و میاننژادی
دهه ۵۰ رو به وجود بیارین.
472
00:21:35,897 --> 00:21:37,397
تازه بذارین بگم که وقتی این رو...
473
00:21:37,430 --> 00:21:40,400
روی صحنه اجرا کنیم صحنه منفجر میشه.
474
00:21:40,433 --> 00:21:43,571
اوه... من و کلی این آهنگ
رو واسه خودمون نوشتیم...
475
00:21:43,604 --> 00:21:47,175
تا تنهایی بخونیم و لذت ببریم.
476
00:21:47,208 --> 00:21:49,110
قرار نیست توی اجرای موزیکال باشه.
477
00:21:49,143 --> 00:21:50,611
- چرا نه؟
- چرا نباشه؟
478
00:21:50,645 --> 00:21:52,680
مردم ریوردیل طرز فکرشون سنتیه.
479
00:21:52,713 --> 00:21:54,782
فدرهد هم خیلی به من فشار وارد کرده...
480
00:21:54,816 --> 00:21:56,918
تا یه کار عامهپسند و پرسود تدارک ببینم.
481
00:21:56,960 --> 00:22:00,530
ولی شاید یه روزی که دنیا
موزیکمون رو درک کرد...
482
00:22:00,555 --> 00:22:03,825
اونوقت، کوین، کلی...
483
00:22:04,692 --> 00:22:07,595
هروقت که دنیا موزیکتون رو درک کرد،
484
00:22:07,628 --> 00:22:11,299
و این موزیک زیبا توی اجراتون اومد،
485
00:22:11,331 --> 00:22:13,067
من و تونی هم میایم.
486
00:22:13,100 --> 00:22:15,203
ولی تا اون موقع،
487
00:22:15,236 --> 00:22:17,772
ما تو زندگی خودمون به
اندازه کافی فیلم بازی میکنیم،
488
00:22:18,773 --> 00:22:20,775
پس با کمال احترام، من و شرل...
489
00:22:20,808 --> 00:22:23,410
دوست داریم
از «آرچی: اجرای موزیکال» بیرون بریم،
490
00:22:23,443 --> 00:22:25,947
تا بتونیم خود واقعیمون باشیم.
491
00:22:27,827 --> 00:22:29,377
سوپ میخوری یا سالاد؟
492
00:22:31,752 --> 00:22:33,287
آرچی؟
493
00:22:33,321 --> 00:22:35,756
با پنیر کبابی چی دوست داری؟ سوپ یا سالاد؟
494
00:22:35,790 --> 00:22:36,757
اوم...
495
00:22:39,227 --> 00:22:40,761
نمیدونم، پاپ.
496
00:22:41,562 --> 00:22:42,495
من...
497
00:22:44,397 --> 00:22:46,466
نمیدونم...
498
00:22:46,499 --> 00:22:48,236
جفتش رو برامون بیار، پاپ.
499
00:22:48,269 --> 00:22:49,904
- دستت درد نکنه.
- خیلیخب...
500
00:22:50,838 --> 00:22:51,873
خب، میگفتی...
501
00:22:55,676 --> 00:22:58,846
موزیکالِ کوین دربارهٔ منه.
502
00:22:58,880 --> 00:23:00,615
ولی من نمیدونم دلیلش چیه.
503
00:23:00,648 --> 00:23:02,516
اون شخصیتی که کوین توصیفش میکنه من نیستم.
504
00:23:02,550 --> 00:23:03,618
مثلاً مجبورم کرد...
505
00:23:03,651 --> 00:23:05,052
بین بتی و ورانیکا یکی رو انتخاب کنم.
506
00:23:05,086 --> 00:23:07,588
ولی توی زندگی واقعی...
507
00:23:07,622 --> 00:23:10,402
انتخاب من بین بسکتبال و شاعریه.
508
00:23:10,427 --> 00:23:13,330
همون معمای قدیمی.
509
00:23:14,427 --> 00:23:15,763
دوست من، تو بهقول آلبرت کامو
510
00:23:15,796 --> 00:23:18,900
دچار بحران وجودی شدی.
511
00:23:18,933 --> 00:23:19,767
چی؟
512
00:23:19,800 --> 00:23:21,636
دوراهیای که داری واقعیه، آرچی...
513
00:23:21,669 --> 00:23:24,138
ولی نه توی تصمیم گرفتن بین...
514
00:23:24,179 --> 00:23:27,516
بسکتبال و شاعری.
515
00:23:27,541 --> 00:23:28,643
هنرمند یا ورزشکار.
516
00:23:28,676 --> 00:23:30,477
بتی یا ورانیکا.
517
00:23:30,511 --> 00:23:35,650
خب، دربارهٔ تصمیمگیریه.
518
00:23:35,683 --> 00:23:37,952
هر تصمیمی. الان، همین امروز.
519
00:23:37,985 --> 00:23:39,486
میتونست روی کل زندگیت تأثیر بذاره.
520
00:23:39,520 --> 00:23:41,756
و این... ترسناکه.
521
00:23:42,757 --> 00:23:45,626
مخصوصاً برای آدم پیچیدهای مثل تو.
522
00:23:50,197 --> 00:23:51,565
لعنتی، جاگ، راست میگی.
523
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
برای همینه که زندگیم بهم ریختهست.
524
00:23:56,855 --> 00:23:59,467
و تا وقتی که تصمیم نگیرم
همینجوری هم میمونه.
525
00:24:03,744 --> 00:24:08,382
♪ چون الان وقتشه که بلند شم، ♪
526
00:24:08,416 --> 00:24:10,184
♪ تا یه راهی رو انتخاب کنم. ♪
527
00:24:10,217 --> 00:24:12,320
♪ تا مرد باشم. ♪
528
00:24:12,353 --> 00:24:14,655
♪ بعضی وقتها باید انتخاب کنی... ♪
529
00:24:14,689 --> 00:24:17,124
♪ تمام تلاشت رو بکنی، ♪
530
00:24:17,158 --> 00:24:19,894
♪ چون فقط یه فرصت داری. ♪
531
00:24:19,927 --> 00:24:22,495
♪ و نمیتونی دوتا چیز رو باهم داشته باشی. ♪
532
00:24:24,832 --> 00:24:27,467
♪ نمیتونم دوتا رو انتخاب کنم. ♪
533
00:24:31,038 --> 00:24:33,374
اینم برای تو، آرچی.
ساندویچ پنیر کبابی...
534
00:24:33,407 --> 00:24:35,309
همراه با سوپ و سالاد،
همونی که میخواستی.
535
00:24:35,343 --> 00:24:38,813
ممنون، پاپ، ولی...
536
00:24:38,846 --> 00:24:41,882
ولی من فقط همون پنیر کبابی رو میخوام.
و بیرونبرش کن بیزحمت.
537
00:24:41,916 --> 00:24:44,618
یه صحبتی با عموم دارم
که نمیتونم منتظرش بذارم.
538
00:24:44,652 --> 00:24:47,221
سوپ و سالاد رو خودم برمیدارم، ممنون پاپ.
539
00:24:53,194 --> 00:24:57,098
عمو فرانک، دیگه نمیخوام
توی تیم بسکتبال باشم.
540
00:25:01,342 --> 00:25:03,511
میخوام بیشتر روی شعر و شاعری تمرکز کنم.
541
00:25:04,772 --> 00:25:09,543
الان همچین آدمی شدی؟ یه شاعر متظاهر؟
542
00:25:09,577 --> 00:25:12,813
پس میخوای تیم رو وسط فصل ول کنی بری؟
543
00:25:13,781 --> 00:25:15,383
خب، من توی تیم بهت نیاز دارم.
544
00:25:15,416 --> 00:25:16,717
تو که رجی رو داری، عمو فرانک.
545
00:25:16,751 --> 00:25:18,185
خب اون خودش یه تیمه.
546
00:25:21,355 --> 00:25:22,656
من با تصمیمت موافقت نمیکنم.
547
00:25:22,690 --> 00:25:24,358
نه الان، نه هیچوقت.
548
00:25:24,392 --> 00:25:25,459
از این کارت پشیمون میشی.
549
00:25:25,493 --> 00:25:27,595
خب، شاید.
550
00:25:27,628 --> 00:25:30,865
عمو فرانک، من اگه دنبال قلبم نرم...
551
00:25:30,898 --> 00:25:34,402
میترسم که از این کار بیشتر پشیمون شم.
552
00:25:34,435 --> 00:25:36,704
با احترم باید بگم که من تصمیم خودم رو گرفتم.
553
00:25:50,217 --> 00:25:51,185
کوین؟
554
00:25:52,353 --> 00:25:54,789
پشمام. خواب موندیم.
555
00:25:54,822 --> 00:25:56,123
عزیزم، بیداری؟
556
00:25:56,157 --> 00:25:57,658
فقط سریع برو. از پنجره.
557
00:25:57,691 --> 00:25:59,093
میشه یه لحظه بیام داخل صحبت کنیم؟
558
00:25:59,126 --> 00:26:00,194
یه لحظه صبر کن، مامان.
559
00:26:01,562 --> 00:26:02,830
دوست دارم.
560
00:26:06,267 --> 00:26:07,902
صبح بخیر، عزیزم.
561
00:26:07,935 --> 00:26:10,604
- خوب خوابیدی؟
- آره، فقط...
562
00:26:10,630 --> 00:26:13,132
نگران... اجرای موزیکالم.
563
00:26:13,174 --> 00:26:15,643
اوه، درکت میکنم.
564
00:26:16,777 --> 00:26:18,446
ولی... داشتم به این فکر میکردم...
565
00:26:18,479 --> 00:26:22,517
نظرت چیه که امشب شام رو سهتایی بخوریم؟
566
00:26:22,551 --> 00:26:25,319
منظورت من و تو و بابائه؟
567
00:26:25,953 --> 00:26:26,854
بریم پاپز.
568
00:26:26,887 --> 00:26:29,123
بهنظر برای همهمون خوبه.
569
00:26:30,091 --> 00:26:31,926
یه قدم مثبته...
570
00:26:31,959 --> 00:26:34,395
آره، حتماً. بهنظر عالی میاد، مامان.
571
00:26:34,428 --> 00:26:36,063
عالیه.
572
00:26:36,097 --> 00:26:39,633
حالا برو لباس بپوش، تا مدرسه میرسونمت.
573
00:26:49,810 --> 00:26:52,413
خب، ورانیکا. کدوم یکی از
دوستهای معروف هالیوودیت...
574
00:26:52,446 --> 00:26:53,848
این آهنگ رو نوشته؟
575
00:26:53,881 --> 00:26:56,217
کول پورتر، همونطوری که حدس میزدم.
576
00:26:56,250 --> 00:26:57,651
و من مطمئنم تأییدش میکنی.
577
00:26:57,685 --> 00:26:59,887
ارزش پستی و بلندیهای روابطمون رو داره.
578
00:27:08,620 --> 00:27:10,188
♪ تاحالا شده... ♪
579
00:27:10,231 --> 00:27:12,333
♪ یه لحظه توی آینه... ♪
580
00:27:12,366 --> 00:27:14,201
♪ بازتابت رو ببینی؟ ♪
581
00:27:14,235 --> 00:27:19,907
♪ و به شک بیفتی کسی که دیدی خودت بودش یا نه. ♪
582
00:27:19,940 --> 00:27:22,076
♪ همه تشویقت میکنن، ♪
583
00:27:22,109 --> 00:27:25,514
♪ یه اجرای بینظیر داشتی. ♪
584
00:27:25,547 --> 00:27:30,651
♪ کسی حتی روحش هم خبر نداره... ♪
585
00:27:30,684 --> 00:27:32,887
♪ اونها منو میبینن و به خودشون میگن... ♪
586
00:27:32,920 --> 00:27:36,157
♪ این همون دختریه که هرچی خواسته گفتن چشم. ♪
587
00:27:36,190 --> 00:27:38,926
♪ زندگیم رویاییه و پدرم من رو با... ♪
588
00:27:38,959 --> 00:27:41,630
♪ پول و ثروت بزرگ کرده. ♪
589
00:27:41,662 --> 00:27:43,230
♪ ولی اگه یه چشمه از... ♪
590
00:27:43,264 --> 00:27:47,101
♪ شک و شبههٔ من رو میدیدن... ♪
591
00:27:47,134 --> 00:27:51,939
♪ بهم بگو یه آهنگ متفاوت میخوندن؟ ♪
592
00:27:51,972 --> 00:27:56,377
♪ یه جهان داخل منه، ♪
593
00:27:56,410 --> 00:27:58,679
♪ که کسی اون رو نمیبینه. ♪
594
00:27:58,712 --> 00:28:01,715
♪ یه دنیایی که... ♪
595
00:28:01,749 --> 00:28:03,918
♪ من توش تنهام. ♪
596
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
♪ میتونی یه عمر... ♪
597
00:28:05,786 --> 00:28:08,722
♪ به چشمهای یکی خیره شی. ♪
598
00:28:08,756 --> 00:28:13,928
♪ و جهانی که داخلش هست رو نبینی. ♪
599
00:28:16,897 --> 00:28:19,634
♪ من میترسم که خود واقعیم رو نشون بدم، ♪
600
00:28:19,668 --> 00:28:22,469
♪ واسه همین اون رو با آرایش مخفی میکنم. ♪
601
00:28:22,504 --> 00:28:24,738
♪ هم تاریکه هم زیبا، میدونم، ♪
602
00:28:24,772 --> 00:28:27,875
♪ ولی من باید بهترین باشم. ♪
603
00:28:27,908 --> 00:28:30,044
♪ و تنها چیزی که بقیه میبینن... ♪
604
00:28:30,077 --> 00:28:33,480
♪ یه قسمتی از کل ماجراست. ♪
605
00:28:33,515 --> 00:28:38,620
♪ متوجه نیستن که من بیشتر از این حرفهام. ♪
606
00:28:38,653 --> 00:28:41,556
♪ ایکاش که میشد راهی پیدا شه، ♪
607
00:28:41,590 --> 00:28:42,856
♪ تا بهشون نشون بدم... ♪
608
00:28:42,890 --> 00:28:44,758
♪ تا بهم بگن... ♪
609
00:28:44,792 --> 00:28:49,698
♪ که چقدر دوست داریم که خودِ واقعیت بدرخشه. ♪
610
00:28:49,730 --> 00:28:52,299
♪ اونوقت دیگه نیازی نبود از... ♪
611
00:28:52,333 --> 00:28:55,369
♪ رویاها و کابوسهای خودم بترسم. ♪
612
00:28:55,402 --> 00:28:57,204
♪ پس اگه من رو میخوای... ♪
613
00:28:57,238 --> 00:29:00,441
♪ میدونی که کجا پیدام کنی. ♪
614
00:29:00,466 --> 00:29:04,270
♪ یه جهان داخل منه، ♪
615
00:29:04,311 --> 00:29:06,880
♪ یه جهان داخل منه، ♪
♪ پس داخل توام باید یه جهان باشه. ♪
616
00:29:06,914 --> 00:29:10,451
♪ یه دنیایی که... ♪
617
00:29:10,484 --> 00:29:12,086
♪ هیچکس ازش خبری نداشت. ♪
618
00:29:12,119 --> 00:29:14,755
♪ ایکاش این رو میدونستم، ولی... ♪
619
00:29:14,788 --> 00:29:16,725
♪ هیچوقت براش وقت نذاشتم. ♪
620
00:29:16,757 --> 00:29:19,426
♪ که فقط جلوی دماغم رو نبینم، ♪
621
00:29:19,460 --> 00:29:22,664
♪ تا بالاخره جهان درونت رو... ♪
622
00:29:22,697 --> 00:29:25,199
♪ ببینم. ♪
623
00:29:27,901 --> 00:29:29,937
♪ جهان درونت رو... ♪
624
00:29:33,974 --> 00:29:35,710
♪ امیدوارم یه روز یکی... ♪
625
00:29:35,744 --> 00:29:40,047
♪ توی چشمهام نگاه کنه... ♪
626
00:29:40,080 --> 00:29:45,486
♪ تا بالاخره جهان درونم رو ببینه. ♪
627
00:29:52,026 --> 00:29:55,462
واقعاً...حرف نداشت.
628
00:29:56,765 --> 00:29:59,668
چـ...چی شد یهو؟
629
00:30:00,968 --> 00:30:05,472
گمونم، یهجورهایی انرژی
بینمون رد و بدل شد.
630
00:30:05,507 --> 00:30:08,242
آره، خیلی هم شدید بود.
631
00:30:09,843 --> 00:30:11,078
موندم چی بگم...
632
00:30:11,111 --> 00:30:13,914
اما کاملاً حس درد تنهایی
633
00:30:13,947 --> 00:30:18,118
و نیاز به دیدن شدن رو
توی احساستون حس کردم.
634
00:30:21,221 --> 00:30:24,191
حالا که تموم شد...
635
00:30:24,224 --> 00:30:27,261
فکر کنم بهتره در مورد اتفاقی که
636
00:30:27,294 --> 00:30:30,964
- موقع آهنگ افتاد حرف بزنیم.
- آره، حتماً، عالیه.
637
00:30:32,767 --> 00:30:35,069
حس، عجیبی داشت.
638
00:30:35,102 --> 00:30:39,641
من هم همین حس رو داشتم.
انگار شارژ شده بودم، پر از تنش بود.
639
00:30:39,674 --> 00:30:42,376
تمام این مدت فکر میکردیم که
640
00:30:42,409 --> 00:30:44,512
پس کِی قلهی کوه آرچیبالد رو فتح میکنیم...
641
00:30:46,180 --> 00:30:48,849
- در حالی که...
- شاید یهسری...
642
00:30:48,882 --> 00:30:53,588
قلههای عاطفی بیشتر برای فتح کردن باشن.
643
00:30:56,691 --> 00:30:58,158
چه عجب پیداتون کردم!
644
00:30:58,192 --> 00:31:00,427
همه جا رو گشتم میخواستم باهاتون حرف بزنم.
645
00:31:00,461 --> 00:31:03,330
اخیراً یهکم با خودم
سبک سنگین کردم و...
646
00:31:04,699 --> 00:31:06,433
فهمیدم که خب
دوتاتون رو که بوسیدم...
647
00:31:06,467 --> 00:31:09,136
- و به هر دوتون علاقه دارم.
- علاقه؟!
648
00:31:09,169 --> 00:31:11,972
اما الان توی یه مقطع رشد و خودشناسی هستم.
649
00:31:12,005 --> 00:31:13,340
برای همین یهکم زمان نیاز دارم
650
00:31:13,374 --> 00:31:15,976
و...یه مدت دست از بوسیدن ملت بکشم.
651
00:31:16,009 --> 00:31:17,411
حداقل سعی میکنم
رو بوس نکنم.
652
00:31:18,780 --> 00:31:21,549
خیلیخب پس، تا بعد.
653
00:31:26,987 --> 00:31:29,624
چندتا مانع سر راهمون بود
اما الان دیگه افتادیم روی غلتک.
654
00:31:29,657 --> 00:31:31,291
آرچی جدید، جولیان...
655
00:31:31,325 --> 00:31:32,861
حتی از آرچی واقعی هم بهتره.
656
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
کوین...
657
00:31:35,630 --> 00:31:38,899
باید در مورد یه مسئلهی
جدی باهات صحبت کنیم.
658
00:31:43,370 --> 00:31:46,974
مدارک امضا شدن، کوین.
659
00:31:47,007 --> 00:31:48,475
کارهاش نهایی شده.
660
00:31:48,510 --> 00:31:51,078
- من و پدرت...
- داریم طلاق میگیریم.
661
00:31:55,983 --> 00:31:57,886
یعنی دیگه تموم شد؟
662
00:31:57,918 --> 00:32:00,154
خیلی راحت...دارید کنار میکشید؟
663
00:32:00,187 --> 00:32:04,893
متأسفانه این مسئلهای نیست
که راحت درست بشه.
664
00:32:04,925 --> 00:32:06,594
بعضی وقتها یه مرد و زن...
665
00:32:06,628 --> 00:32:12,232
به نتیجه میرسن که
تفاوتهای زیادی بینشون وجود داره.
666
00:32:14,836 --> 00:32:17,104
انگار شما تمام حرفهاتون رو زدید.
667
00:32:17,137 --> 00:32:18,706
خب، پس اگه من رو ببخشید
668
00:32:18,740 --> 00:32:21,008
فردا برای آقای فدرهد اجرا داریم.
669
00:32:21,041 --> 00:32:22,544
برای همین کلی کار دارم
670
00:32:22,577 --> 00:32:26,246
و...آره، مرسی برای این شام عالی.
671
00:32:27,849 --> 00:32:29,249
- کوین...
- کوین...
672
00:32:42,162 --> 00:32:44,632
♪ بجنید بچهها، کتابهای ♪
♪ درستون رو بذارید زمین ♪
673
00:32:44,666 --> 00:32:47,702
♪ بیاید قر بدید تا حالتون بیاد سر جاش ♪
674
00:32:47,735 --> 00:32:50,572
♪ تابستون نزدیکه ♪
♪ و همه سال آخری هستیم ♪
675
00:32:50,605 --> 00:32:54,007
♪ حالا دیگه وقت بزن و بکوب ♪
♪ توی دبیرستان ریوردیلـه ♪
676
00:32:54,041 --> 00:32:55,743
♪ هیچکس چیزی نمیگه ♪
677
00:32:55,777 --> 00:33:00,047
♪ اما همه یه فکری توی سرشونه ♪
678
00:33:00,080 --> 00:33:03,116
♪ چون که شب مراسم پرام نزدیکه ♪
679
00:33:04,819 --> 00:33:06,688
♪ داریم حاضر میشیم ♪
680
00:33:08,021 --> 00:33:09,122
♪ پس باهامون بیا ♪
681
00:33:11,291 --> 00:33:16,564
♪ برای بزرگترین شب عمرت حاضری؟ ♪
682
00:33:18,833 --> 00:33:20,535
♪ خیلی وقته منتظرم ♪
♪ چون نمیدونم اون چه فکری توی سرشه ♪
683
00:33:20,568 --> 00:33:23,505
♪ اما دعا دعا میکنم که زودتر ♪
♪ ازم دعوت کنه ♪
684
00:33:23,538 --> 00:33:25,239
♪ نمیخوام زیاد وابسته بهنظر بیام ♪
685
00:33:25,272 --> 00:33:26,941
♪ فقط امیدوارم که من انتخابش باشم ♪
686
00:33:26,975 --> 00:33:29,677
♪ و اصلاً نمیدونم باید چیکار کنم ♪
687
00:33:29,711 --> 00:33:32,947
♪ با اون موهای قرمز باحالش ♪
♪ شبیه هیچکس نیست ♪
688
00:33:32,981 --> 00:33:36,183
♪ کل عمرم منتظر بودم ♪
689
00:33:36,216 --> 00:33:38,118
♪ آرچی ♪
690
00:33:38,151 --> 00:33:41,455
♪ منتظر آرچیام ♪
691
00:33:41,488 --> 00:33:43,090
♪ این وسط جاگهد گفت: ♪
692
00:33:43,123 --> 00:33:44,692
♪ من که قراره توی تختم بمونم ♪
693
00:33:44,726 --> 00:33:47,729
♪ شامم هم برگر و سیبزمینی سرخکردهست ♪
694
00:33:47,762 --> 00:33:50,163
♪ خواب دیدی خیر باشه جاگهد ♪
♪ چون قراره با ما بیای ♪
695
00:33:50,197 --> 00:33:51,733
♪ مراسم پرام! ♪
696
00:33:51,766 --> 00:33:54,368
♪ آرچی، تو چیکارها کردی؟ ♪
697
00:33:54,401 --> 00:33:57,337
♪ من یه آهنگ خفن نوشتم ♪
698
00:33:57,371 --> 00:34:00,140
♪ توی چمن فوتبال بازی کردم ♪
699
00:34:00,173 --> 00:34:03,011
♪ غمی ندارم، من رو که میشناسید ♪
700
00:34:03,043 --> 00:34:07,080
♪ همه چی به وفق مراده ♪
701
00:34:09,049 --> 00:34:11,619
♪ خیلی وقته منتظریم ♪
702
00:34:11,653 --> 00:34:14,288
♪ نمیذاریم زود تموم شه ♪
703
00:34:14,321 --> 00:34:16,858
♪ برای بزرگترین... ♪
704
00:34:16,891 --> 00:34:21,729
♪ شب عمرمون حاضرید؟ ♪
705
00:34:21,763 --> 00:34:22,964
♪ آره! ♪
706
00:34:22,997 --> 00:34:25,967
احسنت.
707
00:34:26,000 --> 00:34:28,368
عالی خوندید.
708
00:34:28,402 --> 00:34:30,605
آقای کلر، میشه بیاید دفتر من؟
709
00:34:36,209 --> 00:34:39,413
کوین، میخوام یه راست برم سر اصل مطلب.
710
00:34:39,446 --> 00:34:41,749
ما قرار نیست بهار
نمایش موزیکالت رو تهیه کنیم.
711
00:34:45,352 --> 00:34:47,487
چـ...چرا؟
میشه بپرسم چرا؟
712
00:34:47,522 --> 00:34:50,625
توی این وضعیت
که با موج کمونیسم درگیریم
713
00:34:50,658 --> 00:34:53,861
بهنظرمون بهتره یه نمایش سنتیتر
ارائه بدیم.
714
00:34:53,895 --> 00:34:56,396
چیزی که مردم بتونن بهش پناه ببرن.
715
00:34:56,430 --> 00:35:00,668
از اون گذشته، نمایشهای موزیکال ارجینال
سخت مورد پسند قرار میگیرن، کوین.
716
00:35:00,702 --> 00:35:03,004
نمیخوام بگم که بودجهی کانون هنری
717
00:35:03,037 --> 00:35:04,839
بستگی به فروشت داره
718
00:35:04,872 --> 00:35:06,406
اما اگه تابلو بذاری
که روش نوشته باشه:
719
00:35:06,440 --> 00:35:09,944
«نمایش موزیکال آرچی»
بهنظرت مردم جذب میشن؟
720
00:35:09,978 --> 00:35:11,311
من که فکر نکنم.
721
00:35:11,345 --> 00:35:14,082
اما اگه یه پوستر بذاری برای نمایش
«اکلاهما!»
722
00:35:14,114 --> 00:35:18,786
صد درصد مطمئنم که تمام
بلیتهای سه اجرا فروش میرن.
723
00:35:26,193 --> 00:35:27,895
خب دوستان، تبریک میگم.
724
00:35:27,931 --> 00:35:31,065
ما هم قراره عین بقیهی مدرسههای دنیا
725
00:35:31,099 --> 00:35:32,332
نمایش «اکلاهما!» رو اجرا کنیم.
726
00:35:32,366 --> 00:35:34,836
در مورد خوشهی گندم خوندن خوش بگذره.
727
00:35:34,869 --> 00:35:37,939
واقعاً متأسفیم کوین.
728
00:35:37,972 --> 00:35:39,172
متأسفید؟
729
00:35:40,240 --> 00:35:43,544
چون از تکتک آهنگهایی که
من و کِلی براتون نوشتیم ایراد الکی گرفتید؟
730
00:35:43,578 --> 00:35:46,581
تکتک ایدههامون رو زیر سؤال بردید.
731
00:35:46,614 --> 00:35:48,616
از کجا معلوم، شاید اگه حمایتم میکردید...
732
00:35:48,650 --> 00:35:50,217
حتی یهذره...
شاید نمایش جور میشد
733
00:35:50,250 --> 00:35:54,122
اما نکردید و حالا تمام اون زمان
و انرژی و تلاش دود شد رفت هوا.
734
00:35:54,154 --> 00:35:55,489
ممنون واقعاً.
735
00:35:57,125 --> 00:35:59,727
چرا یهو قاط زد؟
736
00:36:05,499 --> 00:36:08,770
این از کوره در رفتن
فقط برای نمایش نبود.
737
00:36:08,803 --> 00:36:11,873
کوین میخواست بعد از تمرین بهتون توضیح بده.
738
00:36:11,906 --> 00:36:14,075
اما...کوین همین اخیراً فهمیده که
739
00:36:14,108 --> 00:36:17,812
مادر و پدرش دارن از هم طلاق میگیرن.
740
00:36:17,845 --> 00:36:20,682
برای همین داره برای این نمایش
از جون مایه میذاره.
741
00:36:25,419 --> 00:36:27,254
واقعاً متأسفم که تمام این قضایا
742
00:36:27,287 --> 00:36:29,456
- همزمان دارن اتفاق میوفتن، کوین.
- مامان.
743
00:36:32,160 --> 00:36:33,628
تقصیر من نیست که، هست؟
744
00:36:35,763 --> 00:36:39,299
حس میکنم دعوای بین تو و بابا
745
00:36:39,332 --> 00:36:41,468
وقتی شروع شد که...
746
00:36:43,071 --> 00:36:46,074
من و بتی از هم جدا شدیم.
747
00:36:46,107 --> 00:36:49,143
نه، نه کوین.
748
00:36:49,177 --> 00:36:51,211
وضعیت بین من و بابات
749
00:36:51,244 --> 00:36:52,780
هیچ ربطی به...
750
00:36:56,784 --> 00:36:58,218
شخصیتی که داری نداره.
751
00:36:59,620 --> 00:37:01,789
دلیلی نداره که عذاب وجدان داشته باشی
752
00:37:02,924 --> 00:37:03,925
یا خجالت بکشی.
753
00:37:06,393 --> 00:37:07,795
تو پسر منی...
754
00:37:09,262 --> 00:37:11,465
و من تحت هر شرایطی دوستت دارم.
755
00:37:11,489 --> 00:37:16,489
مترجمین: «امیر فرحناک و امیر دلپسند»
@AMIRX79X & @MoreLikeGod
756
00:37:16,513 --> 00:37:26,513
757
00:37:33,286 --> 00:37:37,725
کوین، وقت داری؟
758
00:37:40,161 --> 00:37:41,729
خواستم ازت تشکر کنم.
759
00:37:42,964 --> 00:37:44,799
مرسی رفیق.
760
00:37:44,832 --> 00:37:46,033
برای چی، آرچی؟
761
00:37:46,067 --> 00:37:48,301
میدونم دستت رو توی حنا گذاشتم.
762
00:37:48,335 --> 00:37:51,572
اما کار کردن روی نمایش موزیکالت
توی این هفته...
763
00:37:51,606 --> 00:37:54,709
باعث شد حسابی در مورد خودم فکر کنم.
764
00:37:54,742 --> 00:37:56,544
مجبورم کرد تصمیمهایی بگیرم که...
765
00:37:57,979 --> 00:37:59,379
نیاز داشتم بگیرم.
766
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
خب، خوشحالم که حداقل به یه دردی خورد.
767
00:38:01,883 --> 00:38:03,751
مطمئنم که شنیدی قرار نیست
768
00:38:03,785 --> 00:38:05,820
- نمایش موزیکال آرچی رو انجام بدیم.
- آره، شنیدم.
769
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
من هم خیلی ناراحت شدم.
770
00:38:08,189 --> 00:38:11,358
خیلی مشتاق بودم ببینم
چطور از آب در میاد.
771
00:38:14,662 --> 00:38:16,664
اینی که داشتی میزدی چی بود؟
772
00:38:17,330 --> 00:38:18,900
برای نمایش بود؟
773
00:38:18,933 --> 00:38:21,669
نه، یه چیز الکیه
که تا صبح روش کار کردم.
774
00:38:21,702 --> 00:38:25,239
با مامانم که حرف زدم و رفت
نشستم پای این.
775
00:38:25,273 --> 00:38:27,241
خب پس یالا.
776
00:38:27,275 --> 00:38:28,576
میشه برای من ادامهش رو بزنی؟
777
00:38:38,485 --> 00:38:44,525
♪ یه صحنهی خالی ♪
♪ برای همهمون آماده شده ♪
778
00:38:44,559 --> 00:38:47,528
♪ اما تا حالا هیچوقت ♪
779
00:38:47,562 --> 00:38:53,366
♪ خونه انقدر حس دور بودن نداشته ♪
780
00:38:55,236 --> 00:39:00,508
♪ چون تا حالا هیچوقت بدون تو نبودم ♪
781
00:39:08,850 --> 00:39:15,256
♪ دوستهای همیشگی ♪
♪ هیچوقت خدافظی نمیکنن ♪
782
00:39:15,289 --> 00:39:17,558
♪ و تا سالها ♪
783
00:39:17,592 --> 00:39:22,196
♪ من و تو ♪
♪ برای همیشه دوست میمونیم ♪
784
00:39:22,230 --> 00:39:24,431
♪ یه عکس بگیر ♪
785
00:39:24,464 --> 00:39:26,033
♪ یه گوشه نگهش دار ♪
786
00:39:26,067 --> 00:39:28,302
♪ قدر این دوران رو بدون ♪
787
00:39:28,336 --> 00:39:31,239
♪ قدر این روزها رو بدون ♪
788
00:39:31,272 --> 00:39:37,712
♪ قدر لحظات بینمون رو بدون ♪
789
00:39:37,745 --> 00:39:45,219
♪ وقتی که لبهی زمان وایمیستیم ♪
790
00:39:45,253 --> 00:39:50,490
♪ نمیدونی که من اینجام ♪
791
00:39:50,524 --> 00:39:56,496
♪ با گذر زمان راحتتر میشه دَووم میارم ♪
792
00:39:56,530 --> 00:40:00,234
♪ بدون که آمادهی دوران قدیمم ♪
793
00:40:00,268 --> 00:40:04,538
♪ کلی خاطرات ♪
794
00:40:04,572 --> 00:40:10,778
♪ آمادهی دوران قدیم ♪
♪ با پایان خوش هستن ♪
795
00:40:16,083 --> 00:40:19,987
♪ از کِی زندگی انقدر تغییر کرد؟ ♪
796
00:40:20,021 --> 00:40:24,091
♪ شکوفهها وقتی بارونی نیست ♪
♪ جَوونه نمیزنن ♪
797
00:40:24,125 --> 00:40:27,295
♪ از کِی بزرگ شدن ♪
798
00:40:27,328 --> 00:40:31,699
♪ دیگه برامون عادی شد ♪
799
00:40:31,732 --> 00:40:39,807
♪ از کِی ♪
♪ از وقتی بدون تو آواز خوندم ♪
800
00:40:39,840 --> 00:40:43,611
♪ آهنگی نیست که دنیامون رو نجات داد ♪
801
00:40:43,644 --> 00:40:47,548
♪ بلکه آهنگیه که نوای اون ♪
802
00:40:47,581 --> 00:40:50,418
♪ تو رو توی قلبم نگه میداره ♪
803
00:40:50,450 --> 00:40:53,020
♪ تو رو برمیگردونه پیش خودم ♪
804
00:40:53,054 --> 00:40:55,156
♪ این آهنگ ماست ♪
805
00:40:55,189 --> 00:40:59,527
♪ آهنگی نیست که دنیامون رو نجات داد ♪
806
00:40:59,560 --> 00:41:03,164
♪ بلکه آهنگیه که نوای اون ♪
807
00:41:03,197 --> 00:41:05,900
♪ تو رو توی قلبم نگه میداره ♪
808
00:41:05,933 --> 00:41:08,636
♪ تو رو برمیگردونه پیش خودم ♪
809
00:41:08,669 --> 00:41:10,771
♪ این آهنگ ماست ♪
810
00:41:10,805 --> 00:41:14,474
♪ آهنگی نیست که دنیامون رو نجات داد ♪
811
00:41:14,508 --> 00:41:18,279
♪ بلکه آهنگیه که نوای اون ♪
812
00:41:18,312 --> 00:41:20,948
♪ تو رو توی قلبم نگه میداره ♪
813
00:41:20,982 --> 00:41:24,318
♪ تو رو برمیگردونه پیش خودم ♪
814
00:41:24,352 --> 00:41:28,856
♪ این آهنگ ماست ♪
815
00:41:31,859 --> 00:41:36,130
♪ این آهنگ ماست ♪
816
00:41:39,834 --> 00:41:44,839
♪ این آهنگ ماست ♪
817
00:41:44,863 --> 00:41:54,863
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez