1
00:00:00,952 --> 00:00:04,968
خطاب به تمام دنبالکنندههای
کتاب «اسرار جوانی»
2
00:00:04,995 --> 00:00:06,963
یه اتفاقی برام افتاد.
3
00:00:06,997 --> 00:00:10,166
من داستانهای شما رو گوش دادم و
دیدم چطور خیلیها به تباهی کشیده شدن.
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,835
و دیگه نمیتونم دست روی
دست بذارم و تماشا کنم.
5
00:00:12,868 --> 00:00:14,938
فقط میخواستم که...
6
00:00:14,971 --> 00:00:18,909
خود واقعیم، علایق و خواستههام و
جای خودم توی این دنیا رو پیدا کنم.
7
00:00:18,942 --> 00:00:21,344
به همین خاطر مجبورم کردن
که رهبر گروه رقص بشم.
8
00:00:21,378 --> 00:00:22,745
منو فرستادن پیش پزشک.
9
00:00:22,778 --> 00:00:25,748
دفترچه خاطراتم رو خوندن،
من رو کوچیک کردن.
10
00:00:25,781 --> 00:00:29,685
من دیگه مادر تو نیستم.
11
00:00:30,552 --> 00:00:32,022
و بعدش بهم...
12
00:00:34,024 --> 00:00:34,925
سیلی زد.
13
00:00:39,095 --> 00:00:41,630
خب، بالاخره قراره حقیقت رو بگم.
14
00:00:41,664 --> 00:00:44,067
این بیانیهٔ منه. کتاب من.
15
00:00:44,100 --> 00:00:47,370
نسخهٔ جمعآوری و بسط داده شده
از «اسرار جوانی»
16
00:00:47,404 --> 00:00:49,738
تمام افکار بدون سانسورِ من.
17
00:00:49,772 --> 00:00:52,875
توی این ورقها تنها حقیقته که نمایانه.
18
00:00:52,909 --> 00:00:55,477
حقیقتِ نوجوون بودن.
19
00:00:55,519 --> 00:00:57,088
داستانهامون.
20
00:00:57,113 --> 00:00:59,481
و اگه قرار باشه این اتفاق باعث شه این
شهرِ از تمدن به دور با خاک یکسان شه،
21
00:00:59,515 --> 00:01:01,583
پس بذار این اتفاق بیفته.
22
00:01:02,818 --> 00:01:05,121
خب، میخوای اول چیکار کنی؟
23
00:01:05,155 --> 00:01:08,058
میخوای اول تو بری و
بعدش ۳۰ ثانیه بعد من بیام؟
24
00:01:08,649 --> 00:01:10,492
قطعاً نه!
25
00:01:10,526 --> 00:01:12,661
درسته که امضای کار ورانیکا لاج بنفشه،
26
00:01:12,695 --> 00:01:14,197
ولی ورانیکا دختر سربهزیری نیست.
27
00:01:15,031 --> 00:01:16,199
بیا بریم.
28
00:01:16,232 --> 00:01:18,935
بیا بهشون یه موضوع داغ واسه غیبت بدیم.
29
00:01:51,767 --> 00:01:53,003
آفرین.
30
00:01:53,036 --> 00:01:54,770
تاحالا انقدر آدم همزمان بهم خیره نشده بودن.
31
00:01:54,803 --> 00:01:56,373
خب، اگه مایهٔ تسلیه...
32
00:01:56,406 --> 00:01:57,873
من از وقتی که با لباس جادوگر سکسی...
33
00:01:57,907 --> 00:02:00,243
مدرسه اومده بودم
انقدر بهم توجه نشده بود.
34
00:02:03,712 --> 00:02:05,382
لباس جادوگر سکسی؟
35
00:02:05,415 --> 00:02:06,916
جاگهد جونز!
36
00:02:06,950 --> 00:02:10,153
نکنه دیوونهٔ جَوونهایی
هستی که جادوگرِ سکسیان؟
37
00:02:10,186 --> 00:02:11,388
خب، چرا که نه.
38
00:02:11,421 --> 00:02:12,621
چرا، دیوونهشم.
39
00:02:12,654 --> 00:02:14,623
ولی وقتی یه ایدهٔ نابی رو میشنوم،
متوجهش میشم.
40
00:02:14,665 --> 00:02:17,102
و جادوگر سکسی یه ایدهٔ نابه.
41
00:02:17,127 --> 00:02:20,863
خب، خوشحالم تونستم بالاخره الهامبخش باشم.
42
00:02:22,246 --> 00:02:24,144
بعداً میبینمت، تمساح.
43
00:02:29,727 --> 00:02:32,708
خب، نظرت چیه، خانم گراندی؟
44
00:02:32,741 --> 00:02:33,943
آرچی...
45
00:02:35,277 --> 00:02:37,282
این شعر آخرت...
46
00:02:37,837 --> 00:02:39,004
حرف نداره.
47
00:02:39,029 --> 00:02:41,898
از کارهای ابتداییت خیلی پختهتره.
48
00:02:41,930 --> 00:02:44,161
انگار که واقعاً یهشبه رشد کردی.
49
00:02:44,187 --> 00:02:46,189
چی شد؟
50
00:02:49,526 --> 00:02:52,262
همون کاری که گفتین رو انجام دادم.
طلوع آفتاب رو تماشا کردم.
51
00:02:52,947 --> 00:02:55,140
و یه سری کارهای دیگه.
52
00:02:55,165 --> 00:02:57,434
خب، همینجوری ادامه بده.
53
00:02:57,467 --> 00:03:00,736
حتماً باز هم برمیگردم.
54
00:03:00,769 --> 00:03:03,705
قطعاً همین کار رو میکنم.
55
00:03:04,560 --> 00:03:06,142
فقط همینجوری که گفتین، ادامه میدم.
56
00:03:27,163 --> 00:03:28,198
صبح بخیر، کلاس.
57
00:03:39,508 --> 00:03:40,844
بیخیال، اوسکلمون کردی.
58
00:03:40,877 --> 00:03:42,311
هیس!
59
00:03:42,344 --> 00:03:44,313
آروم. صدات رو بالا نبر.
60
00:03:44,346 --> 00:03:46,216
تو و اندروز؟
61
00:03:46,249 --> 00:03:47,483
باهم؟
62
00:03:47,516 --> 00:03:48,852
اندروز.
63
00:03:50,081 --> 00:03:51,583
واقعیت داره؟
64
00:03:51,608 --> 00:03:54,925
تو و رج سوار دوچرخهٔ شهر
شدین رفتین توایلا توییست!
65
00:03:56,559 --> 00:03:58,595
و میخوای یه بار دیگه هم اونجا بری؟
66
00:04:03,251 --> 00:04:05,101
و یه چیز دیگه، خوانندههای عزیز،
67
00:04:05,135 --> 00:04:06,535
من دیگه حالم از تبعیضی که...
68
00:04:06,569 --> 00:04:08,571
پسرها رو بهخاطر جنسیت برترشون تشویق،
69
00:04:08,605 --> 00:04:11,644
و دخترها رو بهخاطر میل به برابری
جنسیتی تنبیه میکنه حالم بهم میخوره.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,845
شرل، ببخشید.
71
00:04:20,593 --> 00:04:21,852
اینها دیگه چیان؟
72
00:04:27,123 --> 00:04:28,992
اون عکسها حرف نداشتن.
73
00:04:29,025 --> 00:04:31,795
اونها کلکسیون شخصیتان؟
74
00:04:32,963 --> 00:04:35,899
میتونم چندتا داستان سرِهم کنم، بتی...
75
00:04:37,033 --> 00:04:39,435
ولی از دروغ گفتن خسته شدم.
76
00:04:39,468 --> 00:04:42,538
واقعیت اینه که من
و تونی توپز باهم قرار میذاریم.
77
00:04:43,235 --> 00:04:44,970
اوه، اوه...
78
00:04:45,075 --> 00:04:46,943
آره، خب... منطقیه.
79
00:04:46,977 --> 00:04:49,478
حالا ازش بر علیه خودم
استفاده کن، جرئتش رو داری؟
80
00:04:49,511 --> 00:04:50,847
اوه، شرل. نگران نباش. من...
81
00:04:53,316 --> 00:04:54,550
من نقش «دختر همسایه» رو دارم.
82
00:04:54,583 --> 00:04:56,219
دارم «اسرار جوانی» رو مینویسم.
83
00:04:56,253 --> 00:04:59,155
چی؟ من عاشق اسرار جوانیام.
84
00:04:59,189 --> 00:05:01,157
نصیحتهای دختر همسایهٔ حرف نداره.
85
00:05:01,191 --> 00:05:02,292
اوه.
86
00:05:02,325 --> 00:05:03,960
از آشناییت خوشبختم.
87
00:05:03,994 --> 00:05:06,562
همچنین.
88
00:05:06,596 --> 00:05:09,900
حالا با اون عکسهای خوشگل میخوای چیکار کنی؟
89
00:05:09,933 --> 00:05:12,335
راستش، میخواستم توی
«مجلهٔ فمه اند این» منتشرش کنم.
90
00:05:12,378 --> 00:05:14,079
تا با گستاخانهترین حالت ممکن پخش شه،
91
00:05:14,104 --> 00:05:16,438
تا یهبار برای همیشه دنیای
پدر و مادرم رو زیر و رو کنه.
92
00:05:16,464 --> 00:05:18,367
منم دارم با کتاب «اصرار جوانی» خودم...
93
00:05:18,407 --> 00:05:20,844
همین کار رو میکنم. این
کارت دردسرساز میشه، بتی.
94
00:05:20,877 --> 00:05:24,848
درسته، راستش داستانهایی
مثل داستان تو و تونی...
95
00:05:24,881 --> 00:05:28,952
که خودت اون رو کلمه به کلمه
نوشته باشی باعث جذابیت کتابم میشه.
96
00:05:28,985 --> 00:05:32,956
شاید هم کنارش چندتا
از اون عکسها رو بذاریم.
97
00:05:32,989 --> 00:05:35,592
باید قبلش با تونی صحبت کنم.
98
00:05:36,326 --> 00:05:37,360
ولی، حتماً بتی.
99
00:05:37,394 --> 00:05:38,595
صفحات اسرار جوانی...
100
00:05:38,628 --> 00:05:40,462
شاید بهترین محل...
101
00:05:40,496 --> 00:05:42,132
برای معرفی ما به دنیا باشه.
102
00:05:42,165 --> 00:05:43,432
عالی شد.
103
00:05:45,501 --> 00:05:46,736
و شرل...
104
00:05:46,770 --> 00:05:50,340
بهنظرت تو و تونی میتونین...
105
00:05:50,373 --> 00:05:52,341
از همون مدل عکسها...
106
00:05:53,143 --> 00:05:54,377
از من بگیرین...
107
00:05:54,411 --> 00:05:56,379
اگه امکانش هست؟
واسه جلد کتاب میخوام.
108
00:05:56,413 --> 00:05:57,847
حتماً.
109
00:05:57,881 --> 00:05:59,749
میتونیم یه جلسهٔ عکاسی بذاریم،
خودت عکس محبوبت رو انتخاب کنی.
110
00:05:59,783 --> 00:06:03,485
و بعدش هم من میتونم اون رو به
یه نقاشی لوکس روغنی تبدیلش کنم،
111
00:06:03,510 --> 00:06:05,036
تا توی جلد کتابت ازش استفاده کنی.
112
00:06:07,182 --> 00:06:10,708
«ریوردیل»
«فصل: ۷ قسمت: ۱۷»
113
00:06:13,521 --> 00:06:20,521
مترجمین: «امیر دلپسند و امیر فرحناک»
AMIRX79X & @MoreLikeGod@
114
00:06:30,336 --> 00:06:33,594
[نمایش «تولد یک ستاره»]
115
00:06:34,583 --> 00:06:35,618
بذار یه چیزی رو بگم.
116
00:06:35,652 --> 00:06:38,722
این شاهکاره، جاگهد.
117
00:06:38,755 --> 00:06:40,590
نمیدونستم نقاشی هم بلدی.
118
00:06:40,623 --> 00:06:42,392
خب، اتل ماگز نیستم، ولی...
119
00:06:42,425 --> 00:06:45,962
ولی این ایده ممکنه پپ کمیکس رو نجانت بده.
120
00:06:45,996 --> 00:06:48,665
آقای فیلدستون دنبال یه شخصیت محبوب جدیده.
121
00:06:48,698 --> 00:06:50,934
تا سُنتشکنی کنه و
خوانندههای جدیدی رو بیاره.
122
00:06:50,967 --> 00:06:54,404
و فکر کنم جادوگرِ جوانِ ورانیکا باشه.
123
00:06:55,939 --> 00:06:58,041
ورانیکا، باورت نمیشه کی اینجاست.
124
00:07:00,377 --> 00:07:02,979
خانم جوزی مکوی.
125
00:07:04,513 --> 00:07:06,983
خوانندهٔ معروف؟
126
00:07:07,017 --> 00:07:10,120
بنیانگذار پروژهٔ تئاتر آمریکای سیاه؟
127
00:07:10,153 --> 00:07:11,688
آخرین برندهٔ جایزهٔ تونی؟
128
00:07:11,721 --> 00:07:13,423
حضوری توی یه لباس شیک جلوت وایسادم.
129
00:07:13,448 --> 00:07:15,050
این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
130
00:07:15,075 --> 00:07:17,935
خبر تئاترت به گوشم رسید، خانم لاج.
131
00:07:17,960 --> 00:07:20,972
شنیدم که ترسی از انجام کارهای بزرگ نداری!
132
00:07:20,997 --> 00:07:24,934
خب، من کل حرفهام رو همینجوری ساختم.
133
00:07:24,959 --> 00:07:27,760
حتماً شنیدی که دارم روی یه
فیلم بزرگِ سینمایی کار میکنم.
134
00:07:28,537 --> 00:07:30,240
هیس، هیس. منظورم رو گرفتی؟
135
00:07:36,946 --> 00:07:41,151
به گوشم رسیده که شاهکارت،
«بریم بالاشهر»، توی سینماهای برادوی...
136
00:07:41,184 --> 00:07:43,753
قراره یه فیلم موزیکال باشه، درسته.
137
00:07:43,787 --> 00:07:45,388
درست شنیدی.
138
00:07:45,422 --> 00:07:50,326
فیلم موزیکالی که نویسندگی، کارگردانی،
تهیهکنندگی و بازیگریش با خودم بوده.
139
00:07:50,360 --> 00:07:53,263
شما همیشه معنای واقعی بانوی فرهیخته بودین.
140
00:07:53,296 --> 00:07:57,033
خب، میدونی. جوزی مکوی کمالگراست.
141
00:07:57,067 --> 00:08:00,170
این اولین فیلم سینمایی منه. متوجهای؟
142
00:08:00,203 --> 00:08:02,672
هنوز درحال تهیه و تدارکم.
دارم جمعبندی میکنم.
143
00:08:02,705 --> 00:08:05,141
دوستان صمیمیم برداشتهای
اولی از فیلم رو دیدن.
144
00:08:05,175 --> 00:08:08,011
ولی میخوام ببینم که جلوی
تماشاچیهای واقعی چه بازخوردی داره.
145
00:08:08,044 --> 00:08:11,281
به دور از چشمهای فضولِ
شرکای من توی پسدینا پیکچرز.
146
00:08:11,314 --> 00:08:15,485
نمیخوام یه مشت کتوشلواری
همهچیز رو خراب کنن.
147
00:08:15,518 --> 00:08:17,921
و هر تصمیم خلاقانهای که
میگیرم رو به شک بندازن.
148
00:08:19,204 --> 00:08:22,874
تا وقتی مطمئن نشم این کار رو نمیکنم.
149
00:08:22,899 --> 00:08:25,368
میخوام اگه ممکنه توی تئاتر شما، خانم لاج...
150
00:08:25,395 --> 00:08:27,630
با اکران آزمایشی به تماشاچیها یه پرسشنامه بدم.
151
00:08:27,664 --> 00:08:29,980
تا ببینم با استانداردهای
من جور درمیاد یا نه.
152
00:08:50,286 --> 00:08:51,697
بذار بگم که...
153
00:08:52,033 --> 00:08:55,525
فیلمت یه شاهکارِ بیبرو و برگرده.
154
00:08:55,558 --> 00:08:57,193
و خانم مکوی، شما...
155
00:08:57,227 --> 00:09:01,664
به یه ستارهٔ سینماییِ اصیل
تبدیل شدین. بهسلامتی.
156
00:09:02,432 --> 00:09:03,800
ولی...
157
00:09:03,833 --> 00:09:06,703
چرا میخواین اکران آزمایشی کنین؟
158
00:09:06,736 --> 00:09:10,073
بذارین مثل قدیم یه فرش قرمز
و اکرانِ خوب داشته باشیم،
159
00:09:10,106 --> 00:09:11,774
و از موفقیتش لذت ببریم.
160
00:09:11,808 --> 00:09:14,410
گفتم که هنوز کار داره.
161
00:09:14,444 --> 00:09:15,945
چرا میخوای یه چیز بینظیر رو دستکاری کنی؟
162
00:09:15,979 --> 00:09:18,681
خودت میدونی که تهیهکنندههای
استودیو چقدر چموشان.
163
00:09:18,715 --> 00:09:21,384
متأسفانه خیلی خوب میدونم.
164
00:09:21,417 --> 00:09:23,586
خودم سر سهمم به مشکل خوردم.
165
00:09:23,621 --> 00:09:25,021
آدمهای ترسوییان.
166
00:09:25,054 --> 00:09:26,289
دقیقاً.
167
00:09:26,322 --> 00:09:27,957
خب، پس.
168
00:09:27,982 --> 00:09:29,483
بریم بهشون ثابت کنیم فیلم خوبیه.
169
00:09:29,508 --> 00:09:30,792
میدونم باید چیکار کنیم.
170
00:09:30,817 --> 00:09:32,462
بعد از پایان اکران آزمایشی
پرسشنامه رو پخش میکنیم.
171
00:09:32,495 --> 00:09:34,230
اوه، یه لحظه.
172
00:09:34,264 --> 00:09:37,800
خانم لاج، تئاتر شما طبق استاندارد،
173
00:09:37,841 --> 00:09:40,110
یه مقدار از چیزی که
تصورش رو داشتم کوچیکتره.
174
00:09:40,136 --> 00:09:42,438
باید خیالم راحت باشه که یه مشت...
175
00:09:42,472 --> 00:09:45,041
آدم مسن و داهاتی سالن رو پر نمیکنن.
176
00:09:46,009 --> 00:09:47,977
باید بیشتر با اینجا آشنا شم.
177
00:09:48,011 --> 00:09:51,514
باید ببینم اون جوری که فکر میکردم
ریوردیل شهر شیک و باکلاسی هست یا نه.
178
00:09:51,548 --> 00:09:53,416
اوه، باور کن هست.
179
00:09:53,449 --> 00:09:55,785
ولی نمیخوام بهت قول بدم.
180
00:09:55,818 --> 00:09:58,521
من و کوین و کلی میتونیم
اطراف رو نشونت بدیم.
181
00:09:58,555 --> 00:10:00,957
چطوره فردا صبح ساعت ۸ بریم اینجا رو بگردیم؟
182
00:10:00,990 --> 00:10:04,060
ساعت ۸ صبح؟
183
00:10:04,093 --> 00:10:05,428
اوه، نه، نه، نه.
184
00:10:05,461 --> 00:10:08,698
عزیزم، من آدمِ شبام.
185
00:10:08,731 --> 00:10:12,969
من ۳ ظهر تازه از تخت بلند
میشم و اسپرسو میخورم.
186
00:10:13,002 --> 00:10:16,005
تازه وقتی هوا گرگومیش میشه
میتونی من رو پیدا کنی، نه زودتر.
187
00:10:16,039 --> 00:10:18,908
خب، چندتا هتل توی شهر هست.
188
00:10:18,942 --> 00:10:22,245
ولی چرا نمیای پیش خودم توی پمبروک بمونی؟
189
00:10:22,278 --> 00:10:25,548
مثل پلازائه ولی با قوانین داکوتا.
190
00:10:25,573 --> 00:10:28,007
اجازهست تا اونجا راهنمایت کنم و مستقرت کنم؟
191
00:10:30,386 --> 00:10:31,387
ازت خوشم اومد، خانم لاج.
192
00:10:33,227 --> 00:10:36,777
فکر کنم همکاری خوبی باهم خواهیم داشت.
193
00:10:45,401 --> 00:10:47,870
سلام، خانم توییست.
194
00:10:49,339 --> 00:10:53,476
امیدوار بودم شاید باز هم
بتونیم همدیگه رو ببینیم.
195
00:10:53,509 --> 00:10:55,845
اوه، آره. الان یادم اومد.
196
00:10:57,580 --> 00:11:00,116
خب، اشتباه گرفتی، مو قرمز.
197
00:11:00,149 --> 00:11:02,919
ببین، توایلا بدش نمیاد با یکی عشقبازی کنه.
198
00:11:02,952 --> 00:11:04,854
ولی توی کار رابطهٔ طولانیمدت نیست.
199
00:11:04,887 --> 00:11:06,522
مخصوصاً اون ملوسها.
200
00:11:06,556 --> 00:11:07,457
ولی من...
201
00:11:08,524 --> 00:11:09,759
باز هم میخوام اون حس رو تجربه کنم.
202
00:11:09,792 --> 00:11:11,227
خب، اگه موضوع اینه...
203
00:11:11,253 --> 00:11:13,455
خدا میدونه، حتماً یه
خوشگل دیگهای پیدا میشه...
204
00:11:13,480 --> 00:11:16,689
که بدش نمیاد یه گاز از یه
خوشمزهٔ مو قرمزی مثل تو بزنه.
205
00:11:16,714 --> 00:11:18,101
متوجهای؟
206
00:11:32,815 --> 00:11:34,450
خب، آمادهای؟
207
00:11:34,484 --> 00:11:35,551
آره.
208
00:11:35,608 --> 00:11:38,144
یک، دو، سه.
209
00:11:41,057 --> 00:11:42,757
خیلی خوشگل شد. بذار یکی دیگه بگیریم.
210
00:12:00,176 --> 00:12:02,478
هی، ورانیکا. میتونم چند
لحظه باهات صحبت کنم؟
211
00:12:04,080 --> 00:12:06,215
خبر اومده که جوزی مکوی اومده شهر.
212
00:12:06,249 --> 00:12:09,319
و شاید بخوای دعوتش
کنی کافهٔ اتاق تاریک بیاد.
213
00:12:10,586 --> 00:12:14,090
خدای من. چقدر سریع خبرها توی شهر پخش میشه.
214
00:12:14,123 --> 00:12:17,894
اگه بیاد، فنگز میخواد که اجرا داشته باشه.
215
00:12:17,927 --> 00:12:20,863
اگه اون و میج میخوان موفق شن،
به یه شروع خوب نیاز دارن.
216
00:12:20,897 --> 00:12:23,066
شروعی که جوزی ممکنه بتونه براش رقم بزنه.
217
00:12:23,099 --> 00:12:26,869
بهنظرت خانم مکوی جذب کار من میشه؟
218
00:12:26,903 --> 00:12:30,006
خب من که جای اون نمیتونم نظر بدم،
219
00:12:30,039 --> 00:12:33,209
ولی تنها چیزی که ستارهای
مثل اون متوجهش میشه...
220
00:12:33,242 --> 00:12:34,770
استعداده.
221
00:12:37,914 --> 00:12:39,082
صبح بخیر خانم گراندی.
222
00:12:39,115 --> 00:12:40,850
یه چیزی براتون آوردم.
223
00:12:41,484 --> 00:12:43,586
لطف کردی، ممنون.
224
00:12:43,620 --> 00:12:46,757
سیب سرخ شیرین میوهٔ محبوب منه.
225
00:12:46,790 --> 00:12:49,125
راستش میخواستم بگم که...
226
00:12:49,167 --> 00:12:52,362
امشب میخوام شعری که
نوشتم رو توی کافه اجرا کنم.
227
00:12:52,395 --> 00:12:55,531
اگه شما بیاین و گوش بدین واقعاً خوشحال میشم.
228
00:12:55,565 --> 00:12:59,102
خب، تحتتأثیر قرار گرفتم که از من خواستی.
229
00:12:59,135 --> 00:13:01,638
و معلومه که میام.
230
00:13:01,663 --> 00:13:03,305
دانشآموز محبوبم هرکاری بخواد میکنم.
231
00:13:06,275 --> 00:13:08,311
اون فریبت میده، طلسمت میکنه.
232
00:13:08,344 --> 00:13:10,748
البته آسیبی نمیزنه، توهینی نمیکنه.
233
00:13:10,781 --> 00:13:12,048
ولی بیشتر یه دانشآموز دبیرستانیه.
234
00:13:12,081 --> 00:13:13,650
کلاس میره، تکالیفش رو انجام میده.
235
00:13:13,693 --> 00:13:15,460
توی عشق و عاشقی میوفته.
236
00:13:15,485 --> 00:13:18,988
میدونی، سُنتی، تمام عیار، با عشوه و ادا.
237
00:13:19,021 --> 00:13:20,456
- نظرت چیه؟
- خب...
238
00:13:20,490 --> 00:13:23,794
فکر میکنم اگه قرار باشه که اون...
239
00:13:23,827 --> 00:13:25,094
نظر هیئت رو جلب کنه،
240
00:13:25,128 --> 00:13:27,897
باید اول مشکلاتش رو بگیریم.
241
00:13:27,930 --> 00:13:29,733
وقتی کلمهٔ «جادوگر» به گوششون بخوره...
242
00:13:29,767 --> 00:13:31,968
جا میزنن، میدونی؟
243
00:13:32,001 --> 00:13:33,804
- خب، جادوگر نوجوونه.
- نه، نه.
244
00:13:33,837 --> 00:13:35,538
نمیگم که کل محتوا رو از بین ببریم.
245
00:13:35,571 --> 00:13:36,406
منظورم اینه که...
246
00:13:38,007 --> 00:13:40,309
نمیدونم خب، بکنش جادوگر دورگه.
247
00:13:40,343 --> 00:13:42,345
این لباس هم باید عوض کنی.
248
00:13:42,378 --> 00:13:44,615
زیادی لختیه.
249
00:13:44,648 --> 00:13:46,650
- و بلوندش کن.
- بلوند؟
250
00:13:46,683 --> 00:13:48,752
و البته یه اسم دیگه باید براش بذاری.
251
00:13:48,794 --> 00:13:49,994
اسم جدید؟
252
00:13:50,019 --> 00:13:52,555
آره، ورانیکا آخه؟
253
00:13:52,588 --> 00:13:53,791
منو یاد ورانیکا لیک میندازه.
254
00:13:53,824 --> 00:13:57,427
بیش از حد سکسی، خطرناک و خوش فُرمه.
255
00:13:57,460 --> 00:13:58,796
باور کن...
256
00:13:58,829 --> 00:14:01,998
با این تغییرات اون عقبموندهها
دیگه باهاش کاری ندارن.
257
00:14:02,031 --> 00:14:03,634
نه، باید یه چیز...
258
00:14:03,667 --> 00:14:04,835
یه چیز دلنشینتری باشه.
259
00:14:04,868 --> 00:14:06,536
نمیدونم، جادویی باشه.
260
00:14:21,935 --> 00:14:24,270
حالا اونی که از همه بیشتر دوست داری رو...
261
00:14:24,295 --> 00:14:26,330
انتخاب کن تا نقاشیش کنم.
262
00:14:26,401 --> 00:14:30,707
این جوری دقیقاً همون مدلی که برای جلد
کتابت میخوای رو میتونیم درست کنیم.
263
00:14:36,276 --> 00:14:37,533
مشکل چیه؟
264
00:14:37,567 --> 00:14:39,502
نکنه خوشت نیومد؟
265
00:14:39,535 --> 00:14:41,839
نه، خوشحالم که قراره...
266
00:14:41,872 --> 00:14:44,240
صدای پشتِ اسرار جوانی باشم.
267
00:14:45,642 --> 00:14:50,379
ولی مدام حس میکنم که این یه فریبه.
268
00:14:50,413 --> 00:14:53,549
با لباس زیر راجعبه سکس حرف بزنم،
269
00:14:53,583 --> 00:14:57,821
در صورتی که خودم حتی یه تجربهٔ دورادور
از رابطهٔ جنسی رضایتبخش نداشتم.
270
00:14:57,855 --> 00:14:59,422
منظورت چیه؟
271
00:14:59,455 --> 00:15:01,190
یعنی...
272
00:15:01,224 --> 00:15:05,194
هرکسی که میشناسم توی رابطهست
یا حداقل رابطه داشته.
273
00:15:05,228 --> 00:15:06,730
و انگار من تنها جوونیام توی دنیا...
274
00:15:06,763 --> 00:15:09,833
که انگار نمیتونه شریک جنسیش رو پیدا کنه.
275
00:15:09,867 --> 00:15:13,536
بتی، میدونی که خانمها
به کسی نیاز ندارن تا...
276
00:15:13,569 --> 00:15:17,340
از لحاظ جنسی ارضاشون کنه دیگه؟
277
00:15:18,307 --> 00:15:19,175
خودشون میتونن...
278
00:15:20,543 --> 00:15:22,011
تنهایی کارشون رو بکنن.
279
00:15:22,044 --> 00:15:24,915
توی کتاب کینگزلی راجعبه خودارضایی خوندم.
280
00:15:24,948 --> 00:15:27,149
ولی دقیقاً ننوشته بود چیکار باید کرد.
281
00:15:27,784 --> 00:15:29,085
خب...
282
00:15:29,720 --> 00:15:31,020
ولی...
283
00:15:34,082 --> 00:15:39,128
این جلد بخصوص
و مفید از مجلهٔ «فمه اند این»
284
00:15:39,161 --> 00:15:41,564
ممکنه دقیقاً چیزی باشه که
دکتر برای تو تجویز کرده!
285
00:15:41,606 --> 00:15:43,842
و منظورم هم وردرز نیست.
286
00:15:43,867 --> 00:15:47,871
مثل اینکه یه زن برای اینکه
از لحاظ جنسی ارضا شه...
287
00:15:47,905 --> 00:15:51,875
به یه وان، یه حمومی که درش قفل شه،
288
00:15:51,909 --> 00:15:52,809
و...
289
00:15:54,143 --> 00:15:56,045
بذار اینطور بگیم که...
290
00:15:56,847 --> 00:15:59,241
یه دستی که به دادت برسه نیاز داره.
291
00:15:59,266 --> 00:16:02,472
ورانیکا، جادوگر جوان بهنظر زیادی سکسیه؟
292
00:16:02,497 --> 00:16:04,431
خب بیراه نگفته.
293
00:16:04,456 --> 00:16:06,692
منم برای نقش ورانیکا لیک
همین لباس رو پوشیده بودم.
294
00:16:06,717 --> 00:16:11,174
واسه سانسورهای از تمدن
بهدورشون زیادی تحریککننده بودم.
295
00:16:11,199 --> 00:16:12,554
خودشون ضرر کردن.
296
00:16:12,579 --> 00:16:15,033
حالا باید یه اسم جدید هم
برای شخصیتم انتخاب کنم.
297
00:16:15,466 --> 00:16:17,268
یه اسمی که جادوییتر باشه.
298
00:16:17,301 --> 00:16:22,128
هی، اون فیلم آدری هپبورن
که پارسال منتشر شد رو دیدی؟
299
00:16:22,153 --> 00:16:24,750
شخصیتش یه اسم بینظیر داشت.
300
00:16:25,509 --> 00:16:27,077
اسم فیلمش چی بود؟
301
00:16:27,111 --> 00:16:28,412
سابرینا.
302
00:16:28,446 --> 00:16:29,879
آدری خود شخصیت اصلی بود.
303
00:16:29,913 --> 00:16:30,947
سابرینا.
304
00:16:30,980 --> 00:16:32,015
آره.
305
00:16:33,451 --> 00:16:36,110
آره، این ممکنه خودش باشه.
306
00:16:41,958 --> 00:16:46,530
در شکوفهٔ باغ عدن،
آن زمان که اولین گناه رخ داد،
307
00:16:46,555 --> 00:16:50,221
با یه سیب ساده،
حوا جریمه شد،
308
00:16:52,167 --> 00:16:55,103
باغها عوض شدن، وسوسهها پابرجا هستن،
309
00:16:56,975 --> 00:17:00,345
مرد جوانی که در پی تحصیل،
310
00:17:04,515 --> 00:17:07,151
معلمی که شاگردش برای اون سیب میاره.
311
00:17:07,184 --> 00:17:09,853
افکار شاگرد پر از گناهه.
312
00:17:09,886 --> 00:17:13,324
زمان تدریس، شاگرد توی کلاسها میشینه.
313
00:17:13,357 --> 00:17:14,891
به فکر اینه که معلمش...
314
00:17:16,293 --> 00:17:18,103
بدون عینک چقدر زیباتره.
315
00:17:28,542 --> 00:17:31,244
وای، آرچی. این دیگه چه اجرایی بود.
316
00:17:32,532 --> 00:17:34,567
دفعهٔ بعد موفق باشی، پهلوون.
317
00:17:37,881 --> 00:17:40,417
راستش اگه سطح هنری ریوردیل در همین حده...
318
00:17:40,451 --> 00:17:41,552
فکر نکنم کارمون نتیجه بده.
319
00:17:41,585 --> 00:17:43,287
صبر کن جوزی.
320
00:17:43,320 --> 00:17:45,688
یه اجرای دیگه هست که اگه
ببینی مو به تنت سیخ میشه.
321
00:17:45,722 --> 00:17:47,224
خب، دیگه رسمی شد.
322
00:17:47,258 --> 00:17:50,294
بعد از این شعر، اینجا رسماً
پریشونترین اتاق کرانه شرقیه.
323
00:17:50,327 --> 00:17:51,562
ولی جای نگرانی نیست.
324
00:17:51,595 --> 00:17:55,566
بزنید به افتخار پسرمون فنگز فوگرتی.
325
00:17:55,591 --> 00:17:58,427
هو!
326
00:17:59,969 --> 00:18:02,906
♪ تو توی سرمی و مغزم رو بهم میریزی، ♪
327
00:18:02,947 --> 00:18:05,384
♪ عشق زیادی آدم رو دیوونه میکنه، ♪
328
00:18:05,409 --> 00:18:08,945
♪ منو از خود بیخود کردی، ♪
♪ تو عجب کاری کردی، ♪
329
00:18:08,978 --> 00:18:11,549
♪ خدای من نگاهش کن، ♪
♪ چه گلولههای آتیشی. ♪
330
00:18:11,582 --> 00:18:14,784
♪ من به عشق میخندیدم چون برای مسخره بود، ♪
331
00:18:14,817 --> 00:18:17,987
♪ ولی وقتی تو پیدات شد ♪
♪ من رو دگرگون کردی، عزیزم، ♪
332
00:18:18,021 --> 00:18:20,857
♪ نظرم عوض شده، با این عشق مشکلی ندارم، ♪
333
00:18:20,890 --> 00:18:23,360
♪ خدای من نگاهش کن، ♪
♪ چه گلولههای آتیشی. ♪
334
00:18:23,394 --> 00:18:25,862
تنها کسی که نیازه راضی نگهش داری...
335
00:18:26,597 --> 00:18:27,797
خودت هستی.
336
00:18:27,830 --> 00:18:29,099
♪ هو، چه حس خوبی. ♪
337
00:18:29,899 --> 00:18:32,136
♪ من رو بغل کن، عزیزم. ♪
338
00:18:32,169 --> 00:18:35,738
♪ چون میخوام مثل یه عاشق واقعی عاشقت باشم. ♪
339
00:18:35,772 --> 00:18:38,275
♪ تو حرف نداری، مهربونی، ♪
340
00:18:38,309 --> 00:18:41,878
♪ بیا به همه بگو مال خودِ خودِ خودمی. ♪
341
00:18:41,911 --> 00:18:45,048
♪ اولش ناخنم رو خوردم
بعد با انگشتام بازی کردم ♪
342
00:18:45,081 --> 00:18:47,585
♪ استرس دارم ولی مطمئنم چیزی نمیشه. ♪
343
00:18:47,618 --> 00:18:50,887
♪ یالا عزیزم، دیوونهم کن ببینم. ♪
344
00:18:50,920 --> 00:18:53,790
♪ خدای من نگاهش کن، ♪
♪ چه گلولههای آتیشی. ♪
345
00:18:55,593 --> 00:18:58,329
♪ خـــب.... ♪
346
00:18:58,362 --> 00:19:00,431
♪ لبت رو بذار روی لبم، ♪
347
00:19:00,464 --> 00:19:04,435
♪ اوه، چه حس خوبی... ♪
348
00:19:04,468 --> 00:19:06,370
♪ بغلم کن، عزیزم... ♪
349
00:19:06,403 --> 00:19:10,407
♪ هنوز هم مثل یه عاشق واقعی عاشقتم ♪
350
00:19:10,441 --> 00:19:13,444
♪ تو حرف نداری، مهربونی، ♪
351
00:19:13,477 --> 00:19:16,280
♪ بیا به همه بگو مال خودِ خودِ خودمی. ♪
352
00:19:16,313 --> 00:19:19,250
♪ اولش ناخنم رو خوردم
بعد با انگشتام بازی کردم ♪
353
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
♪ استرس دارم ولی مطمئنم چیزی نمیشه. ♪
354
00:19:22,152 --> 00:19:25,222
♪ یالا عزیزم، دیوونهم کن ببینم. ♪
355
00:19:25,256 --> 00:19:28,225
♪ خدای من نگاهش کن، ♪
♪ چه گلولههای آتیشی. ♪
356
00:19:43,013 --> 00:19:44,649
نگفته بودم؟
357
00:19:44,675 --> 00:19:46,776
- درجه یک بودن، نه؟
- هوم.
358
00:19:46,809 --> 00:19:50,780
هرچند راک اِن رول سبک من نیست، ولی...
359
00:19:51,848 --> 00:19:53,284
یه استعدادهایی داره.
360
00:19:53,317 --> 00:19:56,786
پتانسیل یه ستاره رو داره
چیزی که خیلیها ندارن.
361
00:19:56,819 --> 00:19:58,522
بذار یه چیزی بپرسم،
362
00:19:58,555 --> 00:20:00,557
کارش با بانگو چطوره؟ میدونی؟
(بانگو: یه نوع طبل)
363
00:20:01,525 --> 00:20:03,260
تا جایی که من میدونم...
364
00:20:03,294 --> 00:20:07,431
توی ریوردیل کسی بهتر از
اون بانگو بلد نیست. چطور مگه؟
365
00:20:25,081 --> 00:20:27,050
♪ شنیدی که میگن ما خانمها... ♪
366
00:20:27,850 --> 00:20:30,895
♪ از نژاد گربههاییم؟ ♪
367
00:20:30,920 --> 00:20:32,897
♪ اون صدای گربه، ♪
368
00:20:32,922 --> 00:20:36,000
♪ وقتی به چیزی نیاز داره، ♪
369
00:20:36,025 --> 00:20:38,836
♪ همونی که بعضی از گربههای ♪
♪ دیگه عاشقش میشن... ♪
370
00:20:38,861 --> 00:20:41,707
♪ تا توی مراسم رقص ریویرا باهاش برقصن ♪
371
00:20:42,005 --> 00:20:44,260
♪ یا برای تاج محل... ♪
372
00:20:44,285 --> 00:20:47,591
♪ هوم... یا اصلاً هر جای دیگهای ♪
373
00:20:52,741 --> 00:20:55,377
♪ مثل الماس، ♪
374
00:20:57,947 --> 00:21:01,243
♪ یا نردهٔ چوبی صورتی، ♪
375
00:21:01,268 --> 00:21:07,104
♪ ولی من یه جور دیگهایام. ♪
376
00:21:09,846 --> 00:21:12,050
♪ من یه گربهٔ دیگهایام. ♪
377
00:21:15,132 --> 00:21:17,167
♪ من عشق رو دوست دارم، ♪
378
00:21:18,067 --> 00:21:20,306
♪ و این هم از این، ♪
379
00:21:20,331 --> 00:21:25,023
♪ من نه پرشینکتام نه آنقره. ♪
380
00:21:26,008 --> 00:21:31,181
♪ من توی یه دستهٔ دیگهام. ♪
381
00:21:32,850 --> 00:21:34,651
♪ من یه... ♪
382
00:21:37,987 --> 00:21:39,656
♪ گربهٔ دیگهایام. ♪
383
00:21:42,693 --> 00:21:45,229
♪ من عشق رو دوست دارم، ♪
384
00:21:49,443 --> 00:21:50,777
♪ و این هم از این، ♪
385
00:22:16,143 --> 00:22:17,678
خب...
386
00:22:17,728 --> 00:22:21,798
اجراها تموم شده و هنوز اینجاییم، خانم مکوی.
387
00:22:21,832 --> 00:22:24,067
حالا نظرت چیه؟
388
00:22:24,101 --> 00:22:27,404
ریوردیل واسه اکران آزمایشی
«بریم بالاشهر» مناسب هست؟
389
00:22:28,839 --> 00:22:30,574
انجامش بدیم!
390
00:22:32,308 --> 00:22:36,154
خانم مکوی، نمیخوام زیادهروی کنم،
391
00:22:37,647 --> 00:22:42,219
میخوایم بدونیم ممکنه که توی جلسهٔ بلک
آتنا توی دبیرستان ریوردیل شرکت کنین؟
392
00:22:42,251 --> 00:22:45,287
دیدن یه اسطورهٔ سیاهپوست مثل
شما برای اعضای ما افتخار بزرگیه.
393
00:22:45,321 --> 00:22:46,423
خب، خوشم اومد.
394
00:22:46,456 --> 00:22:49,092
این بلک آتنا دقیقاً چی هست؟
395
00:22:49,126 --> 00:22:53,096
یه جامعهٔ ادبیه که برای دانشآموزهای
سیاهپوست دبیرستان ریوردیل تشکیل دادم.
396
00:22:54,098 --> 00:22:58,001
خب، این چیزیه که جوزی مکوی
بدون شک دوست داره حمایت کنه.
397
00:23:03,707 --> 00:23:04,841
آرچی.
398
00:23:04,875 --> 00:23:05,909
خانم گارنی.
399
00:23:08,712 --> 00:23:12,048
دیشب وقت نشد بعد از اجرام باهم صحبت کنیم.
400
00:23:12,082 --> 00:23:14,684
نه، مجبور شدم زودتر خونه برم.
401
00:23:14,718 --> 00:23:17,996
همسرم منتظر بود باهم شام بخوریم.
402
00:23:18,278 --> 00:23:19,312
اوه.
403
00:23:20,257 --> 00:23:24,461
خیلیخب، نظرتون چیه؟
404
00:23:24,681 --> 00:23:29,712
فکر میکنم باید... یهسری چیزها عوض شه.
405
00:23:31,034 --> 00:23:38,245
اشعار عاشقانه همگی خوب و زیبان، ولی
دوست دارم که شاخههای دیگه رو امتحان کنی.
406
00:23:40,210 --> 00:23:43,046
خیلیخب، حتماً.
407
00:23:45,282 --> 00:23:46,348
باشه.
408
00:23:46,382 --> 00:23:48,084
هرچی شما بگین، خانم گراندی.
409
00:23:48,118 --> 00:23:50,987
میخوام از درد بنویسی.
410
00:23:51,270 --> 00:23:54,907
درد جسمی، درد روحی، درد روانی.
411
00:23:56,259 --> 00:23:58,061
«دردناکترین تجربهٔ من چیه؟»
412
00:23:59,262 --> 00:24:00,797
از اون بنویس.
413
00:24:04,301 --> 00:24:07,916
و بیا بیخیال شکست عشقی دوران جَوونیمون...
414
00:24:08,738 --> 00:24:11,575
به عنوان موضوع شعر بشم، خب؟
415
00:24:22,719 --> 00:24:25,188
انقدر انگیزه داشتم که کل شب رو بیدار بودم.
416
00:24:25,222 --> 00:24:26,355
منم بیدار بودم.
417
00:24:27,157 --> 00:24:29,593
منم انگیزه داشتم.
418
00:24:31,561 --> 00:24:33,530
بدت اومد؟ میتونم عوضش کنم.
419
00:24:33,563 --> 00:24:34,998
- پسزمینه رو عوض کنم؟
- نه، نکن.
420
00:24:36,433 --> 00:24:38,468
چیزی رو عوض نکن.
421
00:24:42,072 --> 00:24:42,939
قشنگه.
422
00:24:44,040 --> 00:24:45,542
خنگول.
423
00:24:47,777 --> 00:24:49,546
تو قشنگی.
424
00:24:58,421 --> 00:25:01,691
بچه، فکر کنم عاشقش شدم.
425
00:25:01,725 --> 00:25:04,895
فکر کنم یه شاهکار خلق کردی.
سابرینا، جادوگر جوان.
426
00:25:04,928 --> 00:25:06,663
این شد یه عنوان خوب.
427
00:25:06,696 --> 00:25:09,833
این رو میفرستم هیئت بررسی کنه.
428
00:25:10,533 --> 00:25:12,002
ولی بهت تبریک میگم، بچه.
429
00:25:12,035 --> 00:25:15,105
فکر کنم این جادوگر دورگهٔ بانمکت...
430
00:25:15,138 --> 00:25:19,576
تنهایی پپ کمیکس رو از
سطل زبالهٔ گمنامی نجات بده.
431
00:25:22,938 --> 00:25:23,973
[بلک آتنا - باشگاه ادبی]
[همراه با مهمانی ویژه: جوزی مکوی!]
432
00:25:23,998 --> 00:25:26,524
ایشون نیازی به معرفی نداره.
[همراه با مهمانی ویژه: جوزی مکوی!]
433
00:25:26,549 --> 00:25:29,486
تأثیر جوزی مکوی ماورای صحنه،
434
00:25:29,519 --> 00:25:32,122
و داخل شالودهٔ فرهنگ مائه.
435
00:25:32,155 --> 00:25:35,325
میدونم همگی با عظمت
کارهای ایشون آشنایی دارین،
436
00:25:35,358 --> 00:25:38,857
ولی بیاین کمی عمیقتر بهش نگاه کنیم.
437
00:25:39,863 --> 00:25:41,464
تریسی؟
438
00:25:41,498 --> 00:25:45,068
شما از چیزی که هستین
خجالت نمیکشین، خانم مکوی.
439
00:25:46,503 --> 00:25:51,141
ولی به عنوان کسی که نمایندهٔ... همهٔ ماست،
440
00:25:51,174 --> 00:25:53,743
آیا مجبور شدین توی این
مسیر چیزی رو ریسک کنین؟
441
00:25:53,777 --> 00:25:58,148
- اولاً... تریسی بودی؟
- بله.
442
00:25:58,189 --> 00:26:02,994
نه تو من هستی و نه من تو،
با این حال همهمون زیباییم.
443
00:26:03,019 --> 00:26:09,427
عزیزان من، تجربهٔ ما به عنوان
مردم سیاهپوست شامل چند بخشه،
444
00:26:09,459 --> 00:26:11,755
هم از نظر ثروت و هم نوع.
445
00:26:11,780 --> 00:26:15,173
ولی نیازی نیست هیچ کدوم از
ما بهخاطر چیزی ریسک کنیم.
446
00:26:15,198 --> 00:26:18,612
نمیتونیم ریسک کنیم. توی
دایرهٔ واژگان من «ریسک»
447
00:26:18,636 --> 00:26:21,905
وجود نداره. برای شما
هم باید همینطور باشه.
448
00:26:21,938 --> 00:26:26,209
من راهای جز اینکه تمام توانم
رو توی هر اجرا بذارم ندارم.
449
00:26:26,242 --> 00:26:30,884
چون دنیا به تکتک جنبههای من نیاز داره.
450
00:26:31,948 --> 00:26:36,386
خانم مکوی، چندی قبل توی سفرم
به نیویورک این شانس نسیبم شد تا...
451
00:26:36,420 --> 00:26:40,623
شما رو در نقش لیدی مکبث در
مقابل چارلز کلیتون در نقش مکبث ببینم.
452
00:26:40,657 --> 00:26:43,793
اون توی تئاتر خودم توی هارلم بود. یادمه.
453
00:26:43,827 --> 00:26:47,398
هوم... و اجرای شما از اون
زمان توی ذهن من موندگار شده.
454
00:26:47,431 --> 00:26:49,433
شما خیلی خشن و قدرتمند بودین.
455
00:26:49,467 --> 00:26:52,352
ولی با این حال آسیبپذیر بهنظر میاومدین.
456
00:26:52,377 --> 00:26:56,123
اوه، عزیزم. من فقط بلدم همین شکلی باشم.
457
00:26:57,240 --> 00:27:03,179
وحشی و آسیبپذیر. همه باهم، و
وقتی کار میکنم از جونم مایه میذارم.
458
00:27:03,213 --> 00:27:04,547
به همین سادگی.
459
00:27:04,581 --> 00:27:06,016
منم توی نوشتن سعی میکنم
همین کار رو انجام بدم.
460
00:27:06,049 --> 00:27:08,793
منم سعی میکنم از جون و دل مایه بذارم.
(از جون مایه گذاشتن: معنای خونریزی هم میده)
461
00:27:08,818 --> 00:27:10,954
هرچی راجعبه جوزی مکوی حرف زدیم کافیه.
462
00:27:11,029 --> 00:27:15,401
بگین ببینم، این ایدهٔ باشگاه بلک
آتنا از کجا به ذهنتون رسید؟
463
00:27:15,426 --> 00:27:19,229
وقتی دبیرستانی بودم برای چنین گروهی
از صحرای بزرگ آفریقا هم رد میشدم.
464
00:27:19,262 --> 00:27:22,065
راستش، جوزی. واسه این اینجا
رو تشکیل دادم چون خسته بودم.
465
00:27:22,966 --> 00:27:24,234
به همین سادگی.
466
00:27:24,267 --> 00:27:29,239
از این شهر قلابیای که میخواست
بهم بگه من کی هستم خسته شده بودم.
467
00:27:29,272 --> 00:27:33,243
خسته شدم از بس با نظر مردم درجا زدم.
468
00:27:34,177 --> 00:27:36,379
همهمون یه لنگرگاه میخواستیم
تا توش استراحت کنیم.
469
00:27:36,414 --> 00:27:38,659
و میدونستم من تنها کسی نیستم...
470
00:27:38,684 --> 00:27:41,326
که از کسایی که بهمون گیر میدن خسته شده.
471
00:27:41,351 --> 00:27:45,054
- پس...
- پس روی خودتون شرط بستین!
472
00:27:45,489 --> 00:27:46,556
اوم...
473
00:27:48,058 --> 00:27:49,259
آره، متوجهام.
474
00:27:52,095 --> 00:27:54,437
آره، مشخصاً درک میکنم.
475
00:27:55,598 --> 00:27:58,469
خب، بیا تکلیف رو مشخص کنیم.
476
00:27:58,502 --> 00:28:00,336
یه فرش قرمز کامل برای اکران روز اول میخوام.
477
00:28:00,370 --> 00:28:01,838
تشریفات تمام و کمال باشه.
478
00:28:01,871 --> 00:28:03,873
چراغ و طناب قرمز،
479
00:28:03,907 --> 00:28:08,187
از هرچی بهترینش باشه. فیلم من
توی دستهای خودته، ورانیکا، ولی...
480
00:28:08,211 --> 00:28:12,015
اگه فیلم «بریم بالاشهر»
پرفروش نباشه...
481
00:28:12,048 --> 00:28:14,618
و مطبوعات رو دعوت کنیم
و حسابی شلوغ پلوغ نکنن...
482
00:28:14,652 --> 00:28:16,786
فقط فیلمم نیست که محو میشه.
483
00:28:17,755 --> 00:28:18,855
من هم محو میشم.
484
00:28:19,723 --> 00:28:21,224
من فرصت دیگهای گیرم نمیاد.
485
00:28:21,257 --> 00:28:23,026
من همهی دار و ندارم رو ریختم پای این فیلم.
486
00:28:23,761 --> 00:28:24,861
منظورت چیه...
487
00:28:26,429 --> 00:28:27,830
که همهی دار و ندارت رو ریختی پاش؟
488
00:28:28,965 --> 00:28:30,800
بودجهی فیلم از خودمه.
489
00:28:32,670 --> 00:28:34,904
زمانی که «بریم بالاشهر»
پرفروشترین نمایش برادوی شد...
490
00:28:34,937 --> 00:28:40,343
وقتی که من، جوزی مکوی اون رو پرفروش کردم،
اونا خواستن از روش یه فیلم بسازن.
491
00:28:41,511 --> 00:28:44,380
خب معلومه حسابی خوشحال بودم.
492
00:28:44,414 --> 00:28:49,052
تا اینکه فهمیدم نقش من، نقشی
که براش جایزهی تونی بردم...
493
00:28:50,621 --> 00:28:54,457
قراره به لانا ترنر داده بشه.
494
00:28:56,225 --> 00:28:57,393
نه...
495
00:28:57,493 --> 00:28:58,895
آره.
496
00:29:01,097 --> 00:29:02,832
از صدتا سیلی بدتر بود.
497
00:29:05,703 --> 00:29:09,606
ظاهراً دستهای پشت پرده
فکر کرده بودن که سینما
498
00:29:09,640 --> 00:29:14,243
برای جوزی مکوی
سیاهپوست و زیبا آماده نیست.
499
00:29:14,277 --> 00:29:16,446
تمام پولهام رو پسانداز کردم.
500
00:29:16,479 --> 00:29:20,016
حتی آپارتمانم رو گرو گذاشتم
و حق انحصار فیلم رو ازشون خریدم
501
00:29:20,049 --> 00:29:23,252
و همه چیش رو خودم ساختم.
502
00:29:24,487 --> 00:29:28,891
من تمام دار و ندارم رو ریختم پای این فیلم.
503
00:29:28,925 --> 00:29:35,164
پس یعنی نمایش آزمایشی یا نظرسنجی از مردم...
504
00:29:35,198 --> 00:29:37,634
جزئی از روند کاریت نبوده.
505
00:29:38,935 --> 00:29:41,739
- قراره برای...
- استودیوها باشه.
506
00:29:41,772 --> 00:29:45,709
اگه با تماشاگرهای سفیدپوست و سیاهپوست
جایی که کسی نفهمه فیلم رو آزمایشی پخش کنیم
507
00:29:45,743 --> 00:29:49,312
گفتم شاید...شاید بتونم یکی
از استودیوهای کله گنده رو قانع کنم تا...
508
00:29:51,214 --> 00:29:52,882
فیلم رو منتشر کنه.
509
00:29:52,915 --> 00:29:56,419
خب پس چرا میخوای الان اکرانش نکنی؟
510
00:29:58,488 --> 00:30:02,358
ساختن «بریم بالاشهر»
و به خطر انداختن همه چیز براش...
511
00:30:02,392 --> 00:30:06,262
ترسناکترین کاریه که تا حالا کردم.
512
00:30:07,731 --> 00:30:11,267
از نظر استودیوها من ستارهی سینما نیستم
اما خودم میدونم هستم.
513
00:30:13,236 --> 00:30:18,274
اما این فیلم باید مثل بمب هستهای بترکونه.
514
00:30:21,477 --> 00:30:24,213
متوجه هستی چی میگم؟
515
00:30:24,247 --> 00:30:30,219
جوزی، بعد از اکران مطمئن
باش اصلاً نمیفهمی چی شده
516
00:30:30,253 --> 00:30:34,323
چون که چپ و راست قراره برای بازیت قیمت بدن
517
00:30:34,357 --> 00:30:38,361
برای اینکه بازیگر با استعدادی مثل تو
لیاقتش رو داره.
518
00:30:40,096 --> 00:30:41,632
حالم بههم میخوره از
اینکه نمیتونم ببینمت...
519
00:30:42,465 --> 00:30:43,834
یا بغلت کنم.
520
00:30:43,867 --> 00:30:45,736
اما فعلاً روی غلتکیم عزیزم.
521
00:30:45,769 --> 00:30:49,238
من برای جوزی مکوی اجرا کردم.
522
00:30:49,272 --> 00:30:52,141
قراره من رو به تهیهکنندههای موسیقی
که توی نیویورک باهاشون دوسته معرفی کنه.
523
00:30:52,175 --> 00:30:54,678
یه خفنشون، الکساندر کبوت.
524
00:30:54,711 --> 00:30:55,945
عالیه!
525
00:30:57,280 --> 00:31:00,416
وای فنگز، این خیلی محشره.
526
00:31:00,450 --> 00:31:02,151
خودم از اون خونهی دیوونهها میارمت بیرون.
527
00:31:03,219 --> 00:31:05,188
چشم بههم بزنی پیش همیم.
528
00:31:05,221 --> 00:31:06,890
سابرینا رو رد کردن؟!
529
00:31:06,924 --> 00:31:10,359
آره، خیلی سریع ردش کردن.
530
00:31:10,393 --> 00:31:13,563
سابرینا، جادوگر نوجَوون
قرار نیست با جاروش به جایی برسه، پسرجون.
531
00:31:13,597 --> 00:31:15,097
چرا؟
گفتن چرا؟
532
00:31:15,131 --> 00:31:17,801
آره، حسابی گوشم رو کر کردن.
533
00:31:17,835 --> 00:31:21,705
به همه چیش اعتراض کردن.
مثلاً اول از همه گفتن دختره جادوگره.
534
00:31:21,738 --> 00:31:23,105
این واقعاً مسخرهست.
535
00:31:23,139 --> 00:31:25,374
میدونم بچه، درکت میکنم.
536
00:31:25,408 --> 00:31:28,679
همچین چیز باحال و خاصی بسازی
537
00:31:28,712 --> 00:31:31,030
اونوقت تمام چیزی که
اونا میبینن جادوگری و...
538
00:31:31,054 --> 00:31:33,884
شیطونپرستی و جادو و جنبل
و قربونی کردن آدمهاست.
539
00:31:33,917 --> 00:31:36,586
میدونم نااُمیدکنندهست
اما مقصر خودمونیم.
540
00:31:36,620 --> 00:31:41,123
وسط بلبشوی بگیر و ببند جادوگرها
یه کمیک ساختیم راجعبه یه دختر جادوگر.
541
00:31:41,148 --> 00:31:44,928
واقعاً متأسفم جاگهد.
542
00:31:44,962 --> 00:31:47,598
سابرینا جادوگر نوجَوون
واقعاً ایدهی محشریه
543
00:31:47,631 --> 00:31:50,032
و بهخاطر شبیه من بودنش نمیگم.
544
00:31:50,066 --> 00:31:51,434
کلاً از زمان خودش جلوتره.
545
00:31:54,370 --> 00:31:56,104
یه چند سالی بهش وقت بده.
546
00:31:56,138 --> 00:31:59,908
بذار این دیوونه بازیها بخوابه
اونوقت دیگه هیچی جلودارش نیست.
547
00:31:59,942 --> 00:32:04,614
حس میکنم پپ کمیکس داره
توی باتلاق ماسه غرق میشه.
548
00:32:04,647 --> 00:32:06,549
ببین، اگه ناراحتی
549
00:32:06,583 --> 00:32:08,384
و حوصلهی سینما اومدن نداری
550
00:32:08,418 --> 00:32:09,885
واقعاً درکت میکنم.
551
00:32:09,918 --> 00:32:11,787
شوخی میکنی؟
این احتمالاً تنها فرصتیه
552
00:32:11,820 --> 00:32:13,384
که قراره به اکران افتتاحیهی یه فیلم
هالیوودی دعوت بشم. عمراً از دستش بدم.
553
00:32:13,409 --> 00:32:15,830
- تنها مشکل اینه که...
- کت و شلوار نداری.
554
00:32:15,855 --> 00:32:18,521
دقیقتر بخوام بگم
لباسی که روش «S» ننوشته باشه، کم دارم.
555
00:32:18,546 --> 00:32:21,716
از قبل فکر اینجاش رو کردم.
556
00:32:21,741 --> 00:32:27,042
برای همین جلو جلو محض احتیاط عمل کردم.
557
00:32:28,060 --> 00:32:32,329
دقیقاً اندازه و سایز خودته.
558
00:32:33,343 --> 00:32:35,674
بهترین جنس رو برای عزیز دلم گرفتم.
559
00:32:35,699 --> 00:32:36,799
یا خدا.
560
00:32:39,268 --> 00:32:42,198
مطمئنی که یه جادوگر نوجَوون نیستی؟
561
00:33:17,643 --> 00:33:21,643
[قصیدهای در مدح پدر]
562
00:33:21,667 --> 00:33:31,667
«دیجــــی موویـــــز»
563
00:34:09,037 --> 00:34:10,807
این اخمو کیه؟
564
00:34:10,839 --> 00:34:14,910
درسته به اخمهاش معروفه
ولی یه منتقد فیلم بزرگ و مؤثر
565
00:34:14,943 --> 00:34:16,244
از روزنامهی ویبـه.
566
00:34:16,779 --> 00:34:18,146
نترس.
567
00:34:18,180 --> 00:34:20,849
تو و فیلمت ردخور ندارید.
568
00:34:23,251 --> 00:34:24,754
شروع شد.
569
00:34:24,778 --> 00:34:28,778
[جوزی مکوی در «بریم بالاشهر»]
570
00:34:51,057 --> 00:34:53,682
چه غلطی دارید میکنید؟
571
00:34:53,707 --> 00:34:55,263
فیلم داغ کرد و قطع شد.
572
00:34:55,288 --> 00:34:56,900
باید بچسبونیم سر جاش.
573
00:34:56,925 --> 00:34:59,067
دیوونه شدید؟!
اینا الان میرن!
574
00:34:59,092 --> 00:35:00,393
- کیا؟
- تماشاچیها، کوین.
575
00:35:00,418 --> 00:35:02,755
تماشاچیها و منتقدها.
576
00:35:02,780 --> 00:35:04,347
طلسم شکسته شده!
577
00:35:04,372 --> 00:35:06,675
شما بدترین آپاراتچیهای دنیایید.
578
00:35:06,700 --> 00:35:08,669
جفتتون اخراجید، دیگه با هم دوست نیستیم.
579
00:35:08,694 --> 00:35:11,030
از الان به بعد برای بلیتها
پول کامل میدید.
580
00:35:11,055 --> 00:35:13,223
آروم بگیرید!
581
00:35:13,248 --> 00:35:16,019
یهبار وسط اجرا توی یه کلوب
توی روستای گرینویچ، یهو پلیسها ریختن داخل.
582
00:35:16,044 --> 00:35:17,813
اما باز هم تونستم اجرام رو کامل کنم.
583
00:35:17,838 --> 00:35:21,140
اگه بینمون تفرقه نیوفته
از پس این هم بر میایم.
584
00:35:21,165 --> 00:35:24,002
بگید ببینم چقدر چسبوندنش زمان میبره؟
585
00:35:24,027 --> 00:35:25,461
نمیدونم، شاید ۵ دقیقه؟
586
00:35:25,486 --> 00:35:27,187
۵ دقیقه.
587
00:35:27,212 --> 00:35:29,883
۵/۶تا منتقد نشستن توی سالن
به ساعت جیبیهاشون نگاه میکنن
588
00:35:29,908 --> 00:35:32,578
و میخوان ببینن به قطار بعدی که
از ریوردیل قراره بره میرسن یا نه.
589
00:35:33,809 --> 00:35:35,844
وایسید ببینم آقایون، کجا با این عجله؟
590
00:35:35,869 --> 00:35:39,004
خب، نظرتون چیه بشینیم
و از هیجان فیلم لذت ببریم؟
591
00:35:39,029 --> 00:35:40,297
اینا که دارن فیلمم رو درست میکنن.
592
00:35:40,322 --> 00:35:41,891
تو بهنظرت چقدر طول میکشه
یه گروه موسیقی جور کنی؟
593
00:35:41,916 --> 00:35:44,752
فنگز که هست، پس بهنظرم...۶۰ ثانیه؟
594
00:35:45,637 --> 00:35:46,970
عالیه.
595
00:35:47,004 --> 00:35:50,207
من میرم زمانی که این دوتا نیاز دارن
تا فیلم رو درست کنن و پخش کنن، بخرم.
596
00:35:51,843 --> 00:35:55,513
کی گفته فیلمها
وجههای منجمد از هنر هستن؟
597
00:35:55,547 --> 00:36:00,919
در حالی که همکاران من دارن فیلم رو
محشرتر از قبل میکنن...
598
00:36:00,951 --> 00:36:03,153
این شما و این
599
00:36:03,187 --> 00:36:05,857
ستارهی بیچون و چرای فیلم
با اجرای زنده
600
00:36:05,890 --> 00:36:08,693
بانو جوزی مکوی.
601
00:36:10,027 --> 00:36:12,897
آقایون.
602
00:36:12,931 --> 00:36:21,138
♪ شما دارید به زنی نگاه میکنید ♪
♪ که مردها رو به قتل کشوند ♪
603
00:36:21,171 --> 00:36:23,942
♪ میپرسید چطور؟ ♪
604
00:36:23,974 --> 00:36:27,579
♪ به این پاهای زیبا نگاه کنید ♪
605
00:36:27,612 --> 00:36:33,785
♪ این پاها برای دیوونه شدن مردها ساخته شدن ♪
606
00:36:33,818 --> 00:36:36,754
♪ دوست داری برقصی؟ ♪
607
00:36:41,559 --> 00:36:44,963
وقتی دورتادور اتاق رو میبینی
بهم بگو چی میبینی؟
608
00:36:44,995 --> 00:36:47,799
تقلید از تقلید.
609
00:36:47,832 --> 00:36:51,836
من خودم خودم رو خلق کردم.
610
00:36:51,870 --> 00:36:59,310
♪ من خالقی هستم که عشق ♪
♪ رو برای هنرش قربانی کرد ♪
611
00:36:59,344 --> 00:37:02,380
♪ شاید بپرسید چرا؟ ♪
612
00:37:03,247 --> 00:37:06,384
♪ با این لبهای شعلهور ♪
613
00:37:06,417 --> 00:37:11,054
♪ میدونی چشیدن طعم همچین لبهای چطوریه؟ ♪
614
00:37:13,090 --> 00:37:17,227
♪ میخوای بفهمی؟ ♪
615
00:37:18,596 --> 00:37:21,064
♪ اما اول بگو ببینم ♪
♪ داری میری بالاشهر؟ ♪
616
00:37:21,098 --> 00:37:22,901
♪ بریم ♪
♪ تو جلوتر برو ♪
617
00:37:22,934 --> 00:37:24,602
♪ من که بدجوری آمادهم ♪
618
00:37:24,636 --> 00:37:28,272
♪ اما چیزی که نیاز دارم ♪
♪ نیاز دارم... ♪
619
00:37:28,306 --> 00:37:35,346
♪ برگردم به جایی که قبلاً بهش تعلق داشتم ♪
620
00:37:38,383 --> 00:37:43,186
♪ شنیدم داری میری بالاشهر ♪
621
00:37:44,522 --> 00:37:46,256
♪ شنیدم میخوای من رو هم ببری ♪
622
00:37:46,290 --> 00:37:48,091
♪ من رو هم میبری ♪
623
00:37:48,125 --> 00:37:55,165
♪ من رو هم با خودت میبری ♪
624
00:38:20,925 --> 00:38:23,328
آقای آبرامز رو بدرقه کردم.
625
00:38:23,361 --> 00:38:25,563
سوار قطار شد برگرده نیویورک.
626
00:38:25,597 --> 00:38:29,400
و؟
میره تعریف کنه یا نه؟
627
00:38:29,434 --> 00:38:31,936
تو که این منتقدها رو میشناسی جوزی.
628
00:38:31,970 --> 00:38:34,872
اما یهکم سیبیلش رو چرب کردم
629
00:38:34,906 --> 00:38:37,542
و چیزی که قراره توی
روزنامه بنویسه رو ازش گرفتم.
630
00:38:37,575 --> 00:38:38,509
خب پس بخون.
631
00:38:41,045 --> 00:38:43,081
اول، تیترش.
632
00:38:43,113 --> 00:38:44,949
«تولد یک ستاره»
633
00:38:47,051 --> 00:38:48,953
دوست داری مقدمهش رو بشنوی؟
634
00:38:48,987 --> 00:38:50,120
چرا که نه؟
635
00:38:52,023 --> 00:38:53,992
فشارها را متوقف کنید.
636
00:38:54,025 --> 00:38:57,428
بمبی به اندازهی بمب اتم
در ریوردیل منفجر شد.
637
00:38:57,462 --> 00:39:01,332
مردم تا آخر عمرشان
راجعبه آن حرف خواهند زد.
638
00:39:01,366 --> 00:39:07,105
به آکادمی اسکار زنگ بزنید و بگویید تمام
جوایز بزرگ قرار است امسال به مکوی برسد.
639
00:39:07,137 --> 00:39:12,810
خانم مکوی، نیروی خلاقانه و
نابغهی پشت پردهی «بریم بالاشهر»
640
00:39:12,844 --> 00:39:18,148
نه تنها جایگاهی باشکوه برای
خود در هالیوود کسب کرد
641
00:39:18,181 --> 00:39:21,886
بلکه کل هالیوود را برای خود به صف کرد.
642
00:39:29,694 --> 00:39:31,194
واقعاً داره اتفاق میوفته.
643
00:39:31,228 --> 00:39:32,530
خواب نمیبینم!
644
00:39:32,563 --> 00:39:34,231
جوزی، اتفاق نمیوفته.
645
00:39:35,400 --> 00:39:38,836
اتفاق افتاده.
تو باعثش بودی.
646
00:39:38,870 --> 00:39:41,727
و تا جایی که میدونم
هم ریوردیل هم بابیلونیوم
647
00:39:41,751 --> 00:39:44,542
رو امشب آوردی سر
زبونها. برای همین ممنون.
648
00:39:44,575 --> 00:39:47,612
و راستی، این منتقد
یهچیزی رو اشتباه متوجه شد.
649
00:39:48,579 --> 00:39:51,082
امشب ستارهای متولد نشد.
650
00:39:51,115 --> 00:39:52,784
تو از اولش هم ستاره بودی، جوزی.
651
00:39:54,552 --> 00:39:56,654
از اولین نفسی که کشیدی.
652
00:39:57,522 --> 00:39:59,222
تو که اون شب توی بیمارستان نبودی.
653
00:40:00,992 --> 00:40:02,326
ولی بیراه نمیگی.
654
00:40:03,394 --> 00:40:05,496
من و تو تیم خوبی میشیم.
655
00:40:05,530 --> 00:40:08,032
شاید بهتره باز هم اینکار رو بکنیم.
656
00:40:08,066 --> 00:40:12,036
همهش فکر میکنم اینجا داری در جا میزنی
657
00:40:12,070 --> 00:40:14,972
یه سینما رو میگردونی
در حالی که باید فیلم بسازی.
658
00:40:16,808 --> 00:40:22,447
میبینم توجهت رو جلب کردم.
659
00:40:22,480 --> 00:40:24,214
جوزی مکوی تبحرش توی همینه.
660
00:40:30,621 --> 00:40:33,357
عمو فرنک، چی شده؟
661
00:40:34,659 --> 00:40:36,294
رجی، میشه تنهامون بذاری؟
662
00:40:40,798 --> 00:40:41,799
این کوفتی چیه؟
663
00:40:43,401 --> 00:40:49,941
خانم گراندی ازمون خواست راجعبه
خصوصیترین دردمون بنویسیم.
664
00:40:52,944 --> 00:40:57,081
چه آنسوی آبها و یا چه در باتلاق کوهها
تو آنجایی.
665
00:40:57,115 --> 00:40:58,783
اینجا در وطن یک قطعه زمین داری
666
00:41:01,352 --> 00:41:03,721
اما وقتی آنجا
همیشه تو را از دست دادهام.
667
00:41:03,755 --> 00:41:06,691
گفتم که شعر واسه دختربازی موردی نداره.
668
00:41:08,426 --> 00:41:09,861
اما شعر برای بابات نوشتن؟
669
00:41:09,894 --> 00:41:13,731
سوءاستفاده از فداکاریش
برای کشور و خونوادهمون؟
670
00:41:15,066 --> 00:41:16,801
مورد داره.
671
00:41:16,834 --> 00:41:20,638
نه!
نمیذارم یادش رو اینطوری خراب کنی.
672
00:41:20,671 --> 00:41:22,507
مگه نوشتن در مورد بابام چه ایرادی داره؟
673
00:41:22,540 --> 00:41:24,776
کاش میتونستم هنوز باهاش حرف بزنم
ولی نمیتونم.
674
00:41:24,809 --> 00:41:25,810
حداقل اینطوری...
675
00:41:26,377 --> 00:41:28,946
عمو فرنک، نکن!
676
00:41:28,980 --> 00:41:33,718
دیگه هیچوقت درباره پدرت اینطوری ننویس.
677
00:41:36,154 --> 00:41:37,655
شیرفهم شد؟
678
00:41:37,679 --> 00:41:42,679
«مترجمین: «امیر دلپسند و امیر فرحناک
AMIRX79X & @MoreLikeGod@