1
00:00:02,089 --> 00:00:04,091
‫واقعا هرچه قدر از محبوبیت و تاثیر فرهنگی

2
00:00:04,134 --> 00:00:07,181
‫کتاب‌های کمیک در زمان ما بگیم،
‫اغراق نکردیم.

3
00:00:07,224 --> 00:00:11,402
‫ابرقهرمان‌ها از مد رفته بودن، و کمیک‌های
‫جنایی رو بورس اومده بودن،

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,709
‫و من و رفیق‌هام بدجوری عاشق‌شون
‫شده بودیم.

5
00:00:13,752 --> 00:00:14,752
‫یعنی چی؟

6
00:00:19,323 --> 00:00:20,443
‫بگو که شوخیه.

7
00:00:23,893 --> 00:00:26,330
‫بچه‌ها، باورتون نمیشه.

8
00:00:26,374 --> 00:00:28,680
‫یادتونه داستانم رو برای مجموعه
‫کمیک های «پپ» فرستاده بودم

9
00:00:28,724 --> 00:00:32,249
‫و بعد اون نامه‌ی احمقانه‌ی عدم
‫پذیرش‌شون اومد؟

10
00:00:32,293 --> 00:00:36,775
‫خب، معلوم شد داستان من رو دزدیدن
‫و چاپش کردن.

11
00:00:36,819 --> 00:00:39,082
‫دزدیدن؟ کلمه به کلمه‌اش رو؟

12
00:00:39,126 --> 00:00:41,824
‫خب، کلمه به کلمه که نه،
‫ولی مطمئنا داستان منه.

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,782
‫خب، باید ازشون شکایت کنم، نه؟

14
00:00:43,826 --> 00:00:45,523
‫می‌تونی ثابت کنی داستان تو بوده؟

15
00:00:45,567 --> 00:00:47,395
‫بهتره که اول یه زنگ بهشون بزنی.

16
00:00:47,438 --> 00:00:49,571
‫اوه، برو بابا.

17
00:00:49,614 --> 00:00:52,094
‫مجموعه «پپ کامیک» همین‌جا توی شهره.
‫باید حضوری ببینمشون.

18
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
‫کی با من میاد؟

19
00:00:59,146 --> 00:01:01,235
‫صبح بخیر، ریوردیلی‌ها.

20
00:01:01,278 --> 00:01:04,673
‫بیاین با هیجان انگیزترین
‫خبرمون‌ شروع کنیم،

21
00:01:04,715 --> 00:01:06,936
‫کمیته‌ی سرگرمی منتخب شما،

22
00:01:06,979 --> 00:01:10,679
‫قراره میزبان اولین رقص سال باشه.

23
00:01:10,722 --> 00:01:13,725
‫مجلس رقص‌مون جمعه شب این هفته
‫برگزار میشه.

24
00:01:13,769 --> 00:01:16,052
‫طبق رسم همیشگی، کسی حق نداره
‫با کفش روی صحنه بیاد.

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,556
‫پس، آقایون، قبل از اینکه
‫از دوست دخترتون دعوت به رقص کنید،

26
00:01:18,600 --> 00:01:21,994
‫حواستون باشه که جوراب لنگه به لنگه نپوشید
‫و جوراب‌هاتون سوراخ نباشن.

27
00:01:22,038 --> 00:01:26,390
‫درکل که قراره برنامه‌ی
‫خیلی توپی داشته باشیم.

28
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
‫کل هفته فروش بلیط داریم،

29
00:01:28,305 --> 00:01:30,283
‫و بهتره که زودتر بخرید چون که

30
00:01:30,307 --> 00:01:32,701
‫«کوین و کرونرز» قراره برامون
‫اجرا داشته باشن.

31
00:01:33,702 --> 00:01:35,095
‫همه‌تون رو اونجا می‌بینم.

32
00:01:38,009 --> 00:01:41,449
‫هی، «ورونیکا»؟

33
00:01:41,491 --> 00:01:44,626
‫میخواستم اگه بشه باهام به
‫مجلس رقص بیای.

34
00:01:46,018 --> 00:01:47,281
‫بستگی داره.

35
00:01:47,324 --> 00:01:48,324
‫بلدی خیلی خوب برقصی؟

36
00:01:50,021 --> 00:01:51,021
‫اصلا رقصنده‌ی خوبی هستی؟

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
‫اوه، آره. معلومه که هستم.

38
00:01:54,592 --> 00:01:56,246
‫خب، حرفت رو باور میکنم،

39
00:01:56,289 --> 00:01:58,369
‫ولی اول باید بهم ثابت کنی، جناب.

40
00:02:03,384 --> 00:02:06,822
‫«تونی توپز». امیدوارم که برای خرید
‫بلیط اومده باشی.

41
00:02:06,865 --> 00:02:08,519
‫بستگی داره.

42
00:02:08,562 --> 00:02:10,130
‫میخوای پارتنر رقصت بشم؟

43
00:02:10,173 --> 00:02:12,654
‫چی؟ نه، معلومه که نه.

44
00:02:12,697 --> 00:02:14,699
‫نه، من... میزبان برگزاری رقص‌ام.

45
00:02:14,743 --> 00:02:17,006
‫نمی‌تونم با کسی اونجا قرار بذارم.

46
00:02:17,049 --> 00:02:19,748
‫و تازه تو یه دختری... و من هم...

47
00:02:19,791 --> 00:02:22,359
‫- ام، و دخترها باهم...
‫- باهم چی؟

48
00:02:22,403 --> 00:02:24,492
‫با دخترای دیگه نمیرقصن؟

49
00:02:24,535 --> 00:02:26,407
‫آروم باش، «پگی سو».

50
00:02:26,450 --> 00:02:28,800
‫نه، برای خرید بلیط نیومدم.

51
00:02:28,844 --> 00:02:33,065
‫رفیقم «فنگز» خواننده‌ست،
‫و می‌خواستیم ببینیم

52
00:02:33,109 --> 00:02:35,459
‫میشه بذارین اون هم توی مجلس رقص
‫آهنگ بخونه.

53
00:02:35,503 --> 00:02:36,939
‫بذارین همراه بقیه اجرا کنه.

54
00:02:36,982 --> 00:02:39,159
‫و همه «سرپنت» هم
‫همه‌شون میان اونجا.

55
00:02:39,202 --> 00:02:42,901
‫همم، و اونجا دعوا و سر و صدا راه بندازن؟

56
00:02:42,945 --> 00:02:45,034
‫نه، ممنون.

57
00:02:45,077 --> 00:02:46,577
‫گروه «کوین و کرونرز» اجرا میکنن، همون‌طور
‫که قبلا اعلام شده.

58
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
‫خب، ما پیشنهادمون رو دادیم.

59
00:02:48,603 --> 00:02:51,214
‫ببینم با اون گروه سرود سطح پایین‌تون
‫چه جوری می‌خوای بلیط ‌هارو بفروشی.

60
00:02:53,651 --> 00:02:54,652
‫بعدا میبینمت، «میدج».

61
00:03:06,925 --> 00:03:10,364
‫خب، «برنی»، اون بچه کیه؟

62
00:03:10,407 --> 00:03:14,672
‫نویسنده‌ست، «ال». داره میگه ما
‫یکی از داستان‌هاش رو دزدیدیم.

63
00:03:14,716 --> 00:03:15,716
‫خیلی خوب، بیا داخل.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,067
‫داستان غم انگیزت رو بگو.

65
00:03:21,984 --> 00:03:25,683
‫خب دقیقا من رو به چی متهم کردی؟

66
00:03:25,727 --> 00:03:29,034
‫خب، من یه داستان براتون فرستاده بودم
‫و شما ردش کردین.

67
00:03:29,078 --> 00:03:32,299
‫و بعدش، سوپرایز، سوپرایز،

68
00:03:32,341 --> 00:03:35,824
‫یه داستان عین داستان من نوشتین.

69
00:03:35,867 --> 00:03:38,740
‫حالا، شاید بگید تصادفی بوده، ولی من...

70
00:03:39,741 --> 00:03:41,177
‫اسمش رو دزدی کردن می‌ذارم.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,005
‫خب، دلم نمی‌خواد حباب آرزوهات رو
‫خراب کنم، بچه.

72
00:03:43,048 --> 00:03:45,616
‫ولی، یه چیزی رو باید بدونی.

73
00:03:45,660 --> 00:03:47,792
‫هیچ ایده‌ی اصیلی وجود نداره.

74
00:03:47,836 --> 00:03:50,578
‫من هر هفته صدها ایده‌ی داستان
‫برام ارسال میشه.

75
00:03:50,621 --> 00:03:52,536
‫همه‌شون یه شیب خطی دارن.

76
00:03:52,579 --> 00:03:55,800
‫ولی زمان بندی، جزئیات‌شون چی؟

77
00:03:55,844 --> 00:03:58,325
‫اوه، مدرک می‌خوای؟

78
00:03:58,368 --> 00:04:02,503
‫این قفسه‌های که اینجاست، با سرمنشاء
‫داستان‌های که تا به حال نوشتم، پر شدن.

79
00:04:02,546 --> 00:04:05,070
‫یه عالمه ایده‌ی داستان تلمبار شده دارم که
‫فقط منتظرن یه قلم به مزد

80
00:04:05,114 --> 00:04:08,857
‫بیاد و یه داستان منسجم ازشون بسازه.

81
00:04:08,900 --> 00:04:10,162
‫منتظرن؟

82
00:04:10,206 --> 00:04:11,401
‫یعنی دنبال نویسنده می‌گردین؟

83
00:04:11,425 --> 00:04:13,470
‫- همیشه‌ی خدا.
‫- خب من نویسنده‌ام.

84
00:04:15,690 --> 00:04:18,432
‫اگه بخوام جزو نویسنده‌هاتون بشم،
‫باید چیکار کنم؟

85
00:04:18,475 --> 00:04:21,870
‫خب، اول از همه بیخیال این توهم
‫دزدی و سواستفاده بشو.

86
00:04:21,913 --> 00:04:24,351
‫گوش کن، این خلاصه کلمات رو بردار.

87
00:04:24,394 --> 00:04:26,875
‫تا فردا صبح یه داستان هفت صفحه‌ای
‫ازش بساز.

88
00:04:26,918 --> 00:04:29,051
‫و اگه با داستانت حالم رو بهم نزدی،
‫راجع به بقیه‌اش صحبت می‌کنیم.

89
00:04:32,315 --> 00:04:34,883
‫مرسی که من رو از این شرایط
‫نجات میدی، «بتی».

90
00:04:34,926 --> 00:04:37,277
‫هول شدم، به «ورونیکا» گفتم بلدم برقصم

91
00:04:37,320 --> 00:04:39,931
‫در حالی که هیچی از رقص حالیم نیست.

92
00:04:39,975 --> 00:04:42,456
‫یادته توی بازی بپر بپر
‫شست پای «میدج» رو شکستم.

93
00:04:42,499 --> 00:04:45,328
‫یادمه.
‫ولی نگران نباش.

94
00:04:45,372 --> 00:04:48,505
‫با حرکات ساده و کلاسیک شروع می‌کنیم.

95
00:04:48,549 --> 00:04:49,549
‫چرخش.

96
00:04:55,730 --> 00:04:58,994
‫خب، اولش با تکون دادن

97
00:04:59,037 --> 00:05:02,302
‫باسنت به این‌طرف و اون‌طرف شروع کن.

98
00:05:02,345 --> 00:05:03,345
‫امتحان کن.

99
00:05:07,307 --> 00:05:10,353
‫- این‌جوری؟
‫- نه، شونه‌هات رو کمتر تکون بده، باسنت رو بیشتر.

100
00:05:14,009 --> 00:05:15,009
‫باشه.

101
00:05:19,623 --> 00:05:21,669
‫این‌جوری؟ نمی‌تونم...

102
00:05:21,712 --> 00:05:25,368
‫نه. شاید بهتره روی رقص آهسته تمرکز کنی.

103
00:05:25,412 --> 00:05:26,935
‫همه بلدن چه جوری آهسته برقصن.

104
00:05:32,506 --> 00:05:33,506
‫باشه.

105
00:05:34,899 --> 00:05:36,727
‫یه دستت رو این‌جوری می‌گیری.

106
00:05:38,033 --> 00:05:40,165
‫اون یکی دست رو اینجا می‌ذاری.

107
00:05:41,993 --> 00:05:43,168
‫و بعد آروم تکون میخوری.

108
00:05:48,739 --> 00:05:49,739
‫همین؟

109
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
‫آره، خیلی ساده‌ست، نه؟

110
00:06:16,376 --> 00:06:20,205
‫اینجا چه خبره؟

111
00:06:20,249 --> 00:06:21,444
‫«بتی» داشت بهم چند تا حرکت رقص یاد میداد
‫خانم «کوپر».

112
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
‫دارم به «آرچی» رقص یاد میدم.

113
00:06:23,034 --> 00:06:25,428
‫می‌خواد با دختر جدیده‌ی مدرسه
‫به مجلس رقص بره.

114
00:06:25,472 --> 00:06:26,864
‫یه ستاره‌ی هالیوودیه.

115
00:06:26,908 --> 00:06:27,908
‫خداحافظ، آرچی.

116
00:06:28,953 --> 00:06:30,564
‫خداحافظ، «بتی».

117
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
‫خداحافظ خانم «کوپر».

118
00:06:32,653 --> 00:06:35,133
‫اوه، از مادرت بابت اینکه قبول کرده
‫همراه من نظارت کنه، تشکر کن.

119
00:06:37,440 --> 00:06:40,182
‫نظر حرفه‌ایت رو بهم بگو، «اتل».
‫تحملش رو دارم.

120
00:06:40,225 --> 00:06:42,880
‫واقعا بهت حسودیم میشه، «جاگهد».

121
00:06:42,924 --> 00:06:46,797
‫همیشه آرزوم بوده که برای
‫مجموعه «پپ کامیک» نقاشی بکشم.

122
00:06:46,841 --> 00:06:49,278
‫اون‌ها... با بهترین هنرمندهای این
‫صنعت کار میکنن.

123
00:06:49,321 --> 00:06:53,151
‫اوه، بی‌خیال. توهم به اندازه‌ی اون دلقک‌ها
‫هنرمند خوبی هستی.

124
00:06:53,195 --> 00:06:56,087
‫اصلا یه کاری می‌کنیم. اگه بتونم این چند
‫صفحه رو تموم کنم و یه داستان خوب بسازم،

125
00:06:56,111 --> 00:06:58,219
‫فردا اسم تورو هم به آقای «فیلداستون» میدم.

126
00:06:58,243 --> 00:06:59,549
‫اون سردبیر اونجاست.

127
00:06:59,593 --> 00:07:01,551
‫واقعا؟

128
00:07:01,595 --> 00:07:04,772
‫جاگهد، این واقعا... فوق العاده میشه.

129
00:07:04,815 --> 00:07:06,730
‫- ممنونم. ممنونم. ممنونم.
‫- خب...

130
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
‫بذار اول ببینیم نظرش چیه.

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,972
‫یوهو! ببخشید مزاحم میشم.

132
00:07:31,015 --> 00:07:33,895
‫میخوام مطمئن بشم همه بلیط
‫مجلس رقص همراه‌شون باشه.

133
00:07:36,978 --> 00:07:39,589
‫«میدج کلامپ»؟ یکی از دخترهای خوبم

134
00:07:39,633 --> 00:07:42,244
‫با یه لات اومده؟
‫چه توهین بزرگی!

135
00:07:42,287 --> 00:07:43,830
‫همین الان از ماشین پیاده شو!

136
00:07:43,854 --> 00:07:45,421
‫آروم باش! دارم میام.

137
00:07:45,465 --> 00:07:47,031
‫برو!

138
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
‫همه چی خوبه، «کو»؟

139
00:08:00,610 --> 00:08:01,524
‫آره، معلومه.

140
00:08:01,568 --> 00:08:03,004
‫فقط یکم...

141
00:08:03,047 --> 00:08:05,485
‫مشغله ذهنی دارم، فکر کنم.

142
00:08:05,528 --> 00:08:07,888
‫ذهنت درگیر آهنگی که
‫توی مجلس می‌خوای بخونی؟

143
00:08:09,445 --> 00:08:13,623
‫آره. آره، و یه سری چیز دیگه.

144
00:08:13,667 --> 00:08:16,974
‫می‌دونی، هنوز رسما ازم درخواست
‫نکردی باهات به مجلس رقص بیام.

145
00:08:18,323 --> 00:08:22,110
‫اوه، اه، خب، من قراره اجرا داشته باشم.

146
00:08:22,153 --> 00:08:25,548
‫گفتم شاید مثلا برای تشویق کردنم،

147
00:08:26,418 --> 00:08:27,418
‫به اونجا بیای.

148
00:08:29,639 --> 00:08:31,467
‫آهان، آره، معلومه. منطقیه.

149
00:08:41,607 --> 00:08:43,000
‫امم...

150
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
‫چیشده؟ دوست نداری من رو ببوسی؟

151
00:08:44,785 --> 00:08:47,875
‫معلومه که دارم. فقط گفتم که
‫قراره اجرا داشته باشم...

152
00:08:47,918 --> 00:08:50,573
‫و نمی‌خوام یه وقت سرما بخورم.

153
00:08:50,617 --> 00:08:53,097
‫همیشه خدا یه مشکلی داری.

154
00:08:54,403 --> 00:08:55,752
‫منظورت از این حرف چیه؟

155
00:08:55,796 --> 00:08:57,121
‫منظورم اینه که ما چند ماهه قرار می‌ذاریم

156
00:08:57,145 --> 00:09:00,322
‫و هنوز رابطه‌مون انحصاری نیست.

157
00:09:00,365 --> 00:09:02,933
‫حتی سنجاق هم بهم ندادی.

158
00:09:02,977 --> 00:09:04,326
‫چه جوری بهت سنجاق بدم؟

159
00:09:04,369 --> 00:09:05,738
‫من حتی بازیکن هم نیستم...

160
00:09:05,762 --> 00:09:07,677
‫نیازی نیست سنجاق ورزشی باشه، «کو».

161
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
‫میتونه هر سنجاقی باشه.

162
00:09:09,592 --> 00:09:11,028
‫می‌تونه حتی یه حلقه نشون باشه.

163
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
‫خدای من، از کی تا حالا
‫انقدر خوره‌ی سکس شدی؟

164
00:09:14,031 --> 00:09:16,556
‫محض اطلاع،

165
00:09:16,599 --> 00:09:18,688
‫اینکه من می‌خوام پسری که
‫مثلا دوست پسرمه

166
00:09:18,732 --> 00:09:23,214
‫هرچندوقت یه بار من رو ببوسه، ازم
‫خوره‌ی سکس نمیسازه.

167
00:09:23,258 --> 00:09:26,130
‫و من هیچ ویروس سرماخوردگی و
‫یا شپش هم ندارم،

168
00:09:26,174 --> 00:09:29,394
‫و عمرا هم توی مجلس رقص برای
‫تشویقت بیام.

169
00:09:29,438 --> 00:09:31,135
‫«بتی»... «بتی».

170
00:09:32,621 --> 00:09:37,621
‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‫MovieCottage.com

171
00:09:39,262 --> 00:09:47,337
‫«زیرنویس از کسری Caseraw»

172
00:09:48,457 --> 00:09:52,069
‫خب، خودپرستانه‌ست، زمخته، و
‫دیالوگ‌های زیادی داره.

173
00:09:52,113 --> 00:09:54,594
‫ولی جواب میده.

174
00:09:54,637 --> 00:09:55,638
‫«برنی»، بیا اینجا.

175
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
‫چی...

176
00:09:59,294 --> 00:10:01,383
‫- بله، آقای «فیلداستون».
‫- یه نویسنده پیدا کردیم.

177
00:10:01,426 --> 00:10:04,821
‫حالا، ببین کی حاضره طرح یه
‫داستان زامبی هفت صفحه‌ای رو

178
00:10:04,865 --> 00:10:06,475
‫برای انتشار فوری، طراحی کنه.

179
00:10:08,433 --> 00:10:11,219
‫پس، من استخدامم؟

180
00:10:11,262 --> 00:10:13,438
‫صفحه ای یه دلار میدیم.
‫می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه.

181
00:10:13,482 --> 00:10:17,181
‫آره، می‌خوام. و امم، یه طراح سراغ دارم.
‫خیلی طراح خوبیه.

182
00:10:17,225 --> 00:10:21,098
‫جوانه، عاشق طراحیه، ارزون هم میگیره
‫و عاشق فیلم‌های هیولاییه.

183
00:10:21,142 --> 00:10:23,797
‫عشق خون و خونریزی.

184
00:10:23,840 --> 00:10:25,625
‫باشه.

185
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
‫ولی تا فردا باید تحویل‌شون بدی.

186
00:10:27,539 --> 00:10:28,539
‫باشه، قبوله.

187
00:10:29,106 --> 00:10:31,587
‫و، امم...

188
00:10:31,631 --> 00:10:33,371
‫بابت همه چی ممنون، آقای «فیلداستون».

189
00:10:52,477 --> 00:10:54,218
‫ببخشید، امم...

190
00:10:54,262 --> 00:10:55,631
‫من... نمی‌دونستم اتاق موسیقی رزرو شده.

191
00:10:55,655 --> 00:10:57,874
‫رزرو نیست. همین‌جوری داشتم میزدم،

192
00:10:57,918 --> 00:11:00,485
‫ولی فکر کنم تو باید برای اجرا تمرین کنی.

193
00:11:00,529 --> 00:11:02,313
‫اه، آره برای اجرای مجلس رقص.

194
00:11:03,837 --> 00:11:06,187
‫تو «کلی واکر»ـی، درسته؟

195
00:11:06,230 --> 00:11:09,146
‫آره. تازه امسال انتقالی گرفتم اینجا.

196
00:11:09,190 --> 00:11:11,888
‫و تو «کوین کلر»ـی. پسر کلانتر،

197
00:11:11,932 --> 00:11:13,652
‫و دوست‌پسر خوشگل‌ترین دختر دبیرستان.

198
00:11:15,892 --> 00:11:18,025
‫منم تحقیقات خودم رو انجام دادم.

199
00:11:18,068 --> 00:11:20,810
‫اه، از کجا انتقالی گرفتی؟

200
00:11:20,854 --> 00:11:24,379
‫خیلی جاها. پدرم توی ارتشه... البته بود.

201
00:11:25,510 --> 00:11:27,599
‫خوبه. خوبه.

202
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
‫به مجلس رقص میری؟

203
00:11:31,342 --> 00:11:34,040
‫با هیچ دختری قرار ندارم.
‫بچه‌های زیادی رو نمی‌شناسم.

204
00:11:36,217 --> 00:11:40,395
‫مگه اینکه، تو کسی رو برام سراغ
‫داشته باشی.

205
00:11:43,441 --> 00:11:44,965
‫خیلی‌ها تنها شرکت میکنن.

206
00:11:48,795 --> 00:11:49,795
‫از آشناییت خوشحال شدم.

207
00:12:02,809 --> 00:12:07,770
‫سلام. خب من روی رقصم کار کردم

208
00:12:07,814 --> 00:12:12,601
‫و آماده‌ی اثبات خودم هستم.

209
00:12:12,644 --> 00:12:14,004
‫نظرت راجع به رقص آهسته چیه؟

210
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
‫بهتر از این نمیشه.

211
00:12:17,824 --> 00:12:20,609
‫ولی بعد از یه خرده فکر کردن،

212
00:12:20,652 --> 00:12:23,873
‫مطمئنم پسری به خوشتیپی تو

213
00:12:23,917 --> 00:12:25,701
‫می‌تونه رقص آهسته‌ی فوق العاده‌ای
‫داشته باشه، آرچی.

214
00:12:27,572 --> 00:12:30,184
‫پس یعنی که...

215
00:12:30,227 --> 00:12:32,490
‫اما، بخوام باهات روراست باشم،

216
00:12:32,534 --> 00:12:34,318
‫من دارم بقیه‌ی پیشنهادها رو هم
‫بررسی میکنم.

217
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
‫چی؟ اوه...

218
00:12:38,148 --> 00:12:39,889
‫واو، باشه.

219
00:12:39,933 --> 00:12:43,719
‫هرچند، همراهی من نیازمند چیزهای
‫بیشتر از یه رقص ساده هستش.

220
00:12:43,763 --> 00:12:47,157
‫من به گفتگوهای هیجان انگیز هم نیاز دارم.

221
00:12:47,201 --> 00:12:49,725
‫نمی‌خوام توی مجلس رقص حوصله سربر باشی.

222
00:12:49,769 --> 00:12:52,467
‫پس، چطوره یه دستی به سر و روت بکشی

223
00:12:52,510 --> 00:12:55,209
‫و حدود ساعت 6 به «پمبروک» بیای؟

224
00:12:55,252 --> 00:12:59,213
‫منتظرم تا درباره‌ی سیاست، هنر،
‫و اتفاقات اخیر باهم صحبت کنیم.

225
00:12:59,256 --> 00:13:00,954
‫من رو با هوش و ذکاوتت تحت تاثیر قرار بده.

226
00:13:01,781 --> 00:13:03,217
‫باشه؟

227
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
‫تحت تاثیر قرار بدم. باشه.

228
00:13:06,089 --> 00:13:07,438
‫خب، من برم خودم رو آماده کنم.

229
00:13:07,482 --> 00:13:08,482
‫امشب می‌بینمت.

230
00:13:09,832 --> 00:13:11,268
‫«آرچیکینز»؟

231
00:13:14,924 --> 00:13:16,448
‫برات آرزوی موفقیت میکنم، خوشتیپ.

232
00:13:27,110 --> 00:13:30,157
‫یعنی هرکار بهشون بگی انجام میدن؟

233
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
‫همم؟

234
00:13:33,421 --> 00:13:35,553
‫اوه، منظورت پسر‌هاست؟

235
00:13:37,251 --> 00:13:39,514
‫پسرها زیاد، پیچیده نیستن.

236
00:13:42,604 --> 00:13:44,606
‫کاش من اعتماد به نفس تو رو داشتم.

237
00:13:44,649 --> 00:13:45,999
‫چرا نداری؟

238
00:13:46,956 --> 00:13:48,828
‫منظورت چیه؟

239
00:13:48,871 --> 00:13:51,874
‫خب، ریوردیل که واسه من حکم
‫گرم کردن داره،

240
00:13:51,918 --> 00:13:55,790
‫ولی خب به نظر من تو خوب تیکه‌ای
‫هستی، «بتی».

241
00:13:55,835 --> 00:13:57,793
‫مثل «مرلین مونرو»ـی.

242
00:13:57,837 --> 00:14:00,665
‫تو و «کوین کرونر» رابطه‌تون
‫رو انحصاری کردین، مگه نه؟

243
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
‫ام، خب نه رسما.

244
00:14:04,365 --> 00:14:06,062
‫حتی تو رابطه‌مون هم به مشکل خوردیم.

245
00:14:06,846 --> 00:14:07,846
‫چه حیف...

246
00:14:08,586 --> 00:14:10,458
‫برای اون البته.

247
00:14:10,501 --> 00:14:13,374
‫چرا یه پسر دیگه رو به مجلس رقص
‫دعوت نمیکنی؟

248
00:14:13,417 --> 00:14:15,506
‫یه کاری کن اعصاب «کوین» بهم بریزه.

249
00:14:15,550 --> 00:14:18,553
‫خیلی حال میده دوست پسرمون رو
‫همیشه گوش به زنگ نگه داریم.

250
00:14:18,596 --> 00:14:20,729
‫مطمئنم دبیرستان ریوردیل
‫چندتا پسر خوش هیکل داره که

251
00:14:20,772 --> 00:14:21,932
‫دلت بخواد باهاشون وقت بگذرونی.

252
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
‫بلیط. بلیط مجلس رقص بخرید.

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,519
‫یکی بخرید، دوتا ببرید.

254
00:14:29,477 --> 00:14:32,001
‫تو... «دیلتون دویلی».

255
00:14:32,045 --> 00:14:34,284
‫- چرا هنوز بلیط برای مجلس رقص نخریدی؟
‫- اه...

256
00:14:34,308 --> 00:14:37,615
‫و در ضمن، چرا یه سری‌ها دارن
‫بلیط‌شون رو پس میدن؟

257
00:14:37,659 --> 00:14:41,228
‫ام... احتمالا به خاطر سرپنت‌هاـه.

258
00:14:42,751 --> 00:14:43,839
‫سرپنت‌ها چیکار کردن؟

259
00:14:45,145 --> 00:14:47,016
‫چه نقشه‌ای دارن؟

260
00:14:47,060 --> 00:14:49,758
‫گفتن که قراره توی پارکینگ وایسن،

261
00:14:49,801 --> 00:14:51,716
‫و به هرکسی که بخواد وارد مجلس بشه

262
00:14:51,760 --> 00:14:53,457
‫تخم مرغ گندیده پرت کنن.

263
00:14:53,501 --> 00:14:55,372
‫وحشی‌ها.

264
00:14:55,415 --> 00:14:58,201
‫و میشه توضیح بدی دقیقا کی داره
‫تهدید میکنه؟

265
00:14:59,942 --> 00:15:02,684
‫بیشتر اون دختر ترسناکه «تونی».

266
00:15:02,727 --> 00:15:04,947
‫البته. معلومه کار اونه.

267
00:15:06,122 --> 00:15:10,213
‫خب، رسما جنگ شروع شد.

268
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
‫مرخصی.

269
00:15:20,223 --> 00:15:21,223
‫مامان؟

270
00:15:25,011 --> 00:15:26,229
‫میشه کمکم کنی؟

271
00:15:26,273 --> 00:15:28,840
‫صبر کن.

272
00:15:28,884 --> 00:15:30,604
‫فکر کنم بدونم چیکار کنی.

273
00:15:35,238 --> 00:15:37,545
‫اوه، حالا بهتر شد.

274
00:15:37,588 --> 00:15:39,131
‫باید یکم گشادترش کنم،

275
00:15:39,155 --> 00:15:42,028
‫ولی به جز اون، کامل اندازته.

276
00:15:42,071 --> 00:15:44,944
‫یکم قدیمی نیست؟

277
00:15:44,987 --> 00:15:47,250
‫خب، مال بابات بوده،

278
00:15:47,294 --> 00:15:50,775
‫ولی دلش می‌خواسته تو بپوشیش،
‫مخصوصا توی اولین رقصت.

279
00:15:50,819 --> 00:15:53,648
‫خب، راستش، امشب لازمش دارم، مامان.

280
00:15:54,954 --> 00:15:57,521
‫آره. «ورونیکا» گفته برم پیشش.

281
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
‫اون رو همراه خودت به رقص میبری؟

282
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
‫اگه خوش شانس باشم.

283
00:16:01,699 --> 00:16:05,094
‫می‌خواد قبلش ازم یه امتحان بگیره.

284
00:16:05,138 --> 00:16:07,444
‫به نظر کار جالبی نمیاد.

285
00:16:07,488 --> 00:16:08,619
‫یکم متکبرانه، نیست؟

286
00:16:09,969 --> 00:16:11,057
‫اونجوری نیستش.

287
00:16:11,100 --> 00:16:12,884
‫ورونیکا اهل لس آنجلسه

288
00:16:12,928 --> 00:16:15,235
‫و عملا یه ستاره سینما محسوب میشه.

289
00:16:15,278 --> 00:16:16,627
‫اونجا استانداردهاشون فرق میکنه.

290
00:16:18,629 --> 00:16:22,590
‫- آه، اینجوری نکن، مامان.
‫- چیزی نیست.

291
00:16:24,244 --> 00:16:26,333
‫فقط دیدنت توی این کت و شلوار،

292
00:16:26,376 --> 00:16:28,291
‫خاطرات زیادی رو یادم میاره.

293
00:16:31,251 --> 00:16:32,880
‫میدونی، من و پدرت هم باهم
‫به مجلس رقص رفتیم.

294
00:16:32,904 --> 00:16:34,906
‫خیلی رمانتیک بود

295
00:16:34,950 --> 00:16:36,734
‫و حتی برام شعر هم نوشته بود.

296
00:16:36,778 --> 00:16:37,898
‫هنوز شعرهاش رو دارم.

297
00:16:39,128 --> 00:16:40,434
‫شعر؟

298
00:16:40,477 --> 00:16:42,392
‫خوب بلد بود یه دختر رو شیفته خودش کنه.

299
00:16:44,742 --> 00:16:45,874
‫این یکی، به نظرم.

300
00:16:45,917 --> 00:16:46,917
‫- آره.
‫- هوم.

301
00:16:51,140 --> 00:16:54,317
‫خب، ورونیکا امشب من رو
‫به خونه‌اش دعوت کرده، و...

302
00:16:55,884 --> 00:16:57,146
‫باید تحت تاثیر قرارش بدم.

303
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
‫یه چی میگم نخند...

304
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
‫ولی یه شعر براش نوشتم.

305
00:17:03,022 --> 00:17:04,390
‫و یه نفر رو لازم دارم که بخونتش و

306
00:17:04,414 --> 00:17:05,854
‫ببینه دیوانگی این شعر رو بهش بدم یا نه.

307
00:17:08,636 --> 00:17:10,724
‫خیلی خوب. بده بخونمش، جناب شاعر.

308
00:17:23,085 --> 00:17:25,653
‫خب، افتضاحه؟

309
00:17:29,483 --> 00:17:30,483
‫نه.

310
00:17:32,660 --> 00:17:33,791
‫اتفاقا خیلی دوست داشتنیه.

311
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
‫روح یه شاعر رو داری، آرچی.

312
00:17:39,493 --> 00:17:40,493
‫کی فکرش رو میکرد؟

313
00:18:02,951 --> 00:18:04,866
‫خب پس پاتوق سرپنت‌ها اینجاست.

314
00:18:06,128 --> 00:18:07,453
‫همیشه فکر می‌کردم مثلا یه جایی،

315
00:18:07,477 --> 00:18:09,479
‫مثل بار موتور سوارها جمع بشین،
‫ولی این‌جا...

316
00:18:09,523 --> 00:18:11,307
‫- این‌جا...
‫- «دارک روم» یه

317
00:18:11,351 --> 00:18:15,311
‫کافی شاپ برای موتور سوارها،
‫جنبش بیت و بچه خفن‌هاست.

318
00:18:15,355 --> 00:18:18,184
‫که این سوال به وجود میاد،
‫شما اینجا چیکار میکنی، بچه پولدار؟

319
00:18:18,227 --> 00:18:19,707
‫من یه سوال بهتر دارم.

320
00:18:19,750 --> 00:18:21,163
‫چرا تو کمر همت بستی که
‫مجلس رقص رو خراب کنی

321
00:18:21,187 --> 00:18:23,363
‫مثل اون رفیق چندشت

322
00:18:23,406 --> 00:18:25,060
‫که سعی کرد حالمو بگیره؟

323
00:18:25,104 --> 00:18:28,890
‫باشه، شرل. دلت می‌خواد بقیه به
‫مجلس رقصت بیان، می‌فهمم.

324
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
‫پس یه بار دیگه بهت میگم.

325
00:18:30,457 --> 00:18:32,807
‫اجازه بده رفیقم «فنگز» آهنگ بخونه

326
00:18:32,850 --> 00:18:35,070
‫ماهم کل سالن رو برات پر می‌کنیم.

327
00:18:35,114 --> 00:18:38,508
‫برای بار هزارم میگم، من از قبل
‫«کوین و کرونرز» رو رزرو کردم.

328
00:18:38,552 --> 00:18:40,902
‫آره، کرونرز حوصله سربره.

329
00:18:40,945 --> 00:18:42,556
‫ببین، «فنگز» الان‌هاست که اجرا کنه.

330
00:18:42,599 --> 00:18:45,211
‫پس نظرت چیه یه کاپوچینو سفارش بدی،

331
00:18:45,254 --> 00:18:47,300
‫یه خرده بشینی و اجراش رو بشنوی؟

332
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
‫شاید نظرت عوض شد و

333
00:18:48,779 --> 00:18:51,521
‫من و تو تونستیم بهتر همدیگه رو بشناسیم.

334
00:19:08,712 --> 00:19:12,412
‫- آرچی، اومدی.
‫- دیر اومدم؟

335
00:19:12,455 --> 00:19:14,240
‫اوه، معلومه که نه، پسر شیطون.

336
00:19:14,283 --> 00:19:16,000
‫داشتیم درباره‌ی تصمیم رئیس جمهور

337
00:19:16,024 --> 00:19:17,634
‫«آیزنهاور» در رابطه با شرکت دوباره
‫توی انتخابات ریاست جمهوری، صحبت می‌کردیم.

338
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
‫و باید بهت هشدار بدم، بقیه خیلی
‫اختلاف نظر دارن.

339
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
‫- ببخشید. بقیه؟
‫- بیا. بیا داخل.

340
00:19:23,988 --> 00:19:25,927
‫توی سالن داریم نوشیدنی سرو می‌کنیم.

341
00:19:42,485 --> 00:19:45,096
‫مامان، میشه راجع به یه چیزی
‫باهات مشورت کنم؟

342
00:19:45,140 --> 00:19:48,230
‫خب، معلومه عزیزم.
‫چی شده؟

343
00:19:48,274 --> 00:19:51,102
‫فکر کنم یه حس‌های عجیبی نسبت به
‫آرچی پیدا کردم.

344
00:19:54,018 --> 00:19:56,891
‫اوه. چه جور حس‌هایی؟

345
00:19:56,934 --> 00:19:59,589
‫مثل، هیجان؟

346
00:20:01,896 --> 00:20:07,554
‫موقعی که داشتیم می‌رقصیدیم،
‫یه لرزشی توی دلم بود.

347
00:20:10,121 --> 00:20:14,169
‫امکانش هست که این حس لرزش

348
00:20:14,213 --> 00:20:16,998
‫به خاطر اینکه «کوین» بهت توجه نمیکنه،
‫بهت دست داده باشه؟

349
00:20:18,956 --> 00:20:21,263
‫اینجوری بهش فکر نکرده بودم.

350
00:20:21,307 --> 00:20:23,307
‫پس خوب شد سراغ خودم اومدی.

351
00:20:31,404 --> 00:20:33,362
‫خدای من، «اتل».

352
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
‫امکان نداره آقای «فیلدستون»

353
00:20:34,972 --> 00:20:37,192
‫بعد دیدن این‌ها استخدامت نکنه.

354
00:20:37,236 --> 00:20:38,889
‫- واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫- آره.

355
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
‫با اینکه دخترم؟

356
00:20:40,500 --> 00:20:41,940
‫حاضرم سر هرچی باهات شرط ببندم.

357
00:20:43,851 --> 00:20:48,464
‫راستی، «جاگهد»، مجلس رقص فردا شبه.

358
00:20:48,508 --> 00:20:49,509
‫واقعا؟

359
00:20:49,552 --> 00:20:51,337
‫نظرت چیه باهم بریم؟

360
00:20:51,380 --> 00:20:52,773
‫مثلا،برای مسخره بازی؟

361
00:20:54,601 --> 00:20:56,385
‫آره، آره، فقط برای مسخره بازی.

362
00:20:57,778 --> 00:20:59,432
‫ممکنه خوش بگذره.

363
00:20:59,475 --> 00:21:01,355
‫می‌تونیم یه عالمه کلوچه و شیرینی
‫و تنقلات بخوریم.

364
00:21:07,222 --> 00:21:08,876
‫از کی تا حالا پسر میاری اتاقت؟

365
00:21:08,919 --> 00:21:10,704
‫داریم فقط درس می‌خونیم، مامان.

366
00:21:10,747 --> 00:21:12,072
‫خب، هرکاری که دارین می‌کنین،
‫شانس آوردی پدرت این هفته

367
00:21:12,096 --> 00:21:13,656
‫توی کارخونه شب کاره.

368
00:21:14,621 --> 00:21:17,188
‫راستش دیگه داشتم می‌رفتم.

369
00:21:17,232 --> 00:21:18,512
‫فردا توی مدرسه می‌بینمت.

370
00:21:19,147 --> 00:21:20,147
‫عذر می‌خوام. ببخشید.

371
00:21:33,988 --> 00:21:36,643
‫بعدش من گفتم،
‫"ببخشید، آقای «سیناترا»،

372
00:21:36,686 --> 00:21:39,341
‫ولی به نظر من «الویس» بهتر میخونه."

373
00:21:39,385 --> 00:21:40,690
‫اوه، نه.

374
00:21:42,953 --> 00:21:44,520
‫آرچی، حالت خوبه؟

375
00:21:44,564 --> 00:21:46,479
‫کل شب رو ساکت بودی.

376
00:21:46,522 --> 00:21:48,263
‫آره، خوبم.

377
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
‫داشتم... از فضا لذت می‌بردم.

378
00:21:51,353 --> 00:21:53,573
‫- انرژی فضا رو جذب می‌کردم.
‫- دقیقا مثل اسفنج می‌مونی.

379
00:22:01,015 --> 00:22:02,375
‫می‌بینم که از نقاشی‌ها لذت می‌بری.

380
00:22:03,800 --> 00:22:05,324
‫- نقاشی...
‫- مال «مونه»ست. درسته؟

381
00:22:07,021 --> 00:22:11,373
‫دقیقا. چه دید حرفه‌ای داری، «جولیان».

382
00:22:11,417 --> 00:22:12,896
‫توجه خوبی به چیزهای زیبا دارم.

383
00:22:14,985 --> 00:22:18,075
‫هر سال تابستون، خانواده‌ام به تور
‫خرید نقاشی در اروپا میرن.

384
00:22:18,119 --> 00:22:19,990
‫آرچی، نظر تو درباره‌ی نقاشی چیه؟

385
00:22:23,777 --> 00:22:24,777
‫امم...

386
00:22:26,170 --> 00:22:28,521
‫واقعا قشنگه، و...

387
00:22:28,564 --> 00:22:34,570
‫فقط من نقاش‌های مثل «نورمن راکول»
‫رو ترجیح میدم.

388
00:22:34,614 --> 00:22:36,983
‫ولی خب، من از اون مردهای مختصص نقاشی
‫که به تور اروپا میرن، نیستم.

389
00:22:37,007 --> 00:22:40,184
‫- پس...
‫- از لباسی که پوشیدی، مشخصه رفیق.

390
00:22:40,228 --> 00:22:41,838
‫کت و شلوارت رو از کجا گرفتی؟

391
00:22:41,882 --> 00:22:43,492
‫دست دوم فروشی؟

392
00:22:44,754 --> 00:22:46,843
‫کت و شلوار پدرمه.

393
00:22:46,887 --> 00:22:48,715
‫و به نفعته دهنت رو ببندی، «بلاسم».

394
00:22:48,758 --> 00:22:49,918
‫مگه با کت و شلوارش دفنش نکردن؟

395
00:22:51,152 --> 00:22:52,762
‫نکنه بیشتر از یه دست کت و شلوار داشت؟

396
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
‫با لباس فرم‌اش خاکش کردن.

397
00:22:55,635 --> 00:22:59,769
‫خب، به نظر من که خیلی
‫خوشتیپ شدی، آرچی.

398
00:22:59,813 --> 00:23:04,078
‫و من از تنوع لباس مردها خوشم میاد،
‫همینطور از تنوع مردها.

399
00:23:05,253 --> 00:23:07,516
‫خب، کی می‌خواد پانتومیم بازی کنیم؟

400
00:23:09,953 --> 00:23:11,999
‫ورونیکا، شب خیلی خوبی بود،

401
00:23:12,042 --> 00:23:15,698
‫ولی، بهتره که من دیگه برم.

402
00:23:15,742 --> 00:23:18,460
‫اگه بیشتر از این بمونم، ممکنه بزنم
‫خون اشرافی یه نفر رو

403
00:23:18,484 --> 00:23:20,355
‫روی نقاشی‌های گرون قیمتت، بریزم.

404
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
‫صبح بخیر، خانم «اندروز».

405
00:23:47,817 --> 00:23:50,124
‫همون طور که می‌دونید، من «ورونیکا لادج»ـم.

406
00:23:50,167 --> 00:23:52,126
‫احیانا «آرچی»، خونه‌ست؟

407
00:23:52,169 --> 00:23:54,041
‫رفته سوپر مارکت.

408
00:23:54,084 --> 00:23:56,086
‫خرید کنه؟ این وقت صبح؟

409
00:23:56,130 --> 00:23:58,393
‫«آرچی» همه‌ی اتفاق های که
‫دیشب افتاده بود رو بهم گفت.

410
00:23:59,916 --> 00:24:02,397
‫خب، راستش به خاطر همین اومدم.

411
00:24:02,441 --> 00:24:04,051
‫خیلی بابتش ناراحت شدم.

412
00:24:04,094 --> 00:24:06,183
‫نمی‌خواستم اون شکلی پیش بره.

413
00:24:06,227 --> 00:24:10,579
‫آرچی من یه پسر دختر باز هالیوودی نیست.

414
00:24:10,623 --> 00:24:14,714
‫یه پسر ساده‌ست. انقد ساده که
‫از دست «جولیان بلاسم»

415
00:24:14,757 --> 00:24:17,368
‫و خودش بابت اتفاقی که توی دورهمی‌ات
‫افتاده، عصبانیه،

416
00:24:17,412 --> 00:24:20,720
‫در حالی که جفت‌مون می‌دونیم
‫آدم بده‌ی داستان کیه.

417
00:24:20,763 --> 00:24:23,113
‫آخه، کدوم آدمی میاد با پسرها

418
00:24:23,157 --> 00:24:26,073
‫برای رفتن به مجلس رقص، مصاحبه کنه؟

419
00:24:26,116 --> 00:24:28,641
‫خب، وقتی پدر و مادرت بازیگر باشن...

420
00:24:31,252 --> 00:24:33,776
‫ببخشید. نمی‌خواستم بهونه بیارم.

421
00:24:33,820 --> 00:24:36,039
‫گوش کن، اگه پسر من رو اذیت کنی،

422
00:24:36,083 --> 00:24:38,128
‫من و تو بدجوری کلاه‌مون تو هم میره،

423
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
‫خانم کوچولوی اغواگر.

424
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
‫ممنون که اومدی، «کوین».

425
00:24:51,141 --> 00:24:54,580
‫- چای های‌پوینت میل داری؟
‫- باشه.

426
00:24:54,623 --> 00:24:57,278
‫خب، «بتی» بهم گفته که اخیرا

427
00:24:57,321 --> 00:25:00,063
‫باهمدیگه به مشکل خوردین.

428
00:25:00,107 --> 00:25:01,282
‫درسته؟

429
00:25:01,325 --> 00:25:04,024
‫واقعا حس بدی دارم، خانم «کوپر».

430
00:25:04,067 --> 00:25:07,462
‫انگاری... «بتی» یه چیزهای ازم میخواد،

431
00:25:07,506 --> 00:25:10,204
‫که من فکر نکنم بتونم بهش بدم.

432
00:25:10,247 --> 00:25:12,380
‫کاملا طبیعیه که دخترهای مثل «بتی»
‫توی این سن

433
00:25:12,423 --> 00:25:14,425
‫یه سری...

434
00:25:14,469 --> 00:25:17,994
‫انتظارات داشته باشن و بخوان ببینن که
‫دوست پسرشون چه کارهای حاضره براشون انجام بده.

435
00:25:20,083 --> 00:25:21,345
‫میشه یه پیشنهادی بدم؟

436
00:25:24,218 --> 00:25:25,298
‫می‌خوام این رو بهت بدم.

437
00:25:28,744 --> 00:25:32,400
‫ببین، «بتی» فقط دوست داره
‫سنجاق رابطه بهش بدن.

438
00:25:32,443 --> 00:25:35,577
‫دلش میخواد حس کنه قدرش رو می‌دونن.

439
00:25:35,621 --> 00:25:39,755
‫بعدش همه‌ی اون حس ها... آروم میشن.

440
00:25:39,799 --> 00:25:42,410
‫ولی سنجاق باعث نمیشه انتظاراتش
‫از من بیشتر بشه؟

441
00:25:42,453 --> 00:25:46,501
‫اوه، نه. سنجاق فقط باعث میشه
‫یه فشاری از روش برداشته بشه.

442
00:25:46,545 --> 00:25:50,461
‫ببین، سنجاق یه نماد برای همه چیزهای
‫که هر دختری میخود.

443
00:25:50,505 --> 00:25:52,159
‫دخترها فقط...یه مردی رو می‌خوان

444
00:25:52,202 --> 00:25:54,465
‫که کتاب هاشون رو تا خونه براشون بیاره

445
00:25:54,509 --> 00:25:57,033
‫یا آخر هفته‌ها به سینما ببرتشون

446
00:25:57,077 --> 00:25:59,035
‫یا بعدازظهر‌ها با تلفن بهشون زنگ بزنه.

447
00:25:59,732 --> 00:26:00,732
‫همین؟

448
00:26:02,038 --> 00:26:04,998
‫سنجاق حکم یه قول رو داره، کوین.

449
00:26:05,041 --> 00:26:08,828
‫به کسی نگو، ولی این همون سنجاقی

450
00:26:08,871 --> 00:26:11,744
‫که آقای «کوپر» توی دبیرستان بهم داد.

451
00:26:11,787 --> 00:26:13,397
‫ببین، این سنجاق

452
00:26:13,441 --> 00:26:19,708
‫یه جوابی برای اون تمایلاتی بود که
‫جفت‌مون حس می‌کردیم،

453
00:26:19,752 --> 00:26:23,146
‫و بعد اینکه سنجاق رو بهم داد، احساسات‌مون
‫دوباره آروم و خالصانه شد.

454
00:26:24,060 --> 00:26:25,235
‫تو پسر خوبی هستی، «کوین».

455
00:26:26,280 --> 00:26:28,978
‫و «بتی» هم دختر خوبیه.

456
00:26:29,022 --> 00:26:34,680
‫و مطمئنم این سنجاق همه چی رو حل میکنه.

457
00:26:41,600 --> 00:26:44,907
‫بلیط. بلیط امشب مجلس رقص رو بگیرید.

458
00:26:44,951 --> 00:26:46,430
‫- عجله کنید!
‫- هوی، چهارچشمی.

459
00:26:46,474 --> 00:26:47,954
‫بلیط مجلس رقص امشب رو خریدی؟

460
00:26:47,997 --> 00:26:50,304
‫اه...نه.

461
00:26:50,347 --> 00:26:51,784
‫خب، زود باش بخر دیگه.

462
00:26:51,827 --> 00:26:54,351
‫رفیقم «فنگز» قراره اجرا داشته باشه.

463
00:26:54,395 --> 00:26:57,050
‫و باور کن اگه اجراش رو نبینی
‫بعدا کلی حسرت می‌خوری.

464
00:26:57,093 --> 00:26:58,225
‫یکی میخرم.

465
00:27:00,619 --> 00:27:02,490
‫پنج‌تا. پنج‌تا میخرم.

466
00:27:07,843 --> 00:27:11,107
‫راستی، خبر بد رو به «کوین» دادی؟

467
00:27:11,151 --> 00:27:13,153
‫نه. ولی بهش میگم.

468
00:27:13,196 --> 00:27:14,196
‫خوشت میاد؟

469
00:27:18,462 --> 00:27:21,030
‫جدا از این موضوع که شما موقع سخنرانی

470
00:27:21,074 --> 00:27:23,293
‫دکتر «بویلی» نقاشی می‌کشیدی،

471
00:27:23,337 --> 00:27:26,383
‫این نقاشی خودش نقض آشکار

472
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
‫قوانین مدرسه‌ست.

473
00:27:27,863 --> 00:27:31,258
‫من و دکتر «وردرز» هم عمیقا

474
00:27:31,301 --> 00:27:34,348
‫نگران محتوای نقاشی‌هات هستیم.

475
00:27:34,391 --> 00:27:37,830
‫این تصویر ذهنی از کجا نشات می‌گیره، «اتل»؟

476
00:27:37,873 --> 00:27:41,181
‫ناخوداگاهت؟ کابوس؟ فیلم‌ها؟

477
00:27:42,269 --> 00:27:43,269
‫برای یه داستان طراحی شدن.

478
00:27:44,271 --> 00:27:45,272
‫چه جور داستانی؟

479
00:27:46,012 --> 00:27:47,535
‫یه کتاب مصور.

480
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
‫که باید سر وقت تمومش کنم.

481
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
‫برای همین هم سرکلاس دکتر «بویلی»
‫داشتم نقاشی می‌کشیدم.

482
00:27:51,104 --> 00:27:54,673
‫میخوام... توی مجموعه‌ی «پپ کامیک»
‫استخدام بشم.

483
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
‫اینجا دفتر دارن.

484
00:27:57,806 --> 00:28:01,027
‫ببخشید، «اتل»، اما شغلی که به عنوان

485
00:28:01,070 --> 00:28:03,246
‫مصور ساز کتاب های کامیک زننده
‫می‌خوای داشته باشی

486
00:28:03,290 --> 00:28:06,597
‫توجیح خوبی برای این رفتار نیست.

487
00:28:06,641 --> 00:28:09,296
‫از امروز به مدت یک هفته بعد از مدرسه
‫باید به عنوان تنبیه توی کلاس بمونی.

488
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
‫ورونیکا.

489
00:28:15,911 --> 00:28:17,696
‫آرچی، سلام.

490
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
‫ببین، راجع به دیشب...

491
00:28:20,263 --> 00:28:22,178
‫متاسفم که اون‌جوری زدم بیرون.

492
00:28:23,353 --> 00:28:24,441
‫من، اه...

493
00:28:26,661 --> 00:28:31,840
‫واقعا می‌خواستم کله‌ی «جولیان بلاسم»
‫رو از جا بکنم.

494
00:28:31,884 --> 00:28:34,887
‫خب، حقش بود واقعا.

495
00:28:34,930 --> 00:28:38,412
‫و واقعا بابت چیزی که بهت گفت شرمنده شدم.

496
00:28:38,455 --> 00:28:41,763
‫واقعا داشتم از آشنایی باهات لذت می‌بردم.

497
00:28:44,157 --> 00:28:47,726
‫خب، اگه اینطوره،

498
00:28:49,553 --> 00:28:51,120
‫و اگه هنوز تصمیمت رو نگرفتی،

499
00:28:51,164 --> 00:28:53,244
‫من هنوزم دوست دارم باهم به مجلس رقص بریم.

500
00:28:56,169 --> 00:28:58,649
‫واقعا دوست دارم، آرچی،

501
00:29:00,826 --> 00:29:03,306
‫ولی از قبل تصمیم رو گرفتم.

502
00:29:03,350 --> 00:29:05,874
‫و... قرار نیست با کسی برم.

503
00:29:08,181 --> 00:29:10,574
‫چی؟ چرا؟

504
00:29:10,618 --> 00:29:13,778
‫با گزینه‌های خیلی خوبی که داشتم.
‫تصمیم گیری برام سخت بود.

505
00:29:15,536 --> 00:29:16,929
‫گزینه‌های مثل «جولیان بلاسم»؟

506
00:29:19,714 --> 00:29:22,412
‫می‌دونی، واقعا درکت نمیکنم، ورونیکا.

507
00:29:22,456 --> 00:29:24,936
‫پس اون نمایشی که دیشب راه انداخته
‫بودی، چی بود؟

508
00:29:26,590 --> 00:29:28,679
‫اصلا دیشب رو ول کن. کل این هفته.

509
00:29:28,723 --> 00:29:31,465
‫مارو مجبور کردی... من رو مجبور کردی
‫اون همه دست و پا بزنم؟

510
00:29:33,772 --> 00:29:36,252
‫یه بازی بود، آرچی.

511
00:29:36,296 --> 00:29:38,777
‫ملکه‌ی زنبور‌ها کارگرهاش رو مشغول
‫به کار میکنه

512
00:29:38,820 --> 00:29:44,304
‫و قبل از اینکه کسی نیش بخوره،
‫پرواز میکنه و میره.

513
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
‫خب، انتخابت رو کردی؟

514
00:29:55,010 --> 00:29:57,970
‫«هدا هاپر» جدیدترین خبر روز رو اعلام میکنه.

515
00:29:58,013 --> 00:30:01,800
‫«ورونیکا لادج معروف» قراره که به تنهایی
‫در مجلس رقص شرکت کنه.

516
00:30:03,714 --> 00:30:05,891
‫خب، چی شدش؟ آرچی چی‌شد؟

517
00:30:05,934 --> 00:30:09,938
‫من از خواب غفلت بیدار شدم، بتی.

518
00:30:09,982 --> 00:30:13,246
‫معلوم شد که من با خیلی از پسرهای
‫دبیرستان ریوردیل

519
00:30:13,289 --> 00:30:16,989
‫با بی توجهی  و بی ملاحظگی رفتار کردم.

520
00:30:17,032 --> 00:30:21,732
‫مخصوصا «آرچی»، که اصلا حقش نبود.

521
00:30:21,776 --> 00:30:23,169
‫از شعرش خوشت نیومد؟

522
00:30:24,735 --> 00:30:25,735
‫کدوم شعر؟

523
00:30:28,304 --> 00:30:31,830
‫آرچی برات شعر نوشته بود. بهت نداد؟

524
00:30:31,873 --> 00:30:34,615
‫نه تا جایی که می‌دونم.

525
00:30:34,658 --> 00:30:36,443
‫و به هرحال، لیاقتش هم نداشتم.

526
00:30:36,486 --> 00:30:39,881
‫وایسا ببینم. پس «آرچی» کی رو با خودش
‫به مجلس رقص می‌بره؟

527
00:30:39,925 --> 00:30:42,362
‫تا جایی که می‌دونم، هیچکس.

528
00:30:42,405 --> 00:30:43,711
‫هرچند یه چیزی رو می‌دونم.

529
00:30:43,754 --> 00:30:45,669
‫هرکی که با «آرچی» به مجلس بره،

530
00:30:46,540 --> 00:30:47,846
‫خیلی دختر خوش شانسیه.

531
00:31:30,497 --> 00:31:32,586
‫سلام، «بتی»، میشه یه لحظه
‫باهات صحبت کنم؟

532
00:31:34,066 --> 00:31:35,066
‫واجبه.

533
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
‫حتما، بیا صحبت کنیم.

534
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
‫«شرل» گروه من و «کرونرز» رو پیچوند.

535
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
‫قراره «فنگز فوگارتی» اجرا کنه.

536
00:31:51,997 --> 00:31:53,607
‫ظاهرا، استعداد خدادادی همچین چیزی داره.

537
00:31:53,650 --> 00:31:55,261
‫درباره‌اش شنیدم. «کو»، متاسفم.

538
00:31:55,304 --> 00:31:59,352
‫نه، اه... من متاسفم.

539
00:31:59,395 --> 00:32:01,615
‫«بتی»، من واقعا... واقعا متاسفم.

540
00:32:03,095 --> 00:32:04,618
‫من احمق بودم.

541
00:32:04,661 --> 00:32:07,969
‫و تو فوق العاده‌ترین،

542
00:32:08,013 --> 00:32:11,625
‫و جذاب‌ترین دختر دنیای، و من
‫نتونستم اونجور که لیاقتته بهت نشون بدم.

543
00:32:11,668 --> 00:32:13,279
‫و دوباره همچین اتفاقی نمیافته. امم...

544
00:32:16,369 --> 00:32:18,240
‫«بتی کوپر» میشه یه رابطه انحصاری
‫باهم داشته باشیم؟

545
00:32:22,592 --> 00:32:25,030
‫- کوین...
‫- این دفعه همه چی فرق میکنه.

546
00:32:25,073 --> 00:32:26,640
‫قول میدم. من...

547
00:32:28,598 --> 00:32:31,210
‫دوست دارم، بتی. واقعا دارم.

548
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
‫و تو قلبم رو از عشق پر میکنی.

549
00:32:34,343 --> 00:32:35,823
‫پس میشه دوست دخترم باشی؟

550
00:32:37,477 --> 00:32:39,392
‫میشه باهام به مجلس رقص بیای؟

551
00:32:42,003 --> 00:32:44,136
‫آره، معلومه.

552
00:32:44,179 --> 00:32:46,007
‫- آره؟
‫- آره.

553
00:32:47,966 --> 00:32:48,966
‫خیلی خوب.

554
00:32:53,275 --> 00:32:54,275
‫امم...

555
00:32:55,886 --> 00:32:57,801
‫اه...

556
00:32:57,845 --> 00:33:00,108
‫- چه جوری...
‫- من... میزنم.

557
00:33:00,152 --> 00:33:01,675
‫باشه.

558
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
‫خیلی خوب.

559
00:33:11,946 --> 00:33:14,688
‫حدس بزن کی برای تنبیه‌اش نیومده؟

560
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
‫اون دختره «ماگز».

561
00:33:17,821 --> 00:33:20,824
‫من نگرانم، «فلیکس». فکر کنم...
‫بهتره با خانواده «اتل» صحبت کنیم.

562
00:33:23,218 --> 00:33:25,090
‫معلوم نیست چی اون دختر رو آزار میده.

563
00:33:27,135 --> 00:33:30,965
‫حالا، می‌خوای من باور کنم که یه دختر،
‫این دختر،

564
00:33:31,009 --> 00:33:32,836
‫این نقاشی‌هارو کشیده؟

565
00:33:32,880 --> 00:33:36,492
‫بله، و الان از تنبیه مدرسه در رفته

566
00:33:36,536 --> 00:33:38,973
‫به خاطر اینکه بدجوری دلش می‌خواد
‫براتون طراحی کنه،

567
00:33:40,018 --> 00:33:42,281
‫آقای «فیلداستون».

568
00:33:42,324 --> 00:33:47,286
‫خب، خانم جوان، بذارین بهتون
‫تبریک بگم.

569
00:33:47,329 --> 00:33:50,985
‫این‌ها بهترین طراحی‌های وحشتناکی‌اند
‫که بعد از مدت‌های طولانی دیدم.

570
00:33:51,029 --> 00:33:53,596
‫و این بهترین تعریفی که می‌تونم
‫از یه هنرمند بکنم.

571
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
‫کک و مکی، تو واقعا با استعدادی.

572
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
‫اسمت چیه؟

573
00:33:57,078 --> 00:33:58,210
‫اتل.

574
00:33:58,253 --> 00:34:00,342
‫ممنون، جناب «فیلداستون».

575
00:34:00,386 --> 00:34:03,519
‫خب، کک و مکی، تو و این پسر عجیب‌مون
‫تیم خیلی خوبی میشین.

576
00:34:03,563 --> 00:34:06,392
‫چه نسبتی دارین، دوست دختر دوست پسرین؟

577
00:34:06,435 --> 00:34:07,610
‫اه، نه.

578
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
‫فقط همکارهای خلاقی هستیم.

579
00:34:09,699 --> 00:34:13,399
‫- ولی قراره باهم به مجلس رقص بریم.
‫- آه.

580
00:34:17,054 --> 00:34:19,882
‫«اسمیترز». می‌خواستم آرایشم رو انجام بدم.

581
00:34:19,927 --> 00:34:21,710
‫عذر می‌خوام، خانم ورونیکا.

582
00:34:21,755 --> 00:34:23,974
‫داشتم سطل اشغال‌هارو
‫خالی می‌کردم و اتفاقی

583
00:34:24,018 --> 00:34:26,150
‫برگه‌ای دیدم که به نظر میاد مال شما باشه.

584
00:34:27,978 --> 00:34:29,415
‫این چیه؟

585
00:34:29,458 --> 00:34:32,070
‫به نظر یه شعر میاد، خانم.

586
00:34:46,475 --> 00:34:48,085
‫مامان، بابا، همه چی مرتبه؟

587
00:34:48,129 --> 00:34:49,826
‫از مدرسه احضارمون کردن.

588
00:34:49,870 --> 00:34:51,958
‫گفتن داری مثل بچه‌های
‫بی ملاحضه رفتار میکنی.

589
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
‫عکس‌های زشت میکشی.

590
00:34:53,525 --> 00:34:55,702
‫علاوه بر این شب تا دیروقت بیداری،

591
00:34:55,745 --> 00:34:58,313
‫پسر به اتاق خوابت میاری

592
00:34:58,357 --> 00:35:00,010
‫و حالا از زیر تنبیه مدرسه رفتی؟

593
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
‫ما تورو اینجوری بزرگ نکردیم، اتل.

594
00:35:02,404 --> 00:35:04,580
‫اینجوری بزرگ نمیشدم اگه
‫انقدر مشروب نمی‌خوردی، مامان.

595
00:35:04,624 --> 00:35:06,863
‫و اگه انقدر افسرده و بدبخت نبودی، بابا.

596
00:35:06,887 --> 00:35:08,236
‫چی به من گفتی؟

597
00:35:08,280 --> 00:35:09,716
‫ولش کن.

598
00:35:09,759 --> 00:35:11,109
‫کجا داری میری؟

599
00:35:11,152 --> 00:35:13,720
‫می‌خوام با «جاگهد» به مجلس رقص برم.

600
00:35:13,763 --> 00:35:15,809
‫مگه اینکه از رو جنازه من رد بشی.

601
00:35:57,285 --> 00:35:59,244
‫به به کوین و خواننده‌ی
‫«کوین و کرونز» اینجاست.

602
00:35:59,287 --> 00:36:00,636
‫آره، فکر نکنم.

603
00:36:00,680 --> 00:36:02,638
‫امشب فقط «کوین» خالی‌ام.

604
00:36:02,682 --> 00:36:05,467
‫خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم
‫اجرای امشب‌تون لغو شده.

605
00:36:05,511 --> 00:36:08,122
‫اوه، باد آورده رو باد می‌بره.

606
00:36:08,166 --> 00:36:11,038
‫انگاری، «فنگز» صداش از بهشت اومده.

607
00:36:11,081 --> 00:36:12,953
‫آره، و خوش قیافه‌ام هست.

608
00:36:14,868 --> 00:36:16,217
‫ولی خب توهم خوش قیافه‌ای.

609
00:36:17,218 --> 00:36:19,046
‫بگذریم، من...

610
00:36:19,089 --> 00:36:21,831
‫مشتاق بودم امشب اجرای تورو ببینم.

611
00:36:21,875 --> 00:36:24,156
‫شاید یه روز بتونی برام یه
‫کنسرت خصوصی بذاری، هان؟

612
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
‫آره.

613
00:36:27,141 --> 00:36:29,535
‫ام، ببین، «کلی»،
‫بتی منتظره نوشیدنیش رو براش ببرم،

614
00:36:29,578 --> 00:36:32,886
‫- پس اگه بشه بعدا صحبت کنیم.
‫- آره حتما. خوش بگذره.

615
00:36:43,679 --> 00:36:46,552
‫عصر بخیر، ریوردیلی‌ها.

616
00:36:46,595 --> 00:36:50,033
‫کی آماده‌ی راک اند روله؟

617
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
‫خب، حالا که این‌طوره،

618
00:36:52,035 --> 00:36:54,777
‫یه نفر رو پیدا کنید که سفت بهش بچسبید،

619
00:36:54,821 --> 00:36:56,341
‫چون بدجوری قراره بترکونیم.

620
00:37:41,694 --> 00:37:43,652
‫بهت که گفته بودم «فنگز»
‫«چاک بری» بعدیه.

621
00:37:43,696 --> 00:37:46,481
‫دیگه در اون حدم نیست.

622
00:37:46,525 --> 00:37:48,483
‫زود باش، نشون بده چی تو چنته داری.

623
00:37:48,527 --> 00:37:50,355
‫همین‌که از اینجا نظارت کنم برام کافیه.

624
00:37:50,398 --> 00:37:52,748
‫- خیلی ممنون از پیشنهادت.
‫- فقط یه رقص

625
00:37:52,792 --> 00:37:55,795
‫و دیگه دست از اذیت کردنت برمی‌دارم،
‫اگه قبول کنی.

626
00:37:55,838 --> 00:37:59,233
‫باشه. ولی فقط یه رقص.

627
00:38:43,625 --> 00:38:46,062
‫شعری که برام نوشتی رو خوندم.

628
00:38:46,106 --> 00:38:47,281
‫یا فکر کنم حداقل نوشته بودی.

629
00:38:48,413 --> 00:38:50,763
‫"نگاهی دزدیده شده در آن طرف سالن.

630
00:38:50,806 --> 00:38:53,766
‫امیدوارم صدای سکوتم را بشنود.

631
00:38:53,809 --> 00:38:56,029
‫رویای قدم زدن زیر مهتاب

632
00:38:56,072 --> 00:39:00,120
‫با دختری که زیباتر از تمامی
‫زیبایی های کهکشان است."

633
00:39:00,163 --> 00:39:02,165
‫خیلی قشنگه، آرچی.

634
00:39:02,209 --> 00:39:05,430
‫امم... به زور قافیه داره.

635
00:39:05,473 --> 00:39:07,214
‫نظرت راجع به یه شانس دوباره چیه؟

636
00:39:07,257 --> 00:39:09,738
‫یا، بذار این‌جوری بگم،

637
00:39:09,782 --> 00:39:12,567
‫آرچی اندروز میشه افتخار بدی
‫باهام برقصی؟

638
00:39:17,616 --> 00:39:18,660
‫ببخشید، ورونیکا.

639
00:39:19,531 --> 00:39:20,662
‫باشه برای دفعه بعد.

640
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
‫میشه یه لحظه برم؟

641
00:39:22,011 --> 00:39:23,011
‫البته.

642
00:39:30,890 --> 00:39:32,761
‫ورونیکا لادج.

643
00:39:34,241 --> 00:39:35,373
‫جولیان بلاسم.

644
00:39:36,765 --> 00:39:38,463
‫کجا قایم شده بودی؟

645
00:39:38,506 --> 00:39:41,030
‫اوه، همین طرف‌ها، منتظر لحظه‌ی
‫مناسب بودم.

646
00:39:44,425 --> 00:39:45,785
‫بدتر از منم ممکنه گیرت بیاد.

647
00:39:50,518 --> 00:39:51,518
‫چرا که نه؟

648
00:40:19,868 --> 00:40:29,868
‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‫MovieCottage.com

649
00:40:41,569 --> 00:40:44,050
‫دختر‌ها و پسرها با پاکدامنی
‫همراه هم می‌رقصن.

650
00:40:45,268 --> 00:40:46,705
‫همون جور که خدا خواسته.

651
00:40:48,533 --> 00:40:51,710
‫موافق نیستین، خانم «بلاسم»؟

652
00:40:51,753 --> 00:40:54,887
‫بله، همه چی همون جوریه که باید باشه.

653
00:40:56,378 --> 00:41:11,378
‫برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
‫@MovieCottage

654
00:41:23,089 --> 00:41:24,089
‫اتل؟

655
00:41:26,179 --> 00:41:27,572
‫اتل! اتل.

656
00:41:29,704 --> 00:41:30,704
‫اتل.

657
00:41:33,055 --> 00:41:34,317
‫این خونه؟

658
00:41:35,362 --> 00:41:36,798
‫جاگهد...

659
00:41:38,365 --> 00:41:40,976
‫یه اتفاق وحشتناک افتاد.

660
00:41:42,509 --> 00:41:52,509
‫«زیرنویس از کسری Caseraw»