1
00:00:03,207 --> 00:00:06,007
هر شهر كوچيكي داستاني داره
2
00:00:06,032 --> 00:00:09,727
.ولي زادگاه من افسانه اي داره
3
00:00:09,737 --> 00:00:14,237
رازول يه جامعه گاوچرون خواب آلو
.در دوران بعد از جنگ بود
4
00:00:14,262 --> 00:00:17,001
پر از كشاورز ها و نظامي ها
5
00:00:17,026 --> 00:00:21,641
تا اينكه يه روز يه
.اتفاق عجيبي افتاد
6
00:00:21,666 --> 00:00:23,976
.يا همون افسانه منظورمه
7
00:00:44,457 --> 00:00:51,903
از وقتي كه علاقه مندان يوفو براي تحقيق
پديده كيهاني دست به كار شدن
8
00:00:51,904 --> 00:00:55,631
.تا اثبات كنن ما در اين دنيا تنها نيستيم
9
00:00:55,656 --> 00:00:59,570
به عنوان يه بچه من هم
.به راه خودم تحقيق ميكردم
10
00:00:59,595 --> 00:01:03,875
تا اينكه فهميدم
رازول فقط يه شهر كوچيكه
11
00:01:03,900 --> 00:01:07,627
كه پر از غم هاي كوچيك
و آدم هاي كوچيكه
12
00:01:07,652 --> 00:01:11,645
.مردمي كه هيچوقت برنامه نداشتم دوباره ببينم
13
00:01:13,158 --> 00:01:14,718
.برو جلوتر
14
00:01:19,614 --> 00:01:21,927
.حتما شوخيت گرفته
15
00:01:31,900 --> 00:01:33,513
ميزاري خانواده جونز
با جنر رد بشن
16
00:01:33,514 --> 00:01:34,964
ولي جلوي يه آمريكايي رو ميگيري و به من ميگي
17
00:01:34,965 --> 00:01:36,700
فقط يه تست الكل راهنمايي رانندگي؟
....خانوم
18
00:01:36,725 --> 00:01:40,213
به خوبي ميدونم رازول از
.خطوط مرزي صد مايل فاصله داره
19
00:01:40,214 --> 00:01:43,188
....ـ خانوم
.ـ براي همين من اتحاديه آزادي شهروندي رو خبر ميكنم
20
00:01:43,213 --> 00:01:47,005
.تا تو حكم دادگاه ايستناف رو توي خوابت از حفظ كني
21
00:01:51,055 --> 00:01:52,735
.ليز
22
00:01:56,070 --> 00:01:57,950
.مكس
23
00:02:01,725 --> 00:02:03,835
.زمان زيادي گذشته
24
00:02:05,615 --> 00:02:07,045
.ده سال
25
00:02:12,115 --> 00:02:14,045
.هنوز در رازول هستي
26
00:02:16,915 --> 00:02:19,595
.و تو هم بالاخره برگشتي
27
00:02:21,288 --> 00:02:22,753
مشكلي پيش اومده،آقا؟
28
00:02:25,672 --> 00:02:27,671
.اليزابت اورتشو
29
00:02:27,696 --> 00:02:29,461
.كلانتر ولانتي،سلام
30
00:02:29,486 --> 00:02:33,294
خب،كايل بخاطر اومدن تو به
.گردهمايي خوشحال ميشه
31
00:02:33,319 --> 00:02:35,950
فكر نكنم كسي منتظر برگشتن تو
.بوده باشه
32
00:02:35,975 --> 00:02:38,825
گردهمايي؟آخر اين هفته؟
33
00:02:40,955 --> 00:02:44,657
ميخواي ازم تست بگيري يا ...؟
34
00:02:44,682 --> 00:02:48,062
.نه،هميشه دختر خوبي بودي،ليزي
35
00:02:49,125 --> 00:02:51,165
.به بابات سلام برسون
36
00:02:56,155 --> 00:02:58,656
ميدونم فكر ميكنين
.جاتون امنه،ولي نيستين
37
00:02:58,681 --> 00:03:01,447
بيگانه ها همين الانش هم
.زندگيتون رو خراب كردن
38
00:03:01,448 --> 00:03:05,087
.بيگانه ها روشن فكر هستن
.ما رو تحت تاثير قرار دادن
39
00:03:05,088 --> 00:03:08,824
تا به حال با يكي از
.طرفدار هاي بيانسه برخورد داشتي؟سنگدلن
40
00:03:08,825 --> 00:03:12,043
با محرك هاي زير آستانه اي
.توي آهنگ شستشوي مغزيشون دادن
41
00:03:12,044 --> 00:03:17,303
و به زودي جنگ
.براي روح آمريكا شروع ميشه
42
00:03:17,328 --> 00:03:19,328
.اينجا پادكست جاذبه همگاني ـه
43
00:03:19,353 --> 00:03:23,995
حالا نوبت ميرسه به
.كلام اسپانسرمون آلفا تستركستور گلپس
44
00:03:24,479 --> 00:03:27,092
واقعا فكر ميكني بيگانه ها
دنبال آمريكا هستن؟
45
00:03:27,117 --> 00:03:29,491
.اينجا بزرگترين كشور جهانه
46
00:03:29,516 --> 00:03:31,219
تو هم باور داري؟
47
00:03:33,330 --> 00:03:35,176
.بخاطر همين اومدم رازول
48
00:03:35,201 --> 00:03:38,574
سال1947 پدر پدربزرگم توسط
.يه بيگانه باورش شده بود
49
00:03:38,599 --> 00:03:41,005
پدر پدر....بزرگت؟
50
00:03:41,015 --> 00:03:43,255
.دزديدش،تحقيق ميكرد
51
00:03:43,280 --> 00:03:46,015
.از همون موقع،مردها بچه ها رو نگه ميدارن
52
00:03:46,040 --> 00:03:49,015
ليز راجب سر به سر گذاشتن مشتري ها
بهت چي گفته بودم؟
53
00:03:49,025 --> 00:03:52,734
چهار ده ماه نگهت داشتم
.و هنوزم گوش نميكني
54
00:03:52,759 --> 00:03:55,823
.ـ نگهداري بيگانه،هيجان انگيزه
.ـ بابا
55
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
.نابغه كوچولومون بالاخره اومد خونه
56
00:04:03,725 --> 00:04:05,784
دير وقته
اضافه كاري وايميستي؟
57
00:04:05,785 --> 00:04:07,243
.زن كارل رفت پيش بچه اش
58
00:04:07,268 --> 00:04:09,035
.اين هفته شيفت آخرش دست منه
59
00:04:09,060 --> 00:04:11,301
رانندگي چطور بود؟
.ـ معركه بود
60
00:04:11,326 --> 00:04:14,606
بين دنور و رازول چيزايي زيادي
.هست كه نميشه ديد
61
00:04:20,260 --> 00:04:25,288
.يه ايست بازرسي اعمال مهاجرتي
.توي 285 كيلومتري بود
62
00:04:25,313 --> 00:04:29,368
ميتونيم رستوران رو بفروشيم
.با يه جايي توي شهر مهاجرتي عوض كنيم
63
00:04:29,393 --> 00:04:31,510
.بايد مطمئن بشم تو ديپورت نشي
64
00:04:31,535 --> 00:04:32,722
.همينجا رو دوست دارم
65
00:04:32,746 --> 00:04:37,610
ميلكشيك درست كردن روبراي توريستي هايي كه
مثل آدم كوچولوي سبز لباس پوشيدن دوست دارم
66
00:04:37,611 --> 00:04:39,313
.برو طبقه بالا يكم استراحت كن،آره
67
00:04:39,314 --> 00:04:41,211
.كافئين خوردم
.تا مغازه بسته بشه ميتونم كار كنم
68
00:04:41,212 --> 00:04:42,407
.توي خواب نمي تونم كار بكنم
69
00:04:42,432 --> 00:04:45,012
.تو...استراحت كن
70
00:04:45,037 --> 00:04:48,245
.بايد شاخك ها رو بپوشي
71
00:04:48,270 --> 00:04:51,020
.نه،امكان نداره
72
00:04:54,946 --> 00:04:57,181
مرداني در بلنكند سالمون
با سيب زميني اسكولي برشته شده
73
00:04:57,182 --> 00:04:58,524
.با سس اضافه آماده س
74
00:04:58,573 --> 00:05:00,213
.ممنونم
75
00:05:02,095 --> 00:05:03,715
.خيلي خب
76
00:05:06,415 --> 00:05:08,885
....يك،دو
77
00:05:08,955 --> 00:05:11,705
.يك،دو سه،چهار
78
00:05:42,615 --> 00:05:44,125
.تعطيل كرديم
79
00:05:46,337 --> 00:05:48,007
.بله،شرمنده
80
00:05:48,032 --> 00:05:49,941
.فقط اومدم كه بهت بگم
81
00:05:49,942 --> 00:05:51,861
.چراغ جلويي سمت چپ ماشينت خرابه
82
00:05:51,955 --> 00:05:53,402
چي؟
83
00:05:53,427 --> 00:05:56,961
تو...قبل از اينكه چيزي
.بگم سريع جيم زدي
84
00:05:56,986 --> 00:05:59,366
.ولي بخاطر همين نگهت داشتم
85
00:06:01,139 --> 00:06:03,569
.من آدم خوبي هستم،ليزي
86
00:06:06,658 --> 00:06:09,878
...به هر حال
.خوب شد كه ديدمت
87
00:06:15,320 --> 00:06:17,510
يه ميلكشيك ميخوري؟
88
00:06:21,200 --> 00:06:23,140
چند پيك بوربن هم
.ريختم توش
89
00:06:23,165 --> 00:06:25,665
بعد ديوث بازي كه
.با تو داشتم كمتر كاريه كه ميتونم بكنم
90
00:06:25,675 --> 00:06:27,465
.نه،كار خاصي نكردي
91
00:06:27,490 --> 00:06:29,663
.حقيقت اينه،همه مون
.با مهاجرت سر و كار داشتيم
92
00:06:29,664 --> 00:06:32,275
جرم و جنايت از بين رفته
وكلا ميخوان كسايي كه مدرك ندارن رو مقصر بدونن
93
00:06:32,276 --> 00:06:36,617
ولي جدا كردن خانواده ها
.اين دليلي نيست كه من به نيروي پليس رفتم
94
00:06:36,618 --> 00:06:39,241
.ميخواستي كه نويسنده بشي
95
00:06:39,501 --> 00:06:41,171
يادته؟
96
00:06:43,245 --> 00:06:46,525
پس چرا رفتي نيروهاي پليس؟
97
00:06:46,535 --> 00:06:48,977
چرا هر كسي يه كاري ميكنه؟
98
00:06:49,002 --> 00:06:50,750
.بيخيال
99
00:06:52,473 --> 00:06:54,504
.از محافظت كردن مردم خوشم مياد
100
00:06:54,529 --> 00:06:57,589
.كمكم ميكنه شب رو بخوابم
101
00:06:59,944 --> 00:07:02,794
.چند وقتي هست اين آهنگ رو نشنيدم
102
00:07:02,819 --> 00:07:04,885
.اين آهنگ خودمه
103
00:07:04,910 --> 00:07:07,205
آهنگي كه حالم رو بهتر ميكنه
.وقتي چيز ديگه اي نمي تونه
104
00:07:07,215 --> 00:07:09,215
.خواهرم عاشقش بود
105
00:07:09,295 --> 00:07:12,317
هر چي فكر ميكرد جالبه
...منم فكر ميكردم جالبه،براي همين
106
00:07:12,342 --> 00:07:15,110
هيچوقت نشد بهت بگم
.چقدر متاسفم
107
00:07:15,135 --> 00:07:17,215
.مال خيلي وقت پيش بود
108
00:07:17,225 --> 00:07:18,725
.درسته
109
00:07:21,492 --> 00:07:23,572
خب...كجا بودي؟
110
00:07:23,582 --> 00:07:28,032
دنور،روي يه داروي پزشكي
.حيات بخش تحقيق ميكردم
111
00:07:28,057 --> 00:07:30,924
روي يه چيز خاصي كار ميكرديم
ولي البته
112
00:07:30,949 --> 00:07:33,922
بودجه رو از دست داديم
.چون يه نفر براي يه ديواري پول لازم داره
113
00:07:33,947 --> 00:07:35,675
و حالا اينجام
114
00:07:35,676 --> 00:07:38,478
...شاخك گذاشتم روي سرم
115
00:07:38,503 --> 00:07:40,922
.با همكار آزمايشگاهي دوران دبيرستانم ميلكشيك ميخورم
116
00:07:40,932 --> 00:07:42,981
داريم با هم ميخوريم؟
117
00:07:42,982 --> 00:07:44,952
.آره
118
00:07:55,901 --> 00:07:59,884
...ميدوني قبلا
راجب اين فكر ميكردم چي بگم
119
00:07:59,909 --> 00:08:02,692
.اگه دوباره تو رو ببينم
120
00:08:02,772 --> 00:08:05,442
!بخواب!بخواب
121
00:08:11,322 --> 00:08:14,202
.نه،نه
122
00:08:16,129 --> 00:08:17,679
ليز؟
123
00:08:47,162 --> 00:08:48,992
.من اينجام،مشكلي نيست
124
00:08:49,002 --> 00:08:51,452
.مشكلي نيست....من اينجام
ـ من تير خوردم؟
125
00:08:51,477 --> 00:08:53,002
ـ من تير خوردم؟
.....ـ نه،نه،نه،اين
126
00:08:53,027 --> 00:08:54,536
.اين كچاپه
.كچاپه
127
00:08:54,561 --> 00:08:56,701
.خواهشا....بگو
128
00:08:56,726 --> 00:08:58,537
بگو،بگو
.حالت خوبه
129
00:09:00,840 --> 00:09:04,182
.من خوبم
.من خوبم
130
00:09:05,242 --> 00:09:18,242
مترجمين مهدي ترابي،آرمين Punisher
131
00:09:20,442 --> 00:09:27,272
كانال تلگرام
@ra_SUB
@Punisher_Sub
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
!سمت كرشدان گلوله شليك شده
133
00:09:31,425 --> 00:09:34,167
.مظنون مسلحه
.دارم پياده دنبالش ميرم
134
00:09:34,737 --> 00:09:36,625
!وايستا!اداره كلانتري
135
00:09:55,433 --> 00:09:57,193
.بهت نياز دارم
136
00:09:57,218 --> 00:09:59,953
وقتي آرومم دوست داري؟
137
00:10:01,407 --> 00:10:04,277
.ايزابل
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,878
.بهت نياز دارم
139
00:10:07,587 --> 00:10:09,521
.بايد برم
ـ چي؟
140
00:10:09,546 --> 00:10:11,962
.سوال نكن
141
00:10:11,987 --> 00:10:14,067
.خودت قبول كردي تمام شب حرفمُ گوش كني
142
00:10:14,068 --> 00:10:15,545
اين هم....شاملش ميشه؟
143
00:10:15,570 --> 00:10:18,856
.آره به نظرم بهش ميگن پوزشن سواركاري
144
00:10:18,881 --> 00:10:20,248
.يه نگاهي به كتاب ميندازم
145
00:10:20,273 --> 00:10:22,302
!ايزابل
!دوست دارم
146
00:10:23,506 --> 00:10:24,884
.اصلا نبايد ميذاشتم تعطيل كني
147
00:10:24,885 --> 00:10:27,877
چرا؟-
سالگرد ده ساله مرگ رُزا-
148
00:10:27,902 --> 00:10:30,218
خشم بعضي ها رو دوباره بكار انداخته،خب؟
149
00:10:30,243 --> 00:10:32,390
چرا توي اين شهر موندي
150
00:10:32,415 --> 00:10:33,890
كه بخاطر بي دليلي از ما متنفرن؟
151
00:10:33,915 --> 00:10:35,437
.يه دليلي دارن دخترم
152
00:10:35,462 --> 00:10:36,977
خواهرت مواد رو برداشته و رانندگي كرده
153
00:10:36,987 --> 00:10:39,548
و وقتي مُرد دوتا
.دختر بيگناه ديگه رو هم كشت
154
00:10:40,517 --> 00:10:42,157
.ليز،آرتور
155
00:10:42,655 --> 00:10:44,235
كسي نياز به مراقبت پزشكي داره؟
156
00:10:44,245 --> 00:10:46,695
چند وقته ملت دنبال
رستوران باباي من هستن؟
157
00:10:46,720 --> 00:10:48,827
خونمون؟من پنج ساعته برگشتم
158
00:10:48,828 --> 00:10:49,915
.و يه بنده خدايي پنجره رو تركوند
159
00:10:49,916 --> 00:10:51,826
ليز،آسيب ديدي؟
160
00:10:53,304 --> 00:10:55,204
.نه
161
00:10:55,274 --> 00:10:57,274
.نه،من خوبم
162
00:11:05,117 --> 00:11:07,765
مكس،واي خدا،چيه؟
163
00:11:07,790 --> 00:11:09,883
ـ چي شده؟
.ـ بعدا بهت توضيح ميدم
164
00:11:09,908 --> 00:11:11,943
.فقط خواهشا كمكم كن،ليز
165
00:11:11,968 --> 00:11:14,558
.باشه،خيلي خب،بيا
166
00:11:33,397 --> 00:11:35,597
.ممنون كه به ديدنم اومدي،كايل
167
00:11:35,667 --> 00:11:37,817
.مامانم پيام داد كه برگشتي
168
00:11:37,887 --> 00:11:41,659
براي همين تونستيم چندتا صحبت كوتاه مسخره بكنيم
169
00:11:41,684 --> 00:11:43,910
.ولي به نظرم بخاطر اين اينجا نيومدي
170
00:11:43,935 --> 00:11:45,652
.به نظرم كه شايد ديوونه شدم
171
00:11:45,677 --> 00:11:47,208
.گيج شدم
172
00:11:47,233 --> 00:11:48,545
.به نظرم شايد كه ضربه مغزي شدم
173
00:11:48,546 --> 00:11:51,263
كسي كه گلوله توي بدنشه
امكانش هست بشه ازش سي تي اسكن گرفت؟
174
00:11:51,288 --> 00:11:53,894
چي؟ليزي،تير خوردي؟
175
00:11:53,919 --> 00:11:56,502
مشخصه كه نه،درسته؟
176
00:11:56,527 --> 00:11:59,034
توي كافي شاپ تيراندازي شد
177
00:11:59,059 --> 00:12:02,634
و خدا شاهده كه يه چيزي بهم خورد
....ولي من سالمم،و
178
00:12:02,659 --> 00:12:05,604
.باشه،باشه،مشكلي نيست
179
00:12:05,629 --> 00:12:07,837
.تو تحت تاثير رواني قرار گرفتي
180
00:12:07,847 --> 00:12:10,021
.خودم ميگم سي تي اسكن بگيرن
181
00:12:13,627 --> 00:12:17,281
بعد اينكه از رستوران رفتي
حال ليز خوب بود؟
182
00:12:17,306 --> 00:12:20,357
.خوب بود
.شايد يه خورده هول شده بود
183
00:12:20,482 --> 00:12:21,912
.مثل هميشه پر حرف بود
184
00:12:21,937 --> 00:12:23,847
يه گزارش كامل روي ميزم بزاري
185
00:12:23,857 --> 00:12:26,502
.قبل از شيفتت يه استراحتي بزني
186
00:12:26,527 --> 00:12:28,696
.محض رضاي خدا هم شده ريشات رو بزن
187
00:12:28,721 --> 00:12:33,027
شنيدم كه هفته پيش براي بزرگي
.عرف پوشش لباس ها و شيك پوشي عصباني بودي
188
00:12:33,037 --> 00:12:36,545
فقط دارم با برنامه فمينيستي
.شما خودم رو سازگار ميكنم،كلانتر
189
00:12:37,676 --> 00:12:39,426
....ـ به هر حال
.ـ ها؟
190
00:12:39,451 --> 00:12:42,041
اينكه تو يه سلول بزرگ براي افراد
...مست هستي يه هديه محسوب ميشه
191
00:13:02,269 --> 00:13:05,411
مايكل،اينجا دوربين داره
192
00:13:05,436 --> 00:13:07,662
قدرت اسرار آميزم،همه رو خاموش ميكنه
193
00:13:07,687 --> 00:13:11,163
بذار حدس بزنم يه مبارزه ديگه
تو حالت مستي با پوني وحشي؟
194
00:13:11,188 --> 00:13:13,067
يه كوچولو بايد مستي از سرت بپره
195
00:13:13,077 --> 00:13:14,438
از راه درست آزادت ميكنم
196
00:13:14,463 --> 00:13:17,747
ولي منتظر سخنراني دعوت به تقوات
بودم
197
00:13:17,827 --> 00:13:21,027
چرا تو بايد يه صحنه داشته باشي؟
198
00:13:21,107 --> 00:13:23,849
چرا با محدوديت سرعت رانندگي
نميكني؟
199
00:13:23,874 --> 00:13:26,224
چرا شب هاتو مثل من نميگذروني؟
200
00:13:26,249 --> 00:13:27,613
گريه كردن و خود ارضايي
201
00:13:27,638 --> 00:13:30,363
ادبيات متعصبانه روسي،مايكل؟
202
00:13:30,952 --> 00:13:33,052
هي،داداش
203
00:13:33,077 --> 00:13:36,529
چندتا كار مونده بود
كه بايد توي خونه حلش ميكردم
204
00:13:36,530 --> 00:13:38,780
ولي من اينجام براي توضيحات تو
205
00:13:39,725 --> 00:13:42,486
30ثانيه وقت داري،يا مغز تو ذوب
ميكنم
206
00:13:42,511 --> 00:13:44,771
چيكار ميكني؟
207
00:13:47,597 --> 00:13:49,437
20سال اين راز رو نگه داشتيم
208
00:13:49,447 --> 00:13:51,634
و الان بعد اين همه مدت يه نفرو زنده ميكنه؟
209
00:13:51,659 --> 00:13:53,274
خواهر رزا اوتِكو
210
00:13:53,299 --> 00:13:54,988
اونجا نبودي
باشه،تو اونو نديدي
211
00:13:55,013 --> 00:13:56,857
نمي تونستم بذارم بميره
212
00:13:56,937 --> 00:14:01,591
پس احياي قلب ريوي انجام ميدادي ،دعا ميكردي
تصميم نميگرفتي يه قهرمان باشي
213
00:14:01,616 --> 00:14:04,075
اينو از كجا ميدوني؟ تو هيچ وقت
واسه كسي كاري نكردي
214
00:14:04,100 --> 00:14:05,124
تمومش كنيد،با جفتتونم
215
00:14:05,149 --> 00:14:06,718
اين كاري كه ميكني براي ايزابل
...مسخره است
216
00:14:06,743 --> 00:14:09,622
هر كاري كه تا الان كردم براي محافظت
از تو و ايزابل بود
217
00:14:09,647 --> 00:14:11,964
هر كاري كه تا الان كردي براي محافظت
از خودت بوده
218
00:14:21,825 --> 00:14:24,229
مكس،دوربين ها
219
00:14:24,254 --> 00:14:27,817
خاموششون كرد،نگران نباش
220
00:14:27,897 --> 00:14:29,737
نگران نباشم؟
221
00:14:29,807 --> 00:14:32,657
تو همه زندگيم نگران بودم
222
00:14:32,727 --> 00:14:34,607
كه يه نفر در مورد ما بفهمه
223
00:14:34,687 --> 00:14:36,487
كه كالبد شكافي ما تموم بشه
224
00:14:36,497 --> 00:14:37,806
زندان رفتنمون
225
00:14:37,831 --> 00:14:40,672
با كسي ازدواج كردم كه حتي نميشناسمش
226
00:14:40,697 --> 00:14:41,907
و اون منو كشت
227
00:14:41,977 --> 00:14:43,600
ولي من اين راز رو نگه داشتم
228
00:14:43,625 --> 00:14:46,332
چون كه من و تو و مايكل قسم خورديم
كه حفظش كنيم
229
00:14:46,357 --> 00:14:48,795
و حالا تو اين لحظه مكس بيخيال
همه اينا شدي
230
00:14:48,796 --> 00:14:51,335
به خاطر يه دختر كه باهاش تو
دبيرستان يه چيزاي بينتون بود
231
00:14:53,177 --> 00:14:56,137
اميدوارم ارزششو داشته باشه،مكس
232
00:15:20,856 --> 00:15:24,446
.مايكل،چيزي پيش اومده
.نبودي
233
00:15:24,456 --> 00:15:26,526
پس تو با سواره نظام تماس گرفتي؟
234
00:15:26,606 --> 00:15:28,682
كار نيرو هوايي پيدا كردنه زمينه
235
00:15:28,707 --> 00:15:30,136
بايد لوازم تو جابه جا كني
236
00:15:30,161 --> 00:15:32,011
دلم برات تنگ ميشه
237
00:15:38,563 --> 00:15:40,603
هي
238
00:15:40,628 --> 00:15:42,895
هي،اينجا كاملا خصوصيه
239
00:15:45,216 --> 00:15:47,524
الكس
240
00:15:47,549 --> 00:15:50,821
از بغداد برگشتي،پدرت بايد بهت
افتخار كنه
241
00:15:50,846 --> 00:15:52,632
بارگيري نمونه ها،وقتي برگشتي تو
پايگاه مي ببينمت
242
00:15:52,657 --> 00:15:54,726
باشه،قربان
243
00:15:54,796 --> 00:15:58,024
بالاخره يه مرد واقعي شدي
244
00:15:58,049 --> 00:16:00,766
سه چهارم يه مرد
245
00:16:00,846 --> 00:16:03,202
تو اين تريلر چيكار ميكني؟
246
00:16:03,227 --> 00:16:04,774
مطمئنا خيلي قانوني نيس
247
00:16:04,799 --> 00:16:08,196
يه كوچولو علف و سكس هاي زياد
اتفاقي
248
00:16:08,221 --> 00:16:10,156
اوه، و برنامه هاي مخفي
249
00:16:10,166 --> 00:16:12,001
براي سرنگوني خشنونتآميز دولت
250
00:16:12,026 --> 00:16:14,780
سريع باش،الكس
251
00:16:14,805 --> 00:16:17,355
بدو و به پدرت بگو
252
00:16:54,196 --> 00:16:56,786
واقعا؟مكس اونس؟
253
00:16:56,811 --> 00:17:00,492
پس وانيلي،مثل اينكه هيچي
بهت ياد ندادما
254
00:17:02,556 --> 00:17:05,456
تموم زندگي ما،اين بچه ديوونه چشمات
بود
255
00:17:05,481 --> 00:17:07,809
و حالا فقط دو هفته قبل از فارغ تحصيلي
256
00:17:07,834 --> 00:17:09,182
داري به گذشته اش فكر ميكني؟
257
00:17:10,495 --> 00:17:13,659
گمونم دارم در مورد چيز هاي فكر
...ميكنم كه قرار از دست بدم
258
00:17:14,306 --> 00:17:16,688
احتمالا نميخوام مكس اونس رو از
دست بدم
259
00:17:16,713 --> 00:17:19,133
از قبل تو آيينه عقبي ماشينه،بهم اعتماد كن
260
00:18:17,946 --> 00:18:20,008
يه ميلك شيك بهت داد
261
00:18:20,033 --> 00:18:23,796
براي اينكه كسي رو ديشب كاملا نابود
شده بود بازسازي كنه
262
00:18:23,876 --> 00:18:25,536
و براي تشكر ازت
263
00:18:25,561 --> 00:18:27,241
ببين،هيچكاري نكردم
264
00:18:27,266 --> 00:18:30,296
باشه،تيرانداز گم شده،ما خوش شانس
بوديم
265
00:18:30,306 --> 00:18:33,518
ميتوني يه راز نگه داري؟
266
00:18:33,543 --> 00:18:35,791
البته
267
00:18:35,816 --> 00:18:39,056
مادرم از نظر رواني بيمار بود
268
00:18:39,391 --> 00:18:41,241
خواهرم رزا هم همينطور
269
00:18:43,136 --> 00:18:45,755
گمونم به همين دليل بود كه وقتي
بچه بوديم گرفتار مواد شد
270
00:18:45,780 --> 00:18:49,513
خود درماني،صدا هاي آروم
271
00:18:49,538 --> 00:18:51,668
...و
272
00:18:51,693 --> 00:18:55,073
و هميشه ميترسم مثل اونا به ته خط برسم
273
00:18:55,646 --> 00:18:57,126
هذيون گفتن
274
00:18:58,975 --> 00:19:00,530
ميدوني،فكر ميكردم شليك كردم
275
00:19:00,555 --> 00:19:03,222
پس رفتم به بيمارستان-
يه دكتر ديدت؟-
276
00:19:03,247 --> 00:19:04,826
كايل رو ديدم
277
00:19:04,836 --> 00:19:07,616
مجبورش كردم منو بررسي كنه تا
278
00:19:07,617 --> 00:19:08,632
گلوله تو بدنم نباشه
279
00:19:08,633 --> 00:19:12,232
منظورم اينكه،اين ديوونگيه!من ديوونم
280
00:19:12,326 --> 00:19:15,296
هيچ اتفاقي ني افتاده
281
00:19:15,321 --> 00:19:18,028
باشه،احتمالا تو از رانندگي
خسته شدي
282
00:19:18,029 --> 00:19:20,589
يا عقل تو از دست دادي
283
00:19:26,963 --> 00:19:29,063
صبركن،ليز
284
00:19:36,951 --> 00:19:39,001
خانوم،صدمه ديدين؟
285
00:19:39,026 --> 00:19:41,586
حالم خوبه،فقط بهم اجازه بدين-
باشه،بيا اينجا-
286
00:19:43,696 --> 00:19:45,876
بجنب،بيا بررسيت كنم
287
00:19:55,746 --> 00:19:58,346
خط عشق واقعي واقعا قويه
288
00:19:58,371 --> 00:20:01,056
...با ليندسي ازدواج ميكني و
289
00:20:01,066 --> 00:20:02,731
...سه تا بچه اوم
290
00:20:02,756 --> 00:20:05,886
!تبريك ميگم
291
00:20:05,906 --> 00:20:08,732
اين دختر اوتِكو نيس؟
292
00:20:08,757 --> 00:20:11,183
گمون ميكردم به كشور خودش برگشته
293
00:20:11,208 --> 00:20:13,531
او،او هنك
294
00:20:13,556 --> 00:20:15,236
تو كه با نژاد پرستي كاملا تابلوت
295
00:20:15,246 --> 00:20:17,181
!حواس منو از پولم پرت نميكني
296
00:20:17,206 --> 00:20:19,481
!ده دلار واسه پيشگويي
297
00:20:24,492 --> 00:20:26,139
ماريا،سلام
298
00:20:26,140 --> 00:20:28,972
پوني وحشي الان دقيقا تو يه بار
!محليه
299
00:20:29,076 --> 00:20:31,596
توريستا معمولا تو مهموني مشغول
!عشق و حالن
300
00:20:31,621 --> 00:20:33,046
!دوتا بلوك اونور تر
301
00:20:33,071 --> 00:20:36,676
گمونم،لياقت اينو دارم
302
00:20:42,016 --> 00:20:43,470
حداقل مي تونستي
303
00:20:43,495 --> 00:20:45,271
از روي ادب تو اينستاگرام به بهترين
304
00:20:45,296 --> 00:20:48,217
دوست دوران دبيرستان كه منتظرت بود
يه پيام بديا
305
00:20:48,218 --> 00:20:50,832
تو راه خونه بودم ولي اومدم ازت
تشكر بكنم
306
00:20:50,857 --> 00:20:53,844
ديدم چطوري مراسم ياد بود رزا رو
ترك كردي
307
00:20:57,317 --> 00:21:00,864
نمي تونم خيلي بمونم
اين نقشه رو دارم
308
00:21:00,889 --> 00:21:04,023
!به سلامتي رزا
309
00:21:04,048 --> 00:21:07,388
!به سلامتي رزا
310
00:21:13,915 --> 00:21:16,806
روز طولاني داشتم،ايزابل
311
00:21:16,831 --> 00:21:20,273
عكس دوران دبيرستان ما سه تا رو
لازم دارم
312
00:21:20,298 --> 00:21:21,981
خيلي سخت كار كردم
313
00:21:21,982 --> 00:21:25,661
اين گردهمايي رو در صدد
.كمتري از تصاوير عجيب غريب برنامه ريزي كنم
314
00:21:32,656 --> 00:21:34,976
اوه
315
00:21:34,986 --> 00:21:38,435
روزا خوب قديمي
316
00:21:38,460 --> 00:21:42,550
سه تا بچه كه از اينكه تو دردسر
افتادن خوشحال نيستن
317
00:21:42,551 --> 00:21:44,900
اونم توسط افرادي كه از پنتاگون
اومدن چون يه نفر
318
00:21:44,901 --> 00:21:48,057
نميتونست از قدرت هاي فرانسانيش
براي نجات بقيه استفاده نكنه
319
00:21:51,576 --> 00:21:53,456
ميخوام به ليز حقيقتو بگم
320
00:21:53,481 --> 00:21:55,416
خيلي مسخره است
321
00:21:55,441 --> 00:21:57,381
از قبل به بيمارستان رفته،ايزابل
322
00:21:58,135 --> 00:21:59,795
اگه با تيم پزشكي قانوني اونا صحبت كنه
323
00:21:59,796 --> 00:22:02,156
يا اينكه تصميم بگيره آزمايش هاشو انجام
بده،منظورم اينكه
324
00:22:02,157 --> 00:22:04,458
علامت خودشو نشون بده،مايكل هيچ وقت
...نمي ببخشتت
325
00:22:04,459 --> 00:22:05,903
دارم سعي ميكنم از خسارت زدن به
اينجا جلوگيري كنم
326
00:22:05,904 --> 00:22:07,450
نميتوني يه غريبه رو بياري داخل گروه
327
00:22:07,451 --> 00:22:09,278
!ازت درخواست اجازه نكردم
328
00:22:11,526 --> 00:22:14,026
ببخشيد
329
00:22:18,013 --> 00:22:20,473
چته،مثل اينكه بهش علاقه داري؟
330
00:22:24,886 --> 00:22:28,196
!يه دهه است كه نديدمش
331
00:22:28,206 --> 00:22:32,786
تو نميتوني...هيچ وقت باهاش باشي
332
00:22:32,866 --> 00:22:34,706
اينو كه ميدوني،درسته؟
333
00:22:35,342 --> 00:22:37,172
چون حتي اگه بهش بگي
334
00:22:37,173 --> 00:22:39,407
كه چي هستي،خيلي راز ها واسه
گفتن هست
335
00:22:39,432 --> 00:22:41,772
چيزاي كه ليزي نميتونه بدونه
336
00:22:45,277 --> 00:22:47,966
عاشق يه نفر ديگه شو،مكس
337
00:22:50,231 --> 00:22:52,380
يكي ديگه
338
00:22:52,405 --> 00:22:55,226
ده سال شده بود،ايز
339
00:22:55,236 --> 00:22:57,357
اگه ميتونستم داشته باشمش
340
00:22:57,358 --> 00:22:59,518
داشتمش
341
00:23:02,494 --> 00:23:04,127
هنوز نمي تونم باور كنم تو و مكس
342
00:23:04,128 --> 00:23:05,961
تقريبا همو كشته بوديد
343
00:23:05,962 --> 00:23:08,917
اون خيلي...رمانتيك بود
344
00:23:11,606 --> 00:23:13,909
ميدونم،گمونم يه جرقه تو
وجودم احساس كردم
345
00:23:13,910 --> 00:23:16,684
ولي...بهم بي محلي كرد
346
00:23:16,685 --> 00:23:19,146
وقتي ازش در مورد تير اندازي سوال
...پرسيدم،پس
347
00:23:19,430 --> 00:23:21,100
يه احمقم
348
00:23:21,125 --> 00:23:23,332
يه درمان خوب واسش ميشناسم،بذار
حدس بزنم
349
00:23:23,357 --> 00:23:24,926
تكيلا بيشتر؟
350
00:23:24,936 --> 00:23:27,385
!سكس اتفاقي،مرد متفاوت
351
00:23:27,410 --> 00:23:29,238
بايد برم
352
00:23:29,263 --> 00:23:31,606
قبل از اينكه يكي از اين شهريا
به يه گزينه مناسب تبديل بشه:
353
00:23:31,631 --> 00:23:33,346
!رسيدن بخير
354
00:23:44,266 --> 00:23:46,906
يه جورايي اميدوار بودم ممكنه
اينجا پيدات كنم
355
00:23:46,976 --> 00:23:48,424
سرت چطوره؟
356
00:23:48,449 --> 00:23:52,866
خوبه،من فقط...حس ميكنم شبيه يه احمقم
357
00:23:52,946 --> 00:23:56,448
ولي ميخوام يه مست احمق باشم كه بهتره
358
00:23:56,449 --> 00:23:58,602
ولي راستش نيست
359
00:23:58,636 --> 00:24:01,246
امشب يه دي جي هست،اگه بخواي بموني
360
00:24:01,326 --> 00:24:03,346
بيرون برقصي مثل قديم مديما
361
00:24:05,496 --> 00:24:08,136
نميخوام ديگه تو اين شهر برقصم،كايل
362
00:24:08,146 --> 00:24:10,021
پس لازم نيست برقصيم
363
00:24:10,046 --> 00:24:13,067
بيا يه چيزي به بدن بزنيم، و فيلم ببينيم
364
00:24:13,226 --> 00:24:15,486
به هر حال
365
00:24:21,226 --> 00:24:23,183
!اين احتمالا ايده بديه
366
00:24:23,208 --> 00:24:24,542
فكر ميكردم از همه چي تو
367
00:24:24,567 --> 00:24:26,487
سكس كل چشم پوشي ميكنيم،درسته
368
00:24:28,496 --> 00:24:31,864
فقط،اوم،شايد من يه حواس پرتي هستم
369
00:24:31,889 --> 00:24:33,661
مشكلي داري؟
370
00:24:33,686 --> 00:24:35,871
نه،نه ازم استفاده كن
371
00:24:35,872 --> 00:24:37,924
باشه،در بست در اختيارتم
372
00:24:43,256 --> 00:24:46,835
ليز،چي شد؟
373
00:24:46,860 --> 00:24:50,256
اوه،هيچي
374
00:24:50,336 --> 00:24:53,146
اين احتمالا ايده بدي باشه
375
00:24:58,046 --> 00:25:00,116
فقط يه نفر يكم قبل تر اينو گفت
376
00:25:00,141 --> 00:25:02,479
ببخشيد،بهت زنگ ميزنم
377
00:25:24,282 --> 00:25:28,222
ردياب بيگانه خونگي من هيچ وقت
اشتباه نميكنه
378
00:25:28,232 --> 00:25:30,256
از وقتي قطعي هاي برق شهر تو ساير
شب ها
379
00:25:30,281 --> 00:25:33,747
اينجا تو راز ول قديمي از حد معمولش
بيشتر شده
380
00:25:33,772 --> 00:25:37,180
دارم بهتون ميگم،بيگانه ها دارن ميان
381
00:25:37,205 --> 00:25:41,337
وقتي كه بيان،مرتكب قتل و تجاوز ميشن
382
00:25:41,362 --> 00:25:44,466
و شغل هامون ميدزدن
383
00:25:45,412 --> 00:25:47,402
ليز
384
00:25:47,412 --> 00:25:49,411
داشتم دنبالت ميگشتم
385
00:25:49,436 --> 00:25:51,909
جواب لازم دارم،همين الان
386
00:25:55,112 --> 00:25:57,729
ترسيدم كه ممكنه اتفاق بي افته
387
00:25:59,412 --> 00:26:01,842
مياي باهم يه دوري بزنيم؟
388
00:26:03,920 --> 00:26:05,830
سر گروهبان منز
389
00:26:05,831 --> 00:26:06,816
كايل،پيام تو گرفتم
390
00:26:06,841 --> 00:26:09,302
لازم نبود اين همه راه بياين
391
00:26:09,312 --> 00:26:10,592
از تلفن ها خوشم نمياد
392
00:26:10,602 --> 00:26:12,196
درسته
393
00:26:12,221 --> 00:26:14,628
ببين،...وقتي بابام داشت ميمرد
394
00:26:14,653 --> 00:26:18,024
كاملا آشكار و پيوسته به پايان
اينجا اشاره ميكرد
395
00:26:18,025 --> 00:26:20,209
ولي اشاره كرد اين آيين هندوها
ديوونگيه
396
00:26:20,234 --> 00:26:24,444
اگه تو يه علامت دست ديدي،برو سراغ گروهبان منز
397
00:26:26,823 --> 00:26:28,423
كجا اونو ديدي؟
398
00:26:28,448 --> 00:26:31,652
با كمال احترام،قربان
399
00:26:31,677 --> 00:26:34,627
اول به چندتا جواب احتياج دارم
400
00:26:34,652 --> 00:26:36,417
من شليك كردم،مگه نه؟
401
00:26:36,442 --> 00:26:37,552
بهت گفتم همه چيو توضيح ميدم
402
00:26:37,577 --> 00:26:40,027
وقتي اونجا برسيم
يه احمقم
403
00:26:40,028 --> 00:26:42,735
آخه كي با يه غريبه وسط بيابون
سرگردونه؟
404
00:26:42,760 --> 00:26:45,036
غريبه نيستم-
اين شهر منو ابله ميكنه-
405
00:26:45,061 --> 00:26:47,601
هيچ وقت درك نميكنم چرا كسي
اينجا ميمونه
406
00:26:47,602 --> 00:26:49,452
اينجا موندم چون ازش خوشم مياد
407
00:26:50,459 --> 00:26:53,642
ببين،ميدونم وقتي رزا فوت شد مردم
خيلي اذيتت كردن
408
00:26:53,722 --> 00:26:55,802
ولي مردم اينجا رفتارشون با من خوبه
409
00:26:56,355 --> 00:26:58,202
خانواده ام خوشحاله
410
00:26:58,227 --> 00:27:00,856
ميدوني،مايكل و ايزابل از اينجا
نميرن
411
00:27:00,881 --> 00:27:03,753
چرا؟ مايكل كه تو هر امتحان انجمن
...مطبوعات ازم نمره بيشتري گرفت
412
00:27:03,778 --> 00:27:06,301
گمون ميكردم ميخواد بورس تحصيلي
بگيره تا دنيارو عوض كنه
413
00:27:06,326 --> 00:27:08,206
فكر نميكنم مايكل دنيارو به اندازه
كافي دوس داشته باشه كه
414
00:27:08,207 --> 00:27:09,507
به خودش زحمت عوض كردنش بخواد بده
415
00:27:21,274 --> 00:27:22,834
بيا
416
00:27:31,400 --> 00:27:33,970
هيچ نشونه از اينكه بخواي منو به
قتل برسوني در كار نيس
417
00:27:33,995 --> 00:27:36,816
و اينكه بخواي جسدمو زير 6 متر
خاك وسط صحرا دفن كني فوق العاده ميشه
418
00:27:36,841 --> 00:27:39,531
بايد اينو ببيني تا باورش كني
419
00:27:46,580 --> 00:27:49,820
فكر ميكنيم اين چيزي كه مارو در
حين سقوط ايمن نگه داشت
420
00:27:49,900 --> 00:27:52,460
سقوط؟
421
00:27:54,109 --> 00:27:56,669
سقوط شي پرنده ناشناس سال 1947
422
00:28:03,839 --> 00:28:05,979
تو چي هستي،مكس؟
423
00:28:06,340 --> 00:28:08,345
تو از قبل افسانه رو ميدوني
424
00:28:08,370 --> 00:28:10,152
ولي 50 سال بعد از حادثه
425
00:28:10,153 --> 00:28:12,902
در سال 1997 من اينجا بيدار شدم
426
00:28:12,927 --> 00:28:14,995
تو يكي از اينا
427
00:28:15,020 --> 00:28:17,385
مايكل و ايزابلم همينطور
428
00:28:17,410 --> 00:28:20,015
خاطراتي يا مهارت هاي اوليه اي
نداشتيم
429
00:28:20,016 --> 00:28:21,276
فقط هم ديگه رو داشتيم
430
00:28:21,325 --> 00:28:23,105
يه راننده كاميون دور برد پيدامون
كرد
431
00:28:23,130 --> 00:28:26,110
لخت،لال،سرگردون وسط صحرا
432
00:28:26,135 --> 00:28:29,424
والدينمون منو و ايزابل رو به
...فرزند خوندگي قبول كردند،ولي
433
00:28:29,449 --> 00:28:32,332
ولي مايكل تو وضعيت سخت تري بود
434
00:28:32,357 --> 00:28:35,110
اون...به دوره سرپرستيش پايان داده
بود
435
00:28:35,135 --> 00:28:37,485
فقط خودمون با اين موضوع وقف داديم
436
00:28:37,510 --> 00:28:40,680
قسم خورديم رازمون حفظ كنيم
437
00:28:40,705 --> 00:28:42,928
داري بهم ميگي يه بيگانه هستي؟
438
00:28:45,687 --> 00:28:48,257
ميدونم احمقانه به نظر ميرسه
439
00:28:48,282 --> 00:28:50,959
من...دو روز گذشته داشتم
440
00:28:50,960 --> 00:28:53,108
فكر ميكردم كه به خودم متعهدم
441
00:28:53,109 --> 00:28:54,866
...اين
442
00:28:54,891 --> 00:28:57,264
بهتره
443
00:28:59,390 --> 00:29:00,028
منظورم اينكه
444
00:29:00,053 --> 00:29:02,653
سلول هاي اپيتليال شما مال انسان
نيس
445
00:29:02,678 --> 00:29:05,058
البته تو سلول هاي منو دزديدي
446
00:29:05,083 --> 00:29:08,382
درمان جادويي واسه من معني نداره
447
00:29:08,407 --> 00:29:09,997
دي ان اي اينكارو ميكنه
448
00:29:10,037 --> 00:29:13,641
ميدوني،اين علم كه مارو بيشتر ميترسونه
449
00:29:13,666 --> 00:29:17,910
هميشه وحشت زده بوديم كه اگه كسي
متوجه بشه
450
00:29:17,990 --> 00:29:20,701
مارو تو يه آزمايشگاه قرار ميدن،
...و نميدونم
451
00:29:20,726 --> 00:29:24,056
تيكه تيكه مون كنن، آزمايش انجام بدن
452
00:29:24,920 --> 00:29:27,286
هيچ واسم مهم تر از محافظت
453
00:29:27,287 --> 00:29:29,520
...از ايزابل و مايكل نبود،تاوقتي كه
454
00:29:29,545 --> 00:29:32,793
...ديدم داري خون ريزي ميكني و فقط
455
00:29:32,794 --> 00:29:34,865
رازتو نگه ميدارم،مكس
456
00:29:37,563 --> 00:29:40,183
بهت قول ميدم
457
00:29:51,612 --> 00:29:54,022
ميدوني،دلم ميخواست شنبه شبو تو
458
00:29:54,023 --> 00:29:55,204
جلسه تجديد ديدار دبيرستانم بگذرونم
459
00:29:55,229 --> 00:29:57,812
موفق شدم!يه جراحم
460
00:29:57,837 --> 00:29:59,316
خيلي عالي بود
461
00:29:59,341 --> 00:30:01,262
ميدوني،پدرت خيلي بهت افتخار ميكرد
462
00:30:01,263 --> 00:30:02,731
وقتي به مدرسه پزشكي رفتي
463
00:30:02,756 --> 00:30:04,685
خانواده ما مدت هاست كه كارش
464
00:30:04,686 --> 00:30:06,646
محافظت از مردمه
465
00:30:06,671 --> 00:30:09,635
و براي 70 ساله گذشته،اجداد شما
و من
466
00:30:09,636 --> 00:30:11,892
يه عمليات رو براي محافظت از
اين شهر رهبري كردند
467
00:30:12,470 --> 00:30:14,350
كل اين سياره
468
00:30:31,001 --> 00:30:33,280
خوش اومدي به پروژه شفرد،كايل
469
00:30:47,612 --> 00:30:49,112
چرا اينجايي؟
470
00:30:49,137 --> 00:30:50,853
اين صحنه خيلي مورد پسندت نيس
471
00:30:50,878 --> 00:30:52,850
اينا پوسته بادوم زميني كف زمين
نيس
472
00:30:52,875 --> 00:30:54,585
!!و همه تو گروه دندون دارن
473
00:30:56,275 --> 00:31:00,389
ببين،اين برات مهمه،پس اينجام
474
00:31:00,414 --> 00:31:02,584
بايد به زندگي معمولي خودمون
برگرديم،و پوشش خودمون حفظ كنيم
475
00:31:02,585 --> 00:31:04,623
از پدر و مادرت،نوح... حفظ پوشش؟
476
00:31:04,986 --> 00:31:08,166
ببين،مكس به ليز اعتماد داره
477
00:31:08,191 --> 00:31:09,798
ولي اگه اشتباه كنه
478
00:31:09,823 --> 00:31:12,363
تو بايد يه كاري بكني
479
00:31:12,388 --> 00:31:13,720
نه
480
00:31:16,919 --> 00:31:18,899
هيچ كاري ديگه نميكنم
481
00:31:18,924 --> 00:31:20,544
با ذهن افراد كاري ندارم
482
00:31:20,569 --> 00:31:22,369
اگه ميتونستم اينكارو بكنم،ميكردم
483
00:31:22,394 --> 00:31:24,862
ولي نميتونم،پس شروع كن خودتو آماده
كن
484
00:31:24,863 --> 00:31:26,453
سلام،ايزي
485
00:31:26,478 --> 00:31:28,602
از اونجا كه اگه ليز اوتِكو به
هر كدوم از ما تبديل بشه
486
00:31:28,603 --> 00:31:30,494
تو وارد سرش ميشي و حافظه شو
پاك ميكني
487
00:31:30,495 --> 00:31:32,625
...مجبورش كن رازول ترك كنه
488
00:31:32,650 --> 00:31:35,275
مكس رو ترك كنه
489
00:31:35,300 --> 00:31:38,479
درست مثل كاري كه ده سال پيش كردي
490
00:31:40,831 --> 00:31:43,740
اين پوسته هاي محافظ براي 50 سال
شمارو تو وضعيت متعادل نگه داشتن؟
491
00:31:43,741 --> 00:31:44,906
اينطوري فكر ميكنيم
492
00:31:44,931 --> 00:31:46,681
شما همه ميتونيد مردم رو درمان
كنيد؟
493
00:31:46,706 --> 00:31:48,638
نه،همه ما تخصص هاي داريم
494
00:31:48,663 --> 00:31:50,133
مثل چي؟
495
00:31:52,646 --> 00:31:55,373
من...من دارم باهات مثل آزمايش
علمي رفتار ميكنم
496
00:31:55,374 --> 00:31:56,550
خيلي متاسفم
497
00:31:56,599 --> 00:31:58,762
...ليز
498
00:31:58,787 --> 00:32:00,961
اي كاش واست يه جوابي داشتم
499
00:32:01,041 --> 00:32:04,146
هيچكي دور و بر ما نبود كه بهمون
كمك كنه بفهميم
500
00:32:04,171 --> 00:32:06,710
با تماشاي فيلم هاي بزرگ شديم
كه بيگانه ها توش مردم رو ميدزدن
501
00:32:06,711 --> 00:32:09,407
و بهشون تجاوز ميكردن و كاخ سفيدو
منفجر ميكردن
502
00:32:09,432 --> 00:32:12,771
يه پسرم
503
00:32:12,796 --> 00:32:15,136
يه برادر
يه پليس
504
00:32:17,637 --> 00:32:21,307
من...زندگيم معمولي بود،كه خوب بود
505
00:32:21,332 --> 00:32:24,494
تا اينكه دو روز پيش تركونديش
506
00:32:26,697 --> 00:32:30,046
ازم پرسيدي چي هستم
507
00:32:30,071 --> 00:32:33,161
من فقط يه يارو اهل راز ولم
508
00:32:33,331 --> 00:32:34,641
همينه
509
00:32:34,666 --> 00:32:36,881
مكس
510
00:32:36,906 --> 00:32:41,001
من يه بار بعد دبيرستان با فكر
باز و درست راز ول ترك كردم
511
00:32:41,026 --> 00:32:44,586
اگه به خاطر مايكل و ايزابل نبود
512
00:32:44,611 --> 00:32:46,701
بايد دنبالت مي اومدم
513
00:32:48,596 --> 00:32:50,446
منظورم اينكه،بايد
...بايد
514
00:32:50,471 --> 00:32:52,071
قدم ها تو دنبال ميكردم
515
00:32:52,096 --> 00:32:56,066
ميدوني،براي ديدن جهان يا هر چي
516
00:33:00,052 --> 00:33:02,502
...ما فقط،اوم
بايد به مراسم تجديد ديدار برسيم
517
00:33:02,503 --> 00:33:04,231
مراسم براي ايزابل مهمه
518
00:33:04,256 --> 00:33:05,863
باهات ميام
519
00:33:05,864 --> 00:33:06,917
تو از اين مردم متنفري
520
00:33:06,918 --> 00:33:08,308
از همشون متنفر نيستم
521
00:33:08,333 --> 00:33:11,250
پس... مثل
522
00:33:11,251 --> 00:33:13,407
بعضي پارتيزان هاي خيرخواه
كه ميرن اطراف
523
00:33:13,407 --> 00:33:15,977
مردم نجات ميدن بعد متقاعدشون ميكنن
كه ديوونن هستي؟
524
00:33:15,978 --> 00:33:18,018
هميشه مردم نجات نميدم
525
00:33:18,019 --> 00:33:20,768
من...من هيچ وقت مردم رو نجات نميدم-
ولي يه پليسي-
526
00:33:20,769 --> 00:33:22,689
بايد وقتي مي ببيني مردم صدمه ديدن...
527
00:33:29,400 --> 00:33:33,986
مكس...چرا؟
528
00:33:38,090 --> 00:33:40,610
اولين بار ما همو ديديم يادته؟
529
00:33:42,072 --> 00:33:44,368
من...ميخواستم
هميشه ميخواستم بشناسمت
530
00:33:44,393 --> 00:33:46,104
يادمه
531
00:33:46,129 --> 00:33:49,263
...ميتونم بهت نشون بدم،ولي
532
00:33:49,288 --> 00:33:51,003
ولي بايد لمست كنم
533
00:33:51,028 --> 00:33:53,167
باشه
534
00:33:53,192 --> 00:33:57,195
لمسم كن،هركاري كه ميخواي بكن
535
00:35:01,468 --> 00:35:04,248
...بعد از دبيرستان
536
00:35:04,273 --> 00:35:06,468
بايد دنبالم ميكردي
537
00:35:06,493 --> 00:35:08,388
آره
538
00:35:12,968 --> 00:35:15,628
همه جا
539
00:35:30,154 --> 00:35:32,331
...مكس،فكر كردم
540
00:35:32,332 --> 00:35:36,214
نه،علامت دست يه پيوند روحي بين ماست
541
00:35:36,239 --> 00:35:39,488
اينطوريه كه ميتونم بهت خاطراتمو
نشون بدم
542
00:35:39,498 --> 00:35:42,487
...در حال حاضر،چيزي كه احساس ميكني
543
00:35:44,124 --> 00:35:47,503
يه انعكاس از احساس من نسبت بهته
544
00:35:50,093 --> 00:35:53,463
تدريجا پاك ميشم مثل علامت دست
545
00:35:53,464 --> 00:35:56,594
پس...نميتونم
546
00:35:57,741 --> 00:36:00,191
كي علامت دست محو ميشه؟
547
00:36:01,158 --> 00:36:03,447
دو روز ديگه،شايدم يه هفته
548
00:36:05,345 --> 00:36:07,688
خوبه
549
00:36:07,698 --> 00:36:10,358
بعدش مي ببوسمت
550
00:36:21,083 --> 00:36:23,711
ميدوني،پدرت نزديكترين محرم اسرارم
بود
551
00:36:23,736 --> 00:36:26,463
از اينكه تو بيايي اين اطراف پرسه بزني
متعجب شده بودم
552
00:36:27,531 --> 00:36:30,566
همه چيز هاي كه در مورد اين موضوع
نشون ميدم،كايل
553
00:36:30,591 --> 00:36:33,575
همه چيزي كه بهت ميگم حقيقته
554
00:36:35,208 --> 00:36:37,228
سقوط 1947
555
00:36:39,178 --> 00:36:40,938
اين واقعيه
556
00:36:40,963 --> 00:36:44,586
و موضوع پرواز يه سفينه بي نام و نشون
بود
557
00:36:44,611 --> 00:36:47,350
كه حامله...يه ارتش از هيولا ها بوده
558
00:36:47,375 --> 00:36:49,240
بيشترشون همون شب مردند
559
00:36:49,241 --> 00:36:52,709
ولي حداقل يه نفرشون جون سالم به
...در برده اگه تو يه علامت دست ديدي
560
00:36:52,734 --> 00:36:55,494
معنيش اينكه خشونت تموم نشده
561
00:37:17,309 --> 00:37:19,069
تو شيشه درست ميكني؟
562
00:37:19,094 --> 00:37:20,279
آره
563
00:37:20,304 --> 00:37:21,783
كاملا
564
00:37:21,808 --> 00:37:23,008
جديم
565
00:37:23,033 --> 00:37:26,251
مهندس هاي شيمي من سطح بالايي از فينل 2- و پروپان
566
00:37:26,252 --> 00:37:27,321
اطراف واگنت پيدا كردن
567
00:37:27,346 --> 00:37:29,946
دوستانه ميگم اين اون چيزي نيس
كه اونا شناسايي كردن
568
00:37:32,419 --> 00:37:34,339
مشابه
569
00:37:34,349 --> 00:37:37,800
بايد خودتو بهتر از مهندس هات
پيدا كني
570
00:37:40,169 --> 00:37:42,635
داري زندگي تو تلف ميكني،گورين
571
00:37:44,096 --> 00:37:46,609
داري سعي ميكني دست منو بگيري،خصوصي؟
572
00:37:47,803 --> 00:37:51,547
هنوزم گاوچرون رفتار مرد سالارنه
و مغرورانه تو از قديم داري؟
573
00:37:52,542 --> 00:37:54,495
اين واسه تو قديمي بود؟
574
00:37:57,685 --> 00:37:59,575
ممنونم
575
00:38:06,239 --> 00:38:08,159
خدايش؟اوق
576
00:38:08,184 --> 00:38:09,944
اين يه شوخيه؟
577
00:38:10,997 --> 00:38:15,298
ديدم تنهايي ميميري
578
00:38:15,323 --> 00:38:17,408
...احتمالا خيلي زود،اوف
579
00:38:17,433 --> 00:38:19,573
سيفليس
580
00:38:21,919 --> 00:38:23,416
نگاش كن
581
00:38:23,441 --> 00:38:25,830
گمون ميكردم ليز اوتِكو به مكزيك رفت
582
00:38:25,855 --> 00:38:28,078
مگه،مثل اينكه تعبيد يا يه چيزي
تو اين مايه ها نشده بود؟
583
00:38:28,259 --> 00:38:29,956
اين فكر بدي بود
584
00:38:29,957 --> 00:38:31,309
....اين شهر-
آره،ميدونم-
585
00:38:31,310 --> 00:38:32,997
گوش بده،مجبور نيستيم اينجا بمونيم
586
00:38:33,022 --> 00:38:34,804
خيلي خب؟ ايزابل درك ميكنه
587
00:38:34,829 --> 00:38:36,437
خواهر رزا مي ببيني؟
588
00:38:36,462 --> 00:38:39,595
خواهرش دو نفر رو كشت-
بجنب-
589
00:38:39,620 --> 00:38:40,859
مي ببرمت خونه
590
00:38:40,884 --> 00:38:43,693
يك،دو،سه،چهار
591
00:39:00,046 --> 00:39:01,931
نميتونم الان بذارم برم
592
00:39:01,956 --> 00:39:04,496
اين آهنگ منه
593
00:40:00,456 --> 00:40:03,296
دلتنگي واسه يه هرزه،هوم؟
594
00:40:12,989 --> 00:40:15,256
براي اينكه مطمئن بشم فكر ميكردم
وقتي از عراق برگشتي
595
00:40:15,257 --> 00:40:16,907
تو بايد خيلي وقت باشه كه مرده باشي
596
00:40:17,464 --> 00:40:19,308
اين چيزي كه ميخواستي؟
597
00:40:22,352 --> 00:40:25,082
ديگه بچه نيستيم
598
00:40:29,700 --> 00:40:32,050
چيزي كه من ميخوام مهم نيس
599
00:40:53,566 --> 00:40:56,499
پس بهش گفتي-
گفتم-
600
00:40:56,524 --> 00:40:59,317
نترسيده بود،عصباني هم نبود
601
00:40:59,318 --> 00:41:01,265
فرار نكرده بود
602
00:41:01,290 --> 00:41:03,003
ميتونيم بهش اعتماد كنيم
603
00:41:03,028 --> 00:41:03,981
درسته
604
00:41:04,006 --> 00:41:05,839
يه نژاد خشن هستن
605
00:41:05,864 --> 00:41:07,549
از دلسوزي متنفرند
606
00:41:07,559 --> 00:41:09,689
از آزادي و عشق متنفرند
607
00:41:09,714 --> 00:41:12,549
و تو تراژدي ما رشد ميكنند
608
00:41:12,559 --> 00:41:14,494
پس حدس ميزنم كه حقيقتو در مورد
بهش نگفتي
609
00:41:14,495 --> 00:41:16,465
نميتونه هيچ وقت در موردش بدونه
610
00:41:18,399 --> 00:41:21,359
نمي تونه هيچ وقت در مورد اتفاقي
كه واسه رزا افتاد بدونه
611
00:41:30,336 --> 00:41:33,822
اونا تو اعماق وجودشون قاتلن
612
00:41:33,847 --> 00:41:38,847
مترجم مــهــدي تــرابـــي،آرمين Punisher
613
00:41:39,279 --> 00:41:46,279
كانال
@ra_SUB
@Punisher_Sub
614
00:41:53,032 --> 00:41:56,700
[راز ول نيو مكزيكو]