1 00:00:02,085 --> 00:00:02,885 انچه در رازول نيومكزيكو گذشت... 2 00:00:02,937 --> 00:00:05,454 چرا؟ دليلي ندارم 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,539 اين اتفاق ديگه هيچوقت بينمون نميوفته 4 00:00:07,550 --> 00:00:08,957 داري چيكار ميكني؟ يه چيزي توي چكممه 5 00:00:09,034 --> 00:00:10,217 اين گردنبند مارياست 6 00:00:10,294 --> 00:00:11,260 ميخوام بدونم كي هستي گورين 7 00:00:11,336 --> 00:00:12,919 ميخواي بدوني من كيم؟ 8 00:00:12,930 --> 00:00:14,296 يا ميخواي بدوني من چي هستم؟ 9 00:00:14,372 --> 00:00:15,797 اينها نامه هايي هستند كه پدرم موقع مرگش نوشته 10 00:00:15,874 --> 00:00:17,549 پدرم بيگانه ي روستا استونه (بيگانه ي پدرم روستا استون) 11 00:00:17,560 --> 00:00:18,884 يه جايي وسط اين ديوونگي 12 00:00:18,894 --> 00:00:20,135 گروهبان منس اين فايل رو بهم داد 13 00:00:20,212 --> 00:00:21,970 هر چهارده تاش رو 14 00:00:22,047 --> 00:00:23,638 توسط يه دست مرموز كشته شدند (اثر دست رو بدن همشونه) 15 00:00:23,715 --> 00:00:26,391 ما داريم درمورد يك قاتل سرياليه بيگانه تحقيق ميكنيم 16 00:00:26,402 --> 00:00:27,601 رزا تنها كسي نبود كه به قتل رسيده 17 00:00:27,611 --> 00:00:29,069 فكر ميكنم يه بيگانه ي چهارم هم وجود داره 18 00:00:29,146 --> 00:00:30,562 پدرم در اثر تومور مغزي نمرد 19 00:00:30,573 --> 00:00:32,172 بايد با مادرم راجبش حرف بزنم 20 00:00:32,249 --> 00:00:33,148 نميدونم چرا كشتمش 21 00:00:33,225 --> 00:00:34,316 اگر دليلش رو نميدوني.. 22 00:00:34,392 --> 00:00:36,193 چطور ميتوني مطمعن باشي كه ديگه اين اتفاق نميوفته 23 00:00:36,203 --> 00:00:37,569 من داشتم تلاش ميكردم كه يه سرم درست كنم 24 00:00:37,646 --> 00:00:39,154 كه بتونه قدرتت رو خاموش كنه 25 00:00:39,231 --> 00:00:40,914 اما بجاش داره ايزابل رو ميكشه 26 00:00:40,991 --> 00:00:42,365 ميتوني پادزهرش رو درست كني 27 00:00:42,442 --> 00:00:44,242 اين تخم ها ميتونه كليد زنده نگه داشتن ايزابل باشه 28 00:00:44,253 --> 00:00:45,777 درحالت ايستاده,درحالي كه داريم روشون كار ميكنيم 29 00:00:45,779 --> 00:00:47,329 اخرين باري كه از اين تخم ها بيرون اومديم, حافظمون رو از دست داديم 30 00:00:47,339 --> 00:00:50,040 اگر از تخم بيرون بياد و مارو به خاطر نياره چي؟ 31 00:00:50,117 --> 00:00:52,092 همسرم گم شده 32 00:00:52,117 --> 00:01:00,117 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.eSubtitle.com تقديم ميكند 33 00:01:00,142 --> 00:01:08,142 مترجم : fire light 34 00:01:16,935 --> 00:01:19,569 چيزي نيست 35 00:01:19,646 --> 00:01:21,446 هي 36 00:01:21,457 --> 00:01:23,448 چيزي نيست چيزي نيست 37 00:01:23,459 --> 00:01:25,834 حالت خوبه؟چيزي يادت مياد؟ 38 00:01:28,297 --> 00:01:30,705 هي,منم..باشه؟ فقط منم 39 00:01:30,782 --> 00:01:32,633 منو يادت مياد؟ 40 00:01:33,785 --> 00:01:35,636 مكس 41 00:01:46,464 --> 00:01:47,898 درمان رو پيدا كردي؟ 42 00:01:52,012 --> 00:01:53,028 در شرف پيدا كردنشيم 43 00:02:05,835 --> 00:02:08,285 مامان قراره تو مراسم شكرگزاري ديوونت كنه 44 00:02:08,361 --> 00:02:09,837 فقط بيخيالش شو باشه؟ 45 00:02:09,913 --> 00:02:11,121 چند هفته ي اخير حسابي بهش سخت گذشته 46 00:02:11,198 --> 00:02:12,247 چي؟ 47 00:02:12,324 --> 00:02:14,124 جدي؟ 48 00:02:14,135 --> 00:02:15,500 اون هنوز رييس جمهوره؟ 49 00:02:15,511 --> 00:02:16,793 من دوباره تورو تو اون تخم برنميگردونم 50 00:02:16,870 --> 00:02:19,179 اصلا چنين چيزي چطور ممكنه؟ 51 00:02:19,256 --> 00:02:20,848 خيلي خب 52 00:02:20,924 --> 00:02:22,850 به نظر مياد همه ي حالت هات عادي... 53 00:02:22,926 --> 00:02:24,259 به حالت دي ان اي ميتوكندري برگشتن 54 00:02:24,336 --> 00:02:26,052 و خبر بد چيه؟ 55 00:02:26,129 --> 00:02:28,180 دارو يه سري عوارض داره 56 00:02:28,190 --> 00:02:31,266 منظورم اينه كه اين يك ازمايشه و هر اتفاقي ممكنه بيوفته 57 00:02:31,343 --> 00:02:34,311 كايل قراره هروقت تونست ازت ازمايش بگيره 58 00:02:34,387 --> 00:02:36,188 اما فعلا همه چيز ثابته 59 00:02:36,198 --> 00:02:37,823 اون دوباره يك بيگانس 60 00:02:42,020 --> 00:02:43,095 بهتون يكم فضا ميدم 61 00:02:43,097 --> 00:02:44,821 ♪ Leave it all out there to dry... ♪ 62 00:02:44,898 --> 00:02:47,365 ممنون 63 00:02:47,376 --> 00:02:48,542 ليز 64 00:02:48,619 --> 00:02:50,952 واسه ي همه چي ممنونم 65 00:02:51,029 --> 00:02:53,380 ♪ I'm gonna leave it all out there ♪ 66 00:02:53,457 --> 00:02:56,541 ♪ To dry up... ♪ 67 00:02:56,552 --> 00:02:58,552 ممنونم ليز 68 00:02:58,629 --> 00:02:59,845 براي همه چيز 69 00:03:01,039 --> 00:03:02,547 بخاطر نوازش ملايمت 70 00:03:02,558 --> 00:03:04,224 بخاطر غرق كردنم 71 00:03:04,301 --> 00:03:05,976 توي چشماي شكلاتيت 72 00:03:06,053 --> 00:03:08,720 بخاطر بجا موندن بوي گل سرخ 73 00:03:08,731 --> 00:03:10,388 واوو,چيه؟ 74 00:03:10,399 --> 00:03:11,723 بيخيال 75 00:03:11,800 --> 00:03:13,808 فراموش كرده بودم كه خوشحال بودنت چطوريه 76 00:03:13,885 --> 00:03:15,903 ♪ You worry me. ♪ 77 00:03:18,098 --> 00:03:20,148 هي 78 00:03:20,225 --> 00:03:23,193 هي,لازم نيست كه بري 79 00:03:23,270 --> 00:03:26,071 چرا لازمه 80 00:03:26,081 --> 00:03:27,530 من بخشيدمت 81 00:03:27,607 --> 00:03:29,199 ولي ايزابل هنوزم همون كسيه كه خواهرم رو كشته 82 00:03:29,276 --> 00:03:31,585 و من همين الان قدرتش رو بهش برگردوندم 83 00:03:31,662 --> 00:03:33,086 و همش دارم فكر ميكنم كه... 84 00:03:33,163 --> 00:03:34,838 اين واسم سخته 85 00:03:35,966 --> 00:03:37,165 به هرحال... 86 00:03:37,242 --> 00:03:39,542 اواع توي بيمارستان يكم بهم ريختس 87 00:03:39,619 --> 00:03:41,261 كمك هزينه براي مطالعات سلول هاي بنيادي 88 00:03:41,338 --> 00:03:42,754 تازه اعلام شده. 89 00:03:42,765 --> 00:03:44,214 و يك سري تهديد ها وجود دارند 90 00:03:44,291 --> 00:03:46,049 از اعتراضات خبر دارم 91 00:03:46,126 --> 00:03:48,101 كشف چيزاي جديد ذهناي كوچيك رو عصبي ميكنه 92 00:03:48,178 --> 00:03:49,427 ولي الان كه پادزهر رو درست كردم 93 00:03:49,438 --> 00:03:51,012 بايد دوباره تمركزمو بذارم رو ادما 94 00:03:51,089 --> 00:03:52,555 و از طرف ديگه.. 95 00:03:52,632 --> 00:03:54,266 تو كي قراره راجع به بيگانه ي چهارم به ايزابل خبر بدي؟ 96 00:03:54,276 --> 00:03:55,892 نميدونم 97 00:03:55,969 --> 00:03:58,728 فكر كنم يه روز بهش زمان بدم تا به زندگي عاديش برگرده 98 00:03:58,805 --> 00:04:00,522 در اين بين, 99 00:04:00,598 --> 00:04:03,024 ابايد برگردم سركارم و تلاش كنم كه اون عوضي رو بگيرم 100 00:04:03,101 --> 00:04:05,369 مراقب خودت باش مكس 101 00:04:10,358 --> 00:04:11,908 كامرون 102 00:04:11,985 --> 00:04:13,368 كايل بهش گفته,اون همه چيزو ميدونه 103 00:04:13,445 --> 00:04:14,786 اوه پس اون كسيه كه قاتل سريالي رو پيدا كرد 104 00:04:14,797 --> 00:04:16,079 و لوش نداد 105 00:04:16,156 --> 00:04:18,039 خيلي خب 106 00:04:18,116 --> 00:04:19,874 تو برو به كارت برس 107 00:04:19,951 --> 00:04:22,010 منم به كار خودم برسم 108 00:04:24,047 --> 00:04:25,463 بي خبرم نذار 109 00:04:25,474 --> 00:04:27,307 باشه 110 00:04:32,306 --> 00:04:35,098 سركار نيستي؟ اره,خب,اممم 111 00:04:35,175 --> 00:04:36,483 شكار قاتل بيگانه 112 00:04:36,560 --> 00:04:39,227 دقيقا وظيفه ي پليس نيست 113 00:04:39,304 --> 00:04:41,655 تو خوبي؟ 114 00:04:41,732 --> 00:04:44,658 ميتونم حافظتو پاك كنم اگه از چيزايي كه ميدوني ناراحتي 115 00:04:44,735 --> 00:04:46,026 چي؟ واقعا ميتوني اينكارو بكني؟ 116 00:04:46,102 --> 00:04:47,119 نه ولي اگه ميتونستم خيلي باحال ميشد 117 00:04:48,322 --> 00:04:49,738 ببين،هرچي ميخواي بپرس 118 00:04:49,814 --> 00:04:51,781 پس سه تاتون باهم پيدا شدين 119 00:04:51,858 --> 00:04:54,284 ولي چرا مكس و ايزابل (به صورت) جداگانه به فرزند خوندگي گرفته شدن؟ 120 00:04:54,361 --> 00:04:56,837 بهت گفتم كه. من از حادثه بشقاب پرنده ها نجات پيدا كردم 121 00:04:56,913 --> 00:04:59,956 من حدود نيم قرن توي تخم (حبس) بودم و بالاخره بيرون اومدم. 122 00:05:00,033 --> 00:05:02,250 و حالا تو ميخواي راجب مشكلات خانوادگيم بدوني؟ 123 00:05:02,327 --> 00:05:04,836 ببين، من ماه هاست كه راجب قضيه ي بيگانه ها ميدونم 124 00:05:04,847 --> 00:05:06,888 ميخوام راجب تو بدونم 125 00:05:11,020 --> 00:05:13,845 يه روز اوانزها به كمپ اومدن 126 00:05:13,856 --> 00:05:16,690 تا يك بچه رو به سرپرستي بگيرن,ولي دوتارو گرفتن 127 00:05:16,767 --> 00:05:18,641 اونا ادماي خوبين 128 00:05:18,718 --> 00:05:21,519 شايد فقط من يكم مشكل دارم 129 00:05:21,596 --> 00:05:23,605 بعدش كجا ميري؟ منظومه 130 00:05:23,681 --> 00:05:27,650 اول,اه,يه مشت قرص متا توي كشور البوگرگي 131 00:05:27,727 --> 00:05:30,445 و بعدم يه مستي خيلي شديد توي سانتافه 132 00:05:30,522 --> 00:05:33,206 من 11 سالم بود كه به روزول برگشتم 133 00:05:33,283 --> 00:05:36,868 اصطلاحات مذهبي بنيادگرايانه 134 00:05:36,879 --> 00:05:38,545 بعد از اون 135 00:05:38,622 --> 00:05:40,955 يه معتاد عصبي شدم 136 00:05:41,032 --> 00:05:43,717 ولي همين باعث شد كه به مكس و ايزابل برگردم. 137 00:05:43,794 --> 00:05:45,677 و من فقط,اه.. 138 00:05:47,798 --> 00:05:49,681 من واقعا راحت شده بودم 139 00:05:51,918 --> 00:05:53,727 اونا زندگي اسونتري داشتن 140 00:05:57,424 --> 00:06:01,059 من زندگيمو برات تعريف كردم,حالا نوبت توعه 141 00:06:01,070 --> 00:06:02,185 چطوري راجع به من فهميدي؟ 142 00:06:02,262 --> 00:06:04,571 دسيسه ي بزرگ دولت... 143 00:06:09,436 --> 00:06:11,194 اين چيزيه كه من متوجه شدم اوانز. 144 00:06:11,271 --> 00:06:12,737 چهارده كالبد شكافي ساختگي 145 00:06:12,748 --> 00:06:15,907 كه همشون توسط دولت روشون سرپوش گذاشته شده 146 00:06:15,918 --> 00:06:18,585 رابط من اظهار ميكنه كه همه ي كالبد شكافي هاي واقعي 147 00:06:18,662 --> 00:06:20,078 ناپديد شدن,ولي من فكر ميكنم كه.. 148 00:06:20,089 --> 00:06:21,838 كم,داريم يه چيزيو از قلم ميندازيم؟ 149 00:06:24,000 --> 00:06:26,167 اوه,منظورت همون قسمتيه كه من نفسم بالا نميومد و غش كردم؟ 150 00:06:26,244 --> 00:06:27,877 چون تو يه بيگانه اي؟ 151 00:06:27,954 --> 00:06:31,506 يا اونجايي كه حالم ازت بهم ميخوره چون بهم دروغ گفتي؟ 152 00:06:31,583 --> 00:06:33,383 يا اونجايي كه ازت پرسيدم 153 00:06:33,460 --> 00:06:37,053 بايد نگران اس تي ديس هاي عجيب سياره ي ديگه باشيم؟ (اس دي ديس يه نوع بيماري جنسيه) 154 00:06:37,130 --> 00:06:40,273 كامرون,من نميتونم بخاطر محافظت از خانوادم ازت عذرخواهي كنم 155 00:06:40,350 --> 00:06:42,934 تمام زندگيمون اين رازو نگه داشتيم 156 00:06:42,945 --> 00:06:46,771 ولي دوست ندارم بهت دروغ بگم 157 00:06:46,782 --> 00:06:48,949 ببخشيد كه ناراحتت كردم 158 00:06:51,787 --> 00:06:53,778 حالا ميتونيم بريم دنبال ادما بدا؟ 159 00:06:53,789 --> 00:06:55,539 چهارمين بيگانه رو پيدا كنيم؟ 160 00:06:59,152 --> 00:07:01,628 به باباي دكترا نزديك بودي؟ 161 00:07:01,705 --> 00:07:04,297 بعد از تشخيص تومورش,نظر دكتر ديگه رو پرسيدي؟ 162 00:07:04,374 --> 00:07:07,208 ميدونم هفته ي پيش پرونده سوابق پزشكي پدرت و كش رفتي 163 00:07:07,285 --> 00:07:09,302 چرا بهم نميگي قضيه چيه؟ 164 00:07:09,379 --> 00:07:11,629 از بابا بعد از تصادف با دوچرخه سي تي اسكن گرفته شده 165 00:07:11,640 --> 00:07:13,131 توي روز ولنتاين 2014 166 00:07:13,142 --> 00:07:14,924 هووم بدون هيچ مشكلي 167 00:07:15,001 --> 00:07:16,593 اما 1 مارچ,يك تومور خيلي بزرگ توي اسكنش ديده شده 168 00:07:16,669 --> 00:07:19,053 كه به سختي ميشه حتي مغز رو ديد 169 00:07:19,130 --> 00:07:21,097 متخصص گفت كه سرطان سريع پخش شده 170 00:07:21,174 --> 00:07:24,434 اونا فكر ميكردند كه علتش اينه كه در معرض محيط زيست قرار گرفته 171 00:07:24,511 --> 00:07:25,768 تو يه پليسي مامان 172 00:07:25,845 --> 00:07:27,103 به ذهنت نرسيد كه راجع بهش تحقيق كني؟ 173 00:07:27,180 --> 00:07:29,606 كايل من تومور رو توي اسكنش ديدم 174 00:07:29,682 --> 00:07:31,733 من ديدم كه 175 00:07:31,809 --> 00:07:33,485 پدرت چطوري از بين رفت 176 00:07:33,495 --> 00:07:35,445 چه انتظاري از من داشتي؟ يه پرونده ي قتل باز كنم؟ 177 00:07:35,522 --> 00:07:36,413 عليه سرطان؟ 178 00:07:39,501 --> 00:07:42,285 متاسفم اي كاش يه چيزي بود,هرچيزي 179 00:07:42,362 --> 00:07:44,287 كه ميتونستم انجام بدم 180 00:07:44,364 --> 00:07:45,964 ولي هيچكاري از دستم برنميومد 181 00:07:59,504 --> 00:08:01,313 خب,اين راز بزرگ منه 182 00:08:03,508 --> 00:08:06,184 داري چيزي ميسازي؟ 183 00:08:06,195 --> 00:08:10,271 اه..دارم تلاشم رو ميكنم 184 00:08:10,348 --> 00:08:13,775 شبيه برگردوندن يك تي ركس (نوعي دايناسور) 185 00:08:13,851 --> 00:08:15,785 با يك تيكه استخون به زندگيه 186 00:08:17,188 --> 00:08:19,322 چرا داري اينو بهم نشون ميدي گورين؟ 187 00:08:19,399 --> 00:08:20,540 همين الان بهت گفتم كه خانوادم براي قرنها 188 00:08:20,617 --> 00:08:21,950 به دنبال شكار خانوادت بودن 189 00:08:22,026 --> 00:08:25,495 ديگه حالم از راز نگه داشتن بهم ميخوره 190 00:08:25,572 --> 00:08:28,998 و اگه قرار باشه كسي منو نابود كنه 191 00:08:29,075 --> 00:08:30,967 ممكنه تورو هم نابود كنه 192 00:08:38,251 --> 00:08:39,684 هيچكس تاحالا اينو نديده 193 00:08:52,557 --> 00:08:54,816 تقريبا مطمعنم كه اين يه كنسوله 194 00:08:54,892 --> 00:08:56,910 مركز اصلي كنترل سفينه 195 00:08:56,987 --> 00:08:58,903 فكر كنم اين كليده همه چيزه 196 00:08:58,914 --> 00:09:00,372 فكر كنم اين تنها راه خروجمه 197 00:09:07,071 --> 00:09:10,039 اوه كارائوكه تا شنبه شب بستس 198 00:09:10,116 --> 00:09:12,375 ولي واسه ي تو ميتونم استثنا قاعل بشم, 199 00:09:12,452 --> 00:09:15,169 اها نه اوانز اواز نميخونه 200 00:09:15,246 --> 00:09:16,629 اينم يه نوعشه ديگه 201 00:09:16,706 --> 00:09:17,847 اوه 202 00:09:19,626 --> 00:09:21,601 شوخيت گرفته؟ 203 00:09:22,754 --> 00:09:23,953 مرسي بخاطر پيشنهادتون 204 00:09:24,030 --> 00:09:26,014 ولي ما بخاطر يه كيس پليسي اينجاييم 205 00:09:26,090 --> 00:09:29,100 اينو ميشناسيد؟ 206 00:09:29,111 --> 00:09:31,444 اره اين استمپ در منه 207 00:09:31,521 --> 00:09:32,770 چند مورد مرگ غيرعادي وجود داره 208 00:09:32,781 --> 00:09:35,106 و بين همه ي جسدها يك مورد مشترك ديده شده 209 00:09:35,117 --> 00:09:37,450 به اين صورت كه همه ي جسدها اين مهر رو روي مچشون دارند 210 00:09:37,527 --> 00:09:40,453 اوه ما از اين استمپ فقط در شب هاي رانچرو استفاده ميكنيم(رانچرو يه مراسم توي مكزيكه) 211 00:09:40,530 --> 00:09:41,779 كه 2 بار در ماه اتفاق ميوفته, در خونه هامون رو براي.. 212 00:09:41,790 --> 00:09:44,574 افرادي كه نياز به وعده هاي غذايي رايگان و موسيقي زنده نياز دارند باز ميكنيم 213 00:09:44,651 --> 00:09:45,725 مامانم اين مراسم رو شروع كرده 214 00:09:45,802 --> 00:09:49,120 تاحالا متوجه مورد مشكوكي شديد؟ 215 00:09:49,131 --> 00:09:51,748 مث ادماي معتاد؟اوباش؟چرا بابا 216 00:09:51,824 --> 00:09:53,041 ولي خب اينجا يك مكانه بي طرفه و كسي رو قضاوت نميكنيم 217 00:09:53,117 --> 00:09:55,302 شايد بخوايد يه سر به هنك نژادپرست بزنيد؟ 218 00:09:55,378 --> 00:09:56,502 هنك گيبونز؟ 219 00:09:56,579 --> 00:09:57,962 از وقتي بچه بوديم 220 00:09:57,973 --> 00:09:59,472 گروهش توي شباي رانچرو پخش زنده داشتن 221 00:09:59,549 --> 00:10:01,382 خب,بنظر ميرسه يه تبليغ تجاري واسش باشه 222 00:10:01,459 --> 00:10:03,051 خب...نه كارشون افتضاحه واسه ي همين رايگان اجرا ميكنن 223 00:10:03,127 --> 00:10:04,477 چون اونا افتضاحن 224 00:10:06,339 --> 00:10:07,930 ميدوني كجا ميشه پيداشون كرد؟ 225 00:10:08,007 --> 00:10:09,390 اره ام.. يه جايي هست 226 00:10:09,467 --> 00:10:11,151 كه از وقتي دوستش وايت نژادپرست دستگير شد ميره اونجا 227 00:10:11,227 --> 00:10:12,485 اون..امم... 228 00:10:12,510 --> 00:10:14,510 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 229 00:10:16,683 --> 00:10:20,568 ♪ نازار اعتماد بنفست از بين بره ♪ 230 00:10:20,645 --> 00:10:24,405 ♪ نميتونم ببينم اينطوري ميشي ♪ 231 00:10:29,746 --> 00:10:33,632 ♪ اميدوارم حس نااميدي بهت دست نده ♪ 232 00:10:35,827 --> 00:10:37,960 سلام 233 00:10:38,037 --> 00:10:40,472 اون,عزيزم,دلم برات تنگ شده بود 234 00:10:43,000 --> 00:10:45,259 نوا,گوش كن,يه سري چيزا هست كه بايد بهت بگم 235 00:10:45,336 --> 00:10:47,020 خب... 236 00:10:47,097 --> 00:10:49,689 فكر كنم بايد بشيني 237 00:10:50,883 --> 00:10:53,526 ♪ Just close your eyes. ♪ 238 00:10:53,603 --> 00:10:55,144 داري چيكار ميكني؟ 239 00:10:55,221 --> 00:10:58,147 نميدونم 240 00:10:58,158 --> 00:11:00,149 من تورو توي يك تخم ديدم و حسابي وحشت كردم,و يك تفنگ خريدم 241 00:11:00,226 --> 00:11:02,026 من...من..من اصن تفنگ نميخوام 242 00:11:02,037 --> 00:11:03,986 -ولي من با يه ادم تخم مرغي ازدواج كردم -نوا 243 00:11:04,063 --> 00:11:07,323 ميشه تفنگ رو بياري پايين؟ 244 00:11:07,400 --> 00:11:09,367 عزيزم, 245 00:11:09,378 --> 00:11:11,419 من واسه ي اشتي اومدم 246 00:11:21,748 --> 00:11:24,391 پس تخم مرغ تورو منجمد كرد بعد از اينكه ليز اورتچو يه راه حل پيدا كرد 247 00:11:24,467 --> 00:11:26,175 تا تورو دوباره به يك بيگانه تبديل كنه 248 00:11:26,252 --> 00:11:27,394 بعد از اون همه تلاشي كه كردي تا خودت رو به يك انسان معمولي تبديل كني 249 00:11:27,470 --> 00:11:28,678 پس تو خودت نخواستي بيهوش بشي 250 00:11:28,755 --> 00:11:30,680 و با دست هاي جادوييت كلي از ادم هارو به قتل برسوني 251 00:11:30,757 --> 00:11:33,891 من تخم دان رو به تخم مرغ ترجيح ميدم 252 00:11:35,904 --> 00:11:38,446 اهل كجايي؟ 253 00:11:39,574 --> 00:11:41,324 خودمونم نميدونيم 254 00:11:42,518 --> 00:11:44,411 پس مكس و مايكل هم مثل تو هستن 255 00:11:44,487 --> 00:11:45,412 اوه,خدايا 256 00:11:45,488 --> 00:11:46,654 اونا گاوچرونن(كابوي) 257 00:11:46,731 --> 00:11:47,747 و بيگانن 258 00:11:47,824 --> 00:11:49,157 گاو چرونها و بيگانها 259 00:11:49,233 --> 00:11:51,251 ايازابل اين برخلاف قانون طبيعته..من.. 260 00:11:51,327 --> 00:11:53,202 ميدونم 261 00:11:53,279 --> 00:11:54,704 ذهنمو دست كاري كردي؟ 262 00:11:54,781 --> 00:11:56,581 به ذهنم نفوذ كردي؟ تو... 263 00:11:56,591 --> 00:11:57,582 مجبورم كردي كه عاشقت بشم؟ 264 00:11:57,592 --> 00:11:59,592 اصلا اين سويشرت رو خودم انتخاب كردم؟ 265 00:11:59,669 --> 00:12:02,253 خدايا,نوا,نه 266 00:12:02,264 --> 00:12:04,422 من اصلا تو انتخاب اين سويشرت نقشي نداشتم 267 00:12:04,433 --> 00:12:07,434 من هيچوقت از تواناييام روي تو استفاده نكردم,نوا 268 00:12:08,562 --> 00:12:10,511 من واسه ي تو فقط يه پوششم؟ (كه بقيه فكر كنن عادي) 269 00:12:10,588 --> 00:12:13,106 نه 270 00:12:13,183 --> 00:12:15,558 نوا,من دوستت دارم 271 00:12:15,635 --> 00:12:17,894 تو مهربوني 272 00:12:17,970 --> 00:12:19,687 و باهوشي 273 00:12:19,764 --> 00:12:22,190 و همچنين...خيلي جذابي 274 00:12:22,266 --> 00:12:24,358 گاهي اوقات واقعا ميخوام كه 275 00:12:24,435 --> 00:12:26,194 گرماي تنتو روي تنم حس كنم 276 00:12:26,270 --> 00:12:27,445 اين تمام چيزيه كه ميتوني انجام بدي؟ 277 00:12:27,456 --> 00:12:29,372 نه 278 00:12:30,775 --> 00:12:33,034 عاشقتم 279 00:12:33,110 --> 00:12:34,335 نوا 280 00:12:42,045 --> 00:12:43,753 منم عاشقتم 281 00:12:48,051 --> 00:12:49,893 282 00:12:51,554 --> 00:12:54,430 اصلا باورم نميشه كه تسليم يك بيگانه شدم(عاشقش شدم) 283 00:12:56,651 --> 00:12:58,226 چه اتفاقي بين پدرو مانس افتاد؟ 284 00:12:58,302 --> 00:12:59,435 اونا باهم دوست بودن 285 00:12:59,512 --> 00:13:00,937 رابطشون تا وقتي كه تو نوجوون بودي 286 00:13:01,013 --> 00:13:02,563 بهم نخورده بود 287 00:13:02,640 --> 00:13:03,648 ميدوني چرا؟ 288 00:13:03,658 --> 00:13:06,159 جيم ميگفت جس هيچ برنامه اي نداره 289 00:13:06,236 --> 00:13:07,160 هميشه همينو ميگفت 290 00:13:07,237 --> 00:13:08,161 منظورش اين بود كه 291 00:13:08,238 --> 00:13:10,780 جس يه برنامه ي ديگه داشت 292 00:13:10,857 --> 00:13:14,793 پدرت ادم مناسبي واسه ي قضاوت كردن نبود,و در اخر.. 293 00:13:15,987 --> 00:13:17,921 اون بهم خيانت كرد 294 00:13:19,916 --> 00:13:22,050 با يه دختر كه نصف سنشم نداشت 295 00:13:23,178 --> 00:13:25,503 اون دخترش بود 296 00:13:25,514 --> 00:13:27,338 چي؟ 297 00:13:27,349 --> 00:13:28,681 رزا اورتكو 298 00:13:28,758 --> 00:13:30,800 بابا با اون نخوابيده بود 299 00:13:30,877 --> 00:13:32,593 اون دخترش بود 300 00:13:32,670 --> 00:13:34,262 اون با مادرش به تو خيانت كرد 301 00:13:34,338 --> 00:13:37,515 درحالي كه باب داشت بهش كمك ميكرد كه ترك كنه 302 00:13:37,526 --> 00:13:40,351 نامه اي رو كه براش نوشته بود ديدم 303 00:13:40,362 --> 00:13:42,529 اون ميخواست يك پدر خوب باشه 304 00:13:42,605 --> 00:13:44,697 اره 305 00:13:44,774 --> 00:13:46,482 اره برنامش همين بود 306 00:13:46,559 --> 00:13:49,193 يه مسير ناگسستني(يه پدر خوب بودن) 307 00:13:49,204 --> 00:13:51,079 محافظت از بچت تحت هر شرايطي 308 00:14:03,910 --> 00:14:05,552 نامه هاي بابا 309 00:14:05,628 --> 00:14:07,003 اينارو براي تو نوشته بود 310 00:14:07,079 --> 00:14:09,171 من بارها و بارها خوندمشون 311 00:14:09,248 --> 00:14:10,339 يه تسلي خاطر 312 00:14:10,416 --> 00:14:12,508 يه دليل 313 00:14:12,585 --> 00:14:13,393 شايدم يه سرنخ 314 00:14:14,688 --> 00:14:16,479 تو بايد اينارو داشته باشي 315 00:14:19,759 --> 00:14:21,893 تو اينو ساختي؟ 316 00:14:21,903 --> 00:14:23,227 يه جورايي 317 00:14:23,238 --> 00:14:26,063 در اصل خودش خودشو ساخت 318 00:14:26,074 --> 00:14:28,074 قطعات ميخوان باهمديگه باشن 319 00:14:28,151 --> 00:14:29,659 منظورت چيه ميخوان باهم باشن 320 00:14:32,188 --> 00:14:33,746 وقتي باهم مچ ميشن 321 00:14:33,823 --> 00:14:36,374 مولكول ها باهم گره ميخورن 322 00:14:37,752 --> 00:14:40,077 جوري كه انگار اصلا از هم جدا نشدن 323 00:14:40,088 --> 00:14:42,330 اگه بتونم بقيشو پيدا كنم ميتونم اونو به سفينه وصل كنم 324 00:14:42,406 --> 00:14:43,715 -و... -سفينه؟ 325 00:14:44,843 --> 00:14:47,668 داري تمام تلاشت و ميكني كه بري 326 00:14:47,745 --> 00:14:50,179 به سيارت 327 00:14:53,343 --> 00:14:55,718 من..اه.. 328 00:14:55,795 --> 00:14:58,054 فكر كنم به يكم زمان نياز دارم 329 00:14:58,130 --> 00:15:00,097 تا بتونم همه ي اينا رو هضم كنم 330 00:15:00,108 --> 00:15:02,099 ام..طوفان داره نزديك تر ميشه 331 00:15:02,176 --> 00:15:04,185 و من واقعا نميخوام تو برف گير كنم,پس.. 332 00:15:04,261 --> 00:15:06,362 بعدا باهم حرف ميزنيم باشه؟ 333 00:15:30,639 --> 00:15:32,221 خيلي خب 334 00:15:32,298 --> 00:15:33,464 همش مال تو 335 00:15:35,385 --> 00:15:38,811 چرا راجع به كينكو د مايو نميگي بهمون؟(يه جشن توي مكزيك) 336 00:15:38,888 --> 00:15:40,763 مستقيم رفتي خونه؟ 337 00:15:40,840 --> 00:15:43,265 اخرين بار توي سينك د مايو دستگير شدم 338 00:15:43,342 --> 00:15:44,484 مست و درب و داغون بودي 339 00:15:44,560 --> 00:15:45,768 هيچوقت حالت خوب نشد 340 00:15:45,845 --> 00:15:48,312 پدر وايت لانگ نجاتت داد 341 00:15:48,323 --> 00:15:49,697 پس، مستقيم رفتي خونه؟ 342 00:15:50,891 --> 00:15:52,659 بازجويي راجب كارلاست؟ 343 00:15:55,646 --> 00:15:59,490 سينكو د مايو آخرين جايي بود كه ديدمش 344 00:15:59,501 --> 00:16:01,450 دلم براي ديدنش تنگ شده 345 00:16:01,527 --> 00:16:03,244 اوه. اون خيلي سكسي بود 346 00:16:03,320 --> 00:16:04,370 يازدهم مي بدنش.. 347 00:16:04,447 --> 00:16:06,005 در آرويو پيدا شده 348 00:16:06,082 --> 00:16:07,548 زماني كه پيدا شد، روز ها از مرگش گذشته بود 349 00:16:08,993 --> 00:16:11,335 اون شب، اون داشت با يه مرد صحبت ميكرده 350 00:16:11,346 --> 00:16:12,837 يكم به اون مرد حسوديم شد 351 00:16:12,913 --> 00:16:14,013 به خاطر همين مست شدم 352 00:16:14,090 --> 00:16:15,014 و با اون مرد دعوا كردم 353 00:16:15,091 --> 00:16:16,799 ميتوني بهمون بگي اون مرد چه شكلي بود 354 00:16:16,810 --> 00:16:18,426 اون يه مامان مشكوك داره 355 00:16:18,502 --> 00:16:20,428 با چشماي غيرقابل اعتماد 356 00:16:20,504 --> 00:16:22,263 خيلي عصيان گر بود، ميدونيد؟ 357 00:16:22,339 --> 00:16:24,169 فكر كنم اينم مثل حرفاي هنكسه كه ميگفت "اون سفيد نبوده". 358 00:16:24,194 --> 00:16:25,924 فكر كنم اينم مثل حرفاي هنكسه كه ميگفت "اون سفيد نبوده". (منظورش حرفاي نژاد پرستانست و اون مر سياه پوس بوده) 359 00:16:27,696 --> 00:16:29,570 ميتوني جزئيات بيشتري راجبش بهمون بگي 360 00:16:32,016 --> 00:16:33,533 خيلي خب,پس, 361 00:16:33,609 --> 00:16:35,067 ليست موارد مورد نياز يك پيكنيك رمانتيك 362 00:16:35,144 --> 00:16:36,986 مشروب...اين خيلي مهمه. 363 00:16:37,063 --> 00:16:38,487 چك 364 00:16:38,564 --> 00:16:41,207 پنير 365 00:16:41,284 --> 00:16:43,826 كه يك ماه پيش تاريخ اتقضاش تموم شده 366 00:16:43,903 --> 00:16:45,077 پس اين خونه كاملا از هم ديگه پاشيده 367 00:16:45,154 --> 00:16:46,713 وقتي كه همسرم منجمد شده بود 368 00:16:46,789 --> 00:16:48,923 خيلي خب,بيخيال پنير ميشيم 369 00:16:50,117 --> 00:16:51,167 مشروب اضافي 370 00:16:51,177 --> 00:16:52,626 از طرز تفكرت خوشم مياد 371 00:17:08,644 --> 00:17:10,227 داري چيكار ميكني؟ 372 00:17:10,238 --> 00:17:12,063 بدگويي، ضرب و شتم 373 00:17:12,073 --> 00:17:13,814 رفتارهاي بزهكارانه 374 00:17:13,891 --> 00:17:16,400 چي بگم..من يه ادم پرجنجال جناييم 375 00:17:16,411 --> 00:17:18,077 ميتونم امتحان كنم؟ تو؟ 376 00:17:18,154 --> 00:17:19,487 ايزابل اوانز؟ 377 00:17:19,563 --> 00:17:21,330 تو قبلا هيچوقت باهام حرف هم نميزدي 378 00:17:22,817 --> 00:17:25,668 من از ايزابل اوانز بودن ديگه حالم بهم ميخوره 379 00:17:27,613 --> 00:17:29,538 ميدونم چي ميگي 380 00:17:29,615 --> 00:17:31,257 جدي؟ شوخي ميكني نه؟ 381 00:17:31,334 --> 00:17:32,958 مثل گذرگاه مسافراي روزول 382 00:17:33,035 --> 00:17:34,927 يك روز، همه ي ادماي شهر دور هم جمع شدن 383 00:17:35,004 --> 00:17:36,879 و تصميم گرفتن كه تو كي باشي 384 00:17:36,956 --> 00:17:37,922 و اينجوري شد كه تو، تو شدي 385 00:17:37,932 --> 00:17:39,090 و براي هميشه همين موندي. پايان داستان 386 00:17:39,100 --> 00:17:41,217 مهم نيست اگه عوض شي 387 00:17:41,227 --> 00:17:42,935 پيشرفت كني يا بفهمي كه 388 00:17:43,012 --> 00:17:44,887 حتي اون كسي كه ميخواستي باشي هم نيستي 389 00:17:44,964 --> 00:17:47,431 ينجوري به نظر نميرسي كه نظر بقيه واست مهم باشه 390 00:17:47,442 --> 00:17:49,058 برام مهم نيست 391 00:17:49,135 --> 00:17:52,737 نميترسي كسي مارو ببينه كه داريم با هم حرف ميزنيم؟ 392 00:17:55,858 --> 00:17:59,494 شايد من اون كسي نيستم كه بقيه براي تصميم گرفتم كه باشم 393 00:18:01,364 --> 00:18:02,789 باشه 394 00:18:02,865 --> 00:18:03,998 خيلي خب 395 00:18:12,616 --> 00:18:13,966 اين چيه؟ 396 00:18:17,163 --> 00:18:18,346 هيچي 397 00:18:26,672 --> 00:18:28,356 اماده اي بريم؟ 398 00:18:30,843 --> 00:18:32,935 تمام اين مدت,هيچوقت اونو به خاطر نيوردم 399 00:18:33,012 --> 00:18:36,155 حتي فكر نميكردم كه بشناسمش 400 00:18:36,232 --> 00:18:38,282 ولي الان به يادش اوردم 401 00:18:40,352 --> 00:18:42,278 من دوستشون بودم 402 00:18:42,354 --> 00:18:44,038 با رزا ارتكو 403 00:18:54,033 --> 00:18:55,916 سواستفاده كردن رو تموم كنيد سواستفاده كردن رو تموم كنيد 404 00:18:55,993 --> 00:18:58,761 سواستفاده كردن رو تموم كنيد سواستفاده كردن رو تموم كنيد 405 00:19:00,372 --> 00:19:03,015 به نظر ميرسه كه امروز هوا واسه ي پيكنيك خوب نيست 406 00:19:03,092 --> 00:19:06,177 سواستفاده رو تموم كنيد!سواستفاده رو تموم كنيد,همين حالا گوش كن نوا 407 00:19:06,187 --> 00:19:09,305 من همه جوره ميخوام با تو باشم 408 00:19:09,381 --> 00:19:10,931 بخاطر همين امروز حقيقت رو بهت گفتم 409 00:19:11,008 --> 00:19:14,268 اما بدونه خاطراتم يك ادم كامل نيستم 410 00:19:14,345 --> 00:19:17,146 هنس,چرا من به ليز اورتچ تبديل شدم؟ 411 00:19:17,223 --> 00:19:18,939 سلولاي بنيادي دزديده شدن... 412 00:19:19,016 --> 00:19:22,443 فكر ميكني كه ميتوني توي اين قضيه كنارم باشي؟ 413 00:19:22,519 --> 00:19:23,652 سلولاي بنيادي دزديده شدن... 414 00:19:23,729 --> 00:19:25,029 415 00:19:25,039 --> 00:19:26,038 ميفرستيمت جهنم... 416 00:19:26,115 --> 00:19:28,866 سواستفاده رو تموم كنيد 417 00:19:28,943 --> 00:19:30,492 سواستفاده رو تموم كنيد سواستفاده رو تموم كنيد 418 00:19:30,569 --> 00:19:32,545 تصور كن يك عمر 419 00:19:32,622 --> 00:19:34,496 توي مسير پيشرفت بموني 420 00:19:34,573 --> 00:19:36,332 من باهاتم 421 00:19:36,408 --> 00:19:38,050 توي كدوم پيشرفت علمي.. 422 00:19:38,127 --> 00:19:40,887 اين گنجونده شده كه انسان خدارو به بازي بگيره؟ 423 00:19:40,963 --> 00:19:43,172 شايد اين چيزايي نيست كه ما قراره بدونيمشون 424 00:19:43,249 --> 00:19:44,673 سواستفاده رو تموم كنيد 425 00:19:51,382 --> 00:19:52,514 ببين, 426 00:19:52,591 --> 00:19:55,860 دريا مخالف از هم جدا شد(اشاره به داستان حضرت موسي و شكافتن اب دريا,ادما هم اينجور جدا شدن) 427 00:19:57,071 --> 00:19:58,779 از عجيب بودن اين قضيه كم نميشه 428 00:20:02,059 --> 00:20:05,194 سواستفاده رو تموم كنيد سواستفاده رو تموم كنيد 429 00:20:05,271 --> 00:20:06,695 دوتا قلب 430 00:20:06,772 --> 00:20:08,364 تك خال پيك 431 00:20:08,440 --> 00:20:11,367 ملكه ي قلب ها 432 00:20:11,443 --> 00:20:13,702 اوه,اوه 433 00:20:13,779 --> 00:20:15,246 داري يه بازي كثيف رو راه ميندازي 434 00:20:15,256 --> 00:20:17,423 داري به سه تا الماس فكر ميكني 435 00:20:17,500 --> 00:20:18,925 اما چيزي كه دستته جوكره 436 00:20:18,950 --> 00:20:20,950 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com 437 00:20:22,288 --> 00:20:23,429 مرسي كه اومدين 438 00:20:23,506 --> 00:20:25,547 خيلي تاثيرگذار بود 439 00:20:25,624 --> 00:20:28,050 داري واسه ي نقش وگاس اماده ميشي؟ 440 00:20:28,127 --> 00:20:29,602 اوه,نه,تو بايد بگيريشون 441 00:20:29,679 --> 00:20:30,937 اونا فقط پول مشروبت رو دادن 442 00:20:31,013 --> 00:20:32,772 بفرماييد 443 00:20:32,848 --> 00:20:35,224 چي باعث شده كه اين افتخار نصيبمون بشه و اينجا باشي و نوشيدنيمون رو بخوري؟ 444 00:20:35,301 --> 00:20:36,609 لطفا بهم بگو كه اين يه راه حل براي فرار از 445 00:20:36,686 --> 00:20:38,269 پسره كارخونه اي 446 00:20:38,279 --> 00:20:40,354 من نميتونم چيزي هيجان انگيز تر از اين رو تحمل كنم 447 00:20:40,431 --> 00:20:43,440 مكس يكم پيش اينجا بود و داشت راجع به يك قاتل واقعي تحقيق ميكرد 448 00:20:43,451 --> 00:20:45,317 اوه,درسته 449 00:20:45,328 --> 00:20:46,819 بنظر نمياد سوپرايز شده باشي 450 00:20:46,895 --> 00:20:49,238 اره,داستانش طولانيه 451 00:20:49,315 --> 00:20:50,489 ولي تو خوش شانسي 452 00:20:50,500 --> 00:20:51,958 چون اين يه راه حل واسه ي 453 00:20:52,034 --> 00:20:53,668 فرار از پسر كارخونه ايه 454 00:20:56,780 --> 00:20:58,289 اوه,بي خيااالل 455 00:20:58,299 --> 00:21:00,216 صورتت رو برام اونجوري نكن ماريا 456 00:21:02,161 --> 00:21:04,253 همون پسرس تو موزه 457 00:21:04,330 --> 00:21:06,130 هموني كه وقتي بچه بوديم تورو بوسيد 458 00:21:06,140 --> 00:21:07,464 و درگير يه عشق احمقانه شديد 459 00:21:07,475 --> 00:21:08,590 اون برگشته؟ 460 00:21:08,667 --> 00:21:11,644 چي.. چطوري اينكارو كردي؟ 461 00:21:11,721 --> 00:21:13,137 تو فقط... 462 00:21:13,213 --> 00:21:14,972 حي ميكنم كه..اميدواري 463 00:21:14,983 --> 00:21:16,432 همونجوري كه قبلا بودي 464 00:21:16,508 --> 00:21:18,934 اون چيه زودباش بگو ببينم 465 00:21:19,011 --> 00:21:20,769 من ده ساله كه منتظر همچين روزي بودم 466 00:21:20,846 --> 00:21:23,656 زودباش تو اصلا باورت نميشه 467 00:21:23,733 --> 00:21:25,816 اين مثل رابطه داشتن با وايت لانگ 468 00:21:25,827 --> 00:21:27,401 يا مايكل گورين يا هركس ديگه اي نيست 469 00:21:27,478 --> 00:21:29,537 خدايا 470 00:21:31,231 --> 00:21:33,207 لطفا بهم بگو كه عاشق وايت لانگي 471 00:21:41,867 --> 00:21:43,584 واو 472 00:21:45,537 --> 00:21:49,131 مايكل بعد از يك دوش حسابي اونقدرا هم بد نيست 473 00:21:49,208 --> 00:21:50,850 و تو اينو ميدوني 474 00:21:52,186 --> 00:21:53,761 هيچ ايده اي ندارم 475 00:21:53,837 --> 00:21:54,645 ميدونم 476 00:21:54,722 --> 00:21:56,305 منظورم اينه كه 477 00:21:56,382 --> 00:21:57,473 از كجا ميخواستي بدوني 478 00:21:57,483 --> 00:21:58,974 اين هيچ معني خاصي نداشت 479 00:21:59,051 --> 00:22:01,769 جدي ميگم. قسم ميخورم كه اون اتفاق فقط مثل يه مستيه 480 00:22:01,845 --> 00:22:03,529 غبار الود و پوچ بود 481 00:22:05,441 --> 00:22:07,241 باشه 482 00:22:12,022 --> 00:22:14,114 نميدونم,اون مثل... 483 00:22:14,191 --> 00:22:16,208 ما دوست بوديم 484 00:22:16,285 --> 00:22:18,327 ميدوني؟ ميتونستم حسش كنم كه دوست بوديم 485 00:22:18,404 --> 00:22:20,537 شروع يك دوستي عميق بود.. حتما از عوارض .. 486 00:22:20,548 --> 00:22:21,872 پادزهره 487 00:22:21,883 --> 00:22:23,332 اسيبي كه به سلول هات وارد شده,درحال بازسازيه 488 00:22:23,409 --> 00:22:24,875 اين بازسازي شامل سلالي مغزت هم ميشه,پس... 489 00:22:24,886 --> 00:22:27,127 اون بخشي از مغزت كه خاموش شده بود 490 00:22:27,204 --> 00:22:28,545 دوباره داره روشن ميشه 491 00:22:28,556 --> 00:22:30,672 ديدن اون رو بياد اوردي 492 00:22:30,749 --> 00:22:32,716 ديگه چيا يادت مياد؟ هيچي,همش همين بود 493 00:22:32,793 --> 00:22:34,393 كاملا از هم پاشيده بود به پادزهر بيشتري احتياج داريم 494 00:22:34,470 --> 00:22:36,562 چي؟نه,اصلا حرفشم نزن ليز 495 00:22:36,639 --> 00:22:37,805 من بايد بدونم كه... 496 00:22:37,881 --> 00:22:39,681 بايد بدونم كه چرا كشتمش 497 00:22:39,758 --> 00:22:41,233 فكر نميكني كه منم ميخوام دليلش رو بدونم؟ 498 00:22:41,310 --> 00:22:43,069 من نميتونم اجازه ي يك دوز ديگه رو بدم 499 00:22:43,145 --> 00:22:45,229 قدرتت ممكنه قوي تر از قبل بشه 500 00:22:45,239 --> 00:22:47,106 و هنوزم ميتوني خطرناك باشي اوكي,ببين,دخترجون 501 00:22:47,182 --> 00:22:49,191 من الان خيلي مودبانه ازت درخواست كردم 502 00:22:49,268 --> 00:22:51,402 ميتونستم به ذهنت نفوذ كنم و مجبورت كنم 503 00:22:51,412 --> 00:22:55,531 ولي ترجيح دادم هردومون توي يك تيم باشيم باشه؟ 504 00:22:55,607 --> 00:22:58,033 ميدونم كه مكس چقد بهت اهميت ميده 505 00:22:58,110 --> 00:22:59,326 و اينم ميدونم كه گرفتن اطلاعات راجع به رزا.. 506 00:22:59,403 --> 00:23:00,327 چقد برات مهمه.. 507 00:23:00,404 --> 00:23:02,671 پس باهام همكاري كن 508 00:23:09,746 --> 00:23:11,880 كدوم طرف دوباره تاثير داره؟ 509 00:23:11,957 --> 00:23:13,099 اون يه فرا بيگانس؟ 510 00:23:13,175 --> 00:23:16,718 من...فقط يه ميكرودوز تجويز ميكنم 511 00:23:16,795 --> 00:23:18,720 واسه ي شوك دادن به مغزت بايد كافي باشه 512 00:23:18,797 --> 00:23:20,764 اگر كه عملي نشه,نميتونم كمكي بهت بكنم 513 00:23:22,301 --> 00:23:24,443 لطفا ساختمون رو تخليه كنيد 514 00:23:24,520 --> 00:23:27,604 تخليه ي اجباري مال يه چيز ديگس؟ 515 00:23:27,615 --> 00:23:30,357 توي بيمارستان؟ اين يك تيراندازي تمرينيه هميشه داريمش 516 00:23:30,434 --> 00:23:32,118 يه جورايي,اوه,دستهاي بيمارستان رو بسته 517 00:23:32,194 --> 00:23:33,569 بقيه هم اينجارو ترك كنن 518 00:23:33,645 --> 00:23:35,487 لطفا اينجارو ترك كنيد 519 00:23:35,564 --> 00:23:36,822 عزيزم,بايد بريم 520 00:23:36,899 --> 00:23:38,866 اين تمرين نيست زودباش ليز 521 00:23:38,942 --> 00:23:41,160 اونا نميتونن طولاني مدت در معرض نور باشن زودباش ليز 522 00:23:41,236 --> 00:23:43,045 اوه خداي من 523 00:23:44,656 --> 00:23:46,465 اوه خداي من 524 00:23:46,542 --> 00:23:48,217 من تير خوردم اوه,خداي من,خداي من 525 00:23:58,795 --> 00:24:00,312 به شروعش نزديك بودم 526 00:24:00,389 --> 00:24:02,097 on a real bender at the Wild Pony. 527 00:24:02,174 --> 00:24:04,150 چي شده؟ 528 00:24:04,226 --> 00:24:05,976 قبل از اينكه بابام بميره برام اين نامه هارو نوشت 529 00:24:05,987 --> 00:24:08,937 مامانم اونا رو ازم مخفي كرد ولي استاد سرگنت بدجوري ميخواستشون 530 00:24:09,014 --> 00:24:10,489 چه بد 531 00:24:10,566 --> 00:24:12,816 منم دزديمشون و نسخه ي كپي شدشو دادم بهش 532 00:24:12,827 --> 00:24:14,943 مامانم امروز اصلشونو بهم داد 533 00:24:15,020 --> 00:24:18,164 قسمت بريدگي و ورود به كلانتري رو به كسي نگفت 534 00:24:23,838 --> 00:24:24,953 اين چه كوفتيه؟ 535 00:24:25,030 --> 00:24:26,505 اوه,ميدوني,فقط يه تيكه از 536 00:24:26,582 --> 00:24:28,340 يه فضايي 70 ساله 537 00:24:28,417 --> 00:24:30,167 بابات توي كابين برام گذاشتشون 538 00:24:30,178 --> 00:24:32,669 يه سري از نماد هاي توي اين نامه ها 539 00:24:32,680 --> 00:24:34,847 مثل نمادهاي روي اينه 540 00:24:34,924 --> 00:24:38,300 متعجم كه اين رمزگذاري مخصوص با رياضي ارتباط داره 541 00:24:38,377 --> 00:24:40,594 با نتيجه ي فيسوناسي شروع ميكنيم 542 00:24:40,671 --> 00:24:42,012 شايد بايد الگوريتم شور باشه 543 00:24:42,023 --> 00:24:45,349 بابام يه رمزشكن نابغه بود 544 00:24:45,359 --> 00:24:47,276 توي يك شهر كوچيك بود 545 00:24:50,031 --> 00:24:51,572 درست ميگي 546 00:24:53,868 --> 00:24:57,778 خب,شايد از رنمادهاي بيگانه ها استفاده كرده 547 00:24:57,854 --> 00:24:59,872 تا برات پيام رمز رو بفرسته 548 00:25:01,709 --> 00:25:05,461 قانون نماد ها حروف انگليسيه 549 00:25:05,538 --> 00:25:07,379 ممكنه 550 00:25:11,794 --> 00:25:15,888 خيلي خب,من به كلمه ي كليدي نياز دارم تا رمز رو بشكونم 551 00:25:15,965 --> 00:25:17,890 احتمالا چيزيه كه بين شما دوتا بوده 552 00:25:17,967 --> 00:25:19,016 يه چيز شخصي 553 00:25:20,210 --> 00:25:21,894 تلاشتو بكن ماگو 554 00:25:49,114 --> 00:25:50,998 اين اسم دومم بود 555 00:25:51,074 --> 00:25:52,925 كاش توي دبيرستان ميشناختمش 556 00:26:01,602 --> 00:26:03,769 نميدونم,اون مريض بود,پسر 557 00:26:03,846 --> 00:26:05,938 منظورم اينه كه واسه ي همه ي اينا خوش شانس بوديم 558 00:26:08,442 --> 00:26:10,734 شايد فقط ميخواسته بهت بگه كه عاشقته 559 00:26:11,928 --> 00:26:13,571 با رمز؟ 560 00:26:16,433 --> 00:26:18,826 همه رو ببرين بيرون 561 00:26:18,902 --> 00:26:20,611 - اسانسور بايد خالي باشه 562 00:26:20,621 --> 00:26:22,279 -اون پشت يه راه پله هست - باشه,مراقب قدماتون باشين 563 00:26:22,290 --> 00:26:23,363 از اينور,خانوم 564 00:26:23,440 --> 00:26:24,948 حركت كنيد 565 00:26:24,959 --> 00:26:26,074 اوانز,كامرون ما بايد بريم 566 00:26:26,151 --> 00:26:27,576 باشه,هنوز مظنون ازاده؟ 567 00:26:27,653 --> 00:26:28,777 اونا قربانين؟ 568 00:26:28,854 --> 00:26:30,370 ما توي بخش صبر كرديم 569 00:26:30,447 --> 00:26:33,498 از بخش تيم اس.دبليو.اي.تي اوانز 570 00:26:33,509 --> 00:26:35,459 همه چيز درست ميشه 571 00:26:35,469 --> 00:26:36,960 فقط اروم بمون 572 00:26:36,971 --> 00:26:39,212 اگر اون برگرده اوه خدايا 573 00:26:39,289 --> 00:26:41,473 اون يه دكتر واقعي نياز داره من دارمش 574 00:26:41,550 --> 00:26:42,941 اين فقط يه خراشه باشه؟ 575 00:26:43,018 --> 00:26:43,925 ولي هنوز كسي كه تيراندازي كرده اون بيرونه,پس... 576 00:26:44,002 --> 00:26:45,886 فقط اروم باش,لطفا 577 00:26:53,395 --> 00:26:55,696 لطفا ساختمونو ترك كنيد 578 00:26:57,733 --> 00:27:00,826 لطفا ساختمونو ترك كنيد 579 00:27:02,145 --> 00:27:03,996 بمون يه لحظه 580 00:27:04,073 --> 00:27:05,489 -ايزابل,نه - اوه,خداي من 581 00:27:05,565 --> 00:27:06,498 ايزابل,هي,هي,وايسا 582 00:27:06,575 --> 00:27:08,075 مكس 583 00:27:08,151 --> 00:27:09,284 مكسه 584 00:27:09,295 --> 00:27:10,452 كسي صدمه ديده؟ 585 00:27:10,529 --> 00:27:12,004 من از شليك ترسيدم مرد 586 00:27:12,081 --> 00:27:13,955 ايزابل,باشه,باشه,تورو از اينجا بيرون ميبريم باشه؟ 587 00:27:14,032 --> 00:27:15,582 باشه 588 00:27:15,659 --> 00:27:18,293 پشت من بمون باشه 589 00:27:18,370 --> 00:27:20,170 حركت كنيد حركت كنيد 590 00:27:22,999 --> 00:27:24,925 باشه,بيا,دكترا اينجان,حال نوا رو چك ميكنن 591 00:27:25,001 --> 00:27:26,802 به مامان بابا پيام بده كه بدونن حالمون خوبه 592 00:27:26,878 --> 00:27:29,388 خوبه؟لطفا پيششون بمون 593 00:27:29,464 --> 00:27:30,347 نه,مكس برميگردم 594 00:27:30,358 --> 00:27:32,140 مكس مكس 595 00:27:32,217 --> 00:27:33,809 باشه,زورباش,بيا بريم 596 00:27:35,721 --> 00:27:38,572 لطفا ساختمونو تخليه كنيد 597 00:28:07,511 --> 00:28:08,552 اينجوري,باشه؟ 598 00:28:08,562 --> 00:28:09,687 599 00:28:12,716 --> 00:28:14,942 همينجور مستقيم سمت پله 600 00:28:39,785 --> 00:28:43,086 داريش؟ ممنون 601 00:28:43,097 --> 00:28:44,713 چيزي نيست باشه؟درست ميشه همه چيز درست ميشه 602 00:28:44,790 --> 00:28:46,598 هي,ميدونم واسه ي مكس ترسيدي 603 00:28:46,675 --> 00:28:48,425 منم واسش ميترسم,عزيزم 604 00:28:48,436 --> 00:28:49,685 واسه ي تو ترسيدم 605 00:28:51,472 --> 00:28:53,889 از اون پادزهري كه نياز داري يكم ديگه بهت داد؟ 606 00:28:53,965 --> 00:28:55,265 قبل از شليك گلوله؟ 607 00:28:55,276 --> 00:28:57,109 خاطره ي ديگه اي نداري؟ 608 00:28:57,186 --> 00:28:59,728 نه,فكر نميكنم به اندازه ي كافي دوز كردم 609 00:28:59,805 --> 00:29:01,396 يا شايدم اين اينجوري كار نكنه 610 00:29:01,473 --> 00:29:03,565 شايدم اون فقط سوزن رو توي دستم كرد تا من فقط 611 00:29:03,642 --> 00:29:05,442 دردشو حس كنم(هيچي تزريق نكرد) 612 00:29:05,453 --> 00:29:07,903 - اينجوري نيست كه حقم نباشه - مادام؟مادام؟ 613 00:29:07,979 --> 00:29:10,197 ¿Habla inglés? Sí, hablo inglés, muchacho. 614 00:29:10,273 --> 00:29:11,573 به تراژدي نيازي ندارم 615 00:29:11,584 --> 00:29:13,074 بنظر ميرسه كه خيلي خوشش مياد 616 00:29:13,151 --> 00:29:14,001 اين خون من نيست 617 00:29:18,281 --> 00:29:19,956 هنوز داخله؟ 618 00:29:19,967 --> 00:29:22,125 اوانز نسبت به بي سيمش دستورات و عملكرد منطقيش 619 00:29:22,136 --> 00:29:23,376 پاسخگو نيست 620 00:29:23,387 --> 00:29:25,378 هميشه ميخواد قهرمان باشه 621 00:29:25,455 --> 00:29:27,181 نه دقيقا 622 00:29:27,257 --> 00:29:28,724 اين دقيقا نوع جديدشه 623 00:29:28,749 --> 00:29:30,749 سينك و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 624 00:29:32,838 --> 00:29:34,146 اين دوده؟ 625 00:29:34,223 --> 00:29:36,139 بخش تحقيقه 626 00:29:38,486 --> 00:29:40,611 هي,لطفا,مجبورم نكن بهت دستبند بزنم 627 00:29:59,155 --> 00:30:01,581 روز بديه؟ اصلا مهم نيست 628 00:30:01,658 --> 00:30:02,824 چيكار كردم منظورم و ميفهمي؟ 629 00:30:02,902 --> 00:30:05,010 مثل اينه كه,اصلا مهم نيست چقد تلاش كنم 630 00:30:05,087 --> 00:30:07,179 همه هميشه تو اين شهر ازم خاطره ي بد دارن 631 00:30:07,256 --> 00:30:09,014 مهم نيست چي اونا هميشه به منو يادشونه 632 00:30:09,091 --> 00:30:11,299 به عنوان به ارتكوي بد حتي اگه فقط يه ارتكو باشم 633 00:30:11,376 --> 00:30:12,676 مامان,يه دروغگوعه 634 00:30:12,686 --> 00:30:14,812 و ميخواد من رو هم به يك دروغگو تبديل كنه, 635 00:30:19,685 --> 00:30:21,276 اوه ,چرنده 636 00:30:24,365 --> 00:30:26,857 متاسفم,تو...بغل نخواستي؟ 637 00:30:26,867 --> 00:30:28,275 من فقط.. 638 00:30:28,351 --> 00:30:30,327 حس كردم اين چيزيه كه بهش احتياج داري... 639 00:30:31,664 --> 00:30:34,373 نه,احتياج داشتم,من فقط.. 640 00:30:34,449 --> 00:30:36,333 نميفهممش 641 00:30:41,957 --> 00:30:44,040 تو گفتي كه به شهرت من اهميتي نميدي 642 00:30:44,117 --> 00:30:45,509 -به خاطرت شرمنده نيستم - پس چرا رفتارت... 643 00:30:45,586 --> 00:30:46,885 جوريه كه انگار منو نميشناسي 644 00:30:46,962 --> 00:30:48,795 ميدونم اين اواخر عجيب رفتار كردم 645 00:30:48,872 --> 00:30:50,672 اي كاش ميتونستم 646 00:30:50,749 --> 00:30:52,382 كسي باشم كه تمام مدت با توعه 647 00:30:52,459 --> 00:30:54,676 رزا؟ 648 00:30:54,753 --> 00:30:56,061 كي اين كارو كرد؟ 649 00:30:56,138 --> 00:30:58,972 كيت و جزمين بودن 650 00:30:59,049 --> 00:31:00,807 از اينكه جلوي پارتي رو گرفتم حس خوبي ندارم 651 00:31:00,884 --> 00:31:02,568 فكر ميكردم كيت لانگ دوستمه 652 00:31:04,220 --> 00:31:06,354 و مامانم افتضاحه و ليز هم ميخواد بره 653 00:31:06,431 --> 00:31:07,522 و من نميتونم اينو كنترل كنم باشه؟ 654 00:31:15,157 --> 00:31:17,198 ايزابل؟ 655 00:31:17,275 --> 00:31:18,408 خوبي؟ 656 00:31:18,419 --> 00:31:19,868 ها؟ اوه 657 00:31:19,945 --> 00:31:22,537 اره,به محض اينكه مكس در امان باشه خوب ميشم 658 00:31:22,614 --> 00:31:24,831 ايزابل! مايك! 659 00:31:26,760 --> 00:31:27,959 اوه 660 00:31:28,036 --> 00:31:30,420 حالتون خوبه؟ 661 00:31:30,431 --> 00:31:31,755 مكس كجاس؟ 662 00:31:45,971 --> 00:31:47,437 بخش كلانتر 663 00:31:47,448 --> 00:31:49,114 من مسلحم 664 00:32:07,042 --> 00:32:09,542 دستاتو جايي بذار كه بتونم ببينمشون نميخواستم اين كارو كنم 665 00:32:09,619 --> 00:32:11,378 بيارشون پايين,اروم 666 00:32:11,388 --> 00:32:13,588 چيزي يادم نمياد با پوستر فيلم.. 667 00:32:13,665 --> 00:32:15,382 "Invasion of the Baby Snatchers" بيرون بودم 668 00:32:15,458 --> 00:32:17,217 و بعد,سر از اينجا در اوردم 669 00:32:17,293 --> 00:32:19,895 انگار نعشه بودم نميدونم...با..اين 670 00:32:19,972 --> 00:32:21,021 اسلحتو بنداز زمين 671 00:32:28,013 --> 00:32:29,321 داري بهم ميگي كه 672 00:32:29,398 --> 00:32:31,272 يهويي بيهوش شدي, و يهويي به بيمارستان شليك كردي؟ 673 00:32:31,349 --> 00:32:33,942 من هيچوقت هيچوقت همچين كاري نميكنم 674 00:32:34,019 --> 00:32:35,494 حتي از اسلحه خوشم نمياد 675 00:32:35,570 --> 00:32:37,829 من نميتونم صاحب يك.. 676 00:32:54,848 --> 00:32:57,632 كلانتر در حال انتقال مجرم هامون به كشوره 677 00:32:57,709 --> 00:32:59,426 مجرم قهوه چيه منه 678 00:32:59,502 --> 00:33:01,428 ميخواسته كه منو نعشه كنه 679 00:33:01,504 --> 00:33:03,096 اون ادم فضايي هاي كوچولو رو كف بشقاب نقاشي ميكنه 680 00:33:03,173 --> 00:33:04,514 اون نميخواسته اينكارو كنه 681 00:33:04,525 --> 00:33:05,849 ميگه كه هيچي يادش نمياد 682 00:33:05,925 --> 00:33:08,360 داره تبديل به يك پيشگيري شناخته شده ميشه 683 00:33:08,437 --> 00:33:12,105 نبايد بدون برنامه جايگزين اينجا ميومدي اوانز 684 00:33:12,182 --> 00:33:13,156 من اون يارو رو گرفتم.نگرفتم؟ 685 00:33:15,185 --> 00:33:17,318 ليز حسابي ترسيده بود 686 00:33:17,395 --> 00:33:20,447 فكر نميكنم تا وقتي ولنتي بهش گفت جات امنه نفس راحت كشيده باشه 687 00:33:20,523 --> 00:33:22,282 ميدوني كجا ميتونم پيداش كنم؟ 688 00:33:22,358 --> 00:33:24,876 اون تازه داره به مردم اجازه ميده به غزب وينگ برن 689 00:33:26,071 --> 00:33:27,838 بسيار خب,ممنون 690 00:33:34,245 --> 00:33:36,221 خب من اين سرنخا رو از رزا دارم 691 00:33:36,298 --> 00:33:37,672 نميدونم 692 00:33:37,683 --> 00:33:39,382 فكر كنم عاشقش بودم 693 00:33:39,393 --> 00:33:41,560 توي خاطراتم..مثل اينه كه..ميتونم حسش كنم 694 00:33:41,636 --> 00:33:43,011 و ميخواستمش 695 00:33:43,088 --> 00:33:45,346 و ميخواستم به هر كسي كه ناراحتش كرده اسيب برسونم 696 00:33:45,423 --> 00:33:47,057 باشه 697 00:33:47,067 --> 00:33:50,235 باشه؟چيز ديگه اي نميخواي بگي؟ 698 00:33:50,312 --> 00:33:53,229 امم...به مهموني خوش اومدي؟ 699 00:33:53,240 --> 00:33:56,241 يك انفجار دوجنسگرايانه ي بيگانه اين اطراف وجود داره 700 00:33:58,070 --> 00:34:00,153 بايد بيشتر بدونم 701 00:34:00,230 --> 00:34:02,789 پس لطفا بهم بگو..اونقدري كه فكر ميكنم ميشناسمت,ميشناسمت 702 00:34:09,781 --> 00:34:11,081 ديروز قاپيدمش 703 00:34:11,091 --> 00:34:14,542 توي غيرقابل اعتماد 704 00:34:14,619 --> 00:34:16,169 هي,ببين,ليز 705 00:34:16,246 --> 00:34:18,713 خيليم بد نيست ولي نميتونم به هركسي اعتماد كنم 706 00:34:18,790 --> 00:34:20,423 اگر اون سم بيگانه رو پيدا كنه يه جاي امن ميذارمش 707 00:34:20,434 --> 00:34:21,933 پادزهر ميدونم يكمشو دزديدي 708 00:34:22,010 --> 00:34:24,385 هي,واو واو واو 709 00:34:24,462 --> 00:34:26,554 اين تنها چيزيه كه داريم 710 00:34:26,631 --> 00:34:27,856 و تو بيش از حد ممكن ازش خوردي 711 00:34:30,944 --> 00:34:32,444 اوه,خيلي خب 712 00:34:32,521 --> 00:34:34,613 پس وقتي منتظزيم بايد چيكار كنيم؟ 713 00:34:34,689 --> 00:34:36,523 برم خونه و منتظر نوا بمونم 714 00:34:36,599 --> 00:34:38,108 اوه,بذار روراست باشم 715 00:34:38,118 --> 00:34:39,526 تو ميخواي بري 716 00:34:39,602 --> 00:34:41,111 خونه ي شوهر انسانت 717 00:34:41,121 --> 00:34:44,030 در حالي كه يك پادزهر ازمايشي به صورت سرم كه باعث شده قسمت بيگانه ي تورو بكشه 718 00:34:44,107 --> 00:34:45,791 بهت تزريق شدهو داري تلاش ميكني كه خاطرات قتل هات رو توي ذهنت سركوب كني؟ 719 00:34:45,867 --> 00:34:47,742 اون عاشقمه 720 00:34:47,819 --> 00:34:49,702 واقعا دلم برات تنگ شده بود 721 00:34:49,779 --> 00:34:51,630 منم دلم تنگ شده بود برات ولي.. 722 00:34:51,706 --> 00:34:53,965 اصلا نفهميدم زمان چطور گذشت مثل چشم به هم زدن بود 723 00:34:54,042 --> 00:34:58,419 و يكدفعه,سرد شد,و..مثل اينكه..موهات.. 724 00:34:58,496 --> 00:35:00,097 به طرز قابل توجهي اوضاع رو بدتر كرد 725 00:35:01,958 --> 00:35:03,091 درسته 726 00:35:06,721 --> 00:35:08,972 خب,خوشحالم كه سالمي 727 00:35:08,982 --> 00:35:10,974 فقط خيلي مشكوك شدم كه سركار نبودي امروز 728 00:35:10,984 --> 00:35:13,476 منو دوستم تلاش ميكرديم كه رمز نامه هاي بابارو پيدا كنيم 729 00:35:13,487 --> 00:35:15,478 چيز جديدي فهميدي؟ اسمش دالفيلده؟ 730 00:35:15,555 --> 00:35:17,814 هيچ معني برات نداره؟ (چيزي رو يادت نمياره) 731 00:35:17,825 --> 00:35:19,607 اه,خب تو نامه ي بابا تكرار شده بود 732 00:35:19,684 --> 00:35:20,992 كسيه اونو ميشناخته؟ 733 00:35:21,069 --> 00:35:23,069 نه نه اون يك شخص نيست يك مكانه 734 00:35:23,146 --> 00:35:25,113 يك زندانه هزار مايلي شمال اينجا 735 00:35:25,190 --> 00:35:28,074 پدربزرگت كارش رو به عنوان سي.او. از اونجا شروع كرد 736 00:35:28,151 --> 00:35:30,168 ولي خيلي وقته كه تعطيل شده 737 00:35:32,280 --> 00:35:34,464 ميدوني كه پدرت اين اواخر يكم گيج شده بود 738 00:35:36,042 --> 00:35:38,001 درسته 739 00:35:38,011 --> 00:35:40,011 اره,درسته 740 00:35:41,873 --> 00:35:44,516 تعطيليم 741 00:35:48,046 --> 00:35:49,804 تو گردنبندمو پيدا كردي 742 00:35:49,881 --> 00:35:51,264 قفلش شكسته 743 00:35:51,341 --> 00:35:53,516 درستش ميكنم 744 00:35:53,527 --> 00:35:55,268 فكر ميكنم كه يك جشن بگيريم 745 00:35:55,345 --> 00:35:57,270 و واسه ي جشن گرفتن.. منظورم شرابه 746 00:35:57,347 --> 00:35:59,406 ترجيحا رايگان.. 747 00:36:00,609 --> 00:36:02,617 الكس يكي از بهترين دوستاي منه 748 00:36:03,811 --> 00:36:05,537 تبريك ميگم 749 00:36:05,614 --> 00:36:06,779 هيچوقت نميخواستم باهات بخوابم 750 00:36:06,856 --> 00:36:07,956 اگر ميدونستم دوتا گذشته داري 751 00:36:09,734 --> 00:36:11,084 دوباره اتفاق نميوفته 752 00:36:13,238 --> 00:36:15,163 به گفتنش ادامه بده 753 00:36:15,240 --> 00:36:17,257 فهميدم 754 00:36:22,631 --> 00:36:24,514 وقتي باز كرديم برگرد 755 00:36:26,376 --> 00:36:28,226 باشه 756 00:37:04,747 --> 00:37:06,431 اوه,ولنتي گفت تيراندازو گرفتي 757 00:37:06,508 --> 00:37:07,933 من..من دنبالت ميگشتم ..من.. 758 00:37:08,009 --> 00:37:09,759 قصد فضولي نداشتم 759 00:37:09,770 --> 00:37:11,386 اون گفت حالت خوبه..ولي.. 760 00:37:11,462 --> 00:37:14,022 -حالت خوبه؟ تو خوبي؟- 761 00:37:15,800 --> 00:37:17,567 منم خوبم 762 00:37:24,451 --> 00:37:27,285 ليز,اين تنها بخش بيمارستان بوده كه سوخته 763 00:37:27,362 --> 00:37:28,828 فكر ميكنم حمله هدفمند بوده 764 00:37:30,023 --> 00:37:33,074 ميفهمم 765 00:37:33,151 --> 00:37:36,703 خسارتمونو ماهانه ميدن, 766 00:37:36,779 --> 00:37:38,955 و اگر دادگاه بهمون اجازه بده, بايد دوباره شروع كنيم 767 00:37:38,966 --> 00:37:40,623 طرف امروز اشتباهي برنده شد 768 00:37:40,634 --> 00:37:42,417 مظنونمون كانر اسميته 769 00:37:42,493 --> 00:37:45,253 صلح جويي كه هنر لاته دوست داره, ميگه كه من 770 00:37:45,330 --> 00:37:46,963 هيچي از اينا يادم نمياد كه اون بيهوش بوده 771 00:37:46,974 --> 00:37:49,465 وقتيم پيداش كردم عصباني به نظر نميرسيد 772 00:37:49,476 --> 00:37:52,927 ترسيده بود و شوكه شده بود (تشنج كرده بود) 773 00:37:53,004 --> 00:37:54,429 منم تا بيرون اوردمش 774 00:37:54,505 --> 00:37:56,306 وايسا,كانر,قبلا باهامون كار ميكرد 775 00:37:56,316 --> 00:37:58,725 وقتي كه داشتيم سقوط ميكرديم اون مارو ترك كرد تا من پيشرفت كنم 776 00:37:58,801 --> 00:38:01,278 اون صرع داره, كه اين تشنجشو توجيه ميكنه 777 00:38:02,731 --> 00:38:04,239 مكس,چي...؟ 778 00:38:05,933 --> 00:38:09,444 نه,اگر ..اگر ربطي به مطالعه ي من نداشته باشه چي؟ 779 00:38:09,520 --> 00:38:10,987 اگر راجع به 780 00:38:10,998 --> 00:38:12,572 چيزاي ديگه اي كه اينجا روشون كار ميكردم باشه چي؟ 781 00:38:12,648 --> 00:38:14,907 پادزهر و سرم.. گم شدن 782 00:38:14,984 --> 00:38:16,668 امروز دوباره مثل 783 00:38:16,745 --> 00:38:19,504 اون وقتي بود كه وايت لانگ توي خونه ي سبز بود 784 00:38:19,581 --> 00:38:21,164 ويت گفت كه اون يهويي بيهوش شده 785 00:38:21,174 --> 00:38:23,174 بعد از اينكه در وايت پوني با يك گاز انبر شكنجم داد 786 00:38:23,251 --> 00:38:25,927 كانر هم بيهوش شده بود,منظورم اينه كه... 787 00:38:27,255 --> 00:38:29,672 چي ميشه اگر كه بيگانه ي چهارم بتونه...؟ 788 00:38:29,683 --> 00:38:31,299 وقتي كه اونا بيهوشن وارد ذهنشون بشه 789 00:38:31,376 --> 00:38:33,018 و متقاعدشون كنه كه مرتكب قتل بشن 790 00:38:33,094 --> 00:38:34,344 تو گفتي ايزابل از وقتي كه اسيب ديده 791 00:38:34,420 --> 00:38:35,595 شروع به بيهوش شدن كرده؟ وقتي كه بچه بودي 792 00:38:35,671 --> 00:38:37,638 اره, پس هر سه قاتل 793 00:38:37,715 --> 00:38:40,016 داراي شرايط موجودن كه باعث بيهوشي ميشن 794 00:38:40,027 --> 00:38:42,852 ولي اگه دنبال سه تا قاتل نگرديم چي؟ 795 00:38:42,863 --> 00:38:47,032 چي ميشه اگه فقط دنبال اون قاتلي كه مشكل رواني داره بگرديم؟ 796 00:38:47,108 --> 00:38:50,702 وايسا,داري ميگي كه ايزابل اصلا رزا رو نكشته 797 00:38:50,779 --> 00:38:52,153 يكي براش انجامش داده 798 00:38:52,230 --> 00:38:53,696 اره,مكس 799 00:38:53,707 --> 00:38:57,125 من فكر ميكنم كه خواهرت كلا بيگناهه 800 00:39:06,035 --> 00:39:07,844 امم 801 00:39:16,754 --> 00:39:19,639 نميخوام بهت اسيب برسونم ولي بهتره تنهام بذاري 802 00:39:23,478 --> 00:39:25,987 خداي من 803 00:39:27,723 --> 00:39:29,240 اوه 804 00:39:29,317 --> 00:39:31,359 خداي من,كدوم جهنميه؟ 805 00:39:31,436 --> 00:39:32,985 كجاست؟ 806 00:39:35,440 --> 00:39:39,033 تو كوله پشتيمو برداشتي؟ ايزي,من به اون بليط نياز دارم 807 00:39:39,110 --> 00:39:41,586 باشه,ميدونم كه نميخواي برم,ولي مجبورم 808 00:39:41,663 --> 00:39:43,088 مجبور نيستي جايي بري 809 00:39:44,574 --> 00:39:46,332 من اهميت ميدم بهش (من مراقبش بودم) 810 00:39:46,409 --> 00:39:48,259 باهام بيا 811 00:39:48,336 --> 00:39:51,921 بذار بهت نشون بدم كه نميذارم هيچ چيزي هيچ جا بهت اسيب برسونه 812 00:39:51,932 --> 00:39:54,265 ببين,من متاسفم كه خوشم نمياد از اينكه كه تو ازش خوشت مياد 813 00:39:54,342 --> 00:39:55,600 خيلي خب,نميخوام بهت اسيب برسونم 814 00:39:55,677 --> 00:39:57,385 ولي تو جدا بايد منو تنها بذاري 815 00:39:57,462 --> 00:39:59,771 اين من نيستم,رزا 816 00:39:59,848 --> 00:40:02,265 اين بدن من نيست 817 00:40:02,275 --> 00:40:04,058 ميتونم هرچيزي كه بخواي باشم 818 00:40:04,135 --> 00:40:06,519 اوه خدايا,تو بلندتر از مني 819 00:40:06,596 --> 00:40:08,780 من ايزابل نيستم 820 00:40:10,117 --> 00:40:12,033 تو يكيو ميخواي كه قوي باشه 821 00:40:14,520 --> 00:40:16,362 يكي كه ازت مراقبت كنه 822 00:40:16,439 --> 00:40:18,906 كسي كه تركت نكنه 823 00:40:20,368 --> 00:40:22,043 ميتونم اون ادم باشم 824 00:40:25,490 --> 00:40:27,340 بخاطر تو اون دوتا دخترو كشتم 825 00:40:29,043 --> 00:40:30,969 تو... 826 00:40:31,045 --> 00:40:33,796 كيت و جزمين 827 00:40:33,807 --> 00:40:35,131 نه 828 00:40:35,142 --> 00:40:36,641 گردناي كوچكشونو شكوندم 829 00:40:36,718 --> 00:40:38,435 اونا بيرونن 830 00:40:38,511 --> 00:40:39,936 بيا و ببين 831 00:40:41,130 --> 00:40:42,897 بيا 832 00:40:44,058 --> 00:40:45,900 ببين 833 00:40:47,345 --> 00:40:49,195 خيلي خب 834 00:40:50,973 --> 00:40:52,449 نشونم بده 835 00:40:59,023 --> 00:41:00,915 داري بهم دروغ ميگي 836 00:41:10,585 --> 00:41:12,793 ميتونم دركت كنم 837 00:41:12,870 --> 00:41:15,847 ازم متنفري نه؟ها؟ 838 00:41:17,684 --> 00:41:19,592 نميخواي مال من باشي؟ 839 00:41:19,669 --> 00:41:20,977 ايزابل؟ 840 00:41:22,105 --> 00:41:24,189 ولي بخاطر تو انجامش دادم 841 00:41:26,193 --> 00:41:27,984 همه چيز مال تو بود 842 00:41:30,846 --> 00:41:32,363 چيكار كردي؟ 843 00:41:37,687 --> 00:41:39,654 نميشد بهش اعتماد كرد 844 00:41:39,730 --> 00:41:41,030 ايزابل؟ 845 00:41:41,041 --> 00:41:42,207 نه! 846 00:41:42,232 --> 00:41:50,232 اي سابتايتل اميدوار است از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : fire light