1
00:00:01,000 --> 00:00:03,062
...آنچه در "رازول، مكزيكِ جديد" گذشت

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,809
تمام مدت، من اصلاً اونو يادم نميومد

3
00:00:04,969 --> 00:00:06,672
ولي الان يادم اومده

4
00:00:06,697 --> 00:00:09,664
من با رُزا اُرتكو دوست بودم

5
00:00:09,689 --> 00:00:11,024
ميخوام با تو باشم

6
00:00:11,049 --> 00:00:12,517
بخاطر همينه امروز حقيقتُ بهت گفتم

7
00:00:12,542 --> 00:00:14,102
الكس يكي از دوستاي صميميِ منه

8
00:00:14,127 --> 00:00:15,079
اگه ميدونستم شماها باهم يه گذشته اي دارين

9
00:00:15,104 --> 00:00:16,430
هيچوقت باهات نميخوابيدم

10
00:00:16,455 --> 00:00:18,000
نبايد دوباره اين اتفاق بيوفته

11
00:00:18,696 --> 00:00:20,298
يه سري مرگ‌هاي غيرقابل توضيح وجود داشته

12
00:00:20,323 --> 00:00:23,032
ارتباطي كه بين همه ي قربانيا
هست اينه كه اونا وفتي مُردن

13
00:00:23,057 --> 00:00:24,633
يه نشون روي مچ‌شون داشتن

14
00:00:24,658 --> 00:00:26,313
اگه ايني كه ميگي درست باشه

15
00:00:26,553 --> 00:00:28,822
ما داريم درباره ي يه قاتلِ
زنجيره اي تحقيق نميكنيم

16
00:00:28,847 --> 00:00:30,448
داريم درباره ي يه

17
00:00:30,473 --> 00:00:32,735
غير انسانِ قاتل زنجيره اي تحقيق ميكنيم

18
00:00:32,760 --> 00:00:34,305
حس ميكنم اين يه حمله ي
از قبل برنامه ريزي شده، بوده

19
00:00:34,330 --> 00:00:36,274
اگه اين، سرِ اون يكي كاري كه اينجا

20
00:00:36,299 --> 00:00:37,400
انجام ميدادم، باشه چي؟

21
00:00:37,425 --> 00:00:38,485
پادزهرُ سرُم

22
00:00:38,510 --> 00:00:39,678
هيچكدوم‌شون نيستن

23
00:00:39,803 --> 00:00:42,164
گفتم كه، يادم نمياد

24
00:00:42,189 --> 00:00:43,885
واقعاً كل‌شو بيهوش بودم

25
00:00:43,910 --> 00:00:45,211
فكر ميكنم يه آدم فضاييِ چهارمي در كاره

26
00:00:45,236 --> 00:00:46,303
و فكر ميكنم شايد خواهر تو

27
00:00:46,328 --> 00:00:48,063
هيچ تقصيري تو اين ماجراها نداشته

28
00:00:48,088 --> 00:00:50,133
...اگه آدم فضاييِ چهارم بتونه

29
00:00:50,158 --> 00:00:51,899
وقتي آدما بيهوشن، وارد ذهن‌شون شه

30
00:00:51,924 --> 00:00:53,725
و قانع‌شون كنه يه قتلُ انجام بدن، چي؟

31
00:00:53,857 --> 00:00:55,047
پس اينا خيلي بيشتر از هرچيزي كه

32
00:00:55,072 --> 00:00:56,875
تابحال ديدي، خطرناكن

33
00:01:00,446 --> 00:01:01,751
وقتي آدم با يه تهديدِ جدي براي ادامه ي زندگي

34
00:01:01,776 --> 00:01:05,520
رو به رو ميشه، اعتماد ميتونه
بزرگترين دلگرمي ش باشه

35
00:01:07,599 --> 00:01:09,606
و بزرگترين نقطه ضعف‌ش

36
00:01:12,913 --> 00:01:14,904
تو به خونواده‌ت اعتماد داري؟

37
00:01:16,243 --> 00:01:18,909
به دوستِ صميمي‌ت اعتماد داري؟

38
00:01:22,448 --> 00:01:25,164
به ذهنِ خودت چي؟

39
00:01:25,752 --> 00:01:27,834
به قلبِ خودت اعتماد داري؟

40
00:01:30,782 --> 00:01:32,797
واقعاً به آدمي كه تو دنيا

41
00:01:32,822 --> 00:01:35,258
از همه بيشتر عاشقشي، اعتماد داري؟

42
00:01:36,380 --> 00:01:38,328
...نبايد داشته باشي

43
00:01:48,027 --> 00:01:50,145
اون خاطره ها براي من نبود . ببين كِي گفتم بت

44
00:01:50,170 --> 00:01:52,106
انگار يكي ديگه تو بدنِ من بود

45
00:01:52,131 --> 00:01:53,699
انگاري كه داشتن ازش استفاده ميكرد

46
00:01:54,114 --> 00:01:55,653
من ميتونم رو آدمي تاثير بذارم

47
00:01:55,678 --> 00:01:56,762
ميدوني كه..ولي اين آدم فضاييِ چهارمي

48
00:01:56,787 --> 00:01:58,031
اونا از اينم قوي‌تر بودن

49
00:01:58,056 --> 00:01:59,012
داشتن منو كنترل ميكردن

50
00:01:59,037 --> 00:02:00,184
يه جوري بود انگار من حضور نداشتم

51
00:02:00,209 --> 00:02:01,868
پس برگشتيم سر خونه ي اول

52
00:02:01,893 --> 00:02:03,161
هركسي ميتونه خواهرمو كشته باشه

53
00:02:03,186 --> 00:02:05,801
خب، يكي مقصره بالاخره
رُزا فقط اولِ ماجرا بوده

54
00:02:05,871 --> 00:02:08,004
به جز رُزا، همه ي قرباني ها بعد از شبِ رانچرو

55
00:02:08,029 --> 00:02:09,856
توي وايلد پُني، هدف قرار گرفته بودن

56
00:02:09,881 --> 00:02:11,738
ماريا احتمال بعدي براي مفقوديه

57
00:02:11,817 --> 00:02:13,251
شب بعديِ رانچرو، هفته ي ديگه‌س

58
00:02:13,276 --> 00:02:14,458
كه زمان زياديَم نداريم

59
00:02:14,483 --> 00:02:15,641
قبل از اينكه كلك يه نفر ديگه‌م كنده شه

60
00:02:15,666 --> 00:02:17,335
خيله خب، من ميرم پيِ كارا رو بگيرم

61
00:02:17,360 --> 00:02:19,260
منو كَم، يه پرونده تشكيل ميديم

62
00:02:19,285 --> 00:02:20,600
و بقيه ي ماجرا رو بيمارستان پيگيري ميكنم

63
00:02:20,625 --> 00:02:21,773
قاتل، بيشترِ سرُم رو دزديد

64
00:02:21,798 --> 00:02:23,333
وقتي اونا آزمايشگاه‌مو خراب كردن

65
00:02:23,590 --> 00:02:25,453
بايد بيشتر ازش بسازيم
فقط يه دوز ديگه برامون باقي مونده

66
00:02:25,478 --> 00:02:27,208
قاتل از كجا از سُرم خبر داره؟

67
00:02:27,263 --> 00:02:28,865
مثه اينكه قاتله از همه‌چي خبر داره

68
00:02:29,326 --> 00:02:31,213
اونا ميتونستن هركسي رو تو
هر زماني تسخير كنن

69
00:02:31,238 --> 00:02:32,667
ممكنه گوش وايساده باشن

70
00:02:32,692 --> 00:02:35,261
با 14 تا قتل، فعلاً كه قسر در رفتن

71
00:02:35,947 --> 00:02:38,197
بايد باور كنن هنوزم تو امنيتن

72
00:02:38,222 --> 00:02:40,440
پس فقط وانمود كن هيچ آدم
فضايي اي وجود خارجي نداره

73
00:02:40,465 --> 00:02:41,495
كه تو اين شهرِ كسل‌كننده بتوني زندگي كني

74
00:02:41,520 --> 00:02:43,075
جايي كه هيچ اتفاقيم تابحال نيوفتاده
آره -

75
00:02:43,100 --> 00:02:45,470
منو مكس ميريم سرِ كارا، ايزابلم براي مهمونيِ

76
00:02:45,495 --> 00:02:47,669
رقصِ بازگشايي بازار امشب، ميزبانه

77
00:02:47,694 --> 00:02:48,745
طبق برنامه، و مايكل

78
00:02:48,770 --> 00:02:51,079
كه وقت‌شو همينجوري ميگذرونه
چه ما بخوايم چه نخوايم

79
00:02:51,104 --> 00:02:52,587
خوبه؟

80
00:02:55,894 --> 00:02:58,597
...هِي، خب پس

81
00:02:58,622 --> 00:03:00,427
واسه مهمونيِ امشب

82
00:03:01,367 --> 00:03:02,764
همراه من مياي؟

83
00:03:02,998 --> 00:03:04,355
متاسفانه پيشنهادِ يه مرد ديگه رو

84
00:03:04,380 --> 00:03:06,308
به عنوان همرام، قبل از تو قبول كردم

85
00:03:07,466 --> 00:03:09,027
آها . پدرت

86
00:03:09,052 --> 00:03:11,730
آره . بهش قول دادم باهم بريم

87
00:03:12,433 --> 00:03:14,301
ولي اونجا ميبينمت ديگه

88
00:03:14,326 --> 00:03:17,472
درسته؟
اوهوم . منتظرتم -

89
00:03:20,222 --> 00:03:22,492
مهارتاي رقصت از دبيرستان پيشرفتي كرده؟

90
00:03:23,192 --> 00:03:24,869
آره، صد در صد

91
00:03:24,894 --> 00:03:26,716
افتضاح‌تر شده

92
00:03:31,550 --> 00:03:34,449
شبِ رانچرو يه شبِ تصادفي نيست
منظورم اينه كه قاتل

93
00:03:34,474 --> 00:03:36,588
تازه وارداي بدون مدركُ هدف قرار ميده

94
00:03:36,613 --> 00:03:38,269
بيخانمانا، جووناي معتاد

95
00:03:38,294 --> 00:03:39,700
ضعيف‌ترين قشر جامعه

96
00:03:39,725 --> 00:03:42,470
و اون ازمون انتظار داره اينقد
مسائلُ دقيق بررسي نكنيم

97
00:03:42,567 --> 00:03:44,906
پس قاتل ميتونه وارد بدنِ
اونايي كه شرايط‌شو براي

98
00:03:44,931 --> 00:03:46,800
بيهوشي دارن، بشه يا تسخيرشون كنه، درسته؟

99
00:03:46,825 --> 00:03:49,488
الكُلي‌ها، غشي‌ها، آدمايي مثل ايزابل

100
00:03:49,513 --> 00:03:51,120
كه با يه شوك ممكنه بيهوش بشن

101
00:03:51,291 --> 00:03:52,646
كامِرون، ايوانز

102
00:03:52,671 --> 00:03:53,566
بايد بهتون خبر بدم كه

103
00:03:53,591 --> 00:03:55,691
دارن وايت لانگ رو دستگير ميكنن

104
00:03:55,741 --> 00:03:58,256
اون تو زندون منتظرِ دادگاه‌شه

105
00:03:58,335 --> 00:03:59,319
وكيلش ميگه

106
00:03:59,344 --> 00:04:01,156
يه سري اطلاعاتي داره كه ممكنه بخواين بدونين

107
00:04:03,292 --> 00:04:06,327
اون بي‌مصرف ميخواد با ما معامله كنه؟

108
00:04:07,342 --> 00:04:09,872
ايوانز، بذار اين‌دفه من نقشِ
پليس بده رو بازي كنم

109
00:04:09,897 --> 00:04:11,915
به من بيشتر مياد

110
00:04:28,158 --> 00:04:29,976
!ايزابل

111
00:04:32,043 --> 00:04:34,939
آروم، قاتل جون

112
00:04:37,043 --> 00:04:40,620
فكر كنم چرتُ پرت گفتم الان

113
00:04:40,820 --> 00:04:42,572
من خوبم

114
00:04:42,991 --> 00:04:44,207
آشفته شدي

115
00:04:44,466 --> 00:04:47,659
هركي كه اين كارُ كرده، از قدرتي
استفاده كرده كه نميدونسم دارمش

116
00:04:47,696 --> 00:04:49,765
تا دختريُ بكشه كه حتي نميدونستم ميشناسمش

117
00:04:49,790 --> 00:04:53,026
خودت گفتي شما دوتا باهم دوست بودين

118
00:04:55,002 --> 00:04:58,199
...شايدم بيشتر از اون . نمي

119
00:04:58,224 --> 00:04:59,714
نمي‌دونم

120
00:05:03,823 --> 00:05:04,927
نترسيده بود؟

121
00:05:04,952 --> 00:05:06,722
با كلمه نميشه توصيف‌ش كرد

122
00:05:07,731 --> 00:05:10,933
من سال‌ها وانمود كردم‌اوني كه هستمُ نشون ندم

123
00:05:10,958 --> 00:05:12,977
كه هيچوقت مجبور نشم رو مهارتام مسلط شم

124
00:05:13,958 --> 00:05:16,181
شايد اگه...اگه تمرين ميكردم

125
00:05:16,206 --> 00:05:18,575
ميتونستم قوي‌تر شم، ميدوني
كنترلِ بيشتري روش داشته باشم

126
00:05:18,600 --> 00:05:22,371
فك..فك نكنم ازين كاراي
عجيب غريب كردن راه حلِ ما باشه

127
00:05:22,957 --> 00:05:26,074
خوشم نمياد حسِ قرباني بودن بهم دست بده

128
00:05:26,498 --> 00:05:28,117
تو ديگه الان منو داري

129
00:05:30,591 --> 00:05:32,167
ما باهم قوي‌تريم

130
00:05:32,452 --> 00:05:33,854
بيا يه عهدي ببنديم

131
00:05:34,248 --> 00:05:35,791
ديگه قدرتُ بيخيال

132
00:05:36,101 --> 00:05:37,238
وقتي ازش استفاده ميكني

133
00:05:37,263 --> 00:05:40,629
مريض ميشي، از هوش ميري
به يه آدمِ زود باورُ ساده لوح تبديل ميشي

134
00:05:42,877 --> 00:05:44,758
قول بده بهم

135
00:05:52,183 --> 00:05:54,935
ممنونم -
خواهش ميكنم -

136
00:05:58,326 --> 00:06:01,150
ميخواي وانمود كني منو نديدي؟

137
00:06:02,357 --> 00:06:03,567
نه

138
00:06:03,986 --> 00:06:06,947
فقط تو روزِ روشن نشناختمت

139
00:06:07,815 --> 00:06:09,894
چه خبره، قراره يه ارتشُ سير كني؟

140
00:06:09,919 --> 00:06:11,496
قراره شب‌زنده‌داري كنم

141
00:06:12,337 --> 00:06:14,058
پس نميخواي مهمونيه رو بري؟

142
00:06:14,083 --> 00:06:18,098
نه . نه، نميتونستم انتخاب كنم
كدوم كتُ شلوارمو بپوشم

143
00:06:18,123 --> 00:06:19,461
پس ميخوام بپيچونمش

144
00:06:19,486 --> 00:06:20,840
الكسم نمياد

145
00:06:20,865 --> 00:06:24,297
فك كنم تو دوران دبيرستان، به اندازه ي
كافي وقت‌شو سر اين چيزا گذرونده

146
00:06:24,774 --> 00:06:26,467
ببين، ديگه تمومه

147
00:06:27,225 --> 00:06:29,177
خيله وقته تموم شده

148
00:06:30,731 --> 00:06:32,277
تو هيچ كارِ اشتباهي نكردي

149
00:06:32,629 --> 00:06:33,778
ناراحت نشي يه وخ، گِرِن

150
00:06:33,803 --> 00:06:37,770
ولي تو داورِ رابطه ي دوستي نيستي كه

151
00:06:41,623 --> 00:06:43,473
حالا جدي اين قفس لازمه؟

152
00:06:43,777 --> 00:06:45,778
...خب، اگه بوي يه سگِ ولگرد بياد

153
00:06:45,803 --> 00:06:47,322
آروم پيش برو، كامِرون

154
00:06:47,576 --> 00:06:50,241
الان كه دقت ميكنم، شايد اينجا امن‌ترم باشه

155
00:06:50,266 --> 00:06:54,840
ميدونم . آخرين باري كه همو
ديديم يكم ناراحتي پيش اومد

156
00:06:57,674 --> 00:06:59,917
ولي باور نكردم كه تو گرنت گرينُ كشته باشي

157
00:07:00,174 --> 00:07:01,676
من فك ميكنم برات پاپوش دوختن

158
00:07:01,701 --> 00:07:03,496
حالام ميتونم شاهدت باشم

159
00:07:03,521 --> 00:07:06,215
اگه ميگي اطلاعاتي كه داري، ارزششو داره

160
00:07:10,376 --> 00:07:13,152
رفيقم هَنك ميگه شما همتون
دارين يه قتلُ بررسي ميكنين

161
00:07:14,057 --> 00:07:16,410
كارلا، همون جذابِ مكزيكيِ اون شبِ رانچرو

162
00:07:16,435 --> 00:07:18,059
تو از كارلا چي ميدوني؟

163
00:07:19,269 --> 00:07:21,311
من، روزِ جشنِ پنجم مِي ديدمش

164
00:07:21,336 --> 00:07:22,904
تو وايلد پُني

165
00:07:23,284 --> 00:07:25,659
داشتم ميرفتم كه يه صداي جيغي شنيدم

166
00:07:25,684 --> 00:07:28,941
از سمتِ در تحويل بار . كارلا اون پشت بود

167
00:07:28,966 --> 00:07:30,285
كه جيغُ از سر گرفت

168
00:07:30,310 --> 00:07:33,013
تو يه دعوايي با ماريا دِلوكا

169
00:07:41,473 --> 00:07:44,128
لعنتي

170
00:08:10,154 --> 00:08:11,810
شايد الان قاتله وايتُ تسخير كرده

171
00:08:11,835 --> 00:08:14,507
كه حواس‌مونو پرت كنه . ماريا مقصر نيست

172
00:08:15,075 --> 00:08:18,286
اون دوست صميميِ ليزه . ليز حتماً مي‌فهميد

173
00:08:18,760 --> 00:08:21,866
آره خب، ما هم دو ساله، 12 ساعت تو روز

174
00:08:21,891 --> 00:08:23,356
تو يه ماشين، باهميم

175
00:08:23,381 --> 00:08:25,416
و من يه بارم به اين فك نكردم كه "هوم، امروز

176
00:08:25,441 --> 00:08:27,608
اين چقد شبيه يه جنگجوي
"جُرماي بين كهكشاني شده

177
00:08:27,829 --> 00:08:31,038
منطقيه. خيله خب.حواسم تو مهموني بهش هس

178
00:08:31,063 --> 00:08:33,261
از ليزم‌ميپرسم‌ببينم چيزي بنظرش مشكوك نمياد

179
00:08:34,080 --> 00:08:37,307
ميگم، قبلِ اينكه شماها برين براي استراحت‌تون

180
00:08:37,621 --> 00:08:40,382
ميخوام معالمه‌مو يه سره كنم -
معامله؟ -

181
00:08:40,642 --> 00:08:43,145
چيزي از معامله كردن يادم نمياد

182
00:08:43,534 --> 00:08:45,874
تو چي، ايوانز؟ -
منم نه -

183
00:08:45,899 --> 00:08:47,858
چيزي خاطرم نيست

184
00:08:49,918 --> 00:08:51,163
تو بهم دروغ گفتي

185
00:08:51,188 --> 00:08:53,296
تو بهم گفتي كه فك ميكني برام پاپوش دوختن

186
00:08:53,321 --> 00:08:54,964
!كه تا جايي كه ميتوني به نفعم شهادت ميدي

187
00:08:54,989 --> 00:08:56,781
من باور دارم كه تو مسئولِ

188
00:08:56,806 --> 00:08:58,374
مرگِ گرنت گرين نبودي

189
00:08:58,595 --> 00:09:01,271
حسم ميگه تو يه عروسك خيمه‌شب‌بازي
براي يكي خيلي قوي‌تر از خودت بودي

190
00:09:01,296 --> 00:09:03,483
ولي تو يه خيكيِ نژادپرستِ احمقي

191
00:09:03,508 --> 00:09:06,477
كه سال‌هاست بابات تو رو از
جرائم خشونت آميزت تبرئه ميكنه

192
00:09:06,801 --> 00:09:10,452
تو ماهِ جون، وقتي پنجره هاي اونجا رو تركوندي

193
00:09:10,477 --> 00:09:12,156
بدونِ مجازات قسر در رفتي

194
00:09:12,181 --> 00:09:13,800
پس الان بايد بپوسي

195
00:09:14,573 --> 00:09:16,261
بالاخره مجرم به سزاي اعمالش ميرسه

196
00:09:16,566 --> 00:09:19,181
و منم امشب راحت سرمو ميذارم رو بالش

197
00:09:42,583 --> 00:09:44,123
به به...چه خوش‌تيپ

198
00:09:45,549 --> 00:09:48,655
بدون وسايلِ رُزا خيلي غيرعاديه

199
00:09:48,878 --> 00:09:50,338
ولي ديگه وقتش بود

200
00:09:50,952 --> 00:09:54,090
حسِ اينكه مالِ من باشه رو نميده

201
00:09:54,199 --> 00:09:56,335
منطقيه نه؟ -
صد در صد -

202
00:09:57,549 --> 00:09:59,420
ديگه چي اذيتت ميكنه؟

203
00:10:00,182 --> 00:10:01,224
خب

204
00:10:01,249 --> 00:10:04,607
امروز رفتم بيمارستان كه با دكتر آلويا درباره ي

205
00:10:04,632 --> 00:10:06,507
برنامه ي بازيابيِ تحقيقات‌مون، حرف بزنم

206
00:10:06,762 --> 00:10:09,182
مشخص شد برنامه اي در كار نيست

207
00:10:09,207 --> 00:10:10,975
بودجه‌مون جور بود چون اونا فكر ميكردن كه

208
00:10:11,000 --> 00:10:13,277
حمله به بيمارستان، سياسي بوده

209
00:10:13,841 --> 00:10:16,364
آلويا داره تحقيقاتُ ميبره
پالو آلتو ( شهري تو كاليفرنيا )

210
00:10:16,579 --> 00:10:18,358
يه جا كه همه‌چي خوب پيش بره

211
00:10:18,383 --> 00:10:21,202
و اون ازت ميخواد كه باهاش بري

212
00:10:21,227 --> 00:10:22,744
من تنهاتون نميذارم

213
00:10:23,485 --> 00:10:27,241
عزيزدلم، من عاشقِ اينجا بودنت

214
00:10:27,266 --> 00:10:29,264
تو اين چند ماهِ اخير بودم

215
00:10:29,289 --> 00:10:33,046
...و خودتم اينو ميدوني . ولي اين رستوران

216
00:10:33,519 --> 00:10:34,978
روياي هميشگيِ من بوده

217
00:10:35,003 --> 00:10:36,718
روياي تو خيلي بزرگتر از ايناس

218
00:10:38,952 --> 00:10:41,298
مگه اينكه اين موضوع جلوتو بگيره

219
00:10:41,323 --> 00:10:43,492
بابا جان، منو نميشناسي مگه؟

220
00:10:44,031 --> 00:10:45,768
هيچي قرار نيست جلومو بگيره

221
00:10:46,913 --> 00:10:48,708
...چند وقته ميخوام ازتون بخوام كه

222
00:10:49,462 --> 00:10:51,356
ميدونم خيلي ريسكه

223
00:10:51,381 --> 00:10:54,610
ولي فكر ميكنم ما بايد دوباره
تابعيت‌مونُ سبك سنگين كنيم

224
00:10:57,676 --> 00:11:00,319
چطوره‌ امشب موقه‌ي‌ رقص
درباره‌ش‌ حرف بزنيم؟

225
00:11:00,344 --> 00:11:02,080
اوهوم

226
00:11:05,286 --> 00:11:06,721
زود باش ديگه

227
00:11:06,746 --> 00:11:08,691
دوست دارم يه ورودِ باشكوه داشته باشم

228
00:11:08,716 --> 00:11:11,019
خيله خب، حالا شما برو

229
00:11:43,480 --> 00:11:45,177
اين شهر، خوب خودشو جمُ جور ميكنه

230
00:11:45,640 --> 00:11:48,279
مثه يه گرگ تو لباسِ ميش

231
00:11:48,305 --> 00:11:51,834
خيله خب، پس

232
00:11:51,859 --> 00:11:53,903
من ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم

233
00:11:57,693 --> 00:11:59,628
اي واي! شرمنده

234
00:11:59,653 --> 00:12:01,472
!سلاملكم

235
00:12:01,497 --> 00:12:03,432
خداي مهربون، ببين كي مجلسُ منوّر كرده

236
00:12:03,457 --> 00:12:05,557
عاشقِ لباست شدم

237
00:12:06,094 --> 00:12:07,462
ولي رژلبِ قرمز زدي

238
00:12:07,747 --> 00:12:08,888
خب؟ -
چيه؟ فك كردي -

239
00:12:08,913 --> 00:12:11,019
قوانينِ رُز رو نميدونم؟ قرمز براي محافظته

240
00:12:11,217 --> 00:12:13,598
به علاوه اينكه، هيشكي اين زرهُ نميپوشه
اگه بخواد آخر شب با يه پليس جذاب

241
00:12:13,623 --> 00:12:16,380
خوش بگذرونه . خرابكاري ميشه

242
00:12:16,405 --> 00:12:19,487
من به هيچ وجه در برابر مكس
ايوانز خودمو زره‌پوش نكردم

243
00:12:19,887 --> 00:12:22,363
يني ميگم، در هر صورت از عمد
كه نيست . من ديوونه‌شم

244
00:12:22,388 --> 00:12:23,908
...ولي در هر صورت

245
00:12:25,343 --> 00:12:26,865
...يه فرصتي تو پالو آلتو پيش اومده كه

246
00:12:26,890 --> 00:12:29,629
نخيرم . تو ميتوني هرجا كه
بخواي تحقيقات‌تو انجام بدي

247
00:12:29,654 --> 00:12:31,422
ازش يه بهونه نساز كه باهاش از مكس فرار كني

248
00:12:31,447 --> 00:12:32,715
من براش مي‌پسندمت

249
00:12:32,775 --> 00:12:33,966
تو دقيقاً زيرِ چونه‌شي

250
00:12:33,991 --> 00:12:36,669
...مثه يه پيكه تازل

251
00:12:36,694 --> 00:12:38,213
تيكه پازل

252
00:12:38,527 --> 00:12:40,091
آها، يه تيكه پازل -
بله، تيكه‌ي پازل -

253
00:12:52,463 --> 00:12:55,105
اينجا ديگه كدوم گوريه؟ -
زيرزمين -

254
00:12:55,570 --> 00:12:57,191
زيرِ يدك‌كشم

255
00:12:57,689 --> 00:13:00,735
...قبلاً به عنوان پناهگاه استفاده ميشد، الان من

256
00:13:01,127 --> 00:13:03,196
من براي پروژه‌هام از اينجا استفاده ميكنم

257
00:13:05,097 --> 00:13:06,598
ما بايد از اينجا بزنيم بيرون

258
00:13:07,161 --> 00:13:08,993
من چجوري اومدم اينجا آخه؟

259
00:13:09,178 --> 00:13:10,538
نميدونم

260
00:13:11,388 --> 00:13:13,059
من داشتم كارامو ميكردم كه يه چي مثه

261
00:13:13,084 --> 00:13:14,115
بمبِ دودي از جيب ژاكتم، اومد بيرون

262
00:13:14,140 --> 00:13:16,252
اين پودراي زرد اينجا رو پر كرد

263
00:13:16,277 --> 00:13:18,473
بعدش من از حال رفتم -
آنتن‌م نداره اين پايين -

264
00:13:18,701 --> 00:13:21,006
وقتي بهوش اومدم، تو َم اينجا بودي

265
00:13:21,298 --> 00:13:23,033
و ما اينجا گير افتاديم

266
00:13:23,767 --> 00:13:25,927
خب، تو مهارت در باز كردنِ
بدون قفلُ داري تو ذهنت

267
00:13:27,509 --> 00:13:29,097
آره، موضوع همينجاست

268
00:13:29,473 --> 00:13:31,942
حس ميكنم اين ته نشين شده ها داره
ما رو يه جورايي بي قدرت ميكنه

269
00:13:32,233 --> 00:13:33,701
پس ميشه گفت ساختار ضد قانونتم

270
00:13:33,726 --> 00:13:35,645
قرار نيست يه كورسوي اميد بهمون بده

271
00:13:36,025 --> 00:13:38,490
...ما كاملاً گير افتاديمو

272
00:13:38,802 --> 00:13:41,443
هيچ‌كاريشم نميشه كرد

273
00:13:49,691 --> 00:13:51,077
عصرتون بخير

274
00:13:51,308 --> 00:13:53,464
از جانب هيئت رئيسه ي توريست رازول

275
00:13:53,489 --> 00:13:54,789
و املاكِ گرنت گرين

276
00:13:54,814 --> 00:13:56,876
خيلي متشكرم كه بهمون افتخار دادينُ اومدين

277
00:13:56,901 --> 00:13:59,825
حالا لطفاً با تشويقي جانانه

278
00:13:59,928 --> 00:14:02,841
از برادرِ گرنت، گراهام گرين
ميخوايم كه تشريف بيارن

279
00:14:07,527 --> 00:14:10,097
ممنونم، عزيزان

280
00:14:10,306 --> 00:14:12,074
در حال حاضر، افزايش ماليِ امشب

281
00:14:12,099 --> 00:14:15,692
به نفع قلبِ برادر ديگه‌م

282
00:14:15,788 --> 00:14:20,732
و تلاشِ رازول براي افشاي حقيقت
درباره ي فرازميني ها، خرج ميشه

283
00:14:20,905 --> 00:14:24,445
و حالا، كارِ گرنت همچنان ادامه
پيدا ميكنهُ تا در خدمت برند جديدِ

284
00:14:24,470 --> 00:14:28,073
بازار امشب، جاودانه بمونه

285
00:14:28,420 --> 00:14:30,742
از امشب لذت ببرين، و يادتون باشه

286
00:14:31,219 --> 00:14:32,912
اونا حواسشون هست

287
00:14:36,956 --> 00:14:39,888
ميدوني، اون دقيقاً شبيه داداششه

288
00:14:39,913 --> 00:14:42,338
اوهوم. آره، حالا كه حرف از برادر شد

289
00:14:42,363 --> 00:14:43,564
برادرِ من كدوم گوري تشريف داره؟

290
00:14:43,589 --> 00:14:45,050
مطمئنم الانا ديگه ميرسه

291
00:14:45,075 --> 00:14:47,259
فقط سعي كن آروم باشيُ لذت ببري

292
00:14:47,284 --> 00:14:49,154
مكس دير كرده، سورُسات چيا
دارن همه‌چيو خراب ميكنن

293
00:14:49,179 --> 00:14:50,872
آها، بعله، يه قاتلم داره راست راست ميچرخه

294
00:14:50,897 --> 00:14:53,278
كه از بدنِ به عنوان سلاحش استفاده كرده -
من با مكس تماس ميگيرم -

295
00:14:53,303 --> 00:14:54,973
و ساعتِ آثارُ چك ميكنمُ بعدش

296
00:14:54,998 --> 00:14:57,481
سعي ميكنم حواستو از اين قضيه ي قتلُ اينا

297
00:14:57,506 --> 00:14:59,739
با يه رقص‌ سريع تو اين محفل نمايش، پرت كنم

298
00:14:59,764 --> 00:15:01,270
اُ

299
00:15:07,304 --> 00:15:08,873
...ببخشيد . من

300
00:15:08,898 --> 00:15:11,091
بايد گراهام گرينُ ميپيچوندم
شباهت‌شون انگار...هوووففف

301
00:15:11,116 --> 00:15:13,494
آها، نه، عب...عب نداره

302
00:15:14,854 --> 00:15:16,434
تو خوبي؟ -
آره، نه، فقط منتظرِ

303
00:15:16,458 --> 00:15:20,029
يه تماس از خواهرم بودم، كه نشد

304
00:15:20,731 --> 00:15:24,286
خب، كايل بهم گفت تو چه فداكاريايي كردي كه

305
00:15:24,311 --> 00:15:25,713
از مكس محافظت كني

306
00:15:25,738 --> 00:15:28,591
قربانت، اگه كاري از دستم بر بياد كوتاهي نميكنم

307
00:15:30,633 --> 00:15:32,435
خيله خب، آم

308
00:15:32,460 --> 00:15:35,515
جِس مِينز ميخواد به حوزه ي
كلانتر دسترسي داشته باشه

309
00:15:35,972 --> 00:15:39,216
اون از هرچيز مشكوكي كه داره
اتفاق ميوفته اطلاعات ميخواد

310
00:15:39,241 --> 00:15:41,145
و هرچقد ديرتر اطلاعاتي كه ميخوادُ بهش بدم

311
00:15:41,170 --> 00:15:43,940
از اونوَرم بيشتر خواهرمو تحت فشار ميذاره

312
00:15:44,219 --> 00:15:46,694
اون تو تاسيساتِ هسته اي نظامه

313
00:15:46,719 --> 00:15:48,675
يا حداقلش، بود

314
00:15:48,700 --> 00:15:51,091
پس داري بخاطر خواهرت
از مكس محافظت ميكني؟

315
00:15:51,294 --> 00:15:53,367
دارم سعي ميكنم كاري كه درسته رو انجام بدم

316
00:15:56,060 --> 00:15:57,687
تو چرا با اون نيستي؟

317
00:15:57,712 --> 00:15:59,081
اون زودتر از منم رفت

318
00:15:59,106 --> 00:16:02,000
هنوز نيومده -
نه، نيومده -

319
00:16:02,622 --> 00:16:04,067
و اگه زودتر تلفن‌شو جواب نده

320
00:16:04,092 --> 00:16:05,627
ميكشمش

321
00:16:05,817 --> 00:16:09,340
خيلي زوده؟ -
امم..‌.خب، اون بهت نگفته پس -

322
00:16:10,478 --> 00:16:12,216
منو مكس يه سري اطلاعات از

323
00:16:12,241 --> 00:16:15,013
اينكه كي ميتونه چهارمين
آدم فضايي باشه، پيدا كرديم

324
00:16:17,893 --> 00:16:19,638
لعنت بهت

325
00:16:19,663 --> 00:16:21,019
آره، بي شوخي

326
00:16:21,044 --> 00:16:23,052
تقريباً هركاري كه ميشد، از هر راهي

327
00:16:23,077 --> 00:16:25,131
قبلِ تو، روش كار كردم

328
00:16:25,156 --> 00:16:26,677
مشكلت چيه، مايكل؟

329
00:16:26,702 --> 00:16:28,704
منم اندازه ي خودت ميخوام از اينجا بزنم بيرون

330
00:16:28,729 --> 00:16:31,854
من همين الان با يه چيزي شبيهِ
گرده قدرتمو از دست دادم

331
00:16:31,879 --> 00:16:33,581
و اصلاً نميدونم حتي چه كوفتي بوده

332
00:16:33,606 --> 00:16:35,908
بعد اين تقصيرِ منه؟

333
00:16:37,573 --> 00:16:39,789
تو هموني‌اي كه هيچوقت
نذاشتي ما هيچي بپرسيم

334
00:16:40,169 --> 00:16:43,082
هيچوقت نخواستي هويت خودمونو بشناسيم

335
00:16:43,769 --> 00:16:46,445
تو قانونُ وضع كرديُ بعدش
مام كوركورانه قبولش كرديم

336
00:16:46,470 --> 00:16:48,341
حالام يكي اون بيرونه كه قوي‌تر از ماست

337
00:16:48,366 --> 00:16:49,631
كه ما رو از خودمونم بيشتر ميشناسه

338
00:16:49,656 --> 00:16:51,059
آره، خب، با توجه به اينجام

339
00:16:51,084 --> 00:16:54,094
مشخصه كاااملاً دورِ اطلاعات
درباره ي آدم فضاييُ خط كشيدي

340
00:16:54,598 --> 00:16:56,606
هيشكي مجبورت نكرد طبقِ
قوانينِ من پيش بري، مايكل

341
00:16:56,631 --> 00:16:58,066
من كه بابات نيستم

342
00:17:01,673 --> 00:17:03,864
تو به شدت تو زندگي‌مون مثه اون رفتار كردي

343
00:17:03,889 --> 00:17:05,532
اوهوم، رفتارشم ستودنيه واقعاً

344
00:17:06,417 --> 00:17:07,984
ببين، ما بايد از اينجا بيايم بيرون

345
00:17:08,792 --> 00:17:11,402
...ايزابلُ ليز تو الان تو مهمونيَن با

346
00:17:12,549 --> 00:17:13,917
با كي؟

347
00:17:14,346 --> 00:17:16,396
منو كامِرون يكيُ تو تحقيقات‌مون

348
00:17:16,421 --> 00:17:17,993
پيدا كرديم

349
00:17:19,074 --> 00:17:20,927
اون لعنتي اي كه بهش مشكوكين كيه، مكس؟

350
00:17:21,038 --> 00:17:23,074
ما ماريا دِلوكا رو زيرنظر گرفتيم

351
00:17:23,339 --> 00:17:25,294
چي؟ نه . معلومه كه اون نيست

352
00:17:25,319 --> 00:17:27,091
اون، تو شبي كه يكي از قربانياي قاتل مُرد

353
00:17:27,116 --> 00:17:29,752
باهاشون درگير شده بود

354
00:17:29,777 --> 00:17:32,513
به موقعيتشم بستگي داره
ولي ما بايد تهُ توشُ در بياريم

355
00:17:32,662 --> 00:17:33,732
...يه لحظه صب كن ببينم، اين

356
00:17:33,757 --> 00:17:35,818
اين در واقع با عقل جور در مياد

357
00:17:35,843 --> 00:17:37,480
چون تا خواستم تحت تاثيرش بذارم

358
00:17:37,505 --> 00:17:39,139
اينجوري اينقد مريض شدم

359
00:17:39,164 --> 00:17:41,654
بعدشم كه تو يه بيابوني بهوش
اومدم كه نميدونسم چجوري بردنم

360
00:17:41,679 --> 00:17:43,527
همه ي قربانيا زياد به مشروب
فروشي‌ش سر ميزدن

361
00:17:43,552 --> 00:17:44,997
اون همونيه كه توجه‌مونو سمتِ

362
00:17:45,022 --> 00:17:46,888
هانك گيبونز جلب كرد، كه نتيجه‌ ايَم نداشت

363
00:17:46,913 --> 00:17:49,382
ماريا از من متنفره، و عاشقِ خواهرت بود

364
00:17:49,582 --> 00:17:52,318
منظورم اينه كه، هركي كه رُزا رو كشته
همينو براي همه‌مون ميخواسته

365
00:17:52,564 --> 00:17:54,576
ميتونستم حسش كنم -
ماريا دوستِ -

366
00:17:54,601 --> 00:17:55,982
صميميِ منه -
آره -

367
00:17:56,007 --> 00:17:58,659
كسي كه از افسانه ي مبهمِ زودياك خبر داره

368
00:17:58,905 --> 00:18:01,041
و هنوزم درگيرِ آهنگِ موردعلاقه ي خواهرته

369
00:18:01,066 --> 00:18:03,372
و همه ي جاهاي مخفيِ اونا ميدونست

370
00:18:03,684 --> 00:18:06,041
بهمون يه دليل بده كه اينا درست نباشه، ليز

371
00:18:12,705 --> 00:18:14,900
يني ميگم خب، اينجوري
نيست كه قاتلا راست راست

372
00:18:14,925 --> 00:18:16,275
با يه نشونه آويزون از
گردن‌شون، بچرخن كه ميگه

373
00:18:16,300 --> 00:18:18,487
هِي، من قاتلما -
حق با ايزابله -

374
00:18:18,512 --> 00:18:20,847
احتمالش هست قاتل كسي
باشه كه تو ميشناسيش

375
00:18:20,872 --> 00:18:22,707
منظورم اينه كه، همه‌چي سر جمع‌درست در مياد

376
00:18:22,876 --> 00:18:25,151
ماريا انگيزه‌شوداشته، فرصتشم كه داشتم

377
00:18:25,227 --> 00:18:27,379
و يه جوراييَم يه ميدونِ نيروي عجيبِ

378
00:18:27,404 --> 00:18:28,347
آدم فضايي اي، دورِ سرش داره انگار

379
00:18:28,372 --> 00:18:30,231
ماريا اون قاتله نيست

380
00:18:34,610 --> 00:18:36,011
!ماريا قاتله نيست

381
00:18:36,317 --> 00:18:38,916
جدي ميگم، يه جا ديگه رو بگرد -
از كِي تا حالا، تو طرفدارِ -

382
00:18:38,941 --> 00:18:40,651
پرُ پا قرصِ اون شدي؟ -
نشدم -

383
00:18:40,676 --> 00:18:42,503
ولي ميشناسمش -
چقدر ميشناسيش؟ -

384
00:18:42,860 --> 00:18:45,706
اونقدي كه تو جيب ژاكتت
يواشكي يه چيزي بذاره؟

385
00:18:52,323 --> 00:18:54,088
!تو تو نخ‌شي؟

386
00:18:54,761 --> 00:18:56,496
‌‌‌...چون كه من

387
00:18:56,521 --> 00:18:57,801
من فكر ميكردم تو گِي باشي

388
00:18:57,826 --> 00:18:59,995
ما به معناي واقعيِ كلمه آدم فضايي ايم

389
00:19:00,546 --> 00:19:03,569
بعد تو ميخواي گرايش جنسيِ منو
منسوخ شده ي دوجنسه نشون بدي؟

390
00:19:03,594 --> 00:19:05,558
من به هردو جنس گرايش دارم، مكس

391
00:19:06,043 --> 00:19:07,603
اونقدام پيچيده نيست

392
00:19:08,018 --> 00:19:09,379
خيله خب

393
00:19:09,404 --> 00:19:11,534
شايد اگه باهام گپ ميزدي، اينو ميدونستم

394
00:19:11,559 --> 00:19:13,594
ما كه ميزنيم -
ما فقط حرف ميزنيم -

395
00:19:14,265 --> 00:19:16,120
ما سالهاس باهم گپ نزديم، خودتم اينو ميدوني

396
00:19:16,145 --> 00:19:18,414
ميخواي درباره ي اينكه چجوري
يه قتلُ پنهون كرديم، گپ بزنيم؟

397
00:19:18,578 --> 00:19:20,753
هِي، تو خودت تصميم گرفتي مسئوليتِ كشتنِ

398
00:19:20,778 --> 00:19:22,675
اون دخترا رو گردن بگيري كه
بذاري ايزابل فكر كنه تو بودي

399
00:19:22,700 --> 00:19:23,674
من اين كارُ باهات نكردم كه

400
00:19:23,699 --> 00:19:25,370
تو تصميم گرفتي سرپوش بذاري روش

401
00:19:26,107 --> 00:19:27,788
ما بايد حقيقتُ ميگفتيم

402
00:19:28,557 --> 00:19:30,959
من كه خونواده اي نداشتم بهشون پناه ببرم

403
00:19:31,410 --> 00:19:32,753
تو داشتي

404
00:19:33,591 --> 00:19:36,923
تو نميخواستي بهشون بگي، پس
ما َم اين رازُ تو خودمون دفن كرديم

405
00:19:39,568 --> 00:19:41,174
هيچوقت نبايد اين كارُ ميكرديم

406
00:19:41,199 --> 00:19:43,603
گرفتم . تو ده ساله ازم عصباني نيستي

407
00:19:43,628 --> 00:19:44,876
بيست سالِ ازم كينه به دل گرفتي

408
00:19:45,856 --> 00:19:48,625
از همون موقه اي كه خونواده‌م
اومدنُ منو انتخاب كردن

409
00:19:49,087 --> 00:19:51,479
من خونواده‌دار شدم، خواهر دار شدم

410
00:19:53,080 --> 00:19:55,337
ميخواي درباره‌ي سربار شدن حرف بزنيم؟

411
00:19:55,362 --> 00:19:58,893
من همه‌جا با خودم بارِ گناهِ اون روزُ همراه‌م دارم

412
00:19:59,738 --> 00:20:01,206
من خونواده‌مو، از خودم ميرونم

413
00:20:01,231 --> 00:20:03,518
چون ازشون عصبانيَم كه از تو مراقبت نكردن

414
00:20:04,369 --> 00:20:06,994
تو خونواده‌ي مني، مايكل

415
00:20:08,005 --> 00:20:10,436
هر اتفاقي كه برا تو بيوفته، انگار برا من افتاده

416
00:20:10,461 --> 00:20:13,167
هر ضربه، هر درد، هر دلشكستگيِ لنتي اي

417
00:20:13,192 --> 00:20:15,211
تو هيچوقت تنها نيستي

418
00:20:18,841 --> 00:20:21,384
ما يه جورايي از هر طريقي گيرِ هم افتاديم

419
00:20:25,768 --> 00:20:28,016
عه، دنبالت ميگشتم

420
00:20:28,691 --> 00:20:30,987
نميشه اينجا رو بپيچونيم بريم؟

421
00:20:31,012 --> 00:20:32,495
جدي؟ -
به يكم خلوت دخترونه احتياج دارم -

422
00:20:32,520 --> 00:20:33,979
يه بلوند داره اون بيرون
بلونداي ديگه رو كنترل ميكنه

423
00:20:34,004 --> 00:20:35,417
من كه دارم خوش ميگذرونم

424
00:20:35,614 --> 00:20:38,485
ايزابل همه ي اين برنامه ها رو چيده ديگه، هوم؟

425
00:20:40,175 --> 00:20:41,710
ميشه از كيفم مراقبت كني؟

426
00:20:41,735 --> 00:20:43,495
يه كار مهم اون تو دارم

427
00:20:43,520 --> 00:20:45,032
اوهوم

428
00:20:45,216 --> 00:20:48,577
ميشه برق لب‌تو بردارم؟ -
از كِي تا حالا، تو اجازه ميگيري؟ -

429
00:20:49,572 --> 00:20:51,290
ميتونيم بريم بالا پشت بوم

430
00:20:51,315 --> 00:20:52,874
يا برگرديم وايلد پُني

431
00:20:52,964 --> 00:20:55,878
منظورم اينه كه، ما واقعاً اهلِ
اينجور مهمونيا نيستيم، مگه نه؟

432
00:20:56,905 --> 00:20:58,945
از طرف خودت حرف بزن

433
00:20:58,970 --> 00:21:06,970
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

434
00:21:26,570 --> 00:21:27,954
ماريا سرُمُ دزديد

435
00:21:27,979 --> 00:21:29,272
چي؟ -
آروم باش -

436
00:21:29,297 --> 00:21:31,265
از يه سرنگ قلابي به عنوان طعمه
استفاده كردم. هنوز خودم واقعيِ رو دارم

437
00:21:31,290 --> 00:21:33,694
عاليه . بدش من . ميخوام تا ابد

438
00:21:33,719 --> 00:21:35,055
از زمين زدنِ ماريا دِلوكا، لذت ببرم

439
00:21:35,080 --> 00:21:36,695
خيله خب، اينجا تو زمين

440
00:21:36,720 --> 00:21:38,938
ما يه مقدار پروسه داريم

441
00:21:38,963 --> 00:21:41,000
قبل از اينكه حكم اعدامُ صادر كنيم -
ماريا اون قاتله نيست -

442
00:21:41,157 --> 00:21:44,281
من حس‌ميكنم قاتله اونو هم مثه تو تسخير كرده

443
00:21:44,384 --> 00:21:45,469
ايزابل، اون داشت اون تو ازت

444
00:21:45,494 --> 00:21:47,430
تعريف ميكرد . خودش نيست واقعاً

445
00:21:47,455 --> 00:21:48,489
هوم

446
00:21:48,962 --> 00:21:50,305
خب،منو اون تيرانداز تو بيمارستان، وايت لانگ

447
00:21:50,330 --> 00:21:51,765
قبل از اينكه قاتل به ذهنمون
دسترسي داشته باشه

448
00:21:51,790 --> 00:21:52,977
بيهوش شديم

449
00:21:53,002 --> 00:21:56,104
پس الان يني ماريا يه بيهوشيِ
از پيش تعيين شده داشته؟

450
00:21:56,797 --> 00:21:58,711
يني خب، طرز لباس انتخاب
كردنش كه اينو توجيه ميكنه

451
00:21:58,736 --> 00:21:59,727
نه

452
00:21:59,752 --> 00:22:01,320
ممكنه‌م چيز خورِش كرده باشن

453
00:22:01,617 --> 00:22:02,977
من سريع ميرم خونه

454
00:22:03,010 --> 00:22:04,383
كه اين شامپاينُ زير ميكروسكوپ چك كنم

455
00:22:04,408 --> 00:22:05,676
صبر كن، نرو

456
00:22:06,106 --> 00:22:09,158
اين برق ناخن، تو مواد مخدر ميدرخشه

457
00:22:09,594 --> 00:22:11,995
همچين چيزي نيست -
چرا اتفاقا، هست -

458
00:22:12,020 --> 00:22:14,813
به دنياي مدرن خوش اومدي -
خداي من، چه عبور سختي -

459
00:22:14,838 --> 00:22:15,852
خيله خب

460
00:22:15,877 --> 00:22:18,046
خبر خوب اينه كه ماريا قاتل نيست

461
00:22:18,071 --> 00:22:20,004
و خبرِ بد، چيز خورِش كردن

462
00:22:20,553 --> 00:22:21,883
منو تو بايد ماريا رو پيدا كنيم

463
00:22:21,908 --> 00:22:25,175
قبلِ اينكه چهارمين آدم فضايي ازش استفاده‌كنه
كه كاراييُ انجام بده كه نميشه جلوشو گرف

464
00:22:38,267 --> 00:22:39,439
چي شده؟

465
00:22:39,464 --> 00:22:41,232
دستم يهو سفت ميشه

466
00:22:41,443 --> 00:22:43,277
گيرُ گور داره بعضي وختا

467
00:22:47,170 --> 00:22:49,439
بگو ببينم داستانِ واقعي‌ش چيه؟

468
00:22:51,010 --> 00:22:52,244
بهت گفتم كه

469
00:22:52,269 --> 00:22:54,772
نخير . تو گفتي دعوا تو مشروب فروشي

470
00:22:54,981 --> 00:22:56,855
يه بارم گفتي تصادف با وسايل اوراقي

471
00:22:56,880 --> 00:22:59,126
يه بار ديگه‌م گفتي چوپاكابرائه (موجودي
افسانه اي كه تو آمريكاي شماليُ جنوبيه)

472
00:23:00,309 --> 00:23:02,129
هيچوقت واقعيتُ بهم نگفتي

473
00:23:06,097 --> 00:23:07,801
پدرِ الكس مِينز

474
00:23:10,289 --> 00:23:11,804
اون ما رو باهم ديد

475
00:23:12,720 --> 00:23:14,766
و يهو پاچه‌مو گرفت

476
00:23:16,900 --> 00:23:19,436
هيچوقت نذاشتي درمانش كنم -
آره -

477
00:23:19,732 --> 00:23:22,192
چجوري بايد قضيه ي يه كمك
خوبُ براي الكس توضيح بدم؟

478
00:23:23,392 --> 00:23:25,477
هركاري ميكنيم تا راز برملا نشه

479
00:23:25,621 --> 00:23:27,445
داداش، باهام حرف بزن

480
00:23:28,347 --> 00:23:30,323
كار ديگه‌اي نداريم كه بكنيم

481
00:23:37,810 --> 00:23:40,250
من نذاشتم درمانش كني
چون به يه يادآوري نياز داشتم

482
00:23:42,797 --> 00:23:44,186
به يه مدرك نياز داشتم

483
00:23:44,211 --> 00:23:47,006
كه ممكنه چه اتفاقي بيوفته

484
00:23:47,031 --> 00:23:50,260
وقتي آدم باور ميكنه كه انسانيت خوبه

485
00:23:51,772 --> 00:23:52,922
الكس باعث شد باور كنم

486
00:23:52,947 --> 00:23:54,882
كه اينجا يه جايي دارم

487
00:23:56,837 --> 00:23:59,352
اميد داشتن يه چيزِ خطرناكه

488
00:24:00,126 --> 00:24:02,319
اين زخما، يادم ميارن كه

489
00:24:02,344 --> 00:24:04,483
تو آينده ازشون دوري كنم

490
00:24:11,775 --> 00:24:13,742
پيداش كردم

491
00:24:16,572 --> 00:24:18,245
هنوز نفس ميكشه -
خوبه -

492
00:24:18,270 --> 00:24:19,882
ضربانِ قلبش ثابته

493
00:24:20,203 --> 00:24:21,370
براساسِ اينترنت

494
00:24:21,395 --> 00:24:23,460
فقط نيازه كه بعدِ اون داروها استراحت كنه

495
00:24:24,279 --> 00:24:25,947
سرنگه نيست

496
00:24:25,972 --> 00:24:27,734
حتماً دادتش به قاتلِ واقعي

497
00:24:27,759 --> 00:24:28,484
اي وايِ من

498
00:24:28,509 --> 00:24:30,601
كه يعني هركي كه هست، ما رو ميشناسه

499
00:24:30,626 --> 00:24:31,961
الان واقعاً به وجودِ مكس نيازه

500
00:24:31,986 --> 00:24:33,554
فك كنم منو قال گذاشته

501
00:24:33,579 --> 00:24:34,780
خواااهش ميكنم

502
00:24:34,946 --> 00:24:37,223
اين كاريه كه تو انجام ميدي، نه اون

503
00:24:38,220 --> 00:24:39,893
تو كسي بودي كه رفتي رو مخم

504
00:24:39,918 --> 00:24:41,685
كه بعد باعث شدي ده سال
پيش از شهر برم، ايزابل

505
00:24:41,710 --> 00:24:42,604
...من هيچوقت اين كارُ

506
00:24:42,629 --> 00:24:43,896
نه اتفاقاً، ميكردي

507
00:24:44,141 --> 00:24:46,569
نكته‌ش همينجاست...من نميتونم
آدما رو مجبور به كاري كنم

508
00:24:46,594 --> 00:24:48,296
كه خودشون از قبل نخوانش

509
00:24:48,479 --> 00:24:51,061
تو ميخواستي فرار كني -
آره، چون خواهرم مُرده بود -

510
00:24:51,171 --> 00:24:52,257
...كلِ شهر بر عليهِ ما شده بودن

511
00:24:52,282 --> 00:24:53,710
آره، ولي اين دليلي نبود كه‌بخاطرش دورت كردم

512
00:24:53,735 --> 00:24:56,283
من از مكس دورت كردم، و تو َم رفتي چون

513
00:24:56,834 --> 00:24:58,703
از تهِ دلت، واقعاً ميخواستي كه بري

514
00:24:58,926 --> 00:25:01,456
ببين، اين قضيه چيزي نيست كه
اون هيچوقت نياز داشته باشه بدونه

515
00:25:01,481 --> 00:25:03,166
ولي تو چرا

516
00:25:05,312 --> 00:25:07,875
لعنتي . مايكل گفت كلِ شبُ خونه ميمونه

517
00:25:07,900 --> 00:25:11,048
ولي نميتونم لوكيشن اون يا مكسُ پيدا كنم
اين عادي نيست

518
00:25:11,073 --> 00:25:13,259
هرجايي كه هستن، حتماً هيچ آنتني اونجا نيست

519
00:25:13,864 --> 00:25:16,750
من يه نقطه كور ميشناسم
فكر كنم بدونم اونا ممكنه كجا باشن

520
00:25:16,775 --> 00:25:18,305
بايد برم

521
00:26:29,176 --> 00:26:30,965
...ليز
!مكس

522
00:26:30,990 --> 00:26:32,964
مايكل، شماها خوبين؟

523
00:26:34,553 --> 00:26:36,175
نه واقعاً

524
00:26:47,602 --> 00:26:49,904
...چقدر
اگه به موقع رسيده بودي -

525
00:26:49,929 --> 00:26:51,982
ميخكوبم ميشدي

526
00:26:56,846 --> 00:26:59,735
و احتمالاً شما دوتام ميتونين
شيطونياتونُ بكنين، بعد از اينكه

527
00:26:59,760 --> 00:27:01,192
درباره ي اين موضوع حرف زديم كه يه قاتل

528
00:27:01,217 --> 00:27:03,703
همين الان سعي كرد ما رو زنده
زنده، توي يه انبارِ پر از سم دفن كنه

529
00:27:06,278 --> 00:27:08,207
خيله خب، بياين بريم . زود باشين

530
00:27:17,792 --> 00:27:20,809
بيدار نشده؟ -
نه، يكم تكون خورده -

531
00:27:20,834 --> 00:27:22,590
ولي هنوز هوشيار نشده -
ما بايد از اينجا ببريمش بيرون -

532
00:27:22,614 --> 00:27:24,378
قبلِ اينكه قاتل بفهمه ما هيچ‌كاري نكرديم تا الان

533
00:27:24,403 --> 00:27:25,848
نه، تو گفتي كه

534
00:27:25,873 --> 00:27:27,911
قاتل بايد يه حسِ بيخيالي اي داشته باشه

535
00:27:27,935 --> 00:27:29,888
كه تا قبل از شبِ رانچرو، به سرش نزنه

536
00:27:29,913 --> 00:27:30,856
از اين مهموني بزن بيرون

537
00:27:30,881 --> 00:27:32,440
نه، نميخوام ماريا رو تنها ولش كنم

538
00:27:32,465 --> 00:27:34,988
...خب بذار من اين كارُ كنم
قسم ميخورم مغزِ هركسي كه

539
00:27:35,013 --> 00:27:37,736
نزديكش شه، رو بپوكونم

540
00:27:43,285 --> 00:27:45,870
زود باش دِلوكا، پاشو ديگه

541
00:27:47,971 --> 00:27:50,457
وقتي ساكتي اصلاً باحال نيستي

542
00:27:52,956 --> 00:27:55,088
فكر ميكني قاتله اينجاست؟

543
00:27:55,946 --> 00:27:57,147
ميدوني، هركي كه ما رو

544
00:27:57,172 --> 00:28:00,622
اونجا زندوني كرده، ميخواسته
از اين مهموني دورمون كنه

545
00:28:01,127 --> 00:28:02,462
از تو

546
00:28:02,487 --> 00:28:04,684
يا ايزابل، يا ماريا

547
00:28:05,557 --> 00:28:08,477
واقعاً اميدوارم كه الان بتونه ما رو ببينه

548
00:28:10,038 --> 00:28:14,648
♪ گرچه نميتونم تا ابد صبر كنم ♪

549
00:28:14,673 --> 00:28:16,485
♪ يه روزي من ♪

550
00:28:16,510 --> 00:28:20,012
♪ ميميرم و ميرم، و هيچ وقت
بخشيده نميشم ♪

551
00:28:20,037 --> 00:28:22,115
آروم باش

552
00:28:22,931 --> 00:28:24,220
آخ

553
00:28:24,245 --> 00:28:26,160
يكم آب ميخواي؟

554
00:28:28,148 --> 00:28:31,166
ديگه اينجوري يهو بالا سرم ظاهر نشو، گِرِن

555
00:28:31,717 --> 00:28:33,395
ميتونم برم ليزُ خبر كنم

556
00:28:33,420 --> 00:28:35,856
اگه ازم ميخواي كه برم

557
00:28:35,881 --> 00:28:37,880
مشكل همينجاس

558
00:28:39,423 --> 00:28:41,217
من هيچوقت همچين چيزيُ نخواستم

559
00:28:41,592 --> 00:28:45,263
♪منتظر رود ميمونم ♪

560
00:28:45,547 --> 00:28:49,308
♪ بلند گريه ميكنم ... ♪

561
00:28:49,905 --> 00:28:52,020
اول فك كردم منو قال گذاشتي

562
00:28:52,045 --> 00:28:53,708
ميدوني كه اين كارُ نميكردم -
ميدونم -

563
00:28:53,732 --> 00:28:56,653
ولي وقتي فكرش به ذهنم اومد

564
00:28:56,678 --> 00:28:58,309
يه حسِ رهايي‌اي داشتم

565
00:28:59,916 --> 00:29:02,731
انگار...خوشحال بودم كه تو

566
00:29:02,756 --> 00:29:05,825
قراره كسي باشي كه اولِ همه
همه‌چيُ خراب ميكنه، نه من

567
00:29:07,697 --> 00:29:08,998
يه چيزي تو دلمه

568
00:29:09,023 --> 00:29:10,872
كه هميشه ميخوام ازش فرار كنم

569
00:29:10,897 --> 00:29:13,919
...كه ترك كنم، قبل از اينكه
قبلِ اينكه تركت كنن -

570
00:29:14,729 --> 00:29:17,127
نياز نيست دانشمند باشم تا بفهمم چرا

571
00:29:18,985 --> 00:29:20,839
ميدونم كه مامانت اذيتت كرده

572
00:29:21,948 --> 00:29:24,100
پس اگه، اگه ميخواي كه ترمزدستيُ

573
00:29:24,125 --> 00:29:25,809
...سرِ اين قضيه بكشيُ
نه -

574
00:29:26,285 --> 00:29:29,822
حقيقت اينه كه، تو بهم حسِ امنيت نميدي

575
00:29:29,847 --> 00:29:31,518
يا حسِ آرامش

576
00:29:31,806 --> 00:29:34,108
تو باعث ميشي حس كنم دارم لبه ي

577
00:29:34,133 --> 00:29:35,634
يه پرتگاه، تلو تلو ميخورم

578
00:29:35,659 --> 00:29:38,529
و... و

579
00:29:38,554 --> 00:29:41,824
من دارم به اين حس معتاد ميشم

580
00:29:41,952 --> 00:29:43,863
اين حس منو تو خودش غرق ميكنه

581
00:29:44,997 --> 00:29:46,491
ولي اگه گند بزنم

582
00:29:46,516 --> 00:29:49,244
اگه تسليم شمُ بخوام دوباره فرار كنم

583
00:29:50,336 --> 00:29:53,164
نياز دارم ايندفعه تو دنبالم بياي

584
00:29:54,860 --> 00:29:57,512
نذار دوباره اينقد راحت برم، باشه؟

585
00:29:58,023 --> 00:29:59,565
من...من در درجه‌ي اول هيچوقت ولت نميكردم

586
00:29:59,590 --> 00:30:02,590
اگه فكر ميكردم اين چيزيه كه تو ميخواي

587
00:30:02,615 --> 00:30:04,183
من تو رو ميخوام

588
00:30:04,482 --> 00:30:08,551
♪ اگه نتونم لمست كنم ♪

589
00:30:08,576 --> 00:30:13,281
♪ ميتونم آسمون رو لمس كنم ♪

590
00:30:13,529 --> 00:30:17,230
♪ كنار رود منتظر ميمونم ♪

591
00:30:17,255 --> 00:30:21,568
♪ كنار رود منتظر ميمونم ♪

592
00:30:22,128 --> 00:30:25,196
و الانم بايد بخاطر يكي ديگه ولت كنم

593
00:30:31,369 --> 00:30:32,786
من ميرم به ماريا سر بزنم

594
00:30:41,062 --> 00:30:42,263
سلام

595
00:30:42,922 --> 00:30:43,923
پس بيدار شدي

596
00:30:43,948 --> 00:30:44,949
اوهوم

597
00:30:44,974 --> 00:30:46,075
حالت خوبه؟

598
00:30:47,951 --> 00:30:51,388
فكر كردم مكس، دوست دخترمُ كش رفته

599
00:30:51,413 --> 00:30:52,681
هرگز

600
00:30:54,491 --> 00:30:58,313
بابا، ميشه الان درباره ي يه راه
براي گرفتن تابعيت صحبت كنيم؟

601
00:30:59,248 --> 00:31:00,981
...من فهميدم كه

602
00:31:02,328 --> 00:31:03,735
حق با تو بود

603
00:31:04,794 --> 00:31:08,740
يه دوست قبول كرده تو اين پروسه حمايتم كنه

604
00:31:12,696 --> 00:31:14,213
ببخشيد، ميدونم وقتِ جالبي نيست

605
00:31:14,238 --> 00:31:16,173
ولي بايد يه چيزيُ ازت بپرسم -
مكس -

606
00:31:16,198 --> 00:31:18,985
اشكال نداره . چي شده؟

607
00:31:19,175 --> 00:31:20,810
روزِ جشنِ پنجم ماه مِي

608
00:31:21,428 --> 00:31:23,922
يه شاهد تو رو ديده كه با كارلا درگير شده بودي

609
00:31:24,153 --> 00:31:27,485
يكي از قربانياي قتل، اون بيرون -
...كارلا

610
00:31:27,519 --> 00:31:29,788
اومم، فك نكنم بخواي بدوني

611
00:31:31,640 --> 00:31:34,502
من‌درست همون‌موقه‌اي رسيدم‌‌‌ببينمش كه داشت

612
00:31:34,527 --> 00:31:37,517
با يكي كه نبايد بره، از اونجا ميرفت

613
00:31:38,545 --> 00:31:40,688
من نميدونستم يكي از طعمه‌هاتونه

614
00:31:42,727 --> 00:31:44,359
اون كي بود، دِلوكا؟

615
00:31:44,384 --> 00:31:46,026
يكي كه ازدواج كرده

616
00:31:46,051 --> 00:31:47,736
با كي؟

617
00:31:50,121 --> 00:31:51,818
تو با نوآ براكن رفيقي؟

618
00:31:51,843 --> 00:31:54,157
موسسه‌ش تو شبِ رانچرو داوطلب شد

619
00:31:54,182 --> 00:31:55,548
اونا به آدمايي كه تو اين حيطه‌نياز به كمك دارن

620
00:31:55,573 --> 00:31:57,235
مشاوره ي قانوني ميدن

621
00:31:57,260 --> 00:31:59,134
اون مردِ خوبيه

622
00:32:20,544 --> 00:32:22,112
فقط يكم با عقل جور در نمياد

623
00:32:22,137 --> 00:32:24,073
نوآ مثه يه آدمِ خوبِ باوفا ميمونه

624
00:32:24,098 --> 00:32:25,440
واكنش ميده، ميشينه، خودشو حفظ ميكنه

625
00:32:25,465 --> 00:32:27,163
من بخاطرِ اون تو انبارِ گرنت گرين بودم

626
00:32:27,188 --> 00:32:28,986
تو همون شبي كه به وايت حمله شد -
اگه دنبالِ يه خبر دسته اول -

627
00:32:29,011 --> 00:32:31,013
از آدم فضايي اي، گرنت گرين همه ي چيزايي كه

628
00:32:31,038 --> 00:32:32,692
تو بازسازي بايد جمع ميكردُ در اختيارش داره

629
00:32:32,717 --> 00:32:35,467
بعد از اون، بهم گفت كه ديگه
درباره ي وايت تحقيق نكنم

630
00:32:35,491 --> 00:32:36,359
ببين، اگه تو بخواي وايت لانگُ

631
00:32:36,384 --> 00:32:37,528
از كارش تعليق كني

632
00:32:37,553 --> 00:32:38,569
اونا ميان دنبال آدمايي كه

633
00:32:38,594 --> 00:32:40,092
تو بهشون اهميت ميدي

634
00:32:40,117 --> 00:32:41,874
...فك ميكردم داره ازم محافظت ميكنه، ولي

635
00:32:42,223 --> 00:32:44,377
شايد يه تهديد بوده

636
00:32:47,299 --> 00:32:48,733
...خيله خب، خيله خب، پس اون

637
00:32:48,758 --> 00:32:50,881
واردِ بدنِ كافه‌چيِ ما شد
تا آزمايشگاه‌مو نابود كنه

638
00:32:50,906 --> 00:32:53,242
كه آخرين سرُم رو برداره، پادزهرم جمع كنه

639
00:32:53,267 --> 00:32:55,429
نه، صبر كن يه لحظه، ولي اون تير خورد

640
00:32:55,654 --> 00:32:57,456
لاپوشونيِ خوبيه

641
00:32:58,269 --> 00:32:59,683
هرچند، نميدونم

642
00:32:59,919 --> 00:33:00,869
فقط اينقد

643
00:33:00,894 --> 00:33:02,674
سرسخت بنظر نمياد -
بچرخ برام -

644
00:33:03,065 --> 00:33:05,106
!چه عالي

645
00:33:05,142 --> 00:33:07,268
ميدوني، يه راهي هست كه بفهميم

646
00:33:19,676 --> 00:33:21,708
اشكال نداره يه رقص با خواهرمُ ازت بدزدم؟

647
00:33:21,840 --> 00:33:24,497
راستشو بخواي، تعجب كردم
كه زودتر درخواست نكردي

648
00:33:24,522 --> 00:33:25,966
مرسي

649
00:33:39,954 --> 00:33:41,422
فقط آرامش خودتو حفظ كن

650
00:33:41,447 --> 00:33:43,649
ولي ميخوام بدونم تا حالا تو ذهنِ نوآ رفتي؟

651
00:33:44,226 --> 00:33:46,384
من به شوهرِ خودم اعتماد دارم، مكس

652
00:33:46,409 --> 00:33:48,144
چقدر؟

653
00:33:49,858 --> 00:33:51,193
خواهش ميكنم بگو داري به اون چيزي كه

654
00:33:51,218 --> 00:33:53,154
من فكر ميكنم، فكر نميكني

655
00:33:58,279 --> 00:33:59,672
شايد حق با توئه

656
00:33:59,768 --> 00:34:02,330
شايد بتوني همون ترفند مخ زني‌تُ انجام بدي

657
00:34:02,761 --> 00:34:04,999
و مطمئن شي كه اين حرفا چرتُ پرته

658
00:34:05,965 --> 00:34:07,533
وقتي واردش ميشي كنترل اوضاع دستته

659
00:34:07,595 --> 00:34:09,394
پس نميتونه بهت دروغ بگه ديگه، نه؟

660
00:34:09,522 --> 00:34:10,880
نه

661
00:34:10,963 --> 00:34:14,842
ببخشيد ولي من امروز بهش
قول دادم از قدرتم استفاده نكنم

662
00:34:17,573 --> 00:34:19,200
اون مجبورم كرد قول بدم

663
00:34:19,579 --> 00:34:21,180
من بايد از اينجا ببرمت بيرون
نه -

664
00:34:21,282 --> 00:34:23,408
من ميرم تو ذهنشُ بهت ثابت ميكنم

665
00:34:23,433 --> 00:34:24,962
...كه اون يه مردِ شريفه

666
00:34:24,987 --> 00:34:26,422
كه لياقت‌ش بيشتر از ايناس

667
00:34:26,447 --> 00:34:27,605
...ايز

668
00:34:41,163 --> 00:34:43,411
اوضاع با مكس مرتب بود؟

669
00:34:50,589 --> 00:34:53,549
الان كه حقيقتُ ميدوني هنوز عاشقمي؟

670
00:34:56,604 --> 00:34:59,053
از تهِ دلت گفتي؟

671
00:35:01,799 --> 00:35:03,000
آره

672
00:35:04,206 --> 00:35:06,518
هيچوقت نميذارم كسي اذيتت كنه

673
00:35:07,956 --> 00:35:11,064
هميشه ازت محافظت ميكنم

674
00:35:24,096 --> 00:35:26,505
ولم كن . اين خونِ من نيست

675
00:35:36,870 --> 00:35:38,760
اين چيزي نيست كه من پرسيدم

676
00:35:40,823 --> 00:35:42,930
تو عاشقمي، نوآ؟

677
00:35:43,591 --> 00:35:45,975
ما خيلي ارتباط نزديكي داريم، منو تو

678
00:35:47,430 --> 00:35:51,229
از اولين باري كه صداتو شنيدم، همينجوري بوده

679
00:35:51,781 --> 00:35:54,066
اين چيزي نيست كه من ازت پرسيدم

680
00:35:56,010 --> 00:35:57,944
جواب سوالمو بده

681
00:36:00,570 --> 00:36:02,282
...تو عاشقم

682
00:36:04,357 --> 00:36:07,079
تو عاشقِ رُزا اُرتكو بودي؟

683
00:36:11,943 --> 00:36:13,961
معلومه كه بودم

684
00:36:14,857 --> 00:36:16,423
هنوزم هستم

685
00:36:18,642 --> 00:36:20,717
هميشه عاشقش ميمونم

686
00:36:31,597 --> 00:36:33,933
نه . بهت گفتم اينقد دنبال اين چيزا نگردي

687
00:36:33,958 --> 00:36:35,275
نه

688
00:36:35,846 --> 00:36:38,236
...تنها كاري كه بايد ميكردي

689
00:36:38,800 --> 00:36:41,336
اين بود كه سرِ قولت، كه از
قدرتت استفاده نكني، بموني

690
00:36:43,387 --> 00:36:44,824
...متاسفم، ايز

691
00:36:46,375 --> 00:36:48,579
...ميدونم فكر ميكني

692
00:36:49,075 --> 00:36:51,624
اينجا كنترلِ اوضاع تو دستته

693
00:36:52,864 --> 00:36:56,264
ولي اون بيرون، كنترلِ همه چي دست منه

694
00:37:03,523 --> 00:37:05,392
مكس ماجرا رو ميدونه

695
00:37:07,973 --> 00:37:10,554
اون هيچوقت نميذاره تو قسر در بري

696
00:37:10,579 --> 00:37:12,186
...اين كارُ در صورتي ميكنه

697
00:37:24,044 --> 00:37:25,811
كه تو بهش بگي

698
00:37:41,582 --> 00:37:43,182
نوآ، اوني كه دنبالشي نيست

699
00:37:43,207 --> 00:37:44,303
رفتي تو ذهنش؟

700
00:37:44,328 --> 00:37:46,680
آره . اون بي گناهه

701
00:37:47,660 --> 00:37:49,378
حالام اگه اجازه بدي

702
00:37:49,403 --> 00:37:50,770
ميرم يه رقصِ سريع با شوهرم

703
00:37:50,795 --> 00:37:52,560
تو اين محفلِ نمايش، بكنم

704
00:37:54,115 --> 00:37:55,200
...ايزابل

705
00:38:00,473 --> 00:38:02,133
سلام، ليز . نوآ اون نيست

706
00:38:02,158 --> 00:38:03,649
خودشه، نوآ ئه

707
00:38:03,860 --> 00:38:05,639
نه، اين‌‌..اين امكان نداره

708
00:38:05,664 --> 00:38:07,803
من همين الان دارم به خون‌ش
زيرِ ميكروسكوپ نگاه ميكنم

709
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
مكس، اون خودشه

710
00:38:09,083 --> 00:38:10,423
نوآ چهارميه

711
00:38:10,979 --> 00:38:12,288
ايزابل

712
00:38:13,106 --> 00:38:14,234
هِي

713
00:38:14,529 --> 00:38:16,333
ببين، الان، تو خودت نيستي

714
00:38:16,358 --> 00:38:18,126
...من خواهرِ خودمو ميشناسم

715
00:38:18,961 --> 00:38:20,827
و تو ايزابل نيستي

716
00:38:24,720 --> 00:38:27,081
قرار نيست دست از سرش برداري، مگه نه؟

717
00:38:27,659 --> 00:38:29,794
نوآ

718
00:38:34,195 --> 00:38:36,603
نميخواي خواهرتو بزني؟

719
00:38:42,788 --> 00:38:45,907
يه گاوچرونِ شرافتمند بودن
هميشه تو رو بيچاره ميكنه

720
00:38:52,252 --> 00:38:54,080
براي يه كتك‌كاري با مشت، تفنگ همراته؟

721
00:38:55,354 --> 00:38:57,917
من نابودت ميكنم، نوآ

722
00:39:01,972 --> 00:39:04,120
ديگه همه‌چي تمومه

723
00:39:08,972 --> 00:39:11,305
مكس بهت آسيبي نميزنه، ولي من ميزنم

724
00:39:42,951 --> 00:39:44,963
بريم خونه، عزيزدلم

725
00:39:46,045 --> 00:39:48,923
فكر كنم وقتشه كه يكم باهم خلوت كنيم

726
00:40:15,797 --> 00:40:17,679
نميتوني هميجوري راه‌تو بكشي بري، مگه نه؟

727
00:40:17,704 --> 00:40:19,527
هوم؟

728
00:40:31,138 --> 00:40:33,011
!ولم كن

729
00:40:34,760 --> 00:40:36,598
!نه

730
00:40:52,669 --> 00:40:55,075
خيلي مزخرفه آدم هيچ قدرتي نداشته باشه، نه؟

731
00:41:26,778 --> 00:41:28,197
مكس؟

732
00:41:28,222 --> 00:41:36,222
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : pa.ha