1
00:00:00,133 --> 00:00:02,036
...آنچه در رازول نيومكزيكو گذشت
2
00:00:02,061 --> 00:00:04,572
ميدونم كه خواهرم توسط يه آدم فضايي به قتل رسيده
3
00:00:04,597 --> 00:00:06,112
پس كار تو بود،مكس؟
4
00:00:06,137 --> 00:00:08,114
ليز اورتكو داره دنباله يه قاتل ميگرده
5
00:00:08,139 --> 00:00:10,140
بذارين يكي بهش معرفي كنيم،ميخوام اعتراف كنم
6
00:00:10,165 --> 00:00:11,684
من كسي هستم كه اون دخترارو كشتم
7
00:00:11,709 --> 00:00:12,963
...حتي نميدونيم دليل اين خاموشي ها چيه
8
00:00:12,988 --> 00:00:14,496
آره،آخرين باري
9
00:00:14,521 --> 00:00:15,611
كه همچين داشتي كه نزديك پايان دبيرستان بود
10
00:00:15,636 --> 00:00:16,951
وقتي كه ترسيده بود كه ميخوام تركش كنم
11
00:00:16,976 --> 00:00:18,256
خيلي خب،حالا فكر ميكنه قرار تورو از دس بده
12
00:00:18,281 --> 00:00:20,447
داره ديوونه ميشه،مرد.ايزابل
13
00:00:20,472 --> 00:00:21,509
چي شده؟
14
00:00:21,534 --> 00:00:22,630
دوباره داره اتفاق مي افته
15
00:00:22,782 --> 00:00:23,851
تو
16
00:00:23,876 --> 00:00:24,881
فكرشم نميكني
17
00:00:24,906 --> 00:00:26,530
چقدر ميدونم
18
00:00:26,555 --> 00:00:28,706
مرده خونه،اين چطوري ممكنه؟
19
00:00:28,745 --> 00:00:31,346
اين دست تو نيس،مال تو خيلي بزرگه
20
00:00:31,371 --> 00:00:33,168
و-و دست مايكلم شكسته بود
21
00:00:33,193 --> 00:00:35,073
...به همين دليله كه دورغ ميگي
22
00:00:35,098 --> 00:00:36,517
مايكل موضوع چيه؟
23
00:00:36,542 --> 00:00:38,341
من اون دخترارو نكشتم،ايزابل
24
00:00:38,366 --> 00:00:40,553
ميدوني كه اينكارو كرد،هميشه ميدونستي
25
00:00:40,578 --> 00:00:41,883
،كار ايزابل بود
26
00:00:41,908 --> 00:00:43,141
مگه نه؟
27
00:00:43,623 --> 00:00:45,054
آره
28
00:00:50,106 --> 00:00:51,856
لحظاتي تو زندگيمون وجود داره كه مشخصش ميكنه
29
00:00:51,881 --> 00:00:54,662
و لحظاتي تو زندگيمون وجود داره كه مارو از هم جدا ميكنه
30
00:00:55,270 --> 00:00:57,655
حوادثي كه ما دوتارو از هم جدا ميكنه
31
00:00:58,084 --> 00:01:01,928
قبلا كي بوديم و بعدش قرار كي باشيم
32
00:01:02,551 --> 00:01:03,813
تا ابد
33
00:01:04,150 --> 00:01:06,293
كيت لانگ امشب يه مهموني دختر و پسري داره
34
00:01:06,318 --> 00:01:07,724
همه اونجا هستن
35
00:01:07,749 --> 00:01:09,510
مايكل يه سال طول ميكشه كه براي روز تولدش برنامه ريزي كنه،ايز
36
00:01:09,535 --> 00:01:10,739
حتي تولد واقعي ما هم نيس
37
00:01:10,764 --> 00:01:12,001
فقط يه روز تصادفي بودي كه ما اطراف
38
00:01:12,026 --> 00:01:14,833
صحرا سرگردون پيدا شديم
39
00:01:14,858 --> 00:01:16,438
بايد برم جيش كنم
40
00:01:19,018 --> 00:01:21,425
اين اواخر خيلي رو مخه
41
00:01:23,738 --> 00:01:26,807
خب من ميتونم وسايلو تكون بدم
42
00:01:27,182 --> 00:01:30,139
ايزابل ميتونه افكار مردمو به هم بريزه
43
00:01:30,164 --> 00:01:31,119
هنوز نفهميدي تو چيكار ميكني؟
44
00:01:31,144 --> 00:01:32,354
به غير از اينكه باعث ميشم برق بشه
45
00:01:32,379 --> 00:01:33,767
هميشه يه كابوس مي ببينم
46
00:01:35,677 --> 00:01:37,366
بدترين ابر قدرت ممكنه
47
00:01:37,391 --> 00:01:39,099
معيوبم-
شوخي ميكني؟-
48
00:01:39,124 --> 00:01:42,094
هر دفعه كه عصباني ميشم،به طور اتفاقي مبل ها رو
49
00:01:42,174 --> 00:01:43,289
با مغزم پرت ميكنم
50
00:01:43,314 --> 00:01:45,082
من معيوبم
51
00:01:45,107 --> 00:01:46,172
هنوزم اين اتفاق مي افته؟
52
00:01:46,197 --> 00:01:48,053
خيلي عصبانيم
53
00:01:48,078 --> 00:01:49,768
خانومي كه برنامه خونه گروهي رو اجرا ميكنه با
54
00:01:49,793 --> 00:01:53,637
يه كشيش رو به رو شده كه هفته گذشته شاطينو از جسمم اخراج كرد
55
00:01:54,256 --> 00:01:56,387
معلوم شد كه جن گيري منو آزار ميده
56
00:01:56,412 --> 00:01:58,039
خدايا،مايكل
57
00:01:58,283 --> 00:02:00,639
گمون نميكنم مسيح ربطي به قضيه داشته باشه
58
00:02:01,425 --> 00:02:02,770
خوبم
59
00:02:02,795 --> 00:02:03,980
نميخوام در موردش حرف بزنم
60
00:02:08,531 --> 00:02:09,854
!ايزابل
61
00:02:11,215 --> 00:02:12,592
!ايزابل
62
00:02:22,197 --> 00:02:23,778
صدمه ديدي؟
63
00:02:23,803 --> 00:02:26,682
ايزابل؟ايزابل
64
00:02:28,525 --> 00:02:30,003
يه چاقو داره
65
00:02:36,302 --> 00:02:38,045
!آخ
66
00:02:41,373 --> 00:02:43,240
...مكس؟چه غلطي
67
00:02:57,897 --> 00:02:59,576
مرده؟
68
00:03:01,819 --> 00:03:04,607
چطوري...؟-
يهو فهميدم كه ميتونم-
69
00:03:04,967 --> 00:03:06,466
خب،بايد برش گردونيم
70
00:03:06,491 --> 00:03:08,387
فكر نميكنم اينطوري جواب بده
71
00:03:10,846 --> 00:03:12,313
ايز،چيكار كنيم؟
72
00:03:12,338 --> 00:03:14,371
ايز،ايزابل
73
00:03:21,023 --> 00:03:23,093
يه روز ما بچه بوديم
74
00:03:24,045 --> 00:03:25,947
و بعدش ما يه چيز ديگه بوديم
75
00:03:25,972 --> 00:03:26,987
چيكار داري ميكني؟
76
00:03:27,012 --> 00:03:28,312
چطوري به نظر ميرسه؟
77
00:03:28,549 --> 00:03:30,162
دارم يه قبر لعنتي رو ميكنم
78
00:03:31,052 --> 00:03:32,260
من قاتل بودم
79
00:03:32,456 --> 00:03:34,263
مايكل،همدستم بود
80
00:03:34,288 --> 00:03:37,905
و ايزابل...دلش شكسته بود
81
00:03:40,977 --> 00:03:42,977
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
82
00:03:43,002 --> 00:03:48,063
Punisherترجمه از آرمين
83
00:03:48,087 --> 00:03:49,184
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub
84
00:03:49,185 --> 00:03:53,150
بعد از اينكه رفتيم پيكنيك ايزابل شروع به استفاده از اين خاموشي ها كرد
85
00:03:53,175 --> 00:03:56,356
خاموشي ها كم و مختصر بود
86
00:03:57,324 --> 00:03:59,572
فقط چند لحظه بود بعد ناپديد ميشد
87
00:04:00,827 --> 00:04:03,373
،يه جايي خوندم كه بعد از ضربه روحي
88
00:04:03,398 --> 00:04:05,623
مردم ممكنه يكم از حافظه شون از دست بدن
89
00:04:05,648 --> 00:04:07,018
اون شب متوجه نشدم كه
90
00:04:07,043 --> 00:04:09,433
خواهرم بخشي از حافظه شو از دس داده
91
00:04:10,974 --> 00:04:14,526
درباره اون شبي شروع به صحبت كن كه من حافظه امو از دس دادم،مكس
92
00:04:15,444 --> 00:04:16,936
...مسائل مربوط به اون شب
93
00:04:17,256 --> 00:04:19,481
ببين،كسي كه بعدش بهش تبديل شديم مهمه
94
00:04:20,295 --> 00:04:24,122
يادته قبل از اينكه رزا بميره ما چيكار كرديم؟
95
00:04:24,925 --> 00:04:26,460
،پايان سال آخر دبيرستان ما بود
96
00:04:26,484 --> 00:04:28,869
دنيا مال ما بود
97
00:04:29,196 --> 00:04:31,151
ميتونستيم...هر كاري بكنيم
98
00:04:31,176 --> 00:04:32,135
مي تونستيم هر كسي باشيم
99
00:04:33,107 --> 00:04:34,506
بزن
100
00:04:37,884 --> 00:04:39,291
تو هيچ وقت خطا نميزني
101
00:04:39,316 --> 00:04:41,538
واو،اين مثل يه قدرت خارق العاده است
102
00:04:43,103 --> 00:04:44,725
...اوه،پس
103
00:04:46,676 --> 00:04:48,592
واسه يه مصاحبه شغلي امروز ميرم به دانشگاه نيومكزيكو
104
00:04:48,669 --> 00:04:50,148
چي؟-
آره-
105
00:04:50,173 --> 00:04:51,876
رفيق،اين محشره
106
00:04:51,901 --> 00:04:54,306
اوه،مرد،بهت گفتم كه نمرات آزمون پوليه
107
00:04:54,331 --> 00:04:55,821
هنوزم ميخواي نقشه رو ادمه بدي؟
108
00:04:55,846 --> 00:04:56,728
اوه،آره
109
00:04:56,753 --> 00:04:57,586
آره،من همه تابستون رو تدريس خصوصي ميكنم
110
00:04:57,611 --> 00:04:58,928
پولي كافي واسه مسافرتم جور ميكنم
111
00:04:58,953 --> 00:05:00,493
هتل ها،كوله پشتي
112
00:05:00,518 --> 00:05:01,937
دخترهاي اروپايي
113
00:05:01,962 --> 00:05:04,794
نه، فقط دارم روي نوشتن تمركز ميكنم
114
00:05:05,083 --> 00:05:06,637
خيلي خب-
يه رمان تو داخل كلبه ام دارم-
115
00:05:06,662 --> 00:05:08,383
فقط بايد پيداش كنم،خيلي خب؟
116
00:05:08,743 --> 00:05:10,285
ميدونم
117
00:05:10,310 --> 00:05:12,099
ايز
118
00:05:12,168 --> 00:05:13,578
بيخيال،نميخواي يه چيزي بگي؟
119
00:05:13,603 --> 00:05:14,916
بهش تبريك بگو
120
00:05:22,175 --> 00:05:24,393
اين چند هفته اخير چيكارا ميكنه؟
121
00:05:24,418 --> 00:05:27,174
شايد فقط به خاطر اينكه دبيرستان داره تموم ميشه ترسيده آره؟
122
00:05:27,199 --> 00:05:28,831
...يا اين آخرين حركتش براي جلب توجه
123
00:05:28,880 --> 00:05:31,105
...همينه
124
00:05:33,165 --> 00:05:35,707
راستش فقط سه شيفت ديگه مونده
125
00:05:35,732 --> 00:05:37,193
قبل از اينكه من بتونم ماشينو از رزا
126
00:05:37,218 --> 00:05:39,305
بخرم و بعدش آزادي
127
00:05:39,878 --> 00:05:41,233
پول گاز چي؟
128
00:05:41,258 --> 00:05:43,031
تو يه آدم ضد حالي
129
00:05:43,056 --> 00:05:44,981
سلام،ليز،سلام
130
00:05:45,006 --> 00:05:47,160
سلام،مكس،چي داري ميخوني؟
131
00:05:47,185 --> 00:05:48,360
...اوه،فقط
132
00:05:50,677 --> 00:05:51,976
فقط كلمات مبتذل دبيرستانو بر ميدارم
133
00:05:52,001 --> 00:05:53,722
واسه پونصد دلار آقاي تربك
134
00:05:54,836 --> 00:05:56,467
اوه،خداي من
135
00:05:56,492 --> 00:05:58,154
كايل
136
00:05:58,180 --> 00:05:59,688
سلام
137
00:06:02,500 --> 00:06:04,956
اوم رفتم ميشيگان
138
00:06:04,981 --> 00:06:06,564
منتظر ليست انتظاريي كه بري؟-
آره-
139
00:06:06,589 --> 00:06:08,579
اين فوق العاده است-
آره،آره-
140
00:06:08,604 --> 00:06:10,243
!برين،برو و بچ ميشيگان
141
00:06:18,809 --> 00:06:19,995
داري چيكار ميكني؟
142
00:06:20,020 --> 00:06:22,059
فكر ميكردم تو الان بايد تو سازمان خبرگزاري آمريكا باشي
143
00:06:23,174 --> 00:06:25,599
جلويي نور خورشيد منو گرفتي
144
00:06:25,624 --> 00:06:27,592
تو يه باره ديگه داري طفره ميري،از مراسم رقص اخراج ميشي
145
00:06:27,617 --> 00:06:29,115
من به جشن رقص اهميت نميدم
146
00:06:29,140 --> 00:06:32,187
باشه...تو الان كي هستي؟
147
00:06:38,971 --> 00:06:40,422
خب،ما قرار كجا بريم كه من وسايلمو جمع كنم؟
148
00:06:40,447 --> 00:06:42,465
بهت كه گفتم،كيت،من ديگه معامله نميكنم
149
00:06:42,490 --> 00:06:44,883
نه،ما به ارتباطت نياز داريم
150
00:06:45,526 --> 00:06:49,179
اگه تو جشن رقصو خراب كني، منو جاسمين زندگيتو نابود ميكنيم
151
00:07:01,132 --> 00:07:02,891
!بيخيال گشتن وسايل منو شو
152
00:07:02,916 --> 00:07:04,149
!دس از دورغ گفتن بهم بردار
153
00:07:04,174 --> 00:07:05,501
!من نوازده سالمه
154
00:07:05,526 --> 00:07:06,708
!تو زير سقف خونه من زندگي ميكني
155
00:07:07,441 --> 00:07:09,075
صبركن،كجا ميري؟
156
00:07:09,100 --> 00:07:10,204
...تو گفتي ما قراره ذرت بو داده درست كنيم و
157
00:07:10,229 --> 00:07:11,548
من،ديگه نميتونم اينجا نفس بكشم،ليز
158
00:07:11,573 --> 00:07:12,785
مثل يه زندان ميمونه
159
00:07:12,949 --> 00:07:14,223
،خب،مامان به زودي برميگرده
160
00:07:14,248 --> 00:07:16,176
و بابا آروم ميشه،اون گفت براي خريد لباس جشن فارغ التحصيلي
161
00:07:16,201 --> 00:07:17,284
مياد اينجا
162
00:07:17,309 --> 00:07:18,040
اهميت نميدم
163
00:07:18,065 --> 00:07:20,140
...اگه مامان برگرده،تو هم نبايد
164
00:07:20,165 --> 00:07:21,751
تو از اعتماد كردن بهش خسته نيستي؟
165
00:07:24,229 --> 00:07:26,488
با رئيس هوامو داشته باش
166
00:07:33,408 --> 00:07:34,854
چيكار ميكني؟
167
00:07:35,995 --> 00:07:38,009
ستاره ها رو نگاه ميكنم
168
00:07:39,158 --> 00:07:42,268
خيلي خوشحالم كه اينجايي
169
00:07:43,904 --> 00:07:45,448
يه روز مزخرف داشتم
170
00:07:45,473 --> 00:07:46,708
اوه
171
00:07:46,733 --> 00:07:49,144
منم همينطور
172
00:07:49,513 --> 00:07:51,679
ولي،هي،ديگه تموم شد
173
00:07:52,644 --> 00:07:53,736
ببين
174
00:07:55,366 --> 00:07:57,625
صورت فلكي مورد علاقه امو پيدا كردم
175
00:07:58,975 --> 00:08:02,083
...اين يه مرد و يه افعيه
176
00:08:02,108 --> 00:08:04,426
شايد مرده داره افعي رو ميكشه
177
00:08:04,692 --> 00:08:07,469
شايد افعي داره مرده رو ميكشه
178
00:08:10,454 --> 00:08:12,897
نمي توني بگي كجا مرد تموم ميشه و
179
00:08:13,603 --> 00:08:16,031
مار شروع ميشه
180
00:08:18,395 --> 00:08:19,906
اسمش چي بود؟
181
00:08:23,056 --> 00:08:25,049
مارافساي
182
00:08:32,417 --> 00:08:34,417
ماه مي 2008
183
00:08:36,388 --> 00:08:37,879
چه غلط ميكني،گورين؟
184
00:08:38,075 --> 00:08:39,776
تو نميتوني وسايل موسيقي رو از اتاق موزيك بدزدي
185
00:08:39,801 --> 00:08:41,914
اين ماله منه-
ميخواستم برش گردونم-
186
00:08:42,301 --> 00:08:45,006
و-و...اينكه كوك نبود،پس
187
00:08:45,986 --> 00:08:47,612
قابلي نداشت
188
00:08:48,382 --> 00:08:50,365
تو واقعا پشت وانتت زندگي ميكني
189
00:08:54,575 --> 00:08:56,717
همه شايعات در مورد تو حقيقت داره؟
190
00:09:01,906 --> 00:09:03,897
تو يه جورايي خوش شانسي،ميدوني
191
00:09:05,622 --> 00:09:07,372
همه چي تو خونه من مزخرفه
192
00:09:13,207 --> 00:09:16,259
يه اتاقك ابزار پشت خونه من هست
193
00:09:16,810 --> 00:09:20,301
گرمه و وقتي اوضاع خراب ميشه اونجا ميرم
194
00:09:21,379 --> 00:09:23,271
...پس
195
00:09:29,775 --> 00:09:32,859
♪ ...پس دستامو بذارين رو سرم،يه كوچولو نزديك تر ♪
196
00:09:32,928 --> 00:09:36,130
اوه،بفرماين پيشخدمت مورد علاقه ات اومد
197
00:09:36,370 --> 00:09:39,491
ميخواي بهش بگي چطوري ميلك شيكتو
198
00:09:39,516 --> 00:09:41,149
ببره تو حيات؟
199
00:09:41,481 --> 00:09:43,854
مكس سلام،خب من يه شيك كوچولو سبز با
200
00:09:43,879 --> 00:09:45,928
خامه و دوتا گيلاس ميخوام
201
00:09:46,932 --> 00:09:49,165
سفارش شيك منو ياد يادته؟
202
00:09:51,338 --> 00:09:53,418
آره،مغز منه قدرت ماورايي منه
203
00:09:53,443 --> 00:09:54,875
چيز ديگه ايي هم هست؟
204
00:09:55,245 --> 00:09:57,128
آره،سه سفارش سه تا همبرگر سرخ شده
205
00:09:57,153 --> 00:09:58,578
رو آتيش،واسه بردن،لطفا
206
00:09:58,603 --> 00:10:00,007
اوه،سفارش دوتا سيب زميني سرخ شده
207
00:10:00,245 --> 00:10:01,670
به خاطر لباس جشن رقص فارغ التحصيلي رژيم گرفتم
208
00:10:01,695 --> 00:10:03,079
تو كه اينو ميدوني
209
00:10:05,595 --> 00:10:07,416
تو به جشن فارغ التحصيلي نميري
210
00:10:08,894 --> 00:10:11,396
سلام،ايزابل اونس هستم همديگه رو ملاقت كرديم؟
211
00:10:11,421 --> 00:10:13,229
تو گفتي كه به اين موضوع اهميت نميدي
212
00:10:13,254 --> 00:10:16,529
و بعدش تو تاريخ و سالن ورزشي رو از دست دادي
213
00:10:16,899 --> 00:10:19,340
و ماركام بهم گفت كه تو از فوق برنامه ها محروم شدي
214
00:10:19,365 --> 00:10:21,714
هيچكدوم از اينا يادت نمياد؟
215
00:10:21,739 --> 00:10:23,981
به ذهن ماركام نفوذ ميكنم تا نظرشو عوض كنم
216
00:10:25,081 --> 00:10:26,898
مغز منم قدرت ماورايي منه
217
00:10:29,167 --> 00:10:30,898
ايزي،خداروشكر شيفت من ساعت 8 تموم ميشه
218
00:10:30,923 --> 00:10:32,978
بعدش ميتونيم بريم
219
00:10:33,661 --> 00:10:37,022
اوم...كجا بريم؟
220
00:10:37,047 --> 00:10:38,791
براي ديدن فيلم آخرين خونه تو سمت چپ
221
00:10:43,989 --> 00:10:46,046
ممنون بابت دعوتت،خيلي باحاله
222
00:10:46,197 --> 00:10:48,190
من الان خيلي اهل معاشرت با
223
00:10:48,215 --> 00:10:50,042
دوستايه جديد نيستم
224
00:10:52,101 --> 00:10:53,735
تو ماشين مي ببينمت
225
00:10:56,395 --> 00:10:58,936
...خيلي متاسفم،اون
226
00:11:00,266 --> 00:11:02,293
از فيلم هاي ترسناك متنفره؟
227
00:11:06,656 --> 00:11:08,364
دو،سه،چهار
228
00:11:35,841 --> 00:11:36,873
اگه دستتو بذاري
229
00:11:36,898 --> 00:11:38,159
رو بدنه دخترم
230
00:11:38,184 --> 00:11:39,724
به قطعه هاي خيلي كوچيك
231
00:11:39,749 --> 00:11:41,378
تيكه تيكه ات ميكنم
232
00:11:41,774 --> 00:11:44,384
و ميدم لاشخور بخورنش
233
00:11:44,410 --> 00:11:45,406
مثل چيپس سيب زميني
234
00:11:45,430 --> 00:11:46,723
هوم
235
00:11:46,748 --> 00:11:49,446
من...اسپانيايي حرف ميزنم
236
00:11:49,471 --> 00:11:51,239
ميدونم
237
00:11:57,034 --> 00:11:58,656
...تو به نظر
238
00:11:58,681 --> 00:12:00,157
واو
239
00:12:03,949 --> 00:12:05,740
اوه
240
00:12:13,896 --> 00:12:15,976
لباس ديگه اي پيدا كردي؟
241
00:12:16,001 --> 00:12:18,987
بعضي وقتا دخترا بايد قرمز بپوشن،بابايي،آروم باش
242
00:12:20,365 --> 00:12:23,102
خوشگل شدي
243
00:12:23,127 --> 00:12:24,794
خيلي شبيه مادرت هستي
244
00:12:25,875 --> 00:12:27,627
يه جورايي اميدوار بودم امروز پيداش ميشه
245
00:12:27,652 --> 00:12:30,490
چيزي نيس،عكسارو بهش نشون ميديم،هوم؟
246
00:12:36,344 --> 00:12:38,050
اوه،يه عكسم با رزا بگيرم
247
00:12:39,822 --> 00:12:41,147
زيباست
248
00:12:43,664 --> 00:12:44,936
خيلي خب،يكي بگير-
اوه،آره-
249
00:12:44,961 --> 00:12:46,706
بياين يه كار واقعي انجام بدين،آره-
وايستين،نه-
250
00:12:46,731 --> 00:12:48,410
يه آدم جدي ميخواي؟-
فقط يه آدم معمولي-
251
00:12:48,435 --> 00:12:49,809
هي،معمولي؟-
جدي،يه آدم معمولي؟-
252
00:12:49,834 --> 00:12:51,259
آره-
دست نگه دارين-
253
00:12:51,284 --> 00:12:53,128
بچه ها شما بدترين خل و چليايي هستين كه باهاشون سر قرار رفتم
254
00:12:53,153 --> 00:12:54,697
قرار فقط گزينه هاتو محدود ميكنه
255
00:12:54,722 --> 00:12:56,344
آره،خب،مكس حداقل بايد از يكي مي خواست
256
00:12:56,369 --> 00:12:57,735
ميدوني كه تس ازت خوشش مياد
257
00:12:57,760 --> 00:12:59,990
نه،ممنون-
خوشگله-
258
00:13:00,015 --> 00:13:02,750
سكسي-
نوچ،من اوضاعام با شما بچه ها خوبه-
259
00:13:02,775 --> 00:13:05,109
به علاوه،ميدونين كه،اين ديگه تموم شده
260
00:13:41,052 --> 00:13:42,899
داري كدوم قبرستوني ميري،منز؟
261
00:13:42,924 --> 00:13:46,191
ها؟از چي ميترسي؟
262
00:13:49,554 --> 00:13:50,841
دوباره بگو
263
00:13:50,866 --> 00:13:52,909
اوه،من اين معامله بزرگمو درك نميكنم،الكس
264
00:13:53,212 --> 00:13:55,255
ما فقط سليقه هاي متفاوتي داريم
265
00:13:55,280 --> 00:13:59,393
...من سبموسه دوست دارم و تو هات داگ
266
00:13:59,418 --> 00:14:01,304
اين چيزي نيست كه تو گفتي-
چي گفتم-
267
00:14:01,329 --> 00:14:02,788
!كايل
268
00:14:05,240 --> 00:14:06,363
ميدوني،فقط فكر ميكنم
269
00:14:06,388 --> 00:14:08,250
تو داري از كاه كوه ميسازي،منز
270
00:14:08,275 --> 00:14:10,019
خب،كه چي، تو نميخواي ليز بشنوه كه
271
00:14:10,044 --> 00:14:11,099
تو چي بهم گفتي؟ قراره
272
00:14:11,124 --> 00:14:13,007
با دوستات باشي،و اون با يكي ديگه باشه؟
273
00:14:13,032 --> 00:14:15,142
تو يه ترسويي،هميشه بودي
274
00:14:15,473 --> 00:14:18,160
!كايل
275
00:14:19,687 --> 00:14:21,715
...ولم كن
276
00:14:22,862 --> 00:14:25,271
حالت خوبه؟
277
00:14:32,062 --> 00:14:34,155
ليز،صبركن-
دنبالم نيا-
278
00:14:34,180 --> 00:14:36,450
الكس حق داره،تو بايد بزرگ بشي
279
00:14:45,384 --> 00:14:46,911
!تعطيليم
280
00:14:48,924 --> 00:14:50,593
سلام
281
00:14:52,666 --> 00:14:55,133
سلام؟جدي؟
282
00:14:55,482 --> 00:14:57,029
تو امروز باهام مثل يه جنده رفتار كردي
283
00:14:57,054 --> 00:14:59,789
گمون ميكني ميتوني بيايي اينجا و مثلا بگي سلام؟
284
00:15:00,771 --> 00:15:03,135
تو نميخوايي كه برادرت بدونه ما با هم دوستيم،مگه نه؟
285
00:15:03,160 --> 00:15:04,680
وقتي كه ما اولين شروع كرديم به پاتوق كردن،تو گفتي
286
00:15:04,705 --> 00:15:06,076
كه به سابقه من اهميتي نميدي
287
00:15:06,101 --> 00:15:07,124
من از تو خجالت نميكشم
288
00:15:07,149 --> 00:15:09,098
پس چرا جوري رفتار ميكني انگار منو نميشناسي؟
289
00:15:10,802 --> 00:15:12,619
متاسفم
290
00:15:13,040 --> 00:15:16,184
ميدونم اخيرا عجيب و غريب رفتار ميكنم
291
00:15:16,632 --> 00:15:18,581
من خيلي سخت كشيدم
292
00:15:26,006 --> 00:15:29,255
اي كاش ميتونستم كسي باشم كه هميشه باهاته
293
00:15:36,554 --> 00:15:38,257
جشن فارغ التحصيلي افتضاح بود؟
294
00:15:43,054 --> 00:15:44,750
به اون آدما اهميتي نميدم
295
00:15:44,775 --> 00:15:46,412
آره
296
00:15:48,122 --> 00:15:50,056
براي چي كوله پشتي آماده كردي؟
297
00:15:50,962 --> 00:15:53,197
داشتم فكر ميكردم يه مدت از شهر برم
298
00:15:53,413 --> 00:15:54,349
يه يارويي هست كه ميگه
299
00:15:54,374 --> 00:15:55,896
بهم كمك ميكنه تا پاك بشم
300
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
چون خيلي سخته
301
00:15:57,866 --> 00:15:59,014
كدوم يارو؟
302
00:15:59,039 --> 00:16:01,294
همچينه همچين يه يارو نيس
303
00:16:01,319 --> 00:16:04,418
بيشتر شبيه يه پدره
304
00:16:04,443 --> 00:16:05,486
هم تو كار ريكاوريه
305
00:16:05,511 --> 00:16:07,358
فقط احساس ميكنم بايد يه تغييري تو چشم اندازم بدم
306
00:16:07,383 --> 00:16:09,110
اين شهر داره منو خفه ميكنه
307
00:16:09,135 --> 00:16:11,765
و ميخواستم به خاطر ليز اين دور و بر بمونم،ولي ليز حالا واسه خودش برنامه داره
308
00:16:11,790 --> 00:16:13,257
...پس-
پس بذار بره-
309
00:16:13,336 --> 00:16:14,909
چي،تو و من؟
310
00:16:14,934 --> 00:16:16,823
آره،رزا
311
00:16:19,126 --> 00:16:21,334
بجاش با من فرار كن
312
00:16:27,692 --> 00:16:29,230
ليز؟
313
00:16:31,183 --> 00:16:32,591
مكس
314
00:16:33,640 --> 00:16:35,206
سلام
315
00:16:36,126 --> 00:16:37,961
ميخواي تنها باشي؟
316
00:16:45,391 --> 00:16:48,446
...كايل اونقدرهام بد نيس،و من ميبينم
317
00:16:48,471 --> 00:16:49,940
صادقانه ميگم،توش خوبي مي ببينم
318
00:16:49,965 --> 00:16:52,396
اون فقط...يه كاپيتان فوتباله
319
00:16:52,421 --> 00:16:54,327
و-و پادشاه برگشت به خونه است
320
00:16:54,352 --> 00:16:56,305
فقط ذاتش ...مزخرفه
321
00:16:57,600 --> 00:17:01,577
خب...گمونم دورغ هاش باعث افتادن تاجش بشه
322
00:17:03,391 --> 00:17:05,342
مطمئنم شما دونفرباهم كنارمياين
323
00:17:06,317 --> 00:17:07,876
نه،كنار نميايم
324
00:17:13,193 --> 00:17:15,232
متاسفم كه ناراحت شدي
325
00:17:16,916 --> 00:17:18,975
به خاطر كايل گريه نميكردم
326
00:17:19,857 --> 00:17:22,772
...داشتم گريه ميكردم چون
327
00:17:22,940 --> 00:17:24,907
چون روز سختي داشتم
328
00:17:26,863 --> 00:17:28,656
و مامانمو ميخوام
329
00:17:31,382 --> 00:17:33,588
...اگه اينجا بود،احتملا
330
00:17:34,973 --> 00:17:39,855
مست و خودخواه بود
331
00:17:41,921 --> 00:17:43,855
ولي با اين حال هنوزم اينجا بود
332
00:17:46,600 --> 00:17:48,201
...شايد فكر ميكنه من
333
00:17:48,451 --> 00:17:53,370
من بزرگ شدم يا اينكه ميتونم از خودم مراقبت كنم،ولي نشدم
334
00:17:53,395 --> 00:17:54,819
...من فقط
335
00:17:57,536 --> 00:18:01,129
من كاري نكردم كه ازم مراقبت كنه
336
00:18:25,697 --> 00:18:27,654
شكسپير بود؟
337
00:18:28,808 --> 00:18:30,638
اون چيزي كه در مورد تاج گفتي؟
338
00:18:32,208 --> 00:18:35,393
هنري چهار،بخش دوم بود
339
00:18:35,418 --> 00:18:38,461
مكس اونس تو يه چيز ديگه هستي
340
00:18:40,701 --> 00:18:43,293
!مكس
341
00:18:43,882 --> 00:18:46,711
ايزابل يهو ناپديد شد
342
00:18:48,603 --> 00:18:50,522
و من احساس بدي دارم
343
00:18:51,246 --> 00:18:52,357
برو،برو
344
00:18:52,382 --> 00:18:53,391
جدي-
مطمئني؟
345
00:18:53,416 --> 00:18:54,927
ماريا تو راهه،حالش خوبه
346
00:18:54,952 --> 00:18:57,236
...خيلي خب،اوم
347
00:19:01,352 --> 00:19:02,997
شب بخير،ليز
348
00:19:18,776 --> 00:19:19,875
ايزابل؟
349
00:19:20,934 --> 00:19:22,511
اوه،چه غلطي ميكني؟
350
00:19:24,578 --> 00:19:25,871
چي؟-
...صبركن،اين
351
00:19:25,896 --> 00:19:28,737
نه اين فقط رنگه
352
00:19:31,815 --> 00:19:33,333
با رزا بودي؟
353
00:19:33,358 --> 00:19:34,232
الان باهاته؟
354
00:19:34,257 --> 00:19:36,396
نه،نميدونم چطوري اينجا رسيدم
355
00:19:36,421 --> 00:19:37,471
!دورغ بسه
356
00:19:37,496 --> 00:19:39,098
اين كار رزاست،ما ميدونيم
357
00:19:39,123 --> 00:19:40,789
اون مواد ميفروشه،فقط حقيقتو بهمون بگو
358
00:19:40,814 --> 00:19:42,805
ميدوني،زندگي من هيچ ربطي به تو نداره،مكس
359
00:19:42,830 --> 00:19:43,910
تو اين موضوع رو كاملا روشن كردي
360
00:19:43,935 --> 00:19:46,858
...ما همه شبو-
تو داري منو ترك ميكني-
361
00:19:46,883 --> 00:19:48,949
تو وسط نيمه راه سياره هستي،من در مورد من چي؟
362
00:19:48,974 --> 00:19:51,171
بايد چيكار كنم؟-
زندگيتو بكن-
363
00:19:51,196 --> 00:19:52,987
بزرگ شو!ما تركت نميكنيم
364
00:19:53,012 --> 00:19:55,548
ميدوني،متاسفم كه جشن فارغ التحصيلي شمارو خراب كردم
365
00:19:55,573 --> 00:19:57,761
ميدوني چيه؟ من ميتونم از پس مشكلات خودم
366
00:19:57,786 --> 00:19:59,844
بدونه شما بر بيام
367
00:20:07,379 --> 00:20:09,379
ژوئن 2008
368
00:20:17,442 --> 00:20:19,305
گورين،آروم باش
369
00:20:19,330 --> 00:20:20,629
فقط منم
370
00:20:20,934 --> 00:20:23,020
فقط داشتم...وقت تلف ميكردم-
آره،آره-
371
00:20:23,045 --> 00:20:25,429
نه،اشكالي نداره اين خيلي خوبه كه اينجا ميموني
372
00:20:25,600 --> 00:20:27,168
شب هوا سرده
373
00:20:27,308 --> 00:20:29,167
اوه،هي،اينو واست آوردم
374
00:20:29,192 --> 00:20:31,266
اين...ماله برادرمه
375
00:20:31,291 --> 00:20:34,251
نميدونم،فكر كردم شايد ازش استفاده كني
376
00:20:39,324 --> 00:20:41,259
چرا با من اينقدر خوب رفتار ميكني؟
377
00:20:41,284 --> 00:20:44,594
مردم هميشه برنامه ي كار ندارن
378
00:20:44,619 --> 00:20:46,599
ميتونن بدونه هيچ دليلي باهم ديگه
379
00:20:46,624 --> 00:20:48,233
خوب باشن
380
00:20:48,533 --> 00:20:50,248
باتوجه به تجربه من اينطوريي نيس
381
00:20:54,992 --> 00:20:56,426
...خب
382
00:20:56,451 --> 00:20:58,687
اين تنها چيزيه كه باهاش احساس آرامش ميكنم
383
00:21:00,428 --> 00:21:02,452
پخش موسيقي
384
00:21:04,181 --> 00:21:05,643
آرامش؟
385
00:21:07,158 --> 00:21:08,908
...اهوم
386
00:21:09,996 --> 00:21:11,798
خب،من هميشه اين هرج و مرج
387
00:21:12,131 --> 00:21:14,903
تو ذهنم مرور ميكنم
388
00:21:15,169 --> 00:21:18,607
و...تنها كاري كه ميخوام بكنم اينكه از دسته خودم فرار كنم
389
00:21:19,582 --> 00:21:21,700
...،ولي بعدش موزيك پخش ميكنم
390
00:21:22,829 --> 00:21:24,772
آنتروپي من تغيير ميكنه
391
00:21:25,566 --> 00:21:26,999
همه چي آروم ميشه
392
00:21:31,397 --> 00:21:33,297
ممنون
393
00:21:34,272 --> 00:21:35,872
قابلي نداشت
394
00:22:03,845 --> 00:22:05,287
رزا
395
00:22:05,418 --> 00:22:06,810
الان نه
396
00:22:06,835 --> 00:22:09,175
كي اينكارو كرده؟-
كار كيت و جاسمين-
397
00:22:09,200 --> 00:22:10,958
اونا عصباني شدن كه من ديگه مهموني نميگيرم
398
00:22:11,313 --> 00:22:13,105
ببين،نميخوام ليز اينو ببينه،باشه؟
399
00:22:13,130 --> 00:22:15,014
گفت امروز بعدظهر ماشينو لازم داره
400
00:22:15,315 --> 00:22:16,764
بذار بهت كمك كنم تميزش كني-
نه،خوبم-
401
00:22:16,789 --> 00:22:18,260
به كمكت نيازي ندارم
402
00:22:20,156 --> 00:22:22,053
من كار اشتباهي كردم؟
403
00:22:23,492 --> 00:22:25,067
،گمون ميكردم كيت لانگ دوستمه
404
00:22:25,092 --> 00:22:27,024
...ولي گمونم من فقط يه ساقي موادشم
405
00:22:28,305 --> 00:22:29,608
،و مامانم خيلي افتضاحه
406
00:22:29,633 --> 00:22:33,147
...و...ليز ميخواد از اينجا بره و من فهميدم كه پدرم
407
00:22:37,465 --> 00:22:39,236
...ميدوني،تو فقط،تو
408
00:22:40,252 --> 00:22:41,785
تو خيلي خوبي
409
00:22:42,551 --> 00:22:43,699
...باشه،ايزي، تو فقط
410
00:22:43,724 --> 00:22:46,176
خيلي خوبي،و من نميتونم،از پسش بر بيام
411
00:22:55,787 --> 00:22:58,628
شرط مي ببندم ايزابل سيگار يا يكم ماري جونا ميكشه
412
00:22:58,968 --> 00:23:00,552
نمي فهمم چرا داره دورغ ميگه
413
00:23:05,693 --> 00:23:07,267
اردو تفريحي رو يادته
414
00:23:07,704 --> 00:23:09,338
وقتي كه اين خاموشي ها شروع شد؟
415
00:23:09,363 --> 00:23:11,088
فكر ميكني دوباره داره اتفاق مي افته؟
416
00:23:11,832 --> 00:23:13,382
شايد
417
00:23:13,407 --> 00:23:14,733
نميدونم،مرد،لحظاتي هست
418
00:23:14,758 --> 00:23:17,957
كه فكر ميكني هست،مثل اينكه بعدش اونجا نيس
419
00:23:18,592 --> 00:23:21,082
ميدوني؟من،من نميدونم چرا باهامون حرف نميزنه
420
00:23:21,107 --> 00:23:21,891
از دست ما عصبانيه
421
00:23:21,917 --> 00:23:24,000
به خاطر اينكه داريم از شهر ميريم، در حاليكه اون مجبور بمونه
422
00:23:24,025 --> 00:23:25,934
...آره،ميدونم،ولي
423
00:23:26,353 --> 00:23:28,222
نميدونم،شايد با پدر و مادرم صحبت كنم
424
00:23:28,247 --> 00:23:28,708
نه
425
00:23:28,733 --> 00:23:30,312
مي ببرنش دكتر
426
00:23:30,337 --> 00:23:31,882
اسكن ها،آزمايش ها
427
00:23:31,907 --> 00:23:32,792
خب اون بعضي وقتا
428
00:23:32,817 --> 00:23:34,982
تو جاهاي عجيب و غريب بيدار ميشه
429
00:23:35,278 --> 00:23:36,715
به زندگي من خوش اومدي
430
00:23:39,028 --> 00:23:40,989
خيلي نگران نباش،مكس
431
00:23:41,014 --> 00:23:44,345
تو فقط يه بار ميتوني هويت يه انسانو تو دوره دبيرستان جعل كني
432
00:23:44,370 --> 00:23:46,588
ميدونم،ميدونم،احتمالا تو راس ميگي،مرد
433
00:23:46,613 --> 00:23:48,526
احتمالا به خاطر استرسه-
اهوم-
434
00:23:48,551 --> 00:23:50,237
نميدونم
435
00:23:50,286 --> 00:23:52,184
...و صحبت از
436
00:23:52,209 --> 00:23:54,643
جعل هويت دبيرستانه
437
00:23:54,949 --> 00:23:56,745
گمونم احتمالا از ليز بخوام
438
00:24:00,807 --> 00:24:02,816
بيخيال،مرد،ما فقط همين تابستونو داريم
439
00:24:02,841 --> 00:24:04,719
...و بعدش اون رفته،ميدوني،و
440
00:24:04,744 --> 00:24:05,976
رفيق،يه لحظه خاص داشتيم
441
00:24:06,001 --> 00:24:07,970
،اين يكي از اون لحظاتيه كه
442
00:24:07,995 --> 00:24:10,045
احساس ميكنم ارزش جنگيدن داره
443
00:24:11,033 --> 00:24:12,654
آره
444
00:24:12,888 --> 00:24:14,949
اين لحظات رو ميشناسم
445
00:24:15,328 --> 00:24:17,420
446
00:24:17,739 --> 00:24:19,414
447
00:24:19,439 --> 00:24:20,878
نه،من ماشينو لازم دارم،رزا
448
00:24:20,903 --> 00:24:22,372
بايد به صحرا برم براي جمع آوري نمونه هاي خاك
449
00:24:22,397 --> 00:24:23,713
براي داده زيستي امتحان خبرگزاريه-
نه،بهت گفتم-
450
00:24:23,738 --> 00:24:25,902
امشب ماشينو مي برم-
به خاطر مدرسه است-
451
00:24:25,927 --> 00:24:27,648
تو دوهفته با فارغ التحصيلي فاصله داري
452
00:24:27,673 --> 00:24:29,953
اين كار تورو ميكشه كه كاريو براي كسي كامل نيس انجام بدي؟
453
00:24:30,067 --> 00:24:31,711
ميدوني شايد من خيلي خوب نباشم
454
00:24:31,736 --> 00:24:33,328
...اگه تو-
اگه من چي؟-
455
00:24:35,182 --> 00:24:37,925
من فقط نميخوام بابا نگران جفتمون باشه
456
00:24:40,099 --> 00:24:41,928
ميدوني چيه؟ تو مثل ماماني
457
00:24:41,953 --> 00:24:43,353
هيچي جز خودت مهم نيس
458
00:24:43,378 --> 00:24:44,989
به هيچ وجه مثل مامان نيستم
459
00:24:45,555 --> 00:24:46,688
من اينجام
460
00:24:47,519 --> 00:24:48,957
رزا
461
00:24:52,648 --> 00:24:53,906
سلام
462
00:24:53,931 --> 00:24:55,999
اوم،ميتونم ببرمت
463
00:24:56,226 --> 00:24:57,803
به...به صحرا
464
00:24:58,680 --> 00:25:00,799
ميدونم،منم بايد رو يه پروژه كار كنم
465
00:25:04,153 --> 00:25:06,108
پروژه زيستو فراموش كن
466
00:25:06,616 --> 00:25:08,797
بزن بريم ماجراجويي
467
00:25:12,896 --> 00:25:14,856
باشه
468
00:25:15,262 --> 00:25:18,496
پس،اين...اين...اين ماجراجويي بزرگته؟
469
00:25:18,521 --> 00:25:19,906
ليز اورتكو هيچ وقت به خاطر خوردن يه آبجو با
470
00:25:19,931 --> 00:25:22,432
يه پسر بيخيال تكاليفش نميشه
471
00:25:22,711 --> 00:25:24,223
خيلي خب
472
00:25:24,855 --> 00:25:26,459
ممنون
473
00:25:26,688 --> 00:25:28,463
خب،تو بايد بهم بگي
474
00:25:28,488 --> 00:25:30,198
اون كارت تقلبي رو از كجا گير آوردي؟
475
00:25:32,643 --> 00:25:34,069
رزا
476
00:25:35,073 --> 00:25:37,872
تقريبا ازش استفاده كردم به كنسرت گروه فال اوت بوي برم
477
00:25:38,171 --> 00:25:40,323
ساشا جيمنز
478
00:25:40,743 --> 00:25:42,473
25ساله
479
00:25:42,498 --> 00:25:44,612
اينم منم
480
00:25:44,637 --> 00:25:46,262
و...تو كي هستي؟
481
00:25:46,287 --> 00:25:47,596
مكس اونس
482
00:25:47,754 --> 00:25:49,886
خوبه
483
00:25:49,911 --> 00:25:53,408
در مورد خودت بهم بگو مكس اونس،بيست و پنج ساله
484
00:25:53,433 --> 00:25:54,554
اول تو
485
00:25:54,579 --> 00:25:55,899
...من
486
00:25:56,078 --> 00:25:57,664
يه رقاصم
487
00:25:58,487 --> 00:25:59,696
اوه
488
00:25:59,721 --> 00:26:01,213
و،تو چي؟
489
00:26:01,238 --> 00:26:02,983
...من
490
00:26:03,607 --> 00:26:04,849
يه نويسنده ام
491
00:26:04,874 --> 00:26:07,667
اوه، و اكثر هم رمان مي نويسم
492
00:26:07,692 --> 00:26:10,070
اوه، سبك رمان هاي ادبي؟
493
00:26:10,095 --> 00:26:11,809
...نه،نه،من
494
00:26:13,572 --> 00:26:16,339
ميخوام يه چيزي بنويسم كه توش غرق بشي
495
00:26:17,413 --> 00:26:19,315
،چيزي كه احساس كني تو خونه هستي
496
00:26:19,340 --> 00:26:22,238
ميدوني،وقتي كه هوا سرده تورو مي پوشونه
497
00:26:22,575 --> 00:26:24,458
شرط مي ببندم يه نويسنده باورنكردني هستي
498
00:26:25,468 --> 00:26:27,471
منم شرط مي ببندم يه رقاص باورنكردني هستي
499
00:26:32,687 --> 00:26:35,309
بيا اينجا،بهت نشون ميدم
500
00:26:35,334 --> 00:26:36,718
خيلي خب
501
00:26:39,148 --> 00:26:40,447
سلام
502
00:26:41,547 --> 00:26:42,895
ميشه حرف بزنيم؟
503
00:26:42,920 --> 00:26:44,576
اوه،آره گمونم
504
00:26:46,321 --> 00:26:48,048
...يه جايي
505
00:26:49,095 --> 00:26:50,977
خصوصي،احتمالا؟
506
00:26:57,880 --> 00:26:59,893
،خب،قرار تو اون يكي پاتو بذاري اون طرف
507
00:26:59,918 --> 00:27:01,479
پس،ميريم يك،دو
508
00:27:01,504 --> 00:27:03,208
سه،مثل اين-
...ولي كجايي-
509
00:27:03,233 --> 00:27:04,829
خيلي خب،عاليه،حالا بايد سريع تر انجامش بديم
510
00:27:04,854 --> 00:27:06,573
آماده ايي؟و-
باشه-
511
00:27:06,598 --> 00:27:07,648
يك،دو،سه
512
00:27:07,673 --> 00:27:08,362
...خب شروع ميشه
513
00:27:08,387 --> 00:27:10,299
تو هيچ وقت تو جشن 15 سالگي دخترا زنده نمي موني
514
00:27:10,324 --> 00:27:12,238
اوه،خداي من
515
00:27:12,263 --> 00:27:14,107
اون شب قرار يه شب زيبا باشه
516
00:27:14,132 --> 00:27:16,041
براي همه عاشق بيرون اينجا،بعدش
517
00:27:16,066 --> 00:27:17,367
چشمان روشن
518
00:27:22,026 --> 00:27:23,595
زودش باش
519
00:27:23,620 --> 00:27:25,375
من اين آهنگو دوس دارم
520
00:27:25,400 --> 00:27:27,264
...چرا يه قدم جلوتر نريم اين آسون تره
521
00:27:52,756 --> 00:27:54,547
خيلي خب،حرف بزن
522
00:28:32,881 --> 00:28:34,381
...ببخشيد،من
523
00:28:34,406 --> 00:28:35,803
واقعا ميخوام ببوسمت
524
00:28:35,828 --> 00:28:37,660
اوه،خيلي خب،حله
525
00:28:37,685 --> 00:28:40,610
ولي من...احساس خوبي ندارم
526
00:28:40,985 --> 00:28:43,702
منظورم اينكه،نه،به خاطر تو نيس،خيلي دير شده
527
00:28:43,727 --> 00:28:45,205
منظورت چيه دير شده؟
كل تابستونو وقت داريم
528
00:28:45,230 --> 00:28:46,890
اين...ما اينكارو نميكنيم
529
00:28:47,158 --> 00:28:49,373
بعد از فارغ التحصيلي،ميخوام به سفر جاده ايي ادمه بدم
530
00:28:49,398 --> 00:28:51,158
ميدوني،ميخوام اين كشورو ببينم
531
00:28:51,183 --> 00:28:53,192
پدر و مادرم همه چيو به خاطر اينجا ريسك كردن
532
00:28:53,217 --> 00:28:55,099
و من اصلا رازول رو ترك نكردم
533
00:28:55,517 --> 00:28:56,756
ميخوام اقيانوسشو
534
00:28:56,781 --> 00:28:58,623
ببينم
535
00:28:59,276 --> 00:29:01,080
...ولي
536
00:29:01,530 --> 00:29:03,207
فكر نميكنم بتونم ببوسمت
537
00:29:03,232 --> 00:29:04,775
و بعدش برم
538
00:29:12,188 --> 00:29:14,383
پس...بمون
539
00:29:15,038 --> 00:29:17,967
،ولي نميخوام مثل اون دخترايي باشم كه
540
00:29:18,219 --> 00:29:20,573
برنامه هاشون به خاطر يه پسر عوض ميكنن
541
00:29:28,240 --> 00:29:30,203
زمان بندي ما مزخرفه
542
00:29:49,311 --> 00:29:51,289
تا حالا اينكارو كردي؟
543
00:29:51,469 --> 00:29:53,196
...اوه،خب
544
00:29:53,221 --> 00:29:54,512
آره
545
00:29:54,537 --> 00:29:56,354
ولي نه،با يه
546
00:29:56,379 --> 00:29:57,733
همجنس باز؟
547
00:29:57,758 --> 00:29:59,926
با يه همجنس باز؟-
آره-
548
00:30:01,035 --> 00:30:02,836
...و،اوم
549
00:30:02,861 --> 00:30:05,288
نه با كسي كه خوشم بياد
550
00:30:06,905 --> 00:30:09,047
به اندازه ايي كه از تو خوشم مياد
551
00:30:35,007 --> 00:30:37,172
شكستن قوانين هيجان انگيزه
552
00:30:37,428 --> 00:30:39,131
به پروژه زيست شناسي گند زديم
553
00:30:39,156 --> 00:30:40,392
كاملا
554
00:30:40,819 --> 00:30:42,325
فردا انجامش ميدم
555
00:30:42,350 --> 00:30:43,551
آره،منم،همينطور
556
00:30:48,332 --> 00:30:50,386
اگه به خاطر تو برنامه هامو عوض كنم چي؟
557
00:30:50,771 --> 00:30:52,101
چي؟
558
00:30:52,126 --> 00:30:53,742
تو گفتي نميخوايي از نوع دخترا باشي كه
559
00:30:53,775 --> 00:30:56,818
...كه برنامه هاشون به خاطر يه يارو عوض ميكنن،ولي
560
00:30:57,062 --> 00:31:00,747
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه نقشه هامو به خاطر تو عوض كنم
561
00:31:03,197 --> 00:31:05,031
تو ميخواي به سفر جاده ايي بيايي؟
562
00:31:05,918 --> 00:31:07,736
ميتونيم كنار اقيانوس همديگه رو ببوسيم
563
00:31:08,612 --> 00:31:09,832
يا تو گراند كانيون
564
00:31:09,857 --> 00:31:10,963
اوه-
يا بالا-
565
00:31:10,988 --> 00:31:12,431
ساختمون امپاير استيت
566
00:31:12,456 --> 00:31:14,117
اين تابستون عالي ميشه
567
00:31:47,342 --> 00:31:49,050
بابا
568
00:31:54,935 --> 00:31:57,625
اين قضيه الان تموم ميشه
569
00:31:57,776 --> 00:31:59,413
چطور جرات ميكني؟
570
00:31:59,438 --> 00:32:00,829
زيرسقف من
571
00:32:00,854 --> 00:32:02,695
بابا،اين هيچ ربطي به تو نداره
572
00:32:04,475 --> 00:32:06,696
...هركاري كه ميكني
573
00:32:06,896 --> 00:32:09,491
هركاري
574
00:32:09,516 --> 00:32:10,398
من به خاطرش
575
00:32:10,423 --> 00:32:13,059
تحقير نميشم-
!بهش دس نزن-
576
00:32:14,258 --> 00:32:17,016
!نه
577
00:32:25,210 --> 00:32:27,601
هي،اينجا چيكار ميكني؟
578
00:32:27,626 --> 00:32:29,227
از ماشينم دور شو-
سلام،رزا-
579
00:32:29,252 --> 00:32:30,498
فقط ليزو رسوندم خونه
580
00:32:30,523 --> 00:32:31,982
باشه،از خواهرم فاصله بگير
581
00:32:32,007 --> 00:32:33,242
خيلي خب،ميدونم كه تو
582
00:32:33,267 --> 00:32:36,410
با ايزابل بيروني بودي-
اين در مورد توئه-
583
00:32:37,645 --> 00:32:39,535
تو الان واقعا مست كردي
584
00:32:39,560 --> 00:32:41,348
معلومه كه من نقطه ضعف دارم
585
00:32:41,373 --> 00:32:42,437
اين مهم نيس
586
00:32:42,462 --> 00:32:44,015
ميدونم چي هستي،باشه؟
587
00:32:44,040 --> 00:32:44,667
چي؟
588
00:32:44,692 --> 00:32:46,111
...اين شهر پر از آدمايي مثل توئه
589
00:32:46,136 --> 00:32:48,331
ايزي وانمود كرد كه دوست منه
590
00:32:48,356 --> 00:32:50,544
ولي اون فقط يه دختر احمقه،مثل تو كه يه پسر ابله ايي
591
00:32:50,569 --> 00:32:51,885
و ليز بهت هيچ احتياجي نداره،باشه؟
592
00:32:51,910 --> 00:32:53,717
ميخواد بره،قرار با يكي باشه
593
00:32:53,742 --> 00:32:54,771
اينطوري نيس
594
00:32:54,796 --> 00:32:56,151
آره،اون ميخواد اين شهر كوچيكو فراموش كنه
595
00:32:56,176 --> 00:32:57,546
...و همه مردم كوچيك اين شهر رو
596
00:32:57,603 --> 00:32:59,383
پس فقط تنهامون بذار
597
00:33:00,436 --> 00:33:01,910
برو
598
00:33:36,447 --> 00:33:38,462
ايزابل
599
00:33:51,159 --> 00:33:53,177
ايز،ايز
600
00:34:04,028 --> 00:34:05,884
!ايزابل
601
00:34:05,909 --> 00:34:08,622
!ايز!ايز
602
00:34:08,647 --> 00:34:10,307
!ايزابل
603
00:34:12,373 --> 00:34:15,311
ولي اينكارو به خاطر تو كردم
604
00:34:15,336 --> 00:34:17,902
هر كاري كردم به خاطر تو بود
605
00:34:21,809 --> 00:34:23,846
تو چيكار كردي؟
606
00:34:24,101 --> 00:34:25,970
نميتونست مورد اعتماد باشه
607
00:34:25,995 --> 00:34:27,132
!ايزابل
608
00:34:28,756 --> 00:34:30,471
اوه،خداي من
609
00:34:31,061 --> 00:34:34,612
مايكل،فقط اونجا واينستا
610
00:34:36,072 --> 00:34:38,383
خيلي خب،اون زنده است،زنده است
611
00:34:38,408 --> 00:34:40,079
ايزابل اينكارو كرد
612
00:34:40,943 --> 00:34:42,727
من ديدمش كه اينكارو كرد،مكس
613
00:34:43,166 --> 00:34:44,644
رزا
614
00:34:53,368 --> 00:34:55,401
گمونم ايزابل همشونو كشته
615
00:35:04,157 --> 00:35:06,039
نه،نه،نه!خواهش ميكنم
616
00:35:06,064 --> 00:35:07,597
چرا نميتوني خوبش كني،مكس؟
617
00:35:07,760 --> 00:35:09,716
!بايد يه كاري بكني-
نميدونم،مرد-
618
00:35:09,741 --> 00:35:11,751
هيچ وقت قبل از اين كسي رو از مرگ برنگردونم
619
00:35:11,776 --> 00:35:14,063
من به اندازه كافي قوي نيستم
620
00:35:15,263 --> 00:35:17,072
بايد از اينجا بريم بيرون
621
00:35:17,654 --> 00:35:20,774
بايد به پدر و مادرت زنگ بزنيم
622
00:35:21,527 --> 00:35:22,938
ميتونيم به پليس زنگ بزنيم
623
00:35:22,963 --> 00:35:24,480
به خاطر ايزابل؟
624
00:35:24,549 --> 00:35:26,065
اين خودش نيس،مرد
625
00:35:26,410 --> 00:35:27,683
يه جايه كار دست نيس
626
00:35:27,708 --> 00:35:29,365
اون اينكارو نميكرد
627
00:35:32,833 --> 00:35:35,418
نميتونيم جنازه هارو اينجا بذاريم
628
00:35:36,280 --> 00:35:38,457
شواهد همه جا هست،مكس
629
00:35:40,591 --> 00:35:43,072
اين تقصير ماست
630
00:35:43,238 --> 00:35:44,941
هيچ وقت نبايد تنهاش ميذاشتيم
631
00:35:44,966 --> 00:35:47,420
ما،ما بايد ازش محافظت ميكرديم
632
00:35:54,348 --> 00:35:56,465
خب...الان ازش محافظت ميكنيم
633
00:36:00,978 --> 00:36:03,477
اينو مخفي ميكنيم
634
00:36:26,791 --> 00:36:28,667
اوه،خداي من
635
00:36:31,284 --> 00:36:33,017
چي شده؟
636
00:36:35,889 --> 00:36:37,936
چي،تو...تو يادت نمياد؟
637
00:36:38,040 --> 00:36:39,473
نه
638
00:36:41,299 --> 00:36:43,053
...من
639
00:36:44,022 --> 00:36:45,399
من گند زدم،ايز
640
00:36:45,424 --> 00:36:46,232
چي؟
641
00:36:46,257 --> 00:36:47,556
مايكل
642
00:36:48,983 --> 00:36:50,176
چيكار ميكني؟
643
00:36:50,573 --> 00:36:51,973
چطوري؟
644
00:36:52,309 --> 00:36:53,822
دعوا كردم
645
00:36:57,286 --> 00:36:59,052
اون عوضي،دستمو داغون كرد
646
00:36:59,442 --> 00:37:02,159
واسه همين رفتم مست كردمو اين دخترا به پستم خورد
647
00:37:02,184 --> 00:37:04,029
و قدرت حركت اجساسمم،قاطي كرد
648
00:37:04,054 --> 00:37:06,404
مثل قديما قبل از اينكه بتونم كنترلش كنم
649
00:37:06,857 --> 00:37:08,651
يه حادثه بود،ايز
650
00:37:09,684 --> 00:37:11,565
فقط ماشينمو بردار اينو بذار به عهده ما
651
00:37:11,590 --> 00:37:13,091
نه
652
00:37:15,405 --> 00:37:17,195
من تنهاتون نميذارم
653
00:38:17,009 --> 00:38:18,612
بريم
654
00:38:21,174 --> 00:38:22,857
نه
655
00:38:25,520 --> 00:38:27,098
كافي نيست
656
00:38:31,246 --> 00:38:34,750
بعد از اون شب منو مايكل برنامه هامون رو تغيير داديم
657
00:38:35,317 --> 00:38:37,371
من و اون كاملا از هم جدا شديم
658
00:38:37,724 --> 00:38:41,744
به همديگه بدترين كاري رو تا حالا كرديم يادآوري ميكرديم
659
00:38:42,611 --> 00:38:45,459
ولي ماه ها از ايزابل محافظت كرديم
660
00:38:45,484 --> 00:38:47,329
هيچ اتفاقي دوباره نيافتاد
661
00:38:47,839 --> 00:38:52,500
ما كلي سوال داشتيم ولي هيچ وقت اونارو نپرسيديم
662
00:38:52,525 --> 00:38:54,912
خيلي سرمون شلوغ بود و سعي كرديم فراموش كنيم
663
00:39:17,906 --> 00:39:20,191
و تو نميدوني چرا اينكارو كرده
664
00:39:20,216 --> 00:39:21,710
نه
665
00:39:22,449 --> 00:39:24,267
هيچ وقت نفهميديم
666
00:39:30,786 --> 00:39:32,413
نمي فهمم
667
00:39:32,993 --> 00:39:34,105
چرا؟
668
00:39:34,130 --> 00:39:36,833
تو هيچ وقت نمي فهمي چون تقصير تو نبود
669
00:39:39,463 --> 00:39:42,252
كار من بود!تو ديديش
670
00:39:42,277 --> 00:39:43,554
نه!وقتي پيدات كردم!وقتي پيدات كردم
671
00:39:43,579 --> 00:39:45,178
...دست روش بود
672
00:39:45,866 --> 00:39:47,403
طوريي بهم نگاه ميكردي كه انگار يه
673
00:39:47,428 --> 00:39:48,950
آدم متفاوت هستي
674
00:39:48,975 --> 00:39:50,392
تو اينكارو كردي
675
00:39:50,674 --> 00:39:52,353
به خواهرم نگاه كن
676
00:39:52,378 --> 00:39:54,129
ميدونم،هر بار مي ببينمش چشامو مي ببندم
677
00:39:54,154 --> 00:39:54,824
تو گذاشتي
678
00:39:54,849 --> 00:39:58,942
همه شهر فكر كنن رزا جاسمين و كيت رو كشته
679
00:39:59,524 --> 00:40:01,332
فكر ميكني اين چيزيه كه ما هستيم
680
00:40:01,357 --> 00:40:02,907
قاتل ها؟
681
00:40:04,563 --> 00:40:07,290
مكس اون يارو رو تو صحرا كشت
682
00:40:07,315 --> 00:40:09,182
و من-من
683
00:40:12,179 --> 00:40:13,821
اين تو دي ان اي ماست؟
684
00:40:14,032 --> 00:40:15,442
ما فقط يه جور
685
00:40:15,467 --> 00:40:18,020
آدم كش فضايي هستيم، و سفينه ما
686
00:40:18,045 --> 00:40:19,810
اومده اينجا تا به مردم صدمه بزنه؟
687
00:40:20,017 --> 00:40:21,449
نميدونيم از كجا اومديم
688
00:40:21,474 --> 00:40:23,136
نميدونيم چي هستيم
689
00:40:23,161 --> 00:40:25,126
،براي ده سال
690
00:40:25,151 --> 00:40:27,162
مردم خانواده منو تهديد كردن
691
00:40:27,187 --> 00:40:28,414
تو مارو هدف
692
00:40:28,439 --> 00:40:29,721
قرار دادي
693
00:40:29,746 --> 00:40:31,769
تو مارو هدف قرار دادي
694
00:40:31,794 --> 00:40:33,564
نميدونستم كه قرار اينطوري بشه،باشه؟
695
00:40:33,589 --> 00:40:34,634
ترسيده بودم
696
00:40:34,659 --> 00:40:35,775
يه بچه احمق بودم
697
00:40:35,800 --> 00:40:37,466
تو يه احمق نبودي،مكس
698
00:40:37,713 --> 00:40:39,191
!تو زرنگ بودي
699
00:40:39,216 --> 00:40:41,573
17سالت بود، و تو
700
00:40:41,598 --> 00:40:44,217
يه قتل رو براي ده سال مخفي كردي
،منظورم اينكه
701
00:40:44,242 --> 00:40:45,684
باورنكردنيه-
...ليز-
702
00:40:45,709 --> 00:40:46,767
!نه
703
00:40:46,792 --> 00:40:48,879
ميخواستم بهت بگم
چند روز بعد اومدم
704
00:40:48,904 --> 00:40:51,788
اومدم پيدا كنم، و تو با خانواده ات خداحافظي كرده بودي، و رفته بودي
705
00:40:52,410 --> 00:40:56,684
من از اون شب يكي از اين خاموشي ها نداشتم
706
00:40:57,268 --> 00:40:59,092
تا الان
707
00:40:59,730 --> 00:41:02,033
معنيش اينكه دوباره شروع ميشه
708
00:41:02,058 --> 00:41:03,626
معنيش اينكه من خطرناكم
709
00:41:05,133 --> 00:41:07,733
ده سال با يه دورغ راحت زندگي كرديم
710
00:41:10,592 --> 00:41:13,012
حالا وقتشه با حقيقت رو به رو بشيم
711
00:41:13,728 --> 00:41:14,999
هوم؟
712
00:41:15,888 --> 00:41:19,292
...تو خواهرمو نابود كردي
713
00:41:19,317 --> 00:41:21,363
!تا خودتو نجات بدي
714
00:41:22,302 --> 00:41:24,333
هيچ وقت نميخوام دوباره ببينمت
715
00:41:24,358 --> 00:41:26,070
مكس اونس
716
00:41:36,582 --> 00:41:43,621
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
717
00:41:43,645 --> 00:41:47,645
Punisherترجمه از آرمين
718
00:41:47,669 --> 00:41:53,269
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub