1 00:00:01,286 --> 00:00:03,238 ...آنچه در رازول،نيومكزيكو گذشت/i> 2 00:00:03,263 --> 00:00:05,085 من اينجارو فراموش كرده بودم 3 00:00:05,110 --> 00:00:06,495 كلبه قديمي شكار پدرهامون 4 00:00:08,537 --> 00:00:09,619 تو يه راز داري 5 00:00:09,690 --> 00:00:11,059 نذار اين كارو با تو بكنه كاري 6 00:00:11,137 --> 00:00:12,182 كه با پدرت كرد 7 00:00:12,260 --> 00:00:14,595 تو قتل خواهرم‌رو مخفي نكردي 8 00:00:14,606 --> 00:00:16,217 چون تو اونو كشتي 9 00:00:16,294 --> 00:00:18,096 ايزابل بود،مگه نه؟ 10 00:00:18,173 --> 00:00:19,335 آره 11 00:00:19,412 --> 00:00:21,547 ديگه نمي‌خوام ببينمت 12 00:00:21,625 --> 00:00:23,203 تو كشتي 13 00:00:23,228 --> 00:00:24,348 سه نفر 14 00:00:24,374 --> 00:00:26,260 چطوري مي‌توني تضمين كني كه ديگه اتفاق نمي‌افته؟ 15 00:00:26,285 --> 00:00:29,036 ،من داشتم سعي مي‌كردم يه سرمي بسازم كه قدرت‌هاي شما رو خاموش كنه 16 00:00:29,062 --> 00:00:31,530 كار برعكس استون‌رو انجام ميده 17 00:00:31,555 --> 00:00:32,592 يه كاري بايد انجام بشه 18 00:00:32,795 --> 00:00:33,716 منظورم اينه،ليز درست ميگه 19 00:00:33,741 --> 00:00:34,878 ،تا وقتي كه باعث خاموشي ميشم 20 00:00:34,903 --> 00:00:36,323 خطرناكم 21 00:00:36,349 --> 00:00:38,508 و به خودم اجازه نميدم كه 22 00:00:38,533 --> 00:00:41,825 دوباره به كسي آسيب بزنم 23 00:00:42,086 --> 00:00:45,177 قبول نكردن بي چون و چرا امنيت خيلي ساده‌است 24 00:00:47,066 --> 00:00:50,772 ...مخصوصا وقتي كه با عشق بزرگ شي 25 00:00:50,798 --> 00:00:53,632 ...بهم آرامش ميده 26 00:00:53,657 --> 00:00:55,433 احساس امنيت 27 00:00:55,459 --> 00:00:58,501 امنيت احساسيه كه فقط زماني 28 00:00:58,527 --> 00:01:02,193 ارزش داره كه ازش دستش ميدي 29 00:01:02,218 --> 00:01:06,947 وقتي كسي به رازهاي تو اعتماد كرد 30 00:01:07,010 --> 00:01:08,971 وقتي كسي به خونه‌ات حمله كنه 31 00:01:09,189 --> 00:01:11,491 يا وقتي كه يه دختر كوچولو هستي كه 32 00:01:11,568 --> 00:01:13,562 ،يه شب تو صحرا به ستاره‌ها خيره شدي 33 00:01:13,638 --> 00:01:16,098 و شيطان سعي مي‌كنه تورو به جهنم ببره 34 00:01:16,175 --> 00:01:19,549 ...يا،بدتر 35 00:01:19,626 --> 00:01:23,126 وقتي چيزي باعث ميشه احساس نا امني كني 36 00:01:23,136 --> 00:01:26,701 به هيچ‌وجه يك مهاجم نيست 37 00:01:26,779 --> 00:01:31,069 وقتي شيطاني كه ازش مي‌ترسي 38 00:01:31,146 --> 00:01:34,561 درون ذهن خودته چيكار مي‌كني؟ 39 00:01:34,638 --> 00:01:37,846 وقتي ممكنه بدون كشتن خودت راهي 40 00:01:37,923 --> 00:01:41,256 براي كشتنش نباشه 41 00:01:41,280 --> 00:01:47,262 ‫ ‫iMovie-DL تيــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند ‫www.iMovie-DL.Co 42 00:01:47,286 --> 00:01:51,174 Punisher ترجمه از آرمين 43 00:01:51,323 --> 00:01:53,317 لاغر شديا 44 00:01:53,394 --> 00:01:55,188 توهم همينطور 45 00:01:55,266 --> 00:01:57,725 واقعا؟ممنون 46 00:01:59,091 --> 00:02:00,894 حال تو و بابا چطوره؟ 47 00:02:00,971 --> 00:02:04,171 آره،خيلي خوبه 48 00:02:04,248 --> 00:02:06,550 جون از بريج 49 00:02:06,627 --> 00:02:09,203 بهم گفت به پسرش يه قبض جريمه رانندگي دادي 50 00:02:09,213 --> 00:02:10,699 چرا همچين كاري كردي؟ 51 00:02:10,711 --> 00:02:12,072 واقعا سرعتش زياد بود 52 00:02:12,083 --> 00:02:13,371 ولي ما خانواده‌اش رو مي‌شناسيم 53 00:02:13,381 --> 00:02:15,055 ما خانواده همه‌رو مي‌شناسيم 54 00:02:25,856 --> 00:02:29,338 خب،خواهرت تو راهه يا...؟ 55 00:02:37,262 --> 00:02:40,200 بايد در مورد ايزابل صحبت كنيم 56 00:02:40,226 --> 00:02:42,653 ميشه در مورد كاكتوكس حرف بزنيم؟ اينو واسه دفتر جديدت گرفتم 57 00:02:42,717 --> 00:02:44,339 ،من بايد زودتر ميومدم ولي با يه بيگانه 58 00:02:44,416 --> 00:02:45,730 غير ارادي تو بيمارستان رواني درگير بودم 59 00:02:45,807 --> 00:02:48,193 فقط يه روز وقت ميخوام كه در موردش حرف نزنم 60 00:02:48,271 --> 00:02:50,589 يا فكر بهش يا درباره موجودات فضايي صحبت كنيم 61 00:02:50,667 --> 00:02:52,768 منو دكتر آويلا قرار يافته ها خودمون امروز بعد ظهر 62 00:02:52,844 --> 00:02:55,732 ،به هيات مديره ارائه بديم و من بايد بكشمش 63 00:02:55,810 --> 00:02:57,785 ببين، من از پاكسازي بيگانه‌ها حمايت مي‌كنم 64 00:02:57,796 --> 00:03:01,094 ،ولي ايزابل هيچ علائمي نداره ...و بخش رواني‌ها 65 00:03:01,172 --> 00:03:03,063 هتلي براي خانوم‌هاي واقعي نيومكزيكو محسوب ميشه 66 00:03:03,140 --> 00:03:04,612 آره 67 00:03:04,690 --> 00:03:07,964 مكس بهم گفت كه داره خاموشي‌ها رو كنترل مي‌كنه 68 00:03:08,041 --> 00:03:11,272 آره 69 00:03:11,350 --> 00:03:13,618 حالا و تو سال 2008 70 00:03:13,696 --> 00:03:16,384 رزا رو كشته؟- هي- 71 00:03:16,394 --> 00:03:19,064 ...خيلي چيزا هست كه بايد بهت بگم 72 00:03:19,076 --> 00:03:21,419 ساعت‌هاي ملاقات 73 00:03:21,496 --> 00:03:24,006 علامت روي در "بيمار مخل اجتماع." 74 00:03:24,084 --> 00:03:26,269 خواهش مي‌كنم يه نيگاه به خودت بنداز 75 00:03:26,346 --> 00:03:28,288 هيچ لرزشي و هيجاني در كار نيس ،ميدونم كه حالت داره بهتر ميشه 76 00:03:28,365 --> 00:03:30,205 ولي تو...خيلي آرومي 77 00:03:30,284 --> 00:03:32,184 من آروم نيستم 78 00:03:33,467 --> 00:03:34,487 دستگير شدم 79 00:03:36,525 --> 00:03:38,382 ازت نااميد نميشم 80 00:03:40,726 --> 00:03:44,075 ...واست مرخصي مي‌گيرم ازت مراقبت مي‌كنم...من 81 00:03:44,916 --> 00:03:47,570 فقط ميخوام همه چيز به حالت عادي برگرده 82 00:03:50,204 --> 00:03:53,041 اوضاع هيچوقت بين ما عادي نبوده 83 00:03:53,052 --> 00:03:55,302 ولي ميخوام كه باشه 84 00:03:55,380 --> 00:03:58,025 ميخوام باهات بيام خونه 85 00:03:58,103 --> 00:04:00,078 ...فقط 86 00:04:00,089 --> 00:04:04,350 بزار با دكتر خصوصي صحبت كنم،باشه؟ 87 00:04:04,428 --> 00:04:06,571 باشه 88 00:04:06,648 --> 00:04:08,548 بايد يه جور... 89 00:04:10,645 --> 00:04:12,570 برنامه درماني باشه 90 00:04:14,164 --> 00:04:15,619 نبايد زودتر بهم ميگفتي 91 00:04:15,696 --> 00:04:17,629 ميدونم.ولي دونستن اين فقط باعث ميشه احساس بدتري داشته باشم 92 00:04:17,707 --> 00:04:19,598 نمي‌خواستم بيشتر از اين تورو قاطي اين ماجرا كنم 93 00:04:19,675 --> 00:04:22,320 من قاطي ماجرا هستم يعني بودم 94 00:04:22,332 --> 00:04:23,326 باشه 95 00:04:23,403 --> 00:04:24,382 ...رزا 96 00:04:26,493 --> 00:04:27,842 رزا دوست منم بود 97 00:04:31,460 --> 00:04:34,209 ببين،حالا چيكار كنيم؟ نمي‌تونيم فقط...دس رو دس بذاريم 98 00:04:34,643 --> 00:04:36,358 ،داشتم رو اين سرم كار ميكردم 99 00:04:36,435 --> 00:04:38,026 ،يه راهي براي اينكه قدرت ها ايزابل رو ازش بگيرم 100 00:04:38,104 --> 00:04:39,663 به نظرم شايد راهي باشه كه مردم كمك كنيم 101 00:04:40,062 --> 00:04:41,635 سرم بار الكترو مغناطيسي رو اطراف 102 00:04:41,713 --> 00:04:43,845 بخش سلول‌هاي اپي تليال گيجگاه مكس رو از بين مي‌بره 103 00:04:43,922 --> 00:04:46,397 واسه همين من احتمال ميدم كه اين بار الكترو مغناطيسي به قدرتهاشون ارتباط داره 104 00:04:46,474 --> 00:04:47,847 پس،به علاوه 105 00:04:47,925 --> 00:04:49,566 ميتونه باعث تضعيف بيگانه‌ها بشه 106 00:04:49,643 --> 00:04:51,559 انسان 107 00:04:51,570 --> 00:04:53,811 ولي،منظورم اينكه مي‌تونست بدتر از اين هم باشه 108 00:04:53,887 --> 00:04:55,812 نمي‌دونم عملكرد اونا چقدر به 109 00:04:55,888 --> 00:04:58,230 ،اين بار الكترومغناطيسي ارتباط داره ...بنابراين 110 00:04:58,242 --> 00:05:01,649 راستش يه كلوني موش بيگانه براي آزمايش ندارم 111 00:05:01,727 --> 00:05:03,743 منظورم اينكه،مهم نيست حقيقت اينكه 112 00:05:03,820 --> 00:05:05,860 من هيچوقت قصد استفاده از سرم رو نداشتم 113 00:05:05,937 --> 00:05:08,153 ...من فقط داشتم 114 00:05:08,231 --> 00:05:11,831 يه نامه در حالت عصبانيت مي‌نوشتم كه قصد فرستادنش رو نداشتم 115 00:05:24,093 --> 00:05:25,633 سلام،سرج 116 00:05:27,595 --> 00:05:29,711 ،الكس،نميدونم به نظر خودت اينجا چيكار ميكني 117 00:05:29,787 --> 00:05:31,545 ولي فكر خوبي نيست 118 00:05:31,622 --> 00:05:33,170 واسه تو اينجا امن نيس 119 00:05:33,248 --> 00:05:34,714 ،پس،به نفع خودته بايد بري 120 00:05:34,790 --> 00:05:36,715 و ديگه اينجا برنگردي،منظور منو فهميدي؟ 121 00:05:36,726 --> 00:05:40,259 خب،يه جورايي اميدوار بودم بريم يه آبجو بزنيم 122 00:05:40,271 --> 00:05:42,553 مي تونيم در مورد ميراث خانوادگي صحبت كنيم 123 00:05:42,630 --> 00:05:44,178 جيم ولنتي 124 00:05:44,255 --> 00:05:46,221 و،آره 125 00:05:46,299 --> 00:05:47,690 بيگانه‌ها 126 00:05:50,926 --> 00:05:52,851 من يه برنامه كاري دارم 127 00:05:52,928 --> 00:05:55,729 وقت ندارم باهات درباره اين موضوع علمي تخيلي بحث كنم 128 00:05:55,739 --> 00:05:57,488 خيلي خب سعي كردم مودب باشم 129 00:06:01,601 --> 00:06:05,118 دكترها فكر مي‌كنن تركيب قرص‌ها با شراب 130 00:06:05,195 --> 00:06:08,413 باعث آغاز بيماري روان پريشي شده 131 00:06:15,819 --> 00:06:17,368 كي ميدونه؟ 132 00:06:17,445 --> 00:06:18,961 فقط نواح 133 00:06:19,039 --> 00:06:20,412 باشگاه بريج امنه 134 00:06:20,489 --> 00:06:21,963 آه 135 00:06:22,041 --> 00:06:23,464 ،وقتي من تو بيمارستان بودم 136 00:06:23,541 --> 00:06:26,633 همش ازم در مورد سابقه پزشكي خانوادگي سوال ميكردن 137 00:06:26,710 --> 00:06:28,134 نمي‌دونستم چي بگم 138 00:06:28,211 --> 00:06:30,044 به هر حال باعث شد درباره گذشته فكر كنم 139 00:06:30,120 --> 00:06:32,128 خب،من هيچوقت لازم نبود نگران اين موضوع باشم 140 00:06:32,139 --> 00:06:33,629 تو هيچوقت مريض نشدي 141 00:06:33,640 --> 00:06:34,972 هيچوقت 142 00:06:36,833 --> 00:06:39,475 ،وقتي كه منو و ايزابل رو به خونه آوردي 143 00:06:39,552 --> 00:06:42,885 ميدونم كه ما اون موقع هيچي انگليسي يا اسپانيايي بلد نبوديم حرف بزنيم 144 00:06:42,962 --> 00:06:44,386 ولي چيز ديگه‌اي يادت مياد؟ 145 00:06:44,398 --> 00:06:45,804 مثلا،چيزي بود كه گفتيم 146 00:06:45,815 --> 00:06:47,230 يا راهي كه ما با هم ارتباط برقرار كرديم؟ 147 00:06:49,676 --> 00:06:52,434 شما هيچوقت حرف نزدين.هيچوقت 148 00:06:52,511 --> 00:06:54,152 و من نگران شده بودم 149 00:06:54,229 --> 00:06:56,395 ولي قسم ميخوردم كه تو و ايزابل ميدونستين 150 00:06:56,472 --> 00:06:58,396 اون يكي چه فكر ميكنه،هميشه 151 00:06:58,473 --> 00:07:00,981 حداقل ميدونستم تنها نبودي 152 00:07:00,993 --> 00:07:02,678 و بعدش،يهويي 153 00:07:02,688 --> 00:07:04,627 ‫جفتتون شروع كردين به حرف زدن! 154 00:07:04,705 --> 00:07:07,255 ‫و مثل اين بود كه تو هم نگاه مي‌كردي 155 00:07:07,266 --> 00:07:10,391 ‫منتظر بودين تموم زبان رو ياد بگيرين! 156 00:07:10,470 --> 00:07:12,732 ‫قبل از اون كلمه غير عادي... 157 00:07:21,416 --> 00:07:23,542 ‫اين واست معني خاصي داره؟ 158 00:07:23,619 --> 00:07:26,245 ‫من دارم سعي مي‌كنم بفهمم ‫اين يه خاطره اوليه است يا اينكه 159 00:07:26,257 --> 00:07:28,756 ‫چيزيه كه قبل از اينكه تو ‫مارو پيدا كني ديدم! 160 00:07:35,269 --> 00:07:36,546 ‫چرا؟ 161 00:07:36,624 --> 00:07:38,114 ‫نمي‌دونم،فقط... 162 00:07:38,126 --> 00:07:40,667 ‫فكر كنم توي ذهنم بود 163 00:07:44,763 --> 00:07:46,719 ‫وقتي شما رو تو پرورشگاه ديديم، 164 00:07:46,798 --> 00:07:49,653 ‫تو و ايزابل يه گوشه كز كرده بودين، و گريه مي‌كردين! 165 00:07:54,937 --> 00:07:58,207 ‫و اون پسر ديگه تو خونه ‫يه ماژيك قرمز داشت 166 00:07:58,286 --> 00:08:01,014 ‫و اين روهمه ديوارها كشيده بود 167 00:08:01,093 --> 00:08:03,219 ‫عقده‌اي 168 00:08:06,612 --> 00:08:09,153 ‫اون پسر بيچاره! 169 00:08:09,232 --> 00:08:11,858 ‫اون به توجه خاصي نياز داشت! 170 00:08:11,868 --> 00:08:15,087 ‫خانواده ثروتمندي رو كه هر چيزي رو ‫لازم داشت بهش بده! 171 00:08:15,166 --> 00:08:17,792 ‫و،پروردگار... 172 00:08:17,803 --> 00:08:19,835 ‫اميدوارم پيداش كرده باشه 173 00:08:28,485 --> 00:08:31,068 ‫تو "رزا ارتكو"رو كشتي 174 00:08:37,158 --> 00:08:39,038 ‫آره 175 00:08:57,372 --> 00:08:59,417 ‫بعضي از چيزها شكسته شده رو نميشه تعمير كرد! 176 00:08:59,443 --> 00:09:02,253 ‫و بعضي نبايد تعمير بشه! 177 00:09:03,415 --> 00:09:04,437 ‫ميتونم يه نشونه جديد برات درست كنم 178 00:09:04,454 --> 00:09:08,299 ‫اگه يه نشونه جديد مي‌خواست،ميگفتم ‫"گورين،من يه نشونه جديد لازم دارم" 179 00:09:08,378 --> 00:09:10,386 ‫ولي به جاش گفتم، ‫"گورين،چيزي رو كه شكسته تعمير كن" 180 00:09:10,463 --> 00:09:13,047 ‫برات گرون تموم ميشه 181 00:09:13,125 --> 00:09:15,006 ‫صورت حساب بار تو پرداخت كن! 182 00:09:19,545 --> 00:09:21,147 ‫نشون تعمير ميشه! 183 00:09:21,164 --> 00:09:22,985 ‫99 دلار مجاني،اونم فقط يه روز 184 00:09:23,064 --> 00:09:24,469 ‫اوه ‫بهت زنگ مي‌زنم 185 00:09:24,547 --> 00:09:26,588 ‫وقتي تعميرش كردي ‫فقط بيارش به بار.... 186 00:09:26,600 --> 00:09:28,293 ‫شماره‌ام رو بهت نميدم 187 00:09:28,371 --> 00:09:29,819 ‫شماره تو 188 00:09:29,897 --> 00:09:31,124 ‫نمي‌خواستم 189 00:09:32,610 --> 00:09:34,345 ‫خواهش مي‌كنم بهم بگو كه ‫تو با ماريا نخوابيدي 190 00:09:34,424 --> 00:09:35,287 ‫هيچوقت 191 00:09:37,603 --> 00:09:38,543 ‫اينجا چيكار مي‌كني؟ 192 00:09:40,122 --> 00:09:41,806 ‫اين واست معني خاصي داره؟ 193 00:09:41,885 --> 00:09:44,274 ‫آره،اين خالكوبي توئه 194 00:09:46,251 --> 00:09:48,810 ‫"وايت لانگ "اونو بعد از "قتل گرنت گرين" نقاشي كرده بود 195 00:09:48,888 --> 00:09:51,352 ‫ادعا مي‌كنه داشته فقط خرچنگ و قورباغه مي‌نوشته! 196 00:09:51,431 --> 00:09:53,387 ‫ولي بايد يه ربطي به من داشته باشه 197 00:09:53,466 --> 00:09:55,498 ‫درسته؟ با توجه به حرفايه مامانم، 198 00:09:55,577 --> 00:09:57,279 ‫تو تو پروشگاه يكمي ترسيده بودي 199 00:09:57,290 --> 00:09:59,270 ‫بعد از اينكه پيدا كرديم اينو رو ‫همه ديوارها مي‌كشيدي! 200 00:09:59,349 --> 00:10:01,305 ‫پس اين با يه ارتباطي بايد داشته باشه درسته؟ 201 00:10:01,384 --> 00:10:04,070 ‫شايد يه چيزي بوده كه ما يه جايي ديديم... 202 00:10:04,149 --> 00:10:05,740 ‫قبل از سقوط 203 00:10:05,817 --> 00:10:07,742 ‫ببخشيد، 204 00:10:07,819 --> 00:10:09,577 ‫تو،"مكس اونزس"، ‫تاييد ميكني 205 00:10:09,654 --> 00:10:11,413 ‫كه ما بايد زندگي مي‌كرديم 206 00:10:11,489 --> 00:10:13,581 ‫قبل از اينكه اون پوسته ها بيرون بيايم؟ 207 00:10:13,658 --> 00:10:15,250 ‫هيچوقت نمي‌خواستي در مورد خونه حرف بزني! 208 00:10:15,326 --> 00:10:16,710 ‫هي،رازول خونه‌اس 209 00:10:21,425 --> 00:10:23,082 ‫ببين،متاسفم،مرد 210 00:10:23,093 --> 00:10:25,752 ‫تو درست ميگي ‫تو درست ميگي 211 00:10:25,762 --> 00:10:28,921 ‫من زمان زيادي رو صرف اين كردم ‫كه ما از كجا اومديم 212 00:10:28,933 --> 00:10:30,257 ‫يا چرا اينجايم 213 00:10:30,268 --> 00:10:32,259 ‫به اين فكر مي‌كنم كه مي‌تونم... 214 00:10:32,270 --> 00:10:35,012 ‫وانمود كنم گذشته گذشته و عادي باشم 215 00:10:36,274 --> 00:10:37,765 ‫ولي اگه خاموشي ايزابلي 216 00:10:37,775 --> 00:10:40,559 ‫يه چيزي مربوط به بيگانه‌هاست، ‫پس بايد بيشتر در موردش بدونم 217 00:10:40,636 --> 00:10:43,112 ‫خيلي‌خب و اين نماد؟ 218 00:10:43,189 --> 00:10:44,947 ‫اين تنها چيزيه كه بايد ادمه بدم. 219 00:10:46,409 --> 00:10:48,776 ‫منظورم اينه كه، فكر نمي‌كني كه عجيبه... 220 00:10:48,786 --> 00:10:50,953 ‫كه ما هيچ خاطره‌اي نداريم؟ 221 00:10:51,030 --> 00:10:52,946 ‫منظورم اينه كه، نه پدر و مادري، نه زباني 222 00:10:52,958 --> 00:10:54,616 ‫ما بچه نبوديم ‫پسر،هفت سالمون بود! 223 00:10:54,626 --> 00:10:57,702 ‫به نظرم حافظمون پاك شده 224 00:10:57,779 --> 00:11:01,047 ‫50 سال بيشتر تو اون پوسته‌ها! ‫شايد فقط اون زمان بوده 225 00:11:02,843 --> 00:11:06,127 ‫يا شايد هر كسي كه مارو تو اون پوسته‌ها گذاشته.... 226 00:11:06,138 --> 00:11:07,721 ‫نمي‌خواسته ما يادمون بياد... 227 00:11:12,144 --> 00:11:13,760 ‫حسش مي‌كني؟ 228 00:11:13,837 --> 00:11:15,929 ‫نه 229 00:11:16,006 --> 00:11:17,982 ‫چيه؟ 230 00:11:18,059 --> 00:11:20,860 ‫مثل... 231 00:11:22,304 --> 00:11:24,772 ‫سرما 232 00:11:24,783 --> 00:11:26,899 ‫يه چيزي...ايزابل يه مشكلي داره،پسر 233 00:11:26,976 --> 00:11:28,993 ‫ما...بايد بريم 234 00:11:29,070 --> 00:11:32,112 ‫بايد بريم 235 00:11:32,189 --> 00:11:34,073 ‫بهت گفتم ما عوارض جانبي رو نمي‌دونيم، 236 00:11:34,149 --> 00:11:36,784 ‫پس چرا بايد تو...نمي‌دونم،ليز ‫من فقط...انجامش دادم 237 00:11:36,861 --> 00:11:38,160 ‫نبايد اينكارو مي‌كردم، ‫اين كاملا خلاف قوانين كاري منه! 238 00:11:38,171 --> 00:11:39,954 ‫بله،"دكتر ولنتي" 239 00:11:40,031 --> 00:11:42,123 ‫رفتار دكتر نسبت به وحشتناك بود! 240 00:11:42,200 --> 00:11:45,418 ‫اون از تو خوشش مياد 241 00:11:45,495 --> 00:11:46,711 ‫اون به مغزت نفوذ كرده، ‫و تورو قانع كرده... 242 00:11:46,788 --> 00:11:47,679 ‫كه اين كار درستيه 243 00:11:47,756 --> 00:11:49,422 ‫اين قدرتشه؟ 244 00:11:49,499 --> 00:11:50,766 ‫كنترل ذهن؟ 245 00:11:50,843 --> 00:11:54,144 ‫اونقدر قدرت نفوذ داره كه تحت كنترل نيس 246 00:11:55,505 --> 00:11:57,189 ‫من يه فرد تاثير گذارم، ‫اوه،خدايا 247 00:11:57,266 --> 00:11:58,890 ‫مثل "بدگلريري" ‫[نوعي غذاي چيني ] 248 00:12:01,270 --> 00:12:03,362 ‫خيلي‌خب،كايل،فقط... 249 00:12:03,438 --> 00:12:05,239 ‫اگه عكس العملي نشون داد بهم پيام بده 250 00:12:20,382 --> 00:12:23,216 ‫"الكس"؟ 251 00:12:23,293 --> 00:12:24,968 ‫صبح بخير 252 00:12:27,539 --> 00:12:29,964 ‫-چيكار ميكني؟ ‫-فقط دارم سعي ‌مي‌كنم 253 00:12:30,041 --> 00:12:32,099 ‫يكمي وقت با بابام بگذرونم 254 00:12:33,895 --> 00:12:36,136 ‫باهام در مورد پروژه "شپرد" حرف بزن، ‫پاپز 255 00:12:36,213 --> 00:12:38,355 ‫وجود خارجي نداره 256 00:12:43,888 --> 00:12:45,812 ‫مي‌دوني من يه رمز‌شكن هستم 257 00:12:45,890 --> 00:12:48,648 ‫من اطلاعات روسيه و چين‌ها رو هك كردم 258 00:12:48,726 --> 00:12:51,526 ‫اين تكنولوژي كه داري اينجا اجرا ميكني... 259 00:12:51,604 --> 00:12:53,486 ‫قديميه 260 00:12:53,564 --> 00:12:56,990 ‫رمزگذاري نرم‌افزار.... 261 00:12:57,067 --> 00:12:58,991 ‫تو سادگي بهترينه 262 00:12:59,069 --> 00:13:02,995 ‫خب،پس ما مي‌تونيم آروم اينجا بشينيم ‫در حالكيه من به پايگاه داده دسترسي پيدا مي‌كنم، 263 00:13:03,073 --> 00:13:05,089 ‫يا‌مي‌تونيم ‫حرف بزنيم انتخاب با خودته 264 00:13:05,167 --> 00:13:07,499 ‫ولي با هر دو روش، 265 00:13:07,577 --> 00:13:09,877 ‫من سر در ميارم تو داشت چيكار ميكردي! 266 00:13:09,955 --> 00:13:11,754 ‫داشتم سعي مي‌كردم كار درست رو انجام بدم 267 00:13:11,765 --> 00:13:13,380 ‫ما حتي نمي‌دونيم ‫خاموشي‌ها 268 00:13:13,458 --> 00:13:15,049 ‫ربطي به چيزي كه هستيم داره يا نه! 269 00:13:15,126 --> 00:13:18,552 ‫اين مي‌تونه اختلال هويت ژنتيكي يا اختلال استرس پس از حادثه باشه. 270 00:13:18,630 --> 00:13:20,763 ‫كالبد شكافي رزا يه اثر دست رو نشون داد! 271 00:13:20,774 --> 00:13:22,264 ‫That means I killed her 272 00:13:22,275 --> 00:13:25,108 ‫با استفاده از قدرتي كه حتي نمي دونستم دارم 273 00:13:25,186 --> 00:13:26,935 ‫اگه سرم "ليز" اون قدرت ها رو سركوب كنه،عاليه 274 00:13:27,012 --> 00:13:29,103 ‫فقط ميخوام از اينجا بزنم بيرون 275 00:13:29,115 --> 00:13:31,397 ‫اگر من عادي باشم، پس من در امانم. 276 00:13:31,475 --> 00:13:33,450 ‫با حالت عادي،منظورت انسانه؟ 277 00:13:33,527 --> 00:13:36,069 ‫با عادي بودن،منظورم اينكه ‫مي‌خوام كه بدون اينكه بخوام 278 00:13:36,146 --> 00:13:38,780 ‫دستام از هم جدا كنم بهشون نگاه كنم 279 00:13:38,791 --> 00:13:40,365 ‫نمي‌دوني اين وضعيت واسه من چه چجوريه 280 00:13:40,442 --> 00:13:43,251 ‫نمي‌تونم به ذهنم اعتماد كنم 281 00:13:44,956 --> 00:13:47,246 ‫عاليه اين يارو 282 00:13:47,324 --> 00:13:49,540 ‫اين اتاق خصوصيه، ‫عايق صدا نيس 283 00:13:49,618 --> 00:13:52,001 ‫ليز كجاست؟ ‫اون داره سعي مي كنه كه زندگيش رو زنده كنه 284 00:13:52,078 --> 00:13:53,919 ‫تا يكي از بيگانه ها فاصله داشته باشه 285 00:13:53,997 --> 00:13:56,254 ‫و با اين وجود، من اينجام 286 00:14:01,554 --> 00:14:02,811 ‫واو 287 00:14:06,226 --> 00:14:07,507 ‫چيكار ميكني؟ 288 00:14:07,510 --> 00:14:10,152 ‫دارم سعي مي‌كنم كه لباست رو در بيارم، 289 00:14:10,230 --> 00:14:11,770 ‫ولي... 290 00:14:11,848 --> 00:14:14,314 ‫جواب نميده 291 00:14:14,326 --> 00:14:17,401 ‫انگار من شكسته‌ خوردم 292 00:14:19,855 --> 00:14:22,113 ‫فكر كنم سرم جواب داد 293 00:14:22,190 --> 00:14:24,165 ‫آره،منم،همينطور 294 00:14:29,322 --> 00:14:31,038 ‫باشه، پس ما نيمي از عروق كرونر موش رو 295 00:14:31,116 --> 00:14:32,915 ‫باز مي‌كنيم، ‫خون رساني مجدد... 296 00:14:32,993 --> 00:14:34,750 ‫باز مي‌كنيم، 297 00:14:34,828 --> 00:14:36,177 ‫آره.پس ما قلب اونا رو از هم جدا مي‌كنيم ‫آ ره. 298 00:14:36,255 --> 00:14:37,753 ‫سلام، تبريك ميگم، ليز 299 00:14:37,831 --> 00:14:39,681 ‫يه راهي پيدا كردي كه تنبيهش كني 300 00:14:39,758 --> 00:14:41,182 ‫داخل ميبينمت 301 00:14:41,260 --> 00:14:42,684 ‫خوبه 302 00:14:44,379 --> 00:14:45,658 ‫روز خوبي داشته باشي 303 00:14:45,737 --> 00:14:48,426 ‫اوه،كارت خوب بود، ‫دكتر فرانكشتاين 304 00:14:48,504 --> 00:14:50,283 ‫تو ايزابل رو از هويتش بيرون كشيدي 305 00:14:50,295 --> 00:14:52,279 ‫هيچ وقت برنامه‌ريزي نكردم از اون سرم استفاده كنم 306 00:14:52,356 --> 00:14:54,315 ‫اون به خودش تزريق كرد 307 00:14:54,393 --> 00:14:57,082 ‫و تو نميتوني انكار كني كه قدرت‌هاش اونو خطرناك ميكنه 308 00:14:57,161 --> 00:14:59,111 ‫تاريخچه سياره شما 309 00:14:59,121 --> 00:15:01,155 ‫با افرادي كه سعي مي‌كنن اون 310 00:15:01,235 --> 00:15:03,193 ‫چيزي رو كه براي جامعه خطرناكه بذارن 311 00:15:03,272 --> 00:15:05,222 ‫خيلي خوب رفتار نمي‌كنه! 312 00:15:05,232 --> 00:15:08,404 ‫مثل اين ميمونه كه جادوگرا دارن غرق ميشن، 313 00:15:08,483 --> 00:15:09,983 ‫يا رفتار درماني همجنس گرايي 314 00:15:10,061 --> 00:15:12,817 ‫اگه كسي از آزمايشگاه تو 315 00:15:12,896 --> 00:15:17,324 ‫براي ساخت سرمي كه... ‫باعث كمتر شدن مكزيكي ها ميشه استفاده كنه چي؟ 316 00:15:17,403 --> 00:15:19,319 ‫با اين موضوع مشكلي نداري، ‫حتي اگه اونا برنامه‌ايي 317 00:15:19,397 --> 00:15:20,829 ‫براي استفاده ازش نداشته باشن؟ 318 00:15:20,908 --> 00:15:22,874 ‫ميدونم كه الان اين مقايسه رو با من نمي‌كني 319 00:15:22,886 --> 00:15:25,515 ‫اون خواهر منو كشته 320 00:15:29,675 --> 00:15:32,295 ‫ميدوني، "مكس" و "ايزابل" يه رابطه رواني دارن! 321 00:15:32,374 --> 00:15:35,903 ‫مكس هميشه ميتونه اونو حس كنه 322 00:15:35,982 --> 00:15:38,067 ‫مثل اين حضور گرم 323 00:15:38,146 --> 00:15:41,726 ‫ولي لحظه‌اي كه سرم رو به خودش تزريق كرد ‫اون سرد شد 324 00:15:44,104 --> 00:15:45,800 ‫اگر هر 325 00:15:45,877 --> 00:15:49,100 ‫اتفاقي واسه ايزابل بي‌افته ‫به خاطر اينكه در معرض سرم قرار گرفته... 326 00:15:49,179 --> 00:15:51,952 ‫تو داري از يك آدم اشتباهي انتقام مي‌گيري 327 00:15:53,761 --> 00:15:56,780 ‫چون مكس خواهرت رو ازت نگرفت 328 00:15:56,860 --> 00:16:01,374 ‫تنها كاري كه اون كرد ‫اين بود كه دوست داشت 329 00:16:06,722 --> 00:16:09,911 ‫اين دفعه همه چيز فرق مي‌كنه 330 00:16:09,922 --> 00:16:13,051 ‫ديگه رازي در كار نيست 331 00:16:13,130 --> 00:16:15,088 ‫خب،بيا چندتا بين خودمون نگه داريم 332 00:16:15,099 --> 00:16:16,954 ‫مثل دليل واقعي اينكه ما ديگه نميتونيم به "لويجي" بريم؟ 333 00:16:24,935 --> 00:16:26,214 ‫ايزابل؟ 334 00:16:28,915 --> 00:16:30,364 ‫عزيزم... 335 00:16:33,372 --> 00:16:35,287 ‫ايزابل؟ 336 00:16:35,366 --> 00:16:36,739 ‫تو پيج كردي؟ 337 00:16:36,818 --> 00:16:39,701 ‫آره چند ساعت پيش ‫همه چيز با نمونه 338 00:16:39,779 --> 00:16:42,247 ‫خونه ايزابل خوبه بود،ولي يهو ‫يه چيزي تغيير كرد 339 00:16:42,325 --> 00:16:45,217 ‫سلول‌هاش به سرعت تخريب ميشن 340 00:16:45,229 --> 00:16:48,527 ‫سرم داره به سيتوپلاسم سلول‌هاش حمله مي‌كنه! 341 00:16:48,606 --> 00:16:50,319 ‫سول‌هاش دار خراب ميشه 342 00:16:51,831 --> 00:16:52,771 ‫چي شد؟ 343 00:16:52,850 --> 00:16:55,020 ‫ايز ايزابل 344 00:16:55,031 --> 00:16:57,448 ‫با اين سرعت تحليل.... 345 00:16:57,526 --> 00:16:59,943 ‫ايزابل تا آخر روز ميميره 346 00:17:00,021 --> 00:17:01,394 ‫من يه دكتر لازم دارم! 347 00:17:10,969 --> 00:17:12,715 ‫بايد بس كني 348 00:17:12,726 --> 00:17:15,143 ‫-دوباره سعي مي‌كنم. ‫-اين جواب نميده، مكس 349 00:17:15,220 --> 00:17:18,273 ‫زخمي نيستم، ‫نمي‌توني منو درمان كني. 350 00:17:21,458 --> 00:17:23,705 ‫عجله كن ‫نوا تو اتاق انتظاره... 351 00:17:32,416 --> 00:17:34,535 ‫-ميخواي بالا بياري؟ ‫-نه 352 00:17:39,769 --> 00:17:41,102 ‫الان چي؟ 353 00:17:41,179 --> 00:17:42,812 ‫من... 354 00:17:42,889 --> 00:17:45,148 ‫به طور معمول من تماس تلفني با كساني رو ‫كه دوسشون داره پيشنهاده مي‌كنم 355 00:17:45,225 --> 00:17:48,109 ‫ما … بايد يه كار ديگه اي باشه كه بتونيم انجام بديم 356 00:17:48,186 --> 00:17:49,110 ‫بايد به مامان زنگ بزنيم 357 00:17:49,187 --> 00:17:51,705 ‫نه.نه 358 00:17:53,950 --> 00:17:57,994 ‫چرا الان؟ ‫چرا امروز،از بين همه روزا؟ 359 00:17:58,071 --> 00:18:01,214 ‫من كل زندگيم دنبال يه اهرم فشار بودم 360 00:18:01,291 --> 00:18:05,051 ‫و بعدش چي ميدوني؟ 361 00:18:05,128 --> 00:18:07,128 ‫يه چيزي تو ‫كلبه ولنتي پيدا كردم 362 00:18:07,205 --> 00:18:08,763 ‫كه نميتونم كاملا توضيح بدم 363 00:18:12,252 --> 00:18:15,228 ‫در حقيقت من تو اين چند هفته اخير چيزهاي زيادي ياد گرفته‌ 364 00:18:15,305 --> 00:18:18,640 ‫من به دارك وب رفتم ‫و دنيايي از 365 00:18:18,716 --> 00:18:20,066 ‫توطئه‌ها دولتي پيدا كردم 366 00:18:20,143 --> 00:18:21,976 ‫و ميدوني چيه؟ ‫همه اونا به تو ربط داشت 367 00:18:22,053 --> 00:18:25,071 ‫واسه همين چند بار تا اينجا تعقيبت كردم 368 00:18:25,148 --> 00:18:27,482 ‫من يكي از اون تلفن ها سوخته رو باز سازي كردم 369 00:18:27,559 --> 00:18:28,984 ‫كه هميشه داري دور مي‌ نندازي 370 00:18:28,995 --> 00:18:30,653 ‫و بعد، در نهايت، 371 00:18:30,729 --> 00:18:31,954 ‫به مامان زنگ زدم 372 00:18:33,774 --> 00:18:36,533 ‫وقتي كه داري سعي مي‌كني اطلاعات دشمن رو هك كني، 373 00:18:36,610 --> 00:18:40,129 ‫كليد پيدا كردن يك عيب در سيستم و استفاده از او عيبه!. 374 00:18:41,758 --> 00:18:43,716 ‫تو عيب و نقصي داري، پدر. 375 00:18:55,605 --> 00:18:59,431 ‫ليز،تو اين سرم رو ساختي 376 00:18:59,442 --> 00:19:02,235 ‫تو مي توني پادزهر رو درست كني 377 00:19:04,355 --> 00:19:05,896 ‫وقت كافي نداريم. 378 00:19:05,973 --> 00:19:07,698 ‫اون... 379 00:19:15,275 --> 00:19:19,411 ‫الكس،الكس من همه اين چيزا رو ‫به خاطر خوبي خودت ازت مخفي نگه داشتم 380 00:19:19,487 --> 00:19:22,539 ‫به خاطره اين پروژه، ‫خانواده ما،ولنتي ها، 381 00:19:22,615 --> 00:19:25,292 ‫دهه‌هاست كه به خاطرش رنج كشيدن 382 00:19:25,368 --> 00:19:26,793 ‫من دارم سعي مي‌كنم ازت محافظت كنم، پسرم 383 00:19:26,804 --> 00:19:29,429 ‫پس،كايل ولنتي در جريانه؟ 384 00:19:33,626 --> 00:19:35,227 ‫البته كه اون ميدونه 385 00:19:35,304 --> 00:19:36,261 ‫اون يه مرد واقعيه،درسته؟ 386 00:19:36,338 --> 00:19:39,055 ‫اون بچه من نيست، هست؟ 387 00:19:39,132 --> 00:19:41,224 ‫من هم چنين وظيفه‌اي ندارم كه ازش محافظت كنم 388 00:19:41,301 --> 00:19:44,477 ‫چي داري ميگي بابا؟ 389 00:19:44,488 --> 00:19:46,771 ‫وقتي ۱۷ سالم بود، ‫مي‌خواستم آهنگ بسازم. 390 00:19:46,848 --> 00:19:47,990 ‫تو منو به جنگ فرستادي 391 00:19:48,066 --> 00:19:51,609 ‫تو سعي نمي‌كني از من محافظت كني 392 00:19:51,686 --> 00:19:53,820 ‫تو فكر مي‌كني كه من ماموريتت رو به خطر ميندازم 393 00:19:53,831 --> 00:19:57,749 ‫چون فكر مي‌كني من ضعيفم ‫چون من همجنسگرا هستم 394 00:20:04,700 --> 00:20:07,802 ‫و حركت آخر تو اينجا چيه؟ 395 00:20:12,091 --> 00:20:15,968 ‫ميخوام چيزي كه دوست داري رو نابود كنم 396 00:20:16,045 --> 00:20:18,062 ‫و ميخوام مجبورت كنم نيگاه كني 397 00:20:25,679 --> 00:20:30,107 ‫همونطور كه گفتم ‫. من دارم سعي مي‌كنم ازت محافظت كنم 398 00:20:30,184 --> 00:20:32,985 ‫اين پروژه به تازگي دخالت مايكل گورين 399 00:20:33,062 --> 00:20:36,489 ‫در فعاليت‌هاي تروريستي را تاييد كرده‌است. 400 00:20:47,794 --> 00:20:49,502 ‫مكس فكر ميكنه تو خونه‌آت، 401 00:20:49,579 --> 00:20:50,961 ‫داري يه درمان معجزه براي ايزابل درس مي‌كني... 402 00:20:51,038 --> 00:20:53,088 ‫دارم روش كار مي‌كنم باشه؟ 403 00:20:53,165 --> 00:20:54,672 ‫زرا همه جوهره خلاقيت تو خانواده من گرفت 404 00:20:54,750 --> 00:20:57,967 ‫هنر و رقص و ژن‌هاي شعر زماني كه من تنها اينجا مياومدم 405 00:20:58,045 --> 00:20:59,344 ‫به موقع به درد ميخورن 406 00:20:59,422 --> 00:21:01,304 ‫پس وقتي نياز به خلاقيت دارم، ‫ميرم سراغ مشروب 407 00:21:01,382 --> 00:21:04,015 ‫و "جگگد ليتل پيل"، ‫و همه چيز به درون رزا انتقال ميدم 408 00:21:05,978 --> 00:21:09,646 ‫يه راه حلي به ذهنت رسيد؟ 409 00:21:09,723 --> 00:21:12,357 ‫آره 410 00:21:12,435 --> 00:21:14,409 ‫تو 411 00:21:16,063 --> 00:21:18,914 ‫تو يك نابغه مخفي هستي 412 00:21:18,991 --> 00:21:21,032 ‫هيچوقت نتونستم بفهمم ‫چرا به مدرسه نرفتي 413 00:21:21,110 --> 00:21:23,919 ‫ولي بعد متوجه شدم، ‫چيزي كه ميخواي ياد بگيري، 414 00:21:23,996 --> 00:21:26,171 ‫اون تو دانشگاه نيومكزيكو درس نميدن 415 00:21:28,167 --> 00:21:30,750 ‫چي مي دوني مايكل؟ 416 00:21:30,762 --> 00:21:32,836 ‫چه علمي از بيگانه ها تو چنته داري؟ 417 00:21:32,913 --> 00:21:35,171 ‫چيزي نيست كه بتونم بهت اعتماد كنم 418 00:21:35,249 --> 00:21:37,173 ‫-من دارم سعي مي‌كنم بهت كمك كنم ‫-اوه 419 00:21:37,251 --> 00:21:40,102 ‫مكس ممكنه تورو نبينه،ولي من مي ببينم 420 00:21:40,179 --> 00:21:42,512 ‫اينكه چطور اونو مجبور كردي كه موش آزمايشگاهيت بشه 421 00:21:42,590 --> 00:21:44,106 ‫چطور از اون و ولنتي استفاده ميكني 422 00:21:44,183 --> 00:21:46,108 ‫تو نمي خواي ايزابل رو نجات بدي 423 00:21:46,185 --> 00:21:48,777 ‫نه بعد از اون كاري كه كرد 424 00:21:48,855 --> 00:21:51,613 ‫به جهنم ،من حتي مطمئن نيستم كه تو رو مقصر بدونم 425 00:21:54,143 --> 00:21:55,992 ‫ولي نميتونم بهت اعتماد كنم 426 00:21:57,480 --> 00:21:59,496 ‫من به بيمارستان برمي‌گردم 427 00:22:01,868 --> 00:22:04,751 ‫نميتونم بذارم مكس تنهايي مردنش رو ببينه 428 00:22:06,489 --> 00:22:10,674 ‫من اصلا نميتونم اجازه بدم كه اون. شاهد مرگ اون باشه 429 00:22:28,510 --> 00:22:30,818 ‫هر چيزي كه تو مي دوني 430 00:22:30,896 --> 00:22:32,436 ‫در مورد اينكه شما سه نفر از كجا اومدين اونجاست؟ 431 00:22:32,514 --> 00:22:33,896 ‫منظورت اين است كه اين سوراخ شبيه جايي نيست 432 00:22:33,973 --> 00:22:35,314 ‫رازهاي جهان رو پنهان ميكني؟ 433 00:22:35,325 --> 00:22:36,824 ‫نه، اين... 434 00:22:36,902 --> 00:22:39,326 ‫و نكته همينجاست. پيداش كردم 435 00:22:53,677 --> 00:22:56,502 ‫فكر كن قبلا ازش به عنوان پناهگاه استفاده ميكردم 436 00:22:56,513 --> 00:22:59,180 ‫اين از بشقاب پرنده اس؟ 437 00:22:59,257 --> 00:23:00,923 ‫شايعه، 438 00:23:01,000 --> 00:23:02,633 ‫ولي...آره 439 00:23:02,710 --> 00:23:04,351 ‫نه، اينكارو نكن... 440 00:23:04,429 --> 00:23:05,844 ‫به اون دس نزن 441 00:23:05,922 --> 00:23:08,105 ‫چيزي كه اون زيره ايزابل رو نجات نميده 442 00:23:09,693 --> 00:23:12,026 ‫اينا رو از كجا پيدا كردي؟ 443 00:23:12,103 --> 00:23:14,937 ‫چندتا از اينارو پيدا كردم، 444 00:23:15,014 --> 00:23:17,940 ‫يه سري از اينا رو تو دارك وب خريدم، 445 00:23:18,017 --> 00:23:19,867 ‫هر چيزي كه از فروشگاه بزرگ قانوني ‫بشقاب پرنده دزديده شده 446 00:23:26,568 --> 00:23:28,617 ‫تو داري سعي ميكني سفينه رو بازسازي كني 447 00:23:28,695 --> 00:23:30,753 ‫مگه نه؟ 448 00:23:34,200 --> 00:23:36,258 ‫ليز 449 00:23:37,513 --> 00:23:39,053 ‫يه چيزي هست كه بايد بدوني... 450 00:23:39,130 --> 00:23:41,555 ‫قبل از اين كه اين كارو بكنيم. 451 00:23:48,089 --> 00:23:50,261 ‫ده سال پيش، 452 00:23:50,273 --> 00:23:52,988 ‫تو به خواست خودت شهر رو ترك نكردي. 453 00:23:54,331 --> 00:23:56,291 ‫بعد از اينكه زرا مرد، ‫مكس داغون شده بود 454 00:23:56,369 --> 00:23:58,329 ‫اون نمي‌تونست شاهد غمگين بودن تو باشه 455 00:23:58,408 --> 00:24:00,453 ‫داشت خورد ميشد 456 00:24:00,465 --> 00:24:02,746 ‫و ميخواست حقيقت رو بهت بگه، 457 00:24:02,825 --> 00:24:05,676 ‫و نمي‌تونستيم ولش كنيم 458 00:24:05,755 --> 00:24:08,904 ‫پس ايزابل به ذهنت نفوذ كرد 459 00:24:08,983 --> 00:24:12,344 ‫تو رو متقاعد كرد كه از شهر بري 460 00:24:12,355 --> 00:24:14,382 ‫قبل از فارغ‌التحصيلي، 461 00:24:14,393 --> 00:24:16,896 ‫قبل از مراسم تدفين رزا... 462 00:24:18,452 --> 00:24:20,549 ‫بدون مكس 463 00:24:24,601 --> 00:24:26,731 ‫مكس،ميخواست حقيقت رو بهم بگه؟ 464 00:24:26,809 --> 00:24:28,353 ‫آره 465 00:24:30,083 --> 00:24:31,609 ‫واقعا بهم ريخته بود 466 00:24:31,687 --> 00:24:34,071 ‫-چرا داري اينا رو بهم ميگي؟ ‫-چون از همه اين 467 00:24:34,150 --> 00:24:36,798 ‫دروغا ديگه خسته شدم ‫و اگه بخوام بهت اجازه بدم 468 00:24:36,877 --> 00:24:37,987 ‫بهم ريختگي شيميايي سلول ها ايزابل و درستي كني، 469 00:24:38,066 --> 00:24:39,507 ‫ميخوام كه همه حقايق رو بدوني 470 00:24:39,519 --> 00:24:41,555 ‫ايزابل منو مجبور نكرد كه برم 471 00:24:41,633 --> 00:24:43,721 ‫هميشه ميخواستم برم ‫از سال دوم دبيرستان نقشه داشتم 472 00:24:43,799 --> 00:24:45,496 ‫كه بزنم به جاده ‫تو نمي فهمي 473 00:24:45,573 --> 00:24:49,708 ‫ايزابل نمي تونه مردم رو كنترل كنه، درسته؟ 474 00:24:49,735 --> 00:24:51,907 ‫فقط بهشون نفوذ ميكنه؟ 475 00:25:02,221 --> 00:25:03,756 ‫اون چيه؟ 476 00:25:03,835 --> 00:25:06,398 ‫مكس پوسته ها رو بهت نشون داده،درسته؟ 477 00:25:11,951 --> 00:25:15,015 ‫چند سال پيش اينارو از اونا بيرون كشيدم 478 00:25:18,037 --> 00:25:22,706 ‫در تماس با اتمسفر زمين تبخير ميشن، 479 00:25:22,732 --> 00:25:26,543 ‫كه باعث ميشه خيلي سخت بشه. اون تركيب رو از بين ببره 480 00:25:26,711 --> 00:25:29,953 ‫اگه اين مايع تو رو در حالت سكان نگه داري، 481 00:25:30,216 --> 00:25:33,313 ‫به مدت 50 سال باعث ميشه نشي،كه ‫اين همون چيزيه كه ما بهش نياز داريم 482 00:25:33,392 --> 00:25:36,371 ‫منظورم اين كه من به تجهيزاتي دسترسي دارم كه 483 00:25:36,449 --> 00:25:38,791 ‫كه براي تشخيص خواص باز زايشي نياز داريم 484 00:25:38,869 --> 00:25:41,348 ‫آه. باشه، نه. لعنتي ‫وقت كافي نداريم 485 00:25:41,427 --> 00:25:42,996 ‫آره،آره،چرا هست 486 00:25:43,075 --> 00:25:44,737 ‫حق با تو بود 487 00:25:44,748 --> 00:25:47,072 ‫هر دوي ما با هم‌كار مي‌كنيم... 488 00:25:47,151 --> 00:25:48,983 ‫ميتونيم يه راهي پيدا كنيم 489 00:25:49,062 --> 00:25:50,131 ‫زودباش 490 00:25:50,209 --> 00:25:52,126 ‫يه فكري دارم 491 00:25:52,205 --> 00:25:54,768 ‫اوه 492 00:25:54,846 --> 00:25:58,411 ‫چند بار بايد بهت بگم كه در حين حركت... 493 00:25:58,490 --> 00:25:59,939 ‫كتاب خوندن يه سرگرمي خطرناكه؟ 494 00:26:00,018 --> 00:26:02,403 ‫اينجا چيكار مي‌كني؟ 495 00:26:02,414 --> 00:26:04,526 ‫-كسي بهت زنگ زد؟ ‫-ايزابل حالش خوبه 496 00:26:04,605 --> 00:26:06,989 ‫اوه، ميدونم... اين فقط 497 00:26:07,001 --> 00:26:10,514 ‫خب، "گريس گلس" حدود ۲ سال از اين قضيه گذشته 498 00:26:10,593 --> 00:26:13,793 ‫داروها پوستي و داروها استرس زا ‫اتفاق مي‌افته 499 00:26:13,872 --> 00:26:17,012 ‫با اين وجود،من واسه ايزابل لباس 500 00:26:17,023 --> 00:26:18,541 ‫و چندتا مجله آوردم 501 00:26:18,619 --> 00:26:19,885 ‫عاليه،ولي حالش خوبه 502 00:26:19,962 --> 00:26:21,293 ‫مي‌دوني؟ اون لازم داره... 503 00:26:21,371 --> 00:26:22,220 ‫چي؟ 504 00:26:25,417 --> 00:26:30,845 ‫البته كه به من احتياج نداره 505 00:26:30,922 --> 00:26:33,472 ‫ميدوني چيه؟ 506 00:26:33,550 --> 00:26:35,066 ‫فقط مجله‌ها رو بهش بده 507 00:26:35,144 --> 00:26:36,401 ‫صبر كن، مامان، صبر كن 508 00:26:45,102 --> 00:26:47,911 ‫فقط... 509 00:26:47,989 --> 00:26:52,157 ‫تو و ايزابل ‫شما هيچ وقت نذاشتين مادر بشم. 510 00:26:52,234 --> 00:26:54,701 ‫در مورد چي حرف مي‌زني؟ ‫اوه... 511 00:26:54,779 --> 00:26:57,754 ‫تو وبابا والدين عالي بودين 512 00:26:57,832 --> 00:26:59,589 ‫ما خوشحال بوديم 513 00:26:59,667 --> 00:27:01,758 ‫هيچ وقت به چيزي احتياج نداشتيم ‫مخصوصا من! 514 00:27:01,836 --> 00:27:04,594 ‫شما خيلي بهمون لطف كردين 515 00:27:04,672 --> 00:27:07,097 ‫شايد ما نمي دونستيم كه چطور بيشتر درخواست كنيم 516 00:27:08,768 --> 00:27:11,268 ‫نواح الان پيشه ايزابله 517 00:27:11,344 --> 00:27:12,926 ‫باشه؟ اما مطمئنم كه خيلي دلش مي‌خواد تورو ببينه 518 00:27:13,004 --> 00:27:17,055 ‫عيبي نداره...مشكلي نيس 519 00:27:17,133 --> 00:27:18,607 ‫فردا برميگردم 520 00:27:18,685 --> 00:27:20,225 ‫باشه 521 00:27:20,303 --> 00:27:23,771 ‫باشه،آره،نه فردا.... ‫فردا عالي ميشه 522 00:27:33,658 --> 00:27:36,575 ‫هي، پسر 523 00:27:36,652 --> 00:27:39,461 ‫چه خبره؟ ‫هيچ‌كس به من خبر جديدي نداده 524 00:27:39,538 --> 00:27:42,038 ‫خيلي خونه با سرفه بالا آورد 525 00:27:42,115 --> 00:27:43,047 ‫كبدشه؟ 526 00:27:45,285 --> 00:27:46,918 ‫بايد با مكس حرف بزني 527 00:27:46,995 --> 00:27:48,711 ‫نمي‌تونم همه چيز را فاش كنم … 528 00:27:48,789 --> 00:27:49,679 ‫من شوهرش هستم 529 00:27:51,041 --> 00:27:53,049 ‫فاميل نزديكشم... 530 00:27:53,126 --> 00:27:55,760 ‫پس بذار درمانش كنم 531 00:27:55,838 --> 00:27:56,936 ‫لطفا 532 00:28:34,258 --> 00:28:37,183 ‫اين پوسته ها، كليد ما براي توقف زمان هستن. 533 00:28:38,879 --> 00:28:42,054 ‫تا ايزابل رو زنده نگه داريم. در حالي كه داريم كار مي‌كنيم 534 00:28:42,132 --> 00:28:47,151 ‫و ما بايد يه راهي پيدا كنيم كه بياريمش اينجا 535 00:28:49,031 --> 00:28:50,980 ‫اين ديگه چيه؟ 536 00:28:51,056 --> 00:28:53,198 ‫پاك‌كننده لاك ناخن استريت 537 00:28:53,276 --> 00:28:57,610 ‫هيچ مشكلي رو حل نمي‌كنه، ‫ولي مورفين هم همينطوره 538 00:28:57,688 --> 00:29:00,747 ‫نمي‌فهمم كه چرا اين قدر با من مهرباني 539 00:29:01,984 --> 00:29:03,250 ‫مي دوني من چي كار كردم 540 00:29:05,571 --> 00:29:08,371 ‫دوره انترني ام رو تو آيداهو گذروندم 541 00:29:08,449 --> 00:29:11,624 ‫من يه حرومزاده ازخودراضي بودم 542 00:29:11,702 --> 00:29:14,961 ‫فكر كردم و تو يه چشم ‫بهم زدن به "دكتر.ام سي سكسي"تبديل شدم 543 00:29:15,039 --> 00:29:17,055 ‫ولي يه روز، 544 00:29:17,132 --> 00:29:19,047 ‫تو نزديكي اون مدرسه ‫يه تيراندازي گروهي اتفاق افتاد 545 00:29:19,125 --> 00:29:21,967 ‫بيمارستان شلوغ و پلوغ بود 546 00:29:22,045 --> 00:29:23,844 ‫خيلي گيج شده بودم 547 00:29:23,922 --> 00:29:26,513 ‫فكر مي‌كني زخم رو مي‌شناسي، ‫و بعدش... 548 00:29:30,637 --> 00:29:33,687 ‫من سعي مي‌كردم والدين رو تو ‫اتاق انتظار آروم كنم 549 00:29:33,765 --> 00:29:38,650 ‫و من تو تويزيون ديدم كه تيراندازه رو به بيمارستان من آورده شده بود 550 00:29:38,728 --> 00:29:40,861 ‫به رده بندي درماني برگشتم 551 00:29:40,939 --> 00:29:43,028 ‫و از پزشك مسئول آموزشم پرسيدم، ‫"كدوم يكي قاتل بود؟" 552 00:29:43,107 --> 00:29:44,397 ‫ميدوني اون چي گفت؟ 553 00:29:46,040 --> 00:29:48,563 ‫بهم گفت خفه شو ‫و بذار كارمو بكنم 554 00:29:48,641 --> 00:29:52,083 ‫چون تو بيمارستان، ‫مهم نيس كه چه كسي چيكار مي‌كنه 555 00:29:52,162 --> 00:29:53,707 ‫قبل از اينكه از درها رد بشن 556 00:29:56,124 --> 00:29:58,248 ‫و من قاتل نيستم 557 00:29:58,258 --> 00:30:02,243 ‫من فقط يه دختر درحال مرگم 558 00:30:02,322 --> 00:30:03,943 ‫نه 559 00:30:04,022 --> 00:30:06,333 ‫تو اينجا، تو در حال مرگ نيستي. ‫تا اينكه بميري 560 00:30:09,728 --> 00:30:12,021 ‫چرا سعي مي‌كني ‫براي "مايكل" پاپوش درست كني؟ 561 00:30:12,033 --> 00:30:14,062 ‫مگه به كارتو به اندازه كافي باهاش نكردي؟ 562 00:30:14,073 --> 00:30:16,111 ‫فكر مي‌كني دارم واسش پاپوش درست مي‌كنم ‫فقط به خاطر اينكه به 563 00:30:16,189 --> 00:30:17,802 ‫خاطره انحراف جنسيت كور شدي 564 00:30:17,814 --> 00:30:20,736 ‫حالا بيشتر از يه دهه است ‫كه تورو هدف قرار داده 565 00:30:20,815 --> 00:30:24,095 ‫خانواده ما يه جورايي دشمن اونه ‫چون ما 566 00:30:24,173 --> 00:30:27,334 ‫70سال رو براي محافظت از بشر ‫در برابر حمله اونا صرف كرديم 567 00:30:27,412 --> 00:30:30,301 ‫داره ازت استفاده مي كنه تا نفوذ كنه 568 00:30:30,380 --> 00:30:33,032 ‫الكس،اين بيگانه‌ها هيولا هستن 569 00:30:33,109 --> 00:30:35,062 ‫منظورم اينه كه، تو هيچ كدوم از اينا رو خوندي؟ 570 00:30:35,142 --> 00:30:36,891 ‫چشماتو باز كن پسرم! 571 00:30:36,969 --> 00:30:38,889 ‫همش اونجاست، ‫حادثه بعد از حادثه 572 00:30:38,967 --> 00:30:40,674 ‫خشونت بي دليل عليه بي‌گناه... 573 00:30:40,753 --> 00:30:44,118 ‫با من در مورد خشونت بي دليل حرف نزن! 574 00:30:44,144 --> 00:30:46,998 ‫مي‌فهمي چي ميگم؟ 575 00:30:47,024 --> 00:30:50,356 ‫و تو دنبال عدالت نيستي 576 00:30:50,382 --> 00:30:53,143 ‫تو از اين عمليات براي هدف قرار دادن ‫افرادي استفاده مي‌كني كه ازشون متنفري! 577 00:30:53,169 --> 00:30:55,904 ‫و همين الان متوقف ميشه 578 00:31:00,685 --> 00:31:02,380 ‫بايد كليد رو پيدا كنيم تا وارد بشيم 579 00:31:02,807 --> 00:31:05,398 ‫اگر تكنولوژيه، بايد شكاف رو پيدا كنيم كه بتونيم بهش نفوذ كنيم 580 00:31:05,423 --> 00:31:08,014 ‫مگر اينكه ارگانيك باشد، ‫و اين نوعي غشا سلولي باشه 581 00:31:08,040 --> 00:31:09,058 ‫چطوري مواد رو بيرون كشيدي؟ 582 00:31:09,187 --> 00:31:10,639 ‫آزمون و خطاست 583 00:31:10,718 --> 00:31:12,425 ‫سوزن نقره‌اي در نهايت جواب داد 584 00:31:12,503 --> 00:31:13,912 ‫بايد بري اون رو بياري 585 00:31:13,991 --> 00:31:15,325 ‫تا وقتي كه برگردي اين قضيه رو حل مي‌كنم 586 00:31:15,403 --> 00:31:17,323 ‫ايزابل زياد وقت نداره 587 00:31:27,787 --> 00:31:29,210 ‫نقره 588 00:31:42,925 --> 00:31:44,368 ‫حق با تو بود 589 00:31:46,333 --> 00:31:47,560 ‫يه كم مطالعه كردم 590 00:31:48,931 --> 00:31:50,945 ‫الكتروشوك مي‌تونست منو كباب كنه 591 00:31:52,721 --> 00:31:54,041 ‫دوتا تابوت 592 00:31:56,919 --> 00:31:59,382 ‫ايزابل، من خيلي... 593 00:31:59,516 --> 00:32:02,218 ‫من خيلي از دستت عصبانيم 594 00:32:02,361 --> 00:32:04,441 ‫اول به خاطر اينكه اينكارو ‫با خودت كردي، 595 00:32:04,467 --> 00:32:07,373 ‫و واسه اينكه منو مايكل داري ‫رو اين سياره احمقانه تنها ميذاري 596 00:32:10,245 --> 00:32:12,896 ‫ميدوني، تمام روز... 597 00:32:12,905 --> 00:32:15,888 ‫تمام روز داشتم فكر مي‌كردم... 598 00:32:15,965 --> 00:32:18,021 ‫كاش كم‌تر دوستت داشتم 599 00:32:19,749 --> 00:32:22,689 ‫چون اين چيزي نيست كه من زنده بمونم 600 00:32:23,640 --> 00:32:25,921 ‫خيلي خب، اگه تو داشتي سعي مي‌كردي فرار كني 601 00:32:25,998 --> 00:32:29,427 ‫بدون اينكه كسي رو با خودت ببري، شكست خوردي 602 00:32:29,453 --> 00:32:33,200 ‫تو شكست خوردي تو شكست خوردي 603 00:32:40,325 --> 00:32:41,998 ‫چون از دست دادن،از دست دادنه تو 604 00:32:42,077 --> 00:32:45,059 ‫منو ميكشه 605 00:32:47,009 --> 00:32:48,425 ‫خبراي خوب دارم 606 00:32:48,502 --> 00:32:51,845 ‫خب،خبري دارم كه بدك نيست 607 00:32:51,922 --> 00:32:53,981 ‫ميتونيم نجاتش بديم 608 00:32:55,134 --> 00:32:56,767 ‫ايده‌آل نيست، 609 00:32:56,844 --> 00:32:58,569 ‫-و اوضاع ممكنه درست پيش نره، ولي... ‫ميخوام زندگي كنم 610 00:33:01,098 --> 00:33:03,115 ‫من يه شانس مي خوام 611 00:33:03,192 --> 00:33:04,950 ‫آره 612 00:33:10,107 --> 00:33:12,950 ‫خب،بايد از اينجا بري 613 00:33:13,026 --> 00:33:15,461 ‫يه پرواز تو طلوع آفتاب ‫براي تاسيسات نيجر هست كه اينجارو ترك مي‌كنه 614 00:33:15,538 --> 00:33:18,705 ‫تو تصميم مي‌گيري كه به تمرينات نظارت كني 615 00:33:18,782 --> 00:33:21,208 ‫و وقتي زما برگشت به پايگاه برسه، 616 00:33:21,285 --> 00:33:23,594 ‫درخواست انتقال از رازول رو ميدي 617 00:33:25,540 --> 00:33:28,591 ‫و اگه تو برگردي، ‫به پناتگون اطلاع ميدم كه 618 00:33:28,668 --> 00:33:30,635 ‫تو در حال اجرا پروژه شپرد 619 00:33:30,646 --> 00:33:33,605 ‫در هشت سال گذشته بودي 620 00:33:35,150 --> 00:33:36,558 ‫درسته بابا 621 00:33:36,634 --> 00:33:39,227 ‫مي‌دونم مامورين فدرال تو سال ۲۰۱۰ ‫اين پروژه رو تعطيل كردن، 622 00:33:39,304 --> 00:33:40,937 ‫اونا بودجه‌ها شما رو كاهش دادن 623 00:33:41,014 --> 00:33:43,273 ‫و تو اين مسخره‌بازي را با پول خانوادگي انجام دادي 624 00:33:43,349 --> 00:33:47,285 ‫بر خلاف قوانين، ‫در برابر دستورها مستقيم. 625 00:33:49,647 --> 00:33:52,240 ‫و اگه تصميم بگيري كاري رو ‫كه ميگم انجام ندي، 626 00:33:52,317 --> 00:33:54,742 ‫من تو رو لو ميدم 627 00:33:54,819 --> 00:33:57,379 ‫اخراج ميشي 628 00:33:59,866 --> 00:34:01,550 ‫اين ميراث تو ميشه 629 00:34:03,537 --> 00:34:04,512 ‫كه زياد با مردان خانواده منز جور نيس 630 00:34:10,261 --> 00:34:13,396 ‫از آزاديت لذت ببر پاپس 631 00:34:36,237 --> 00:34:39,547 ‫ليز! 632 00:34:39,625 --> 00:34:41,291 ‫همين الان دارن ميان 633 00:34:41,368 --> 00:34:42,885 ‫مي‌خواست با نواح خداحافظي كنه، 634 00:34:42,961 --> 00:34:44,836 ‫بهش گفت داره ميره مركز ترك اعتياد،ولي ‫ما نمي‌تونيم... 635 00:34:44,913 --> 00:34:46,463 ‫- هيچ جا پيداش كنيم ‫-فكر كنم موفق شدم 636 00:34:46,539 --> 00:34:48,173 ‫من آنزيم‌ها حرارت زا مصنوعي رو ‫باهم تركيب كردم 637 00:34:50,469 --> 00:34:52,227 ‫كه بايد خواص غشا رو دستكاري كنه 638 00:34:52,304 --> 00:34:54,429 ‫مايكل مكس … ني افتين 639 00:34:54,506 --> 00:34:55,513 ‫بيا بشين 640 00:34:55,590 --> 00:34:57,515 ‫. باشه ‫. باشه 641 00:34:57,592 --> 00:34:58,734 ‫تا كي قراره اونجا باشه؟ 642 00:34:58,810 --> 00:35:01,394 ‫ماه‌ها و سال‌ها مي تونه طول بكشه 643 00:35:01,405 --> 00:35:03,313 ‫تا وقتي كه راهي واسه نجاتش پيدا كنيم ‫بيخيال نميشيم 644 00:35:03,390 --> 00:35:05,315 ‫آخرين باري كه از اون پوسته‌ها بيرون اومديم، 645 00:35:05,326 --> 00:35:07,242 ‫خاطرات رو از دست داديم 646 00:35:07,319 --> 00:35:08,902 ‫اگه بياد بيرون، ‫مارو به ياد نمياره؟ 647 00:35:08,979 --> 00:35:11,196 ‫بهش يادآوري مي‌كنيم 648 00:35:11,273 --> 00:35:13,081 ‫-از همه چيز ‫-اهوم 649 00:35:13,159 --> 00:35:15,513 ‫-قول؟ ‫-قول ميدم 650 00:35:15,590 --> 00:35:17,322 ‫ايزابل 651 00:35:17,400 --> 00:35:18,626 ‫آماده‌اي؟ 652 00:35:18,704 --> 00:35:20,108 ‫تو آماده‌اي؟ 653 00:35:20,185 --> 00:35:23,179 ‫اين سوالو از من نپرس 654 00:37:32,921 --> 00:37:34,190 ‫حالت خوبه؟ 655 00:37:35,613 --> 00:37:37,420 ‫من خوش شانسم، مگه نه؟ 656 00:37:37,498 --> 00:37:40,492 ‫اون يه شانس واسه زنده موندن ‫داره به لطف تو 657 00:37:40,570 --> 00:37:43,521 ‫اوه، اون زنده ميمونه 658 00:37:43,599 --> 00:37:44,994 ‫ليز 659 00:37:45,072 --> 00:37:46,854 ‫بايد ببخشيش 660 00:37:49,618 --> 00:37:52,687 ‫اگه عصباني نباشي كمتر آسيب مي‌ببيني 661 00:38:03,275 --> 00:38:06,152 ‫خوشحالم كه مجبورم كرد شهر رو ترك كنم، مكس 662 00:38:08,366 --> 00:38:10,317 ‫من اون تابستون دو اقيانوس رو ديدم 663 00:38:14,004 --> 00:38:16,207 ‫بعلاوه، من و تو... 664 00:38:16,285 --> 00:38:18,521 ‫ما قرار نبود با هم باشيم. 665 00:38:51,746 --> 00:38:54,033 ‫8-اي-14،امنه 666 00:39:05,471 --> 00:39:07,109 ‫هيچ خبري نيست 667 00:39:07,187 --> 00:39:08,717 ‫خوبه 668 00:39:08,795 --> 00:39:10,475 ‫من از شهر ميرم بيرون 669 00:39:12,279 --> 00:39:14,263 ‫يه برنامه آموزشي تو نيجر هس 670 00:39:14,274 --> 00:39:15,449 ‫كه به من نياز داره 671 00:39:16,655 --> 00:39:18,260 ‫امن پرواز كني 672 00:39:18,338 --> 00:39:20,659 ‫ولي من نياز دارم وقتي كه ‫اينجا نيستم تو چشم و گوش من باشي 673 00:39:20,736 --> 00:39:24,109 ‫بايد هر نشونه‌اي از پديده ها الكتريكي ‫عجيب و غريب 674 00:39:24,186 --> 00:39:26,381 ‫يا علامت ها دست رو جايي ‫كه اونا نبايد باشن ببيني 675 00:39:26,392 --> 00:39:28,695 ‫من فورا بايد مطلع بشم،باشه 676 00:39:28,773 --> 00:39:31,556 ‫الگوهاي مقطعي، ‫نماد غريب، 677 00:39:31,634 --> 00:39:34,880 ‫علامت دست...روش ‫و علاوه بر اين، 678 00:39:34,958 --> 00:39:37,741 ‫ميخوام به من اطلاعاتي در مورد پسرم بدي 679 00:39:37,819 --> 00:39:40,644 ‫و يادته باشه،مي‌تونم خواهر تو ‫با يه تماس تلفني به بخش 680 00:39:40,722 --> 00:39:43,135 ‫فوق امنيتي منتقل كنم 681 00:39:50,483 --> 00:39:51,635 ‫ممنون 682 00:39:54,480 --> 00:39:55,665 ‫خيلي سريع بود. 683 00:39:55,743 --> 00:39:57,474 ‫آره 684 00:39:57,552 --> 00:39:59,325 ‫واقعا مي تونستم يه دونه جديد درست كنم 685 00:39:59,403 --> 00:40:01,227 ‫من اين يكي رو لازم دارم 686 00:40:01,306 --> 00:40:03,828 ‫مامانم اوضاع خوب نيس 687 00:40:03,905 --> 00:40:05,047 ‫دلش ميخواد بره گردش 688 00:40:05,126 --> 00:40:08,077 ‫ولي مهم نيست كه چي ميشه ‫وقتي اين تابلو رو ببينه 689 00:40:08,155 --> 00:40:10,484 ‫اون،مي‌دونه كه جاش امنه 690 00:40:10,562 --> 00:40:13,513 ‫اون مي دونه كه راه خونه رو روشن مي كنه 691 00:40:13,592 --> 00:40:17,123 - Untranslated Line - 692 00:40:17,201 --> 00:40:18,848 ‫مثل يه فانوس‌دريايي 693 00:40:18,926 --> 00:40:20,531 - Untranslated Line - 694 00:40:20,609 --> 00:40:21,962 ‫اهوم 695 00:40:22,040 --> 00:40:23,949 - Untranslated Line - 696 00:40:24,026 --> 00:40:27,095 ‫فكر كردم شايد يه چيز احمقانه باشه 697 00:40:27,173 --> 00:40:28,829 ‫عوضي 698 00:40:28,906 --> 00:40:30,806 - Untranslated Line - 699 00:40:33,064 --> 00:40:36,395 - Untranslated Line - 700 00:40:36,405 --> 00:40:38,717 ‫يه فانوس‌دريايي 701 00:40:43,138 --> 00:40:44,313 ‫هي 702 00:40:47,344 --> 00:40:49,774 ‫تصميم گرفتم برات شام درست كنم 703 00:40:49,851 --> 00:40:52,247 ‫چون خيلي لاغر شدي 704 00:40:56,079 --> 00:40:57,972 ‫مكس؟ 705 00:41:00,459 --> 00:41:02,676 ‫هي 706 00:41:02,753 --> 00:41:04,553 ‫هي 707 00:41:04,630 --> 00:41:05,896 ‫هي 708 00:41:05,920 --> 00:41:13,920 تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::. 709 00:41:13,944 --> 00:41:20,844 Punisher ترجمه از آرمين 710 00:41:20,868 --> 00:41:27,868 كانال تلگرام @Punisher_Sub