1
00:00:00,104 --> 00:00:02,046
قبلا در رازول، نيومكزيكو...

2
00:00:02,071 --> 00:00:04,177
قبل از اجراي قانون، به تأييد قبلي نياز داريد

3
00:00:04,202 --> 00:00:06,875
- در يك بيمارستان. - مگر اينكه آرام شوي،

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,773
من تو را به دليل ممانعت دستگير خواهم كرد.

5
00:00:08,798 --> 00:00:11,320
منم. من به كمك شما نياز دارم.

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,248
ديگو، اين مكس است. مكس، اين ...

7
00:00:14,273 --> 00:00:15,328
نامزد سابق.

8
00:00:15,353 --> 00:00:16,633
همه به كمك نياز دارند.

9
00:00:16,658 --> 00:00:18,718
كمك مانند توانبخشي؟ شما بهتر خواهيد شد.

10
00:00:18,757 --> 00:00:21,156
ديگو: سم موجود در سيستم دوستت، بوتيريكول...

11
00:00:21,181 --> 00:00:22,820
اين يك پاك كن حافظه است.

12
00:00:23,169 --> 00:00:25,289
الكس: پدرم 30 سال است كه به دنبال اين چيز است.

13
00:00:25,801 --> 00:00:28,012
(غرغر)

14
00:00:30,249 --> 00:00:32,787
♪ گفتم يا... ♪

15
00:00:32,812 --> 00:00:35,717
(در باز مي شود)

16
00:00:35,742 --> 00:00:38,328
(ديگو گلو را پاك مي كند، در را مي بندد)

17
00:00:38,359 --> 00:00:40,937
اوه، اوه، اوه، خداي من. آيا ساعت از 7:00 گذشته است؟

18
00:00:41,084 --> 00:00:43,389
عزيزم، ساعت بعد از 11:00 است.

19
00:00:43,414 --> 00:00:45,843
- ( آه مي كشد ) من - خيلي متاسفم. - نه

20
00:00:45,868 --> 00:00:47,140
همه چيز خوبه.

21
00:00:47,165 --> 00:00:50,289
تمركز فوق العاده راهب مانند شما يك روشن شدن است.

22
00:00:50,314 --> 00:00:51,703
(تسخير)

23
00:00:51,728 --> 00:00:54,515
به هر حال من با هدايايي مي آيم.

24
00:00:54,540 --> 00:00:59,429
كيك گوش ماهي سرخ شده و ترس لچس از Mizuna.

25
00:01:00,007 --> 00:01:01,295
خدا تو را حفظ كند.

26
00:01:01,320 --> 00:01:02,789
(مي خندد)

27
00:01:02,814 --> 00:01:05,109
پس با اين كرم پشت سر من چه كار مي كني؟

28
00:01:05,250 --> 00:01:07,279
اوه، تجويز دوز كشنده پرتو

29
00:01:07,304 --> 00:01:08,771
براي مشاهده يك نئوبلاست خاص

30
00:01:08,796 --> 00:01:10,031
حسادت نكن

31
00:01:10,056 --> 00:01:11,562
از نئوبلاست؟

32
00:01:11,701 --> 00:01:13,453
اين يك سلول اصلي احيا كننده است.

33
00:01:13,679 --> 00:01:15,498
تنها با اين پروتئين.

34
00:01:15,523 --> 00:01:18,156
منظورم اين است كه اين سلول خاص توانسته است ضرب شود،

35
00:01:18,181 --> 00:01:21,296
كرم من را متنوع و زنده كنم.

36
00:01:21,351 --> 00:01:24,201
صبر كن. بنابراين مشاهده استاد به شما كمك مي كند

37
00:01:24,226 --> 00:01:26,640
مكانيسم هاي اساسي بازسازي بافت

38
00:01:26,671 --> 00:01:29,700
سپس مكانيسم را روي بافت انسان اعمال مي كنم،

39
00:01:29,950 --> 00:01:31,904
و آسيب و تخريب غيرقابل برگشت

40
00:01:31,929 --> 00:01:33,942
تبديل شدن به حافظه ي دور

41
00:01:36,021 --> 00:01:37,551
خدايا يعني ميدونم...ميدونم

42
00:01:37,576 --> 00:01:39,433
اين اتفاق در طول زندگي ما نمي افتد، اما ...

43
00:01:39,458 --> 00:01:42,521
- عزيزم... - اين مي تواند قدمي براي كمك باشد.

44
00:01:42,546 --> 00:01:44,807
اليزابت، تو...

45
00:01:45,087 --> 00:01:47,409
شما يك بار در زندگي هستيد.

46
00:01:47,659 --> 00:01:50,604
(مي خندد) تو فوق العاده اي!

47
00:01:51,094 --> 00:01:52,956
محدوديت ها اعمال نمي شود

48
00:01:57,042 --> 00:01:58,702
پيچش كن

49
00:01:59,190 --> 00:02:03,110
مي بينيد، من اين... همه چيز را برنامه ريزي كرده بودم

50
00:02:03,135 --> 00:02:04,860
در رستوران اما...

51
00:02:04,885 --> 00:02:06,852
من حدس مي‌زنم مناسب است كه اين كار را اينجا انجام دهيم

52
00:02:06,877 --> 00:02:09,602
تقريباً نيمه شب در آزمايشگاه

53
00:02:09,792 --> 00:02:11,219
صبر كن. چي؟

54
00:02:14,015 --> 00:02:16,407
در تمام زندگي ام رقابتي بوده ام.

55
00:02:16,610 --> 00:02:18,633
من هرگز راضي نبودم

56
00:02:18,658 --> 00:02:21,680
فقط عقب بايستي و درخشش كسي را تماشا كني

57
00:02:21,782 --> 00:02:23,290
من هرگز آنقدر مايل نبودم

58
00:02:23,315 --> 00:02:26,813
قلبم را در دستان ديگري بگذارم

59
00:02:27,101 --> 00:02:29,563
اليزابت هرگز كسي مثل تو را نديده ام.

60
00:02:29,588 --> 00:02:31,290
(آه مي كشد)

61
00:02:38,253 --> 00:02:40,086
با من ازدواج مي كني؟

62
00:02:43,144 --> 00:02:45,146
ممم ممم

63
00:02:45,493 --> 00:02:47,168
ممم

64
00:02:47,746 --> 00:02:50,290
- صبر كنيد صبر كنيد. عزيزم؟ - متعجب؟

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,180
- اين يعني بله"؟ - به طور مشخص.

66
00:02:52,205 --> 00:02:56,318
(با خنده): اوه، بيا اينجا. لعنتي اوه

67
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
ممم

68
00:03:01,922 --> 00:03:03,726
- (زنگ زنگ تلفن) - (گاس)

69
00:03:03,751 --> 00:03:07,021
- (زنگ زنگ تلفن) - (گس، ناله)

70
00:03:10,737 --> 00:03:12,194
(GASPS)

71
00:03:12,616 --> 00:03:14,785
(آهسته آه مي كشد)

72
00:03:14,810 --> 00:03:16,854
(با صداي بلند نفس مي كشد)

73
00:03:17,210 --> 00:03:19,446
(بازدم)

74
00:03:23,674 --> 00:03:28,633
- همگام سازي و تصحيح شده توسط martythecrazy - - www.addic7ed.com -

75
00:03:29,355 --> 00:03:31,607
♪ با يك قلم مو... ♪

76
00:03:31,632 --> 00:03:33,964
(آه مي كشد)

77
00:03:35,354 --> 00:03:37,782
- صبح، آفتاب. - خيلي متاسفم.

78
00:03:37,951 --> 00:03:39,595
(آه مي كشد)

79
00:03:42,708 --> 00:03:44,196
چطور توانستيد به اينجا وارد شويد؟

80
00:03:44,221 --> 00:03:46,977
آيا واقعاً هنوز اين سؤال را مي پرسيم؟

81
00:03:47,283 --> 00:03:49,618
شما به ما گفتيد كه در ساعت 6:00 قبل از عجله CrashCon با شما ملاقات كنيم.

82
00:03:49,643 --> 00:03:51,942
تو اينجا نبودي، الان مغزم قفل مي‌زند.

83
00:03:52,063 --> 00:03:53,345
ليز: شايد

84
00:03:53,370 --> 00:03:55,237
شما بايد بدون كافئين بنوشيد

85
00:03:56,557 --> 00:03:58,191
لباس تمرين مي پوشي؟

86
00:03:58,216 --> 00:04:00,782
من دوباره چند كارديوي سبك را معرفي مي كنم.

87
00:04:00,807 --> 00:04:03,603
- (TAPS TABLE) - به تقويت قلبم كمك كن.

88
00:04:03,628 --> 00:04:05,305
اينقدر زود از كجا مي آيي؟

89
00:04:05,330 --> 00:04:06,743
اوه، من در ماريا ماندم.

90
00:04:06,768 --> 00:04:08,438
او هنوز در حال پردازش همه چيز است.

91
00:04:08,463 --> 00:04:11,852
اين كارديو دقيقا چقدر سبك است؟

92
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
شايد بايد با كايل مشورت كنيم.

93
00:04:13,320 --> 00:04:14,738
نه ليز، من خوبم.

94
00:04:14,809 --> 00:04:16,507
بچه ها قصد دعوا داريد؟

95
00:04:16,746 --> 00:04:18,250
چون من مي توانم پاپ كورن درست كنم.

96
00:04:18,275 --> 00:04:21,071
دوستت دارم. شما به شدت به كسب و كار خود نياز داريد.

97
00:04:21,096 --> 00:04:24,724
(GASPS) بايد برايت دوست پسر پيدا كنيم.

98
00:04:24,749 --> 00:04:30,063
يا يك دوست دختر، يا يك ... همراه صميمي غير باينري.

99
00:04:30,281 --> 00:04:31,762
كار عاليه بابا

100
00:04:31,787 --> 00:04:33,789
- (مي خندد) - آره. اين يك چيز اخير است.

101
00:04:33,814 --> 00:04:35,571
صحبت از چيزهاي اخير،

102
00:04:35,596 --> 00:04:37,587
كي قراره با نامزد سابقت ديگو ملاقات كنم؟

103
00:04:37,612 --> 00:04:39,271
چون مكس فقط كارديو سبك را شروع كرد

104
00:04:39,296 --> 00:04:40,548
از زماني كه به او نگاه كرد.

105
00:04:40,573 --> 00:04:42,071
- رفيق - (مي خندد)

106
00:04:42,096 --> 00:04:44,160
اوه، او فقط براي كمك به پدرم اينجا بود.

107
00:04:44,380 --> 00:04:47,399
و كمك به پيشرفت در پرونده آدم ربايي

108
00:04:47,424 --> 00:04:48,734
من رديابي كرده ام - Mm.

109
00:04:48,759 --> 00:04:50,394
از زمان قيامت من

110
00:04:50,419 --> 00:04:51,545
پيشرفت چيست؟

111
00:04:51,570 --> 00:04:54,024
خوب به كم بوتيريكول تزريق شد.

112
00:04:54,049 --> 00:04:55,454
- مممم - كه اكنون مي دانيم

113
00:04:55,479 --> 00:04:57,414
يك داروي نادر و پاك كننده حافظه است

114
00:04:57,439 --> 00:05:00,051
كه، اوه، افراد بسيار كمي به آن دسترسي دارند.

115
00:05:00,221 --> 00:05:01,640
فقط در يك مورد استفاده شده است

116
00:05:01,665 --> 00:05:03,102
محاكمه نظامي بسيار طبقه بندي شده

117
00:05:03,127 --> 00:05:06,557
ما فكر مي كنيم كامرون ربوده شد تا چارلي را از مخفيگاه بيرون بياورد.

118
00:05:06,582 --> 00:05:08,418
افراد زيادي علاقه مند هستند

119
00:05:08,443 --> 00:05:10,311
در تخصص چارلي در زمينه سلاح هاي زيستي.

120
00:05:10,336 --> 00:05:12,188
كسي سعي كرده با الكس ارتباط برقرار كند، ببيند

121
00:05:12,213 --> 00:05:14,367
آيا ارتباط بوتيريكول با پروژه شپرد وجود دارد؟

122
00:05:14,392 --> 00:05:16,452
LIZ: او در يك كار استخدام نيروي هوايي از شبكه خارج شده است.

123
00:05:16,477 --> 00:05:18,102
وقتي به شهر برگشت، از او مي‌پرسيم،

124
00:05:18,127 --> 00:05:20,529
اما اين تا پس از CrashCon نخواهد بود.

125
00:05:23,784 --> 00:05:25,852
او تا سال 1997 زندگي كرد.

126
00:05:25,877 --> 00:05:27,703
تو، اوم...

127
00:05:28,226 --> 00:05:31,281
فكر مي كني حالش خوب بود؟ خوشحال؟

128
00:05:31,306 --> 00:05:34,071
سندرز، مرد، او مي دانست كه تو چقدر او را دوست داري.

129
00:05:34,096 --> 00:05:36,254
- لطفا حرف نزنيد. - (خنده مي زند)

130
00:05:36,421 --> 00:05:38,465
تو كار داري و ...

131
00:05:38,490 --> 00:05:41,009
به چكمه ات گير كرده اي

132
00:05:49,889 --> 00:05:53,020
تريپ اين را قبل از مرگ براي پدرم گذاشت.

133
00:05:56,038 --> 00:05:57,951
خب، احتمالا بايد،

134
00:05:57,976 --> 00:05:59,717
اوه، به آن شيفت اوليه در پوني برسيد.

135
00:05:59,742 --> 00:06:01,006
(تلفن زنگ ميخورد)

136
00:06:01,031 --> 00:06:02,631
مي دانيد، ساعت CrashCon.

137
00:06:02,656 --> 00:06:04,271
- (آه مي كشد) - چي شده؟

138
00:06:04,296 --> 00:06:05,771
وقتي رزا را در مركز توانبخشي ملاقات كردم،

139
00:06:05,796 --> 00:06:07,467
به او گفتم كه دفترچه هاي نقاشي او را برايش مي فرستم.

140
00:06:07,492 --> 00:06:09,954
او به آنها براي درمان نياز دارد، و من اصلاً فراموش كردم براي آنها پست كنم.

141
00:06:09,979 --> 00:06:12,218
من آنها را مي گيرم من عاشق يك سفر جاده اي هستم.

142
00:06:12,243 --> 00:06:14,709
- به علاوه، رزا اخيراً در ذهن من بوده است. - واقعا؟

143
00:06:14,734 --> 00:06:16,529
آره اين شگفت انگيز خواهد بود.

144
00:06:16,554 --> 00:06:17,888
متشكرم.

145
00:06:17,913 --> 00:06:20,131
كه در رازول ساخته نشد.

146
00:06:21,753 --> 00:06:23,581
- ديگو - هي آقا.

147
00:06:23,606 --> 00:06:26,881
- فكر كردم شهر رو ترك كردي. - آره، مامانم ميگه DC داره وزوز ميكنه

148
00:06:26,906 --> 00:06:28,779
در مورد افزايش قوانين مهاجرت

149
00:06:28,804 --> 00:06:29,941
من احساس خوبي ندارم

150
00:06:29,966 --> 00:06:32,185
ترك شهر بدون پدرت در روشني

151
00:06:32,425 --> 00:06:35,230
من ارتباطاتي دارم، چند وكلاي قدرتمند.

152
00:06:35,361 --> 00:06:37,447
كاش مي توانستم بگويم به كمك نياز نداريم، اما...

153
00:06:37,472 --> 00:06:39,098
- چيز مهمي نيست. - سلام.

154
00:06:39,123 --> 00:06:40,597
من ايزوبل ايوانز هستم.

155
00:06:40,622 --> 00:06:43,154
من به نوعي كميته استقبال غير رسمي رازول هستم.

156
00:06:43,179 --> 00:06:44,959
بنابراين، اگر شما به چيزي نياز داريد

157
00:06:44,984 --> 00:06:47,280
اصلا من مال تو هستم

158
00:06:47,305 --> 00:06:49,115
(خنده مي زند) به معناي واقعي كلمه. ميدوني،

159
00:06:49,140 --> 00:06:50,802
توصيه هاي رستوران،

160
00:06:50,827 --> 00:06:53,244
يا مكاني خوب براي تماشاي غروب خورشيد.

161
00:06:53,269 --> 00:06:56,334
فكر مي كنم الان مي توانيم دست بيچاره را رها كنيم.

162
00:06:57,180 --> 00:06:58,564
من به كتابهاي طراحي روزا نياز دارم.

163
00:06:58,589 --> 00:07:00,319
اوه، اوه، از طريق آشپزخانه.

164
00:07:00,344 --> 00:07:02,340
بابام بهت نشون ميده

165
00:07:02,673 --> 00:07:05,154
مكس؟ آيا اين عجيب است؟

166
00:07:05,594 --> 00:07:07,951
مشكلي نيست. به طور جدي.

167
00:07:07,976 --> 00:07:09,521
دوستت دارم.

168
00:07:09,546 --> 00:07:11,030
دوستت دارم.

169
00:07:13,391 --> 00:07:15,811
(در باز مي شود)

170
00:07:16,190 --> 00:07:18,189
(در بسته مي شود)

171
00:07:19,068 --> 00:07:20,530
زن (OVER PA): دكتر والنتي،

172
00:07:20,555 --> 00:07:23,186
فوراً به رياست جراحي مراجعه كنيد.

173
00:07:23,219 --> 00:07:25,488
- همه: اوه! - اوه

174
00:07:25,513 --> 00:07:29,325
باشه. خائنان، همه شما

175
00:07:30,881 --> 00:07:32,928
ببخشيد. علم شما بالاي پنير من است.

176
00:07:32,953 --> 00:07:34,580
بيا همراه

177
00:07:36,427 --> 00:07:38,501
(غرغر)

178
00:07:38,837 --> 00:07:41,302
آه، انجام يك غذاي مولكولي.

179
00:07:41,327 --> 00:07:43,959
اوه، بايد در صدر روندهاي اين روزها باقي بمانم.

180
00:07:43,984 --> 00:07:46,260
همه چيز بايد قابل اينستاگرام باشد.

181
00:07:46,285 --> 00:07:48,295
- ببين داشتم فكر مي كردم. - مممم

182
00:07:48,320 --> 00:07:52,032
شرط مي بندم كه بوتيريكول از سموم ديفتري القايي استفاده مي كند

183
00:07:52,057 --> 00:07:55,177
براي بيهوش كردن نورون هاي بيان حافظه و فلج كردن.

184
00:07:55,202 --> 00:07:56,876
ببينيد، اگر بتوانيم با آن مقابله كنيم،

185
00:07:56,901 --> 00:07:58,896
ما مي توانيم خاطرات دوست شما را برگردانيم.

186
00:08:00,973 --> 00:08:03,275
آيا GABA را در DLPFC تقويت مي كند؟

187
00:08:03,300 --> 00:08:06,319
ببينيد، نه، شما به حافظه فعال فكر مي كنيد، نه بازيابي.

188
00:08:06,344 --> 00:08:08,304
به حافظه آسيب زا فكر كنيد.

189
00:08:08,329 --> 00:08:09,711
به آشپزخانه كوچك فكر كنيد.

190
00:08:09,736 --> 00:08:11,470
به همه افرادي كه در لباس هايشان هستند فكر كنيد

191
00:08:11,495 --> 00:08:13,016
كه تا زماني كه به آنها غذا ندهيم نمي روند.

192
00:08:13,041 --> 00:08:14,960
مرد من، مرا سر كار بگذار

193
00:08:14,985 --> 00:08:16,581
آيا مي توانم نان هاي شما را كره بمالم؟

194
00:08:17,117 --> 00:08:19,249
تو بمان او مي رود.

195
00:08:28,732 --> 00:08:31,152
(در مي تركد)

196
00:08:48,297 --> 00:08:49,945
(زنگ با صداي بلند)

197
00:08:49,970 --> 00:08:52,700
- (غرغر مي كند) - با الكس چه كردي؟

198
00:08:56,695 --> 00:08:59,236
الكس كجاست لعنتي؟ - من نمي دانم.

199
00:08:59,877 --> 00:09:01,985
اين كاري است كه من اينجا انجام مي دهم. من به دنبال او هستم.

200
00:09:02,010 --> 00:09:05,471
دوباره امتحان كنيد. شما به الكس تريپ گفتيد كه اين را در سال 1987 به شما داده است.

201
00:09:05,496 --> 00:09:08,444
اين قبل از استفاده Crashdown از اين لوگو بود.

202
00:09:08,469 --> 00:09:11,455
تو دروغ گفتي تا الكس تكه فناوري بيگانه را از من پس بگيرد.

203
00:09:11,480 --> 00:09:13,283
يه بار باهاش ​​چيكار كردي؟!

204
00:09:13,308 --> 00:09:14,642
(زنگ با صداي بلند)

205
00:09:14,667 --> 00:09:16,202
(غرغر)

206
00:09:17,853 --> 00:09:19,260
(نال مي كند)

207
00:09:19,285 --> 00:09:21,056
تازه فهميدم الكس هيچ وقت موفق نشد

208
00:09:21,081 --> 00:09:23,334
هفته گذشته به پايگاه نيروي هوايي اندروز.

209
00:09:23,359 --> 00:09:26,963
او معلول است، او PTSD دارد،

210
00:09:26,988 --> 00:09:29,090
بنابراين من نگران او هستم.

211
00:09:29,573 --> 00:09:32,025
مهربان‌تر و مهربان‌تر و متعصب‌تر شما

212
00:09:32,050 --> 00:09:33,587
قرار نيست با من كار كند

213
00:09:33,612 --> 00:09:35,264
بدون اينكه حتي به تو دست بزنم،

214
00:09:35,289 --> 00:09:38,705
من مي توانم ناي شما را درآورم و به شما نشان دهم.

215
00:09:38,730 --> 00:09:42,687
گورين، براي يك بار، ما در يك طرف هستيم.

216
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
هر دوي ما مي خواهيم الكس برگردد.

217
00:09:45,401 --> 00:09:48,109
بنابراين، بله، ادامه دهيد، تنها امتياز خود را از دست بدهيد.

218
00:09:48,147 --> 00:09:50,103
يا مي توانيد به من اجازه دهيد كه او را پيدا كنيد.

219
00:09:53,620 --> 00:09:56,242
(كليك هاي شاتر دوربين)

220
00:09:56,267 --> 00:09:58,394
اوه (آرام مي خندد)

221
00:09:58,419 --> 00:10:00,289
ببخشيد دختر اين فقط،

222
00:10:00,418 --> 00:10:02,958
اگر من عكس نداشتم هيچ كس باور نمي كرد.

223
00:10:02,983 --> 00:10:04,459
من دفترچه هاي نقاشي شما را آوردم.

224
00:10:04,484 --> 00:10:06,628
ليز مي گويد متاسفم كه نتوانسته بيايد.

225
00:10:06,653 --> 00:10:08,655
اشكالي ندارد. CrashCon است.

226
00:10:08,680 --> 00:10:10,299
و همچنين بابام... حالش چطوره؟

227
00:10:10,324 --> 00:10:13,119
او خوب است. او دراز كشيده است. او عشق خود را مي فرستد.

228
00:10:13,144 --> 00:10:16,712
و او نيز كاسه ماهي را فرستاد، اما من در رانندگي گرسنه شدم،

229
00:10:16,737 --> 00:10:19,869
- پس... - اوه. با من قاطي نكن

230
00:10:19,894 --> 00:10:21,729
شما متوجه نيستيد

231
00:10:21,754 --> 00:10:23,664
وضعيت غذايي كه من اينجا با آن سروكار دارم.

232
00:10:23,689 --> 00:10:25,439
اوه

233
00:10:27,407 --> 00:10:29,095
متشكرم.

234
00:10:29,513 --> 00:10:31,237
و ممنون كه اومدي

235
00:10:32,459 --> 00:10:34,419
انگيزه هاي باطني شما چيست؟

236
00:10:34,444 --> 00:10:37,034
من كنجكاو هستم در مورد آنچه در مجلات شما وجود دارد.

237
00:10:37,059 --> 00:10:38,060
كتاب هاي طراحي من؟

238
00:10:38,085 --> 00:10:39,798
خوب... نوشته هايي در آنها وجود دارد.

239
00:10:39,823 --> 00:10:40,978
مجله هاي من را مي خواني؟

240
00:10:41,003 --> 00:10:42,445
اوه، دفترچه هاي طراحي شما

241
00:10:42,470 --> 00:10:44,064
و نه، من واقعاً چيزي نخواندم.

242
00:10:44,089 --> 00:10:45,197
دارم اين كار جديد رو امتحان ميكنم

243
00:10:45,222 --> 00:10:46,965
جايي كه من از هر انگيزه خودخواهانه پيروي نمي كنم.

244
00:10:46,990 --> 00:10:48,411
اما تو همچنان نگاه كردي

245
00:10:48,829 --> 00:10:50,546
دنبال چي ميگردي؟

246
00:10:51,702 --> 00:10:53,299
خودم.

247
00:10:53,324 --> 00:10:54,705
به اين ترتيب.

248
00:10:54,886 --> 00:10:56,667
من كنجكاو هستم در مورد ...

249
00:10:56,702 --> 00:11:00,015
چه چيزي ممكن است در آنجا از كل ... چيز نوح باشد.

250
00:11:00,260 --> 00:11:01,369
مي تواني ببيني،

251
00:11:01,394 --> 00:11:03,894
و اگر چيزي ديديد كه مي خواهيد در مورد آن بدانيد،

252
00:11:04,103 --> 00:11:05,743
فقط بپرس

253
00:11:06,751 --> 00:11:09,212
احتمالاً مي خواهم به شما بگويم كه به موم زنبورتان اهميت دهيد، اما ...

254
00:11:09,485 --> 00:11:10,900
ميدوني شليك كن

255
00:11:12,858 --> 00:11:15,030
♪ ♪

256
00:11:18,558 --> 00:11:20,059
چطور هستيد؟

257
00:11:20,450 --> 00:11:22,203
هي!

258
00:11:26,640 --> 00:11:28,711
آيا در خوردن استرس داريم؟

259
00:11:30,238 --> 00:11:31,948
ماريا كجاست؟

260
00:11:31,973 --> 00:11:33,976
او در يك خلوتگاه براي مادرش است.

261
00:11:34,001 --> 00:11:35,790
ديروز رفت

262
00:11:35,815 --> 00:11:37,218
من سرور شما خواهم شد

263
00:11:37,243 --> 00:11:39,161
(خنده خفه كننده)

264
00:11:39,805 --> 00:11:41,140
مم نوشيدني الكلي.

265
00:11:41,165 --> 00:11:42,875
بطري را رها كنيد.

266
00:11:45,287 --> 00:11:47,015
سعي كردم زودتر بهت زنگ بزنم

267
00:11:47,040 --> 00:11:48,207
كي شماره منو بهت داده؟

268
00:11:48,232 --> 00:11:49,569
ميدوني چيه؟

269
00:11:49,594 --> 00:11:51,233
من حال و هواي پرحرفي ندارم.

270
00:11:51,258 --> 00:11:52,905
امروز از كار محروم شدم.

271
00:11:52,930 --> 00:11:55,328
احمقانه ترين چيز، من متهم شدم

272
00:11:55,353 --> 00:11:58,197
سرقت منابع بيمارستان براي استفاده شخصي

273
00:11:58,542 --> 00:12:00,366
حتي ممكن است تحقيقات جنايي انجام شود.

274
00:12:00,391 --> 00:12:01,851
نگاه كن...

275
00:12:01,876 --> 00:12:03,874
تو آدم خوبي هستي.

276
00:12:03,899 --> 00:12:05,765
تو احتمالا لياقت اين را داري كه من تو را تنها بگذارم،

277
00:12:05,790 --> 00:12:08,476
به همين دليل است كه اي كاش مجبور نبودم از شما بپرسم.

278
00:12:08,501 --> 00:12:10,828
اما من نگران پروژه شپرد هستم

279
00:12:10,853 --> 00:12:13,380
ممكن است با اين آدم ربايي ها مرتبط باشد.

280
00:12:14,168 --> 00:12:15,757
نمي توني از الكس بپرسي؟

281
00:12:15,782 --> 00:12:17,534
او خارج از شهر است.

282
00:12:17,953 --> 00:12:20,007
(به شدت آه مي كشد)

283
00:12:20,032 --> 00:12:23,431
ببين، من فقط دارم سعي مي كنم بفهمم چه كسي به مردم صدمه مي زند.

284
00:12:25,151 --> 00:12:27,560
از داشتن وجدان متنفرم

285
00:12:30,853 --> 00:12:32,146
پخت چطور پيش مي رود؟

286
00:12:32,171 --> 00:12:33,881
آه، من برنده سرآشپز برتر هستم.

287
00:12:33,906 --> 00:12:35,624
اوه، بيا، تو خوب مي داني

288
00:12:35,649 --> 00:12:38,656
هيچ كس از پوسته تخم مرغ عمدا در هيچ نوع آشپزي استفاده نمي كند.

289
00:12:38,681 --> 00:12:41,283
تو با ميما من آشنا شدي... توهين نكن.

290
00:12:41,671 --> 00:12:43,451
شما داريد كربنات كلسيم مي سازيد.

291
00:12:43,476 --> 00:12:45,853
آيا اين در مورد بازسازي كرم ها است؟

292
00:12:45,878 --> 00:12:48,256
اوه، يه جورايي من در حال آزمايش يك نظريه هستم.

293
00:12:48,981 --> 00:12:51,459
مي دانم كه بايد بعداً آن را در يك محيط استريل بازسازي كنم،

294
00:12:51,484 --> 00:12:53,929
اما در شرايطي كه پدرم در فصل اوج توريستي خوابيده است،

295
00:12:53,954 --> 00:12:56,248
من نتوانستم زمان زيادي را در آزمايشگاه بگذرانم.

296
00:12:56,518 --> 00:12:58,633
آزمايشگاهي كه باعث شد شما يك NDA امضا كنيد.

297
00:12:58,658 --> 00:13:00,910
- بازم كجاست؟ - تلاش خوبي بود.

298
00:13:00,935 --> 00:13:02,476
آره

299
00:13:10,147 --> 00:13:13,649
"تحقيق پيشگامانه كه توسط ...

300
00:13:13,674 --> 00:13:15,622
«اليزابت اورتكو

301
00:13:15,647 --> 00:13:19,356
آينده مهندسي زيست پزشكي است."

302
00:13:19,381 --> 00:13:21,489
- (بازدم) - (مي خندد)

303
00:13:21,514 --> 00:13:23,864
اين كمك هزينه همه چيز را تغيير مي دهد.

304
00:13:23,889 --> 00:13:25,606
منظورم اين است كه ما اكنون مي توانيم كارهاي بيشتري انجام دهيم.

305
00:13:25,631 --> 00:13:28,579
ما واقعاً جان ها را نجات خواهيم داد.

306
00:13:28,604 --> 00:13:29,896
من به تو افتخار مي كنم.

307
00:13:29,921 --> 00:13:30,922
(تسخير)

308
00:13:30,947 --> 00:13:32,668
(هر دو مي خندند)

309
00:13:35,533 --> 00:13:36,784
اوه...

310
00:13:36,809 --> 00:13:38,353
خداي من حالت خوبه؟

311
00:13:38,378 --> 00:13:40,520
- ببخشيد، من ... - نه، من ... من خوبم.

312
00:13:40,545 --> 00:13:42,802
من خوبم. خوب. اين فقط...

313
00:13:43,747 --> 00:13:45,389
(اسنيفل)

314
00:13:45,414 --> 00:13:47,474
وقتي بچه بودم، اوم...

315
00:13:48,848 --> 00:13:50,731
احساس مي كردم در زندگي ام گرفتار شده ام.

316
00:13:50,756 --> 00:13:53,354
من فقط به اين فكر مي كردم كه آن موقع اين براي من چه معنايي داشت.

317
00:13:53,379 --> 00:13:55,739
تا بدانم آن شخصي كه هستم...

318
00:13:56,301 --> 00:13:57,825
وجود داشته است.

319
00:14:00,327 --> 00:14:04,366
اين چيزي نيست كه دنيا به دختراني مثل من خواب ديدن را ياد مي دهد.

320
00:14:05,919 --> 00:14:08,922
اگه بتوني كاري انجام بدي چيكار ميكني؟

321
00:14:08,947 --> 00:14:10,913
من جايزه نوبل مي خواهم.

322
00:14:11,484 --> 00:14:12,944
شروع قوي

323
00:14:12,969 --> 00:14:14,262
(خنده مي زند)

324
00:14:14,287 --> 00:14:16,962
باشه. بعدش چي؟

325
00:14:17,581 --> 00:14:20,622
(گلو را پاك مي كند) تابعيت براي پدرم.

326
00:14:20,647 --> 00:14:23,886
من از او مي خواهم كه هميشه مجبور نباشد اينقدر بترسد.

327
00:14:25,189 --> 00:14:27,388
و من مي خواهم كمتر عصباني باشم.

328
00:14:29,819 --> 00:14:32,561
من خيلي وقت ها عصباني هستم.

329
00:14:32,586 --> 00:14:34,588
عصبانيت خيلي بد نيست

330
00:14:34,613 --> 00:14:36,989
به ما يادآوري مي كند كه چيزي درست نيست.

331
00:14:37,014 --> 00:14:38,891
و سپس آن را تغيير مي دهيم.

332
00:14:38,916 --> 00:14:40,309
و شما...

333
00:14:40,334 --> 00:14:43,654
همه چيز را تغيير خواهند داد

334
00:14:45,842 --> 00:14:48,911
خيلي خوشحالم كه وقتي تو كنارت مي ايستم.

335
00:14:52,645 --> 00:14:54,128
صبر كنيد، فكر نمي كنم اين كاملاً باشد ...

336
00:14:54,153 --> 00:14:55,505
چرا به من كمك مي كني؟

337
00:14:55,530 --> 00:14:57,157
يعني بابام اما من

338
00:14:57,182 --> 00:14:59,598
تو شبيه دوست دختر مني

339
00:14:59,879 --> 00:15:03,926
نائومي نيز از اينكه من به رازول عجله خواهم كرد تعجب كرد

340
00:15:03,951 --> 00:15:07,137
براي كمك به كسي كه... زندگيم را به باد داد.

341
00:15:07,558 --> 00:15:10,061
من واقعاً آرزو مي كنم كه من به طور ديگري با مسائل رفتار مي كردم.

342
00:15:10,086 --> 00:15:12,558
اما اگر تو داشتي، من نائومي را نداشتم.

343
00:15:12,583 --> 00:15:15,653
يعني من زندگي خوبي دارم اليزابت. من خوشحالم.

344
00:15:15,678 --> 00:15:17,137
با اين حال، دلم برايت تنگ شده است.

345
00:15:17,162 --> 00:15:18,177
(مي خندد)

346
00:15:18,202 --> 00:15:20,215
واقعا وجود دارد... هيچ جايگزيني براي شما وجود ندارد.

347
00:15:20,240 --> 00:15:21,575
آره من اين حس رو دارم

348
00:15:21,600 --> 00:15:23,106
پس آيا واقعا احساس خوبي نخواهد داشت

349
00:15:23,131 --> 00:15:27,324
اگر فقط به من بگوييد آزمايش مخفي شما چيست؟

350
00:15:29,165 --> 00:15:30,645
بالفرض،

351
00:15:30,670 --> 00:15:32,848
فرض كنيد اين اختلال خوني نادر وجود دارد

352
00:15:32,873 --> 00:15:35,040
كه از هر چهار ميليون نفر يك نفر را تحت تاثير قرار مي دهد.

353
00:15:35,797 --> 00:15:37,508
بدون تحقيق، بدون درمان.

354
00:15:37,668 --> 00:15:39,122
تا تو؟

355
00:15:39,147 --> 00:15:42,068
آيا نئوبلاست هاي پلانارياي من با پروتئين هاي احيا كننده را به خاطر داريد؟

356
00:15:42,093 --> 00:15:43,920
- آره - پس باشه من...

357
00:15:43,945 --> 00:15:46,676
KYLE: جستجو براي عبارت "butyricol".

358
00:15:47,630 --> 00:15:50,506
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد كه با پروژه شپرد ارتباط دارد؟

359
00:15:50,531 --> 00:15:52,473
اين دارو توسط ارتش ساخته شده است.

360
00:15:52,498 --> 00:15:54,771
- مممم - و تنها سرنخ ديگري كه داريم

361
00:15:54,796 --> 00:15:57,563
يك الگوي سوختگي فراكتال است،

362
00:15:57,588 --> 00:15:58,938
كه يك چيز بيگانه است.

363
00:15:58,963 --> 00:16:00,873
و پروژه شپرد در وسط قرار دارد

364
00:16:00,898 --> 00:16:03,610
نمودار ون بيگانه-نظامي شما.

365
00:16:03,635 --> 00:16:05,070
- آره - آه

366
00:16:05,095 --> 00:16:06,180
ميدانم.

367
00:16:06,327 --> 00:16:08,139
اين يك شات طولاني است، اما ...

368
00:16:08,164 --> 00:16:09,832
اين تمام چيزي است كه در حال حاضر دارم

369
00:16:09,857 --> 00:16:13,052
تعجب كردم كه نخواستي زودتر اين را ببيني.

370
00:16:13,077 --> 00:16:14,329
آره، من هنوز در حال كشف كردن هستم

371
00:16:14,354 --> 00:16:16,091
چقدر اطلاعات مي خواهم بدانم

372
00:16:16,116 --> 00:16:18,537
منظورم اين است كه شما هميشه از يك شب مشروب بيدار مي شويد و ...

373
00:16:18,562 --> 00:16:21,512
نمي خواهم بدانم شب قبل چه اتفاقي افتاده است،

374
00:16:21,537 --> 00:16:23,177
در صورتي كه بدتر از آنچه تصور مي كرديد باشد.

375
00:16:23,202 --> 00:16:26,842
مثلاً اگر شب درگ تيلور سويفت در سياره 7 را به خاطر ندارم،

376
00:16:26,867 --> 00:16:28,083
پس اين اتفاق نيفتاد؟

377
00:16:28,108 --> 00:16:29,845
(غرغر مي كند) نه.

378
00:16:29,870 --> 00:16:31,419
نمي تواند ارتباط داشته باشد.

379
00:16:31,444 --> 00:16:33,223
- (خنده مي زند) - مم.

380
00:16:33,248 --> 00:16:34,677
اوه متشكرم.

381
00:16:34,702 --> 00:16:36,548
اوه، وقتي اين كار انجام شد، چرا به من اجازه نمي دهيد

382
00:16:36,573 --> 00:16:38,223
شما را به آزمايشگاه ليز ببرم؟

383
00:16:38,248 --> 00:16:40,375
ما مي توانيم تجهيزات دزديده شده را بارگيري كنيم

384
00:16:40,400 --> 00:16:42,402
بنابراين مي توانيد آن را برگردانيد. او از آن استفاده نمي كند

385
00:16:42,427 --> 00:16:44,568
نه ما مجبور نيستيم اين كار را انجام دهيم.

386
00:16:44,593 --> 00:16:46,356
چي؟ منظورم اثر دست توست

387
00:16:46,381 --> 00:16:48,776
به شما امكان دسترسي به سيستم امنيتي آنها را مي دهد، درست است؟

388
00:16:48,801 --> 00:16:51,186
- (آرام مي زند) - پس، مي دانيد، فقط وارد آنجا شويد

389
00:16:51,211 --> 00:16:52,569
و وسايلشان را برگردانند.

390
00:16:52,594 --> 00:16:54,936
شايد اگر آن را داشته باشند، راحت تر با شما رفتار كنند.

391
00:16:55,299 --> 00:16:56,947
هوم

392
00:17:03,720 --> 00:17:05,097
سنگ چخماق.

393
00:17:05,122 --> 00:17:07,798
با برادرت چه كردي؟

394
00:17:10,489 --> 00:17:13,764
اسلحه رو بنداز. شما نمي توانيد از يك سرباز مرده اطلاعات بگيريد.

395
00:17:13,789 --> 00:17:15,389
مراقب باشم بچه

396
00:17:15,414 --> 00:17:16,790
من هرچي ميدوني بهت ياد دادم

397
00:17:16,815 --> 00:17:19,101
اما من هر چيزي را كه مي دانم به شما ياد ندادم.

398
00:17:22,475 --> 00:17:25,004
تا توجه من را نمي خواستي ظاهر نمي شدي.

399
00:17:25,029 --> 00:17:26,530
خب من اينجام

400
00:17:26,724 --> 00:17:28,101
الكس كجاست؟

401
00:17:28,695 --> 00:17:30,228
او سالم و سلامت است.

402
00:17:30,253 --> 00:17:32,369
من مي دانم كه شما چقدر نگران امنيت او هستيد.

403
00:17:32,394 --> 00:17:34,103
به همين دليل او را در زيرزمين حبس كرديد؟

404
00:17:34,128 --> 00:17:35,947
تو اول او را ربودي، پاپس.

405
00:17:35,972 --> 00:17:37,251
به هر حال از او چه مي خواهيد؟

406
00:17:37,276 --> 00:17:39,087
تو همين الان او را به من بسپار.

407
00:17:39,112 --> 00:17:41,580
نه. اين بار من از شما پيشي گرفتم،

408
00:17:41,605 --> 00:17:43,542
و من مجوز نداده ام

409
00:17:44,928 --> 00:17:46,296
از من بالاتري؟

410
00:17:46,672 --> 00:17:48,172
نرم رفتي

411
00:17:48,197 --> 00:17:52,010
تمام زندگي من در مورد نابود كردن بيگانگان بوده است.

412
00:17:52,035 --> 00:17:54,321
اين تمام كاري است كه من انجام داده ام: توسعه سلاح،

413
00:17:54,346 --> 00:17:55,806
توسعه استراتژي

414
00:17:55,831 --> 00:17:57,807
مبارزه براي نوع خود،

415
00:17:57,832 --> 00:17:59,933
چون تو به من گفتي

416
00:18:06,257 --> 00:18:07,692
من اشتباه ميكردم.

417
00:18:07,805 --> 00:18:09,568
شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد.

418
00:18:09,943 --> 00:18:11,778
(آه مي كشد)

419
00:18:12,098 --> 00:18:14,281
من براي اين به تو نياز ندارم، پيرمرد.

420
00:18:14,372 --> 00:18:16,634
(موتور روشن مي شود)

421
00:18:20,795 --> 00:18:22,533
(زنگ با صداي بلند)

422
00:18:22,558 --> 00:18:24,173
او را در زيرزمين خود داشتيد؟

423
00:18:24,198 --> 00:18:25,556
چه، هفته پيش او را بردي

424
00:18:25,581 --> 00:18:28,088
بعد از اينكه آن تكه فناوري بيگانه را از من گرفتي؟

425
00:18:33,753 --> 00:18:35,505
او يك پايان شل است.

426
00:18:35,530 --> 00:18:37,430
اگر او را از فلينت برگردانيم،

427
00:18:37,455 --> 00:18:39,264
تو قرار بود او را بكشي

428
00:18:39,289 --> 00:18:42,435
شما به سختي انسان هستيد!

429
00:18:42,646 --> 00:18:44,889
اوه! وقتي بچه بودم فكر مي كردم

430
00:18:44,914 --> 00:18:49,400
شايد به دليل ضريب هوشي بالا، نوع من از شما برتر بود.

431
00:18:51,547 --> 00:18:54,321
بعد عاشق پسرت شدم

432
00:18:56,062 --> 00:18:58,284
و ديگر احساس برتري نمي كردم.

433
00:18:58,996 --> 00:19:01,036
من عصباني هستم.

434
00:19:02,169 --> 00:19:04,332
و خرد كردن چيزها، آسان است.

435
00:19:06,275 --> 00:19:08,210
الكس از آن گذشته تكامل يافته است.

436
00:19:08,235 --> 00:19:10,046
او از شما گذشته است!

437
00:19:11,186 --> 00:19:12,836
و او از من گذشته است.

438
00:19:12,861 --> 00:19:15,844
با وجود تو... تو به او سيلي ميزني،

439
00:19:15,869 --> 00:19:18,555
با هل دادن مرد مانس گلويش را پايين مي آورد،

440
00:19:18,580 --> 00:19:20,639
او هنوز دوست دارد

441
00:19:20,893 --> 00:19:23,392
او حتي شما را دوست دارد.

442
00:19:25,853 --> 00:19:28,281
تو لياقت نداري كه او را پسرت خطاب كني.

443
00:19:28,734 --> 00:19:32,860
(مايكل دويدن)

444
00:19:39,172 --> 00:19:41,348
مي دانيد، ما در حال حاضر واقعاً مجبور نيستيم اين كار را انجام دهيم.

445
00:19:41,373 --> 00:19:42,949
با پروژه شپرد به جايي نرسيديم.

446
00:19:42,974 --> 00:19:44,223
بياييد امروز يك كار سازنده انجام دهيم

447
00:19:44,248 --> 00:19:47,082
و اين چيزها را برگردانيم تا بتوانيم به كسي كمك كنيم.

448
00:19:47,107 --> 00:19:49,526
(نفس عميق مي كشد) بله.

449
00:19:49,551 --> 00:19:52,254
اوه، باشه

450
00:19:53,609 --> 00:19:55,340
(Whirrs، Beeps)

451
00:19:56,351 --> 00:19:58,052
يكي...

452
00:19:58,077 --> 00:20:00,993
آيا شما دسترسي داريد؟

453
00:20:01,018 --> 00:20:02,557
خير

454
00:20:02,943 --> 00:20:04,359
نه من بودم...

455
00:20:04,384 --> 00:20:07,395
زماني كه ليست مهمان ايجاد شد، درگذشت.

456
00:20:09,541 --> 00:20:11,776
كايل: شايد ليز هنوز عصباني بود

457
00:20:11,801 --> 00:20:13,674
در مورد گرده عطر مادرم،

458
00:20:13,699 --> 00:20:15,743
الكس دسترسي من را لغو كرد.

459
00:20:15,768 --> 00:20:17,519
مهم نيست.

460
00:20:18,002 --> 00:20:21,450
اگر ديگو توانست از اين بوتيريكول مطلع شود

461
00:20:21,475 --> 00:20:24,036
از طريق... ارتباطات فانتزي او،

462
00:20:24,532 --> 00:20:26,051
شايد پروژه شپرد نبود

463
00:20:26,076 --> 00:20:27,566
يا محاكمه كالفيلد.

464
00:20:27,591 --> 00:20:28,942
شايد نظامي قانوني بود.

465
00:20:28,967 --> 00:20:30,784
امم، ارتش براي چيزي كاربرد دارد

466
00:20:30,809 --> 00:20:32,965
كه اسرار دولتي را از ذهن مردم پاك مي كند...

467
00:20:32,990 --> 00:20:34,583
آنها نمي توانند به دشمن بريزند.

468
00:20:34,608 --> 00:20:35,981
يا مي توانيد خاطرات بد را پاك كنيد

469
00:20:36,006 --> 00:20:37,842
از سربازاني كه به خانه مي آيند

470
00:20:38,484 --> 00:20:40,307
(آه مي كشد) يا مي تواند يك سلاح باشد.

471
00:20:40,332 --> 00:20:42,596
خاطرات يك ارتش را پاك كن...

472
00:20:42,796 --> 00:20:44,848
آنها ديگر نمي دانند براي چه مي جنگند.

473
00:20:45,233 --> 00:20:47,852
پروژه شپرد سال هاست كه قانوني نبوده است،

474
00:20:47,877 --> 00:20:51,480
پس فلينت مانس، رسماً براي ارتش چه مي كند؟

475
00:20:52,762 --> 00:20:54,483
او متخصص اسلحه است.

476
00:20:54,508 --> 00:20:56,945
او مي توانست به آزمايشات بيوشيميايي دسترسي داشته باشد.

477
00:20:56,970 --> 00:20:58,029
بيا بريم.

478
00:20:58,054 --> 00:20:59,389
دريابيد كه او چه كار مي كند.

479
00:21:00,407 --> 00:21:03,270
تيم من در مركز تحقيقاتي من.

480
00:21:03,295 --> 00:21:05,453
ما يك پروتئين كمياب پيدا كرديم.

481
00:21:05,478 --> 00:21:07,775
يك ژن جهش يافته ممكن است...

482
00:21:07,800 --> 00:21:09,218
ميدوني چيه؟

483
00:21:09,243 --> 00:21:11,125
من زياد گفته ام

484
00:21:11,150 --> 00:21:13,027
به هر حال احتمالا فكر مي كنيد من دچار توهم هستم.

485
00:21:13,052 --> 00:21:14,846
نه تو توهم نيستي

486
00:21:14,871 --> 00:21:16,783
اليزابت هلمز دچار توهم بود.

487
00:21:16,808 --> 00:21:19,268
آره، خوب، حداقل اليزابت هلمز بودجه داشت.

488
00:21:19,293 --> 00:21:21,177
مي توانيد بودجه دريافت كنيد.

489
00:21:24,879 --> 00:21:27,590
دومي كه از كرم ها به سلول هاي انساني حركت مي كنيم،

490
00:21:27,615 --> 00:21:29,853
آنها بودجه ما را مي گيرند و اين منصفانه نيست.

491
00:21:31,862 --> 00:21:34,065
من فكر مي كنم شما بايد

492
00:21:34,090 --> 00:21:35,986
در مورد كمك هزينه Genoryx تجديد نظر كنيد.

493
00:21:36,011 --> 00:21:38,360
چه فرقي مي كند؟

494
00:21:38,385 --> 00:21:40,267
هر مركز تحقيقاتي در اين كشور

495
00:21:40,292 --> 00:21:42,419
پاسخ به همان محافظه كار

496
00:21:42,444 --> 00:21:44,361
وزارت بهداشت و خدمات انساني.

497
00:21:44,583 --> 00:21:47,283
خوب، هر كسي كه جنوريكس را تامين مالي مي كند

498
00:21:47,308 --> 00:21:50,619
در مورد دستورالعمل هاي FDA بسيار نگران نيست.

499
00:21:50,644 --> 00:21:52,104
آنها بالاتر از نوار قرمز هستند.

500
00:21:52,129 --> 00:21:55,633
ببينيد، شما مي توانيد از همين الان شروع به نجات جهان كنيد.

501
00:21:55,658 --> 00:21:57,827
من نمي توانم كاري انجام دهم

502
00:21:57,852 --> 00:21:59,689
سايه يا مخفي

503
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
من، من چيزهاي زيادي براي از دست دادن دارم.

504
00:22:01,908 --> 00:22:03,900
خداي من، اليزابت!

505
00:22:03,925 --> 00:22:05,596
لازم نيست هميشه اينطوري باشي

506
00:22:05,621 --> 00:22:08,517
دختر كامل يك مهاجر كامل!

507
00:22:08,542 --> 00:22:10,836
بله، من، به دليل دختر ناقص

508
00:22:10,861 --> 00:22:13,313
در يك جعبه در قبرستان دره مرزي است!

509
00:22:15,512 --> 00:22:18,734
جنوريكس بيشتر از آن چيزي است كه مي داند با آن چه كند.

510
00:22:19,243 --> 00:22:21,392
فقط به اين دليل كه دفتر شما ميزهاي پينگ پنگ دارد

511
00:22:21,417 --> 00:22:23,103
و اتاق خواب هاي هيپوباريك،

512
00:22:23,128 --> 00:22:25,964
به اين معني نيست كه جنوريكس غيراخلاقي نيست.

513
00:22:25,989 --> 00:22:28,314
(از طريق BULLHORN): درود، گراهام كراكر!

514
00:22:28,339 --> 00:22:29,517
امروز - پسر يك ...

515
00:22:29,542 --> 00:22:30,826
يك شهروند خصوصي متعهد شد

516
00:22:30,851 --> 00:22:32,502
اهدايي به موزه

517
00:22:32,527 --> 00:22:35,960
كه مسير تاريخ بشر را تغيير خواهد داد.

518
00:22:36,266 --> 00:22:39,736
در پايان شب، ساعت 19:00، صحنه اصلي،

519
00:22:39,761 --> 00:22:41,590
من بيشتر رونمايي خواهم كرد

520
00:22:41,615 --> 00:22:44,718
مصنوع شگفت انگيز بيگانه اي كه من ديده ام

521
00:22:44,743 --> 00:22:46,986
در تمام سالهاي جمع آوري من

522
00:22:47,011 --> 00:22:50,515
(تشويق)

523
00:22:53,689 --> 00:22:56,206
- (غرغر مي كند) - خداحافظ، حالا.

524
00:23:00,333 --> 00:23:02,612
(مي خندد)

525
00:23:05,648 --> 00:23:07,533
(در بسته مي شود)

526
00:23:10,078 --> 00:23:11,746
اوه، نه

527
00:23:12,278 --> 00:23:15,957
♪ ♪

528
00:23:18,175 --> 00:23:21,180
- (زنگ با صداي بلند) - (صداي هوا)

529
00:23:22,153 --> 00:23:25,114
♪ ♪

530
00:23:28,949 --> 00:23:31,431
(غرغر)

531
00:23:36,001 --> 00:23:38,071
(خنده مي زند): اوه، خدايا.

532
00:23:38,443 --> 00:23:41,133
اين فصل بعد از دبيرستان است.

533
00:23:41,158 --> 00:23:43,869
كه واقعاً فقط يك كتاب سوختگي بزرگ براي مادرم است.

534
00:23:46,785 --> 00:23:49,500
فهميدم پدرم پدر من نيست...

535
00:23:49,706 --> 00:23:51,249
بد بود.

536
00:23:54,255 --> 00:23:56,341
سال ارشد ليز بود

537
00:23:56,723 --> 00:23:59,172
وقتي دوست پسر فروشنده موادم را رها كردم،

538
00:23:59,197 --> 00:24:00,976
و من به اين جلسه NA رفتم.

539
00:24:01,047 --> 00:24:02,336
فكر كنم اولين بار بود

540
00:24:02,361 --> 00:24:05,063
كه من واقعاً هميشه مي خواستم بهتر شوم.

541
00:24:05,567 --> 00:24:07,851
اما با اين حال، من يك هودي پوشيدم، پشتم نشستم،

542
00:24:07,876 --> 00:24:09,378
خودم ساختم...

543
00:24:10,005 --> 00:24:11,563
واقعا نامرئي

544
00:24:12,523 --> 00:24:13,649
من بودم...

545
00:24:13,674 --> 00:24:15,676
بالا در جلسه

546
00:24:19,857 --> 00:24:22,240
اگر بخواهيد مي توانيد آن را ببينيد.

547
00:24:23,677 --> 00:24:25,620
پرش داخل

548
00:24:30,598 --> 00:24:33,559
(زنگ با صداي بلند)

549
00:24:33,584 --> 00:24:36,234
(تشويق و تمجيد)

550
00:24:36,259 --> 00:24:40,259
(صداي تحريف شده زن)

551
00:24:40,332 --> 00:24:42,168
نوشيدن شروع شد

552
00:24:42,193 --> 00:24:45,096
وقتي مردي كه دوستش داشتم تركم كرد

553
00:24:45,293 --> 00:24:47,921
اين تقريبا 20 سال پيش بود.

554
00:24:47,946 --> 00:24:50,211
و من هنوز هر روز او را مي بينم.

555
00:24:50,236 --> 00:24:53,239
من او را در خيابان، در تجارتم مي بينم،

556
00:24:53,465 --> 00:24:55,148
اما من مي توانم آن را اداره كنم

557
00:24:55,224 --> 00:24:57,059
چيزي كه من نمي توانم از عهده آن بر بيايم

558
00:24:57,084 --> 00:24:59,265
زماني است كه او را در چشمان دخترمان مي بينم.

559
00:24:59,290 --> 00:25:02,447
(تحريف، پژواك): گاهي فكر مي كنم

560
00:25:02,578 --> 00:25:04,991
اگر با هم بچه نداشتيم

561
00:25:05,016 --> 00:25:07,953
ممكن است اين همه سال بعد آنقدر درد نداشته باشم.

562
00:25:07,978 --> 00:25:11,862
شايد هنوز دوستش نداشته باشم، اما امروز دوستش دارم.

563
00:25:11,887 --> 00:25:14,167
بنابراين من مي نوشم و قرص مي خورم.

564
00:25:14,827 --> 00:25:18,090
و سعي مي كنم به چشم دخترم نگاه نكنم.

565
00:25:18,115 --> 00:25:20,131
(آرام گريه مي كند)

566
00:25:26,840 --> 00:25:28,808
چرا ميخواستي به من نشون بدي؟

567
00:25:30,096 --> 00:25:31,684
من...

568
00:25:33,473 --> 00:25:36,272
من نميتونم با ازدواج رابطه برقرار كنم...

569
00:25:36,649 --> 00:25:39,864
يك جامعه شناس بيگانه دزد بدن

570
00:25:39,889 --> 00:25:40,904
(خنده ي تلخ)

571
00:25:40,929 --> 00:25:42,886
شما براي آن يكي به نوعي تنها هستيد.

572
00:25:42,911 --> 00:25:44,802
اما من مي دانم كه شما احساس آشفتگي مي كنيد

573
00:25:44,827 --> 00:25:47,075
بيش از اينكه مادر واقعي خود را نمي شناسيد

574
00:25:48,339 --> 00:25:50,496
و من حدس مي زنم من فقط ...

575
00:25:51,038 --> 00:25:53,623
احساس مي كنم ارزش اين را دارد كه بگويم من ...

576
00:25:53,648 --> 00:25:56,251
كاش مال خودم را كمي كمتر مي دانستم

577
00:26:00,989 --> 00:26:03,550
جاوي، مهاجرت

578
00:26:06,060 --> 00:26:08,138
مراقب خودت باش. بعدا با شما تماس مي گيرم.

579
00:26:09,959 --> 00:26:11,571
اينجا چه ميكني؟

580
00:26:11,596 --> 00:26:13,632
حال پدرت چطور است، خانم اورتچو؟

581
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
بهت بگم چيه

582
00:26:15,100 --> 00:26:16,573
اگر آن را براي رفتن به خانه ببريد، قهوه در خانه است.

583
00:26:16,598 --> 00:26:20,191
اوه، براي يك مكزيكي بسيار مناسب به نظر مي رسد.

584
00:26:21,574 --> 00:26:24,417
- داراي سابقه كيفري - مي داني كه من صاحب اين مكان هستم، درست است؟

585
00:26:24,442 --> 00:26:26,573
من مي توانم خدمت به ديك هاي نژادپرست را رد كنم.

586
00:26:26,823 --> 00:26:28,191
مي داني، شرم آور است.

587
00:26:28,216 --> 00:26:31,768
اگر آن دهان زشت نبود، خوش قيافه مي شدي.

588
00:26:31,926 --> 00:26:34,995
آه، مي خواهي بداني دهن زشت من چه مي تواند بكند؟

589
00:26:35,020 --> 00:26:37,190
- ليز، شايد نكن. - دهن زشت من

590
00:26:37,215 --> 00:26:40,378
مي تواند به ACLU بگويد كه تو، چاد هينكل،

591
00:26:40,403 --> 00:26:42,715
در مسير از دست دادن سهميه ماهانه خود بودند

592
00:26:42,740 --> 00:26:44,237
شما متمم چهارم را نقض كرديد

593
00:26:44,262 --> 00:26:46,634
با بيرون كردن پدرم از بيمارستان

594
00:26:46,659 --> 00:26:49,339
حالا كه اينجايي، دهن من مي تواند به وكيلم بگويد

595
00:26:49,364 --> 00:26:51,433
به اتهام تعقيب جنحه.

596
00:26:51,458 --> 00:26:53,776
دهنم ميتونه بگه بچه خواهرت

597
00:26:53,801 --> 00:26:55,907
در منطقه اي كه در آن زندگي نمي كند به مدرسه مي رود.

598
00:26:55,932 --> 00:26:57,284
اما، هي، اين فقط از گوگل است.

599
00:26:57,309 --> 00:26:59,311
- گوش كن عوضي... - نه.

600
00:26:59,437 --> 00:27:03,068
شما مي خواهيد خانواده من را به خاطر اتهام خرابكاري ساختگي نابود كنيد؟

601
00:27:03,093 --> 00:27:04,784
چرا بايد كامل باشيم

602
00:27:04,809 --> 00:27:06,832
سزاوار بودن در يك مرز دلخواه؟

603
00:27:06,857 --> 00:27:09,902
چرا ايرادي نداره كه تو خراب كني ولي من نه؟

604
00:27:09,927 --> 00:27:13,953
چون من من هستم و تو پيشخدمت.

605
00:27:14,927 --> 00:27:16,916
اما به من نه.

606
00:27:17,139 --> 00:27:18,459
كارگردان بازيگر

607
00:27:18,484 --> 00:27:20,606
گمرك و اجراي مهاجرت ايالات متحده

608
00:27:20,631 --> 00:27:23,296
به معناي واقعي كلمه به جشن تولد من آمد.

609
00:27:23,321 --> 00:27:25,173
او دوست خانواده است.

610
00:27:26,143 --> 00:27:27,967
او هم همينطور.

611
00:27:31,517 --> 00:27:34,307
روز خوبي داريد، خانم اورتكو.

612
00:27:36,707 --> 00:27:38,311
اوه

613
00:27:39,063 --> 00:27:41,606
آخ من دوباره مرتكب اين كار شدم.

614
00:27:46,035 --> 00:27:48,488
- (در باز مي شود) - ليز؟

615
00:27:48,977 --> 00:27:51,611
- ليز، آيا...؟ حالت خوبه؟ - من خوبم. من خوبم.

616
00:27:51,796 --> 00:27:53,443
(در بسته مي شود)

617
00:27:53,697 --> 00:27:55,995
من ميرم به مكس زنگ بزنم

618
00:28:03,633 --> 00:28:05,635
كايل: پس اينجا جاي فلينت است.

619
00:28:10,794 --> 00:28:12,721
خوب، چرا دوباره آنجا را چك نمي كني؟

620
00:28:12,746 --> 00:28:14,415
من اين طرف را بررسي مي كنم.

621
00:28:14,440 --> 00:28:16,580
ما به دنبال هر چيزي هستيم كه مربوط به كامرون ها باشد.

622
00:28:16,724 --> 00:28:19,174
همه چيز، زير همه چيز، پشت همه چيز را بررسي كنيد.

623
00:28:19,199 --> 00:28:20,815
من آن را دريافت مي كنم. همه چيز را بررسي كنيد.

624
00:28:20,840 --> 00:28:22,533
مكس: باشه.

625
00:28:39,553 --> 00:28:41,052
هي

626
00:28:41,186 --> 00:28:42,569
چي، چيزي پيدا كردي؟

627
00:28:42,846 --> 00:28:45,864
اوه ... شايد شما؟

628
00:28:45,889 --> 00:28:49,226
شايد. بيا اينجا.

629
00:28:49,582 --> 00:28:53,038
(خودرو نزديك مي شود)

630
00:28:53,966 --> 00:28:55,630
(تنبلي)

631
00:28:56,058 --> 00:28:57,501
اينجا، در اينجا

632
00:28:58,144 --> 00:29:00,670
باشه. باشه.

633
00:29:00,819 --> 00:29:02,380
(شماره گيري)

634
00:29:02,458 --> 00:29:04,476
اوه، فقط...

635
00:29:05,439 --> 00:29:07,326
صداي او را بشنويد و سپس تلفن را قطع كنيد.

636
00:29:07,351 --> 00:29:08,762
خودشه.

637
00:29:10,408 --> 00:29:13,017
(زنگ خط)

638
00:29:13,239 --> 00:29:15,033
ديرك صحبت مي كند.

639
00:29:15,103 --> 00:29:16,896
سلام؟

640
00:29:17,294 --> 00:29:18,796
هلنا؟

641
00:29:18,889 --> 00:29:20,682
هلنا تو هستي عزيزم؟

642
00:29:21,034 --> 00:29:23,318
اوه، اگه هست لطفا بيا خونه

643
00:29:23,371 --> 00:29:25,737
ما خيلي نگران بوديم من خيلي تو را دوست دارم.

644
00:29:25,799 --> 00:29:27,634
اگر اين حرومزاده اي است كه او را گرفته است،

645
00:29:27,659 --> 00:29:29,990
اميدوارم تو جهنم بپوسي پسر عوضي

646
00:29:30,015 --> 00:29:32,619
(تلفن بيپ خاموش مي شود)

647
00:29:33,480 --> 00:29:35,915
(در باز مي شود)

648
00:29:36,087 --> 00:29:38,917
(در بسته مي شود، قدم هايي نزديك مي شود)

649
00:30:07,392 --> 00:30:09,948
(در باز مي شود، قدم ها عقب مي نشينند)

650
00:30:10,019 --> 00:30:11,784
(در بسته مي شود)

651
00:30:12,566 --> 00:30:14,526
(آه مي كشد)

652
00:30:14,604 --> 00:30:15,938
به نظر شما بي خطر است؟

653
00:30:15,972 --> 00:30:17,999
- شايد. - (موتور وسيله نقليه روشن مي شود)

654
00:30:18,071 --> 00:30:19,666
رفيق

655
00:30:20,328 --> 00:30:22,039
(SNIFFS)

656
00:30:22,169 --> 00:30:24,313
كسي تا به حال به شما گفته است كه بوي باران مي دهيد؟

657
00:30:36,378 --> 00:30:39,228
(خودرو نزديك مي شود)

658
00:30:40,502 --> 00:30:42,025
مكس؟

659
00:30:43,659 --> 00:30:45,400
وانت شكار.

660
00:30:45,473 --> 00:30:48,695
ما بايد به شهر برگرديم. اكنون.

661
00:30:51,501 --> 00:30:53,822
ميدوني، عليرغم شهرت دختر بد من،

662
00:30:53,847 --> 00:30:56,279
من در واقع حاضر نيستم شما را از توانبخشي خارج كنم.

663
00:30:56,304 --> 00:30:58,426
بنابراين... اگر مي توانيد لطفاً آن را براي ليز روشن كنيد.

664
00:30:58,451 --> 00:30:59,662
ببين مامانم گم شده

665
00:30:59,687 --> 00:31:01,218
باشه؟ او مي تواند يكي از ربوده شده ها باشد.

666
00:31:01,243 --> 00:31:03,469
اوه، شايد او رازول را ترك مي كرد،

667
00:31:03,494 --> 00:31:04,681
در راه خروج از شهر،

668
00:31:04,706 --> 00:31:06,978
و اتفاقي افتاد نمي دونم... نمي دونم.

669
00:31:07,718 --> 00:31:09,493
آره شايد.

670
00:31:10,011 --> 00:31:12,095
يا شايد او براي خانواده جديدش وثيقه مي گذارد

671
00:31:12,120 --> 00:31:13,556
مثل اينكه او براي قديمي خود وثيقه گذاشت.

672
00:31:13,581 --> 00:31:16,296
ببين، اين بهانه اي براي ترك دوره توانبخشي نيست، باشه؟

673
00:31:16,321 --> 00:31:17,954
فقط ميخوام بفهمم حالش خوبه

674
00:31:17,979 --> 00:31:19,978
-پس من همون موقع برميگردم - حتما جان.

675
00:31:20,003 --> 00:31:21,532
به معناي واقعي كلمه فقط يك هفته فرصت دارم.

676
00:31:21,557 --> 00:31:24,310
شايد زودتر هوشيار بودن را هم تمرين كنم.

677
00:31:25,931 --> 00:31:28,271
ميخواي بموني... بيشتر؟

678
00:31:28,358 --> 00:31:30,441
من مي خواهم بمانم تا زماني كه بهتر شوم.

679
00:31:32,087 --> 00:31:34,361
گوش كن، نوح يك ...

680
00:31:34,874 --> 00:31:37,615
بيگانه خيانتكار، قاتل سريالي،

681
00:31:37,640 --> 00:31:39,829
اما او در تجارت روزانه مهارت خوبي داشت.

682
00:31:39,854 --> 00:31:42,986
و... سعي كردم بفهمم

683
00:31:43,011 --> 00:31:44,236
با اين همه پول چه كنيم

684
00:31:44,261 --> 00:31:45,502
او پشت سر گذاشت

685
00:31:45,527 --> 00:31:48,829
اوه، تو... لازم نيست اين كار را بكني.

686
00:31:48,854 --> 00:31:50,772
من هم مي خواهم بهتر باشم.

687
00:31:50,797 --> 00:31:53,088
هر چه بيشتر در مورد لوئيز مي آموزم،

688
00:31:54,536 --> 00:31:56,487
هر چه بيشتر مي خواهم شبيه او باشم

689
00:31:56,512 --> 00:31:59,432
او آدم خوبي بود و تفاوتي ايجاد كرد.

690
00:31:59,597 --> 00:32:02,347
اخيراً يكي به من گفت كه ...

691
00:32:03,308 --> 00:32:06,935
آنها بسياري از او را در من ديدند.

692
00:32:08,788 --> 00:32:10,999
من واقعاً مي خواهم كه اين حقيقت داشته باشد.

693
00:32:13,433 --> 00:32:15,903
هي نوبت رو از دست دادي

694
00:32:16,935 --> 00:32:18,907
تمام روز از مايكل خبري نداشتم.

695
00:32:18,932 --> 00:32:20,895
من فقط مي خواهم در كنار زباله دان توقف كنم و مطمئن شوم

696
00:32:20,920 --> 00:32:24,495
كه او هنوز ... زنده است.

697
00:32:25,260 --> 00:32:26,944
(وزوز، ZAPPING)

698
00:32:26,969 --> 00:32:29,666
- (فرياد مي زند) - اوه...

699
00:32:29,691 --> 00:32:32,007
زمان چرت به پايان رسيد عزيزم

700
00:32:33,661 --> 00:32:35,156
پس اين مزيت است

701
00:32:35,181 --> 00:32:37,425
از متخصص اسلحه بودن، ها؟

702
00:32:38,601 --> 00:32:40,594
(نال، شلوار)

703
00:32:40,619 --> 00:32:43,914
اوه، اگر اين تلاش شماست

704
00:32:43,939 --> 00:32:45,905
براي متقاعد كردن من كه نيستي

705
00:32:45,930 --> 00:32:47,640
انبوهي از مهاجمان خشن

706
00:32:47,665 --> 00:32:49,694
اينجا براي استعمار سياره اي كه مال شما نيست،

707
00:32:49,719 --> 00:32:52,647
منظورم اين است كه شما واقعاً يك كار بزرگ انجام مي دهيد.

708
00:32:53,156 --> 00:32:55,233
ميدوني من بچه خوبي بودم

709
00:32:55,533 --> 00:32:57,902
ميخواستم مهندس كشاورزي بشم.

710
00:32:57,932 --> 00:33:00,238
شايد دو تا بچه داشته باشي،

711
00:33:00,403 --> 00:33:02,658
يك گروه بابا راه اندازي كنيد

712
00:33:03,353 --> 00:33:05,911
اما بعد من تحريك شدم.

713
00:33:07,089 --> 00:33:08,700
و حالا، من اين هستم.

714
00:33:08,725 --> 00:33:11,042
شايد هنوز اميدي به تو باشد

715
00:33:11,323 --> 00:33:14,448
برادرت گرگوري زندگي مسالمت آميزي را به بچه ها آموزش مي دهد،

716
00:33:14,473 --> 00:33:16,350
ماندن جك بر روي Res.

717
00:33:16,375 --> 00:33:18,960
- و الكس... الكس... - الكس خائن است.

718
00:33:19,314 --> 00:33:21,009
او در دادگاه نظامي محاكمه خواهد شد

719
00:33:21,034 --> 00:33:22,887
وقتي اين تمام شد

720
00:33:22,912 --> 00:33:24,831
پس او هنوز زنده است؟

721
00:33:25,940 --> 00:33:27,691
(مي خندد)

722
00:33:28,184 --> 00:33:30,393
تو زود بودي

723
00:33:30,731 --> 00:33:32,566
چي ميگي تو؟

724
00:33:32,591 --> 00:33:35,566
مي داني، پدرم تقاضاي ملاقات كرد.

725
00:33:35,992 --> 00:33:38,276
من تازه از اتوي سندرز خارج شده بودم.

726
00:33:38,301 --> 00:33:40,610
اگر آن پيرمرد را اذيت كردي! من به او دست نمي زنم.

727
00:33:40,635 --> 00:33:42,476
باشه؟ او يك آمريكايي سخت كوش است.

728
00:33:42,501 --> 00:33:44,002
من فقط يك يادداشت براي شما گذاشتم.

729
00:33:44,027 --> 00:33:46,571
و الكس را گرفتم چون مي دانستم

730
00:33:46,596 --> 00:33:49,412
اين بهترين راه براي جلب همكاري شما بود.

731
00:33:50,616 --> 00:33:52,374
الكس خوب ميشه

732
00:33:52,399 --> 00:33:54,709
تا زماني كه به آنچه من مي گويم عمل كنيد.

733
00:33:54,734 --> 00:33:58,446
اگر نافرماني كردي، روز مرا بدتر كن،

734
00:33:58,471 --> 00:34:01,257
الكس مي ميرد كه بداند شما دليل آن هستيد.

735
00:34:02,597 --> 00:34:04,260
پس چرا گره منو باز نميكني

736
00:34:04,285 --> 00:34:07,430
و عذرخواهي كنم؟ از اونجا ميريم

737
00:34:12,093 --> 00:34:14,934
ديگو، شما واقعاً نيازي به نگه داشتن آن نداريد.

738
00:34:14,959 --> 00:34:17,564
نميخوام تو رو از زندگيت دور كنم

739
00:34:17,589 --> 00:34:20,506
اليزابت، نمايندگان ICE امروز به تجارت شما آمدند.

740
00:34:20,531 --> 00:34:22,359
- و من آن را اداره كردم. - با كمك من

741
00:34:22,872 --> 00:34:24,599
اشكالي ندارد كه به كمك نياز داشته باشيد.

742
00:34:24,766 --> 00:34:28,407
گوش كن، جنوريكس روي افرادش سرمايه گذاري مي كند.

743
00:34:28,432 --> 00:34:30,045
شما با ارزش هستيد.

744
00:34:30,070 --> 00:34:32,548
من مطمئن هستم كه آنها از مسير شهروندي آرتورو حمايت مالي خواهند كرد

745
00:34:32,573 --> 00:34:34,489
اگر فقط وارد شويد

746
00:34:34,562 --> 00:34:37,952
در اين بين مي توانيد در يك شهر مقدس كار كنيد.

747
00:34:37,977 --> 00:34:39,357
(در باز مي شود)

748
00:34:39,382 --> 00:34:40,884
ليز: هي.

749
00:34:40,909 --> 00:34:43,162
- پيام هاي من را دريافت كردي؟ - آره هي، ديگو

750
00:34:43,187 --> 00:34:46,123
آيا پيشرفتي در مورد آرتورو وجود دارد؟

751
00:34:46,148 --> 00:34:47,467
(آه مي كشد)

752
00:34:47,492 --> 00:34:50,012
فكر مي كنم ما در مسير درستي هستيم.

753
00:34:50,037 --> 00:34:51,334
- مممم - باشه.

754
00:34:51,359 --> 00:34:53,443
- شب خوبي داشته باشيد بچه ها. - آره

755
00:34:53,468 --> 00:34:55,053
(در باز مي شود)

756
00:34:55,078 --> 00:34:56,580
چيزي اشتباه است؟

757
00:34:56,605 --> 00:34:58,102
(در بسته مي شود)

758
00:34:58,127 --> 00:35:00,689
بايد چيزي به شما بگويم، اما ممكن است بخواهيد بنشينيد.

759
00:35:03,471 --> 00:35:06,223
من و كايل بوتيريكول را به فلينت مانس وصل كرديم.

760
00:35:06,248 --> 00:35:08,475
بنابراين من با برادر ديگر الكس، گرگ، تماس گرفتم و او اين را گفت

761
00:35:08,500 --> 00:35:10,221
فلينت اين ملك را در خارج از شهر دارد.

762
00:35:10,246 --> 00:35:11,943
او يك ون شكاري عظيم به نام ليز را رانندگي مي كند.

763
00:35:11,968 --> 00:35:13,845
شبي كه كامرون را پيدا كرديم او تك تيرانداز بود.

764
00:35:13,870 --> 00:35:15,240
به الكس زنگ زدي؟

765
00:35:15,265 --> 00:35:17,705
نه، كايل روي آن است، اما چيز ديگري وجود دارد.

766
00:35:17,877 --> 00:35:20,126
اين را پيدا كردم

767
00:35:20,353 --> 00:35:21,961
در سطل زباله فلينت

768
00:35:21,986 --> 00:35:24,287
اين جعبه اي است كه پدرم انگشتر ابوليتاي من را در آن نگه داشته است

769
00:35:24,312 --> 00:35:25,428
تا اينكه مامانم دزديدش

770
00:35:25,453 --> 00:35:27,841
حلقه را پس گرفتم، اما او جعبه را نگه داشت.

771
00:35:28,235 --> 00:35:29,718
رزا زودتر زنگ زد.

772
00:35:29,743 --> 00:35:31,495
نگران مامان بود.

773
00:35:31,520 --> 00:35:34,555
گفتم كه او احتمالاً مثل هميشه وثيقه گذاشته است.

774
00:35:36,979 --> 00:35:39,938
باشه. اگر فلينت از جنا براي رسيدن به چارلي استفاده كرد

775
00:35:39,963 --> 00:35:42,049
چون چارلي سلاح هاي زيستي مي سازد،

776
00:35:42,074 --> 00:35:43,774
او با مامان من چه مي خواهد؟

777
00:35:43,799 --> 00:35:45,133
شايد او در تلاش است تا به آن برسد

778
00:35:45,158 --> 00:35:46,618
يكي ديگر از نابغه هاي مهندسي زيستي

779
00:35:46,643 --> 00:35:48,987
خوب، اين كار نمي كند. من به او اهميت نمي دهم.

780
00:35:49,012 --> 00:35:51,782
(آه مي كشد) باشه.

781
00:35:53,347 --> 00:35:55,082
مكس، چه خبر است؟

782
00:35:55,107 --> 00:35:57,026
تو داري... سرد ميشي

783
00:35:57,269 --> 00:35:58,543
اين يك گفتگوي جدي است.

784
00:35:58,568 --> 00:36:01,082
نه، اين كار را نكن

785
00:36:01,407 --> 00:36:03,376
چه خبر است؟

786
00:36:04,596 --> 00:36:06,921
مي دانم كه ماريا ديروز رفت.

787
00:36:06,946 --> 00:36:08,945
من او و ميمي را از اسب وحشي دور كردم.

788
00:36:08,970 --> 00:36:12,719
بنابراين مي دانم كه شما شب گذشته را صرف كمك به روند او نكرديد.

789
00:36:12,744 --> 00:36:15,008
و مطمئناً ديشب را اينجا نگذرانده ايد.

790
00:36:15,033 --> 00:36:19,313
امروز صبح بهش فشار نياوردم چون بهت اعتماد دارم

791
00:36:19,338 --> 00:36:21,014
و همه حق دارند اسرار خود را داشته باشند.

792
00:36:21,039 --> 00:36:23,125
اگر اين در مورد ديگو است، شما خيلي از پايگاه خارج شده ايد.

793
00:36:23,150 --> 00:36:25,441
كاش اين درباره ديگو بود.

794
00:36:26,485 --> 00:36:28,862
چرا كايل در آزمايشگاه شما قفل شده است؟

795
00:36:28,887 --> 00:36:30,368
چرا به من گفتي

796
00:36:30,393 --> 00:36:32,039
كه هيچ كس درخواست هاي شما را نمي پذيرد

797
00:36:32,064 --> 00:36:34,866
وقتي دو پيشنهاد كمك هزينه تحقيقاتي را رد كرديد؟

798
00:36:34,891 --> 00:36:36,142
كاغذها را در سطل زباله ام پيدا كردم.

799
00:36:36,167 --> 00:36:38,235
چون نمي خواهم به آن برگردم.

800
00:36:38,260 --> 00:36:39,805
باشه؟ برات آوردم

801
00:36:39,830 --> 00:36:41,868
به زندگي برمي گردم، و حالا، نمي خواهم به عقب برگردم

802
00:36:41,893 --> 00:36:44,547
به كرم ها و-و موش ها و موش ها و

803
00:36:44,572 --> 00:36:47,610
اميدوارم كار من به دانشمند ديگري كمك كند

804
00:36:47,635 --> 00:36:49,678
دهه ها بعد پزشكي را متحول كند.

805
00:36:49,966 --> 00:36:52,592
دقيقاً چه نوع كاري انجام مي دهيد؟

806
00:36:53,573 --> 00:36:56,888
من در حال توسعه يك درمان سريع براي يك بيماري خوني نادر هستم.

807
00:36:57,170 --> 00:36:58,629
دوست دختر كايل بيمار است،

808
00:36:58,654 --> 00:37:01,435
و من مي خواهم به او كمك كنم تا بابت كاري كه براي ما انجام داده است، جبران كنم.

809
00:37:01,825 --> 00:37:04,480
(زن به طور نامفهوم بيش از PA صحبت مي كند)

810
00:37:13,701 --> 00:37:15,568
(اسنيفل)

811
00:37:15,593 --> 00:37:17,482
(گلو را پاك مي كند)

812
00:37:24,532 --> 00:37:26,250
آيا حقيقت دارد؟

813
00:37:27,058 --> 00:37:29,046
آيا از بيمارستان دزدي كرده ايد؟

814
00:37:29,458 --> 00:37:30,880
استف...

815
00:37:31,327 --> 00:37:33,092
آره

816
00:37:33,577 --> 00:37:35,426
# بدون فيلتر.

817
00:37:35,451 --> 00:37:37,453
اخيراً نمي توانم دستم را به كار بياندازم،

818
00:37:37,478 --> 00:37:40,473
كه پاك كردن رويه آرايشم را سخت مي كند.

819
00:37:40,842 --> 00:37:43,518
اما بعد از اينكه به من جواب داديد مي توانيم در مورد سايه چشم صحبت كنيم.

820
00:37:43,853 --> 00:37:47,649
آيا منابع بيمارستاني را به خاطر خدا مي داند كه چه چيزي را جمع آوري كرده ايد؟

821
00:37:47,681 --> 00:37:50,859
به آن سادگي نيست.

822
00:37:50,928 --> 00:37:52,821
بله، من ...

823
00:37:52,846 --> 00:37:54,420
برخلاف سياست بيمارستاني

824
00:37:54,445 --> 00:37:55,827
براي درمان افرادي كه نمي توانند مراقبت هاي بهداشتي دريافت كنند.

825
00:37:55,852 --> 00:37:58,452
آره، خب، اين يك جنايت بدون قرباني نيست، كايل!

826
00:38:00,734 --> 00:38:02,370
پدرم...

827
00:38:04,885 --> 00:38:08,752
او در مورد كمبود عرضه بسيار داغ شده است.

828
00:38:08,777 --> 00:38:11,189
دستگاه ژنوم شخصي او دزديده مي شود

829
00:38:11,214 --> 00:38:13,464
از زير بيني اش بيرون آمد

830
00:38:15,208 --> 00:38:17,210
ميدوني چقدر براش خرج داره

831
00:38:17,235 --> 00:38:19,304
براي زنده نگه داشتن من در حال حاضر؟

832
00:38:20,427 --> 00:38:24,183
اگر او بيمه فانتزي خود را از دست بدهد چقدر هزينه دارد؟

833
00:38:25,226 --> 00:38:26,687
من، اوم...

834
00:38:28,603 --> 00:38:31,065
به اين موضوع فكر نكرده بودم

835
00:38:32,953 --> 00:38:34,659
من همه چيز را پس خواهم داد

836
00:38:34,684 --> 00:38:36,511
به همين دليل است كه من در حال حاضر اينجا هستم.

837
00:38:36,536 --> 00:38:38,288
براي عذرخواهي

838
00:38:41,475 --> 00:38:43,370
و براي خداحافظي.

839
00:38:43,800 --> 00:38:46,915
من قطعاً شغلم را از دست خواهم داد،

840
00:38:46,940 --> 00:38:48,918
و بعد از اينكه به همه چيز اعتراف كردم

841
00:38:48,943 --> 00:38:51,089
آنها قطعاً اتهامات جنايي خواهند داشت.

842
00:38:51,114 --> 00:38:52,527
آره خب مامانت كلانتره

843
00:38:52,552 --> 00:38:54,175
اوه، بله، و اگر او را ملاقات مي كرديد،

844
00:38:54,200 --> 00:38:55,878
ميدوني اين يعني من واقعا بدبختم

845
00:38:55,903 --> 00:38:57,655
(اسنيفل)

846
00:38:58,169 --> 00:39:00,219
كاش او را ملاقات مي كردي

847
00:39:03,051 --> 00:39:05,141
اون واقعا دوستت داره

848
00:39:06,009 --> 00:39:07,771
خداحافظ استف

849
00:39:09,683 --> 00:39:12,190
فردا در شيفت خود حاضر شويد.

850
00:39:14,133 --> 00:39:15,688
چي؟

851
00:39:15,713 --> 00:39:17,612
آره، موضوع مردن؟

852
00:39:18,033 --> 00:39:19,793
پدرت حاضر است هر كاري كه لازم است انجام دهد

853
00:39:19,818 --> 00:39:20,847
براي اينكه شما رو خوشحال كنم.

854
00:39:20,872 --> 00:39:23,824
و من نمي خواهم شما شغل خود را از دست بدهيد، پس ...

855
00:39:23,849 --> 00:39:25,332
من نمي دانم چه بگويم.

856
00:39:25,357 --> 00:39:28,915
نكن من هنوز از دست تو عصباني هستم.

857
00:39:29,586 --> 00:39:31,584
هنگام خروج در را ببنديد.

858
00:39:38,832 --> 00:39:42,763
پس اين فقط در مورد دوست دختر كايل است و بعد تمام مي شود؟

859
00:39:43,692 --> 00:39:47,519
اگر بتوانم او را درمان كنم، احتمالات بي پايان است.

860
00:39:47,544 --> 00:39:49,238
من مي توانم آن را براي ساير بيماري ها تنظيم كنم.

861
00:39:49,263 --> 00:39:52,433
دقيقا چي رو تنظيم كن؟ DNA بيگانه؟

862
00:39:52,458 --> 00:39:55,169
ليز، خداي من مثلاً فرض كنيد حق با شماست و پيدا مي كنيد

863
00:39:55,194 --> 00:39:58,319
چند درمان جادويي در مايع نخاعي بيگانه.

864
00:39:58,417 --> 00:40:00,535
و سپس اين اطلاعات به دست اشتباه مي افتد؟

865
00:40:00,560 --> 00:40:02,520
نمي شود، زيرا در دستان من است.

866
00:40:02,545 --> 00:40:04,011
مكس، دوستت دارم، دوستت دارم

867
00:40:04,036 --> 00:40:06,747
خانواده شما. من از شما مي خواهم كه در اين مورد به من اعتماد كنيد.

868
00:40:06,772 --> 00:40:08,394
نه تو از من چيزي نميپرسي

869
00:40:08,419 --> 00:40:10,421
شما در مورد هيچ يك از اينها از من نپرسيديد.

870
00:40:10,446 --> 00:40:12,490
شما فقط گرفتار يك رشته دروغ شديد.

871
00:40:12,739 --> 00:40:15,211
من حدس مي زنم كه بد است، خخ،

872
00:40:15,236 --> 00:40:17,146
وقتي شريك زندگي شما را شامل نمي شود

873
00:40:17,171 --> 00:40:19,173
در تصميمات مهم و تغيير دهنده زندگي؟

874
00:40:19,198 --> 00:40:22,481
از دست من عصباني هستي كه خواهرت را برگردانم؟

875
00:40:22,848 --> 00:40:24,391
هي

876
00:40:24,695 --> 00:40:26,556
ليز، ما بايد صحبت كنيم.

877
00:40:26,581 --> 00:40:29,136
رزا، ما فكر مي كنيم حق با شماست. ما فكر مي كنيم

878
00:40:29,161 --> 00:40:31,691
مادر توسط فلينت مانس به عنوان بخشي از طرحي گرفته شد.

879
00:40:31,716 --> 00:40:34,553
خوب، اطلاعات جديدي وجود دارد.

880
00:40:35,507 --> 00:40:38,686
ما اين را در تريلر مايكل پيدا كرديم.

881
00:40:39,106 --> 00:40:43,394
_

882
00:40:44,829 --> 00:40:47,119
فلينت مادرم را ربود.

883
00:40:47,402 --> 00:40:49,186
اين دست خط هلنا است.

884
00:40:49,211 --> 00:40:51,874
آنها با هم كار مي كنند.

885
00:40:56,845 --> 00:40:58,879
هلنا: سلام مايكل.

886
00:41:01,575 --> 00:41:03,743
من هلنا اورتكو هستم.

887
00:41:03,768 --> 00:41:04,957
چرا؟

888
00:41:05,827 --> 00:41:08,030
(فرياد مي زند) چه جهنمي؟

889
00:41:08,055 --> 00:41:10,050
اين يك داروي ويژه است كه در Caulfield ساخته شده است.

890
00:41:10,075 --> 00:41:12,371
به هيچ وجه به شما آسيبي نمي رساند، اما نمي توانيد

891
00:41:12,396 --> 00:41:14,785
تا زماني كه از بين برود، از هرگونه تله‌كينتيك استفاده كنيد.

892
00:41:14,810 --> 00:41:16,731
اين شما را صادقانه نگه مي دارد.

893
00:41:16,756 --> 00:41:18,549
من مي خواهم الكس را ببينم.

894
00:41:18,829 --> 00:41:20,693
اوه

895
00:41:20,878 --> 00:41:22,588
شما خواهد شد.

896
00:41:28,814 --> 00:41:31,203
بعد از اينكه اين بمب را براي من ساختي

897
00:41:35,398 --> 00:41:40,204
- همگام سازي و تصحيح شده توسط martythecrazy - - www.addic7ed.com -