1
00:00:00,210 --> 00:00:02,288
قبلا در رازول، نيومكزيكو...

2
00:00:02,313 --> 00:00:03,679
حداكثر: 50 سال پس از حادثه،

3
00:00:03,704 --> 00:00:06,607
اينجا بيدار شدم بدون خاطره يا مهارت هاي ابتدايي.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,024
نوح يك جامعه شناس شرور است

5
00:00:08,049 --> 00:00:09,438
كه خواهرم را به قتل رساند

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,070
رزا

7
00:00:11,095 --> 00:00:12,515
مايكل: شما نمي توانيد يك دختر را زنده كنيد

8
00:00:12,540 --> 00:00:13,671
كه يك دهه مرده است

9
00:00:13,696 --> 00:00:14,734
(غرغر كردن)

10
00:00:14,759 --> 00:00:16,434
رزا، مكس كجاست؟

11
00:00:17,310 --> 00:00:18,769
(با گريه): نه.

12
00:00:18,996 --> 00:00:20,586
مايكل: چرا من شما را مي شناسم؟ اون منه...

13
00:00:20,611 --> 00:00:21,727
الكس: مادرت.

14
00:00:21,752 --> 00:00:23,269
سلول مادر شما علامت N39 بود.

15
00:00:23,294 --> 00:00:24,727
بايد بيشتر در مورد فايل ها وجود داشته باشد.

16
00:00:24,752 --> 00:00:27,539
لطفا فقط كمكم كن به من كمك كن او را وارد غلاف كنم، مايكل.

17
00:00:27,564 --> 00:00:29,273
ليز فكر مي كند ما مي توانيم پيوند قلب انجام دهيم.

18
00:00:29,298 --> 00:00:30,594
پس او مي خواهد از قلب نوح استفاده كند؟

19
00:00:30,619 --> 00:00:31,828
نام من اليزابت اورتكو است،

20
00:00:31,853 --> 00:00:33,945
و اين ركورد من از تشريح است

21
00:00:33,970 --> 00:00:35,746
از نمونه NB.

22
00:00:36,592 --> 00:00:39,031
(سوت باد)

23
00:00:39,648 --> 00:00:43,882
_

24
00:00:48,689 --> 00:00:50,178
بيدار شو گاوچران

25
00:00:52,469 --> 00:00:54,764
ما با يك مشكل بيگانه مواجه شديم.

26
00:01:10,278 --> 00:01:12,442
- آوردي... - لوازم پزشكي،

27
00:01:12,467 --> 00:01:15,975
تجهيزات آزمايشگاهي... و نمونه.

28
00:01:16,078 --> 00:01:17,954
نوح اونجا هست؟

29
00:01:18,810 --> 00:01:20,415
آنچه از او باقي مانده است.

30
00:01:22,019 --> 00:01:23,459
بيا دنبالم.

31
00:01:26,654 --> 00:01:28,364
(در حال ترش)

32
00:01:28,738 --> 00:01:31,217
اين قبلا يك مدرسه شبانه روزي هندي بوده است.

33
00:01:31,976 --> 00:01:34,600
مادربزرگم چند داستان خشن برايم تعريف كرد.

34
00:01:34,909 --> 00:01:37,182
وقتي تعطيل شد، نيروي هوايي زمين را تصاحب كرد.

35
00:01:38,042 --> 00:01:40,170
40 سال است كه دست نخورده است،

36
00:01:40,195 --> 00:01:42,436
اما توسط من نظارت مي شود.

37
00:01:43,227 --> 00:01:45,858
شايد بتوانيم پايان شادتري به آن بدهيم.

38
00:01:50,608 --> 00:01:53,286
امنيت برتر، قابل هك نيست.

39
00:01:53,311 --> 00:01:54,693
به تيمت چه گفتي؟

40
00:01:54,749 --> 00:01:57,764
سوال نمي پرسيدند. از دستورات من اطاعت مي كنند.

41
00:02:12,279 --> 00:02:14,104
بنابراين اين جايي است كه شما مي خواهيد حل كنيد

42
00:02:14,129 --> 00:02:16,179
اسرار كيهان؟

43
00:02:16,376 --> 00:02:17,889
آره

44
00:02:19,359 --> 00:02:21,326
اينجاست كه ما مكس را نجات مي دهيم.

45
00:02:21,515 --> 00:02:22,922
♪ ♪

46
00:02:24,062 --> 00:02:27,836
- همگام سازي و تصحيح شده توسط martythecrazy - - www.addic7ed.com -

47
00:02:28,579 --> 00:02:31,902
("WONDERWALL" BY OASIS PLAYING)

48
00:02:34,998 --> 00:02:36,514
اون لپ تاپ مكسه؟

49
00:02:36,616 --> 00:02:38,695
رمز عبور او "رمز عبور" بود.

50
00:02:38,833 --> 00:02:40,773
مي خواستم به آگهي ترحيم نگاه كنم،

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,679
و سپس روي اين لينك كليك كردم،

52
00:02:42,704 --> 00:02:44,957
و بعد روي اين لينك ديگر كليك كردم...

53
00:02:45,093 --> 00:02:47,633
آيا مي دانستيد كه جيمي از Degrassi اكنون يك خواننده رپ است؟

54
00:02:47,658 --> 00:02:49,295
به آگهي ترحيم خود نگاه نكنيد

55
00:02:49,320 --> 00:02:50,562
باشه؟ اين مرضي است.

56
00:02:50,587 --> 00:02:52,549
تشييع جنازه من چگونه بود؟

57
00:02:53,486 --> 00:02:55,594
بيا، انگار كنجكاو نيستي.

58
00:02:56,890 --> 00:02:59,681
زيبا بود. يعني تمام شهر آمدند.

59
00:02:59,816 --> 00:03:01,617
همه به روزاريو پيوستند.

60
00:03:01,642 --> 00:03:03,007
مامان "پرستوها" را خواند

61
00:03:03,032 --> 00:03:04,656
و بابا تو را با لباس سفيد مي خواست

62
00:03:04,681 --> 00:03:07,272
اما من اصرار داشتم كه تي شرتت را Live Through This.

63
00:03:07,386 --> 00:03:08,413
هي

64
00:03:08,765 --> 00:03:10,578
و حالا مهم نيست پس...

65
00:03:10,603 --> 00:03:12,812
- من بايد برم. - آه، عشق، من حساسيت دارم.

66
00:03:12,837 --> 00:03:14,447
- آره - اوه

67
00:03:14,664 --> 00:03:17,406
♪ اما شما واقعا هيچ شكي نداشتيد ♪

68
00:03:17,431 --> 00:03:20,632
♪ من كه كسي را باور نمي كنم ♪

69
00:03:20,657 --> 00:03:22,726
♪ حسي كه من دارم ♪

70
00:03:22,751 --> 00:03:24,580
♪ درباره شما در حال حاضر ♪

71
00:03:24,766 --> 00:03:26,499
(در باز مي شود)

72
00:03:28,652 --> 00:03:32,992
♪ و تمام جاده هايي كه بايد طي كنيم پر پيچ و خم هستند ♪

73
00:03:33,957 --> 00:03:37,047
♪ و تمام نورهايي كه ما را به آنجا مي برند كور مي كنند... ♪

74
00:03:37,072 --> 00:03:39,280
رزا: همه در اين شهر تسخير شده اند.

75
00:03:39,773 --> 00:03:42,101
♪ چيزهاي زيادي هست كه من دوست دارم... ♪

76
00:03:42,189 --> 00:03:44,975
رزا: آنها وانمود مي كنند كه همه چيز خوب است.

77
00:03:45,097 --> 00:03:47,062
♪ اما من نمي دانم چگونه ♪

78
00:03:47,473 --> 00:03:50,405
اما همه آنها در حال مبارزه با اين نبردهاي مخفيانه با سايه ها هستند.

79
00:03:50,456 --> 00:03:52,198
♪ چون شايد... ♪

80
00:03:52,302 --> 00:03:55,070
و به اميد اينكه زخم ها در نهايت محو شوند.

81
00:03:55,217 --> 00:03:57,687
♪ تو كسي هستي كه نجاتم ميده... ♪

82
00:03:57,928 --> 00:04:00,284
همه دارند شياطين خود را به اطراف مي كشانند...

83
00:04:00,381 --> 00:04:01,784
(غرغر)

84
00:04:01,950 --> 00:04:03,578
♪ بالاخره... ♪

85
00:04:03,645 --> 00:04:05,794
و سعي مي كنند آن را شبيه پشت خود كنند

86
00:04:05,819 --> 00:04:08,166
زير سنگيني همه چيز نمي شكنند.

87
00:04:08,455 --> 00:04:11,086
(زنگ با صداي بلند)

88
00:04:12,310 --> 00:04:14,839
♪ گفتم شايد ♪

89
00:04:14,902 --> 00:04:16,612
♪ گفتم شايد... ♪

90
00:04:16,682 --> 00:04:18,747
رزا: شايد بزرگ شدن همين باشد.

91
00:04:19,622 --> 00:04:22,638
غصه خوردن در خفا براي همه چيزهايي كه نمي توانيد پس بگيريد.

92
00:04:22,729 --> 00:04:24,989
♪ تو كسي هستي كه نجاتم ميده... ♪

93
00:04:25,095 --> 00:04:27,227
براي مردمي كه از دست دادي

94
00:04:27,844 --> 00:04:30,188
♪ تو كسي هستي كه نجاتم ميده... ♪

95
00:04:30,430 --> 00:04:32,833
براي كسي كه قبلا بودي

96
00:04:38,637 --> 00:04:41,778
همه در اين شهر تسخير شده اند.

97
00:04:46,958 --> 00:04:50,622
_

98
00:04:56,604 --> 00:04:58,383
به جز من.

99
00:04:58,788 --> 00:05:00,468
من روح هستم

100
00:05:19,241 --> 00:05:21,645
♪ ♪

101
00:05:28,888 --> 00:05:31,708
(نفس عميق مي كشد)

102
00:05:34,354 --> 00:05:36,068
(فشار): منتظر چي هستي؟

103
00:05:36,093 --> 00:05:38,380
بايد جلوي ليز رو بگيري

104
00:05:38,694 --> 00:05:40,607
بهش بگو نميتونه منو برگردونه رزا.

105
00:05:40,632 --> 00:05:42,192
چرا؟ چرا نمي خواهي او تو را نجات دهد؟

106
00:05:42,217 --> 00:05:43,719
(غرغر)

107
00:05:43,870 --> 00:05:46,505
من ديگه طاقت ندارم فقط تمومش كن

108
00:05:46,530 --> 00:05:48,279
آنها آن را كشف خواهند كرد. آنها شما را نجات خواهند داد

109
00:05:48,304 --> 00:05:50,021
من نمي توانم آنقدر صبر كنم.

110
00:05:50,046 --> 00:05:53,841
مثل اينه كه از درون زنده زنده ميسوزه

111
00:05:53,866 --> 00:05:55,576
او هرگز دست از تلاش بر نمي دارد

112
00:05:55,622 --> 00:05:58,332
سپس بايد جلوي او را بگيريد.

113
00:05:58,683 --> 00:06:00,143
لطفا!

114
00:06:00,168 --> 00:06:02,740
(نفس زدن)

115
00:06:02,765 --> 00:06:04,449
سفارش كردن.

116
00:06:05,346 --> 00:06:06,516
هي

117
00:06:06,564 --> 00:06:08,410
خواب بد ديگري ديدي؟

118
00:06:08,641 --> 00:06:10,641
آيا دفترچه طراحي من را گرفتيد؟

119
00:06:10,984 --> 00:06:14,177
(آه مي كشد) حواس من پرت شد. داشتم با بابا حرف ميزدم

120
00:06:14,202 --> 00:06:15,615
- در مورد امور مالي در كافه. - (آه مي كشد)

121
00:06:15,640 --> 00:06:17,232
آن را در قفسه كتاب در اتاق ما، خوب؟

122
00:06:17,257 --> 00:06:18,887
من - دارم مضطرب مي شوم.

123
00:06:19,023 --> 00:06:22,257
من به دنبال آن خواهم بود. من فقط بايد به آزمايشگاه بروم و سپس

124
00:06:22,383 --> 00:06:25,107
با ماريا تماس بگيريد، و سپس بايد يك شيفت در Crashdown انجام دهم.

125
00:06:25,773 --> 00:06:29,703
ببين، وقتي پارسال اون دكتر رو ديدم... يا

126
00:06:30,204 --> 00:06:32,074
11 سال پيش، هر چه باشد،

127
00:06:32,231 --> 00:06:34,853
او گفت كه هنر يك مكانيسم مقابله است.

128
00:06:35,007 --> 00:06:37,023
بنابراين، من ...

129
00:06:38,184 --> 00:06:40,380
ببين، ميدوني چيه، مهم نيست. نگرانش نباش

130
00:06:40,405 --> 00:06:42,695
شما به اندازه كافي در بشقاب خود داريد. من آن را كشف خواهم كرد.

131
00:06:43,284 --> 00:06:44,988
دوباره نگاه ميكنم

132
00:06:47,548 --> 00:06:49,091
و من لينك را براي شما ايميل مي كنم

133
00:06:49,116 --> 00:06:51,364
به اين خدمات مشاوره آنلاين اعتياد.

134
00:06:51,389 --> 00:06:53,189
نيازي به مشاوره ترك اعتياد ندارم

135
00:06:53,223 --> 00:06:55,499
كايل گفت كه من از رذائلم درمان شدم، يادت هست؟

136
00:06:55,879 --> 00:06:59,333
همچنين ياهو در حالي كه من مرده بودم ايميل من را پاك كرد كه ... بي ادبانه.

137
00:06:59,471 --> 00:07:02,674
RIP everunclear@yahoo.com.

138
00:07:02,699 --> 00:07:04,468
فكر كنم بايد بهت پيام بدم

139
00:07:05,248 --> 00:07:06,804
اطلاعات تماس من در آنجا است،

140
00:07:06,829 --> 00:07:08,472
و كايل، در مواقع اضطراري.

141
00:07:08,497 --> 00:07:10,890
جالب است، بنابراين مي توانم همه دوستان ديگرم را اضافه كنم.

142
00:07:11,082 --> 00:07:14,212
صبر كن. من مي دانم كه اين بد است،

143
00:07:14,322 --> 00:07:16,186
اما در عين حال...

144
00:07:16,211 --> 00:07:18,286
بيرون نرو پيتزا سفارش نده

145
00:07:18,311 --> 00:07:19,645
اگر كسي تماس بگيرد و از مورد علاقه من بپرسد

146
00:07:19,670 --> 00:07:21,693
فيلم ترسناك، درگير نشو

147
00:07:21,718 --> 00:07:23,008
آره

148
00:07:23,498 --> 00:07:24,821
شما بايد اين گرافيتي را ببينيد

149
00:07:24,846 --> 00:07:26,403
كه در اطراف شهر ظاهر شده است.

150
00:07:26,428 --> 00:07:29,159
برات عكس ميفرستم من فكر مي كنم شما آن را دوست داريد.

151
00:07:29,184 --> 00:07:30,404
اين مثل شما فوق العاده است.

152
00:07:30,429 --> 00:07:33,387
هوم و تنها ده سال در غار طول مي كشد

153
00:07:33,412 --> 00:07:37,040
براي اينكه يك هنرمند جوان تر بيايد كل برند شما را بدزدد.

154
00:07:49,480 --> 00:07:52,099
(زنگ با صداي بلند)

155
00:08:16,052 --> 00:08:17,684
(GASPS)

156
00:08:17,709 --> 00:08:18,857
(غرغر)

157
00:08:18,882 --> 00:08:20,251
لعنتي.

158
00:08:20,744 --> 00:08:24,204
(صداي مانيتور)

159
00:08:25,483 --> 00:08:29,295
(آه مي كشد) بدون حركت ناگهاني. نمي‌خواهد جابجا شود

160
00:08:29,320 --> 00:08:30,950
كاتتر شما

161
00:08:32,323 --> 00:08:34,265
(فشار): مي داني چند راه

162
00:08:34,290 --> 00:08:36,177
من مي توانم تو را بكشم، كايل؟

163
00:08:36,202 --> 00:08:38,825
چند روز طول مي كشد تا آنقدر قوي شويد كه بتوانيد ادامه دهيد

164
00:08:38,850 --> 00:08:42,442
حذف سيستماتيك شما از شجره خانواده من.

165
00:08:42,467 --> 00:08:45,207
من هنوز هم مي توانم همه چيز مهم را از بين ببرم ...

166
00:08:45,232 --> 00:08:46,247
الكس: خفه شو بابا.

167
00:08:46,272 --> 00:08:48,280
ما ويديويي از شما در زندان كالفيلد داريم.

168
00:08:48,847 --> 00:08:50,887
ما ويديويي داريم از شما كه به پدر كايل غذا مي دهيد

169
00:08:50,912 --> 00:08:52,739
به يك بيگانه گرسنه و نااميد.

170
00:08:52,764 --> 00:08:54,743
و با آن چه خواهيد كرد؟

171
00:08:55,000 --> 00:08:56,828
افشاي حقيقت؟

172
00:08:57,543 --> 00:08:59,582
من اينطور فكر نمي كنم.

173
00:08:59,913 --> 00:09:02,710
فكر نمي كنم با مايكل گورين اين كار را بكنيد.

174
00:09:02,735 --> 00:09:04,235
كايل: او نمي خواهد.

175
00:09:04,260 --> 00:09:05,654
من مي خواهم.

176
00:09:06,145 --> 00:09:08,109
من به هيچ وجه نمي دانم كه زندگي آن ها را در حال حاضر به هم ريخته ام

177
00:09:08,134 --> 00:09:10,176
تا زماني كه مال شما با آن همراه باشد.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,542
دلوكا؟

179
00:09:24,805 --> 00:09:26,693
چرا بيداري؟ هنوز روز است

180
00:09:26,718 --> 00:09:28,320
فكر نمي كردم تو را در اطراف ببينم.

181
00:09:29,763 --> 00:09:32,323
دو هفته است كه مامانم گم شده

182
00:09:32,846 --> 00:09:36,202
شما با ليندزي در ليست نگراني هاي من قرار داريد.

183
00:09:36,329 --> 00:09:38,120
پليس ها چه مي گويند؟

184
00:09:39,955 --> 00:09:41,800
كلانتر والنتي گفت كه آنها بهترين كار را انجام مي دهند

185
00:09:41,833 --> 00:09:43,918
آنها با منابع محدود خود مي توانند.

186
00:09:44,050 --> 00:09:45,268
سعي كردم به مكس زنگ بزنم،

187
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
اما معاون گفت كه او برنگشته است.

188
00:09:47,801 --> 00:09:50,008
آره مطمئن نيستم كه برميگرده

189
00:09:51,202 --> 00:09:53,262
وقتي مادرت در گذشته سرگردان شد،

190
00:09:53,287 --> 00:09:54,678
او هميشه به خانه مي آمد؟

191
00:09:55,070 --> 00:09:56,768
معمولا، آره

192
00:09:58,324 --> 00:10:00,541
فقط، مدام نگرانم

193
00:10:00,566 --> 00:10:02,352
كه شايد او باشد

194
00:10:02,796 --> 00:10:06,483
ترسيده يا خسته يا سرد يا چيزي.

195
00:10:06,516 --> 00:10:09,109
شما در حال تصور بدترين سناريو هستيد.

196
00:10:09,967 --> 00:10:12,709
آره هميشه انگار نميتونم بفهممش...

197
00:10:12,734 --> 00:10:15,282
از سرت بيرونش كن آره

198
00:10:17,888 --> 00:10:19,996
مادرم را نمي شناختم اما...

199
00:10:20,232 --> 00:10:21,942
فهميدم اوضاع براي او خيلي بد بود،

200
00:10:21,967 --> 00:10:23,582
و حواس من را پرت كرده است

201
00:10:24,457 --> 00:10:28,254
از كار من.

202
00:10:30,932 --> 00:10:34,719
آيا اين را براي من به مشتريان خود نشان مي دهيد؟

203
00:10:34,744 --> 00:10:36,512
من بايد بروم با يك كارآگاه خصوصي ملاقات كنم.

204
00:10:37,283 --> 00:10:40,050
- گران به نظر مي رسد. - آره

205
00:10:40,075 --> 00:10:43,686
خوب، هيچ كس هرگز مرا به عدم شلوغي متهم نكرد.

206
00:10:46,476 --> 00:10:50,152
بافت انسان به وضوح مي تواند از سلول هاي بنيادي بازسازي شود.

207
00:10:50,177 --> 00:10:51,657
با متدولوژي درست،

208
00:10:51,682 --> 00:10:53,612
من مي توانم از خون شما براي انجام تنظيمات استفاده كنم

209
00:10:53,637 --> 00:10:55,424
براي فيزيولوژي بيگانه

210
00:10:56,051 --> 00:10:57,401
(بازدم)

211
00:10:57,426 --> 00:11:00,690
من بايد دقيقاً زمان شروع تخريب سلول را نظارت كنم،

212
00:11:00,715 --> 00:11:03,538
تا دومي من نمي توانم آن را از دست بدهم.

213
00:11:03,563 --> 00:11:06,167
هشت ساعت قبل از اينكه بايد برگردم.

214
00:11:06,192 --> 00:11:07,668
خيلي خوب.

215
00:11:08,562 --> 00:11:10,004
و اوم...

216
00:11:10,399 --> 00:11:12,729
نقش مايكل در اين مورد دقيقا چيست؟

217
00:11:12,862 --> 00:11:15,213
غير از شكستن چيزها و نوشيدن در مورد آن؟

218
00:11:15,317 --> 00:11:16,792
او در حال مهندسي فناوري نانو است

219
00:11:16,817 --> 00:11:19,513
كه پيوند را ممكن مي كند.

220
00:11:20,509 --> 00:11:21,975
مثل اينه كه...

221
00:11:22,029 --> 00:11:24,477
تعويض قطعات در ماشين خراب

222
00:11:25,937 --> 00:11:27,563
جز اين نيست.

223
00:11:28,431 --> 00:11:29,757
اين مكس است.

224
00:11:29,782 --> 00:11:31,942
من سعي مي كنم روي علم تمركز كنم.

225
00:11:32,060 --> 00:11:34,195
من هرگز در علم شكست نخورده ام.

226
00:11:37,460 --> 00:11:39,451
(GASPS)

227
00:11:40,740 --> 00:11:42,860
آيا اين سرم مرگ بيگانه است؟

228
00:11:43,407 --> 00:11:44,784
چرا نگه داري

229
00:11:44,809 --> 00:11:46,457
مسموم كردن كه نزديك بود مرا بكشد؟

230
00:11:46,592 --> 00:11:48,182
مرد بد مرده است، درست است؟

231
00:11:48,207 --> 00:11:51,753
نوح رفت من اعضاي بدنش را در كوزه دارم.

232
00:11:52,103 --> 00:11:53,667
اين فقط براي تحقيق است.

233
00:11:53,692 --> 00:11:56,134
(صداي سريع)

234
00:11:57,497 --> 00:11:59,037
(بيپ متوقف مي شود)

235
00:12:22,905 --> 00:12:25,865
♪ ♪

236
00:12:41,535 --> 00:12:44,848
("#REDNEK" ساخته گورد بامفورد در حال پخش)

237
00:12:46,074 --> 00:12:49,704
♪ او بانجو تپه اي، هيپ هاپ، رپ است ♪

238
00:12:49,729 --> 00:12:51,060
♪ بلوط روي آتش ♪

239
00:12:51,085 --> 00:12:52,562
♪ دنده روي قفسه ♪

240
00:12:52,587 --> 00:12:54,112
♪ اگر آنها را گرفتيد، سيگار بكشيد ♪

241
00:12:54,137 --> 00:12:56,860
♪ آنها را بنوشيد تا زماني كه يتي خشك شود ♪

242
00:12:58,276 --> 00:12:59,656
♪ شورت كوتاه... ♪

243
00:12:59,681 --> 00:13:01,281
مايكل: آن را برگردان.

244
00:13:01,306 --> 00:13:03,992
♪ هولر از عرشه به عقب ♪

245
00:13:04,017 --> 00:13:06,871
آدامس را با دست از روي كفش خود بكشيد

246
00:13:07,171 --> 00:13:09,290
و از آن براي بازگرداندن پوستر استفاده كنيد.

247
00:13:09,315 --> 00:13:10,775
(مي خندد)

248
00:13:11,278 --> 00:13:13,126
مي داني، من يكي دو چيز را در زندان ياد گرفتم.

249
00:13:13,154 --> 00:13:16,088
قبل از اينكه پدرت به شهردار پول بدهد تا تو را آزاد كند؟

250
00:13:16,113 --> 00:13:17,673
من سخت شده ام

251
00:13:21,086 --> 00:13:23,096
♪ او يك پيراهن 99 دارد... ♪

252
00:13:23,121 --> 00:13:24,554
(بازدم)

253
00:13:24,889 --> 00:13:27,015
تو واقعا نبايد اين كار را مي كردي، لانگ.

254
00:13:27,588 --> 00:13:29,418
♪ آويزان شدن به ديوار از روپوشش... ♪

255
00:13:29,443 --> 00:13:31,019
من براي دعوا خارش داشتم

256
00:13:31,257 --> 00:13:33,815
چرا خودت اين خارش را خراش نمي دهي، مايكي.

257
00:13:33,946 --> 00:13:35,942
(زنگ با صداي بلند)

258
00:13:35,967 --> 00:13:37,318
(غرغر)

259
00:13:37,343 --> 00:13:38,903
(با ناله) برخيز.

260
00:13:38,928 --> 00:13:40,269
وايت لانگ؟

261
00:13:40,294 --> 00:13:42,596
- بلند شو! بيا ديگه! - (فرياد مي زند)

262
00:13:42,822 --> 00:13:44,909
(غرغر كردن)

263
00:13:46,887 --> 00:13:48,871
(صداي آژير)

264
00:13:49,147 --> 00:13:51,624
مردم فقط به كماي تصادفي نمي افتند، بابا.

265
00:13:51,784 --> 00:13:53,994
و الكس و دوستانش آن جسد بيگانه را دزديدند.

266
00:13:54,019 --> 00:13:55,730
- مي دانم كه اين كار را كردند. - مهم نيست.

267
00:13:57,210 --> 00:13:59,256
در مورد پاكسازي كالفيلد به من بگوييد.

268
00:14:01,548 --> 00:14:03,808
پروتكل شپرد فعال شد.

269
00:14:04,167 --> 00:14:06,902
اجساد بدون حادثه دفع شد.

270
00:14:06,927 --> 00:14:08,602
روزنامه هاي محلي يك مورد را تأييد كردند

271
00:14:08,627 --> 00:14:09,950
كه تخريب برنامه ريزي شده طولاني

272
00:14:09,975 --> 00:14:11,860
از زندان موفقيت آميز بود.

273
00:14:13,413 --> 00:14:15,438
بابا، من فكر نمي كنم ما بايد آن را پنهان مي كرديم.

274
00:14:15,463 --> 00:14:16,501
مردم بايد بدانند.

275
00:14:16,526 --> 00:14:17,837
آيا مي دانيد چه اتفاقي مي افتد؟

276
00:14:17,862 --> 00:14:21,052
اگر ما آن نمونه هاي بيگانه را تاييد كنيم

277
00:14:21,077 --> 00:14:23,827
زماني در كالفيلد مستقر بودند اما اكنون ناگهان رفته ايد؟

278
00:14:23,959 --> 00:14:26,242
به عنوان خبر جعلي رد مي شود.

279
00:14:26,755 --> 00:14:29,245
در عرض چند ثانيه توسط يك توييت نژادپرستانه دفن شد.

280
00:14:29,592 --> 00:14:32,521
نه، ما بايد يك بيانيه بزرگتر بيان كنيم.

281
00:14:32,546 --> 00:14:34,310
چون عدالت قابل اجرا نيست

282
00:14:34,335 --> 00:14:37,345
- تا زماني كه فاجعه رخ دهد. - درست است.

283
00:14:39,515 --> 00:14:43,426
وايات: كريستف كلمب تا اينجا آمد

284
00:14:43,615 --> 00:14:47,095
و جانش را فدا كرد تا آمريكا آزاد شود.

285
00:14:47,120 --> 00:14:48,460
آمريكايي ها

286
00:14:48,485 --> 00:14:51,099
اگر شما نيستيد، حدس بزنيد چيست؟

287
00:14:51,180 --> 00:14:52,696
تو به اينجا تعلق نداري

288
00:14:52,836 --> 00:14:54,676
به همين دليل از دوستان خود مي خواهيم كه كمك كنند

289
00:14:54,701 --> 00:14:57,440
به نام خواهر مرحومم كيت براي ساختن ديوار مرزي.

290
00:14:57,767 --> 00:15:00,381
والدين روزا اورتكو غيرقانوني هستند.

291
00:15:00,406 --> 00:15:03,813
آنها فكر مي كنند كه ماليات هاي ما مال آنهاست كه دزدي كنند،

292
00:15:03,838 --> 00:15:06,546
كه زندگي ما مال آنهاست كه خراب شود، قوانين ما،

293
00:15:06,571 --> 00:15:09,531
قوانين مردم آمريكا در مورد آنها صدق نمي كند.

294
00:15:09,556 --> 00:15:12,079
اين يك دروغ است. اين يك دروغ است.

295
00:15:12,104 --> 00:15:13,272
به همين دليل است كه روزا اورتكو

296
00:15:13,297 --> 00:15:15,790
كلافه شد و خواهرم را كشت

297
00:15:15,972 --> 00:15:18,522
فقط يك راننده مكزيكي مست ديگر

298
00:15:18,592 --> 00:15:21,634
كه به مردم صادق آمريكايي اهميتي نمي دهد.

299
00:15:21,831 --> 00:15:24,081
و اگر آن خانواده به تازگي در مكزيك مانده بودند،

300
00:15:24,106 --> 00:15:26,392
خواهرم هنوز زنده خواهد بود

301
00:15:26,473 --> 00:15:29,513
اين فقط يك واقعيت است.

302
00:15:32,514 --> 00:15:33,804
"تبريك مي گويم،

303
00:15:33,829 --> 00:15:36,687
"بسته شادي شما به اندازه يك...

304
00:15:38,639 --> 00:15:40,149
عدس."

305
00:15:41,479 --> 00:15:43,019
عالي.

306
00:15:43,261 --> 00:15:46,155
و چه مي شود اگر من يك بسته بد بدن قاپيدن داشته باشم؟

307
00:15:47,680 --> 00:15:49,100
(به در بزنيد)

308
00:15:50,112 --> 00:15:52,423
سلام. سلام.

309
00:15:54,003 --> 00:15:56,133
خوب، خير. اينجا چه اتفاقي افتاد؟

310
00:15:56,158 --> 00:15:57,337
نه، نه مامان

311
00:15:57,362 --> 00:15:58,876
نگران نباش فهميدم.

312
00:15:59,133 --> 00:16:00,473
- واقعا؟ - آره

313
00:16:00,498 --> 00:16:02,595
چون در راه كلاس هستم،

314
00:16:02,620 --> 00:16:05,047
و فكر كردم شايد دوست داشته باشي با من بيايي.

315
00:16:05,072 --> 00:16:07,050
"زن به عنوان جنگجو.

316
00:16:07,117 --> 00:16:09,610
"تمرينات قدرتي براي ذهن، بدن

317
00:16:09,635 --> 00:16:11,645
- و روح." - واي.

318
00:16:11,670 --> 00:16:13,626
به نظر جالب مي رسد.

319
00:16:13,651 --> 00:16:15,899
اوه، راستش، من در حال حاضر واقعاً حال و هواي ندارم.

320
00:16:15,924 --> 00:16:17,681
اما شما اخيرا خيلي فعال بوده ايد. منظور من اين است كه،

321
00:16:17,706 --> 00:16:20,314
من فكر كردم اين ممكن است چيزي باشد كه ما واقعاً مي توانيم ...

322
00:16:20,339 --> 00:16:21,857
با هم انجام دهيد

323
00:16:22,274 --> 00:16:23,822
درست. راستش مامان من فقط...

324
00:16:23,847 --> 00:16:25,485
من واقعا هوس زمان تنهايي دارم

325
00:16:25,671 --> 00:16:27,028
باشه.

326
00:16:31,277 --> 00:16:33,962
شايد شما بايد با كسي صحبت كنيد.

327
00:16:33,987 --> 00:16:35,002
- يك دكتر. - مامان،

328
00:16:35,027 --> 00:16:37,182
- يك دكتر نمي تواند به من كمك كند. - باشه.

329
00:16:37,207 --> 00:16:38,275
باشه.

330
00:16:38,300 --> 00:16:40,050
(با ناله) متاسفم.

331
00:16:40,075 --> 00:16:41,415
متاسفم، باشه؟

332
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
(آه مي كشد) ببين...

333
00:16:43,514 --> 00:16:47,048
شايد زمان كمي براي مادر و دختر دقيقاً همان چيزي باشد كه من نياز دارم.

334
00:16:48,417 --> 00:16:50,051
بيا بريم.

335
00:16:51,550 --> 00:16:54,305
(لرزاندن قوطي رنگ اسپري)

336
00:16:59,080 --> 00:17:02,147
(سمپاشي)

337
00:17:16,855 --> 00:17:18,539
دنبال من ميگردي؟

338
00:17:18,683 --> 00:17:19,853
چطور اين كار را كردي؟

339
00:17:19,878 --> 00:17:21,378
آيا دستگاه ردياب روي من داريد؟

340
00:17:21,403 --> 00:17:22,859
آره. گوشي خود را.

341
00:17:22,884 --> 00:17:24,525
اسمش Find My Friends است.

342
00:17:24,622 --> 00:17:26,114
آينده مانند جهنم وحشتناك است.

343
00:17:26,139 --> 00:17:27,468
به چي فكر ميكني؟

344
00:17:27,516 --> 00:17:28,819
اگر كسي شما را ببيند چه؟

345
00:17:28,844 --> 00:17:30,742
همه مكزيكي ها از نظر اين مردم شبيه هم هستند، ليز.

346
00:17:30,767 --> 00:17:33,046
- هي -ميتوني خنك بشي؟ خداوند،

347
00:17:33,071 --> 00:17:34,187
من احمق نيستم، باشه؟

348
00:17:34,212 --> 00:17:36,203
من تمام عمرم مخفيانه در اطراف اين شهر گشته ام،

349
00:17:36,228 --> 00:17:37,599
من مي دانم چگونه گرفتار نشوم.

350
00:17:37,624 --> 00:17:39,031
تو به من دروغ گفتي.

351
00:17:39,375 --> 00:17:40,810
ميخواي درمورد دروغ حرف بزني؟

352
00:17:40,991 --> 00:17:43,147
بياييد در مورد تشييع جنازه من صحبت كنيم، ها؟

353
00:17:43,172 --> 00:17:44,922
چگونه تمام شهر آمدند و عزادار شدند

354
00:17:44,947 --> 00:17:46,197
و به روزاريو پيوست.

355
00:17:46,222 --> 00:17:48,182
نه، بياييد در مورد چگونگي كل اين شهر صحبت كنيم

356
00:17:48,207 --> 00:17:49,717
فكر مي كند كه من كيت و ياسمين را كشتم

357
00:17:49,742 --> 00:17:51,976
و شبي كه من مردم يك جنگ نژادي آغاز شد.

358
00:17:52,147 --> 00:17:55,258
- بيا حرف بزنيم، ليز. - (چيرپز آژير)

359
00:17:55,283 --> 00:17:57,912
بخش كلانتري حركت نكن

360
00:17:59,970 --> 00:18:02,124
بذار دستاتو ببينم

361
00:18:13,126 --> 00:18:15,845
- (آه مي كشد) - (زنگ خط)

362
00:18:16,444 --> 00:18:19,258
(لرزش تلفن)

363
00:18:23,622 --> 00:18:26,605
به پست صوتي Michael Guerin رسيديد.

364
00:18:28,190 --> 00:18:30,736
لطفا بعد از بوق پيام بگذاريد.

365
00:18:31,751 --> 00:18:33,301
بوق

366
00:18:34,890 --> 00:18:36,940
اين بايد دايره شفا باشد.

367
00:18:36,965 --> 00:18:38,838
مامان، اين يك پاركينگ نوار غواصي است.

368
00:18:38,863 --> 00:18:40,940
مي داني چند دختر مست همين جا برف زده اند؟

369
00:18:40,965 --> 00:18:42,722
لطفا "برف" نگوييد. خيلي گچ است

370
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
متاسف. آپچاك

371
00:18:44,284 --> 00:18:46,624
تلاش روحي امروز هر كدام 50 دلار است.

372
00:18:46,649 --> 00:18:49,739
براي پاكسازي كامل، به يكي از اين آويزهاي كريستالي نياز داريد

373
00:18:49,764 --> 00:18:51,143
براي ده اضافي

374
00:18:51,168 --> 00:18:52,947
متاسفم، شرايط شما در اينجا چيست؟

375
00:18:52,972 --> 00:18:54,073
اوه

376
00:18:54,199 --> 00:18:55,970
همه چيز روي كارت است، عزيزم.

377
00:18:56,974 --> 00:18:58,545
"ماريا دلوكا.

378
00:18:58,570 --> 00:19:00,815
"خواننده روان، رهبر روح،

379
00:19:00,840 --> 00:19:03,503
احيا كننده رسانه هاي اجتماعي"؟ متاسفم، آيا دارم پانك مي شوم؟

380
00:19:03,528 --> 00:19:04,799
متشكرم.

381
00:19:04,824 --> 00:19:07,643
- لطفا بنشين. - ايزوبل: اوه، خداي من.

382
00:19:08,470 --> 00:19:10,970
به "زن به عنوان جنگجو" خوش آمديد

383
00:19:10,995 --> 00:19:13,795
سفري از تاريكي و به سمت زنانگي،

384
00:19:13,820 --> 00:19:15,963
مخزن بي نهايت قدرت

385
00:19:15,988 --> 00:19:17,528
و شفا در درون همه ما

386
00:19:17,553 --> 00:19:18,643
بايد برم؟

387
00:19:18,668 --> 00:19:20,378
فكر كردم اين كلاس پيلاتس است.

388
00:19:20,403 --> 00:19:23,163
واي نه. در هر كسي يك الهه هست شما فقط بايد ...

389
00:19:23,362 --> 00:19:25,206
- پيداش كن - ايزوبل: متاسفم، اوه،

390
00:19:25,231 --> 00:19:27,918
آيا اگر اين كار را نكنيم بازپرداخت مي كنيم؟

391
00:19:27,943 --> 00:19:29,403
خير

392
00:19:30,643 --> 00:19:32,933
باورم نميشه دستگير شدي

393
00:19:34,587 --> 00:19:36,427
اين متفاوت است. من بيگناهم.

394
00:19:36,452 --> 00:19:38,202
اين چيزي است كه همه آنها مي گويند.

395
00:19:38,227 --> 00:19:39,331
(آه مي كشد)

396
00:19:39,356 --> 00:19:40,847
من از يك تماس تلفني خود با شما استفاده كردم، زيرا فكر مي كردم

397
00:19:40,872 --> 00:19:42,918
كه بتوانيد به موقع به آزمايشگاه برويد.

398
00:19:42,943 --> 00:19:45,559
اگر يك ساعت ديگر از اينجا بيرون نروم، آزمايش شكست خواهد خورد،

399
00:19:45,584 --> 00:19:47,376
و اگر آزمايش با شكست مواجه شد، اين ...

400
00:19:48,862 --> 00:19:50,983
بدجوري ميشه (آه مي كشد)

401
00:19:52,117 --> 00:19:54,028
زندگي بد است، Ortecho.

402
00:19:54,177 --> 00:19:55,862
همه مي ميرند،

403
00:19:56,099 --> 00:19:59,742
هيچ چيز عادلانه نيست و اقيانوس ها پر از زباله است.

404
00:20:02,104 --> 00:20:03,774
زن (OVER PA): دكتر كارسون، به اورژانس.

405
00:20:03,799 --> 00:20:05,081
دكتر كارسون، به اورژانس.

406
00:20:05,106 --> 00:20:07,646
دكتر V. من ساعت خاموش هستم. فقط اينجا

407
00:20:07,671 --> 00:20:09,211
براي مشاهده جراحي

408
00:20:09,236 --> 00:20:11,294
من گزارش آسيب شناسي را دارم كه چند هفته پيش درخواست كرديد.

409
00:20:11,407 --> 00:20:13,035
جوان 19 ساله كاملا سالم

410
00:20:13,060 --> 00:20:15,883
كه ظاهراً به هر آزمايشي كه پزشكي مدرن شناخته شده است نياز دارد.

411
00:20:15,974 --> 00:20:17,133
جين اسميت.

412
00:20:17,776 --> 00:20:19,594
كاملا سالم

413
00:20:20,237 --> 00:20:22,285
اوه هي، هي، كيت. اوه، چي...

414
00:20:22,310 --> 00:20:23,894
اين خطا در اينجا چيست؟

415
00:20:24,044 --> 00:20:25,722
بايد يك نمونه آلوده باشد.

416
00:20:25,747 --> 00:20:27,395
به هيچ وجه. من دقيق هستم

417
00:20:36,164 --> 00:20:37,988
تبريك ميگم

418
00:20:38,554 --> 00:20:40,069
انگار تازه كشف كردي

419
00:20:40,094 --> 00:20:42,575
پروتئيني كه قبلاً در بدن انسان يافت نشده بود.

420
00:20:42,737 --> 00:20:45,233
يا گرد و غبار پرتقال Flamin' Hot را از دستانتان پاك نكرديد

421
00:20:45,265 --> 00:20:46,554
وقتي داخلش تميز شدي

422
00:20:46,579 --> 00:20:48,539
هر كدام كه بيشتر محتمل است.

423
00:20:51,969 --> 00:20:55,004
(همه زمزمه)

424
00:20:58,899 --> 00:21:01,387
هوم...

425
00:21:01,775 --> 00:21:04,065
و اكنون، با شمارش سه،

426
00:21:04,252 --> 00:21:07,168
من مي خواهم همه ما تا جايي كه مي توانيم فرياد بزنيم.

427
00:21:07,193 --> 00:21:09,577
چي؟ خير

428
00:21:09,602 --> 00:21:12,459
واقعا منظورت همينه؟ چون خيلي بلند فرياد ميزنم

429
00:21:12,484 --> 00:21:16,983
آره. وقتي مي گويم جيغ، يعني... جيغ بزن.

430
00:21:17,132 --> 00:21:21,198
آماده؟ يك دو سه.

431
00:21:21,786 --> 00:21:29,561
(همه جيغ زدن)

432
00:21:30,242 --> 00:21:32,007
(جيغ مي ايستد)

433
00:21:32,078 --> 00:21:34,506
اين صداي يك جنگجو بود

434
00:21:34,531 --> 00:21:36,248
فقط منتظر بيرون آمدن

435
00:21:36,776 --> 00:21:38,797
اما قبل از اينكه بتوانيد به جنگ برويد،

436
00:21:39,099 --> 00:21:40,842
شما بايد دشمن خود را بشناسيد

437
00:21:40,867 --> 00:21:42,217
اوراقت را بيرون بياور

438
00:21:42,242 --> 00:21:43,319
ما شروع مي كنيم

439
00:21:43,344 --> 00:21:46,306
با نوشتن آنچه از آن مي ترسيم.

440
00:21:46,674 --> 00:21:48,224
گرگينه ها

441
00:21:48,366 --> 00:21:50,059
چه چيزي را مي خواهيد بنويسيد؟

442
00:21:50,256 --> 00:21:52,314
احيا كننده رسانه هاي اجتماعي

443
00:21:52,576 --> 00:21:54,616
لطفا اين موضوع را جدي تر بگيريد؟

444
00:21:54,641 --> 00:21:56,664
مامان، من بايد در اين مورد چه چيزي را جدي بگيرم؟

445
00:21:56,689 --> 00:21:58,684
فقط هر چيزي كه در آن لحظه به سراغتان مي آيد را بنويسيد.

446
00:21:58,709 --> 00:22:00,959
از هر چه مي ترسي

447
00:22:10,769 --> 00:22:12,769
_

448
00:22:13,307 --> 00:22:15,324
- عدس؟ - آره.

449
00:22:15,671 --> 00:22:17,285
عدس.

450
00:22:17,310 --> 00:22:19,256
من به شما نياز دارم كه آن را جمع كنيد، مايكل.

451
00:22:19,740 --> 00:22:21,160
من به تنهايي نمي توانم اين كار را انجام دهم.

452
00:22:21,185 --> 00:22:23,094
داشتم كار ميكردم

453
00:22:23,755 --> 00:22:26,425
به خانه رفتم تا فرمول هايي را پيدا كنم كه سال ها پيش كار كرده بودم.

454
00:22:26,450 --> 00:22:29,141
سپس لانگ از يك پوستر «گمشده» براي تميز كردن چكمه‌اش استفاده كرد.

455
00:22:29,498 --> 00:22:32,061
من بايد كار را متوقف مي‌كردم تا كمي مشت بزنم.

456
00:22:32,835 --> 00:22:35,104
پس اين در مورد ماريا است؟

457
00:22:35,925 --> 00:22:38,984
فقط ميدونم از دست دادن مادرت چه حسي داره

458
00:22:41,575 --> 00:22:45,115
چرا نمي توانيد بپذيريد كه نسبت به او احساس داريد؟

459
00:22:45,691 --> 00:22:48,066
منظورم اين است كه آيا واقعا اهميت دادن به كسي اينقدر سخت است؟

460
00:22:48,255 --> 00:22:49,925
براي شما چطور است؟

461
00:22:50,214 --> 00:22:51,524
والنتي: ليز.

462
00:22:54,288 --> 00:22:56,460
حدس بزنيد بعد از همه اينها شهر را ترك نكرديد.

463
00:22:56,485 --> 00:22:58,252
اسپري رنگ مال من نبود

464
00:22:58,277 --> 00:22:59,755
او تمام وقت كار مي كند.

465
00:22:59,780 --> 00:23:01,558
شايد شما توجه خود را به چيزي معطوف كنيد

466
00:23:01,583 --> 00:23:04,967
مهمتر از آن، ميمي دلوكا.

467
00:23:05,244 --> 00:23:06,624
(والنتي چاكلز)

468
00:23:06,820 --> 00:23:09,556
من نمي‌خواهم در مورد گرافيتي با تو بحث كنم، ليز.

469
00:23:10,352 --> 00:23:12,809
من مي خواهم درباره نوح براكن صحبت كنم.

470
00:23:20,151 --> 00:23:24,071
به من آرامشي عطا فرما تا بپذيرم چيزهايي را كه نمي توانم تغيير دهم،

471
00:23:24,573 --> 00:23:27,019
شجاعت براي تغيير چيزهايي كه مي توانم و خرد...

472
00:23:27,081 --> 00:23:30,454
ميدوني ممكنه يكي ببينمت

473
00:23:30,798 --> 00:23:32,402
آنها تمام روز مرا مي بينند،

474
00:23:32,427 --> 00:23:33,945
آنها فقط من را نديده اند

475
00:23:33,970 --> 00:23:37,730
مم دراماتيك، مانند متن 911.

476
00:23:38,876 --> 00:23:43,019
مي دانيد، در خط كاري من، اين معمولاً به معناي اضطراري است.

477
00:23:43,044 --> 00:23:44,633
آيا كل شهر از من متنفر است؟

478
00:23:45,768 --> 00:23:47,845
فكر كردم ليز همه چيز را به تو گفته است.

479
00:23:47,955 --> 00:23:51,561
او به من گفت كه نوح جسد ايزي را دزديده تا من را بكشد.

480
00:23:51,586 --> 00:23:54,488
و او به من گفت كه ايزوبل، مكس و مايكل

481
00:23:54,513 --> 00:23:56,097
آن را با يك تصادف رانندگي پنهان كرد.

482
00:23:56,122 --> 00:24:00,464
و شايد مي دانستم كه كيت و ياسمين در آن شب مردند،

483
00:24:00,489 --> 00:24:03,986
اما من خيلي بهم ريخته بودم، بنابراين همه چيز مبهم است.

484
00:24:05,037 --> 00:24:06,707
(گلو را پاك مي كند)

485
00:24:08,919 --> 00:24:10,659
ايوانز و گورين

486
00:24:11,092 --> 00:24:14,121
هر سه نفر را سوار ماشينت كرد و تصادف كرد.

487
00:24:14,426 --> 00:24:16,056
(تسخير)

488
00:24:16,156 --> 00:24:17,536
پس كل شهر...

489
00:24:17,561 --> 00:24:20,543
فكر كردم بلند شدم و ما را از جاده بيرون كردم.

490
00:24:21,139 --> 00:24:24,505
مردم ناراحت شدند. واكنش هاي منفي زيادي به همراه داشت.

491
00:24:24,530 --> 00:24:26,800
وايات لانگ يك سري چيزهاي وحشتناك گفت

492
00:24:26,900 --> 00:24:29,972
در مورد ساختن ديوار بين ما و مكزيك،

493
00:24:29,997 --> 00:24:32,207
و اينكه پدر و مادرم جنايتكار بودند.

494
00:24:32,315 --> 00:24:34,136
او قبلاً بچه خوبي بود، كايل.

495
00:24:34,161 --> 00:24:36,411
انگار من او را به اين هيولا تبديل كردم.

496
00:24:36,499 --> 00:24:37,839
ببين همچين چيزي

497
00:24:37,864 --> 00:24:39,813
فقط از وايات لانگ نمي آيد،

498
00:24:40,768 --> 00:24:42,900
و قطعا به خاطر شما نيست.

499
00:24:43,199 --> 00:24:44,817
آيا ليز فكر كرد من اين كار را كردم؟

500
00:24:45,883 --> 00:24:47,004
من واقعا نميتونم...

501
00:24:47,029 --> 00:24:48,572
من بايد برم.

502
00:24:49,792 --> 00:24:51,356
اوه، و در راه است،

503
00:24:51,381 --> 00:24:53,253
او دستگير شد، بنابراين ...

504
00:24:53,278 --> 00:24:54,613
ممكن است بخواهيد او را نجات دهيد

505
00:24:54,638 --> 00:24:57,160
- ليز دستگير شد؟ - آره ونداليسم

506
00:24:57,185 --> 00:24:59,125
واقعا خارج از شخصيت

507
00:25:01,719 --> 00:25:04,129
والنتي: نوح مورد اصابت صاعقه قرار گرفت

508
00:25:04,530 --> 00:25:06,173
مستقيما در قلب

509
00:25:06,333 --> 00:25:08,217
حالا چطور چنين چيزي اتفاق مي افتد،

510
00:25:08,242 --> 00:25:10,105
اگر قرباني قبلاً دراز كشيده نبود؟

511
00:25:10,130 --> 00:25:11,230
سخت است براي گفتن.

512
00:25:11,255 --> 00:25:13,120
آيا او جواهراتي به تن داشت؟

513
00:25:13,145 --> 00:25:14,651
اجسام فلزي مي توانند رعد و برق را جذب كنند

514
00:25:14,676 --> 00:25:16,645
اگر پيچ قبلاً در فاصله معيني قرار داشته باشد،

515
00:25:16,670 --> 00:25:18,684
البته نسبت به اندازه جسم.

516
00:25:20,081 --> 00:25:21,941
معاون ايوانز را نديده ام

517
00:25:21,966 --> 00:25:24,370
از شب طوفان رعد و برق داريد؟

518
00:25:24,395 --> 00:25:26,362
ما جدا شديم. من قبلا اين را به شما گفتم.

519
00:25:26,387 --> 00:25:28,534
اما شما زمان را در خانه او گذرانده ايد.

520
00:25:29,122 --> 00:25:31,614
آيا من تحت بازجويي هستم، كلانتر؟

521
00:25:36,260 --> 00:25:38,913
تو در مراسم تشييع جنازه نوح اين گردنبند را به گردن داشتي.

522
00:25:39,132 --> 00:25:41,784
روز بعد براي تسليت به خانه ايوانز رفتم

523
00:25:41,809 --> 00:25:43,800
و آن را بيرون پيدا كردم.

524
00:25:44,349 --> 00:25:46,921
بهم ريختم، باشه؟

525
00:25:46,946 --> 00:25:48,382
من...

526
00:25:49,500 --> 00:25:52,453
من هرگز به مكس نگفتم در زماني كه بايد چه احساسي داشتم،

527
00:25:52,478 --> 00:25:55,053
و اكنون تنها كاري كه مي توانم انجام دهم اين است كه منتظر يك فرصت دوباره باشم.

528
00:25:57,263 --> 00:25:59,475
به همين دليل من در خانه او بودم.

529
00:26:00,067 --> 00:26:03,855
من هميشه اميدوارم امروز روزي باشد كه او به خانه بيايد.

530
00:26:04,305 --> 00:26:07,192
امروز روزي خواهد بود كه بالاخره همه چيز را درست مي كنم.

531
00:26:07,383 --> 00:26:09,319
من فقط نمي توانم تسليم شوم.

532
00:26:10,693 --> 00:26:12,738
نه هنوز. من...

533
00:26:14,778 --> 00:26:17,068
من بايد براي او بجنگم.

534
00:26:18,262 --> 00:26:20,247
حتي اگر سخت باشد، ...

535
00:26:21,093 --> 00:26:23,625
سخت تر از چيزي كه تصورش را مي كردم

536
00:26:32,031 --> 00:26:33,677
سوالات بيشتر؟

537
00:26:39,038 --> 00:26:42,686
اين تمرين در مورد يافتن ديدگاه جديد است.

538
00:26:43,175 --> 00:26:45,981
تغيير نگاه شما به جهان

539
00:26:46,006 --> 00:26:47,881
فكر نمي كنم بتوانم بيشتر از اين را تحمل كنم.

540
00:26:47,906 --> 00:26:49,873
ماريا: اكنون مي توانيد به حالت هاي استراحت خود بازگرديد.

541
00:26:49,898 --> 00:26:51,570
يه جورايي خوشم مياد ازش.

542
00:26:52,015 --> 00:26:54,239
براي تمرين نهايي ما،

543
00:26:54,425 --> 00:26:56,756
مي خواهيم به ترس هايي كه يادداشت كرده ايم نگاهي بيندازيم.

544
00:26:56,781 --> 00:26:58,411
برو جلو. آنها را بيرون بياوريد.

545
00:26:58,993 --> 00:27:03,283
حالا با استفاده از قدرت الهه تازه كشف شده ات، مي خواهم بلند شوي

546
00:27:03,394 --> 00:27:05,374
و ترس خود را در آتش بينداز.

547
00:27:05,399 --> 00:27:07,127
خودت را رها كن.

548
00:27:07,152 --> 00:27:09,004
شما يك جنگجو هستيد.

549
00:27:10,293 --> 00:27:13,174
تو از هيچ چيز نمي ترسي

550
00:27:14,992 --> 00:27:17,637
از قدرت زنانه خود استفاده كنيد.

551
00:27:21,374 --> 00:27:23,267
چرا مردد ايزوبل؟

552
00:27:23,412 --> 00:27:25,222
هر چه زودتر كاغذت را در آتش بيندازي،

553
00:27:25,247 --> 00:27:26,628
هر چه زودتر بتوانيد ترك كنيد

554
00:27:26,684 --> 00:27:28,928
ببين، به اين سادگي نيست، باشه؟

555
00:27:31,313 --> 00:27:33,737
من نمي توانم اين را فقط در آتش بيندازم.

556
00:27:35,090 --> 00:27:37,031
من گير كردم.

557
00:27:38,564 --> 00:27:40,619
اين اشتباه من است.

558
00:27:40,754 --> 00:27:42,533
خيلي بهت فشار آوردم

559
00:27:42,558 --> 00:27:44,068
ايزوبل: تقصير كسي نيست.

560
00:27:44,654 --> 00:27:46,125
فقط اينجاست.

561
00:27:46,150 --> 00:27:47,542
هر چه هست،

562
00:27:47,926 --> 00:27:50,294
شما مي توانيد انتخاب كنيد كه خود را آزاد كنيد.

563
00:27:50,745 --> 00:27:54,048
بگو. بگوييد، "من انتخاب مي كنم ...

564
00:27:56,140 --> 00:27:58,803
تا خودم را آزاد كنم."

565
00:28:05,161 --> 00:28:07,520
من انتخاب مي كنم كه خودم را آزاد كنم.

566
00:28:08,065 --> 00:28:09,940
بلندتر

567
00:28:14,726 --> 00:28:17,446
من انتخاب مي كنم كه خودم را آزاد كنم.

568
00:28:45,355 --> 00:28:47,605
♪ ♪

569
00:29:13,904 --> 00:29:16,824
♪ ♪

570
00:29:49,832 --> 00:29:52,462
(صداي مانيتور)

571
00:29:54,306 --> 00:29:55,966
استف: لعنتي.

572
00:29:57,860 --> 00:29:59,548
لكه كردن.

573
00:30:00,879 --> 00:30:03,987
اشكالي نداره؟ من يك روز جهنمي را سپري كردم،

574
00:30:04,012 --> 00:30:06,311
و مردي روي ميزي در آنجا باز شده است.

575
00:30:06,336 --> 00:30:07,450
آزاردهنده.

576
00:30:07,475 --> 00:30:10,105
او مجبور است به جاي آلبوكركي، مسير كنارگذر خود را اينجا داشته باشد،

577
00:30:10,130 --> 00:30:11,762
جايي كه رئيس كارديو واقعاً مي داند

578
00:30:11,787 --> 00:30:14,184
كاري كه او انجام مي دهد ممنون اوباما

579
00:30:14,209 --> 00:30:16,316
آيا از مراقبت هاي بهداشتي جهاني شكايت مي كنيد

580
00:30:16,341 --> 00:30:17,918
يه نفر هست كه ميتونه درست جلوي ما بميره

581
00:30:17,943 --> 00:30:20,254
- هر لحظه؟ - اوه، غير واقعي است.

582
00:30:20,279 --> 00:30:22,942
من فكر مي كنم سرزمين افسانه اي و جادويي كانادا

583
00:30:22,967 --> 00:30:24,129
به نظر مي رسد خوب است

584
00:30:24,154 --> 00:30:26,694
من معتقدم براي چيزي كه به دست مي آوريد سخت كار مي كنيد.

585
00:30:26,856 --> 00:30:28,276
عضله دوسر را برداريد

586
00:30:28,744 --> 00:30:31,309
و خودت را تملق نكن، من به نكته اي اشاره مي كنم.

587
00:30:31,489 --> 00:30:33,496
بي انصافي بود اگر شبيه تو باشم.

588
00:30:33,597 --> 00:30:36,082
من در كار قرار نمي دهم، مهم نيست.

589
00:30:36,201 --> 00:30:37,780
همه ما چيزي را داريم كه لياقتش را داريم.

590
00:30:37,805 --> 00:30:39,184
باشه.

591
00:30:43,491 --> 00:30:46,476
تو دختر رئيس جراحي هستي درست؟

592
00:30:46,501 --> 00:30:48,894
بله، من معمولا آن را به استف كوتاه مي كنم.

593
00:30:48,919 --> 00:30:51,059
شما بايد ديد خوبي داشته باشيد.

594
00:30:52,090 --> 00:30:54,746
نه، اوه، ژاكت واقعاً اينطور نيست

595
00:30:54,771 --> 00:30:56,614
عدالت دوسر بازو مگر اينكه واقعا نگاهي بيندازيد.

596
00:30:56,639 --> 00:30:58,639
اين يك معامله از نوع چشم انداز 20/20 است.

597
00:30:58,664 --> 00:31:01,575
اوه، بذار حدس بزنم طرح بيمه بابا؟

598
00:31:03,800 --> 00:31:05,443
نقطه، اوباما.

599
00:31:15,574 --> 00:31:16,994
گورين.

600
00:31:19,289 --> 00:31:20,754
چي؟

601
00:31:20,810 --> 00:31:23,383
يونيفرم، من هرگز به آن عادت نمي كنم.

602
00:31:24,834 --> 00:31:26,553
اينجا چه ميكني؟

603
00:31:26,578 --> 00:31:28,275
ميدونم گفتم بذارمش

604
00:31:28,300 --> 00:31:31,641
اما نمي توانم به مادرم فكر نكنم.

605
00:31:31,817 --> 00:31:34,191
عكسي كه به من نشان دادي، پرونده دريافت اوست.

606
00:31:34,216 --> 00:31:36,520
شايد اگر بيشتر مي دانستم، ديگر در مورد آن تعجب نمي كردم

607
00:31:36,545 --> 00:31:38,582
و بتوانم روي كارم تمركز كنم.

608
00:31:38,607 --> 00:31:39,652
خب يه چيزي هست

609
00:31:39,677 --> 00:31:41,400
كه من واقعاً مي خواستم به شما بگويم،

610
00:31:41,425 --> 00:31:43,135
در مورد پرونده اش

611
00:31:45,343 --> 00:31:48,366
بيگانگان با شماره نمونه ارجاع داده شدند،

612
00:31:50,153 --> 00:31:54,997
اما مادرت، اسمش نورا ترومن بود.

613
00:31:58,276 --> 00:32:00,420
- نورا - مممم

614
00:32:02,598 --> 00:32:04,520
گورين، او در كالفيلد پذيرفته نشد

615
00:32:04,545 --> 00:32:06,915
تا 14 اكتبر 1948.

616
00:32:07,227 --> 00:32:09,527
او آخرين نفر بود. اين بيش از يك سال پس از سقوط است.

617
00:32:09,552 --> 00:32:12,884
ميدانم. او ممكن است تمام مدت در رازول بوده باشد.

618
00:32:12,909 --> 00:32:16,169
ممكن است افرادي باشند كه هنوز زنده باشند و او را بشناسند.

619
00:32:16,194 --> 00:32:18,188
(بازدم)

620
00:32:19,050 --> 00:32:21,440
من مي توانم به شما كمك كنم، گورين.

621
00:32:26,283 --> 00:32:27,653
خير

622
00:32:27,678 --> 00:32:31,518
من فكر نمي كنم بايد با هم كار كنيم.

623
00:32:31,543 --> 00:32:34,244
- فقط كار است. - من ماريا را دوست دارم، باشه؟

624
00:32:36,686 --> 00:32:38,436
دوست دارم در كنارش باشم

625
00:32:38,562 --> 00:32:41,544
فكر نكن الان خيلي دوست داره كنار من باشه،

626
00:32:42,034 --> 00:32:46,006
پس شايد اين بي معني باشد

627
00:32:48,287 --> 00:32:49,885
من آن را دريافت مي كنم.

628
00:32:52,071 --> 00:32:53,298
ميدوني راستش

629
00:32:53,323 --> 00:32:56,892
اگر مي توانستم با ماريا دلوكا باشم، من هم اين كار را مي كردم.

630
00:33:01,054 --> 00:33:03,054
(درب ماشين بسته مي شود)

631
00:33:04,514 --> 00:33:05,901
فعلا نميخوام ببينمت

632
00:33:05,926 --> 00:33:08,636
منو دستگير كردي آزمايشم خراب شد

633
00:33:08,661 --> 00:33:11,162
پس چرا به آزمايشگاهت برنمي گردي و دوست پسرت را نجات نمي دهي؟

634
00:33:11,187 --> 00:33:13,075
اوني كه اجازه داد همه فكر كنن من قاتلم

635
00:33:13,100 --> 00:33:14,849
چه كسي مرا آتش زد، چه كسي به تماشاي مردم نشست

636
00:33:14,874 --> 00:33:17,134
به خانه ما آجر پرتاب كرد و تميز نشد.

637
00:33:17,159 --> 00:33:19,655
او را به خاطر مي آوريد؟ پسري كه براي دوست داشتنش انتخاب كردي؟

638
00:33:19,680 --> 00:33:20,905
خداوند...

639
00:33:21,628 --> 00:33:22,838
(بازدم)

640
00:33:29,176 --> 00:33:32,395
يادت هست وقتي مامان ما را سوار ماشين كرد و گفت كه هست

641
00:33:32,420 --> 00:33:34,419
ما را به خانه مكزيك مي بريم؟

642
00:33:34,444 --> 00:33:37,350
آره آره، او با دوچرخه برخورد كرد و من فكر كردم يك نفر است.

643
00:33:37,541 --> 00:33:41,381
كل ماشين واژگون شد و او فقط همانجا ماند.

644
00:33:41,710 --> 00:33:45,566
بيرون آمدي، ديدي دوچرخه است و سرش داد زدي.

645
00:33:45,613 --> 00:33:47,761
تو فقط 12 سال داشتي اما ترسناك بودي.

646
00:33:47,786 --> 00:33:49,012
گفتم كه او را مي كشم

647
00:33:49,037 --> 00:33:50,895
اگر او دوباره مست با شما در ماشين رانندگي كرد.

648
00:33:50,920 --> 00:33:54,784
به همين دليل تصادف شما هيچ وقت براي من معني نداشت.

649
00:33:55,644 --> 00:33:57,621
من هرگز باور نكردم

650
00:33:57,646 --> 00:33:59,707
در حالت مستي با كسي در ماشين رانندگي مي كردي.

651
00:33:59,732 --> 00:34:01,480
- من خواهرم را مي شناختم. - آره، اما بقيه فكر مي كردند

652
00:34:01,505 --> 00:34:02,715
چون من در صندلي راننده بودم.

653
00:34:02,740 --> 00:34:04,941
چون مكس تو را آنجا گذاشت. آره.

654
00:34:04,966 --> 00:34:06,940
آره دوست پسر وانيلي، مايونز، نان سفيد شما

655
00:34:06,965 --> 00:34:08,385
مي دانست كه من بالا هستم.

656
00:34:08,410 --> 00:34:10,225
او مي دانست كه من تنها دختر قهوه اي هستم.

657
00:34:10,250 --> 00:34:11,465
مردم مرتكب جنايات ناشي از نفرت شدند

658
00:34:11,490 --> 00:34:14,307
عليه خانواده ما، و او پاك نشد.

659
00:34:14,332 --> 00:34:17,040
اين قهرماني است كه همه سعي در نجاتش دارند؟

660
00:34:17,065 --> 00:34:18,286
رزا

661
00:34:18,311 --> 00:34:21,478
او يك بچه با راز بود.

662
00:34:23,620 --> 00:34:27,358
بعد از هر كاري كه با ما كرد، با تو، با پاپي،

663
00:34:27,383 --> 00:34:28,942
شما انتخاب مي كنيد كه او را دوست داشته باشيد؟

664
00:34:28,967 --> 00:34:30,263
من انتخاب نكردم

665
00:34:30,933 --> 00:34:33,739
و او بيش از اين اشتباه است.

666
00:34:33,808 --> 00:34:36,497
منظورم اين است كه او سالها تلاش كرده تا كفاره بدهد.

667
00:34:36,522 --> 00:34:37,695
باورم نميشه داري تلاش ميكني

668
00:34:37,720 --> 00:34:39,310
براي دفاع از او در حال حاضر، ليز.

669
00:34:40,220 --> 00:34:43,355
آيا مي دانيد كه من تمام عمرم را صرف كرده ام

670
00:34:43,380 --> 00:34:45,130
احساس نامرئي بودن در اين شهر،

671
00:34:45,263 --> 00:34:48,378
و حالا همه مي دانند من كي هستم زيرا از من متنفرند.

672
00:34:48,456 --> 00:34:51,131
و من اينجا گير كردم، در محاصره اين مردم،

673
00:34:51,493 --> 00:34:54,093
و حتي من را نمي بينند، فقط متنفر مي شوند.

674
00:34:54,118 --> 00:34:56,179
وقتي روح بودم بهتر بود.

675
00:34:56,795 --> 00:34:58,255
(بازدم)

676
00:35:06,422 --> 00:35:09,792
من بايد همين الان در رازول بمانم.

677
00:35:11,591 --> 00:35:13,154
اما شما اين كار را نمي كنيد.

678
00:35:13,304 --> 00:35:16,054
(بازدم مي كند) من و كايل مي توانيم

679
00:35:16,079 --> 00:35:17,459
برايت آپارتمان پيدا كنم

680
00:35:17,662 --> 00:35:19,927
اگر احساس مي كنيد آنقدر قوي هستيد كه عود نكنيد،

681
00:35:19,952 --> 00:35:23,039
سپس من... من به تو كمك مي كنم كه بروي.

682
00:35:24,603 --> 00:35:26,563
آيا به اندازه كافي قوي هستيد؟

683
00:35:26,588 --> 00:35:28,920
به تنهايي، رزا؟

684
00:35:31,034 --> 00:35:32,694
من دارم ميرم پياده روي

685
00:35:32,787 --> 00:35:34,309
احتمالاً بايد به آزمايشگاه برگرديد.

686
00:35:34,334 --> 00:35:36,176
شما يك قهرمان داريد كه بايد نجات دهيد.

687
00:35:48,450 --> 00:35:50,524
(پخش موسيقي راك)

688
00:35:53,791 --> 00:35:55,461
چه كار مي كني؟

689
00:35:59,202 --> 00:36:00,994
شنيدم اينجا خوابيده اي

690
00:36:01,607 --> 00:36:03,078
منتظري

691
00:36:03,103 --> 00:36:05,498
اگر مادرت نصف شب ظاهر شود؟

692
00:36:06,358 --> 00:36:07,898
چه چيزي به شما مربوط است؟

693
00:36:09,117 --> 00:36:11,004
خيلي امن به نظر نمي رسد

694
00:36:12,995 --> 00:36:14,705
به هر حال به من اهميت نده

695
00:36:15,111 --> 00:36:18,571
فقط مواظب پاركينگ باش

696
00:36:27,020 --> 00:36:29,060
ببين من داشتم فكر ميكردم...

697
00:36:30,973 --> 00:36:32,983
و من فكر مي كنم اگر اتفاق بدي براي شما بيفتد،

698
00:36:33,008 --> 00:36:34,468
من واقعا از آن متنفرم.

699
00:36:36,349 --> 00:36:39,616
آخرين باري كه چك كردم، تو اتفاق بدي براي من افتادي.

700
00:36:42,340 --> 00:36:43,953
اين عادلانه است.

701
00:36:45,183 --> 00:36:46,581
ليز زنگ زد

702
00:36:47,336 --> 00:36:49,250
در دفاع از من نزد وايت لانگ دستگير شدي؟

703
00:36:49,275 --> 00:36:50,649
اوه، اين مربوط به تو نبود.

704
00:36:50,674 --> 00:36:52,367
- چون من به قهرمان نياز ندارم. - خوب

705
00:36:52,392 --> 00:36:53,921
چون من يكي نيستم

706
00:36:54,253 --> 00:36:55,757
ببين من فقط...

707
00:36:57,832 --> 00:36:59,632
وقتي خوشحالي دوست دارم

708
00:37:01,354 --> 00:37:03,264
يا آواز خواندن...

709
00:37:04,179 --> 00:37:06,038
يا به من مزخرف مي دهد ...

710
00:37:07,256 --> 00:37:08,769
يا خنديدن

711
00:37:09,814 --> 00:37:12,439
مخصوصا خنديدن

712
00:37:16,945 --> 00:37:19,365
من نمي خواهم از من متنفر باشي، دلوكا.

713
00:37:19,576 --> 00:37:21,824
پس كاري نكن كه ازت متنفر باشم، گورين.

714
00:37:23,856 --> 00:37:25,787
(آه مي كشد)

715
00:37:26,540 --> 00:37:29,935
اگر مي خواهيد از پاركينگ نگهباني كنيد، اجازه مي دهم.

716
00:37:30,109 --> 00:37:36,006
به صورت تصادفي، آزمايشي، غير انحصاري.

717
00:37:39,330 --> 00:37:40,927
متاسفم.

718
00:37:41,769 --> 00:37:45,473
و شما نمي توانيد با هيچ ليندزي در هر جايي ارتباط برقرار كنيد.

719
00:37:46,356 --> 00:37:47,809
هميشه.

720
00:37:47,834 --> 00:37:49,310
معامله.

721
00:38:12,025 --> 00:38:13,905
(صدا كردن)

722
00:38:13,967 --> 00:38:15,177
♪ ♪

723
00:38:15,240 --> 00:38:17,671
(آه مي كشد)

724
00:38:18,420 --> 00:38:19,788
(بيپ متوقف مي شود)

725
00:38:34,346 --> 00:38:36,234
♪ دو پرش در يك هفته ♪

726
00:38:36,259 --> 00:38:39,235
♪ شرط مي بندم فكر مي كني كه خيلي باهوش است ♪

727
00:38:39,260 --> 00:38:41,904
♪ نه پسر؟ ♪

728
00:38:44,015 --> 00:38:45,615
(صداي مانيتور)

729
00:38:45,640 --> 00:38:48,286
♪ پرواز با موتور سيكلت خود ♪

730
00:38:48,311 --> 00:38:53,082
♪ تماشاي تمام زمين زير كه در حال سقوط است... ♪

731
00:38:53,296 --> 00:38:55,126
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

732
00:38:58,466 --> 00:39:00,757
چه چيزي باعث شد كه بخواهيد شبيه او شويد؟

733
00:39:02,321 --> 00:39:04,677
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد من يك انتخاب داشتم؟

734
00:39:05,366 --> 00:39:07,472
(غرغر كردن)

735
00:39:07,702 --> 00:39:09,782
(بيپ سريع مانيتور)

736
00:39:10,156 --> 00:39:13,101
كمك! ما به دكتر نياز داريم!

737
00:39:13,481 --> 00:39:16,104
كمك! اينجا به كمك نياز داريم!

738
00:39:16,339 --> 00:39:20,943
♪ منو بالا نذار ♪

739
00:39:21,633 --> 00:39:26,366
♪ خشكم نذار ♪

740
00:39:27,214 --> 00:39:32,246
♪ منو بالا نذار ♪

741
00:39:32,456 --> 00:39:36,959
♪ خشكم نذار ♪

742
00:39:46,331 --> 00:39:49,096
من مي توانم خودم را آزاد كنم.

743
00:39:51,038 --> 00:39:53,976
♪ خشك شدن در مكالمه ♪

744
00:39:54,091 --> 00:39:59,273
♪ تو كسي خواهي بود كه نميتوني حرف بزني ♪

745
00:40:02,314 --> 00:40:05,154
♪ تمام درونت تكه تكه مي شود ♪

746
00:40:05,179 --> 00:40:07,183
♪ فقط مي نشيني و آرزو مي كني ♪

747
00:40:07,208 --> 00:40:11,451
♪ هنوز هم ميتواني عشق بورزي ♪

748
00:40:13,215 --> 00:40:15,498
♪ آنها كساني هستند كه از شما متنفر خواهند شد ♪

749
00:40:15,523 --> 00:40:17,652
♪ وقتي فكر ميكني دنيا رو داري... ♪

750
00:40:18,162 --> 00:40:20,980
مرا تنها بگذار، ديك!

751
00:40:22,764 --> 00:40:24,774
(GASPS)

752
00:40:25,415 --> 00:40:27,785
من خيلي درد دارم رزا.

753
00:40:27,810 --> 00:40:29,020
اوه، واقعا؟

754
00:40:29,045 --> 00:40:30,675
همه هم همينطور. مرد بالا

755
00:40:30,700 --> 00:40:32,957
كمي رحم كن من زندگي شما را نجات دادم

756
00:40:32,999 --> 00:40:34,449
زندگي من رفت.

757
00:40:34,474 --> 00:40:36,121
مادرم وثيقه گذاشت، من نمي توانم با پدرم صحبت كنم،

758
00:40:36,146 --> 00:40:37,699
تمام شهر من از من متنفر است

759
00:40:37,724 --> 00:40:40,981
و خواهر كوچك نازنين من كسي است كه من حتي نمي شناسم.

760
00:40:41,356 --> 00:40:43,113
اما من مي دانم كه او شما را نجات خواهد داد.

761
00:40:43,138 --> 00:40:44,371
او تو را درست مي كند،

762
00:40:44,396 --> 00:40:46,363
و تا اون موقع منو تنها بذار

763
00:40:46,388 --> 00:40:50,283
اگر ليز متوقف نمي شود، پس بايد اين كار را انجام دهيد.

764
00:40:50,308 --> 00:40:51,464
برو به غلاف،

765
00:40:51,489 --> 00:40:53,035
منو بكش بيرون

766
00:40:53,135 --> 00:40:54,786
و دور شو

767
00:40:54,947 --> 00:40:59,089
تو-تو منو نمي كشي، رزا، من هستم- من ديگه مرده ام.

768
00:40:59,114 --> 00:41:00,244
گفتم نه.

769
00:41:00,429 --> 00:41:01,929
بزار تو حال خودم باشم.

770
00:41:02,375 --> 00:41:04,797
تا زماني كه آن اثر دست روي شماست،

771
00:41:04,957 --> 00:41:06,548
من مي توانم به شما برسم.

772
00:41:08,672 --> 00:41:10,042
خوب.

773
00:41:10,067 --> 00:41:12,013
من متخصص صداهاي آرام هستم.

774
00:41:12,038 --> 00:41:13,968
نه نه. روزا، رزا، صبر كن.

775
00:41:13,993 --> 00:41:15,652
كار احمقانه اي نكن

776
00:41:15,677 --> 00:41:17,684
زماني كه از آن استفاده مي كردم خواب نديدم.

777
00:41:17,709 --> 00:41:20,854
♪ منو بالا نذار ♪

778
00:41:20,879 --> 00:41:26,719
♪ خشكم نذار ♪

779
00:41:26,744 --> 00:41:31,035
♪ منو بالا نذار ♪

780
00:41:31,060 --> 00:41:37,147
♪ خشكم نذار ♪

781
00:41:37,172 --> 00:41:43,168
♪ منو بالا نذار ♪

782
00:41:47,644 --> 00:41:53,274
♪ منو بالا نذار ♪

783
00:41:53,299 --> 00:41:56,235
♪ خشكم نذار ♪

784
00:41:56,360 --> 00:42:01,586
- همگام سازي و تصحيح شده توسط martythecrazy - - www.addic7ed.com -