1
00:00:02,695 --> 00:00:04,161
قبلا در رازول، نيومكزيكو...

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,496
فكر كردم قرار بود همه اينها را جمع كني.

3
00:00:05,573 --> 00:00:06,714
من هستم و خواهم كرد.

4
00:00:06,791 --> 00:00:08,874
بعد از آخرين چرخش با سانتريفيوژ دزديده شده شما؟

5
00:00:08,885 --> 00:00:11,002
من آن را دريافت خواهم كرد. متشكرم. اوه...

6
00:00:11,078 --> 00:00:12,003
آيا ما سوپايپيل مي گيريم؟

7
00:00:14,040 --> 00:00:15,348
اوه خوبه. با تشكر.

8
00:00:17,043 --> 00:00:18,801
لعنتي اينجا كار ميكني؟ گفتند اختلاط كردي

9
00:00:18,878 --> 00:00:20,469
ويسكي با داروهاي شما عمو تريپ

10
00:00:20,546 --> 00:00:21,721
من او را نااميد كردم.

11
00:00:21,797 --> 00:00:23,139
و امشب به پناهگاه رفتم.

12
00:00:23,215 --> 00:00:24,899
من به تلاش براي شكستن كد ادامه مي دهم.

13
00:00:29,555 --> 00:00:31,397
تو بودي. تو والت هستي

14
00:00:31,408 --> 00:00:32,648
تو پسر كوچولوي عكس هستي

15
00:00:32,725 --> 00:00:33,908
مادرم را مي شناختي

16
00:00:35,770 --> 00:00:37,695
من در مورد گذشته ام صحبت نمي كنم.

17
00:00:37,772 --> 00:00:40,039
عادت زنانه.

18
00:00:41,275 --> 00:00:42,366
اين مربوط به گذشته من است.

19
00:00:42,443 --> 00:00:44,660
تو تمام اين مدت به من دروغ گفتي

20
00:00:44,737 --> 00:00:46,254
تو تيكه قديمي... باشه، باشه، مايكل.

21
00:00:48,157 --> 00:00:49,623
آقاي سندرز، من به شما اطمينان مي دهم،

22
00:00:49,634 --> 00:00:52,335
من قدرداني عميقي از رازداري دارم.

23
00:00:52,411 --> 00:00:53,836
آنچه شما به ما مي گوييد

24
00:00:53,913 --> 00:00:55,596
بين ما خواهد ماند

25
00:00:55,673 --> 00:00:58,057
اما شما به ما خواهيد گفت.

26
00:01:00,127 --> 00:01:02,895
خوب، نگاه كن، تا زماني كه شما صحبت مي كنيد، ما را آبجو كنيد.

27
00:01:04,515 --> 00:01:07,183
فرضيه. نمونه ها

28
00:01:07,259 --> 00:01:10,061
مقاومت در برابر بيماري هاي عفوني زميني

29
00:01:10,137 --> 00:01:12,280
به دليل ايمني ارثي بيگانه

30
00:01:12,357 --> 00:01:14,032
فرضيه.

31
00:01:14,108 --> 00:01:16,784
ايمونوگلوبولين ادغام شده

32
00:01:16,861 --> 00:01:18,286
برداشت شده از يك اهدا كننده بيگانه

33
00:01:18,363 --> 00:01:20,404
مي تواند به گيرنده انساني منتقل شود.

34
00:01:20,481 --> 00:01:22,198
سوژه هاي انساني در معرض

35
00:01:22,274 --> 00:01:24,283
به توالي يابي خاص DNA بيگانه

36
00:01:24,294 --> 00:01:28,245
در برابر بيماري هاي مربوطه ايمني ايجاد مي كند.

37
00:01:32,218 --> 00:01:34,585
بابا هي

38
00:01:34,662 --> 00:01:36,637
روزا چطوره؟

39
00:01:36,714 --> 00:01:38,923
- اون هنوز خوابه - گوش كن، همسر كارل،

40
00:01:38,999 --> 00:01:40,975
او در حال زايمان است از نو؟

41
00:01:41,052 --> 00:01:42,310
پس بايد قاب را ببنديد.

42
00:01:42,387 --> 00:01:44,387
توري را تميز كنيد. با سس كچاپ ازدواج كن

43
00:01:44,463 --> 00:01:46,147
آدامس را از زير ميزها بتراشيد.

44
00:01:46,224 --> 00:01:47,890
هر چه بيشتر آن را ترك كنيد بدتر مي شود.

45
00:01:54,324 --> 00:01:55,773
مم، اوه

46
00:01:55,850 --> 00:01:57,942
بهت صدمه زدم؟

47
00:01:58,018 --> 00:02:00,236
نه، اما صندلي اين كار را كرد.

48
00:02:00,312 --> 00:02:02,238
اين داره مسخره ميشه بيا ديگه.

49
00:02:02,314 --> 00:02:03,456
اما اين نقطه ماست.

50
00:02:03,533 --> 00:02:05,116
فقط كاش ميتونستم بيرونت كنم

51
00:02:05,192 --> 00:02:07,993
جايي غير از بيمارستان

52
00:02:08,004 --> 00:02:09,420
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد كه نمي توانيد؟

53
00:02:10,531 --> 00:02:13,174
باشه. بزن بريم بيرون.

54
00:02:13,251 --> 00:02:15,668
اكنون.

55
00:02:41,353 --> 00:02:43,154
اوه، كلانتر

56
00:02:43,230 --> 00:02:44,539
جايي كه...

57
00:02:44,615 --> 00:02:46,874
كجا-كجا، اوه... آيا...

58
00:02:46,951 --> 00:02:48,200
چارلي سي كجاست... چارلي كامرون؟

59
00:02:48,277 --> 00:02:49,285
او فقط اينجا بود. ما بوديم...

60
00:02:49,361 --> 00:02:50,327
فقط داشتيم حرف ميزديم اين بود...

61
00:02:50,338 --> 00:02:51,337
بايست، ايوانز.

62
00:02:56,961 --> 00:02:58,169
دست ها.

63
00:02:58,245 --> 00:02:59,345
چي؟

64
00:03:08,714 --> 00:03:11,724
نيمه شب است. هيچ چيز باز نيست

65
00:03:11,734 --> 00:03:13,142
گفتي همبرگر ميخواهي

66
00:03:13,219 --> 00:03:15,695
و من اتفاقاً مردم را مي شناسم. اوه

67
00:03:16,739 --> 00:03:18,239
كايل؟

68
00:03:18,316 --> 00:03:20,158
سلام.

69
00:03:20,234 --> 00:03:21,650
من فقط قفل كردم

70
00:03:21,727 --> 00:03:23,319
تو دختر كمد لباسي، درسته؟

71
00:03:23,395 --> 00:03:26,322
اوه، ليز، اوه، استف.

72
00:03:26,398 --> 00:03:28,199
مي خواستم برايش همبرگر بخرم،

73
00:03:28,275 --> 00:03:31,869
و كارل معمولا، ام... درست است.

74
00:03:31,946 --> 00:03:34,580
بايد برويم. نه. اوه، خدا، نه. لطفا بيا داخل

75
00:03:34,591 --> 00:03:37,541
برگر كمترين كاري بود كه مي توانستم انجام دهم.

76
00:03:54,593 --> 00:03:56,727
در مورد كمد كت، اوم...

77
00:03:56,804 --> 00:03:58,020
ببين ما تازه با هم آشنا شديم

78
00:03:58,097 --> 00:03:59,780
شما مجبور نيستيد عذرخواهي كنيد.

79
00:03:59,857 --> 00:04:01,106
اينطور نيست كه فكر كنم تو هستي

80
00:04:01,117 --> 00:04:03,734
باكره سرخ شده يا چيزي

81
00:04:03,811 --> 00:04:05,786
من و ليز در دبيرستان با هم قرار گذاشتيم.

82
00:04:05,863 --> 00:04:08,030
بله، من نمي توانم تصميم بگيرم كه آيا من بايد جذاب باشم يا خير

83
00:04:08,107 --> 00:04:10,241
يا عصبي كه شما به نوعي هماهنگ كرده ايد

84
00:04:10,317 --> 00:04:11,292
چرخ سوم سابق شما اولين قرار ما.

85
00:04:11,369 --> 00:04:13,077
اوه، بيا اوه، طلسم شو

86
00:04:13,153 --> 00:04:15,454
و شما نمي دانيد ... شما نيمي از آن را نمي دانيد.

87
00:04:15,465 --> 00:04:18,132
من و كايل نه تنها با هم قرار ملاقات داشتيم،

88
00:04:18,209 --> 00:04:20,510
ما هم يك خواهر داريم

89
00:04:22,121 --> 00:04:24,472
آره، مامانم، پدرش، يك رابطه هولناك در دهه 80.

90
00:04:24,549 --> 00:04:26,173
اوه، پس شما نسبتي نداريد؟

91
00:04:26,250 --> 00:04:27,383
اوه...

92
00:04:27,459 --> 00:04:28,634
اوه، ما فكر كرديم ...

93
00:04:28,645 --> 00:04:30,761
آره ما خوبيم من DNA خود را مقايسه كردم.

94
00:04:30,838 --> 00:04:31,804
شما انجام داديد؟

95
00:04:31,814 --> 00:04:34,056
سلام من ليز هستم قبلا هم را ديدهايم؟ مم

96
00:04:34,133 --> 00:04:37,101
اوم، مجوز مشروب داري؟

97
00:04:37,177 --> 00:04:38,561
ميدوني چيه، من تو رو ميگيرم

98
00:04:38,637 --> 00:04:42,106
انبار اضطراري آرتورو اورتكو.

99
00:04:42,182 --> 00:04:45,442
با تشكر. متعجب.

100
00:04:45,519 --> 00:04:47,328
من بلافاصله برمي گردم

101
00:04:50,149 --> 00:04:52,241
اوه، اوه...

102
00:04:52,318 --> 00:04:54,001
او نبايد مشروب بخورد

103
00:04:54,078 --> 00:04:56,837
اوه، او در حال بهبودي است؟

104
00:04:56,914 --> 00:04:58,673
اون مريضه.

105
00:04:58,749 --> 00:05:00,624
من... او فكر نمي كند من مي دانم،

106
00:05:00,701 --> 00:05:02,234
و او سعي مي كند وانمود كند كه همه چيز عادي است،

107
00:05:02,236 --> 00:05:04,086
اما در واقع مشكل بزرگي است كه او حتي از بيمارستان خارج شده است.

108
00:05:04,163 --> 00:05:06,514
اين يك بيماري خوني بسيار نادر است. او در معرض باكتري قرار گرفت.

109
00:05:06,591 --> 00:05:08,132
به سوابق پزشكي او نگاه كرديد؟

110
00:05:08,208 --> 00:05:10,676
اوه، حالا به سياست بيمارستان احترام مي گذاريد؟

111
00:05:10,687 --> 00:05:12,928
اوه، ما در مورد يك انسان صحبت مي كنيم،

112
00:05:13,005 --> 00:05:15,189
ماشين آلات قرضي نيست فهميدم.

113
00:05:15,266 --> 00:05:16,473
پس اگر براي دوست پسرتان است،

114
00:05:16,550 --> 00:05:17,766
از همه ما انتظار مي رود كه دروغ بگوييم، دزدي كنيم و تقلب كنيم،

115
00:05:17,843 --> 00:05:19,768
اما در غير اين صورت ما يك قانون اخلاقي سختگيرانه داريم.

116
00:05:19,845 --> 00:05:21,862
خوب، كافي است، بله. به اندازه كافي مرا مقصر كردي

117
00:05:24,367 --> 00:05:26,367
اگر تو بودي كه مردي مثل جهنم مي جنگيدم

118
00:05:26,444 --> 00:05:27,785
براي نجات تو نيز

119
00:05:29,521 --> 00:05:31,539
از طرف ديگر زندگي عاشقانه شما ...

120
00:05:34,026 --> 00:05:36,035
من فكر مي كنم شما بايد آنچه را كه مي دانيد به استف بگوييد.

121
00:05:36,045 --> 00:05:39,371
از اينكه نميتونم كمكش كنم متنفرم

122
00:05:39,382 --> 00:05:40,623
متنفرم كه داره دروغ ميگه

123
00:05:40,699 --> 00:05:42,041
به هر حال از اينكه حتي دوستش دارم متنفرم.

124
00:05:42,051 --> 00:05:45,127
او يك لاتين تندخو است. شما به وضوح يك نوع داريد.

125
00:05:45,204 --> 00:05:47,338
ميدوني، من فكر ميكنم اون فقط سعي ميكنه ازت محافظت كنه.

126
00:05:47,414 --> 00:05:49,632
دروغ گفتن براي محافظت از كسي هنوز هم دروغ است.

127
00:05:49,708 --> 00:05:52,810
آره.

128
00:05:54,713 --> 00:05:57,565
چه چيزي را پنهان ميكني؟

129
00:05:58,926 --> 00:06:00,392
مكس از آزمايش هاي علمي وحشت زده شده است.

130
00:06:00,403 --> 00:06:01,977
آهان. مثل، به طور كلي.

131
00:06:02,054 --> 00:06:03,904
او فكر مي كند كه زندگي اش مانند پايان اي تي خواهد شد،

132
00:06:03,981 --> 00:06:06,482
و من نمي خواهم فعلاً به قلب او فشار بياورم،

133
00:06:06,558 --> 00:06:08,576
بنابراين من به او نگفته ام كه براي كار در آزمايشگاه برگشته ام.

134
00:06:08,653 --> 00:06:10,578
راه ديگري براي اينكه او را دچار استرس نكنيد

135
00:06:10,655 --> 00:06:14,865
شايد اين باشد كه روي DNA بيگانه آزمايش نكنيم .

136
00:06:14,942 --> 00:06:16,083
شما اين را مي دانيد، درست است؟

137
00:06:16,160 --> 00:06:17,251
منم.

138
00:06:17,328 --> 00:06:18,753
هيچ خطري براي مرداني كه كت و شلوار Hazmat به تن دارند وجود ندارد

139
00:06:18,829 --> 00:06:20,496
او را از سبد دوچرخه مي دزديد. مممم

140
00:06:20,572 --> 00:06:22,998
منظورم اين است كه من هرگز خانواده او را افشا نمي كنم.

141
00:06:23,075 --> 00:06:26,001
و اگر تحقيقات من بتواند به ماريا كمك كند چه؟

142
00:06:26,078 --> 00:06:28,087
من به آن فايل ها نگاه كردم. هر گونه سابقه آزمايش

143
00:06:28,097 --> 00:06:31,256
انجام شده بر روي مادربزرگ ماريا در آتش سوزي گم شد.

144
00:06:31,267 --> 00:06:33,384
تو اون آزمايشگاه چيكار ميكني؟ كايل،

145
00:06:33,460 --> 00:06:35,436
بيگانگان هرگز بيمار نبوده اند.

146
00:06:35,513 --> 00:06:37,554
بنابراين نظريه من اين است

147
00:06:37,631 --> 00:06:40,849
سياره آنها بسيار شبيه به سياره ما است،

148
00:06:40,926 --> 00:06:43,060
اما فقط بيشتر تكامل يافته است.

149
00:06:43,137 --> 00:06:45,521
بنابراين ساكنان آن مصونيت ارثي ايجاد كرده اند

150
00:06:45,597 --> 00:06:47,856
به بيماري هايي كه هنوز اين سياره را درگير مي كند.

151
00:06:47,933 --> 00:06:51,568
بنابراين شما مي گوييد... پايين خط،

152
00:06:51,645 --> 00:06:55,781
DNA بيگانه مي تواند يك واكسن جهاني ايجاد كند.

153
00:06:55,792 --> 00:06:57,866
اين مي تواند به بيماري پايان دهد.

154
00:06:57,943 --> 00:06:59,785
سرد. خوب است بدانيم كه در حال عمليات هستيم

155
00:06:59,796 --> 00:07:01,078
در حوزه رئاليسم اينجا

156
00:07:03,657 --> 00:07:05,499
اوه... چيه؟

157
00:07:05,576 --> 00:07:06,801
آه!

158
00:07:06,877 --> 00:07:08,127
آيا بايد با آتش نشاني تماس بگيريم؟

159
00:07:08,137 --> 00:07:10,796
شايد بتوانم با يك آتش نشان زيبا آشنا شوم.

160
00:07:10,807 --> 00:07:12,631
از آنجايي كه دكتر من گاهي اوقات با

161
00:07:12,642 --> 00:07:15,801
سر دوست دختر سابقش زمزمه مي كند

162
00:07:15,812 --> 00:07:18,095
اسلش، يك خواهر خواهر

163
00:07:18,172 --> 00:07:20,981
اين تكان ها روي خانه است.

164
00:07:21,058 --> 00:07:23,142
ما در مورد شما زمزمه مي كرديم، اگر اين كمك مي كند.

165
00:07:23,152 --> 00:07:24,643
كايل كاملاً عاشق شماست.

166
00:07:24,654 --> 00:07:26,311
من همين جا هستم. آن كمك مي كند،

167
00:07:26,388 --> 00:07:28,147
اما، اوه، اين هنوز يك داستان قرار اول است

168
00:07:28,157 --> 00:07:29,273
براي يك موضوع Reddit مناسب است.

169
00:07:29,349 --> 00:07:30,991
اوه، ممكن است بدتر باشد.

170
00:07:31,068 --> 00:07:32,985
من فقط با پسري كه فراموشي انتخابي داشت قرار ملاقات گذاشتم

171
00:07:32,995 --> 00:07:34,161
و فراموش كردم كه وجود دارم

172
00:07:34,238 --> 00:07:35,663
و اولين چيزي كه مي خواست بداند

173
00:07:35,740 --> 00:07:37,489
بدترين كاري بود كه انجام دادم

174
00:07:37,500 --> 00:07:41,285
اوم، حدس مي زنم كه پايان بدي داشته باشد.

175
00:07:41,361 --> 00:07:44,538
اوه، او عشق زندگي اوست.

176
00:07:44,615 --> 00:07:46,331
آيا شما جذب پرچم هاي قرمز هستيد؟

177
00:07:46,408 --> 00:07:48,417
هوم

178
00:07:48,494 --> 00:07:50,511
قرمز هميشه رنگ من بوده است.

179
00:07:50,588 --> 00:07:53,005
اگر به چيزي نياز داريد ...

180
00:07:53,015 --> 00:07:55,257
ميدوني چيه؟ كايل مي داند كه همه چيز كجاست.

181
00:07:55,334 --> 00:07:57,852
بنابراين، اوم، من با تحقيقاتم در طبقه بالا خواهم بود،

182
00:07:57,928 --> 00:07:59,562
و آه...

183
00:08:03,675 --> 00:08:07,853
فقط وقتي ميخواي بري فرياد بزن

184
00:08:07,864 --> 00:08:11,198
او ظريف نيست.

185
00:08:11,275 --> 00:08:14,818
من مي دانم ... والنتي ...

186
00:08:14,895 --> 00:08:16,061
مممم

187
00:08:16,063 --> 00:08:17,613
بدترين كاري كه تا به حال انجام داده ايد چيست؟

188
00:08:17,689 --> 00:08:19,698
باشه اوم...

189
00:08:21,693 --> 00:08:24,211
من دبيرستاني بودم

190
00:08:24,288 --> 00:08:26,872
مم و مردي كه آن موقع با او بدترين رفتار را داشتم

191
00:08:26,883 --> 00:08:29,759
يكي از تنها افرادي است كه اكنون مي توانم روي آن حساب كنم.

192
00:08:31,796 --> 00:08:34,054
و من از چيزي كه او را تحمل كردم متنفرم.

193
00:08:34,131 --> 00:08:37,007
من يك بار براي يك ترم تمام يك دختر گربه ماهي گرفتم

194
00:08:37,084 --> 00:08:39,676
فقط به اين دليل كه او بتواند سر جشن بايستد

195
00:08:39,753 --> 00:08:43,063
توسط دوست پسر فوق العاده داغ و فوق العاده جعلي او.

196
00:08:43,140 --> 00:08:44,565
تو قلدر بودي؟

197
00:08:46,176 --> 00:08:48,944
من از دوران دبيرستان تكامل يافته ام.

198
00:08:51,056 --> 00:08:52,689
اين فقط آزار دهنده است زيرا

199
00:08:52,766 --> 00:08:55,818
من نمي توانم اين ناامني را از بين ببرم.

200
00:08:55,894 --> 00:08:58,487
من نمي توانم از اين فكر نكنم كه چه كسي مثل تو كامل است

201
00:08:58,564 --> 00:09:00,155
داره با يكي مثل من كار ميكنه

202
00:09:00,232 --> 00:09:03,534
بس كن من كامل نيستم، استف.

203
00:09:03,610 --> 00:09:07,371
روز ديگر، سعي كردم در بيمارستان به دنبال شما بگردم.

204
00:09:07,447 --> 00:09:10,925
و من تو را روي ميز عمل پيدا كردم.

205
00:09:11,001 --> 00:09:13,836
اين يك رويه معمولي بود. متوقف كردن.

206
00:09:13,912 --> 00:09:14,837
ميدونم داري ميميري

207
00:09:14,913 --> 00:09:17,097
به تو هيچ ربطي ندارد!

208
00:09:17,174 --> 00:09:19,341
ما فقط چند بار بوسيديم.

209
00:09:19,418 --> 00:09:20,768
اين به شما دسترسي نامحدود نمي دهد

210
00:09:20,845 --> 00:09:22,886
به سوابق پزشكي من

211
00:09:22,963 --> 00:09:24,930
ميدونستي من مريض بودم

212
00:09:24,941 --> 00:09:26,098
قبل از اينكه مرا ببوسيد؟

213
00:09:26,174 --> 00:09:28,484
آره، اما منظورم اين بود... واي!

214
00:09:28,561 --> 00:09:30,853
فكر مي كردم تو تنها كسي هستي كه مرا به عنوان يك شخص مي بيند،

215
00:09:30,929 --> 00:09:31,937
و نه به عنوان يك بيمار

216
00:09:31,948 --> 00:09:34,857
اما بعد تو مرا بوسيدي؟!

217
00:09:34,933 --> 00:09:36,692
واي اين چيه خير

218
00:09:36,768 --> 00:09:39,361
شما فقط مي خواهيد يك قهرمان بزرگ باشيد

219
00:09:39,438 --> 00:09:40,871
كه آخرين هيجان را به دختر در حال مرگ مي دهد.

220
00:09:43,292 --> 00:09:45,200
خوب، وقتي من رفتم داستان عالي خواهد بود.

221
00:09:45,277 --> 00:09:47,035
ببين، استف، لطفا...

222
00:09:47,112 --> 00:09:49,672
من را تعقيب نكن.

223
00:09:53,118 --> 00:09:55,544
هي، هي، من صداي فرياد را شنيدم.

224
00:09:59,166 --> 00:10:01,141
شايد بتوانم كمكي بكنم.

225
00:10:01,218 --> 00:10:03,143
اين آنتي سم را مي خواهم توسعه دهم،

226
00:10:03,220 --> 00:10:05,804
مي تواند به او كمك كند او براي آن وقت ندارد.

227
00:10:05,815 --> 00:10:08,098
اگر اطلاعاتي وجود دارد كه مي تواند از شمارش بدن جلوگيري كند،

228
00:10:08,175 --> 00:10:09,808
و من آن را براي نجات زندگي به كار نمي برم،

229
00:10:09,819 --> 00:10:10,985
يعني خون دست من نيست؟

230
00:10:11,061 --> 00:10:12,311
اصلا خودت را مي شنوي؟

231
00:10:12,321 --> 00:10:14,771
به زمين برگرد، ليز.

232
00:10:14,848 --> 00:10:17,658
اگر با تحقيقاتي كه بر اساس DNA موجودات فضايي انجام مي شود، عمومي شويد،

233
00:10:17,735 --> 00:10:19,326
اين خطر افشاي بيگانگان را دارد.

234
00:10:19,403 --> 00:10:21,445
من هرگز اجازه نمي دهم اين اتفاق بيفتد. من هم نه.

235
00:10:21,521 --> 00:10:23,572
چون خطر افشاي رزا را داريد.

236
00:10:23,649 --> 00:10:25,165
غلاف DNA او را نيز تغيير داد.

237
00:10:25,242 --> 00:10:27,167
شما بايد متوقف شويد.

238
00:10:28,278 --> 00:10:29,169
ما بسته ايم!

239
00:10:29,246 --> 00:10:31,788
مكس دچار مشكل جدي شده است.

240
00:10:31,865 --> 00:10:35,000
ميخواي به ليز بگي كه چطوري ما رو استخوان بندي كردي، كايل،

241
00:10:35,011 --> 00:10:36,635
يا بايد؟

242
00:10:44,503 --> 00:10:45,969
نيمه شب است، گاوچران ها و گاوچران ها.

243
00:10:46,046 --> 00:10:47,521
بفرماييد. شات هاي قطره ليمو دلاري

244
00:10:47,598 --> 00:10:49,356
براي 12 دقيقه آينده

245
00:10:52,102 --> 00:10:54,478
من به يكي ديگر از آن نياز دارم

246
00:10:54,554 --> 00:10:58,649
من مي دانم كه مي توانيد همزمان بنوشيد و صحبت كنيد، سندرز.

247
00:10:58,725 --> 00:11:01,318
اوه، لعنتي، من از دود خارج شدم.

248
00:11:01,395 --> 00:11:03,278
چطور هنوز زنده اي؟

249
00:11:03,355 --> 00:11:06,031
ژن خوب نيست

250
00:11:06,042 --> 00:11:08,208
مادرم جوان مرد،

251
00:11:08,285 --> 00:11:12,371
و بابا يك پسر بچه عوضي خشن بود.

252
00:11:12,381 --> 00:11:14,623
هر چه زودتر فرار كردم.

253
00:11:14,700 --> 00:11:18,293
و من به پايان رسيدم، همانطور كه مردم تمايل دارند،

254
00:11:18,370 --> 00:11:20,671
در يك غذاخوري كوچك

255
00:11:20,747 --> 00:11:24,549
در يك خيابان كوچك در يك شهر كوچك

256
00:11:27,713 --> 00:11:29,638
تمام چيزي كه داري؟

257
00:11:29,715 --> 00:11:32,349
خوب، من به فلفل، گوجه فرنگي نياز دارم. پياز من كجاست؟

258
00:11:32,426 --> 00:11:34,726
متاسفم قربان. من نمي توانم در اين خشكسالي لعنتي رشد كنم.

259
00:11:34,737 --> 00:11:37,479
اميدواريم مشتريان شما املت هاي ساده خود را دوست داشته باشند.

260
00:11:37,556 --> 00:11:39,398
من آنها را ساده دوست دارم

261
00:11:39,408 --> 00:11:41,408
من مي توانم ظروف را بشويم يا كف را تميز كنم.

262
00:11:41,485 --> 00:11:43,068
اين شبيه روسيه شوروي است؟

263
00:11:43,079 --> 00:11:45,195
من نمي دانم. خوب، اين نيست.

264
00:11:45,272 --> 00:11:48,699
چيزي به رايگان وجود ندارد. حالا اسكرام كن

265
00:11:52,329 --> 00:11:53,996
اوه، شما يك دلار و نيم كم داريد.

266
00:11:54,072 --> 00:11:57,216
اين ماليات براي استفاده از درب ورودي است پسر.

267
00:11:59,578 --> 00:12:01,261
هي، بچه؟

268
00:12:02,497 --> 00:12:04,723
رانندگي بلدي؟ هشت سالمه.

269
00:12:04,800 --> 00:12:07,092
سپس شما يك سال عقب افتاده ايد. بيا بريم.

270
00:12:07,103 --> 00:12:09,636
برانسون به من كار در مزرعه داد

271
00:12:09,713 --> 00:12:12,514
تمام بهار ساكت بود

272
00:12:12,591 --> 00:12:14,608
تا شبي كه زنها آمدند.

273
00:12:14,685 --> 00:12:17,019
كي اونجاست؟!

274
00:12:18,555 --> 00:12:21,064
برانسون آنها را بخيه زد.

275
00:12:22,809 --> 00:12:24,618
بهشون انگليسي ياد داد

276
00:12:26,146 --> 00:12:28,831
ما يك شب نام آنها را از يك كتاب انتخاب كرديم.

277
00:12:31,818 --> 00:12:33,961
ما يك خانواده شديم.

278
00:12:34,038 --> 00:12:36,121
آيا واقعا

279
00:12:36,132 --> 00:12:37,748
بهتر از راديو؟

280
00:12:37,824 --> 00:12:40,042
هيچ چيز روي اين زمين مانند موسيقي زنده نيست.

281
00:12:40,118 --> 00:12:42,753
استخوان هاي شما را سبك تر مي كند.

282
00:12:42,829 --> 00:12:45,255
مهم نيست كجا هستيد، احساس مي كنيد متعلق به شماست.

283
00:12:45,332 --> 00:12:47,975
من نمي توانم صبر كنم تا آن خاطره را داشته باشم. مم

284
00:12:48,052 --> 00:12:49,852
چه خاطره اي

285
00:13:04,184 --> 00:13:06,109
بگذار حدس بزنم.

286
00:13:06,186 --> 00:13:08,153
شما نمي خواهيد به نمايشگاه برويد.

287
00:13:08,164 --> 00:13:10,113
حتي با تمام كارهايي كه براي ساختن انجام داده ايد

288
00:13:10,190 --> 00:13:11,490
والت آن پرتاب كدو تنبل؟

289
00:13:11,500 --> 00:13:12,991
ميدوني ما نميتونيم بريم

290
00:13:13,002 --> 00:13:15,619
اوه، بيش از يك سال گذشته است.

291
00:13:15,695 --> 00:13:17,337
هيچ شرور بد بزرگي سراغت نمي آيد.

292
00:13:17,414 --> 00:13:19,122
نورا، تو استعداد داري

293
00:13:19,199 --> 00:13:21,333
براي مهندسي

294
00:13:21,343 --> 00:13:22,751
شما برنده مسابقه تكه تكه كدو تنبل خواهيد شد

295
00:13:22,828 --> 00:13:23,960
اگه تو بياي.

296
00:13:24,037 --> 00:13:26,013
ما به پول نياز داريم،

297
00:13:26,090 --> 00:13:29,341
و برنهارت جايزه اول را به يك مرد رنگين پوست نمي دهد.

298
00:13:29,351 --> 00:13:32,895
اين جنگ هايي كه آنها به راه مي اندازند ارزش جنگيدن ندارند.

299
00:13:35,382 --> 00:13:37,933
به مرور زمان ياد خواهند گرفت

300
00:13:38,009 --> 00:13:39,267
يه گروه داره ميزنه

301
00:13:39,344 --> 00:13:41,186
لوئيز مي گويد

302
00:13:41,197 --> 00:13:42,896
هيچ موسيقي از جايي كه شما آمده ايد وجود ندارد.

303
00:13:42,973 --> 00:13:45,690
لوئيز مي خواهد با تو برقصد.

304
00:13:45,701 --> 00:13:48,276
اما او نمي تواند اين كار را انجام دهد، مي تواند؟

305
00:13:48,353 --> 00:13:50,704
فرزندان ما در خطر هستند.

306
00:13:52,708 --> 00:13:55,450
او نمي تواند فقط در يك مكان خيالي امن ناپديد شود.

307
00:13:55,527 --> 00:13:57,461
به من بگو چه برنامه اي داري

308
00:13:59,531 --> 00:14:01,381
ميدونم داري يه چيزي ميسازي چيست؟

309
00:14:01,458 --> 00:14:03,834
بشقاب پرنده؟

310
00:14:03,910 --> 00:14:05,544
ماشين زمان؟

311
00:14:05,554 --> 00:14:07,170
او را به اينجا آوردي،

312
00:14:07,247 --> 00:14:08,722
حالا ميخواي اونو از من بگيري؟

313
00:14:08,799 --> 00:14:11,558
لوئيز اميدوار است. من نميتونم باشم

314
00:14:11,635 --> 00:14:13,468
من بايد از او محافظت كنم،

315
00:14:13,545 --> 00:14:16,638
به هر قيمتي

316
00:14:16,715 --> 00:14:21,568
من از لوئيز محافظت مي كنم زيرا فقط لوئيز مي تواند از كودك محافظت كند.

317
00:14:25,149 --> 00:14:27,241
پس به نمايشگاه بيا، نورا.

318
00:14:30,579 --> 00:14:33,914
اجازه دهيد لوئيز قبل از رفتن موسيقي را بشنود.

319
00:14:35,042 --> 00:14:36,917
لطفا خانم نورا!

320
00:14:38,403 --> 00:14:40,462
داري نمايشنامه مي كني

321
00:14:40,539 --> 00:14:42,205
امروز صبح را به سختي به ياد مي آوري

322
00:14:42,282 --> 00:14:44,332
من هر كلمه لعنتي را به ياد مي آورم.

323
00:14:44,409 --> 00:14:48,086
من آن خاطرات را براي زندگي عزيز حفظ كردم.

324
00:14:48,097 --> 00:14:51,673
چون اون روز

325
00:14:51,750 --> 00:14:53,884
آغاز پايان بود

326
00:14:53,960 --> 00:14:56,887
اين كدو تنبل برنده جايزه اول نمايشگاه شد.

327
00:14:58,256 --> 00:14:59,815
تريپ شما آنجا هستيد.

328
00:15:02,093 --> 00:15:04,019
آنها تمام مدت اينجا بوده اند.

329
00:15:04,095 --> 00:15:05,821
درست زير دماغ لعنتي ما

330
00:15:09,809 --> 00:15:12,194
جسارت.

331
00:15:12,270 --> 00:15:15,530
من مي توانم تا دو روز ديگر اينجا تانك و هويتزر داشته باشم.

332
00:15:15,607 --> 00:15:18,408
پس فردا به مزرعه لانگ يورش برديم.

333
00:15:18,485 --> 00:15:20,460
اين بار ما رحم نمي كنيم.

334
00:15:20,537 --> 00:15:22,629
هيچ زني يك مرد يال را دو بار فريب نمي دهد.

335
00:15:29,004 --> 00:15:31,296
نورا مي خواست از راه درست برود،

336
00:15:31,307 --> 00:15:34,883
اما من به عنوان خانواده يك شب بيشتر التماس كردم.

337
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
او غار كرد.

338
00:15:36,836 --> 00:15:38,261
او هميشه تسليم شد.

339
00:15:38,338 --> 00:15:40,555
متوقف كردن.

340
00:15:40,632 --> 00:15:42,983
من نيازي به خلاصه نويسي ديگري ندارم، اوه،

341
00:15:43,060 --> 00:15:45,435
تريپ مانس رهبري يك قتل عام را بر عهده دارد.

342
00:15:45,512 --> 00:15:47,446
داستان مادرم هم هست

343
00:15:49,140 --> 00:15:50,782
من مي خواهم بدانم او چگونه مرده است.

344
00:15:50,859 --> 00:15:52,817
حركت به بالا. در سمت چپ خود را.

345
00:15:52,828 --> 00:15:53,994
آن چه بود؟

346
00:15:54,071 --> 00:15:55,245
نگه داريد، نگه داريد.

347
00:15:57,241 --> 00:15:58,823
اين مردم است.

348
00:15:58,900 --> 00:16:01,043
اسلحه گرفتند از آنجا دور شو، والت.

349
00:16:02,988 --> 00:16:05,255
اينجا پنهان شو و صدايي در نياور.

350
00:16:06,508 --> 00:16:07,716
باشه.

351
00:16:10,012 --> 00:16:12,179
"X" نقطه را نشان مي دهد، والت. مي فهمي؟

352
00:16:12,256 --> 00:16:13,838
باشه.

353
00:16:19,263 --> 00:16:21,763
تنها چيزي كه از دروغگو بدتر است، خائن است.

354
00:16:21,840 --> 00:16:23,857
بايد بفهمي.

355
00:16:23,934 --> 00:16:25,684
آنها فقط مردم هستند، قربان.

356
00:16:25,694 --> 00:16:27,602
آنها دشمن هستند

357
00:16:27,679 --> 00:16:29,688
نه!

358
00:16:29,698 --> 00:16:33,024
مادران شما حتما دعواي جهنمي كرده اند.

359
00:16:41,285 --> 00:16:43,710
نورا يك دريچه فرار ساخت.

360
00:16:43,787 --> 00:16:45,671
آه!

361
00:16:50,744 --> 00:16:53,470
پياده شدم ولي دير شده بود.

362
00:16:54,965 --> 00:16:56,890
اوه، نه، نه...

363
00:16:56,967 --> 00:16:58,642
بايد كاري مي كردم.

364
00:16:59,895 --> 00:17:02,012
اما سربازان

365
00:17:02,088 --> 00:17:06,224
مصمم بودند كه هيچ بازمانده اي از خود بر جاي نگذارند.

366
00:17:06,235 --> 00:17:09,019
آن حرامزاده ها به همه شليك كردند

367
00:17:09,095 --> 00:17:11,405
كه لباس نظامي نپوشيده بود

368
00:17:11,481 --> 00:17:16,526
كشاورزان ديگر، همسايه هايي كه آمده بودند ببينند چه خبر است.

369
00:17:16,603 --> 00:17:20,572
هيچكس جز من زنده نبود كه داستان را تعريف كند.

370
00:17:33,912 --> 00:17:35,879
ديدي كشتي منفجر شد؟

371
00:17:35,955 --> 00:17:38,256
و تو هرگز به كسي نگفتي؟

372
00:17:38,267 --> 00:17:41,051
نمي دانم چه ديدم.

373
00:17:41,127 --> 00:17:42,635
من از رازول بيرون آمدم.

374
00:17:42,646 --> 00:17:44,929
هيچ وقت نمي خواستم برگردم،

375
00:17:44,940 --> 00:17:47,432
اما كار ناتمام داشتم

376
00:17:47,443 --> 00:17:50,694
نورا آن شب اين را در جيب من گذاشت.

377
00:17:51,805 --> 00:17:52,863
اين يك نقشه است.

378
00:17:56,452 --> 00:18:01,621
من را به جايي رساند كه تو را در تخم هاي عجيب و غريبت پنهان كردند.

379
00:18:01,698 --> 00:18:05,075
من در طول سالها مراقب بودم.

380
00:18:05,151 --> 00:18:08,545
يك روز به غار رفتم و تو رفته بودي.

381
00:18:10,824 --> 00:18:12,299
بعد تو مشكل شخص ديگري بودي،

382
00:18:12,376 --> 00:18:14,301
براي مدت طولاني

383
00:18:18,164 --> 00:18:19,514
صبر كنيد صبر كنيد. اوم...

384
00:18:20,768 --> 00:18:22,550
اين عكس.

385
00:18:22,627 --> 00:18:24,469
اون تو هستي، درسته؟

386
00:18:24,480 --> 00:18:27,180
و اين روي برونسون است،

387
00:18:27,257 --> 00:18:29,191
و آن نورا است.

388
00:18:31,561 --> 00:18:35,146
دست كيست كه آنجا، روي شانه اوست؟

389
00:18:35,157 --> 00:18:37,148
اوه، منو كتك ميزنه

390
00:18:37,159 --> 00:18:40,568
آقاي برنهارت، آقاي جونز. پيرمرد گيبون.

391
00:18:40,645 --> 00:18:43,113
من نمي دانم. ميتونست هركسي باشه

392
00:18:43,189 --> 00:18:46,208
متشكرم، آقاي سندرز.

393
00:18:48,245 --> 00:18:50,837
لوئيز يك ترقه بود عزيزم.

394
00:18:52,841 --> 00:18:54,257
درست مثل شما.

395
00:18:56,828 --> 00:18:59,262
به همين دليل است كه همه ما به شدت عاشق او شديم.

396
00:19:06,430 --> 00:19:08,355
به نظر شما درست است؟

397
00:19:09,716 --> 00:19:11,683
اينكه تك تك كلماتش را به خاطر مي آورد؟

398
00:19:11,693 --> 00:19:13,860
اوه خداي من. گفت مامانم

399
00:19:13,937 --> 00:19:16,020
به برونسون گفت: "من از لوئيز محافظت مي كنم.

400
00:19:16,031 --> 00:19:19,366
زيرا لوئيز تنها كسي است كه مي تواند از كودك محافظت كند."

401
00:19:19,443 --> 00:19:22,035
نه بچه ها فقط بچه

402
00:19:23,947 --> 00:19:27,782
مامانم خودش رو فداي مكس كرد.

403
00:19:27,859 --> 00:19:29,784
شفا دهنده.

404
00:19:29,861 --> 00:19:31,786
نجات‌دهنده‌ي فريبنده بود.

405
00:19:31,863 --> 00:19:33,204
بيا مايكل تو خيلي خوبي

406
00:19:33,281 --> 00:19:36,049
در توليد چيزهايي كه بايد در مورد آنها عصباني باشيد.

407
00:19:36,126 --> 00:19:38,501
هر دوي ما مي دانيم كه جهان در جهت مكس كج مي شود.

408
00:19:38,578 --> 00:19:42,139
ما فقط براي سوار شدن همراه بوديم.

409
00:19:44,918 --> 00:19:47,385
ايزوبل. من به كمك شما نياز دارم.

410
00:19:47,396 --> 00:19:48,562
عجله كن

411
00:19:50,256 --> 00:19:51,565
ايزوبل.

412
00:19:51,641 --> 00:19:52,983
هوم؟

413
00:19:53,059 --> 00:19:55,477
مشكل چيه؟ هيچ چيزي. اين است، اوم...

414
00:19:55,553 --> 00:19:57,696
من بايد اين را پردازش كنم، باشه؟

415
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
من بعدا مي بينمت.

416
00:20:18,093 --> 00:20:19,501
اجازه دادند از بيمارستان خارج شويد؟

417
00:20:19,577 --> 00:20:20,835
نيمه شب است.

418
00:20:20,912 --> 00:20:23,713
آره خب من اومدم واسه قرصام

419
00:20:23,790 --> 00:20:25,548
در حال بررسي مسائل من، ها؟ ميدوني وقتي بچه بوديم

420
00:20:25,625 --> 00:20:26,933
تمام چيزي كه تا به حال در موردش صحبت كردي اين بود

421
00:20:27,010 --> 00:20:30,437
پدربزرگ قهرمان جنگ شما هارلان.

422
00:20:30,514 --> 00:20:32,314
شما هرگز به تريپ اشاره نكرديد.

423
00:20:35,760 --> 00:20:37,277
اين تو هستي، اينطور نيست؟

424
00:20:42,892 --> 00:20:45,527
مممم

425
00:20:45,603 --> 00:20:48,363
بابا، شواهد بيشتري وجود دارد كه شما قلب داريد

426
00:20:48,439 --> 00:20:51,291
در اين جعبه قديمي چيزي كه در 28 سال ديده ام.

427
00:20:51,368 --> 00:20:54,961
خب، من معتقدم كه پسرها را مرد تربيت كنيم.

428
00:20:55,038 --> 00:20:58,081
و مردها جلوي پسرانشان گريه نمي كنند.

429
00:20:58,157 --> 00:21:00,800
به همين دليل من هرگز در مورد تريپ به شما نگفتم.

430
00:21:07,643 --> 00:21:10,468
خوب، شما برويد.

431
00:21:10,479 --> 00:21:13,888
اگر چيز ديگري نياز داريد به من اطلاع دهيد.

432
00:21:13,965 --> 00:21:16,483
اوه، نه، نه، اين است، اوه...

433
00:21:16,560 --> 00:21:18,652
اين خيلي سخاوتمندانه است. من نميتونم...

434
00:21:18,728 --> 00:21:20,478
شنيدم كه در مورد پس انداز براي خريد اين مكان صحبت مي كنيد.

435
00:21:20,489 --> 00:21:24,107
من روي روياي آمريكايي سرمايه گذاري مي كنم، آرتورو.

436
00:21:24,183 --> 00:21:25,575
با تشكر از شما، سناتور.

437
00:21:27,645 --> 00:21:29,012
ببخشيد دير اومدم

438
00:21:29,014 --> 00:21:31,164
اين اشتباه را كردم كه به بابا گفتم كجا مي روم.

439
00:21:31,241 --> 00:21:33,324
بايد به تمام صحبت هاي او در مورد به كارگيري غيرقانوني ها گوش مي داد.

440
00:21:33,335 --> 00:21:36,169
نظرت چيه جسي؟

441
00:21:36,246 --> 00:21:38,288
من نمي فهمم چرا او همه كار كرده است

442
00:21:38,364 --> 00:21:39,455
در مورد چند پسر اتوبوس

443
00:21:39,532 --> 00:21:41,624
آنها به كسي صدمه نمي زنند

444
00:21:41,701 --> 00:21:44,335
آنها فقط در صورتي مشكل ساز مي شوند كه براي چيزي كه مال ماست بيايند.

445
00:21:44,412 --> 00:21:47,130
درست.

446
00:21:47,206 --> 00:21:48,965
حملات پيشگيرانه ما را قوي نشان نمي دهد،

447
00:21:49,042 --> 00:21:51,009
آنها ما را ترسيده جلوه مي دهند.

448
00:21:51,019 --> 00:21:52,852
اين بسيار مهم است.

449
00:21:52,929 --> 00:21:55,138
جسي، شما به زودي ارسال مي كنيد.

450
00:21:55,214 --> 00:21:56,806
من به شما خيلي افتخار ميكنم.

451
00:21:56,883 --> 00:21:59,475
من مي خواهم باور كنم كه مي توانم به شما اعتماد كنم

452
00:21:59,552 --> 00:22:01,361
با يه چيز خيلي مهم برام

453
00:22:03,115 --> 00:22:05,106
آقا، اگر اين مربوط به سقوط 1947 است،

454
00:22:05,183 --> 00:22:06,700
من در حال حاضر مي دانم.

455
00:22:06,776 --> 00:22:08,743
پدرم به من گفت.

456
00:22:13,358 --> 00:22:14,616
برو خونه جسي

457
00:22:14,692 --> 00:22:15,825
من به يك صحبت با برادرم نياز دارم.

458
00:22:15,902 --> 00:22:17,994
بله، آقا، پدربزرگ هارلان.

459
00:22:18,071 --> 00:22:20,330
جسي يادت باشه

460
00:22:20,406 --> 00:22:23,666
عدالت هرگز نبايد اجرا شود تا زماني كه فاجعه رخ دهد.

461
00:22:23,743 --> 00:22:26,595
شما به ياد داشته باشيد كه؟ بله قربان.

462
00:22:28,765 --> 00:22:31,132
و اين آخرين باري بود كه تريپ را ديدم.

463
00:22:31,209 --> 00:22:33,560
هارلن در مراسم تشييع جنازه به من گفت كه يك...

464
00:22:33,637 --> 00:22:36,563
يك بيگانه تريپ را تسخير كرده بود.

465
00:22:36,640 --> 00:22:38,514
او را اغوا كرد.

466
00:22:38,591 --> 00:22:40,183
او را فريب داد تا به او اعتماد كند.

467
00:22:40,259 --> 00:22:44,729
او توانست انتقام نهايي خود را از خانواده ما بگيرد.

468
00:22:44,740 --> 00:22:47,190
به هر حال، آن روز در ناهار خوري،

469
00:22:47,266 --> 00:22:50,151
او آن را براي من زير ميز لغزيد.

470
00:22:50,228 --> 00:22:52,329
من هيچ نظري ندارم معناي آن چيست.

471
00:22:56,442 --> 00:22:58,752
هي، چرا آن را كنار نمي گذاري، سارج؟

472
00:23:01,948 --> 00:23:03,256
درست.

473
00:23:03,333 --> 00:23:05,041
يه دقيقه يادم رفت با كي طرفم.

474
00:23:10,599 --> 00:23:12,674
من قرار نيست اينجا بنشينم و تو را تماشا كنم

475
00:23:12,750 --> 00:23:16,102
خود را به كما ديگري بنوشيد

476
00:23:16,179 --> 00:23:17,395
از خودت لذت ببر

477
00:23:26,889 --> 00:23:28,448
آمدي.

478
00:23:28,525 --> 00:23:29,699
تو از من خواستي

479
00:23:40,445 --> 00:23:42,912
كلانتر والنتي، شما كپي مي كنيد؟

480
00:23:42,989 --> 00:23:45,415
وضعيت در متل 10-90 بود.

481
00:23:45,491 --> 00:23:47,250
ساعت را نگه داريد، معاون، نيمه شب است.

482
00:23:47,326 --> 00:23:48,251
اون رو كپي كن

483
00:23:48,327 --> 00:23:49,469
10-90؟

484
00:23:49,546 --> 00:23:51,921
ظاهراً سرآستين داريد.

485
00:23:51,998 --> 00:23:53,598
به نظر من زنگ خطر كاذب نيست

486
00:23:58,337 --> 00:24:00,555
آيا من بازداشت هستم، كلانتر؟

487
00:24:00,631 --> 00:24:02,306
زيرا معمولاً دستبندها با هزينه مشابه همراه هستند.

488
00:24:02,317 --> 00:24:04,392
آيا هنگام مرگ نوح براكن در مكزيك بوديد؟

489
00:24:04,469 --> 00:24:07,103
ميدوني من بودم

490
00:24:07,180 --> 00:24:09,480
اما من متوجه نمي شوم، كلانتر. تو منو ميشناسي

491
00:24:09,491 --> 00:24:11,357
من تو را مي شناسم، ايوانز.

492
00:24:11,434 --> 00:24:15,403
و من شما را دوست دارم. من هميشه دارم.

493
00:24:15,480 --> 00:24:19,165
گاهي اوقات افرادي كه داراي گذشته آسيب زا هستند، فقط يك ضربه مي زنند.

494
00:24:21,002 --> 00:24:23,911
آيا اين اتفاق افتاده است؟ شما مي توانيد به من بگوييد.

495
00:24:23,988 --> 00:24:25,621
ما آن را كشف خواهيم كرد.

496
00:24:25,698 --> 00:24:27,582
من گذشته آسيب زا ندارم.

497
00:24:27,658 --> 00:24:28,842
اوه؟

498
00:24:28,918 --> 00:24:30,835
هيچ كودكي شادي را شامل نمي شود

499
00:24:30,846 --> 00:24:32,846
رها شدن در هفت سالگي،

500
00:24:32,922 --> 00:24:34,180
برهنه و لال در بيابان

501
00:24:34,257 --> 00:24:37,016
آن سوابق مهر و موم شده است. 14 ژوئن 1997.

502
00:24:37,093 --> 00:24:38,968
من معاون بودم كه به تماس پاسخ دادم.

503
00:24:39,045 --> 00:24:41,012
من در مورد پرونده شما وسواس داشتم.

504
00:24:41,022 --> 00:24:44,182
من مي خواستم تفاله اي را پيدا كنم كه شما سه بچه را آنجا رها كرده است

505
00:24:44,192 --> 00:24:46,025
و آنها را وادار به پرداخت كنيد.

506
00:24:46,102 --> 00:24:48,862
ولگردها را جمع كرديم، بازجويي كرديم

507
00:24:48,938 --> 00:24:51,189
رهبران فرقه صحرا هيچ چيزي.

508
00:24:51,199 --> 00:24:53,816
من و ايزوبل خاطرات خشونت آميزي نداريم.

509
00:24:53,893 --> 00:24:55,526
ما هرگز نشانه هايي از سوء استفاده نشان نداديم.

510
00:24:55,537 --> 00:24:58,654
شايد اين براي ايزوبل صادق باشد.

511
00:25:02,401 --> 00:25:04,327
من شما را در خانه گروه بررسي كردم.

512
00:25:04,403 --> 00:25:06,662
روي ديوارها جيغ مي كشيد و خط مي كشيد.

513
00:25:06,673 --> 00:25:09,290
مايكل سعي كرد تو را آرام كند.

514
00:25:21,337 --> 00:25:23,554
آن روزي بود كه اوانس ها تو را به فرزندي پذيرفتند.

515
00:25:23,565 --> 00:25:25,223
پدر و مادرم مايكل را در آن خانه گروهي ترك كردند

516
00:25:25,233 --> 00:25:27,066
چون آشفته بود

517
00:25:27,143 --> 00:25:29,560
آنها فكر مي كردند كه او به كسي نياز دارد كه بتواند روي او تمركز كند.

518
00:25:29,571 --> 00:25:31,437
مايكل آن مداد رنگي را از تو گرفت

519
00:25:31,514 --> 00:25:32,688
قبل از اينكه آن و ديويد وارد شوند.

520
00:25:32,765 --> 00:25:34,148
او از تو مي ترسيد.

521
00:25:34,225 --> 00:25:35,575
نه دروغ ميگي

522
00:25:35,652 --> 00:25:38,861
من حقايق را به شما مي‌دهم، هر چند ناخوشايند باشند.

523
00:25:38,938 --> 00:25:39,904
حالا نوبت شماست.

524
00:25:39,915 --> 00:25:41,989
حقايق مي خواهيد؟ هوم؟

525
00:25:42,066 --> 00:25:43,741
شما در حال چنگ زدن به ني هستيد.

526
00:25:43,752 --> 00:25:45,868
كم و ميمي، آنها براي هفته ها گم شده بودند.

527
00:25:45,945 --> 00:25:48,246
و خواهر كم در حال حاضر در خطر است.

528
00:25:48,256 --> 00:25:50,081
و با اين حال، تو اينجا با من نشسته اي

529
00:25:50,091 --> 00:25:51,999
به خاطر چيزي كه فكر مي كنيد 20 سال پيش ديده ايد.

530
00:25:54,504 --> 00:25:56,930
متوجه منظور من در مورد قفل كردن چيست؟

531
00:25:58,749 --> 00:26:01,884
در مورد دوقلوهاي گانتر شنيده ايد؟

532
00:26:01,961 --> 00:26:04,095
يكي چكمه‌ساز است، يكي يك اسكيزوفرني پارانوئيد.

533
00:26:04,105 --> 00:26:06,681
آنها در سراسر مزرعه خود دوربين دارند.

534
00:26:08,968 --> 00:26:11,394
پس از يك حادثه، ما فيلم را پيدا كرديم

535
00:26:11,470 --> 00:26:14,447
ميمي دلوكا در حال بيرون آمدن از پشت يك ون شكار

536
00:26:14,524 --> 00:26:15,990
شبي كه ناپديد شد

537
00:26:18,027 --> 00:26:20,286
حدس بزنيد كه او چند خريد كفش انجام داده است.

538
00:26:20,363 --> 00:26:23,531
همان ون در دوربين راهنمايي و رانندگي ضبط شد

539
00:26:23,608 --> 00:26:25,625
صد ياردي از جايي كه ماشين كامرون رها شده بود.

540
00:26:25,702 --> 00:26:27,034
شما مي خواهيد دوربين سوم را حدس بزنيد

541
00:26:27,111 --> 00:26:28,786
ايوانز اون ون شكار رو گرفت؟

542
00:26:28,797 --> 00:26:31,080
دوربين امنيتي هتل امشب.

543
00:26:31,157 --> 00:26:32,915
اين چيزي است كه من گفته ام، كلانتر. درست.

544
00:26:32,992 --> 00:26:35,468
رايج ترين مشخصات يك آدم ربا چيست؟

545
00:26:37,455 --> 00:26:39,463
مردان سفيد پوست، 28 تا 40 سال.

546
00:26:39,474 --> 00:26:42,091
اما شما نمي توانيد من را در دو صحنه ديگر قرار دهيد. اين همه ...

547
00:26:42,168 --> 00:26:44,477
آيا درست است كه شما سابقه جنسي با يكي از قربانيان داريد؟

548
00:26:44,554 --> 00:26:46,312
كه با عصبانيت مشكل داريد

549
00:26:46,389 --> 00:26:47,689
اينكه شما دانش لازم را داريد ...

550
00:26:49,726 --> 00:26:51,234
حداكثر

551
00:26:53,304 --> 00:26:55,229
پاسپورت شما هرگز ثبت نشده است

552
00:26:55,306 --> 00:26:57,782
عبور از مكزيك

553
00:27:04,982 --> 00:27:07,158
مكس ايوانز، شما در بازداشت هستيد.

554
00:27:07,168 --> 00:27:08,835
شما حق داريد سكوت كنيد.

555
00:27:08,912 --> 00:27:10,336
هر چيزي كه شما بگوييد مي تواند و عليه شما استفاده خواهد شد

556
00:27:10,413 --> 00:27:11,671
در يك دادگاه حقوقي

557
00:27:11,748 --> 00:27:13,172
شما حق داريد وكيل داشته باشيد...

558
00:27:13,249 --> 00:27:17,168
ايزوبل، من به كمك شما نياز دارم. عجله كن

559
00:27:17,178 --> 00:27:19,587
همه چيز در مورد تخته سر است، واقعا.

560
00:27:19,664 --> 00:27:22,673
زيرا هر گونه محدوديت مناسب باعث مي شود مبلمان ارزان قيمت تبديل شود

561
00:27:22,684 --> 00:27:24,517
به خاك اره سوئدي،

562
00:27:24,594 --> 00:27:26,177
اگر شريك زندگي شما كار خود را به درستي انجام مي دهد.

563
00:27:26,187 --> 00:27:28,596
شما مي دانيد منظورم چيست؟

564
00:27:28,673 --> 00:27:30,181
اوه خداي من. مكس؟

565
00:27:30,191 --> 00:27:31,441
چه خبر است؟

566
00:27:31,517 --> 00:27:34,644
ايزوبل، تو چطوري اينجا؟ من گوشيش رو دارم

567
00:27:34,720 --> 00:27:37,146
خوب، من فقط يك اصرار آخر شب داشتم

568
00:27:37,223 --> 00:27:38,856
براي حمايت از اجراي قانون محلي من،

569
00:27:38,867 --> 00:27:41,868
اما اين يك چرخش تكان دهنده است.

570
00:27:47,066 --> 00:27:49,042
شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد.

571
00:27:50,987 --> 00:27:51,878
ايزوبل.

572
00:27:51,955 --> 00:27:53,412
ايز، حالت خوبه؟

573
00:27:56,701 --> 00:27:58,209
من خوبم.

574
00:27:58,219 --> 00:28:01,462
من فقط بيهوش شدم.

575
00:28:01,539 --> 00:28:02,630
من غش ترم

576
00:28:02,707 --> 00:28:04,557
او ضعيف تر است.

577
00:28:04,634 --> 00:28:05,725
ما بسته ايم!

578
00:28:05,802 --> 00:28:08,227
مكس دچار مشكل جدي شده است.

579
00:28:08,304 --> 00:28:09,261
ميخواي به ليز بگي

580
00:28:09,338 --> 00:28:11,889
چگونه ما را استخوان بندي كردي، كايل؟

581
00:28:11,900 --> 00:28:13,140
يا بايد؟

582
00:28:13,217 --> 00:28:15,068
من تمام شب اينجا بودم.

583
00:28:15,144 --> 00:28:16,069
ايزوبل مكس كجاست؟

584
00:28:16,145 --> 00:28:18,187
مادر كايل او را دستگير كرد

585
00:28:18,264 --> 00:28:19,981
براي، نمي دانم، آدم ربايي،

586
00:28:20,057 --> 00:28:21,565
يا قتل، يا لگد زدن به توله سگ ها.

587
00:28:21,576 --> 00:28:22,800
نمي دونم نتونستم بهت بگم

588
00:28:22,802 --> 00:28:24,402
نمي توانستم جلوي او را بگيرم، حتي نمي توانستم شروع كنم

589
00:28:24,412 --> 00:28:25,569
تا وارد ذهنش شود

590
00:28:25,580 --> 00:28:26,871
چه ربطي داره...

591
00:28:31,777 --> 00:28:33,336
چه كار كردين؟

592
00:28:34,613 --> 00:28:35,705
مامانم كاملا مارپيچ شده بود

593
00:28:35,781 --> 00:28:36,914
تلاش مي كند بفهمد چه خبر است

594
00:28:36,925 --> 00:28:39,083
نه خوردن، نه خوابيدن.

595
00:28:39,094 --> 00:28:41,043
شما گرده زرد را از آزمايشگاه دزديديد.

596
00:28:41,120 --> 00:28:45,256
آره. داخل عطر گذاشتم براي تولدش دادم

597
00:28:45,332 --> 00:28:47,883
او در مسير برخورد با بيگانگان بود، ليز.

598
00:28:47,960 --> 00:28:49,268
من بايد از او محافظت مي كردم.

599
00:28:49,345 --> 00:28:51,646
او فكر مي كند كه مكس نوح را كشته است.

600
00:28:51,723 --> 00:28:54,724
مكس نوح را كشت. او اشتباه نمي كند.

601
00:28:54,800 --> 00:28:56,392
و من به شما اجازه نمي دهم ذهن او را نقض كنيد

602
00:28:56,469 --> 00:28:57,652
تا او فكر كند كه هست

603
00:28:59,764 --> 00:29:00,855
اما راه حل ديگري وجود دارد

604
00:29:00,931 --> 00:29:04,525
خيلي خوب؟ فقط همينجا بمونيد هردوتون

605
00:29:04,602 --> 00:29:06,077
من آن را اداره مي كنم.

606
00:29:07,855 --> 00:29:10,948
ببين، من از مكس براي انتخاب شدن ناراحت نيستم،

607
00:29:10,959 --> 00:29:13,576
اما اگر مادرم خودش را فدا كند

608
00:29:13,652 --> 00:29:16,537
به تريپ تا از مكس مراقبت شود... هي،

609
00:29:16,614 --> 00:29:19,081
اگر اين داستان را اشتباه داشته باشيم چه؟

610
00:29:19,158 --> 00:29:21,968
پدرم گفت كه يك موجود فضايي تريپ را فريفته تا به او اعتماد كند

611
00:29:22,045 --> 00:29:24,378
تا او بتواند انتقام بگيرد.

612
00:29:24,455 --> 00:29:26,630
يك بار گفت تو هم با من همين كار را مي كني.

613
00:29:26,641 --> 00:29:27,631
اما او اشتباه مي كرد.

614
00:29:27,642 --> 00:29:29,600
ميدونم كه دوستم داشتي

615
00:29:31,670 --> 00:29:33,304
پس شايد او در مورد تريپ اشتباه مي كند.

616
00:29:33,314 --> 00:29:36,557
شايد تمام مدت، تريپ و نورا...

617
00:29:36,634 --> 00:29:38,309
آنها در يك طرف بودند.

618
00:29:38,319 --> 00:29:41,145
چه مي شد اگر آنها يك ارتباط واقعي داشتند؟

619
00:29:41,156 --> 00:29:43,656
شايد او سعي داشت به والت هشدار دهد

620
00:29:43,733 --> 00:29:45,566
در ناهارخوري آن روز

621
00:29:45,643 --> 00:29:48,778
او گفت كه اين حمله دو روز ديگر بود.

622
00:29:48,854 --> 00:29:51,497
او يك كودك هشت ساله را فريب داد. شايد.

623
00:29:51,574 --> 00:29:53,249
اما شايد نه.

624
00:29:54,669 --> 00:29:55,659
هارلان

625
00:29:55,670 --> 00:29:58,746
چه خبر است؟

626
00:29:58,823 --> 00:30:00,790
ما تا پس فردا در مزرعه حركت نمي كنيم.

627
00:30:00,866 --> 00:30:03,417
تغيير برنامه ها. ما امشب حمله كرديم

628
00:30:03,494 --> 00:30:04,835
به دستور چه كسي؟

629
00:30:06,372 --> 00:30:07,671
مردان آماده هستند.

630
00:30:07,682 --> 00:30:10,758
شما آماده بوديد كه به آن عوضي بيگانه نشان دهيد كه رحم نمي كند؟

631
00:30:10,835 --> 00:30:14,345
يا، اوه، او فقط يك آهوي زخمي است؟

632
00:30:14,355 --> 00:30:17,607
من را دست كم نگيري، هارلن.

633
00:30:19,602 --> 00:30:22,612
جهنم، من اسلحه پدر را مي گيرم.

634
00:30:26,034 --> 00:30:28,776
اگر گزارش پس از اقدام جعلي بود چه؟

635
00:30:28,853 --> 00:30:32,038
تنها چيزي كه از دروغگو بدتر است، خائن است.

636
00:30:32,115 --> 00:30:35,616
بايد بفهمي... اونا فقط آدمن آقا.

637
00:30:43,367 --> 00:30:44,792
روي، نه!

638
00:30:46,888 --> 00:30:48,221
به فكر كودك باشيد. برو برو

639
00:30:51,208 --> 00:30:53,017
باشه بريم نه!

640
00:30:54,562 --> 00:30:57,563
بيرونش كن

641
00:31:04,430 --> 00:31:07,031
تو ترديد كردي، تريپ.

642
00:31:08,910 --> 00:31:11,402
هيچ چيز بدتر از خائن نيست

643
00:31:11,412 --> 00:31:14,238
دوباره وارد سرم شد

644
00:31:14,249 --> 00:31:16,323
برادرت سلاحت را پايين بياور فكر.

645
00:31:16,400 --> 00:31:18,826
ما بايد بدانيم كه آنها چگونه اين كار را انجام مي دهند.

646
00:31:18,903 --> 00:31:20,828
ما بايد آنها را زنده بياوريم.

647
00:31:20,905 --> 00:31:23,038
يه چيزي درست نيست

648
00:31:23,115 --> 00:31:26,551
من يك مرد مانس هستم، هارلان. من خودم را ثابت خواهم كرد

649
00:31:28,454 --> 00:31:30,596
اسلحه خود را پايين بياوريد

650
00:31:37,421 --> 00:31:39,763
كافي.

651
00:31:39,774 --> 00:31:41,732
بچه ها بعدا باهاش ​​خوش مي گذره

652
00:32:05,783 --> 00:32:08,134
نه!

653
00:32:08,211 --> 00:32:11,378
چه مي شد اگر تريپ مي دانست كه نورا مي خواست از لوئيز محافظت شود

654
00:32:11,455 --> 00:32:13,047
به هر قيمتي؟ سپس شكست خورد.

655
00:32:13,123 --> 00:32:14,599
لوئيز درگذشت.

656
00:32:17,294 --> 00:32:20,813
مادرم در كالفيلد، الكس به پايان رسيد.

657
00:32:25,987 --> 00:32:28,270
هي

658
00:32:28,347 --> 00:32:30,648
پدرم هميشه مي گفت عدالت قابل اجرا نيست

659
00:32:30,658 --> 00:32:32,650
تا پس از وقوع فاجعه

660
00:32:32,660 --> 00:32:33,943
اما آخرين كلمات تريپ به او

661
00:32:34,019 --> 00:32:35,819
بسيار متفاوت بودند تريپ گفت

662
00:32:35,830 --> 00:32:37,821
كه عدالت نبايد اجرا شود

663
00:32:37,832 --> 00:32:39,907
تا پس از وقوع فاجعه

664
00:32:39,984 --> 00:32:42,117
آنجا دنيايي از تفاوت است، گورين.

665
00:32:42,194 --> 00:32:44,036
چه اهميتي دارد؟

666
00:32:44,113 --> 00:32:45,880
همه مرده اند

667
00:32:47,700 --> 00:32:49,467
ما هرگز حقيقت را نخواهيم دانست

668
00:32:59,020 --> 00:33:00,803
ببين من ميدونم شوهرش مرده

669
00:33:00,879 --> 00:33:03,806
من فقط مي پرسم آيا او در ريباند است يا هر چيز ديگري؟

670
00:33:03,882 --> 00:33:07,017
اوه، هي. مامانت طبقه بالاست

671
00:33:07,028 --> 00:33:09,028
ممنون جو، اوه...

672
00:33:09,105 --> 00:33:11,647
در واقع، من... به اميد يك دقيقه

673
00:33:11,724 --> 00:33:14,075
با دوست قديمي من اينجا

674
00:33:16,520 --> 00:33:19,121
به هر حال مي توان از يك فنجان قهوه استفاده كرد. آه

675
00:33:22,693 --> 00:33:23,826
تو نگاه ميكني...

676
00:33:23,902 --> 00:33:25,953
بهتر.

677
00:33:26,030 --> 00:33:29,373
آره متشكرم.

678
00:33:29,384 --> 00:33:32,793
من از شما به خاطر خواهرم ممنونم.

679
00:33:32,870 --> 00:33:36,222
به همين دليل كاري را كه انجام دادم انجام دادم.

680
00:33:36,299 --> 00:33:38,132
و مادرم را با سوالات بي جواب عذاب مي دهم

681
00:33:38,208 --> 00:33:40,726
درست نيست

682
00:33:40,803 --> 00:33:42,728
او سزاوار حقيقت است

683
00:33:42,805 --> 00:33:47,066
اوه، شايد نه همه آن، اما... يك حقيقت.

684
00:33:48,177 --> 00:33:50,394
چگونه بايد اين كار را انجام دهم؟

685
00:33:50,405 --> 00:33:52,021
كايل؟

686
00:33:52,097 --> 00:33:53,981
لطفاً به من نگوييد كه درگير همه اينها هستيد.

687
00:33:54,058 --> 00:33:55,074
اوه...

688
00:34:02,074 --> 00:34:05,242
مكس براي ميمي و جنا، مامان، حقايقي دارد.

689
00:34:05,253 --> 00:34:06,836
به او گوش كن.

690
00:34:12,284 --> 00:34:16,053
من مشكل قلبي داشتم كلانتر

691
00:34:23,128 --> 00:34:25,763
وقتي ميمي و كم گم شدند بيهوش بودم.

692
00:34:25,773 --> 00:34:29,608
به دلايل شخصي نخواستم بهت بگم

693
00:34:29,685 --> 00:34:33,779
مي خواستم به جلو نگاه كنم.

694
00:34:33,856 --> 00:34:37,775
و نيروي خوبي باش...

695
00:34:37,785 --> 00:34:41,028
در اين جامعه

696
00:34:41,105 --> 00:34:45,291
من ... مي خواهم باعث افتخار شما باشم.

697
00:34:54,135 --> 00:34:56,960
هر چه او گفت حقيقت است.

698
00:34:56,971 --> 00:34:59,296
تو پليس خوبي هستي مامان

699
00:34:59,373 --> 00:35:02,308
اما شايد امشب...

700
00:35:02,385 --> 00:35:04,602
فقط آدم خوبي باش

701
00:35:06,839 --> 00:35:09,640
- كارم با اون قسمت تموم شد. - آيا مي توانم با سس كچاپ ها ازدواج كنم؟

702
00:35:09,650 --> 00:35:11,859
ايزوبل ايوانز، در رستوران كار مي كند؟

703
00:35:11,936 --> 00:35:13,477
سرخ كن ها خاموش هستند دوست من

704
00:35:13,488 --> 00:35:15,104
و من فقط اگر روز شما باشد آنها را دوباره روشن مي كنم

705
00:35:15,180 --> 00:35:16,230
از ما بدتر بود

706
00:35:16,306 --> 00:35:18,816
من اينجا براي سيب زميني سرخ كرده نيستم.

707
00:35:18,826 --> 00:35:20,493
ظاهراً در دهه 80،

708
00:35:20,569 --> 00:35:22,236
عمو تريپ من يك غرفه مورد علاقه در اينجا داشت.

709
00:35:22,312 --> 00:35:24,780
او گفت كه از نحوه برخورد نور به آن خوشش مي آيد،

710
00:35:24,857 --> 00:35:26,907
اما به نظر نمي رسد كه يك مرد مانس بگويد.

711
00:35:26,984 --> 00:35:28,409
بنابراين من فكر مي كنم كه چيزهاي بيشتري در آن وجود دارد.

712
00:35:28,485 --> 00:35:30,285
من نمي دانم. منظورم اين است كه اين يك غرفه وجود دارد

713
00:35:30,362 --> 00:35:32,079
كه درست در بعدازظهر روشن مي شود.

714
00:35:32,156 --> 00:35:34,423
نوجوانان هميشه در آنجا سلفي مي گيرند.

715
00:35:39,922 --> 00:35:42,014
باشه. خيلي خوب.

716
00:35:42,091 --> 00:35:44,258
من به دنبال چيزي هستم كه فقط نوعي باشد

717
00:35:44,334 --> 00:35:46,593
خارج از محل چيزي است كه...

718
00:35:46,670 --> 00:35:48,145
هيچ كس واقعا متوجه نمي شود

719
00:35:51,175 --> 00:35:52,233
يك "X" چطور؟

720
00:35:55,438 --> 00:35:57,405
"X" نقطه را نشان مي دهد؟

721
00:36:20,162 --> 00:36:22,504
فكر ميكني عمويت اينجا رو گذاشت؟

722
00:36:22,581 --> 00:36:24,306
يا كسي آن را براي او گذاشته است.

723
00:36:26,969 --> 00:36:29,470
اوه خداي من.

724
00:36:29,546 --> 00:36:31,221
همين...

725
00:36:31,232 --> 00:36:33,348
اون اونه، اون منه...

726
00:36:33,425 --> 00:36:35,309
اون مامان منه

727
00:36:35,385 --> 00:36:38,195
ببين چقدر زيباست

728
00:36:39,690 --> 00:36:41,323
او بزرگتر است.

729
00:36:43,435 --> 00:36:45,286
او از حمله جان سالم به در برد.

730
00:36:47,990 --> 00:36:49,373
او زندگي كرد.

731
00:36:55,873 --> 00:36:58,215
"متشكرم، تريپ."

732
00:36:59,418 --> 00:37:01,335
او آنها را شكار نمي كرد.

733
00:37:01,411 --> 00:37:04,213
او سعي مي كرد به آنها كمك كند.

734
00:37:04,289 --> 00:37:07,099
چيزهاي بيشتري در اين داستان وجود دارد. من مي دانم كه بايد كجا برويم.

735
00:37:24,810 --> 00:37:27,244
كلانتر

736
00:37:32,609 --> 00:37:35,410
من هرگز نمي توانم آن را ثابت كنم،

737
00:37:35,487 --> 00:37:37,129
اما 14 قتل حل نشده وجود دارد

738
00:37:37,206 --> 00:37:39,873
در شهرستان چاوز كه من معتقدم نوح براكن مسئول آن است.

739
00:37:39,950 --> 00:37:43,418
چي؟

740
00:37:43,495 --> 00:37:45,045
اين ديوانه است.

741
00:37:45,122 --> 00:37:47,640
سرگردان ها، نوجوانان فراري، افراد غيرقانوني.

742
00:37:47,716 --> 00:37:49,975
هر كسي كه هيچ كس براي آنها تنگ شده است.

743
00:37:50,052 --> 00:37:51,668
او آنها را كشت.

744
00:37:51,670 --> 00:37:54,888
حتي اگر اين درست بود، به اين معني نيست كه شما مي توانيد... مي دانم.

745
00:37:54,965 --> 00:37:59,601
من هم مي دانم كه ده سال به خواهرم تجاوز كرده است.

746
00:37:59,678 --> 00:38:03,438
او را دستكاري كرد. او از او سوء استفاده كرد.

747
00:38:03,515 --> 00:38:05,774
او را مجبور به انجام كارهايي كرد كه هرگز انجام نمي داد.

748
00:38:05,851 --> 00:38:09,319
رعد و برق برادرشوهرم را كشت.

749
00:38:09,330 --> 00:38:11,705
و لياقتش را داشت.

750
00:38:14,526 --> 00:38:16,743
افرادي در اين شهرستان هستند كه شايسته حمايت هستند

751
00:38:16,820 --> 00:38:19,454
از افسران پليس صادقي مثل شما

752
00:38:19,531 --> 00:38:21,123
او يكي از آنها نبود.

753
00:38:25,370 --> 00:38:27,304
دلم براي كار با تو تنگ خواهد شد، كلانتر.

754
00:38:37,716 --> 00:38:39,641
وقتي گفتم 6:00

755
00:38:39,718 --> 00:38:41,393
فكر كردم حوالي ظهر ميبينمت

756
00:38:45,891 --> 00:38:46,940
اوه...

757
00:38:48,685 --> 00:38:50,369
من دزديده ام

758
00:38:50,446 --> 00:38:53,989
سه هزار، چهارصد...

759
00:38:54,066 --> 00:38:56,199
و 72 دلار سيم مسي از شما

760
00:38:56,210 --> 00:38:57,835
در طول 13 سال گذشته

761
00:39:00,456 --> 00:39:03,382
اگر شروع به نگه داشتن ساعات واقعي كنم،

762
00:39:03,459 --> 00:39:05,375
و شما 25 درصد از دستمزد هفتگي من را تزيين مي كنيد،

763
00:39:05,386 --> 00:39:08,378
من از تو مي خواهم تاوانت را پس بدهي... من كور هستم، بچه.

764
00:39:08,389 --> 00:39:10,881
من احمق نيستم

765
00:39:10,891 --> 00:39:13,717
من به سيم لعنتي نياز نداشتم.

766
00:39:15,253 --> 00:39:19,064
من دوبار به خانه گروه آمدم، مي دانيد.

767
00:39:19,141 --> 00:39:22,643
آن‌ها علاقه زيادي به اجازه دادن به يك سگ زباله‌دان نداشتند

768
00:39:22,719 --> 00:39:26,739
كه بوي جين وان حمام مي داد فرزندي را قبول كند.

769
00:39:26,815 --> 00:39:29,408
من آنها را سرزنش نمي كنم.

770
00:39:29,485 --> 00:39:32,244
حتي بدتر هم تو را به هم مي زد.

771
00:39:32,321 --> 00:39:33,495
اما من سعي كردم.

772
00:39:36,733 --> 00:39:38,250
من يك سال دارم

773
00:39:38,327 --> 00:39:40,369
سه ماه و چهار روز

774
00:39:40,445 --> 00:39:43,246
با خانم لوئيز و خانم نورا.

775
00:39:43,257 --> 00:39:45,707
مهم نيست چه ...

776
00:39:45,784 --> 00:39:48,710
من نمي توانم براي آن پول به شما پس بدهم.

777
00:39:50,765 --> 00:39:51,963
پول رو نگه دار

778
00:40:21,370 --> 00:40:22,619
مكس؟

779
00:40:24,781 --> 00:40:26,707
حالت خوبه؟

780
00:40:26,783 --> 00:40:29,385
اوه، من الان هستم كه با شما هستم.

781
00:40:31,496 --> 00:40:34,339
اوه اوه چي؟ اوه، نه، چيزي نيست.

782
00:40:34,350 --> 00:40:36,466
اين... من نمي توانم باور كنم كه مي خواهم اين را بگويم،

783
00:40:36,477 --> 00:40:40,646
اما من فكر مي كنم چارلي كامرون توسط بيگانگان ربوده شده است.

784
00:40:40,723 --> 00:40:42,431
تو رفتي دنبالش

785
00:40:42,441 --> 00:40:45,142
اوه، نمي دانم چرا نمي توانم به اندازه كافي تنها باشم.

786
00:40:45,152 --> 00:40:48,946
چون تو يه قهرماني اين در DNA شماست.

787
00:40:50,482 --> 00:40:53,567
هي، من، اوه، با ايزوبل صحبت كردم.

788
00:40:53,643 --> 00:40:56,069
به نظر مي رسد شما هم شب جهنمي را سپري كرده ايد.

789
00:40:56,146 --> 00:40:57,487
آره

790
00:40:57,498 --> 00:40:59,740
قهوه ميخواي؟

791
00:40:59,816 --> 00:41:02,576
نه من ميخوام بخوابم

792
00:41:02,652 --> 00:41:05,996
ساعت و ساعت خواب.

793
00:41:06,006 --> 00:41:07,397
شما مي توانيد به من بپيونديد؟

794
00:41:07,399 --> 00:41:09,082
بعدش ميتونيم حرف بزنيم برات قهوه درست ميكنم

795
00:41:09,159 --> 00:41:11,677
در مورد آن چطور؟ مام... من فقط بايد ببندم.

796
00:41:11,754 --> 00:41:14,171
يا... باز كن

797
00:41:14,181 --> 00:41:16,423
اوه راستش را بخواهيد، فكر نمي كنم

798
00:41:16,500 --> 00:41:19,926
من هميشه از اين غذاخوري فرار خواهم كرد.

799
00:41:22,857 --> 00:41:25,482
به محض اينكه كارت تمام شد مي بينمت، باشه؟

800
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net