1
00:00:01,169 --> 00:00:03,296
...آنچه گذشت

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
،وقتي بدن مكس رو درمان كردم
جاهامون رو باهم عوض كرديم

3
00:00:06,757 --> 00:00:10,012
اگه بتونيم اونا رو وارد بدن‌هاي اصليشون
بكنيم و پيوند روحي رو بِشكنيم

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,763
اونوقت ميتونيم مكس رو نجات بديم
 و به آسوني جونز رو بُكشيم

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,640
.تو ميخواي درباره دستگاه لاكهارت بدوني

6
00:00:14,765 --> 00:00:18,644
.ميخواي به يه نفر زنگ بزني
نه، ميخواي يه چيزيو احضار كني

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,899
بنابراين، اگه ليز ژنتيكم رو اصلاح نكنه
رأي گيري ميكنيم كه چه كسي بميره

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,251
اين فرمول مركب، مكس و جونز رو
براي هميشه از هم دور نگه ميداره

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,611
درست سر وقت رسيدم

10
00:00:27,653 --> 00:00:30,907
چيزي كه ميخوام رو بهم بده
وگرنه ولشون ميكنم بيوفتن

11
00:00:31,032 --> 00:00:34,660
حيف كه همون بار اول
اين تصميم رو نگرفتي

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,815
ليز، ليز

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,321
كايل

14
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
اوه خداي من

15
00:01:42,520 --> 00:01:44,313
،خيلي خب
چرا با چيزايي كه آشكارن شروع نكنيم؟

16
00:01:44,438 --> 00:01:47,149
چرا ليز تنها اهرمِ فشاري كه
داشتيم رو به جونز داد؟

17
00:01:47,275 --> 00:01:49,443
ما هميشه مجبور بوديم
،به يكي از اشخاص تزريق كنيم

18
00:01:49,569 --> 00:01:51,529
تا مكس و جونز رو ازهم جدا كنيم

19
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
هيث داره الگوريتم‌ها رو آزمايش مي‌كنه
...و همه‌‌شون نشون ميدن كه ۹ ساعت

20
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
طول ميكشه تا پروتئين هاي موجود تو سلول‌هاي
 جونز بطور كامل از دي‌ان‌اي مكس جدا بشن

21
00:01:58,828 --> 00:02:01,080
پس ميتونيم بُكشيمش؟ -
به همين سادگيا هم نيست -

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,167
آزمايشات نشون ميدن كه فرآيندِ پيوندِ
دي‌ان‌اي، دوباره قراره شروع بشه

23
00:02:05,293 --> 00:02:07,545
پس دوباره ميخوايم بهش تزريق كنيم؟ -
نه -

24
00:02:07,670 --> 00:02:09,380
...ژنتيك تكامل يافته‌ي جونز مطمئناً

25
00:02:09,505 --> 00:02:12,717
سرم رو به عنوان يك تهديد درنظر مي‌گيره
و ميفهمه كه بايد باهاش مبارزه كنه

26
00:02:12,842 --> 00:02:14,819
خب داري ميگي كه مبارزه اي
...رو شروع كردي كه بايد امروز

27
00:02:14,844 --> 00:02:18,097
تمومش كنيم وگرنه مكس براي هميشه
.به اون جونزِ اَبَر تبهكار ميچسبه

28
00:02:18,222 --> 00:02:21,851
.من واسه اين كار يه برنامه‌ دارم
.مكس و جونز كاملاً از هم جدا ميشن

29
00:02:21,976 --> 00:02:24,979
و در اون مرحله ميخوام
.به جونز ليگاند* تزريق كنم
 به ماده‌اي گفته ميشود كه با پيوند و تركيب]
با يك بيومولكول يا يك گيرنده، هدف بيوشيميايي
[خاصي را دنبال كند

30
00:02:25,104 --> 00:02:28,149
اونا بيومولكول هايي هستن كه به
گيرنده هاي پروتئيني متصل ميشن

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,276
و از پيوند مجدد دي‌ان‌اي جلوگيري ميكنن

32
00:02:30,401 --> 00:02:35,114
،بزاريد اينطوري بگم: سلول ها آب هستن
و ليگاندها هم ديواري از روغن

33
00:02:35,239 --> 00:02:37,658
و بعدش ميتونيم جونز رو
 بدونِ كُشتن مكس، بُكشيم؟

34
00:02:37,783 --> 00:02:39,327
آره ولي اول بايد پيداش كنيم

35
00:02:39,452 --> 00:02:42,371
اون طوري به دستگاه لاكهارت چسبيده بود
كه انگار دستگاه يه طنابِ نجاته

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,081
معلومه كه براش يه نقشه‌اي داره

37
00:02:44,206 --> 00:02:45,891
الكس فك ميكنه جونز ميخواد
 با اون دستگاه با كسي تماس بگيره

38
00:02:45,916 --> 00:02:48,127
ميخواد باهاش تماس بگيره؟ با كي؟
با فضايي ها؟

39
00:02:48,252 --> 00:02:52,423
مهم نيست. ما ميتونيم از اين براي
كسب برتريِ نسبت به اون استفاده كنيم

40
00:02:52,548 --> 00:02:56,302
ميدونيم كه دستگاه لاكهارت سيگنال‌ها
رو از خودش ساطع ميكنه، درسته؟

41
00:02:56,427 --> 00:03:00,014
پس ادواردو و الكس دارن رو روشي
 كار ميكنن تا يه سيگنال براش ارسال كنن

42
00:03:01,057 --> 00:03:05,144
خيلي‌خب، ولي چطور ميخوان اين كارو بكنن؟ -
با يه دستگاه ديگه -

43
00:03:07,104 --> 00:03:09,357
از اونجايي كه راديوهاي والنتي
،از نوع بي‌سيم* هستن
راديوهاي قابل‌حمل كوچكي كه براي]
[ارسال و دريافت پيام‌ها بكار مي‌روند

44
00:03:09,482 --> 00:03:12,860
پس از همون اصلِ انتشار ميشه از طريق
دكل هاي راديويي توي روزول استفاده كرد

45
00:03:12,985 --> 00:03:15,488
كه باهاش جونز رو پيدا كنيم -
بهتر از اينم ميشه انجام بديم -

46
00:03:16,489 --> 00:03:21,452
با همون روشي كه اطلاعات با فركانس‌هاي
،صوتي به ذهن دالاس چپونده شدن

47
00:03:21,577 --> 00:03:25,581
الانم مي‌تونيم مكس و جونز رو
به بدن‌هاي قديمي‌شون بچپونيم

48
00:03:25,706 --> 00:03:29,010
و يه تيكه از اون چاشني سالادِ ليز تنها
شانسمون براي كُشتن يه شبيه‌سازي شده

49
00:03:29,034 --> 00:03:30,294
بدون كُشتن اون يكي ديگري هست

50
00:03:30,419 --> 00:03:33,381
،خيلي خب
البته به شرطي‌كه به بهترين ها اميدوار باشيم

51
00:03:33,506 --> 00:03:37,718
من ميخوام چيزيو كه ميدونيم تا بحال
جونز رو شكست داده رو بازسازي كنم

52
00:03:37,843 --> 00:03:39,470
شمشير مادرم

53
00:03:43,849 --> 00:03:46,394
خوشحالم كه از كما برگشته

54
00:03:47,645 --> 00:03:50,606
اما 90 دقيقه زمان خيلي زياديه

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
ممنونم دكتر

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
سلام ماريا

57
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
سلام -
حالت خوبه؟ -

58
00:03:58,280 --> 00:04:01,200
آره، ففط ايني كه مي‌بينيد
يه فروشنده عصبانيه

59
00:04:01,325 --> 00:04:02,410
چي تو كيفه؟

60
00:04:02,535 --> 00:04:05,788
خب ظاهراً فرمول ليز يه محدوديت
...زماني رو بهمون تحميل كرده كه

61
00:04:05,913 --> 00:04:09,417
يعني همين امروز بايد جونز رو شكست بديم

62
00:04:09,542 --> 00:04:10,502
...كه يعني

63
00:04:11,627 --> 00:04:14,880
بايد كنارهم هرجوري شده
راهي براي بازسازي اين شمشير پيدا كنيم

64
00:04:15,005 --> 00:04:18,843
من فك ميكنم ما قبلاً
...جوابي درمورد نحوه شكست دادنِ

65
00:04:18,968 --> 00:04:22,471
جونز در قالب ۱۲قطعه شمشير پيدا كرديم -
يعني داري ميگي كه من ضعيفم؟ -

66
00:04:22,596 --> 00:04:26,016
من حرفم اينه كه ممكنه قدرتِ تو
هيچ ربطي به اين سلاح نداشته باشه

67
00:04:26,142 --> 00:04:30,146
نه،نه. ليز و مايكل همه‌ي اين ايده ها رو
 درمورد چگونگي متوقف كردن جونز دارن

68
00:04:30,271 --> 00:04:33,149
اما همه چيز به جز اين شمشير
وابسته به نظرياته

69
00:04:33,274 --> 00:04:37,361
...پس ما بايد -
از دماغت داره خون مياد؟ -

70
00:04:37,486 --> 00:04:38,821
چي؟

71
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
ايزابل آخرين بار كي خوابيدي؟

72
00:04:40,906 --> 00:04:43,409
نميدونم، ماريا
احتمالا دو روز پيش

73
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
،اما وقتي شمشير سالم باشه

74
00:04:45,119 --> 00:04:48,247
انرژي رو نگه ميداره، منم ازش استفاده ميكنم
و به كارم ادامه ميدم

75
00:04:48,372 --> 00:04:51,792
به عنوان يكي از نوادگان لوئيز، ميتونم
به رزا كمك كنم شمشير رو بازسازي كنه

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
تو بايد استراحت كني

77
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
.ما روي چندتا ايده كار مي‌كنيم
تو هم برو يه چرتي بزن

78
00:04:58,007 --> 00:04:59,383
الان، همين الان

79
00:05:04,513 --> 00:05:07,349
من فك كردم تو و هيث دارين
 تركيباتِ ليگاند رو آزمايش مي‌كنين

80
00:05:07,475 --> 00:05:11,270
به هيث گفتم وقتي كامپيوتر داره داده‌ها
رو تجزيه و تحليل ميكنه، تو استراحت كن

81
00:05:11,395 --> 00:05:15,316
پس ناراحتيت بخاطر خستگي‌ته؟

82
00:05:17,777 --> 00:05:21,655
الان كه دوباره جونز رو پيدا كردم
ميترسم مكس رو از دست بدم

83
00:05:23,324 --> 00:05:26,827
كاملاً حق داري كه درمورد
 قضيه نجاتِ مكس ترسيده باشي

84
00:05:26,952 --> 00:05:29,413
بله، اما نه اينكه وقتي بايد
 باهاش درمورد همه اتفاقاتي

85
00:05:29,538 --> 00:05:33,626
،كه در جريانن صحبت كنم
!بيام تو آزمايشگاه بمونم

86
00:05:33,751 --> 00:05:37,797
كايل، ما تو اتفاق نظر نداشتن باهم ديگه
اصلا سابقِ خوبي نداريم

87
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
ما هم تو اين بازي هستيم يا نه؟

88
00:05:42,968 --> 00:05:47,264
راه حل من براي جلوگيري از اتصال مجدد
دي‌ان‌اي جونز و مكس كار ميكنه

89
00:05:47,389 --> 00:05:49,934
اما مولكول‌هاي ليگاند به اندازه كافي
...سريع بازسازي نميشن تا

90
00:05:50,059 --> 00:05:51,894
از اتصال مجدد سلولهاي جونز جلوگيري كنن

91
00:05:52,019 --> 00:05:55,272
وقتي اين فرمول مركب رو به جونز
...تزريق كنيم، ساعت‌ها وقت نداريم

92
00:05:55,397 --> 00:05:57,041
بلكه ثانيه اي فرصت داريم تا
اونو بدون كُشتنِ مكس، بُكشيم

93
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
پس بايد راه سريع‌تري براي پخش كردن
اين فرمول تو بدن جونز پيدا كنيم

94
00:06:00,194 --> 00:06:01,487
آره

95
00:06:13,541 --> 00:06:15,793
...لازمه ازت بپرسم كه اگه

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,088
اين قضيه سرُم و فرمول با شكست
 مواجه شه چه اتفاقي ميوفته

97
00:06:19,213 --> 00:06:23,551
اومدم التماست كنم كاريو بكني كه ممكنه من
به اندازه كافي براي انجام دادنش قوي نباشم

98
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
منو بُكش تا جلوي جونز رو بگيريم

99
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
ما سر اين قضيه توافق كرديم كه
مكسِ فداكار گزينه‌ موردنظر نيست

100
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
نه، ليز و ايزابل نميخوان اينو بشنون -
ما نقشه‌اي داريم كه جونز رو بكشيم -

101
00:06:36,146 --> 00:06:40,109
اون از سال 1947 برنامه اي داشت تا
ژنتيكش رو اصلاح كنه و بره رد كارش

102
00:06:40,234 --> 00:06:43,153
نمي‌تونيم اجازه بديم كه دوباره شروع
به شبيه‌سازي كردن خودش بكنه

103
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
من فقط ميترسم كه وقتي اوضاع بد شد

104
00:06:47,741 --> 00:06:51,996
به ليز نگاه كنم
و حاضر نباشم پا پس بكشم

105
00:06:52,121 --> 00:06:54,790
بچه نباش، مكس -
 ببين من سعي ميكنم واقع بين باشم -

106
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
!نه واقع بين نيستي
تو سعي ميكني فرار كني

107
00:06:59,503 --> 00:07:02,214
پس از چي انقد ميترسي كه
با صداي بلند به ليز بگي؟

108
00:07:03,090 --> 00:07:06,385
قبل اينكه جونز فرصتش رو داشته باشه
خودت داري خودتو شكنجه ميكني

109
00:07:07,553 --> 00:07:10,014
تمومِ ترس‌هاتو به الكس گفتي؟

110
00:07:11,181 --> 00:07:15,019
با چشماني باز وارد اين نبرد شدي؟

111
00:07:15,144 --> 00:07:18,564
نه، نشدم. من واسه استخراج فيروزه
اومدم اينجا و به اندازه كافي هم ازش دارم

112
00:07:22,276 --> 00:07:25,070
شايد امروز آخرين روزت باشه، مكس

113
00:07:26,655 --> 00:07:28,574
شايدم آخرين روزِ خودم باشه

114
00:07:28,699 --> 00:07:32,411
،اگه اينطور باشه كه ميگم
...پس نميتونيم از صحبت هاي

115
00:07:32,536 --> 00:07:34,872
دشوار با افرادي كه دوسِمون دارن فرار كنيم

116
00:07:42,338 --> 00:07:44,006
حالش چطوره؟

117
00:07:44,131 --> 00:07:48,677
با توجه به اينكه
 سيستم اعتقاديش درهم كوبيده شده بود

118
00:07:48,802 --> 00:07:51,931
و با تيكه هاي يه شمشير خُرد شده
و نوراني درحال مرگ بود

119
00:07:52,056 --> 00:07:54,433
ميتونم بگم به طرز شگفت آوري خوبه -
خودت چي؟ -

120
00:07:55,476 --> 00:07:57,353
خودت خوبي؟
...چون بعد از اون آويزون شدنِ ذهني

121
00:07:57,478 --> 00:08:00,189
،اونم از اون ارتفاع زياد
مستقيماً برگشتي سركارت

122
00:08:00,314 --> 00:08:01,690
...آره، خب

123
00:08:02,733 --> 00:08:06,278
منم مثل خودت وقتي اوضاع
بد ميشه، به علم پناه مي برم

124
00:08:06,403 --> 00:08:08,072
،ولي بايد بهت بگم كه

125
00:08:09,365 --> 00:08:13,118
وقتي اونجا آويزون بودم
فقط يه چيزي بود كه ميتونستم بهش فك كنم

126
00:08:15,371 --> 00:08:18,457
...كه هيچ وقت فرصت عذرخواهي براي

127
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
كاري كه تو خونه مكس انجام دادم، نداشتم

128
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
يا كاري كه تو كماي ماريا كردم
...يا براي اعتمادم به جونز و

129
00:08:25,255 --> 00:08:26,982
و براي اينكه
يه‌جورايي اوضاع رو بدترش كردم

130
00:08:28,133 --> 00:08:30,928
پسر
اين بهتر از تماشاي يه سريالِ احساسيه

131
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
.اوه ببينش
چي ميخواي بهت بدم؟

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,934
آب؟ بستني؟

133
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
انجيل؟ -
موسيقي -

134
00:08:40,062 --> 00:08:43,399
درواقع موسيقي چيزيه كه
به گردش خون كمك ميكنه، ميدوني؟

135
00:08:50,364 --> 00:08:53,659
اوه لطفا بهم بگو كه
اون راه حل رو پيدا كردي

136
00:08:53,825 --> 00:08:55,839
Man! I feel like a woman آهنگ
Shania Twain از

137
00:08:55,883 --> 00:08:58,363
♪ امشب ميرم بيرون ♪

138
00:08:58,407 --> 00:08:59,843
♪ حال خوبي دارم ♪

139
00:08:59,888 --> 00:09:03,425
♪ ميخوام بي خيال همه‌چي شم ♪

140
00:09:03,533 --> 00:09:06,933
♪ ميخواي يه كم سرو صدا راه بندازم ♪

141
00:09:08,340 --> 00:09:09,717
سلام -
...عجب! اون -

142
00:09:09,842 --> 00:09:13,387
يه تكنيكِ جراحي بسيار پيشرفته بود؟ -
آره -

143
00:09:13,512 --> 00:09:15,848
ليز اهنگاي موريست رو گوش ميداده
و شرابِ مالبك مي‌خورده

144
00:09:15,973 --> 00:09:19,768
و مامانم وقتي توي غلاف افتاده بوده
شانيا گوش ميداده و نوشابه مي‌خورده

145
00:09:19,893 --> 00:09:23,147
ازهمه مهم‌تر، به چيزي فك ميكردم كه
 ممكنه به افزايش ليگاند هاي

146
00:09:23,272 --> 00:09:25,124
.توي سيستم بدنِ جونز كمك كنه -
چي؟ رقص دسته جمعي؟ -

147
00:09:25,149 --> 00:09:26,859
آدرنالين -
دقيقا -

148
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
در طول هفت ثانيه
تمام بدن رو طي مي كنه

149
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
و قطعاً ديوار ژنتيكي‌ت بين جونز
 و مكس رو سريعاً افزايش ميده

150
00:09:33,824 --> 00:09:35,075
و بعدش ميتوني جونز رو خلاص كني

151
00:09:44,886 --> 00:09:46,929
روش استراحتت
هيچ شباهتي به روش من نداره

152
00:09:47,055 --> 00:09:49,198
حتما بايد يادم باشه كه برنامه
دوستانم را پيدا كن" رو خاموش كنم"

153
00:09:49,223 --> 00:09:53,061
بايد يادت باشه كه به دوستات اعتماد كني -
الان نميتونم رزا -

154
00:09:53,186 --> 00:09:56,355
مادرم باردار بود
و روي پاي خودش ايستاد

155
00:09:56,481 --> 00:10:01,027
...كسي نبود كه به حمايت نياز داشته باشه. اون -
يه جنگجوي سرسخت بود، ميدونم -

156
00:10:01,152 --> 00:10:03,112
الان نميخوام اين حرفو از تو بشنوم

157
00:10:03,237 --> 00:10:07,017
حقيقت تلخه؟
...‌ببين، درست مثل هر آدم معتادي

158
00:10:05,782 --> 00:10:06,991


159
00:10:07,116 --> 00:10:09,994
مهم نيست كه چندبار
اعضاي خانواده بگن يه مشكلي هست

160
00:10:10,119 --> 00:10:12,413
اين تو هستي كه بايد بپذيري

161
00:10:12,538 --> 00:10:15,083
.خوبه
 ميخواي حقيقت تلخ رو بشنوي؟

162
00:10:15,208 --> 00:10:19,253
همه چيز تو زندگيم درحال فروپاشيه
 و نميتونم هيچ كاري بكنم

163
00:10:20,463 --> 00:10:22,840
ايزابل، دوس دارم كمكت كنم
تا از اين سختي عبور كني

164
00:10:22,965 --> 00:10:26,177
.اما شخصاً نميتونم كاري بكنم
هيچ كس نمي تونه

165
00:10:26,302 --> 00:10:29,238
تو ميخواي فقط به خودآگاهي كه آناتسا با
تيراندازي با كمان" بهت ياد داده، توجه كني؟"

166
00:10:29,263 --> 00:10:31,474
بهت پيشنهاد ميكنم كه
آرزوي شبيه مادرت شدن رو

167
00:10:31,599 --> 00:10:33,184
از خودت دور كن
و فراموشش كن

168
00:10:33,309 --> 00:10:35,144
در واقع به زندگيت فك كن، ايزابل

169
00:10:35,209 --> 00:10:37,286
به اوني كه ميخواد
 از اين همه سر و صدا دور باشه

170
00:10:38,812 --> 00:10:41,031
نشونه بگير

171
00:10:42,205 --> 00:10:44,662
و تا وقتي كه به قلبِ هدف نزدي
متوقف نشو

172
00:11:02,046 --> 00:11:03,172
چطور پيدام كردي؟

173
00:11:03,297 --> 00:11:07,009
تو بهم بگو چطور ميخواي اين سياره رو
 ترك كني، منم بهت ميگم چطور پيدات كردم

174
00:11:07,135 --> 00:11:09,428
نمي توني بهم شليك كني

175
00:11:09,554 --> 00:11:12,265
اين همون بدنيه كه اونا ميخوان
مكس رو برگردونن داخلش

176
00:11:12,390 --> 00:11:15,852
اما من نيومدم اينجا كه تو رو
 نابود كنم، اومدم تا اونو نابود كنم

177
00:11:16,894 --> 00:11:19,021
ميدوني كه ميتونم گلوله ها رو
از مسيرشون منحرف كنم

178
00:11:21,274 --> 00:11:24,193
ميتوني پنج بار پشت سرهم
اين كار رو بكني؟

179
00:11:28,239 --> 00:11:32,118
اول خبر بد رو بدم يا خبر بد رو اول بدم؟
داره شوخي ميكنه، منظورش اينه اول خبر بد]
[رو بدم يا اول خبر خوب رو؟

180
00:11:34,537 --> 00:11:38,166
با توجه به نوارهاي ليز
...تو يه اندام گلابي شكل، درست زيرِ

181
00:11:38,291 --> 00:11:41,919
دنده هات داري كه
آدرنالين فرازميني توليد ميكنه

182
00:11:44,088 --> 00:11:45,214
اوه آره

183
00:11:46,465 --> 00:11:50,178
الان نميتونم تو رو بخاطرِ خطرِ تغيير
 تركيب شيميايي تو بدنت

184
00:11:50,303 --> 00:11:54,098
و تغيير اونچه كه نياز داريم
با داروي مسكن آروم كنم

185
00:11:54,223 --> 00:11:56,517
عاليه، حالا خبر خوب چيه؟

186
00:11:58,102 --> 00:11:59,562
...خب، فقط همين كه

187
00:12:00,605 --> 00:12:02,732
احتمالا اين به شدت آسيب برسونه

188
00:12:11,657 --> 00:12:14,410
تو بايد آروم باشي، مكس

189
00:12:16,162 --> 00:12:17,705
اين تنها مانيتورِ سونوگرافيه كه داريم

190
00:12:17,830 --> 00:12:21,042
،اگه بسوزونيش
 شانسمون براي كشتن جونز از بين ميره

191
00:12:22,084 --> 00:12:23,294
لطفاً -
خيلي خب -

192
00:12:24,795 --> 00:12:26,839
خودم انجامش ميدم -
خدا رو شكر -

193
00:12:37,808 --> 00:12:40,937
امروز صبح ميخواستم بهت بگم

194
00:12:41,854 --> 00:12:45,983
اما ترسيدم بهت صدمه بزنم
و پاتو بيشتر به دردسرهام باز كنم

195
00:12:46,108 --> 00:12:48,819
،منظورم اينه، تو سزاوار بزرگي هستي
سزاوار خوشبختي هستي

196
00:12:48,945 --> 00:12:52,281
نمي‌فهمم چرا كارمون همش
به اين دو راهي لعنتي ميكِشه

197
00:12:58,287 --> 00:13:00,539
يادت هست وقتي بچه بوديم
...تو واكمن* من تو حياط مدرسه
[يه چيزي شبيه پليرها و اسپيكر هاي امروزي]

198
00:13:00,665 --> 00:13:02,333
اون آهنگ رو گوش ميداديم؟

199
00:13:02,458 --> 00:13:07,338
بهم گفتي اين اولين باري بوده كه احساس
كردي داري با اين دنيا ارتباط برقرار ميكني

200
00:13:09,048 --> 00:13:12,802
هيچوقت بهت نگفتم ولي خيلي احساس
 خوش شانسي ميكنم كه اون لحظه رو بهت دادم

201
00:13:16,305 --> 00:13:17,974
آهنگش رو يادته؟

202
00:13:18,099 --> 00:13:20,101
من كه هيچوقت يادم نميره

203
00:13:20,226 --> 00:13:24,325
ميدونم كه يه جايي تو ذهنمه
اما هرگز نميتونم اسمش رو به‌ياد بيارم

204
00:13:24,536 --> 00:13:27,484
يه جورايي به ذهنم خطور مي‌كنه
وقتايي كه زير دوشم يا دارم مي‌دوئم

205
00:13:27,508 --> 00:13:29,908
.ولي بعدش از ذهنم پاك ميشه

206
00:13:32,920 --> 00:13:34,520
...و تموم چيزي كه واقعا يادمه

207
00:13:35,157 --> 00:13:36,575
چشماي توئه

208
00:13:38,536 --> 00:13:40,288
اونا بهم احساس آرامش ميدن

209
00:13:42,415 --> 00:13:43,874
بهشون نگاه كن

210
00:13:46,085 --> 00:13:49,588
فك كنم الان هر‌دو مون
 به يه‌كم آرامش نياز داريم

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,966
♪ لازم نيست هرچيزي باشي ♪

212
00:13:53,007 --> 00:13:55,993
♪ ففط لايق عشقت باش ♪

213
00:13:56,304 --> 00:13:58,639
تو حياط مدرسه متوجه‌ش نشدم

214
00:14:00,182 --> 00:14:03,394
اما تو تموم سروصداها رو ساكت كردي

215
00:14:03,519 --> 00:14:06,897
و البته تمام علمي كه
هميشه تو سرم مي‌چرخيد

216
00:14:07,023 --> 00:14:10,318
و مهم نيست امروز چقد
سروصدا وجود داشته باشه

217
00:14:10,443 --> 00:14:14,363
من بايد به كاري كه هميشه برام ميكني
متوسل بشم

218
00:14:15,573 --> 00:14:17,533
گذاشتي همه چيز از بين بره

219
00:14:17,658 --> 00:14:21,787
و كاري كردي كه منو تو
تنها آدماي توي روزول باشيم

220
00:14:27,543 --> 00:14:31,047
قبلاً فك ميكردم كه بايد يه انتخاب بكنم

221
00:14:31,172 --> 00:14:32,757
يا تو يا علم

222
00:14:33,799 --> 00:14:37,345
و بعد آخرش متوجه شدم كه بايد
 تو رو دركنار علم انتخاب كنم

223
00:14:38,512 --> 00:14:42,683
و اگه باهم اين كارو انجام بديم
...مكس ايوانز، فك ميكنم

224
00:14:43,851 --> 00:14:46,520
از چيزي كه تو اين دنيا
بيشتر از همه ازش ميترسي

225
00:14:46,645 --> 00:14:48,814
ممكنه تبديل به چيزي بشه
كه دنيا رو نجات ميده

226
00:15:47,136 --> 00:15:50,139
فك كنم داريم پيشرفت مي كنيم

227
00:15:50,265 --> 00:15:52,642
واقعا فك ميكردم چيزهاي فضايي
 بايد هيجان انگيزتر باشن

228
00:15:52,767 --> 00:15:54,018
...باشه، خب

229
00:15:54,936 --> 00:15:57,522
...من امسال در تلاشم براي

230
00:15:57,647 --> 00:16:00,441
تبديل شدن به يك زن جنگجو، گم شدم

231
00:16:00,567 --> 00:16:02,610
،و به خودم گفتم كه براي قوي تر شدن

232
00:16:02,735 --> 00:16:06,364
،بايد به روش خودم اين كارو بكنم
مثل يك گرگ تنها و تكرو باشم

233
00:16:06,489 --> 00:16:09,867
.فقط بخاطر اينكه مي‌ترسيدم
خيلي كار آسوني نيست كه

234
00:16:11,119 --> 00:16:13,162
بتونم به مردم اعتماد كنم

235
00:16:13,288 --> 00:16:16,541
...و امروز فهميدم كه

236
00:16:16,666 --> 00:16:18,376
اين يه قفسه

237
00:16:18,501 --> 00:16:22,755
و پشت ديوارهاي كه براي محافظت
 از خودم ساخته بودمشون، گير افتادم

238
00:16:23,756 --> 00:16:26,801
من نميخوام يه گرگ تنها و تكرو باشم

239
00:16:26,926 --> 00:16:29,178
...ميخوام
ميخوام عضوي از گروه باشم

240
00:16:32,640 --> 00:16:34,809
ميتونيم بغلت كنيم؟

241
00:16:39,897 --> 00:16:40,982
مرسي

242
00:16:41,107 --> 00:16:43,526
خيلي خب، اين نظريه‌ي منه

243
00:16:43,651 --> 00:16:48,114
اين شمشير متعلق به
تئو، لوئيز و نورا بوده

244
00:16:48,239 --> 00:16:50,133
فك كنم واسه همينم
وقتي گرفتيش تو دستت، خُرد شد

245
00:16:50,158 --> 00:16:51,534
آره، تو تونستي نگه‌ش داري

246
00:16:51,659 --> 00:16:55,288
اما اين لزوماً نشون دهنده
خودت يا قدرتت نيست

247
00:16:55,413 --> 00:16:59,792
اما يادت باشه جونز بهت گفت
...كه فضايي ها از طريق دو راه

248
00:16:59,917 --> 00:17:02,545
تونستن كه از قدرتاشون استفاده كنن

249
00:17:02,670 --> 00:17:04,647
استفاده از سه‌گانه‌ شون
 يعني از خانواده انتخابيِ خودشون

250
00:17:04,672 --> 00:17:08,092
و از طريق نسلِ خوني‌شون
يعني همون خانواده واقعي‌شون

251
00:17:08,217 --> 00:17:09,927
...چيزي كه ما اينجا داريم

252
00:17:10,053 --> 00:17:13,473
تو، من و اون موجود فضايي هست
كه از نسلش هستيم

253
00:17:16,059 --> 00:17:20,021
من فهميدم كه مايكل اون دستبند رو از
 گُلي كه كنار قبر مادرم رشده كرده، ساخته

254
00:17:20,146 --> 00:17:22,273
اما اين قدرت‌مون رو مهار ميكنه؟

255
00:17:22,398 --> 00:17:24,651
آره، گَرده زرد مهار ميكنه

256
00:17:24,776 --> 00:17:28,571
اما جونز به ليز گفته
...كه اين گلبرگ هاي بنفش

257
00:17:30,490 --> 00:17:32,742
مثل بلوك هاي سيماني ساختموني
براي فضايي ها هستن

258
00:17:32,867 --> 00:17:36,537
،ماريا
از بين بردن اون دستبند اذيتم ميكنه

259
00:17:36,663 --> 00:17:40,375
اون تنها چيزيه كه باعث ميشه
مغزت بهم نريزه

260
00:17:42,335 --> 00:17:46,214
امروز باهام تماس گرفتن و گفتن
حال مادرم خيلي بدتر شده

261
00:17:48,007 --> 00:17:49,342
شما خانواده‌ي من هستين

262
00:17:49,467 --> 00:17:52,303
نه يه اجدادِ بامزه كه باهاش شوخي كنيم

263
00:17:52,428 --> 00:17:54,722
تو مثل يه خواهر هوامو داري

264
00:17:55,848 --> 00:17:58,226
و منم مثل يه خواهر هواتو دارم

265
00:17:58,351 --> 00:18:01,312
پس ميخوام بهت كمك كنم
تا جونز رو از پا دربياري

266
00:18:01,437 --> 00:18:05,066
و بعدش
...با اون علمي كه ليز از مطالعه‌ي جسد

267
00:18:05,191 --> 00:18:07,235
...اون حرومزاده فرا كهكشاني ياد گرفته

268
00:18:09,320 --> 00:18:11,906
بايد بهم كمك كني كه
به سرنوشتم مادرم دچار نشم

269
00:18:13,574 --> 00:18:16,869
تو امروز به من كمك ميكني
منم فردا به تو كمك ميكنم

270
00:18:18,287 --> 00:18:20,206
تعريفِ خانواده يعني اين

271
00:18:26,879 --> 00:18:28,047
به كجا رسيديم؟

272
00:18:28,172 --> 00:18:30,633
خب، الان مشخصات اين راديو
با ماشين لاكهارت مطابقت داره

273
00:18:30,758 --> 00:18:34,929
من بايد با فيروزه هاي كه استخراج
كردي شيشه هاي فرازميني درست كنم

274
00:18:35,054 --> 00:18:38,975
اما تو كِشوي اينجا يه چيزاي پيدا كردم
...پس

275
00:18:39,100 --> 00:18:40,643
من دروغ نميگم

276
00:18:42,729 --> 00:18:44,856
فقط يه جورايي ترسيدم

277
00:18:44,981 --> 00:18:46,649
ميترسي اين كار نكنه؟

278
00:18:46,774 --> 00:18:49,485
ميترسم اين فقط تازه شروع كار باشه

279
00:18:53,906 --> 00:18:56,784
ميدوني، ما هيچوقت حتي
 يه دونه قرار واقعي هم نداشتيم

280
00:18:59,412 --> 00:19:02,457
هيچوقت دست تو دست همديگه
تو خيابان اصلي قدم نزديم

281
00:19:05,543 --> 00:19:09,172
مي‌خوام بدوني كه
...اگه اين كار فردا ناموفق پيش رفت

282
00:19:12,300 --> 00:19:14,635
...من دوسـ -
نه، اينطوري نگو -

283
00:19:14,761 --> 00:19:16,554
ما تو اين كار برنده ميشيم، باشه؟

284
00:19:17,930 --> 00:19:21,309
برنده شدن چيزيه كه نگرانم ميكنه -
يعني چي؟ بيشتر توضيح بده -

285
00:19:24,687 --> 00:19:27,690
اگه مجبور بشم پدر خودمو بُكشم چي؟

286
00:19:27,815 --> 00:19:29,609
اونوقت ديگه منو دوس نداري؟

287
00:19:35,072 --> 00:19:36,949
بازم ميتونم خودمو دوس داشته باشم؟

288
00:19:38,868 --> 00:19:42,705
اين خود بيزاري چيزيه كه
پونزده ساله مانعِ بينمون بوده

289
00:19:43,956 --> 00:19:46,834
اين برنده شدن چه سودي داره؟
دوباره برمون ميگردونه نقطه صفر؟

290
00:19:46,959 --> 00:19:49,545
اگه جواب بده دوباره از اين جنگ
جون سالم به در مي‌بريم؟

291
00:19:49,670 --> 00:19:51,047
نه. گوش كن

292
00:19:52,006 --> 00:19:55,635
ما حتي اون آدماي دوران دبيرستانم
نيستم ديگه، چه برسه به يك سالِ پيش

293
00:19:57,470 --> 00:20:01,057
ما قبلاً يه پدر هيولا رو شكست داديم
و دوباره هم اين كارو مي كنيم

294
00:20:12,068 --> 00:20:15,905
سرمي كه ليز براي جداسازيِ دائم
 مكس و جونز ساخته، آماده ست

295
00:20:16,030 --> 00:20:18,574
من سيم كشي رو تو
محل ملاقات‌مون انجام ميدم

296
00:20:19,617 --> 00:20:23,204
تو برو ديپ اسكاي و كنترل بعضي از
دكل هاي راديويي رو به ما بسپار، باشه؟

297
00:20:23,329 --> 00:20:24,539
باشه

298
00:20:59,407 --> 00:21:00,575
خداي من

299
00:21:02,994 --> 00:21:04,328
واي باورم نميشه كار كرد

300
00:21:05,955 --> 00:21:07,248
اوه خداي من

301
00:21:15,923 --> 00:21:18,968
خب مطمئني اين قراره بدن‌هاي
من و جونز رو باهم عوض كنه؟

302
00:21:19,093 --> 00:21:20,928
آه... ۹۲ درصد مطمئنم

303
00:21:21,053 --> 00:21:23,180
پس اون ۸ درصد باقي مونده چي؟ -
اعتقاد كوركورانه ست -

304
00:21:24,098 --> 00:21:26,601
ولي من از لحاظ فني يه نابغه‌ام

305
00:21:29,896 --> 00:21:31,689
خب برنامه‌مون واسه كُشتن جونز چطوريه؟

306
00:21:31,814 --> 00:21:34,458
خب ليگاندهاي رو بهش تزريق مي‌كنيم
 كه دوتاتون رو در ۲۲دقيقه ۹ثانيه

307
00:21:34,483 --> 00:21:36,944
از هم ديگه جدا مي‌كنه -
خيلي خب -

308
00:21:37,945 --> 00:21:39,947
با يه بوسه برام آرزوي موفقيت نمي‌كني؟

309
00:21:43,242 --> 00:21:47,038
وقتي به بدن قديمي‌ت برگردي
 بوست ميكنم، مكس ايوانز

310
00:21:51,500 --> 00:21:52,668
باشه

311
00:21:52,892 --> 00:22:02,792
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني
Instagram: Hadi_Narimani81

312
00:22:18,945 --> 00:22:21,155
البته كه تو پشت اين قضيه هستي
اليزابت

313
00:22:29,607 --> 00:22:30,984
تحسين برانگيزه

314
00:22:31,093 --> 00:22:34,763
تونستي بدن‌هاي ما رو عوض كني
و همزمان قدرت‌هاي منو باطل كني

315
00:22:34,788 --> 00:22:37,207
...و چون چوب درخشانِ نوك تيزت رو نداري

316
00:22:37,278 --> 00:22:42,033
به يه لاف زنِ معموليِ آزار دهنده‌ي
بين كهكشاني تبديلت كرديم

317
00:22:42,158 --> 00:22:43,660
من گير نيوفتادم

318
00:22:43,785 --> 00:22:46,746
بنظرم الان كه منتظر اجراي نقشه‌م هستم
 ديد بهتري دارم

319
00:22:46,871 --> 00:22:48,206
چي داري ميگي تو؟

320
00:22:48,331 --> 00:22:51,251
نقشه‌ت براي كُشتنم رو
توي ذهن ادواردو ديدم

321
00:22:54,921 --> 00:22:57,298
مثلا چي ميتونه انقد خنده دار باشه؟

322
00:22:57,423 --> 00:23:00,844
نه، فقط دارم به مكس فك ميكنم
كه متوجه شده كارش به كجا رسيده

323
00:23:04,264 --> 00:23:05,723
باشه

324
00:23:05,849 --> 00:23:07,976
هي، نه، نه، نه
با من بمون، با من بمون، با من بمون

325
00:23:15,400 --> 00:23:16,776
خيلي خب

326
00:23:16,901 --> 00:23:19,737
.چيزي نيست، حالت خوبه -
خوبم؟ -

327
00:23:19,863 --> 00:23:22,323
مكس ماشين لاكهارت باهاشه
و داره ميره پيش الكس

328
00:23:22,448 --> 00:23:24,492
اون تو آخرين لحظه تونست
جون ادواردو رو نجات بده

329
00:23:24,617 --> 00:23:26,870
نميتونيم يه والنتيِ خوبه
ديگه رو از دست بديم

330
00:23:35,962 --> 00:23:39,132
تو به اينا ميگي گروه پشتيباني؟
چقد تاسف برانگيزه

331
00:23:40,175 --> 00:23:43,303
.من بهتون يه فرصت ميدم
چه كسي مي خواد معامله كنه؟

332
00:23:43,428 --> 00:23:47,015
وقتي خودمو از اين قفل و زنجيرها
...خلاص كنم و البته كه اين كارو ميكنم

333
00:23:47,140 --> 00:23:49,309
هركي كه بهم كمك كنه، زنده مي مونه

334
00:23:52,854 --> 00:23:55,565
تو به تلاش براي تفرقه انداختن بين ما
ادامه ميدي، اما ما متحد هستيم

335
00:23:55,690 --> 00:23:58,234
پس باهم ديگه شكست ميخورين

336
00:23:58,359 --> 00:24:01,279
وقتي داريد اون دستگاه بُنجل رو
سرهم مي‌كنيد، شكست ميخوريد

337
00:24:01,404 --> 00:24:05,325
اين راديو به اندازه دستگاه لاكهارت
ضعيف ساخته شده

338
00:24:07,911 --> 00:24:09,996
ميخواي بدوني روشنش كردم يا نه

339
00:24:10,997 --> 00:24:13,875
از اين قفل و زنجير رهام كن
و به ذهنم وارد شو، پسرم

340
00:24:14,000 --> 00:24:15,752
...و مي‌بيني كه من يه سفينه و كساني كه

341
00:24:15,877 --> 00:24:19,005
آماده‌‌ي حركت بودن رو
به محض بيدارشدن، احضار كردم

342
00:24:19,130 --> 00:24:20,590
بنظرم داري بلوف ميزني

343
00:24:20,715 --> 00:24:23,259
شايد وقتي ديگه نبودم، اونوقت
متوجه شي كه چطور فرار كردم

344
00:24:23,384 --> 00:24:25,261
شايد داري زياد حرف ميزني

345
00:24:25,386 --> 00:24:29,098
خب الان كه منتظريم، هنوزم متوجه
 اون اشتباهي كه پسرم كرد نشدي، رزا؟

346
00:24:30,725 --> 00:24:32,310
نه؟
...خيلي خب

347
00:24:32,435 --> 00:24:35,647
تا وقتي كه خوش‌گذروني شروع شه
انرژيم رو حفظ مي كنم

348
00:24:38,191 --> 00:24:40,568
چرا داري ازم خون مي گيري؟

349
00:24:40,693 --> 00:24:45,323
فكر... فكر ميكردم زمان كافي براي
جدا شدنِ دي‌ان‌ايم از مالِ جونز دارم

350
00:24:45,448 --> 00:24:49,994
از اونجايي كه فقط يه فرصت براي
اين‌كار داريم، همه چيز بايد دقيق باشه

351
00:24:52,247 --> 00:24:56,125
به همين دليله كه مطمئنم
از نظر ژنتيكي، كارمون طبق برنامه ست

352
00:25:03,883 --> 00:25:07,595
ميخواي بدوني مهمونِ ناخواسته‌مون
داشت درمورد چي صحبت ميكرد؟

353
00:25:07,720 --> 00:25:11,140
من خيلي تازه كار نيستم
 اما هنوزم همه چيو نمي‌دونم

354
00:25:14,727 --> 00:25:16,771
رزا، حالت خوبه؟

355
00:25:16,896 --> 00:25:18,231
صداي چي رو ميشنوي؟

356
00:25:19,482 --> 00:25:20,817
...اه... يه صدايِ

357
00:25:22,235 --> 00:25:25,405
صداي بلند و گ... گوش خراش

358
00:25:25,530 --> 00:25:27,699
گوش خراش؟
مثل صداي خفاش ها؟

359
00:25:27,824 --> 00:25:32,745
راديوي والنتي از مادون قرمز استفاده ميكنه
كه پژواكِ* خفاش‌ها رو از بين مي‌بره
[جهت يابي از طريق صدا]

360
00:25:50,722 --> 00:25:52,682
بهم نشون بده سِرُم كجاست

361
00:26:05,153 --> 00:26:07,196
آه، ايزوبل، منم -
چي؟ چي؟ -

362
00:26:07,322 --> 00:26:08,698
ايز، منم، منم، منم -
چي؟ -

363
00:26:08,823 --> 00:26:11,451
...من با كايل بودم، ما بايد
بايد بدن‌هامون رو عوض كنيم

364
00:26:13,536 --> 00:26:15,413
من به اون دستگاه احتياج دارم

365
00:26:19,125 --> 00:26:22,045
من واقعا نميخوام باهات بجنگم
اما حقيقتا اون جعبه فضايي رو بهت نميدم

366
00:26:25,214 --> 00:26:26,758
پس فك كنم بايد بكشمت

367
00:26:35,933 --> 00:26:38,144
امروز روز من نيست -
ايوانز؟ -

368
00:26:39,604 --> 00:26:42,482
اين واقعا خودتي؟ -
آره! لعنتي! اين خودمم، كايل -

369
00:27:14,138 --> 00:27:16,933
تو هرگز به اندازه پدرت قدرتمند نخواهي بود

370
00:27:26,025 --> 00:27:29,112
آره، اما اون گروهي از دوستاي
 فوقِ باهوشش رو داره

371
00:27:53,652 --> 00:27:57,572
ببين گورين، فقط 47ثانيه فرصت داريم
تا سرم رو به جونز تزريق كنيم

372
00:27:57,697 --> 00:28:00,951
و زني كه دوسِش دارم چيزي داره كه
براي پايان دادن به اين قضيه نيازش داريم

373
00:28:01,076 --> 00:28:02,744
وقتشه كه آبجوي نامرئي منو نگه داري

374
00:28:02,869 --> 00:28:05,705
خيلي خب ايزابل، بهت كه گفتم
 ازت ميخوام كه از مكس جدام كني

375
00:28:05,830 --> 00:28:08,667
جدا ميشي
البته با اصول و مقررات من

376
00:28:08,792 --> 00:28:10,168
و بعدش مي‌كُشيمت

377
00:28:14,256 --> 00:28:17,259
‌.كاش دالاس هم اينجا بود
اون اساسا ميتونه آب رو كنترل كنه

378
00:28:17,384 --> 00:28:20,595
من يه كپسول آتش نشاني تو ماشين دارم -
جدي؟ -

379
00:28:20,720 --> 00:28:22,931
من يه امدادگر رسمي‌ام -
ولنتي برو بيارش -

380
00:28:38,989 --> 00:28:40,323
ايزابل

381
00:28:51,860 --> 00:28:53,992
بدنت هنوزم مال منه

382
00:28:54,036 --> 00:28:56,082
مايكل، حالت خوبه؟

383
00:28:56,125 --> 00:28:59,347
عمرا اگه امروز برنده بشي

384
00:29:21,803 --> 00:29:24,417
از كجا بفهميم كدومشون مكسه؟ -
من مكسم -

385
00:29:24,500 --> 00:29:26,712
معلومه كه ميگي من مكسم -
ميتونم ثابت كنم -

386
00:29:26,911 --> 00:29:28,413
...مواد لازمِ سرّي براي مرباي فضايي

387
00:29:28,538 --> 00:29:30,415
پوستِ درخت كوم‌كواته

388
00:29:30,540 --> 00:29:32,292
ليز، خودمم

389
00:29:32,417 --> 00:29:33,960
تو چشام نگاه كن

390
00:29:38,008 --> 00:29:43,428
.همه‌مون ترس خيلي زيادي رو بُروز ميديم
من نميتونم هاله هاي نور رو ببينم

391
00:29:43,553 --> 00:29:45,847
تو چطور رزا؟
ميتوني يه فركانس بگيري؟

392
00:29:45,972 --> 00:29:48,767
اونا بيش از اندازه به هم نزديك هستن
 كه بتونم تشخيص‌شون بدم

393
00:29:50,894 --> 00:29:51,936
ماريا

394
00:29:52,937 --> 00:29:54,898
اون تفنگ بزرگه رو آوردي؟ -
آره -

395
00:29:56,816 --> 00:29:59,819
خودم ميارمش -
اين فكر بديه ليز -

396
00:29:59,944 --> 00:30:01,488
نه، اتفاقا فكر خوبيه

397
00:30:02,530 --> 00:30:03,990
من بهت اعتماد دارم ليز

398
00:30:15,919 --> 00:30:20,173
اولين تجربه‌مون تو كلاس‌هاي
زيست شناسي چي بود؟

399
00:30:20,298 --> 00:30:23,385
يه سمندر رو تشريح مي‌كرديم؟ -
تو بهش ميگفتي سامي -

400
00:30:23,510 --> 00:30:26,638
تو بهم خنديدي چون
نتونستم اولين بُرش رو بزنم

401
00:30:37,440 --> 00:30:41,152
اولين باري كه تو اتاق‌خوابم بودي، كي بود؟ -
من هيچوقت اونجا نرفتم -

402
00:30:41,277 --> 00:30:42,712
...يه بار
يه بار قرار بود برم كه عصبي شدم

403
00:30:42,737 --> 00:30:44,823
و دستگاه ميلك‌شيك درست كُن
رو زدم منفجر كردم

404
00:30:44,948 --> 00:30:48,952
،از پدرت ترسيده بودم
يه بهونه‌اي جور كردم و فلنگو بستم

405
00:31:04,634 --> 00:31:07,637
اون روزي كه باهم ديگه آشنا شديم

406
00:31:07,762 --> 00:31:09,856
اون آهنگي كه تو واكمن پخش كردم
تو حياط، اسمش چي بود؟

407
00:31:14,436 --> 00:31:16,062
"آهنگ "پُتك

408
00:31:17,188 --> 00:31:18,523
از پيتر گابريل

409
00:31:20,233 --> 00:31:21,276
درسته

410
00:31:22,235 --> 00:31:23,611
همين آهنگه

411
00:31:26,448 --> 00:31:28,575
ميدونستم خودتو نشون ميدي -
نه، نه، ليز -

412
00:31:31,661 --> 00:31:32,912
چيه؟

413
00:31:39,794 --> 00:31:43,631
تو گفتي اون آهنگ يه جايي تو ذهنته

414
00:31:43,757 --> 00:31:46,468
ولي فقط ميتوني چشماي منو به ياد بياري

415
00:31:51,181 --> 00:31:53,475
مايكل، اجازه نده اون دوباره وارد شه

416
00:32:44,493 --> 00:32:46,887
لطفاً بهم بگو كه ميدوني فقط
يه "ل" تو اسم "مايكل" وجود داره

417
00:32:46,912 --> 00:32:48,455
كه واسه اسمِ قهرمانِ رمانت انتخابش كني

418
00:32:48,580 --> 00:32:50,582
بله، ممنون كه بهم گفتي

419
00:32:51,625 --> 00:32:53,836
اينو واسه تو آوردم

420
00:32:53,961 --> 00:32:55,504
نه -
داداش -

421
00:32:55,629 --> 00:32:58,257
لطفاً بگو كه قرار نيست
به همه‌مون نامه‌ احساسي بدي

422
00:32:58,382 --> 00:33:00,759
آره، بياييد به عقب نگاه نكنيم

423
00:33:00,884 --> 00:33:02,469
نه... قرار نيست

424
00:33:03,804 --> 00:33:07,349
اين دستور تهيه
مارگاريتا استونِ مخفيِ خودمه

425
00:33:07,474 --> 00:33:09,017
بالاخره شد! آره

426
00:33:10,936 --> 00:33:12,145
مرسي

427
00:33:13,981 --> 00:33:16,900
...ممكنه وقتي پارچ بعدي رو مخلوط ميكني -
خيلي خب -

428
00:33:16,969 --> 00:33:18,512
ميشه در مورد اينكه بايد با بدن
 جونز چيكار كنيم، حرف بزنيم؟

429
00:33:18,592 --> 00:33:22,400
آه، ميخواي اينو بدي به ليز، آره؟ -
...آره ميدمش بهش -

430
00:33:22,447 --> 00:33:25,576
اما يه چيزي هست كه بايد درموردش
 بحث كنيم و ديگه راز و رمزي در كار نيست

431
00:33:25,701 --> 00:33:29,454
و يه نفر ديگه‌م هست كه بايد راي بده

432
00:33:29,580 --> 00:33:32,249
سلام، ببخشيد كه دير كردم

433
00:33:32,374 --> 00:33:35,252
هيث يه اعتراف خيلي طولاني كرد

434
00:33:35,377 --> 00:33:38,005
مكس بعد از اون كارِ ليز چطوره؟

435
00:33:40,382 --> 00:33:43,927
حالش خوبه، ولي بايد شديدا
 افكار و وجدان دورنيش رو بررسي كنه

436
00:33:44,052 --> 00:33:46,847
اما هيچي مثل چندتا ماي‌تاي* و نگاه كردن به آينه
[نوعي نوشيدني الكلي]

437
00:33:46,972 --> 00:33:48,724
نمي تونه مشكلش رو حل كنه

438
00:33:48,849 --> 00:33:50,642
خب، اين ماي‌تاي نيست

439
00:33:52,102 --> 00:33:53,979
آره -
اينو امتحان كن -

440
00:33:54,104 --> 00:33:55,272
باشه، ممنونم

441
00:33:55,397 --> 00:33:57,566
.خيلي تشنمه
.مرسي

442
00:33:59,610 --> 00:34:01,695
يه چيز متفاوته
اما خوبه بهرحال

443
00:34:01,820 --> 00:34:04,406
چون كه اَستون توش بكار رفته -
چي؟ -

444
00:34:06,575 --> 00:34:08,619
حرفاي زيادي براي گفتن بهت داريم

445
00:34:13,999 --> 00:34:15,709
سلام -
سلام -

446
00:34:15,834 --> 00:34:17,961
آرتورو گفت كه مياي اينجا

447
00:34:21,673 --> 00:34:24,301
اين چيه؟
ميدوني كه از غافلگيري خوشم نمياد

448
00:34:24,426 --> 00:34:26,553
رزا هم همينطور

449
00:34:26,678 --> 00:34:28,305
شايد رزا خوشش بياد

450
00:34:29,598 --> 00:34:32,935
من از عموي مخفيِ جديدمون
يه لطفي خواستم

451
00:34:33,060 --> 00:34:35,395
تو رسماً روزليندا اورتكو هستي

452
00:34:35,520 --> 00:34:39,566
كه در واقع براي چند ماه
به نيويورك سفر مي‌كنه

453
00:34:42,736 --> 00:34:44,029
خداي من

454
00:34:44,154 --> 00:34:46,782
راستش من فك ميكردم
حداقل يه‌كم خوشحال ميشي

455
00:34:46,907 --> 00:34:48,533
نه، نه، نه ببخشيد
...من... من

456
00:34:49,868 --> 00:34:51,745
من از درون خيلي خوشحالم

457
00:34:54,623 --> 00:34:57,626
...فقط
فقط اينكه يه‌دفعه دچار اضطراب شدم

458
00:34:59,670 --> 00:35:01,880
...ميدوني
اگه منم اين زندگي رو خراب كنم چي؟

459
00:35:04,591 --> 00:35:06,468
...روي يه ديوار نوشته اي خوندم كه

460
00:35:07,928 --> 00:35:10,263
«نور از ميانِ شكاف ها وارد مي شود»

461
00:35:24,653 --> 00:35:25,821
اين واسه توئه

462
00:35:26,738 --> 00:35:28,365
و اينم واسه خودم

463
00:35:34,413 --> 00:35:36,331
خيلي خب الكس كجاست؟

464
00:35:36,456 --> 00:35:39,209
داره بعضي از تجزيه و تحليل هاي
 ماشين لاكهارت رو تموم مي‌كنه

465
00:35:39,334 --> 00:35:40,627
...خب پس

466
00:35:41,753 --> 00:35:44,006
اون تلفن فضايي با خونه تماس گرفته؟

467
00:35:44,131 --> 00:35:47,175
الكس ميگه كه شيشه‌ي داخل دستگاه
ذوب شده

468
00:35:47,300 --> 00:35:49,428
پس بنظر نمي‌رسه زنگ زده باشه

469
00:35:49,553 --> 00:35:51,430
خوبه پس -
آره -

470
00:35:51,555 --> 00:35:56,351
اون‌ طوري كه جونز صحبت ميكرد
مثل اينكه منوتو چيز زيادي نميدونيم

471
00:35:57,519 --> 00:35:58,937
خودت چي فك ميكني؟

472
00:36:00,355 --> 00:36:01,690
...فك ميكنم

473
00:36:02,816 --> 00:36:06,236
الكس بهم پيام داد و گفت تا
...يه ساعت ديگه براي

474
00:36:06,361 --> 00:36:08,822
اولين قرار واقعي‌مون، برم پيشش

475
00:36:08,947 --> 00:36:10,699
اوه خداي من

476
00:36:10,824 --> 00:36:15,787
خب پس فك ميكنم كه بايد اسرار جهان
رو براي امشب ديگه كنار بذارم

477
00:36:15,912 --> 00:36:17,456
خوشحالم برات، داداش

478
00:36:24,713 --> 00:36:26,631
سلام -
سلام -

479
00:36:26,757 --> 00:36:31,178
چيكار كردم كه لايق اين بودم؟ -
دلايل زيادي وجود داره -

480
00:36:31,303 --> 00:36:35,348
فك ميكردم ميتونم همه‌‌ي اونا رو روي
 استيجِ رقص براساس حروف الفبا، فهرست كنم

481
00:36:35,474 --> 00:36:38,810
منم خيلي دوس دارم، اما بايد
واسه ميز هفت نوشيدني ببرم

482
00:36:38,935 --> 00:36:41,188
هي، ميدونين چيه؟
شماها بريد

483
00:36:42,272 --> 00:36:46,234
من يه دلوكا هستم، اين حق ذاتي منه -
باشه ولي لگد به بختت نزن -

484
00:36:46,359 --> 00:36:48,695
اما ممنونم -
برو برقص -

485
00:36:58,830 --> 00:37:00,290
بيا از اينجا بريم

486
00:37:01,166 --> 00:37:02,542
كجا ميخواي بري؟

487
00:37:03,710 --> 00:37:05,087
سمت اقيانوس

488
00:37:09,591 --> 00:37:14,179
وقتي بهم پيام دادي كه ميخواي
كاريو بكني كه هرگز انجامش نداديم

489
00:37:14,304 --> 00:37:17,432
نمي‌تونستم تصور كنم كه قراره
 مقابل پدر مينز قرار بگيريم

490
00:37:19,142 --> 00:37:20,352
ما اونو شكست داديم

491
00:37:26,024 --> 00:37:27,442
ميدونم

492
00:37:53,426 --> 00:37:54,970
تعطيل كرديم

493
00:37:58,098 --> 00:38:01,434
هميشه دوس داشتم اينو بگم -
داشتم دنبال ماريا مي‌گشتم -

494
00:38:01,560 --> 00:38:04,437
راستش هيچوقت فرصت نشد
 ازت براي نجات جونم تشكر كنم

495
00:38:04,563 --> 00:38:07,149
.آره، مسئله مهميه
به دخترمون مرخصي دادم

496
00:38:08,567 --> 00:38:10,110
...اوه، خب... پس

497
00:38:11,528 --> 00:38:13,530
ازم ميخواي بمونم؟
ميتونم واسه نظافت كمكت كنم

498
00:38:14,406 --> 00:38:18,118
درواقع، برام مثل يه برون ريزي احساسات
 و عواطف مي‌مونه

499
00:38:18,243 --> 00:38:21,204
.منظورم اينه، تو ميدوني اونا چي ميگن
.كافه رو تعمير كن، ذهنت رو پاك كن

500
00:38:21,329 --> 00:38:23,415
آره، آره، مي فهمم

501
00:38:25,208 --> 00:38:27,294
خب پس فك كنم
بايد بگم شب بخير ديگه

502
00:38:33,300 --> 00:38:34,676
ميدوني چيه كايل

503
00:38:36,011 --> 00:38:38,471
ميخواي برقصيم؟

504
00:38:38,597 --> 00:38:40,599
...چون

505
00:38:40,724 --> 00:38:43,226
امروز واقعا نتونستم جشن بگيرم

506
00:38:44,519 --> 00:38:46,271
و نياز دارم كه عصبانيتم رو خالي كنم

507
00:38:47,314 --> 00:38:50,734
...آه... آره -
هيچ فشاري نيست، اين فقط يه رقصه -

508
00:38:57,240 --> 00:38:58,742
سلام

509
00:38:58,867 --> 00:38:59,910
سلام

510
00:39:05,999 --> 00:39:07,125
اين واسه چي بود؟

511
00:39:07,250 --> 00:39:09,794
جديدا يه پيشنهاد شغلي بهم شده تا با
سرپرستيِ ستون روزنامه خودم و با همكاريِ

512
00:39:09,920 --> 00:39:13,632
مجله آلبوكركي توي دايلن، دوباره كار كنم -
عاليه پس -

513
00:39:16,468 --> 00:39:18,011
خيلي بهت افتخار مي كنم -
مرسي -

514
00:39:18,136 --> 00:39:19,804
چه خبر خوبي

515
00:39:19,930 --> 00:39:21,932
عاليه، خبر عالي‌ـه
و اينم يه تكيلا عاليه

516
00:39:22,057 --> 00:39:25,310
.شماها... شماها بايد جشن بگيرين
من يكي ديگه واسه ماريا ميارم

517
00:39:25,435 --> 00:39:27,604
چرا نميموني، والنتي؟
بيا يه پِيك باهامون بخور

518
00:39:27,729 --> 00:39:28,813
جشن بگير -
آره -

519
00:39:30,899 --> 00:39:32,609
باشه يه وقت ديگه

520
00:39:33,693 --> 00:39:35,111
خداي من

521
00:39:46,623 --> 00:39:48,083
داري چيكار ميكني؟

522
00:39:49,417 --> 00:39:51,127
من هيچوقت اينجا نبودم

523
00:39:52,671 --> 00:39:55,882
فقط دوس دارم از جنبه ديگه‌اي ببينمت

524
00:39:58,009 --> 00:40:02,138
ميدونم بعضي وقتا يه‌كم آروم ميرم
اما اين انگار مثل اقيانوس نيست

525
00:40:04,099 --> 00:40:05,433
...خب

526
00:40:07,978 --> 00:40:12,065
بايد به اين قانع باشيم
تا وقتي كه به واقعيش برسيم

527
00:40:13,984 --> 00:40:17,153
،و من مطمئنم، مكس ايوانز
كه به اونجا ميرسيم

528
00:40:19,489 --> 00:40:22,701
اما اول ميخوام يه كار
خيلي مهم برام انجام بدي

529
00:40:22,826 --> 00:40:24,577
هرچي بخواي

530
00:40:24,703 --> 00:40:26,871
ازت ميخوام در رو با ذهنت قفل كني

531
00:40:40,885 --> 00:40:42,429
شهر كاريس، مكزيك

532
00:40:57,569 --> 00:40:59,446
اون زن لباس نداره

533
00:41:15,754 --> 00:41:17,172
آلي

534
00:41:17,297 --> 00:41:21,301
خانم آلي، اينجا يه زن هستش
كه ميخواد شما رو ببينه

535
00:41:21,426 --> 00:41:23,511
فك كنم اون يكي از همون آدماي بهشتي‌ـه
...كه وقتي

536
00:41:23,636 --> 00:41:26,848
بيش از حد مسكال* ميخورين
دربارش صحبت ميكنيد
[نوعي نوشيدني الكلي]

537
00:41:30,852 --> 00:41:34,272
اسمش چيه؟ -
...مدام يه اسم رو تكرار ميكنه -

538
00:41:34,397 --> 00:41:35,899
ليز اورتكو؟

539
00:41:38,193 --> 00:41:41,780
.اين اسمش نيست
.ليز اورتكو يكي از شاگردام بوده

540
00:41:49,579 --> 00:41:52,248
تو از كجا ميدوني ليز اورتكو كيه؟

541
00:41:52,272 --> 00:41:55,672
پايان فصل سوم

542
00:41:56,500 --> 00:42:05,160
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني‌
Instagram: Hadi_Narimani81
Telegram: Hadin81