1
00:00:02,611 --> 00:00:03,892
...آنچه گذشت

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,135
...من يه تابوت ديدم، فك كنم كه

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,267
يه نفر قراره بميره

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,268
يه نفر داره به قتل ميرسه

5
00:00:07,311 --> 00:00:08,530
نه! نه! صب كن

6
00:00:08,573 --> 00:00:10,010
اون با تو چيكار كرد؟

7
00:00:10,053 --> 00:00:11,185
اون بهم گفت كه من يه موجود شبيه‌سازي شدم

8
00:00:11,228 --> 00:00:13,187
تو داري چي رو از ما مخفي ميكني؟ -
من دارم مي ميرم -

9
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
،والنتيني يه پيوند برات انجام داد
حالت داره بهتر ميشه

10
00:00:15,232 --> 00:00:16,320
و بدنم داره ردش ميكنه

11
00:00:16,364 --> 00:00:18,366
همش اميدوارم الكس بيادش داخل

12
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
...با چندتا گزارش پزشكي در موردِ تو، اما ديگه

13
00:00:20,237 --> 00:00:22,805
كسي تو سياره‌ت نيست
تا درمورد كارِت ازش سوال بكنم

14
00:00:24,111 --> 00:00:25,242
سلام، شريك

15
00:00:27,766 --> 00:00:29,899
كابل هاي استارت زني بايد مؤثر بوده باشن

16
00:00:29,942 --> 00:00:32,423
.نه، اون دوباره از هوش ميرفت
...حدس من اينه كه

17
00:00:32,467 --> 00:00:36,471
جونز 70 ساله كه آب به سلول هاش نرسيده

18
00:00:36,514 --> 00:00:39,082
ميخواي اون فضاييِ شيطاني ما رو جدي بگيره؟

19
00:00:39,126 --> 00:00:41,824
تو اسلحه هاي بزرگ آوردي

20
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
منظورت يه اسلحه‌ي واقعي بود

21
00:00:44,870 --> 00:00:46,220
البته -
اول، جواب مي گيريم -

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,458
بعدش شايد قلب رو توي يخ گذاشتيم

23
00:00:47,482 --> 00:00:48,874
و بعد دست از كار ميكشيم

24
00:00:51,225 --> 00:00:54,097
ما نميتونيم يه فضايي رو بُكشيم
 كه ادعا ميكنه با نيّت خير اومده

25
00:00:54,141 --> 00:00:55,925
منظورم اينه كه اول از همه، خيلي كنايه آميزه

26
00:00:55,968 --> 00:00:58,188
من تنها كسي هستم كه
 روزنامه هاي تريپ رو خونده؟

27
00:00:58,232 --> 00:00:59,581
...يا مثل اينكه فراموش كردي

28
00:00:59,624 --> 00:01:01,017
كه اون باعث شده سفينه فضايي مون سقوط كنه

29
00:01:01,061 --> 00:01:02,671
و زندگي مادرهامون خراب بشه؟

30
00:01:02,714 --> 00:01:06,022
خيلي خب، پس اگه جونز لياقت اينو داشت
 كه تو سال 1948 بميره

31
00:01:06,066 --> 00:01:08,459
پس چرا مادرهامون اونو توي اون غلاف رها كردن؟

32
00:01:08,503 --> 00:01:11,593
،ميتوني منو يه كهنه‌كار خطاب كني
...ولي قبل اينكه يه مرد رو بُكشم

33
00:01:11,636 --> 00:01:14,117
ميخوام كه از سير تا پيازِ كار رو
با دقت و جزييات انجام بدم

34
00:01:14,161 --> 00:01:15,640
اوهوم

35
00:01:15,684 --> 00:01:17,555
و دقيقا چطوري ميخواي اينكارو بكني؟

36
00:01:17,599 --> 00:01:20,123
ميخواي آزادش كني، ببيني چطور وارد ذهنت ميشه

37
00:01:20,167 --> 00:01:22,473
و باعث ميشه چندتا دختر نوجوون
 رو به قتل برسوني؟

38
00:01:26,390 --> 00:01:28,610
متاسفم، ايز

39
00:01:30,046 --> 00:01:31,961
اما حقيقت داره

40
00:01:32,875 --> 00:01:36,313
نوآ بد بود، جونز بدتره

41
00:01:36,357 --> 00:01:38,402
،واسه يه بارم كه شده
ما دست بالاتر رو داريم

42
00:01:38,446 --> 00:01:40,274
پس بيا بفهميم از كجا اومديم

43
00:01:40,317 --> 00:01:42,189
و زندگي احمقانه مكس رو دوباره نجات بدم

44
00:01:42,232 --> 00:01:45,105
ما الان توي قلمروِ واقعيِ فضايي‌ها هستيم، مايكل

45
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
بايد نگهبانا مون رو نا اميد نكنيم

46
00:01:47,194 --> 00:01:48,891
بذار اون راهبرد و سياست‌ش رو فاش كنه

47
00:01:48,934 --> 00:01:51,328
.و بعدش ازش برعليه خودش استفاده كن
كيش و ماتش كن

48
00:01:51,372 --> 00:01:53,287
*خيلي خب، بابي فيشر
(يكي از شطرنج بازان قهارِ آمريكايي)

49
00:01:53,330 --> 00:01:55,115
فقط يادت باشه

50
00:01:55,158 --> 00:01:57,334
يا اون مي ميره يا مكس

51
00:01:57,378 --> 00:02:00,120
مهم نيست چيكار مي كنيم

52
00:02:00,163 --> 00:02:02,992
فقط نبايد يكي از اونا، زنده از اينجا خارج شه

53
00:02:06,154 --> 00:02:13,995
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌
Instagram: Hadi_Narimani81

54
00:02:15,874 --> 00:02:21,228
به زبان شما سياره ما «آبادي» ناميده ميشه

55
00:02:21,271 --> 00:02:23,969
و اگرچه زمين جذابيت هاش رو داره

56
00:02:24,013 --> 00:02:28,322
اما جهانِ ما يه ذره بيشتر
حسِ شادي توي چشماش هست

57
00:02:28,365 --> 00:02:30,237
حداقل اينكارو كرد

58
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
تا وقتي كه يجور روز رستاخيز وجود داشته باشه

59
00:02:32,891 --> 00:02:36,765
تغيير در آرمان ها، همه‌ي ما رو
 با يه انتخاب مواجه كرد

60
00:02:36,808 --> 00:02:38,245
...يا سازگار شدن

61
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
يا فرار را بر قرار ترجيح دادن

62
00:02:41,770 --> 00:02:44,164
و اميدوارم بوديم كه ديكتاتور ما رو پيدا نكنه

63
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
مادرها تون، مهندس و اون ماور طبيعي

64
00:02:49,517 --> 00:02:51,867
انتخاب كردن كه زيرِ زمين مخفي بشن

65
00:02:51,910 --> 00:02:55,436
...اونجا، اونا يه مقاومت رو تشكيل دادن

66
00:02:55,479 --> 00:02:58,395
به اميد بازپس گيري دنيايي كه از دست داده بودن

67
00:02:58,439 --> 00:03:01,224
...بالاخره، اونا فهميدن كه هيچوقت نميتونن

68
00:03:01,268 --> 00:03:03,574
ديكتاتور رو سرنگون كنن

69
00:03:03,618 --> 00:03:08,405
واسه همين تصميم گرفتن كه سياره رو ترك كنن

70
00:03:13,367 --> 00:03:15,325
...اونا فهميدن كه

71
00:03:15,369 --> 00:03:18,720
چطور ميتونن يه سفينه بسازن
 و به يه دنياي ديگه سفر كنن

72
00:03:18,763 --> 00:03:22,463
شك نكن كه اين بهتر از اون
چيزي بود كه اونا ميدونستن

73
00:03:22,506 --> 00:03:24,465
...فك كنم تو از قبل ميدونستي كه

74
00:03:24,508 --> 00:03:27,032
اونا اشتباه مي كردن

75
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
پس وقتي كه شورشي ها
...داشتن سفينه هاشون رو مي‌ساختن

76
00:03:29,513 --> 00:03:31,472
تو كجا بودي؟

77
00:03:31,515 --> 00:03:35,389
،معلومه كه
 اون يكي از پيروانِ شيطانيِ ديكتاتور بوده

78
00:03:35,432 --> 00:03:37,260
نه

79
00:03:37,304 --> 00:03:38,609
من زندانيِ اون بودم

80
00:03:38,653 --> 00:03:39,828
اما تا حدودي راست ميگي

81
00:03:39,871 --> 00:03:42,744
من دراصل سلاح مخفي‌ش بودم

82
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
نه اينكه حق انتخاب داشته باشم

83
00:03:47,488 --> 00:03:49,446
براي ديكتاتور چيكار كردي؟

84
00:03:51,840 --> 00:03:53,972
مطمئنين ميخواين اينو بشنوين عزيزم؟

85
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
چرا كه نه؟

86
00:03:56,453 --> 00:03:59,674
چون از چيزي كه ميگم خوشتون نمياد

87
00:04:15,342 --> 00:04:18,258
♪ خب، ديوي يه بابا داشت ♪

88
00:04:18,301 --> 00:04:23,654
♪ كه با ايستادن روي پاهاي خودش مشكل داشت ♪

89
00:04:23,698 --> 00:04:25,526
♪ ...بعد از اينكه كارخونه تعطيل شد ♪

90
00:04:29,007 --> 00:04:31,009
اين دقيقا همون چيزيه كه به نظر ميرسه

91
00:04:31,053 --> 00:04:33,142
مثل همونه كه ديشب باهاش آشنا شدم

92
00:04:33,185 --> 00:04:37,059
تو داري دست نويسِ منو قبل از اينكه
تصحيح‌ش كنم، ميخونيش؟

93
00:04:37,102 --> 00:04:38,452
دست خودم نبود

94
00:04:38,495 --> 00:04:40,758
داشتم بي سروصدا فرار ميكردم

95
00:04:40,802 --> 00:04:42,717
فرار بنظر يه كم توهين آميزه

96
00:04:42,760 --> 00:04:45,502
ولي بعدش كه ديدمش، نشستم اينجا

97
00:04:45,546 --> 00:04:48,331
... مستقيم بازش كردم و فك كردم كه

98
00:04:48,375 --> 00:04:51,073
آه... اين كار خوبيه

99
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
كار وحشتناكيه

100
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
وحشتناك مثل توضيح دادن جوك واسه دوستام

101
00:04:55,817 --> 00:04:59,211
خيلي خب الان
 ما داريم درحد متوسط توهين مي‌كنيم

102
00:04:59,255 --> 00:05:02,214
اما توي سه جمله، حبس شده بودم

103
00:05:02,258 --> 00:05:03,390
تو كارت درسته

104
00:05:03,433 --> 00:05:04,565
و اين توهين آميزه

105
00:05:04,608 --> 00:05:06,871
...آه... اون

106
00:05:06,915 --> 00:05:08,395
ممنون

107
00:05:08,438 --> 00:05:09,526
خواهش ميكنم

108
00:05:09,570 --> 00:05:11,223


109
00:05:13,574 --> 00:05:15,402
و ممنون بابت سكس

110
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
در واقع بد نبود

111
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
و ديگه هيچوقت همديگرو نمي بينيم

112
00:05:19,057 --> 00:05:21,930
♪ اون، اون طرف كوه ها منفجر شد ♪

113
00:05:21,973 --> 00:05:26,413
♪ ...فقط واسه گريه كردن توي درّه ♪

114
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
واااو

115
00:05:28,153 --> 00:05:29,633
اون تخم مرغه؟

116
00:05:31,940 --> 00:05:35,944
♪ تو نميتوني مطمئن باشي
 كه اوضاع چطور پيش ميره ♪

117
00:05:35,987 --> 00:05:39,643
واسه دفاع از خودم بگه كه
اول من دنبال وافل(نوعي كلوچه) يخ زده بودم

118
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
راستش من تو پختِ وافل يخ زده خيلي خوبم

119
00:05:42,646 --> 00:05:44,300
اما تو هيچ غذايي تو اين خونه نداري

120
00:05:44,344 --> 00:05:48,260
خيلي ممنون بابت... تخم مرغ و خاكستر

121
00:05:48,304 --> 00:05:51,438
اما ما، امم... نه، ميدونم -
صبحونه‌ت عجيب بود -

122
00:05:51,481 --> 00:05:53,677
خب فقط فكر ميكردم
...اگه تنهايي بيدار بشي ممكنه كه

123
00:05:53,701 --> 00:05:56,181
بهش عادت بكني
 ...و... خب، حالا فقط دارم متوجه ميشم

124
00:05:56,225 --> 00:05:58,445
كه به نظر مياد بهت وسواس پيدا كردم

125
00:05:58,488 --> 00:06:00,316
...درباره ديشب

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,623
اوهوم، آره

127
00:06:02,666 --> 00:06:05,190
در مقياس اشتباهِ بزرگ

128
00:06:05,234 --> 00:06:07,628
تا مرد روياها؟

129
00:06:07,671 --> 00:06:10,065
چطوره سركار ببينمت؟

130
00:06:11,066 --> 00:06:12,328
آره

131
00:06:12,372 --> 00:06:14,199
خوبه

132
00:06:14,243 --> 00:06:17,420
آه ببخشيد يه چيز كوچيك

133
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
ميخوام كه تي شرتم رو بهم پس بدي

134
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
درسته

135
00:06:25,689 --> 00:06:31,739


136
00:06:40,008 --> 00:06:42,402
دكتر سيمز، به اتاق ريكاوري

137
00:06:42,445 --> 00:06:45,056
دكتر سيمز، به اتاق ريكاوري

138
00:06:47,102 --> 00:06:50,453
،خيلي خب، عكسا خوب به نظر ميان
گردش خون نرماله

139
00:06:50,497 --> 00:06:53,021
قابليت مغزي* نرمال بنظر ميرسه برات
(به ياد آوردن اطلاعات)

140
00:06:53,064 --> 00:06:54,762
فراموشي نزولي معمولاً موقتي هست

141
00:06:54,805 --> 00:06:57,634
توصيه استاندارد اينه كه
به روال و زندگي عادي خودت ادامه بده

142
00:06:57,678 --> 00:06:59,375
خدا رو چه ديدي

143
00:06:59,419 --> 00:07:01,769
شايد يه روزي سوار جت اسكي طرحِ پلنگت شدي

144
00:07:01,812 --> 00:07:04,598
و يهويي، ده سال گذشته رو يادت اومد

145
00:07:04,641 --> 00:07:07,209
من جت اسكي طرح پلنگ دارم؟

146
00:07:07,252 --> 00:07:08,558
گوشت با منه، لانگ؟

147
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
تو بايد كارايي كه قبلا انجام ميدادي رو
 الانم انجام بدي

148
00:07:10,734 --> 00:07:11,842
با آدماي كه ميشناسي شون وقت بگذروني

149
00:07:11,866 --> 00:07:14,477
فك ميكردم ميشناسمش، اون منو آورد اينجا

150
00:07:14,521 --> 00:07:16,261
پيدا كردن دوستات‌ كار سختي نيست

151
00:07:16,305 --> 00:07:17,717
فقط دنبال اون احمقي باش
 كه پرچم كنفدراسيون رو تكون ميده

152
00:07:17,741 --> 00:07:21,136
خب آه... اوضاع گيج كنندس

153
00:07:21,179 --> 00:07:23,312
اما جنوب جنگ رو از دست داد؟ -
...خب، بستگي داره كه -

154
00:07:23,355 --> 00:07:25,053
تا چه حد ‌موضوعات رديت* رو از ياد برده باشي
(يك وبسايت جمع‌آوري اخبار اجتماعي آمريكايي)

155
00:07:25,096 --> 00:07:26,271
كارمون اينجا تمومه

156
00:07:26,315 --> 00:07:29,449
آزمايشگاه، مورد ۳۳۱ را تحويل دهيد

157
00:07:29,492 --> 00:07:31,538
آزمايشگاه، مورد ۳۳۱ را تحويل دهيد

158
00:07:31,581 --> 00:07:33,583
...آه، هي، بازم ممنون كه

159
00:07:33,627 --> 00:07:35,019
...پدرت توي ايستگاه پرستارا

160
00:07:35,063 --> 00:07:37,369
منتظرته، لاگ

161
00:07:47,597 --> 00:07:49,904
چه اتفاقي براي اون
روش هاي بالينيِ والنتيني افتاد

162
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
كه درموردش خيلي چيزا شنيده بودم؟

163
00:07:51,601 --> 00:07:53,882
اون براي كسايي محفوظه كه
روي خواهرم اسلحه نميكشن

164
00:07:55,518 --> 00:07:57,825
فكر ميكني اون ميتونه
حافظه شو دوباره به دست بياره؟

165
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
وقتي بوتيريكول به كامرون خورونده شد

166
00:07:59,435 --> 00:08:02,003
اون خاطرات چندين ماه
از زندگيشو براي هميشه از دست داد

167
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
وايات صد برابر بيشتر بهش خورونده شد

168
00:08:04,571 --> 00:08:06,007
فك كن سطل آشغال خالي ميشه

169
00:08:06,050 --> 00:08:08,009
من واقعا نميخواستم
خاطراتِ تموم زندگيش رو پاك كنم

170
00:08:08,052 --> 00:08:09,576
...ميدوني، اون... اون فقط

171
00:08:09,619 --> 00:08:11,752
...اون اومد پيشم و من ترسيدم بودم و

172
00:08:11,795 --> 00:08:12,927
هي، هي، خودتو سرزنش نكن

173
00:08:12,970 --> 00:08:14,755
...لانگ كسيه كه فكر ميكرد اين خنده داره

174
00:08:14,798 --> 00:08:17,366
كه بيايي بالاي يه آبخوري بنويسي
 فقط براي سفيدپوستان

175
00:08:17,409 --> 00:08:20,282
هرچه اطلاعات كمتري داشته باشه بهتره

176
00:08:30,814 --> 00:08:34,992
اوه ، خدايا، صحبت از فرود اضطراري شد

177
00:08:47,896 --> 00:08:50,158
تو يه سوالات داري و جواب‌ها درست جلوي چشته

178
00:08:58,450 --> 00:08:59,626
مامان

179
00:08:59,669 --> 00:09:01,410
سلام

180
00:09:02,193 --> 00:09:03,804
فك ميكردم داري وسايلتو جمع ميكني

181
00:09:03,847 --> 00:09:05,849
...خب، ميخواستم آخرين بار قبل از اينكه برم

182
00:09:05,893 --> 00:09:07,808
تو لباس پزشكي‌ت ببينمت

183
00:09:07,851 --> 00:09:11,551
و... يه چيزي برات آوردم

184
00:09:12,639 --> 00:09:14,641
واي

185
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
اينو يادم مياد

186
00:09:16,686 --> 00:09:18,819
مال پدرت بود

187
00:09:18,862 --> 00:09:20,777
،وقتي كه بقيه اعضاي خانواده اومدن اينجا
 عموش توي مكزيك موند

188
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
اون عادت داشت اين چيزا رو كَنده كاري كنه

189
00:09:23,867 --> 00:09:26,740
اون هميشه ميگفت: موسيقي قلبت رو
به جاي كه بايد باشه، هدايت ميكنه

190
00:09:25,739 --> 00:09:26,740


191
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
اين چيزيه كه بابا ميگفت

192
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
وقتي كه نتونستم درمورد دانشگاه پزشكي
تصميم گيري كنم

193
00:09:29,873 --> 00:09:31,788


194
00:09:31,832 --> 00:09:34,748
اون بهم گفت كه اينو به تو بدم نهايتاً

195
00:09:34,791 --> 00:09:36,880
اما نميتونست به ياد بياره كه كجا گذاشتتش

196
00:09:36,924 --> 00:09:39,840
وقتي داشتم پشت قفسه
 پرونده‌ها رو جمع مي‌كردم، پيداش كردم

197
00:09:39,883 --> 00:09:42,843
زير يه جفت شلوار بود

198
00:09:42,886 --> 00:09:46,629
ميدونم كه فكر ميكني
 پدرت همه‌ي جواب ها رو ميدونست، كايل

199
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
اما اينطور نيست

200
00:09:48,239 --> 00:09:51,852
اونم فقط مثل بقيه ما سعي ميكرد قضيه رو بفهمه

201
00:09:51,895 --> 00:09:55,333
امم... بابت انتخابات متاسفم

202
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
...آره، خب

203
00:09:56,726 --> 00:09:58,510
بابت اين شهر متاسفم

204
00:09:58,554 --> 00:10:01,165
راه و چاهش رو‌ گُم كرده
...منظورم اينه كه بخشي از من ميخواد

205
00:10:01,209 --> 00:10:03,733
تا اينجا بمونيم و سعي كنيم
...اوضاع رو درست كنيم، اما

206
00:10:03,777 --> 00:10:06,606
خانواده ما به اندازه كافي براي اينجا كار كردن

207
00:10:08,999 --> 00:10:11,219
اميدوارم اينو درك كني، كايل

208
00:10:15,590 --> 00:10:17,812
:ماريا
يه حالت بصيرت ديگه داشتم بايد كمكم كني

209
00:10:17,965 --> 00:10:20,576
به محض اينكه تونستم اومدم

210
00:10:20,620 --> 00:10:22,056
حالت خوبه؟

211
00:10:22,099 --> 00:10:24,711
چهار نفر با اسلحه تهديدم كردن

212
00:10:24,754 --> 00:10:26,147
اونا پول يه هفته كار كردنمو ازم دزديدن

213
00:10:26,190 --> 00:10:28,236
نصف مشروبم رو كوبيدن زمين

214
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
سعي كردن همينكارو با سرم هم بكنن

215
00:10:30,064 --> 00:10:31,674
چرا نيومدي بيمارستان؟

216
00:10:31,718 --> 00:10:33,284
بايد سرِتو اسكن كنيم -
نه -

217
00:10:33,328 --> 00:10:37,332
الان نه. گوش كن، من به كمكت واسه
 يه چيز ديگه احتياج دارم

218
00:10:37,375 --> 00:10:38,986
اون يه حالتِ بصيرت داشته

219
00:10:39,029 --> 00:10:40,727
مي‌خواست صبر كنه تا تو برسي اينجا

220
00:10:40,770 --> 00:10:43,643
آخه چي ميتونه از يه آسيب مغزي بالقوه
مهم تر باشه؟

221
00:10:43,686 --> 00:10:45,340
...خب، براي شروع

222
00:10:46,428 --> 00:10:48,952
فك كنم يكي داره به قتل ميرسه

223
00:10:59,093 --> 00:11:01,443
گاهي اوقات اينا چيزاي خيلي ساده اي هستن

224
00:11:01,486 --> 00:11:04,359
مثلا مثلِ باد و بارون توي ماه جولاي

225
00:11:04,402 --> 00:11:07,144
كاش ميتونستي برام يه آبجو بياري

226
00:11:07,188 --> 00:11:10,060
كاش ميتونستي به داستان برگردي و ادامه‌ش بدي

227
00:11:11,192 --> 00:11:14,499
...وقتي فهميدم كه كي هستم

228
00:11:14,543 --> 00:11:17,285
هفت سالم و اينا بود يا بيشتر

229
00:11:19,200 --> 00:11:22,246
...خيلي از ما توانايي هايي داشتيم، اما

230
00:11:24,771 --> 00:11:28,557
كنترل كردنِ زندگي ها مون

231
00:11:31,821 --> 00:11:34,128
براي تعيين سرنوشت مون

232
00:11:35,738 --> 00:11:38,436
...كه اون

233
00:11:38,480 --> 00:11:39,829
غير قابل تصور بود

234
00:11:39,873 --> 00:11:42,789
...طولي نكشيد كه ديكتاتور اومد

235
00:11:42,832 --> 00:11:44,355
و منو دستگير كرد

236
00:11:44,399 --> 00:11:46,531
و بُردت به كمپ تابستونيِ شرورِ بزرگ؟

237
00:11:46,575 --> 00:11:48,185
اومم، نه دقيقا

238
00:11:48,229 --> 00:11:49,970
پس ازت چي ميخواست؟

239
00:11:53,625 --> 00:11:55,323
تو چي فك ميكني؟

240
00:12:04,332 --> 00:12:07,770
ببين، معلوم شد كه اگه من اغلب بهبود پيدا كنم

241
00:12:07,814 --> 00:12:09,250
بعدش دوباره شروع ميكنم به مريض شدن

242
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
مكس هم همينطور

243
00:12:13,994 --> 00:12:15,430
بعدش چي؟

244
00:12:15,473 --> 00:12:17,780
تو شروع كردي به كُشتن مردم
 تا قدرتت رو حفظ كني؟

245
00:12:17,824 --> 00:12:19,086
به اون گفتم كه اين كارو نميكنم

246
00:12:19,129 --> 00:12:20,957
باورش سخته

247
00:12:21,001 --> 00:12:23,003
اون پدر و مادرم رو شكنجه داد

248
00:12:23,046 --> 00:12:24,874
...روزي كه اونا رو كُشت

249
00:12:24,918 --> 00:12:26,397
بخشي از منم مُرد -
جدي؟ -

250
00:12:26,441 --> 00:12:28,748
به باشگاه "كودكاني كه پدر و مادرشان
 به قتل رسيده" خوش آمديد

251
00:12:28,791 --> 00:12:31,011
خب، پس چي تغيير كرد؟

252
00:12:32,577 --> 00:12:34,797
خب، من هر روز داشتم
 جون مردم رو نجات مي دادم

253
00:12:34,841 --> 00:12:37,017
اما برام خيلي گرون تموم ميشد

254
00:12:37,060 --> 00:12:39,410
من... از خودم متنفر بودم

255
00:12:39,454 --> 00:12:40,890
...من داشتم تو جنگِ يه نفر ديگه

256
00:12:40,934 --> 00:12:42,849
با شرايط يه نفر ديگه، مي جنگيدم

257
00:12:42,892 --> 00:12:47,854
تا اينكه يه روز، يه چيزي پيدا كردم كه
 مي‌خواستم بخاطرش بجنگم

258
00:12:47,897 --> 00:12:52,206
كسي كه ميخواستم نجاتش بدم

259
00:12:54,904 --> 00:12:56,036
مكس

260
00:12:56,079 --> 00:12:58,386


261
00:13:35,118 --> 00:13:36,380
افغانستان رفتي؟

262
00:13:36,424 --> 00:13:37,860
بله، قربان

263
00:13:37,904 --> 00:13:39,035
دو بار رفتم

264
00:13:39,079 --> 00:13:39,949
چهار برابر

265
00:13:39,993 --> 00:13:41,951
شنيدم قراره يه تست سلامت رواني گرفته شه

266
00:13:41,995 --> 00:13:43,692
بايد خيلي بي‌رحمانه باشه

267
00:13:43,735 --> 00:13:45,650
كي اينو بهتون گفته قربان؟

268
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
احساس گرما نميكني اينجا؟

269
00:13:53,093 --> 00:13:54,442
اوضاع خوب نيست

270
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
به نظر ميرسه اونا دسترسي به هوا رو قطع كردن

271
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
...بهترين حدس و گمان اينه كه

272
00:13:57,749 --> 00:14:00,448
حدود سه ساعت وقت داريم
 تا يه راه خروج پيدا كنيم

273
00:14:03,103 --> 00:14:04,950
بهتره بگيم كه وقت خيلي كمتري داريم

274
00:14:04,974 --> 00:14:07,324
اونا فقط اكسيژن رو قطع نكردن

275
00:14:07,368 --> 00:14:10,675
دارن از داخل اتاق مي‌كِشنش بيرون

276
00:14:12,068 --> 00:14:14,636
مردمك هات يكم گشاد شده

277
00:14:14,679 --> 00:14:16,420
گوش كن، من فقط يه ديدِ محدود داشتم، باشه؟

278
00:14:16,464 --> 00:14:18,988
...فك ميكنم... من فك ميكنم ديدِ من با چيزي كه

279
00:14:19,032 --> 00:14:22,122
در اون لحظه در حقيقت مي‌ديدم، محدود شده

280
00:14:22,165 --> 00:14:24,689
...خب، سمت چپت الكس بود و اون گفت كه

281
00:14:24,733 --> 00:14:26,517
اين بازم دوباره مثلِ قضيه نوح هستش

282
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
ما داريم از يه قاتل دفاع ميكنيم

283
00:14:29,999 --> 00:14:31,305
مطمئني من اونجا بودم؟

284
00:14:33,873 --> 00:14:35,004
گندش بزنن

285
00:14:35,048 --> 00:14:36,223
اصلاً با عقل جور در نمياد

286
00:14:36,266 --> 00:14:37,678
منظورم اينه كه، اين قرار بود مراسم تدفين من باشه

287
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
...هر دفعه كه يه حالت بصيرت دارم

288
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
يه كم بيشتر مي‌بينم

289
00:14:40,836 --> 00:14:42,276
...فقط بايد يه نفر رو ترغيب كنم. بعدشم

290
00:14:42,316 --> 00:14:43,926
...دينگ، دينگ، مغزت داره زنگ ميزنه و

291
00:14:43,970 --> 00:14:46,059
داره ميگه: دست از صدمه زدن به من بردار

292
00:14:46,102 --> 00:14:47,451
يه نفر ممكنه بميره، كايل

293
00:14:47,495 --> 00:14:48,975
آره

294
00:14:49,018 --> 00:14:50,672
تو

295
00:14:53,980 --> 00:14:55,155
حق با كايله

296
00:14:55,198 --> 00:14:56,896
خودم اين موضوع رو مي فهمم

297
00:14:56,939 --> 00:14:59,179
تو بايد بري بيمارستان و بزاري اون چكت كنه

298
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
خيلي خب

299
00:15:03,467 --> 00:15:05,382
....خيلي خب، ولي اول از همه، اممم

300
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
فقط ميخوام كه... ميخوام برم كراش داون

301
00:15:07,645 --> 00:15:11,040
چون يه سرنخ ديگه هم هست
 كه در موردش بهتون نگفتم

302
00:15:11,084 --> 00:15:13,129
...فقط ميخوام كه

303
00:15:13,173 --> 00:15:15,697
يه بار ديگه بررسي كنم، مطمئن باشين

304
00:15:16,654 --> 00:15:18,178
منو روي پشت بوم مي‌بيني؟

305
00:15:18,221 --> 00:15:20,267


306
00:15:28,144 --> 00:15:29,798
...خب، داشتم فك ميكردم

307
00:15:29,841 --> 00:15:32,235
از اونجايي كه داريم
اين پروژه جديد رو شروع ميكنيم

308
00:15:32,279 --> 00:15:34,194
...خب، هرچيزي كه تا حالا در موردش گفتي

309
00:15:34,237 --> 00:15:35,673
مبهم و به طرز عجيبي مخفيانه ست

310
00:15:35,717 --> 00:15:37,197
...چه ميشه اگه -
آه، هيث، الان نه -

311
00:15:37,240 --> 00:15:40,026
ميشه لطفاً بري گروه كنترل رو سازماندهي كني؟

312
00:15:41,592 --> 00:15:43,812
خيلي خب، باشه

313
00:15:43,855 --> 00:15:45,398
خيلي خب؟
بلاتكليفي داره منو ميكُشه، روزول

314
00:15:45,422 --> 00:15:47,990
بايد بزاري يكم عميق‌تر وارد قضيه بشم

315
00:15:48,034 --> 00:15:50,775
الان وقتش نيست كه بذارم عميق تر وارد قضيه بشي

316
00:15:52,125 --> 00:15:53,735
نُه، هفت

317
00:15:53,778 --> 00:15:55,495
...ببين، اميدوارم به خاطر ديشب اينطور فك نكني

318
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
...كه اوضاع -
نه، ديشب كه خوب بود -

319
00:15:57,173 --> 00:15:59,306
ببخشيد، خوب بود؟

320
00:15:59,349 --> 00:16:01,395
من فقط... فقط استرس دارم

321
00:16:01,438 --> 00:16:04,006
و من مجبور بودم اين نمونه ها
رو يه شبه از ليبي بيارم

322
00:16:04,050 --> 00:16:06,028
و نصفي ازشون هم آسيب ديدن -
...تو داري سعي ميكني كه دوباره -

323
00:16:06,052 --> 00:16:08,489
اون چيزيو خلق كني كه يه زماني توي
 روزول داشتي‌ش، درسته؟

324
00:16:08,532 --> 00:16:10,056
...تو گفتي كه داري يه چيزي رو ابداع ميكني

325
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
كه باعثِ جلبِ توجه جينوريكس ميشه

326
00:16:12,710 --> 00:16:13,885
و اين نمونه هاي ليبي

327
00:16:13,929 --> 00:16:15,235
واضحه كه يه راه حل موقت هستن

328
00:16:15,278 --> 00:16:17,150
پس چرا برنميگردي خونه

329
00:16:17,193 --> 00:16:18,431
و چيزي كه لازم داري رو بدست بياري -
نه -

330
00:16:18,455 --> 00:16:21,284
مي تونم يه چند روزي جاخالي اونو پُر كنم
(مسئوليت اونو موقتا به عهده بگيرم)

331
00:16:21,328 --> 00:16:23,243
...آره، تواناييِ مطالعه در دي‌ان‌اي هاي غيرعادي

332
00:16:23,286 --> 00:16:24,481
...كه من توي روزول داشتم، باعث ميشد

333
00:16:24,505 --> 00:16:26,202
زمان بنديِ تحقيقاتِ ما به طور قابل توجهي
سرعت پيدا كنه

334
00:16:26,246 --> 00:16:29,031
ولي... تمام نمونه هام
 توي آتيش سوزيِ آزمايشگاه نابود شدن

335
00:16:29,075 --> 00:16:31,120
و من ديگه نمي‌تونم چيز جديدي داشته باشم

336
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
خب چيزي هم اونجا برام باقي نمونده

337
00:16:33,079 --> 00:16:34,994
...و ميدوني چيه، واضحه كه اينجا هم

338
00:16:35,037 --> 00:16:36,517
برام چيزي باقي نمونده

339
00:16:43,524 --> 00:16:45,221
نمي‌فهمم

340
00:16:45,265 --> 00:16:47,223
...اگه مادرهامون ميخواستن مكس رو نجات بدن

341
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
چرا يه دشمني بين تون وجود داشت؟

342
00:16:49,269 --> 00:16:50,835
قضيه‌ش پيچيدس، درسته؟

343
00:16:50,879 --> 00:16:53,099
چون شايد ميتونستي... نميدونم

344
00:16:53,142 --> 00:16:55,971
...اينجا فقط راه‌حل ها رو سبك سنگين ميكردم
جنگ بين سياره اي كه شروع نكردم

345
00:16:56,015 --> 00:16:57,320
اين كارو نكردم -
واقعا؟ -

346
00:16:57,364 --> 00:16:59,061
پس بهم توضيح بده چي شده

347
00:16:59,105 --> 00:17:00,367
تو از سفينه خارج شدي

348
00:17:00,410 --> 00:17:01,890
...تو آتيش سوزي درست كردي

349
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
اون مردا هممون مي كُشتن

350
00:17:03,935 --> 00:17:06,373
تو دليل اين هستي
كه اونا ميخواستن ما رو بكُشن

351
00:17:06,416 --> 00:17:08,157
دليل اينكه اونا مامان‌هامون رو كُشتن

352
00:17:08,201 --> 00:17:09,637
و هركسي كه توي اون سفينه‌ بود

353
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
من اصلاً قرار نبود اونجا باشم

354
00:17:11,160 --> 00:17:13,075
داشتم سعي ميكردم مكس رو نجات بدم

355
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
مكس رو از چي نجات بدي؟

356
00:17:14,207 --> 00:17:16,078
از اتفاقي كه براي من افتاد

357
00:17:16,122 --> 00:17:17,210
اون هنوز يه فرصت داشت

358
00:17:17,253 --> 00:17:18,820
تو چطوري درمورد اون ميدونستي؟

359
00:17:18,863 --> 00:17:22,302
خب، درمان ميتونه يه ارتباطِ رواني ايجاد كنه

360
00:17:22,345 --> 00:17:24,043
بعضي وقتا چشمك زدن چراغا رو مي بينم

361
00:17:24,086 --> 00:17:25,305
يا ميتونم خاطرات افراد ديگه رو بفهمم

362
00:17:25,348 --> 00:17:27,133
...يه روز، اونا اين شورشي نيمه جوون رو انداختن

363
00:17:27,176 --> 00:17:29,004
جلوي پاي من

364
00:17:29,048 --> 00:17:31,287
اونا از من ميخواستن كه درمانش كنم
...تا بتونن به شكنجه دادنش ادامه بدن

365
00:17:31,311 --> 00:17:32,529
چونكه يه چيزاي ميدونست

366
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
...و اون موقع بود كه ديدم

367
00:17:34,270 --> 00:17:36,185
...يه نفر، درست مثل من

368
00:17:36,229 --> 00:17:37,273
قفل و زنجير شده

369
00:17:37,317 --> 00:17:39,971


370
00:17:43,410 --> 00:17:45,107
همون موقع بود كه مكس رو ديدي

371
00:17:45,151 --> 00:17:46,998
به محض اينكه فهميدم اونا كجا نگه‌ش ميدارن

372
00:17:47,022 --> 00:17:48,893
سرمو انداختم پايين رفتم اونجا -
قهرمان واقعي -

373
00:17:48,937 --> 00:17:52,288
چند طبقه پايين رفتي و اونو فراريش دادي

374
00:17:52,332 --> 00:17:54,247
مشكل همين بود كه اونجا نبودش

375
00:17:54,290 --> 00:17:55,398
ديكتاتور اونو نداشت

376
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
پس كي اينكارو كرد؟

377
00:17:58,468 --> 00:18:00,122
مادر هاي شما

378
00:18:00,166 --> 00:18:02,777


379
00:18:09,871 --> 00:18:12,003
مادراي ما تقريباً تو سراسر جهان سفر كردن

380
00:18:12,047 --> 00:18:13,222
تا جونمون رو نجات بدن

381
00:18:13,266 --> 00:18:14,547
...اونا واقعا شبيه كسايي نيستن كه

382
00:18:14,571 --> 00:18:16,269
كه فردي مثل فرانكنشتاين رو خلق كنن

383
00:18:16,312 --> 00:18:19,141
نورا ديكتاتور رو متقاعد كرد كه طرف اونه

384
00:18:19,185 --> 00:18:20,708
نورا يه روز زخمي شد

385
00:18:20,751 --> 00:18:22,710
اون ازم خواست كه جونش رو نجات بدم

386
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
...به گذشته كه نگاه ميكنم

387
00:18:29,412 --> 00:18:32,459
اون موقع بود كه نورا دي‌ان‌اي منو دزديد

388
00:18:32,502 --> 00:18:33,851
...مادرت

389
00:18:33,895 --> 00:18:35,114
نيّت بدي نداشت

390
00:18:35,157 --> 00:18:36,332
واقعا به اين باور دارم

391
00:18:36,376 --> 00:18:38,987
اما ديكتاتور، اون... اون بي نظيره

392
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
او توانايي هايي داشت كه تا به حال كسي نديده بود

393
00:18:42,208 --> 00:18:43,383
چه نوع توانايي هايي؟

394
00:18:43,426 --> 00:18:45,036
وقتي اولين بار اومدم اينجا

395
00:18:45,080 --> 00:18:46,516
من با يه واعظ آشنا شدم

396
00:18:46,560 --> 00:18:48,953
كه داستانِ طوفان بزرگ رو واسم تعريف كرد

397
00:18:48,997 --> 00:18:52,261
دنياي ما هم فاجعه مشابهي داشت
 اما مال ما با آتش همراه بود

398
00:18:52,305 --> 00:18:54,698
...و كسي كه از لا به لاي اين

399
00:18:54,742 --> 00:18:57,353
ويراني ها عبور ميكرد، تبديل ميشد به ديكتاتور

400
00:18:57,397 --> 00:18:59,050
شعله هاي آتش نمي‌تونستن اونو لمس كنن

401
00:18:59,094 --> 00:19:01,662
ميگفتن كه اونو در برابر مرگ ايمن شده

402
00:19:01,705 --> 00:19:05,753
و از نگاه اون، دنيايي از خاكستر نمايان شد

403
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
داري ميگي كه اون جاودانه بود؟

404
00:19:10,149 --> 00:19:11,324
هيچ‌كس از اين قضيه مطمئن نبود

405
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
اما شايعاتي وجود داشت

406
00:19:13,239 --> 00:19:14,283
در مورد من و مكس

407
00:19:14,327 --> 00:19:16,851
...ما فقط مهماتي بوديم كه

408
00:19:16,894 --> 00:19:19,593
وسط يه منطقه جنگيِ فعال گرفتار شده بوديم

409
00:19:19,636 --> 00:19:21,334
واسه همين مجبور شدم نجاتش بدم

410
00:19:21,377 --> 00:19:22,987
هيچ‌كس نمي‌خواست حتي بيخيالِ يه اسلحه هم بشه

411
00:19:23,031 --> 00:19:24,206
و ما خيلي سودمند بوديم

412
00:19:24,250 --> 00:19:25,599
تا اينكه آزاد شديم

413
00:19:25,642 --> 00:19:28,123
اگه حرفامو باور نداري، از مكس بپرس

414
00:19:28,167 --> 00:19:30,430
اونم اونجا بودش

415
00:19:30,473 --> 00:19:32,301
لازم نيست

416
00:19:32,345 --> 00:19:34,042
چون خودم حقيقتو ميدونم

417
00:19:34,085 --> 00:19:38,264
واقعا داري بهم ميگي كه كاري از دستت بر نمياد

418
00:19:38,307 --> 00:19:40,831
تا از آدمايي كه دوسشون داري محافظت كني؟

419
00:19:45,227 --> 00:19:47,316
واسه همينه كه هنوز اينجا ايستادي

420
00:19:47,360 --> 00:19:48,839
آره؟

421
00:19:51,886 --> 00:19:53,931
فقط به خاطر اينكه نميخواي حرفاشو باور كني

422
00:19:53,975 --> 00:19:55,933
به اين معني‌ نيست كه اون حقيقت رو نميگه

423
00:19:57,370 --> 00:19:59,415
...و تو فكر ميكني حقيقت اينه كه

424
00:19:59,459 --> 00:20:00,416
كه مادر هامون مكس رو خلق كردن؟

425
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
خب، بالاخره يكي خلقش كرده

426
00:20:01,939 --> 00:20:04,290
خب پس چرا نميزاري كه
 مكسِ تخفيف‌دار نسخه‌ش رو واسمون بگه

427
00:20:04,333 --> 00:20:05,987
و از اونجا بره؟...
...باورم نميشه كه

428
00:20:06,030 --> 00:20:07,902
تو واقعاً داري دروغاشو باور ميكني -
 نه نميكنم -

429
00:20:07,945 --> 00:20:11,253
فك ميكني جونز داره باهامون بازي ميكنه؟

430
00:20:11,297 --> 00:20:12,428
منم باهات موافقم

431
00:20:12,472 --> 00:20:13,690
...تنها فرقش اينه كه

432
00:20:13,734 --> 00:20:15,736
من نميخوام دستمونو پيشش رو كنم

433
00:20:15,779 --> 00:20:17,781
هر چيزي كه اون ميگه، دروغه

434
00:20:17,825 --> 00:20:19,957
هيچ‌كس در مورد همه چيز دروغ نميگه

435
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
...و حاضرم شرط ببندم كه حداقل

436
00:20:21,742 --> 00:20:24,353
يه سري حقيقت هاي ديگه درموردش وجود داره

437
00:20:24,397 --> 00:20:25,963
كسشعر تحويلم نده
و بگو دقيقا چي ميدوني

438
00:20:26,007 --> 00:20:27,367
...چي اون پايين شنيدي كه ثابت ميكنه

439
00:20:27,400 --> 00:20:29,228
جونز لياقتش اينه كه بميره؟ ها؟

440
00:20:30,446 --> 00:20:32,318
يا ديگه گوش ندادي به حرفاش
...لحظه اي كه غيرمستقيم اشاره ميكرد

441
00:20:32,361 --> 00:20:34,842
...كه داستان مادرت يكم كمتر واضح ست

442
00:20:34,885 --> 00:20:37,105
از اون چيزي كه فكر ميكردي؟

443
00:20:55,993 --> 00:20:58,213
شايد حق با تو باشه

444
00:20:59,606 --> 00:21:01,347
امروز ديگه نميتونم اينو بشنوم

445
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
فردا اين بحثو ادامه ميديم

446
00:21:16,536 --> 00:21:19,278
فكر ميكني الان اونا ما رو اينجا ول ميكنن تا بميريم؟

447
00:21:21,367 --> 00:21:22,890
‌...با توجه به اين كه اونا

448
00:21:22,933 --> 00:21:25,327
يه گروه شبه نظامي عملياتي محرمانه هستن

449
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
كه منابع بي نهايت هم داره، قربان

450
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
هر كاري كه بخوان ميكنن

451
00:21:29,810 --> 00:21:31,333
فك كنم يه چيزيو از دست داديم

452
00:21:39,559 --> 00:21:41,822
شنيدم كه يه تست ارزيابي رواني هست
 قراره خيلي وحشيانه باشه

453
00:21:48,698 --> 00:21:50,831
من متوجه شدم كه شما خلبان هستيد قربان

454
00:21:50,874 --> 00:21:51,701
آره

455
00:21:51,745 --> 00:21:53,355
ميشه بپرسم خلبان چه‌جور هواپيمايي هستين؟

456
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
الان؟

457
00:21:54,748 --> 00:21:57,403
شايد بعدا ديگه شانسش رو نداشته باشيم

458
00:21:58,404 --> 00:22:00,406
آه، هواپيماي زنبوري

459
00:22:04,410 --> 00:22:07,108
تمام اين مدت فك ميكردم داريم آزمايش ميشيم

460
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
ولي براي ما نبود

461
00:22:13,593 --> 00:22:16,813
هيچ هواپيماي زنبوري توي نيروي هوايي نيست

462
00:22:16,857 --> 00:22:18,902
سرهنگ

463
00:22:22,123 --> 00:22:24,255
...روي كارت تون نوشته شده بود

464
00:22:24,299 --> 00:22:26,519
سوالاتي داري

465
00:22:26,562 --> 00:22:29,217
و جواب هاي درست جلو چشتونه

466
00:22:39,967 --> 00:22:42,404
ستاره بُرنزي ، مدال نيروي هوايي

467
00:22:43,187 --> 00:22:45,581
...ميز سالادتون انقد تاثير گذاره بود كه نقصِ روي

468
00:22:45,625 --> 00:22:47,017
نشانِ فرماندهي‌تون رو نفهميدم

469
00:22:47,061 --> 00:22:48,497
من رفتم بخوابم

470
00:22:48,541 --> 00:22:50,412
سرهنگ‌ها كه نمي خوابن

471
00:22:50,456 --> 00:22:51,544
اول صداقت و درستي

472
00:22:51,587 --> 00:22:52,936
خدمت‌گزاري به مردم بالاتر از خودت

473
00:22:52,980 --> 00:22:54,895
و تعالي در هركاري كه انجام ميديم

474
00:22:54,938 --> 00:22:58,028
...ارزش هاي اصلي نيروي هوايي، توسط

475
00:22:58,072 --> 00:23:01,118
سه الماسِ زيرِ ستاره اين نشان، بيان ميشن

476
00:23:01,162 --> 00:23:04,470
اما شما كه چهارتا الماس روي نشان تون هست

477
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
تا ۶ دقيقه ديگه شرط بندي رو از دست ميدم

478
00:23:20,747 --> 00:23:22,313
يه نوشابه انقد برات مهمه؟

479
00:23:22,357 --> 00:23:25,404
شيميدان هاي سطح سه تو خونه ازش استفاده ميكنن

480
00:23:35,718 --> 00:23:38,808
تو كه گفتي كارت توي روزول
رو واسه هميشه از دست دادي

481
00:23:38,852 --> 00:23:41,158
...خب، فقط واسه يه لحظه، دلم مي‌خواد

482
00:23:41,202 --> 00:23:43,291
يه احتمال متفاوت رو كشف كنم

483
00:23:43,334 --> 00:23:44,684
...اين يه نوع عرقِ نيشكر هست كه

484
00:23:44,727 --> 00:23:46,444
بعضي مردم فك ميكنن ديگه هرگز ساخته نميشه

485
00:23:46,468 --> 00:23:47,600
...عمدتا به اين دليل كه درخت هاي

486
00:23:47,643 --> 00:23:48,923
...كه بُشكه ها ازشون ساخته ميشه

487
00:23:48,949 --> 00:23:50,516
كه درواقع بخش بسيار مهمي هستن

488
00:23:50,559 --> 00:23:51,928
.براي توليد عرق نيشكر
...همونطور كه مطمئنم ميدوني

489
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
ديگه از اين نوع درخت وجود نداره

490
00:23:53,388 --> 00:23:54,757
...اما تو فك ميكني كه اين موضوع

491
00:23:54,781 --> 00:23:56,304
باعث شده عرق سازا، دست از كار بكشن؟

492
00:23:56,347 --> 00:23:59,133
راهي هست كه جلوي اين كارو بگيري؟

493
00:23:59,176 --> 00:24:01,657
در پاسخ به هر ۲ سوال
جواب من "نه" هست

494
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
...اونا نمونه هاي از اين

495
00:24:02,919 --> 00:24:04,007
...درخت منقرض شده رو پيدا كردن توي

496
00:24:04,051 --> 00:24:05,289
اسباب و اثاثيه هاي قديمي و عتيقه

497
00:24:05,313 --> 00:24:06,619
توي انبارهاي سوخته

498
00:24:06,662 --> 00:24:08,248
آره اگه موضوعي هست، بياين الان بريم اونجا

499
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
اونا از باكتري هاي جوانه‌زده مشروب درست كردن

500
00:24:10,405 --> 00:24:12,102
از باكتري منقرض شده

501
00:24:12,146 --> 00:24:15,715
روزول، نظر من اينه كه هيچ چيزي تا ابد گُم نمي مونه

502
00:24:15,758 --> 00:24:19,240
يه راهي پيدا مي كنيم، قول ميدم

503
00:24:19,283 --> 00:24:20,937
تو يه نابغه اي

504
00:24:20,981 --> 00:24:22,765


505
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
كجا ميري؟ -
ميرم شام -

506
00:24:24,637 --> 00:24:25,551
اين جمعه. ايتاليايي

507
00:24:25,594 --> 00:24:28,467
و من از اقيانوس خوشم مياد

508
00:24:32,601 --> 00:24:34,473
خب، جواب داد

509
00:24:35,561 --> 00:24:39,347
،خيلي خب
اين بالا چيه كه به بصيرتِ تو متصل ميشه؟

510
00:24:39,390 --> 00:24:41,741
از لحاظ فني، هيچي

511
00:24:41,784 --> 00:24:44,352
اومديم اينجا تا نفر بعدي رو ترغيب كنيم

512
00:24:44,395 --> 00:24:46,746
چي؟
تو كه گفتي نميتوني كنترلشون كني

513
00:24:46,789 --> 00:24:50,358
نميتونم. اما فك ميكنم آدرنالين راهيه
تا بتونيم ذهنم رو فريب بدم

514
00:24:50,401 --> 00:24:53,143
...اگه اين چيزيه كه من فك ميكنم -
چي فك ميكني مگه؟ -

515
00:24:53,187 --> 00:24:55,537
گوش كن، نميدونم اين بصيرت ها چطوري كار ميكنن

516
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
ولي ميدونم وقتي از زندگيم ميترسم

517
00:24:57,974 --> 00:25:00,499
يه بصيرتِ سريع برام اتفاق ميوفته

518
00:25:01,587 --> 00:25:03,240
...خب

519
00:25:05,678 --> 00:25:09,333
پس، ميخوام از پشت بام بپرم پايين

520
00:25:10,596 --> 00:25:12,467
تو هم بايد بگيريم

521
00:25:13,642 --> 00:25:14,880
از لبه دور شو ماريا

522
00:25:14,904 --> 00:25:16,447
مگه نميخواي بدوني مراسم تدفين كي بوده

523
00:25:16,471 --> 00:25:17,994
ولي هيچكدوم از ما نميخوايم بيام مراسمِ تو

524
00:25:18,038 --> 00:25:19,711
اگه نيايي پايين، خودم گزارشت رو ميدم

525
00:25:19,735 --> 00:25:20,823
نه، اين‌كارو نميكني

526
00:25:20,867 --> 00:25:22,608
...من يه ۱۰-۱۵

527
00:25:24,610 --> 00:25:25,785
...تو واقعا به اون يارو اعتماد داري

528
00:25:25,828 --> 00:25:27,371
كه راديوي خودشو خراب كرد؟

529
00:25:27,395 --> 00:25:29,223
...نه اصلا. ولي ميدونم وقتي كه ميترسم

530
00:25:29,266 --> 00:25:31,375
باعث يه حالت بصيرت ديگه ميشه -
اين كار جواب نميده -

531
00:25:31,399 --> 00:25:33,072
قلبش به اندازه كافي قوي نيست
 كه تورو بگيره

532
00:25:33,096 --> 00:25:34,813
بخشي از حالت بصيرت هست
كه هنوز بهتون نگفتم درموردش

533
00:25:34,837 --> 00:25:38,058
بعد از اينكه الكس گفت ما داريم
 يه قتل رو مخفي مي‌كنيم

534
00:25:38,101 --> 00:25:39,886
گفتم كه همه اينها تقصير من بوده

535
00:25:39,929 --> 00:25:41,583
اين ميتونه خيلي معني داشته باشه

536
00:25:41,627 --> 00:25:43,106
با هيچ كدومشون نميتونم كنار بيام

537
00:25:44,630 --> 00:25:46,762
اين بي مسئوليتي ـه -
 تموم موضوع همينه -

538
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
ميتونيم يه راه ديگه پيدا كنيم -
وقت نداريم آخه -

539
00:25:48,851 --> 00:25:50,679
ماريا، قلبم -
سريع تصميم بگير ايوانز -

540
00:25:50,723 --> 00:25:52,725
نه! ماريا، اين كارو نكن

541
00:26:03,779 --> 00:26:05,607
خيلي ممنون گورين

542
00:26:05,651 --> 00:26:08,175
ميخواي بهم بگي چرا از پشت بوم پريدي؟

543
00:26:08,218 --> 00:26:11,134
،مكس قرار بود منو بگيره
تو اينجا چيكار ميكني؟

544
00:26:11,178 --> 00:26:12,614
اگه مكس حتي سعي ميكرد تو رو بگيره

545
00:26:12,658 --> 00:26:14,442
الان بايد دل و روده‌ش رو استفراغ ميكرد بيرون

546
00:26:14,485 --> 00:26:15,661
آره، اينو ميدونم

547
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
واسه همين از اون پرسيدم، نه از تو

548
00:26:17,140 --> 00:26:19,926
بايد مي ترسيدم

549
00:26:19,969 --> 00:26:22,711
توانايي هاي تو، تنها توانايي هاي هستن
 كه محدوديتي ندارن

550
00:26:22,755 --> 00:26:24,974
تو هيچوقت متوجه اين نشدي يعني؟

551
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
چي؟

552
00:26:31,720 --> 00:26:33,853
من مثل تو نيستم گورين

553
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
نميتونم يه جايي رو يه صندلي بشينم

554
00:26:35,681 --> 00:26:36,875
و وانمود كنم كه هيچي برام مهم نيست

555
00:26:36,899 --> 00:26:39,423
يه نفر داره به قتل ميرسه

556
00:26:40,163 --> 00:26:42,078
و اگه مجبور باشم خودمو تا حد مرگ بترسونم

557
00:26:42,122 --> 00:26:45,691
تا بفهمم چه كسيه و چرا؟
پس خيلي مشتاقم كه اين‌كارو بكنم

558
00:26:53,612 --> 00:26:56,527
هنوز تصميمت رو نگرفتي؟

559
00:26:56,571 --> 00:26:57,659
در موردِ كُشتن من؟

560
00:27:01,794 --> 00:27:03,752
چيكار ميكردي؟

561
00:27:03,796 --> 00:27:05,798
اگه جايِ ما بودي؟

562
00:27:07,277 --> 00:27:08,670
بستگي داره

563
00:27:08,714 --> 00:27:10,846
چقد حالش بده؟

564
00:27:12,239 --> 00:27:15,634
درحدي كه تا بهش دست زدم فهميدم مريضه

565
00:27:17,897 --> 00:27:19,725
چند وقته كه اينجام؟

566
00:27:19,768 --> 00:27:23,424
يه هفته؟ يه ماه؟

567
00:27:23,467 --> 00:27:24,468
يه سال

568
00:27:24,512 --> 00:27:26,993
...و الان

569
00:27:27,036 --> 00:27:30,126
مكس داره وقتش تموم ميشه

570
00:27:44,010 --> 00:27:46,795
ميدونم كه واسه وايت ناراحتي

571
00:27:46,839 --> 00:27:48,754


572
00:27:48,797 --> 00:27:52,845
چه فايده‌اي داره اگه نتونم
از كسي كه بودم فرار كنم؟

573
00:27:53,846 --> 00:27:55,021
تو قبلاً اين كارو كردي؟

574
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
تو تقريبا يه ساله كه هوشياري

575
00:27:56,805 --> 00:27:58,938
روزاليندا هوشيار بوده

576
00:27:58,981 --> 00:28:01,854
رزا اصلا نبايد وجود داشته باشه

577
00:28:01,897 --> 00:28:04,160
خيلي خب، ميتونم يه روز بد داشته باشم

578
00:28:04,204 --> 00:28:06,380
و به معناي واقعي كلمه همه چيزمو از دست بدم

579
00:28:06,423 --> 00:28:10,558
اين واقعا در مورد اتفاقيه كه براي وايت افتاد؟

580
00:28:10,601 --> 00:28:12,821
يا براي خودت؟

581
00:28:12,865 --> 00:28:14,518
چون تا اونجايي كه ميتونم بگم

582
00:28:14,562 --> 00:28:16,825
براي اولين بار در يه مدت زمان طولاني

583
00:28:16,869 --> 00:28:18,392
تو واقعا داري سعيتو ميكني

584
00:28:18,435 --> 00:28:20,829


585
00:28:20,873 --> 00:28:23,092
بايد ترسناك باشه

586
00:28:23,136 --> 00:28:26,661
منظورم اينه كه اگه شكست بخوري چي؟

587
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
دقيقا

588
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
اگه شكست بخورم چي؟

589
00:28:34,016 --> 00:28:37,498
اوهوم

590
00:28:37,541 --> 00:28:40,936
اين اواخر، احساس ميكنم
 تنها كاري كه ميكنم شكست خوردنه

591
00:28:42,633 --> 00:28:44,940
...نمي‌دونم اين دليلي واسه تسليم شدنه

592
00:28:44,984 --> 00:28:46,768
يا دليلي واسه ادامه دادنه

593
00:28:46,812 --> 00:28:49,597
واضحه كه بايد ادامه بدي

594
00:28:49,640 --> 00:28:51,468
اگه دست از كار بكشي، مردم مي‌ميرن

595
00:28:51,512 --> 00:28:54,341
مرگ تنها دليل براي ادامه دادن نيست

596
00:28:54,384 --> 00:28:55,864
مي فهمي؟

597
00:28:57,692 --> 00:29:00,173
زندگي به خودي خود دليل بسيار خوبيه

598
00:29:09,835 --> 00:29:12,838
هنوزم از دستم عصباني هستي؟

599
00:29:12,881 --> 00:29:15,841
...يكم كمتر، چون آخه تموم روز رو سعي كردي

600
00:29:15,884 --> 00:29:17,930
كه جونِ ماريا رو نجات بدي

601
00:29:18,974 --> 00:29:20,933
خب، اين پيشرفته

602
00:29:20,976 --> 00:29:23,762
ميخوام ببينم توي دور جايزه
 چطوري اينكارو ميكني

603
00:29:25,938 --> 00:29:30,029
چيز ديگه اي درمورد سياره‌ي خونه يادت مياد؟

604
00:29:30,072 --> 00:29:31,770
درباره جونز؟

605
00:29:33,467 --> 00:29:34,903
بايد يه سال پيش ازت مي پرسيدم

606
00:29:34,947 --> 00:29:36,339
ميدونم، خودم نخواستم

607
00:29:36,383 --> 00:29:40,039
ولي ديگه نميتونم ناديده بگيرمش، درسته؟

608
00:29:41,867 --> 00:29:43,782
تو داري ميميري

609
00:29:45,435 --> 00:29:49,831
ديگه وقت حماقت و ترس نيست

610
00:29:48,047 --> 00:29:49,831


611
00:29:49,875 --> 00:29:51,833
خب ، متاسفم

612
00:29:52,791 --> 00:29:54,140
منم ترسيده بودم

613
00:29:54,183 --> 00:29:56,751
آره، من فك كردم اگه توي راه رسيدنم براي

614
00:29:56,795 --> 00:29:59,841
تماشاي آخرين غروب آفتاب، نترس باشم
...اونوقت مجبور نيستم

615
00:29:59,885 --> 00:30:02,583
با قسمت سختش رو به رو بشم

616
00:30:05,281 --> 00:30:07,544
يه چيزي يادم اومد

617
00:30:09,590 --> 00:30:12,288
...اين بيشتر يه احساسه تا يه

618
00:30:12,332 --> 00:30:15,596
...تا يه خاطره واقعي، ولي

619
00:30:15,639 --> 00:30:18,860
اون شبي كه جونز رو پيدا كرديم

620
00:30:18,904 --> 00:30:21,167
من يه چيزي ديدم

621
00:30:22,995 --> 00:30:25,867
...ببين، من هميشه فك ميكردم لوئيز

622
00:30:25,911 --> 00:30:28,348
داره منو آزاد ميكنه

623
00:30:30,002 --> 00:30:33,222
اما الان مطمئن نيستم

624
00:30:35,572 --> 00:30:39,054
....نميدونم اون و نورا

625
00:30:39,098 --> 00:30:41,665
...داشتن سعي ميكردن نجاتم بدم

626
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
...يا

627
00:30:46,018 --> 00:30:50,239
سعي ميكردن جلوي جونز رو بگيرن كه نجاتم نده

628
00:30:52,067 --> 00:30:55,027
فقط يادم مياد كه داشتم به سمتش فرار ميكردم

629
00:30:58,291 --> 00:31:00,859
و اون احساس امنيت مي‌كرد

630
00:31:03,687 --> 00:31:06,821
نميخواستم خاطراتي كه از مادرت داري رو خراب كنم

631
00:31:06,865 --> 00:31:09,868
بخاطر احساسي كه به سختي دركش ميكنم

632
00:31:11,521 --> 00:31:13,784
مي فهمم

633
00:31:13,828 --> 00:31:17,571
هيچ كتاب‌راهنماي "وقتي همزادت پيدا ميشه
 چيكار بايد بكني" وجود نداره، باشه؟

634
00:31:22,141 --> 00:31:25,057
واسه همين ازت ميخوام كه
 قفس رو تموم كني مايكل

635
00:31:25,100 --> 00:31:27,189
من به جواب احتياج دارم

636
00:31:28,364 --> 00:31:30,627
چه نوع جوابي؟

637
00:31:30,671 --> 00:31:32,412
من يه فرد شبيه سازي شده ام

638
00:31:33,587 --> 00:31:37,330
يه نفر منو خلق كرده و ميخوام بدونم چرا

639
00:31:40,028 --> 00:31:43,249
يه دليلي هست كه من الان وجود دارم

640
00:31:43,292 --> 00:31:48,907
حتما اون تو يه غاري توي بيابون مخفي شده

641
00:31:49,951 --> 00:31:51,257
...نمي‌دونم. منظورم اينه كه

642
00:31:51,300 --> 00:31:53,999
...هميشه اينو از ته قلبم احساس ميكردم كه

643
00:31:54,042 --> 00:31:56,610
يه فرد متفاوت ام

644
00:31:56,653 --> 00:31:59,134
تموم عمرم داشتم ازش فرار ميكردم

645
00:31:59,178 --> 00:32:03,051
...تنها چيزي كه مطمئنم اينه كه

646
00:32:03,095 --> 00:32:06,489
بايد با جونز حرف بزنم، همين الان

647
00:32:10,754 --> 00:32:15,368
چون تا وقتي كه اول با اون روبرو نشم
نميتونم با سازنده م روبرو بشم

648
00:32:17,326 --> 00:32:19,763
چون شايد اونا يكي باشن
(سازنده م خودِ جونز باشه)

649
00:32:23,898 --> 00:32:26,248
اگه مثلا از جواب‌هاي كه آقاي كائنات برات داره

650
00:32:26,292 --> 00:32:28,859
خوشت نيومد، چي؟

651
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
مگه كسي هم خوشش مياد؟

652
00:32:43,657 --> 00:32:45,528
ميتوني درمانش كني؟

653
00:32:45,572 --> 00:32:50,229
نميدونم، الان دقيقا تو وضعيت مناسبي نيستم

654
00:32:50,272 --> 00:32:51,970
اين چيزيه كه تو ميخواي؟

655
00:32:52,013 --> 00:32:54,842
من كُلِ كهكشان رو سفر كردم
 تا اون بچه رو نجات بدم

656
00:32:54,885 --> 00:32:58,019
،به خودم گفتم
اگه بتونم براش كار درست رو انجام بدم

657
00:32:58,063 --> 00:33:00,195
...شايد تمام كارايي كه كردم

658
00:33:00,239 --> 00:33:01,892
از ذهنش پاك بشن

659
00:33:01,936 --> 00:33:03,024
اما چيزي تغيير نكرده

660
00:33:03,068 --> 00:33:04,983
...خب

661
00:33:08,116 --> 00:33:11,076
اگه من بجات بودم، يهويي اونو نمي خوردم

662
00:33:13,600 --> 00:33:15,994
كبدت درحال حاضر، تو وضعيت خوبي نيست

663
00:33:18,692 --> 00:33:20,737
...بايد بدوني كه

664
00:33:22,696 --> 00:33:27,179
وقتي به مكس دست زدم، فقط نديدم كه مريضه

665
00:33:27,222 --> 00:33:30,225
بلكه خيلي چيزاي ديگه هم ديدم

666
00:33:30,269 --> 00:33:33,098
مثل اينكه چقدر اون پسرا رو دوس داري

667
00:33:33,141 --> 00:33:35,317
و اينكه اونا چقد دوسِت دارن

668
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
يه چيز ديگه هم ديدم

669
00:33:39,408 --> 00:33:42,063
اونا تو رو دست كم ميگيرن، مگه نه؟

670
00:33:45,327 --> 00:33:47,112
بذار حدس بزنم

671
00:33:47,155 --> 00:33:49,157
تو دست كم‌ نميگيري

672
00:33:50,332 --> 00:33:53,596
تنها چيزي كه ميگم اينه كه تعجب نميكنم

673
00:33:54,641 --> 00:33:56,947
مث همون اتفاق كه برا مادرت افتاد

674
00:33:56,991 --> 00:34:01,213
مردم فكر ميكردن اون ضعيفه
 چون همه چيزو احساس ميكرد

675
00:34:01,256 --> 00:34:03,171
...حقيقت اينه كه، اون

676
00:34:03,215 --> 00:34:05,304
آدم خوبي بود

677
00:34:05,347 --> 00:34:08,089
...آره، اما

678
00:34:08,133 --> 00:34:11,527
لوئيز خيلي خيلي قوي بود

679
00:34:13,573 --> 00:34:15,183
...هر از گاهي

680
00:34:15,227 --> 00:34:17,968
شايد يه نفر هردو ويژگي رو داشته باشه

681
00:34:21,668 --> 00:34:23,713
ميدونم كه زندگيم به تو بستگي داره

682
00:34:23,757 --> 00:34:27,239
و ميخوام بدوني كه با اين قضيه مشكلي ندارم

683
00:34:29,197 --> 00:34:33,375
...چون ميدونم، هر تصميمي كه بگيري

684
00:34:33,419 --> 00:34:35,725
بدون شك كار درست رو انجام ميدي

685
00:35:28,735 --> 00:35:31,390
واي خداي من

686
00:35:31,433 --> 00:35:33,435
وايات

687
00:35:35,350 --> 00:35:37,091
سلام

688
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
سلام -
سلام -

689
00:35:39,398 --> 00:35:41,661
اينجا چيكار ميكني؟ -
...اوه، من -

690
00:35:41,704 --> 00:35:45,665
فقط ميخواستم تشكر كنم بابت همه چي

691
00:35:46,579 --> 00:35:48,624
...خانومه توي فروشگاه

692
00:35:48,668 --> 00:35:50,298
...گفت كه اينا بهترين قلم هاي رنگي

693
00:35:50,322 --> 00:35:51,845
واسه نقاشي روي بوم هستن

694
00:35:51,888 --> 00:35:55,805
.براي كفشات
متوجه شدم كه روي كفشات ترسيم ميكني

695
00:35:55,849 --> 00:35:57,285
ممنون

696
00:35:57,329 --> 00:35:59,244
...راستش ميخواستم

697
00:35:59,287 --> 00:36:00,810
بيام ديدنت ببينم حالت خوبه يا نه

698
00:36:00,854 --> 00:36:02,484
اما بعدش نگرانِ اين بودم كه
شايد خانوادت بهم شليك كنن

699
00:36:02,508 --> 00:36:05,293
...آره، اونا

700
00:36:05,337 --> 00:36:07,730
نژادپرستانه هاي عقب مونده ان؟

701
00:36:10,864 --> 00:36:12,822
خب، ممنون بابت قلم ها

702
00:36:12,866 --> 00:36:15,477
خداحافظ

703
00:36:15,521 --> 00:36:17,523
خيلي خب، آره

704
00:36:17,566 --> 00:36:20,047
مي بينمت روزاليندا -
باشه -

705
00:36:49,424 --> 00:36:51,470
معلومه كه تو يه سرهنگ نيستي

706
00:36:51,513 --> 00:36:53,559
خب پس چي صدات كنم؟

707
00:36:53,602 --> 00:36:56,170
اسمم ادواردو راموس ـه

708
00:36:57,389 --> 00:36:59,782
ولي ميتوني منو "رئيس" صدا كني

709
00:37:02,829 --> 00:37:05,658
"ما اسمش رو ميذاريم "ماشين لاك‌هارت

710
00:37:05,701 --> 00:37:07,355
به افتخار اولين مردي كه سعي كرد

711
00:37:07,399 --> 00:37:09,314
.تا اونو هك كنه
سرباز رايان لاك‌هارت

712
00:37:09,357 --> 00:37:11,316
اون ديوونه شده بود و سعي مي‌كرد قضيه رو بفهمه

713
00:37:11,359 --> 00:37:13,405
مثل خيلي از مردهاي خوبه ديگه -
 اين چطوري كار مي‌كنه؟ -

714
00:37:13,448 --> 00:37:15,624
،خب، همينه كه هست
 ...بعد از اين همه سال

715
00:37:15,668 --> 00:37:17,365
...هنوز فقط اينو ميدونيم كه چي مي دونستيم

716
00:37:17,409 --> 00:37:20,281
وقتي كه ۵۰ سال پيش
واسه اولين بار شروع به مطالعه ‌ش كرديم

717
00:37:20,325 --> 00:37:23,110
هر 47 روز، دقيقا ساعت 11:11 شب

718
00:37:23,153 --> 00:37:27,419
فقط واسه يك دقيقه روشن ميشه

719
00:37:27,462 --> 00:37:29,116
آخرين باري كه روشن شد، كي بود؟

720
00:37:29,159 --> 00:37:31,336
چهل و شش روز پيش

721
00:37:36,210 --> 00:37:39,431
اگه موافقي مي تونيم يه ماموريت ديگه بهت بديم

722
00:37:39,474 --> 00:37:42,434
نه، من اين يكي رو مي‌خوام

723
00:37:50,398 --> 00:37:52,487
به ديپ اسكاي* خوش اومدي، الكس
(به معني اجرام فضايي)

724
00:38:05,848 --> 00:38:06,893


725
00:38:12,028 --> 00:38:14,335
...نورا ديكتاتور رو متقاعد كرد

726
00:38:14,379 --> 00:38:16,163
كه طرف اونه

727
00:38:16,206 --> 00:38:18,470
او توانايي هايي داشت
 كه تا به حال كسي نديده بود

728
00:38:18,513 --> 00:38:20,733
توانايي هاي تو، تنها توانايي هاي هستن
 كه محدوديتي ندارن

729
00:38:20,776 --> 00:38:23,083
شعله هاي آتش نمي تونستن اونو لمس كنن

730
00:38:33,223 --> 00:38:35,313
♪ ميترسم ♪

731
00:38:35,356 --> 00:38:37,532
♪ كه يه آدم عادي باشم ♪

732
00:38:37,576 --> 00:38:42,885
♪  ...دقيقا مثل همه كسايي ♪

733
00:38:42,929 --> 00:38:44,974
♪  كه اينجا دروغ ميگن ♪

734
00:38:45,018 --> 00:38:48,369
ميدوني مصرف بيش از حد آدرنالين
 با بدن چيكار ميكنه؟

735
00:38:48,413 --> 00:38:50,502
بهت گفتم كه اون قبول نميكنه

736
00:38:50,545 --> 00:38:52,460


737
00:38:52,504 --> 00:38:54,854
من نگفتم نه

738
00:38:56,116 --> 00:38:57,441
...اگه مي تونستم متصدي بارِ مورد علاقه ام رو

739
00:38:57,465 --> 00:38:58,814
از پريدن از ساختمون ها نجات بدم

740
00:38:58,858 --> 00:39:00,599
...خب، به نظر مياد زير اون بَنر كه

741
00:39:00,642 --> 00:39:02,470
روش نوشته "امتحانش ضرري نداره" سقوط ميكنه

742
00:39:02,514 --> 00:39:05,038


743
00:39:05,081 --> 00:39:09,956


744
00:39:09,999 --> 00:39:13,829


745
00:39:13,873 --> 00:39:15,527
تو نميدونستي من يه پليسم

746
00:39:15,570 --> 00:39:17,703
نه

747
00:39:17,746 --> 00:39:20,358
ولي... تو يه پليسي

748
00:39:20,401 --> 00:39:22,795
...وقتي نمي تونم جلوي غريبه هاي واقعي كه

749
00:39:22,838 --> 00:39:25,145
رُمان كامل نشده م رو ميخونن، آره

750
00:39:27,408 --> 00:39:28,844
اينا متن ترانه هستن؟

751
00:39:29,584 --> 00:39:31,412
يه مقاله‌ست در واقع

752
00:39:31,456 --> 00:39:34,023
مگه تو خبرنگاري؟

753
00:39:34,067 --> 00:39:35,460
...اومدم تا درمورد رشد جنايات نژادپرستانه

754
00:39:35,503 --> 00:39:37,331
توي شهر روزول تحقيق كنم

755
00:39:37,375 --> 00:39:39,681
همچنين سوابق مشكوك كلانتر جديد

756
00:39:39,725 --> 00:39:42,641
و البته وجود بيگانگان در اينجا

757
00:39:44,643 --> 00:39:46,427
حداقل دو تا از اين موارد رو

758
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
به روزول خوش اومدي، آناتا

759
00:39:48,603 --> 00:39:51,737


760
00:39:51,780 --> 00:39:54,435
معاون، چه خوب كه رابطه جنسي
 فقط واسه يه شب بود

761
00:39:54,479 --> 00:39:58,134
مطمئنم رئيست خوشحال نميشه كه
با يه دشمن هم خواب ميشي

762
00:40:00,049 --> 00:40:02,400
اگه تو هر نقطه اي احساس بي حسي كردي

763
00:40:02,443 --> 00:40:04,813
يا احساس تپش توي گردن يا گوشت داشتي
 و يا دهنت شروع كردن به كف كردن

764
00:40:04,837 --> 00:40:06,142
بايد با 911 تماس بگيري

765
00:40:06,186 --> 00:40:07,709
احتمالاً ميرم زندان

766
00:40:07,753 --> 00:40:11,321
اما قسمت خوب داستان اينه كه، نميميري

767
00:40:12,627 --> 00:40:15,108
در اين مورد مطمئني؟

768
00:40:16,501 --> 00:40:19,547
آره، مطمئنم

769
00:40:20,896 --> 00:40:22,681


770
00:40:22,724 --> 00:40:24,334
چرا ديكتاتور به مادرم كمك كرد؟

771
00:40:24,378 --> 00:40:27,381
بعضي چيزا بهتره دفن بشن
(ازشون حرفي زده نشه)

772
00:40:27,425 --> 00:40:28,817


773
00:40:28,861 --> 00:40:31,037
فقط ميتونم يه گزينه بهت پيشنهاد بدم

774
00:40:32,734 --> 00:40:34,475
من حاصل ادغام اونا هستم، آره؟

775
00:40:34,519 --> 00:40:37,652


776
00:40:37,696 --> 00:40:39,741
من پسر ديكتاتور هستم

777
00:40:39,785 --> 00:40:42,570


778
00:40:42,614 --> 00:40:44,354


779
00:40:44,398 --> 00:40:47,357
ميدونم كه حق با منه

780
00:40:47,401 --> 00:40:48,663


781
00:40:48,707 --> 00:40:50,099
بگو

782
00:40:50,143 --> 00:40:53,059


783
00:40:53,102 --> 00:40:55,322


784
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
تو وارث اون هستي

785
00:41:01,284 --> 00:41:05,463
♪ و جهان گرفتارِ دستاي تو شده ♪

786
00:41:06,725 --> 00:41:11,164
♪ و جهان روي قلب تو تا ابد هك شده ♪

787
00:41:11,207 --> 00:41:15,908
♪ و جهان خيلي پيچيده اس كه بتونيم دركش كنيم ♪

788
00:41:15,951 --> 00:41:19,041
♪ ...و جهان ♪

789
00:41:26,701 --> 00:41:31,576
♪ و من سكوت جهان رو مي دونستم ♪

790
00:41:31,619 --> 00:41:35,623
♪ و من سكوت جهان رو مي دونستم ♪

791
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
ليز

792
00:41:37,364 --> 00:41:39,714


793
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
مكس

794
00:41:41,281 --> 00:41:47,679
♪ و من سكوت جهان رو مي دونستم ♪

795
00:41:50,869 --> 00:41:59,077
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد
Instagram: Hadi_Narimani81