1
00:00:01,209 --> 00:00:02,877
...آنچه گذشت

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,795
ديكتاتور توانايي هاي داشت
كه بحال كسي نديده بود

3
00:00:04,962 --> 00:00:07,840
شعله هاي آتش نمي‌تونستن لمسش كنن -
من پسرِ ديكتاتور هستم -

4
00:00:08,007 --> 00:00:10,635
هر بار كه حالت بصيرت دارم
يه كم بيشتر مي بينم

5
00:00:10,801 --> 00:00:13,304
:مغزت زنگ‌ ميزنه و ميگه
 دست از صدمه زدن به من بردار

6
00:00:13,471 --> 00:00:16,140
يه نفر ممكنه بميره كايل -
آره، تو -

7
00:00:16,307 --> 00:00:17,808
درمورد داستان خودم خيلي كم ميدونم

8
00:00:17,975 --> 00:00:21,354
قسمتاي كه فك ميكردم فهميدم شون
داره ازشون پرده برداشته ميشه

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,731
من يه ‌انسان شبيه سازي شده ام -
جواب ميخوام -

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,608
چي رو از ما مخفي ميكني؟ -
دارم ميميرم -

11
00:00:25,775 --> 00:00:29,237
فك ميكردم اگه بتونم
 برم براي تماشاي آخرين غروب آفتاب

12
00:00:29,403 --> 00:00:31,489
مجبور نيستم با قسمت سختش روبرو بشم

13
00:00:31,656 --> 00:00:32,958
تموم نمونه هام
تو آتش سوزي آزمايشگاه از بين رفتن

14
00:00:33,207 --> 00:00:36,253
خب اونجا چيزي برام باقي نمونده -
هيچي براي هميشه گم نميشه -

15
00:00:36,297 --> 00:00:38,788
اونا مشروب رو از يه باكتري
 منقرض شده درست كردن

16
00:00:38,955 --> 00:00:40,623
تو نابغه اي

17
00:00:43,292 --> 00:00:44,794
ليز

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,047
مكس

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,143
تو برگشتي به روزول

20
00:01:02,478 --> 00:01:05,481
آخه نتونستم يه ميلك شيكِ بدرد بخور
 تو لس آنجلس پيدا كنم

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
فقط واسه تعطيلات آخر هفته اومدم اينجام

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,948
رفتي اقيانوس رو ببيني؟

23
00:01:15,741 --> 00:01:17,535
آره، يه بار

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,204
مي‌خواستم برگردم
...فقط، آه

25
00:01:22,206 --> 00:01:24,458
...سرم شلوغ بود، خب

26
00:01:27,837 --> 00:01:29,380
رمان چطور پيش ميره؟

27
00:01:31,632 --> 00:01:34,135
هنوز نتونستم يه ايده خوب پيدا كنم
كه تمومش كنم

28
00:01:35,887 --> 00:01:37,263
قلبت چطوره؟

29
00:01:39,015 --> 00:01:42,435
به لطف تو، هنوز داره مي‌تَپه

30
00:01:47,190 --> 00:01:51,235
من بايد برم -
بله البته -

31
00:02:00,453 --> 00:02:02,663
از ديدنت خوشحال شدم، ليز اورتكو

32
00:02:04,373 --> 00:02:06,501
منم از ديدنت هم خوشحال شدم، مكس ايوانز

33
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
♪ وقتي با تو بودم ♪

34
00:02:10,260 --> 00:02:13,176
♪ همه چي داشتم و بيشترِ شماها رو ♪

35
00:02:13,220 --> 00:02:15,787
♪ ...اما الان هيچكدم‌تون نيست ♪

36
00:02:17,528 --> 00:02:21,664
كه منو ببره به اون شبي كه ♪
♪ ما باهم آشنا شديم

37
00:02:24,666 --> 00:02:27,364
♪ همه چي داشتم و بيشترِ شماها رو ♪

38
00:02:27,408 --> 00:02:30,280
♪ ...اما الان هيچكدم‌تون نيست ♪

39
00:02:31,847 --> 00:02:36,280
كه منو ببره به اون شبي كه ♪
♪ ما باهم آشنا شديم

40
00:02:38,110 --> 00:02:46,200
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌
Instagram: Hadi_Narimani81

41
00:02:46,818 --> 00:02:49,998
مردم بخاطر تو زندگي شونو ♪
♪ توي تلويزيون صرف ميكنن

42
00:02:51,128 --> 00:02:52,880
خب اينا نتيجه‌ي همه تلاشم نيستن

43
00:02:53,047 --> 00:02:56,759
اما وقتي خواهر كوچيكت نصف شب
زنگ ميزنه ديگه چه انتظار داري؟

44
00:02:56,926 --> 00:02:59,554
اممم... اين يه اتفاقي خيلي ناگهاني بود

45
00:02:59,720 --> 00:03:02,807
يه ايده اي داشتم كه ممكنه روح و روان
 ماريا رو از تخريب شدن نجات بده

46
00:03:02,974 --> 00:03:05,184
...ميدونستي كه باكتري‌هاي

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,019
كارم با اعصاي سخنگو تموم نشده

48
00:03:07,186 --> 00:03:09,939
اين واقعاً درمورد ماريا هست
...يا اومدي اينجايي چون

49
00:03:10,106 --> 00:03:12,900
،ديگه چيزي بين من و مكس نيست
تو كه اينو ميدوني

50
00:03:14,402 --> 00:03:17,196
ديشب بيرون رستوران ديدمش -
خب بعدش؟ -

51
00:03:17,363 --> 00:03:22,285
و يادم مياد وقتي آزمايشگام رو سوزوند
چطوري قلبم رو شكست

52
00:03:24,036 --> 00:03:29,792
،بيا در موردت خودت حرف بزنيم
اين اواخر با دوستاي جديدي آشنا شدي؟

53
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
بيخيال، تو وقت زيادي با پاپي گذروندي

54
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
مطمئنم دستور پخت كلوچه هاش رو ميدونستي
وقتي داشتي به سختي بيدار ميشدي

55
00:03:36,174 --> 00:03:41,137
تو نميتوني كلوچه‌هاي منو بخوري
 و نصيحتم كني كه بايد بيشتر برم بيرون

56
00:03:41,304 --> 00:03:45,683
تو واسه بازسازيِ زندگيت سخت جنگيدي
و الان وقتشه كه زندگي كني

57
00:03:45,850 --> 00:03:49,270
و نميخواي كه درمورد
معاونِ رئيس وانيل صحبت كني

58
00:03:49,437 --> 00:03:52,690
اي بابا، اون در واقعا بسته ست؟

59
00:03:52,857 --> 00:03:55,860
اگه تحقيقات ديوانه وارِ من جواب بده
 ...ديگه هرگز لازم نيست نگرانِ مكس يا

60
00:03:56,027 --> 00:03:58,779
اون دي‌ان‌اي مزخرف و معجزه آساش باشم

61
00:04:06,157 --> 00:04:07,200
خيلي خب

62
00:04:13,690 --> 00:04:14,958
قربانيانِ احتمالي

63
00:04:38,402 --> 00:04:42,323
آتش نشانان هنوز در تلاش براي
مهار آتش سوزي ها در پارك ملي لينكلن هستند

64
00:04:42,490 --> 00:04:47,119
آتش سوزي‌ها صدها هكتار جنگل
را در نيومكزيكو نابود مي كنند

65
00:04:47,286 --> 00:04:50,790
آتش نشانان در طول شب براي
مهار شعله هاي آتش تلاش مي كنند

66
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
درحالي كه برخي از آتش سوزي ها
 به اندازه كافي مهار شده اند

67
00:04:53,668 --> 00:04:56,754
اما آتش‌سوزي ها ديگري هنوز
تا حد زيادي كنترل‌ نشده اند

68
00:05:03,052 --> 00:05:04,428
از چه لحاظ ديگه من شبيه اونم؟

69
00:05:04,595 --> 00:05:08,182
از لحاظ ژنتيكي، توانايي ها ارثي هستن
 اما غيرقابل پيش بيني

70
00:05:11,102 --> 00:05:14,730
مواظب باش پسر، قفست رو نشكني

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,317
،ميتونم همين الان بكشمت
قلبت رو بگيرم ازت و مكس رو نجات بدم

72
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
پس تو هم مثل پدرت ميشي ديگه

73
00:05:32,123 --> 00:05:34,834
اون سنگ هاي كوچيك خيلي با ارزشن

74
00:05:35,001 --> 00:05:39,088
مادرت اونا رو استخراج كرده بود -
درمورد مامانم حرف نزن -

75
00:06:06,866 --> 00:06:08,242
تو هنوز اينجايي؟

76
00:06:09,535 --> 00:06:14,165
آره، مثه اينكه متوجه گذر زمان نشدم
 وقتي داشتم پرونده هاي قديمي رو مرور ميكردم

77
00:06:15,333 --> 00:06:17,043
بهتره يه استراحتي بكني

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
برو يه هوايي عوض كن، به آسمون نگاه كن -
ببخشيد -

79
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
من خيال ميكردم كه شما
ازم ميخواين كه كارم رو انجام بدم

80
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
مي بيني كه معاونِ سابقت
چطوري كارشو انجام داده؟

81
00:06:24,383 --> 00:06:27,428
تنها كاري كه كرده نوشتن يه گزارش ۵۰۰ صفحه اي
 در مورد شرايط آب و هوايي بوده

82
00:06:27,595 --> 00:06:28,971
اون 10 سال اين گزارشات رو مطالعه كرده

83
00:06:29,138 --> 00:06:32,934
تو فك ميكني 12 ساعت زمان كافيه
كه بتوني يه چيزيو اونجا پيدا كني؟

84
00:06:33,100 --> 00:06:37,313
اما اگه خوش شانس باشي
ممكنه يه چيزي اينجا پيدا كني

85
00:06:40,566 --> 00:06:45,863
ببين من مثل اون مرداي كه به بُزها
...خيره ميشن نبودم، پس

86
00:06:48,032 --> 00:06:53,037
ديپ اسكاي* براي بهره برداري
...از پتانسيلِ پنهاني تأسيس شده كه
(اكتشافات اجرام آسماني)

87
00:06:53,204 --> 00:06:57,458
كه در درونِ همه‌ي ما نهفته ست
و البته خودِ جهان

88
00:06:57,625 --> 00:07:02,630
هدف ما اينه كه سوالاتي رو بپرسيم
 كه تا به حال كسي نپرسيدشون

89
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
پس چرا منو استخدام كردي؟

90
00:07:04,549 --> 00:07:07,969
ما معتقديم تو ميتوني كاريو انجام بدي
 كه اجدادت موفق به انجامش نشدن

91
00:07:08,135 --> 00:07:12,807
*وقتي به پرتگاه نگاه ميكني، پرتگاه هم به تو نگاه ميكنه
جمله معروف نيچه، با مفهوم ِ: در راه مبارزه با چيزي)
بايد سعي كني به خود آن چيز تبديل نشوي)

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,685
بعدش چي؟ بايد از پرتگاه بپرسيم
 كه اين ماشين چطور كار مي‌كنه؟

93
00:07:15,852 --> 00:07:20,106
،الكس
پدرت دنيا رو فقط از نظر مطلق درك كرده

94
00:07:21,482 --> 00:07:24,694
شما دو تا هيچوقت آبتون تو يه جوب نمي‌رفت

95
00:07:24,861 --> 00:07:29,115
تو اونو ميشناختي -
ميدونستم كه جواب ميخواد -

96
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
از اونجايي كه تنها چيزي كه
در مورد ماشين ميدونيم

97
00:07:32,577 --> 00:07:34,996
اينه كه هر 47 روز يك‌بار روشن ميشه

98
00:07:35,162 --> 00:07:40,084
:اين فقط ميتونه يه معني داشته باشه
روش و رويكرد ما ناقصه

99
00:07:40,251 --> 00:07:46,340
،اگه يه فرصت ميخواي كه اين معما رو حل كني
 بايد با پرسيدن سوالاتِ درستي شروع كني

100
00:07:46,507 --> 00:07:48,467
اون سوالا دقيقا چي هستن؟

101
00:07:48,634 --> 00:07:52,305
اگه الان بپرسم شون، ديگه سوالاي تو نخواهند بود

102
00:08:02,231 --> 00:08:05,026
از وقتي كه اون آتيش سوزي ها
 توي پارك ملي لينكلن شروع شدن

103
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
به سختي ميتونم نفس بكشم

104
00:08:07,069 --> 00:08:10,907
واضحه كه به دود حساسيت دارم
 پس ممنونتم آخرالزمان

105
00:08:11,073 --> 00:08:13,201
...ميخوام بگم "عافيت باشه" اما

106
00:08:13,367 --> 00:08:17,705
من بيشتر نگران اين بيچاره هام
 كه تو اين رنگ زردِ كمرنگ دفن شدن

107
00:08:17,872 --> 00:08:21,209
متاسفم كه بصيرت هايِ من
از اينستاگرام دوستانه تر نيستن

108
00:08:25,129 --> 00:08:29,091
سلام. پيغامت رو گرفتم
گفته بودي كه يه بصيرت ديگه داشتي

109
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
آره، ميخواستم همه با هم جمع بشيم

110
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
...الكس و مايكل جواب نميدن و

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
كايل هم كه با ليزه

112
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
آره، ديشب اتفاقي ديدمش

113
00:08:41,103 --> 00:08:43,773
چي؟ چرا بهم نگفتي پس؟

114
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
چون دارم سعي ميكنم اين معما رو حل كنم
...كه جونمون رو نجات بدم، پس

115
00:08:49,570 --> 00:08:51,280
بگو كه يه خبر جديد هستش

116
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
مطمئن نبودم تا وقتي كه رسيديم اينجا
و الان كه اينو ديدم ديگه مطمئنم

117
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
اينجا جاييه كه مراسم تدفين برگزار ميشه

118
00:09:00,540 --> 00:09:05,086
،خيلي خب اگه اينطوريه يعني
ما ميدونيم چه‌كسي قراره اينجا دفن بشه؟

119
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
كسي كه تو عمرش پاشو تو كليسا نذاشته

120
00:09:12,134 --> 00:09:13,678
كي مُرده؟

121
00:09:16,887 --> 00:09:20,891
ببخشيد ما ميتونيم قبل از صدور
 حكم اعدام در اين باره صحبت كنيم؟

122
00:09:21,058 --> 00:09:22,977
هيچ‌كس نمي‌ميره، ايزابل

123
00:09:23,143 --> 00:09:26,730
ما جلوش رو مي‌گيريم -
آره -

124
00:09:26,897 --> 00:09:30,818
ما ميدونيم كه الكس داره قتل رو لاپوشوني مي كنه
و ربطش ميده به فضايي ها

125
00:09:30,985 --> 00:09:34,697
خب شايد تو قرباني رو درمان كرده باشي
و اثر انگشتت اونجا، جامونده باشه

126
00:09:34,864 --> 00:09:39,451
يا قرباني يه فضاييه -
يا قرباني يه گناه‌كاره -

127
00:09:39,618 --> 00:09:42,204
بيايين فقط با مدارك جلو بريم

128
00:09:42,371 --> 00:09:44,957
مامان و بابا قرار بود
مراسم تدفين شون تو كليسا باشه، آره؟

129
00:09:45,124 --> 00:09:48,460
خانواده اورتكو چي؟ -
خانواده اورتكو، موي كاتوليك هستن -

130
00:09:48,627 --> 00:09:51,797
پس تنها كسي كه باقي ميمونه مايكله

131
00:09:51,964 --> 00:09:55,509
خب من چي برنده شدم؟

132
00:09:55,676 --> 00:10:00,097
پول نقد بردم يا فقط يه مرگ زودرس؟

133
00:10:00,264 --> 00:10:04,727
بشين گورين، سلول ها مغزي زيادي
واسه اين بصيرت از دست دادم

134
00:10:04,894 --> 00:10:06,395
خب بذار ديگه تمومش كنم اين قضيه رو

135
00:10:06,562 --> 00:10:10,482
توي حالت بصيرتم، گل آفتابگردان رو ديدم
 كه دور و بر يه تابوت پراكنده شده بود

136
00:10:10,649 --> 00:10:15,613
چون من و سندرز اونو واسه
 جشنواره باغ امسال پرورش ميديم

137
00:10:15,779 --> 00:10:20,367
منم يه آهنگ شنيدم كه اينطوري به نظر ميومد

138
00:10:20,534 --> 00:10:22,328
بهش ميگن كانسيون ميكستكا

139
00:10:23,662 --> 00:10:27,374
از كجا اينو ميدوني؟ -
غير اينه كه داره تو مراسم تدفينم پخش ‌ميشه؟ -

140
00:10:27,541 --> 00:10:29,210
سندرز همش اينو زمزمه ميكنه

141
00:10:29,376 --> 00:10:32,463
وقتي بچه بود داشت توي باغ‌هاي گردو
كمك مي‌كرد، كه اينو ياد گرفت

142
00:10:36,926 --> 00:10:40,471
چيز ديگه اي هست كه بتونه
 ما رو به مظنون نزديكتر كنه؟

143
00:10:40,638 --> 00:10:43,224
،يه نفر اونجا بود كه ميگفت

144
00:10:43,390 --> 00:10:47,144
اگه كلانتري روزي كه اون شكايت كرد
 واكنش نشون داده بود

145
00:10:47,311 --> 00:10:49,897
هيچ كدوم از اينا اتفاق نمي‌افتاد

146
00:10:50,064 --> 00:10:52,733
...اما... خبر خوب اينه كه

147
00:10:52,900 --> 00:10:57,321
فك كنم برف روي شونه هاي يه نفر ديدم
 پس وقت زيادي داريم

148
00:10:58,614 --> 00:11:01,659
اوكي، خوبه پس، يه چند ماهي وقت داريم

149
00:11:01,825 --> 00:11:04,495
اصلا نگرانش نباش، دلوكا

150
00:11:04,662 --> 00:11:08,290
به دليل اصابت صاعقه، بخش هاي بزرگي
 از نيومكزيكو تو آتيش هستن

151
00:11:08,457 --> 00:11:12,920
دست كم الان دوس‌پسرت داره آتيش ‌ميگيره

152
00:11:16,715 --> 00:11:19,260
خيلي خب، پس من ميرم ايستگاه

153
00:11:19,426 --> 00:11:21,804
و دنبال يه گزارش مشابه ميگردم
ببينم ميتونم شكايتي رو پيدا كنم
 كه با اون مطابقت داشته باشه

154
00:11:28,269 --> 00:11:31,438
بيشتر مردم معمولاً وقتي داخل شهر هستن
ميرن تماشاي سواركاري

155
00:11:31,605 --> 00:11:35,818
بيشتر مردم نميدونن چطوري
 بخشِ پوسته‌‌ي مغزي يه فضايي رو بازسازي كنن

156
00:11:36,861 --> 00:11:42,575
منظورت چيه بازسازي كنن؟
 مغز نوح سوخته ست، كاملا سوخته

157
00:11:51,000 --> 00:11:54,712
ميخواي سعي كني دي‌ان‌اي نوح رو
 از زغال سنگ استخراج كني؟

158
00:11:54,879 --> 00:11:56,338
يه همكار توي جينوريكس بهم ميگفت

159
00:11:56,505 --> 00:12:00,134
كه هاگ‌هاي باكتريايي ميتونن حتي در
نامتعادل ترين شرايط محيطي هم زنده بمونن

160
00:12:00,301 --> 00:12:03,846
اون اين‌كارو با عرق نيشكر انجام داد -
لطفاً بگو كه يه‌كم برام آوردي -

161
00:12:04,013 --> 00:12:06,932
فقط بايد اينو زير ميكروسكوپ مطالعه كنم

162
00:12:07,099 --> 00:12:08,475
اگه هاگ‌ها وجود داشته باشن توش
 ميتونم بازشون كنم

163
00:12:08,642 --> 00:12:12,479
و اميدوارم بتونم بافت مغزي جديدي
 از هسته درست كنم

164
00:12:13,731 --> 00:12:16,192
اگه يه آزمايشگاه آتيش گرفته
نتونه جلوي ليز اورتكوِ بزرگ رو بگيره

165
00:12:16,358 --> 00:12:18,110
پس ديگه براي چي بهم احتياج داري؟ -
آره، ما اينجا رو با هم ساختيم -

166
00:12:19,320 --> 00:12:22,156
شايد داري چيزي رو مي‌بيني كه من نمي‌بينم

167
00:12:22,323 --> 00:12:25,451
يا ميخواي كه پروتئين هاي موجود
...توي هاگ‌ها رو مقايسه كني با

168
00:12:25,618 --> 00:12:28,537
خواصِ درماني كه توي دي‌ان‌اي يه نفر پيدا شده

169
00:12:30,497 --> 00:12:33,250
من ماه‌ها سلول هاي مكس رو مطالعه كردم

170
00:12:33,417 --> 00:12:35,711
ميخوام كه تحقيقاتم رو پس بگيرم
و فقط به يه ميلي گرم از خونش احتياج دارم

171
00:12:35,878 --> 00:12:38,839
اگه خون مكس رو ميخواي
 بايد از خودش بخواي

172
00:12:39,006 --> 00:12:44,220
اينو كه ميدوني، آره؟ -
آره، ميـ... البته كه ميدونم -

173
00:13:01,779 --> 00:13:04,490
نميدونم چرا اينقد ناراحتم

174
00:13:19,755 --> 00:13:24,009
ميترسي كه به اندازه كافي كار نكني -
ببخشيد؟ -

175
00:13:26,762 --> 00:13:29,598
تو واقعا به نقاط ضعف مردم ضربه ميزني
آره؟

176
00:13:29,765 --> 00:13:34,854
نميدونم اين به چي مربوطه
...ولي اينطور فكر نميكنم، من

177
00:13:47,241 --> 00:13:49,952
جدي همه فراموش كردن
كه من در واقع يه كار ثابت دارم؟

178
00:13:52,204 --> 00:13:54,373
هي، ميتوني اين كارو برام بكني؟

179
00:13:55,875 --> 00:13:58,544
...نه، نميتونم وسط شما دوتا باشم و فقط

180
00:13:58,711 --> 00:14:00,838
خواهش ميكنم
تو گفتي كه ميخواي با اين موضوع كنار بياي

181
00:14:01,005 --> 00:14:03,465
منظورم اين نبود، حله؟

182
00:14:03,632 --> 00:14:05,801
ليز از من متنفر ميشه
همچنين از تو هم متنفر ميشه

183
00:14:05,968 --> 00:14:07,970
وقتي‌ تو قراره بميري
پس چه اهميتي داري ديگه؟

184
00:14:11,348 --> 00:14:12,808
استون تزريق كردي؟

185
00:14:12,975 --> 00:14:15,436
فقط واسه چند هفته

186
00:14:15,603 --> 00:14:18,355
اما چند روز پيش، ديگه جواب نداد

187
00:14:18,522 --> 00:14:22,651
قلبم سريع مي‌تپه، خواب و خوراك ندارم -
 نمي توني درست فكر كني؟ -

188
00:14:24,403 --> 00:14:27,448
سرگيجه داشتي؟ -
آره -

189
00:14:27,615 --> 00:14:29,700
اينا همه علائم نارسايي قلبي هستن

190
00:14:30,993 --> 00:14:33,412
اوه عاليه، خوبه

191
00:14:38,667 --> 00:14:40,920
بايد با ليز حرف بزني -
 نه، نمي‌تونم -

192
00:14:42,213 --> 00:14:44,632
اون اينجا در امان نيست

193
00:14:47,551 --> 00:14:50,262
اتفاق ديگه اي هم پيش اومده؟

194
00:14:54,850 --> 00:14:56,227
...خب اگه، اممم

195
00:14:58,020 --> 00:15:01,273
خب بهت گفتم كه يه فرد شبيه سازي شده دارم

196
00:15:07,194 --> 00:15:12,699
گير كردم تو يه كابوس، يكي ديگه هم هست؟
اون چطوريه؟ يعني اصلا نميخوام بدونم

197
00:15:12,866 --> 00:15:18,789
نميتونم توضيح بدم ولي چند روز پيش
مث اينكه... يجوريي احساس جاذبه كردم

198
00:15:18,956 --> 00:15:22,668
ولي هي داره بدتر ميشه

199
00:15:24,753 --> 00:15:27,881
...يعني داري ميگي كسي كه زندوني‌ش كردي

200
00:15:28,048 --> 00:15:31,051
سعي ميكنه مثل يجور قانع‌گري
 كه بدبختت كنه به خودش جذبت كنه؟

201
00:15:31,218 --> 00:15:34,847
نميدونم رفيق، نمي تونم توضيحش بدم
نميدونم چي داره به سرم مياد

202
00:15:35,013 --> 00:15:37,182
اما ميتوني جلوشو بگيري؟

203
00:15:37,349 --> 00:15:40,644
من بايد جريان اين قتل رو حل كنم
 ولي اين داره منو ديوونه ميكنه

204
00:15:40,811 --> 00:15:43,647
آره، و تو هم داري منو ديوونه ميكني

205
00:15:43,814 --> 00:15:47,234
تو يه ساله كه يه كُپي سالم
 از خودت رو زنداني كردي

206
00:15:47,401 --> 00:15:49,361
...وقتي كه من خسته شده بودم از اينكه

207
00:15:49,528 --> 00:15:52,072
هر دقيقه وقت خودمو صرف پيدا كردن
راهي بكنم تا قلبت رو بهبود ببخشم

208
00:15:53,282 --> 00:15:56,743
چرا بايد اين راز رو مخفي كني؟ -
چون خطرناكه -

209
00:15:56,910 --> 00:15:59,329
اون يه ريسكه -
 من دكترت هستم مكس -

210
00:15:59,496 --> 00:16:00,873
من بايد استثنا مي‌بودم

211
00:16:01,039 --> 00:16:03,458
ميتونستي بهم يه شانسِ هرچند
 با احتمالِ كم بدي تا بتونم نجاتت بدم

212
00:16:03,625 --> 00:16:05,878
من ازت نميخوام كه نجاتم بدي -
نه -

213
00:16:06,044 --> 00:16:09,882
تو ففط ازم ميخواي بمونم و تماشا كنم
 كه داري خودت و ليز رو نابود ميكني

214
00:16:10,048 --> 00:16:11,758
من سعي نميكنم ليز رو نابود كنم

215
00:16:14,094 --> 00:16:16,763
يه چيزي داري از استون قوي‌تر باشه؟

216
00:16:19,600 --> 00:16:21,727
هر كاري از دستم برميومد برات انجام دادم

217
00:16:23,896 --> 00:16:26,773
...حالا تنها راهي كه براي نجات جونت مونده

218
00:16:26,940 --> 00:16:30,360
اينه كه،‌ مگه اون كُپي‌ت يه آدم شفابخش باشه

219
00:16:30,527 --> 00:16:33,864
يا اينكه قبلش رو از سينه‌‌ش دربياره بهت بده

220
00:16:34,907 --> 00:16:36,325
خيلي خب

221
00:16:39,703 --> 00:16:41,830
من بهترين داروهايِ پزشكي مدرن رو بهت ميدم

222
00:16:44,875 --> 00:16:46,543
و از اين نامه لعنتي‌ت هم مراقبت ميكنم

223
00:16:54,343 --> 00:16:57,387
اين چيه و چرا باعث ميشه گريه كنم؟

224
00:16:57,554 --> 00:17:00,140
از مايكل پرسيدم، گفت كه تو اونو بهش دادي

225
00:17:00,307 --> 00:17:04,186
اون فيروزه، يه تقويت كننده ست

226
00:17:04,353 --> 00:17:07,356
تو همون فركانس كه ما داريم، ارتعاش مي كنه

227
00:17:07,523 --> 00:17:13,111
ولي اين قطعه‌ي فرازميني چطوري
 سر از بيابونِ نيومكزيكو درآورده؟

228
00:17:14,530 --> 00:17:16,573
۱۹۴۷ برميگرده به يه شب توي سال

229
00:17:16,740 --> 00:17:19,952
سفينه ما قبل از اينكه حتي
به زمين برسيم از هم متلاشي شد

230
00:17:20,118 --> 00:17:25,290
و مواد شيميايي كه ازش بيرون زد
باعث شد گله گاوها رو بُكشه

231
00:17:25,457 --> 00:17:31,672
گل هاي كاكتوس رو شكوفا كرد اما
 اون سنگ كوچيك رو به يه چيز ديگه تبديل كرد

232
00:17:31,839 --> 00:17:35,175
خواص اون چيه؟ -
توانايي‌ها مونو تقويت ميكنه -

233
00:17:35,342 --> 00:17:40,472
توانايي من چيه؟ افسردگي؟ -
چي ميگي؟ يعني هنوز نتونستي بفهمي؟ -

234
00:17:40,639 --> 00:17:44,810
وقتي مشكلي پيش مياد احساسش نميكني؟
مثلا تغييرات احساسي در انسان ها؟

235
00:17:44,977 --> 00:17:47,646
تو يه آدم دلسوزي، ايزابل

236
00:18:05,122 --> 00:18:07,499
سلام گرگوري

237
00:18:08,667 --> 00:18:11,837
سلام، فك كردم بهت كمك نكنم
 چون تو يه زن قوي هستي

238
00:18:12,004 --> 00:18:14,715
نه، هروقت خواستي مي‌توني
 بشكه شرابم رو بلند كني

239
00:18:14,882 --> 00:18:17,134
بعدشم ميتوني بهم اجازه بدي
 كه كمكت كنم ازش آبجو هم بريزي

240
00:18:19,636 --> 00:18:21,054
تو نميتوني اينكارو بكني

241
00:18:22,347 --> 00:18:24,850
يا اينجا ميمونم و كمكت ميكنم

242
00:18:25,017 --> 00:18:30,230
يا ميتونم برم خونه پيتزاي سرد بخورم

243
00:18:30,397 --> 00:18:33,066
به من رحم كن، دلوكا
 من يه مرد خيلي غمگين ام

244
00:18:33,233 --> 00:18:39,740
.‌..خب مردِ غم انگيز
ميتوني جعبه ها رو از ماشينم بياري بيرون

245
00:18:41,867 --> 00:18:43,660
بله خانوم

246
00:18:45,454 --> 00:18:47,456
خب، اين يه بار فقط براي مردم محليه؟

247
00:18:49,875 --> 00:18:55,464
آره، گردشگرا معمولا تو حلقه زحل
 مهموني ميگيرن، اما تو يه دختر محلي هستي

248
00:18:57,132 --> 00:18:58,884
باشه ، باشه

249
00:18:59,927 --> 00:19:01,678
اون كي بود؟

250
00:19:01,845 --> 00:19:04,348
اون فقط يه دوسته

251
00:19:04,515 --> 00:19:08,852
ميخوام هر چيزي كه در مورد
 گرگوري مانز بهم نگفتي رو بشنوم

252
00:19:09,019 --> 00:19:12,689
ولي فك كنم به خاطر اون نبود كه
"بهم پيام دادي"ميخوام همين الان ببينمت

253
00:19:15,484 --> 00:19:16,985
درمورد مكسه، مگه نه؟

254
00:19:19,863 --> 00:19:22,741
دلسوز بودن يه توانايي مقتدرانه ست

255
00:19:22,908 --> 00:19:27,788
فك كنم اين ميتونه اختلاف بين تو
 مكس و مايكل رو حل كنه

256
00:19:30,457 --> 00:19:32,292
اين كار چه ربطي به مكس و مايكل داره؟

257
00:19:35,337 --> 00:19:40,342
چرا ربط داره، اونا دارن كنار ميكِشن

258
00:19:45,222 --> 00:19:49,685
ميدونم، اين يه حسِ غيرطبيعي داره

259
00:19:50,727 --> 00:19:53,397
حتي دردناك

260
00:19:55,482 --> 00:19:57,484
...اگه ميخواي

261
00:19:58,527 --> 00:20:01,363
ميتونم بهت ياد بدم چطوري از هم جدا بشيد -
نه -

262
00:20:04,700 --> 00:20:07,244
بهم ياد بده چطوري اين موضوع رو حل كنم -
تو نميتوني اينكارو بكني -

263
00:20:07,411 --> 00:20:10,581
اونا مجبورن انتخاب كنن كه تورو به ياد بيارن

264
00:20:10,747 --> 00:20:12,875
در مورد توانايي هام بيشتر بهم بگو

265
00:20:14,334 --> 00:20:17,921
خيلي خب
...يكي بود يكي نبود

266
00:20:18,964 --> 00:20:23,760
وقتي ديكتاتور من و مادرت رو بعنوان
...افراد كه آدماي دلسوزي هستن

267
00:20:24,928 --> 00:20:28,682
،اسير كرد...
مي‌تونست ضعف‌هاي مردم رو هدف قرار بده

268
00:20:28,849 --> 00:20:31,059
و در مورد نقاط قوت‌شون بهشون هشدار بده

269
00:20:31,226 --> 00:20:35,856
اون گفت دلسوز بودن در مورد اينه كه
بفهمي صاحب چي هستي و صاحب چي نيستي

270
00:20:39,318 --> 00:20:41,820
مثل يه شمع مي‌مونه

271
00:20:41,987 --> 00:20:44,698
چي باعث سوختنش ميشه؟ -
فتيله -

272
00:20:44,865 --> 00:20:49,828
دقيقا! پس وقتي شعله رو ميبيني
 بايد فتيله رو پيدا كني

273
00:20:51,747 --> 00:20:53,457
بايد منبع رو پيدا كني

274
00:20:59,046 --> 00:21:00,923
هي هي، دارم باهات حرف ميزنم

275
00:21:01,089 --> 00:21:02,633
هي گُل پسر، بيخيال ديگه، ببخشيد

276
00:21:02,799 --> 00:21:04,760
...نميخواي بهم بگي كه

277
00:21:04,927 --> 00:21:07,346
چرا يه زنبور نيشم زده؟

278
00:21:08,972 --> 00:21:10,724
من زنبور هامو با خودم به رويدادهاي عمومي نميارم

279
00:21:10,891 --> 00:21:13,310
ولي فك كنم رو يه گياه گَزنه پا گذاشتي

280
00:21:13,477 --> 00:21:16,271
،حق با اونه جردن
 همه جايه اينجا گزنه هاي نيش‌دار هست

281
00:21:16,438 --> 00:21:18,899
نه، من يه زنبور ديدم، يه بدجنسش رو

282
00:21:19,066 --> 00:21:22,986
مجوز ورود به اين غُرفه رو داري؟ -
اونا بهش نياز ندارن، اين يه رويداد شهريه -

283
00:21:23,153 --> 00:21:25,697
از ما خواسته شده كه اينجا باشيم -
 گريگوري مانز، آره -

284
00:21:25,864 --> 00:21:28,158
تو رو يادم مياد، با هم مي رفتيم مدرسه

285
00:21:28,325 --> 00:21:30,827
تو اون بچه بودي كه واسه
 يه پرنده مُرده گريه ميكردي

286
00:21:30,994 --> 00:21:33,330
و تو هم اون بچه بودي كه سرش رو خُرد كردي

287
00:21:33,497 --> 00:21:34,957
چي ميخواي جردن؟

288
00:21:35,123 --> 00:21:38,252
،خب، ما فقط يه گروه از شهروندان نگران هستيم

289
00:21:38,418 --> 00:21:40,087
كه به مردم شهرمون اهميت ميديم

290
00:21:40,254 --> 00:21:43,048
جالب اينجاست كه شهروندان نگران
 هميشه مردانِ مسلحِ سفيدپوست هستن

291
00:21:44,383 --> 00:21:48,846
جدي ميگم جردن، بيا از اينجا بريم

292
00:21:49,012 --> 00:21:53,767
تو طرف كي هستي، لانگ؟ -
نميخوام طرف هيچ احمقي باشم -

293
00:22:01,608 --> 00:22:03,443
از فيلم تون لذت ببريد

294
00:22:06,321 --> 00:22:08,282
ميبينمت وايت

295
00:22:14,580 --> 00:22:17,958
بابت اين قضيه متاسفم

296
00:22:20,711 --> 00:22:22,671
جدي ميگم

297
00:22:27,968 --> 00:22:32,306
الان وقتشه كه يه نفر بره كلانتري
و اون احمق ها رو گزارش بده

298
00:22:34,057 --> 00:22:37,561
اگه كلانتر وقتي اون شكايت كرد
واكنش نشون داده بود

299
00:22:37,728 --> 00:22:39,188
هيچكدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

300
00:22:41,398 --> 00:22:42,941
چند وقته كه اين اتفاق داره مي‌افته؟

301
00:22:43,108 --> 00:22:47,321
توي آمريكا؟ حدود 250 ساله -
اون منظورش دولت روزول ـه، برت -

302
00:22:47,487 --> 00:22:52,034
كلانتر والنتيني تير خلاص بهشون زد -
آره، اون سعي شو كرد ولي اونا توقف كردن -

303
00:22:52,201 --> 00:22:55,704
از همون چند ماه پيش كاملاً مشخص بود
كه والنتيني انتخابات رو از دست ميده

304
00:22:55,871 --> 00:22:58,248
حالا كه اون ديگه نيست، اون دلقك ها
دارن كاريو انجام ميدن كه توش مهارت دارن

305
00:22:58,415 --> 00:23:00,042
آزار و اذيتِ مردمي كه شبيه شون نيستن

306
00:23:00,209 --> 00:23:02,628
و اين بار وايات ديگه
 مسئوليت رو به عهده نگرفته بود

307
00:23:02,794 --> 00:23:05,714
جردن برنهارت مسئول بود -
 پسرِ شهردار؟ -

308
00:23:05,881 --> 00:23:10,177
مسئله اينه كه شهردار و كلانتر جديد
 رفيقاي گلف‌بازِ قديميِ هم هستن

309
00:23:11,220 --> 00:23:16,517
آها -
اينو پُر كن و بدش به خودم فقط، باشه؟ -

310
00:23:16,683 --> 00:23:20,020
حواسمون به اين موضوع هست -
 آره، مطمئنم -

311
00:23:22,022 --> 00:23:24,274
...به نظر ميرسه كه حالت بصيرتت بيش از قبل

312
00:23:24,441 --> 00:23:27,402
به اختلاف بين مايكل و وايت اشاره ميكنه

313
00:23:27,569 --> 00:23:30,239
و اگه اجازه دخالت جردن رو بدي
ميتونه به يه فاجعه منجر بشه

314
00:23:30,405 --> 00:23:32,282
بايد به مايكل هشدار بدم -
موفق باشي -

315
00:23:32,449 --> 00:23:34,368
صحبت هاي محكمي پيش روت هست

316
00:23:34,535 --> 00:23:38,205
ليز رو ديدم و نتونستم بهش دروغ بگم

317
00:23:43,377 --> 00:23:46,964
چرا اينو ازم مخفي كردي؟ -
تو فهميدي كه مكس داره مي‌ميره -

318
00:23:47,130 --> 00:23:49,800
به جاي اينكه ازش بپرسي چرا ساكت شده

319
00:23:49,967 --> 00:23:53,178
اومدي اينجا داري سر من داد ميزني؟

320
00:23:53,345 --> 00:23:58,058
چونكه از نظر اخلاقي رازِ بيمار رو حفظ كردم؟
 چرا جرات نميكني بري باهاش حرف بزني؟

321
00:23:58,225 --> 00:24:01,854
ازش نميترسم، از دستش عصباني ام

322
00:24:02,896 --> 00:24:05,190
اون بهم اين باور رو داد كه توانايي
 هركاري رو دارم، ميتونم هركسي باشم

323
00:24:05,357 --> 00:24:07,943
و وقتي همه چيزو سوزوند
اين باور رو ازم گرفت

324
00:24:08,110 --> 00:24:11,780
ليز، تو بدون اينكه چيزي بهش بگي
از دي‌ان‌اي ش استفاده كردي

325
00:24:11,947 --> 00:24:14,533
مكس تو اين موقعيت قرارت نداده
...بلكه خودت اينكارو كردي

326
00:24:14,700 --> 00:24:17,202
وقتي كه علم و دانش رو
بر هرچيزي ديگه اي اولويت دادي

327
00:24:17,369 --> 00:24:20,998
موفقيت به هر قيمتي، يه پيامدهاي داره

328
00:24:21,164 --> 00:24:23,458
ولي تو هيچ وقت سعي نكردي
 در موردش فكر كني

329
00:24:26,503 --> 00:24:29,464
ببين اگه بخواي
ميتوني براي هميشه از مكس فرار كني

330
00:24:29,631 --> 00:24:32,134
ولي از خودت كه نمي توني فرار كني

331
00:24:32,301 --> 00:24:35,262
خلاصه بگم كه، تو بايد مسئوليت كاراي كه ميكني
...براي افرادي كه دوسشون داري

332
00:24:35,429 --> 00:24:37,222
رو به عهده بگيري

333
00:24:39,766 --> 00:24:44,146
من فقط ميخوام جون مردم رو نجات بدم -
اين هيچ‌كاري رو توجيه نميكنه -

334
00:24:46,356 --> 00:24:49,776
آره -
نمي تونم اينطوري ادامه بدم -

335
00:24:49,943 --> 00:24:53,989
نميتونم اجازه بدم تو و مكس يا هركس ديگه‌اي
منو به سمت كاراي بِكِشونيد كه نميخوامِ شون

336
00:24:54,156 --> 00:24:59,161
اگه چيزي از مكس ميخواي
 از خودش بخواه، نه از من

337
00:25:01,580 --> 00:25:08,212
از اين فرصت استفاده كن و ازش درمورد
 راز دومش بپرس، همون كه بيرونِ بيابونه

338
00:25:14,841 --> 00:25:19,221
داره شروع ميشه

339
00:25:19,387 --> 00:25:21,056
سلام -
سلام -

340
00:25:22,098 --> 00:25:27,437
احساس دلتنگي ميكني واسه اون روزگاران قديم؟

341
00:25:27,604 --> 00:25:29,940
اين يه فعاليتِ خانوادگيِ مورد علاقه‌ي بابا بود

342
00:25:30,106 --> 00:25:34,528
...يه‌كم پاپ كورن -
يه‌كم بيگانه‌هراسي درمورد فضايي‌ها؟ -

343
00:25:35,612 --> 00:25:38,365
،اگه دلت براش تنگ شد
 ميتونيم با تخم‌مرغ مجسمه‌ش رو توي شهر بسازيم

344
00:25:39,491 --> 00:25:42,118
،حالا كه حرفش شد
خودت حالت چطوره؟

345
00:25:43,745 --> 00:25:48,500
ميدوني، بيشتر اوقات ميتونم با اين
حقيقت زندگي كنم كه يه مرد خبيث رو كُشتم

346
00:25:48,667 --> 00:25:50,794
‌...ولي آه

347
00:25:50,961 --> 00:25:53,755
بعضي وقتا يادم مياد كه اون مرد پدرم بوده

348
00:25:53,922 --> 00:25:56,758
به نظر مياد احساس بهتري
 نسبت به چند ماه پيش داري

349
00:25:57,801 --> 00:25:59,511
آره

350
00:25:59,678 --> 00:26:03,181
،اين قضيه ربطي به دختر روياييِ من
ماريا دلوكا داره؟

351
00:26:04,599 --> 00:26:07,894
لطفاً بگو آره، من از زمان دبيرستان تا الان
 منتظر بودم كه شما دوتا عاشق هم بشين

352
00:26:08,061 --> 00:26:13,483
من كه ميتونم باهاش باشم ولي اين
 براي يه مرد از خانواده مانز، غير عاديه

353
00:26:14,526 --> 00:26:16,862
آره

354
00:26:17,028 --> 00:26:19,739
اما فك كنم اين چيزي نيست كه
 ميخواي در موردش صحبت كني، درسته؟

355
00:26:22,367 --> 00:26:28,415
...خب من
با افتخار، نيروي هوايي رو ترك كردم

356
00:26:29,457 --> 00:26:31,835
يه فرصت برام پيش اومد
و ازش استفاده كردم

357
00:26:32,878 --> 00:26:34,254
...ولي

358
00:26:35,297 --> 00:26:38,383
...يه روز گذشته و من فقط

359
00:26:39,509 --> 00:26:40,886
تو مي ترسي كه اشتباه كني

360
00:26:41,928 --> 00:26:45,140
رئيسِ جديدم پيشنهاد داده كه با جستجو
...توي آسمون، يه مسئله‌ بالقوه امنيت ملي

361
00:26:45,307 --> 00:26:49,102
.رو حل و فصل كنم...
و بعدش بابا رو بزرگ كرده

362
00:26:49,269 --> 00:26:51,771
چي؟ اونا همديگرو ميشناسن؟ -
اين قضيه نميتونست خوب باشه -

363
00:26:51,938 --> 00:26:55,901
اولين ماموريتم اين بود كه مثل پدرم فكر نكنم

364
00:26:57,485 --> 00:27:01,281
،به هرحال، اون يه‌جورايي راست ميگه
 بهش فك كن الكس

365
00:27:02,324 --> 00:27:04,784
چرا به نيروي هوايي ملحق شدي؟

366
00:27:05,827 --> 00:27:08,163
تا از اون دور بشم، تا كنترل زندگيمو بدست بگيرم -
...خب، پس -

367
00:27:08,330 --> 00:27:11,208
پس بايد به نيروي دريايي يا تفنگداران دريايي
يا حتي ارتش ملحق ميشدي

368
00:27:11,374 --> 00:27:15,629
وقتي به نيروي هوايي ملحق شدي
 در واقع پا جاي پاي اون گذاشتي

369
00:27:15,795 --> 00:27:20,717
بهت پيشنهاد ميكنم، تو كه نيروي هوايي
 رو ترك كردي پس يوني‌فُرمت رو هم دربيار

370
00:27:20,884 --> 00:27:24,471
بعدش چيكار كنم؟ به آسمون نگاه كنم؟

371
00:27:24,638 --> 00:27:28,808
.اينقد به صداي پدرت گوش نده
شروع كن به گوش دادن به حرفاي خودت

372
00:27:30,060 --> 00:27:34,189
،خيلي خب، ميفهمي
باشه، فقط صبور باش

373
00:27:34,356 --> 00:27:36,399
ممنون

374
00:27:46,284 --> 00:27:48,119
عجيب غريب ساكتي

375
00:27:48,286 --> 00:27:52,666
تو گفتي كه ميخواي به حرفِ
 ناتالي مرچنت گوش بدي و خونسرد باشي

376
00:27:56,545 --> 00:27:59,840
تو فك ميكني اتفاقي كه
براي مكس افتاد تقصير منه؟

377
00:28:00,006 --> 00:28:02,133
آره، تقصير هردو تون بود

378
00:28:02,300 --> 00:28:04,803
...اما كاري كه اون كرد

379
00:28:05,846 --> 00:28:08,014
خيلي زياده روي بود -
 صد درصد -

380
00:28:08,181 --> 00:28:13,228
شايد اون هم همين نظر رو
در مورد كاري كه تو كردي داشته باشه

381
00:28:13,395 --> 00:28:16,982
توي كمپ معتادان گمنام، ما در مورد
مسئوليت شخصي خيلي صحبت مي كنيم

382
00:28:17,148 --> 00:28:24,114
مكس قطعاً مسئول كاريه كه انجام داد
 و تو هم همين طور

383
00:28:33,456 --> 00:28:35,417
شنديم كه داشتي در مورد ما به پليس ميگفتي

384
00:28:35,584 --> 00:28:38,295
ما ديگه نميخوايم بشينيم و تماشا كنيم
 كه تو شهرمون رو نابود كني

385
00:28:39,504 --> 00:28:41,173
باشه، ببين من نميخوام امشب بميرم
پس بيا باهم حرف بزنيم

386
00:28:42,591 --> 00:28:46,303
.باشه حرف بزنيم
تو ميخواي حرف بزني اما هيچوقت گوش نميدي

387
00:28:48,513 --> 00:28:50,098
گندتت بزنن زيك، چه خبره؟

388
00:28:50,265 --> 00:28:52,184
،اگه شماها ديگه همديگه رو نزنيد

389
00:28:52,350 --> 00:28:54,269
شايد به ۴ نفر ديگه نياز نباشه
تا يه جرم نفرت‌انگيز رو مرتكب بشين

390
00:28:54,436 --> 00:28:56,938
برو پي كارت -
 اوه، اي كاش مي تونستم -

391
00:28:57,105 --> 00:29:01,693
،اين الان چيزي نيست كه واقعا هستم
منو بزن

392
00:29:03,445 --> 00:29:06,072
چون ميخوام سرت تلافي كنم -
 مايكل؟ -

393
00:29:08,742 --> 00:29:10,911
اينجا يه شهر كوچيكه، گورين

394
00:29:11,077 --> 00:29:13,455
مطمئنم كه به زودي دوباره با همديگه برخورد مي كنيم

395
00:29:17,209 --> 00:29:19,878
من دارم سعي ميكنم نجاتت بدم
ولي تو داري رسماً خودكشي ميكني؟

396
00:29:20,045 --> 00:29:21,922
چت شده مايكل؟

397
00:29:22,088 --> 00:29:25,926
اصلا مهم نيست، من كه به هرحال ميميرم

398
00:29:26,092 --> 00:29:29,012
نه، نميميري. چون هنوز ميتونيم
راهي واسه تغيير اين قضيه پيدا كنيم

399
00:29:29,179 --> 00:29:32,516
خب شايد نخوام اين قضيه رو تغيير بدم

400
00:29:32,682 --> 00:29:34,768
شايد لياقتش رو داشته باشم

401
00:29:34,935 --> 00:29:37,687
تا حالا به اين فكر كردي، مكس؟ -
منبع رو پيدا كن -

402
00:29:37,854 --> 00:29:40,649
به خودت بيا مايكل، تو لياقتت مُردن نيست

403
00:29:44,444 --> 00:29:48,240
اون يه چيزي بهت گفته -
اون كيه؟ -

404
00:29:48,406 --> 00:29:50,408
ميدونم اين نفرت از خودت داشتن
يه جورايي كار خودته

405
00:29:50,575 --> 00:29:52,577
اما اين قضيه‌ش فرق ميكنه

406
00:29:52,744 --> 00:29:57,207
تو شرمنده شدي، فك ميكني كه يه هيولا هستي

407
00:30:00,544 --> 00:30:01,920
آره، يه هيولام

408
00:30:03,797 --> 00:30:08,134
،من وارث يه ديكتاتورِ خبيث هستم
 هيولا بودن تو خونِ منه

409
00:30:08,301 --> 00:30:12,180
كارِ قفس رو تموم كردي؟ -
دو روز پيش، ما اونو بيرون آورديم -

410
00:30:12,347 --> 00:30:16,268
امروز صبح هم نزديك بود گلوش رو ببُرم -
چي داري ميگي مايكل؟ -

411
00:30:16,434 --> 00:30:19,354
درموردِ ديكتاتور، آخه من پسرشم

412
00:30:19,521 --> 00:30:22,148
از قرار معلوم، من آدم تندمزاجي هستم -
اون بهت چي گفت؟ -

413
00:30:24,234 --> 00:30:28,321
،چيزي كه هميشه ميدونستيم
من يه ستمگرم و تو يه نجات‌دهنده اي

414
00:30:38,913 --> 00:30:41,291
ناموسا شما دوتا بدون من رفتين اون پايين؟

415
00:30:41,457 --> 00:30:42,834
اين كاري نبود كه ميخواستم بكنم

416
00:30:43,001 --> 00:30:45,545
پس ميخواستي چيكار كني؟ -
 باشه، تو راست ميگي -

417
00:30:45,712 --> 00:30:49,632
همه‌ي ما داشتيم همه‌چيو از هم ديگه
مخفي ميكرديم و اين‌كار بايد متوقف بشه

418
00:30:49,799 --> 00:30:51,759
مگه فقط باهم باشيم كه قوي باشيم

419
00:30:51,926 --> 00:30:55,263
همون‌طور كه خودت گفتي
 بايد سه نفر باشيم، ما يه مثلث هستيم

420
00:30:55,430 --> 00:30:59,058
جونز اينو گفت؟
ديگه چي بهت گفت؟

421
00:30:59,225 --> 00:31:04,147
درمورد سياره‌مون بهم گفت و چرا اومديم اينجا
و اينكه من يه آدم دلسوز هستم

422
00:31:04,314 --> 00:31:07,233
خب واسه همينه كه ميدونم مايكل چش شده

423
00:31:07,400 --> 00:31:09,319
بايد اونو برش گردونيم -
  توي غلاف؟ -

424
00:31:09,485 --> 00:31:11,571
‌.نه
تو ميخواي اونو ببينيش

425
00:31:11,738 --> 00:31:14,073
ديگه نه. به چي فك ميكردي؟
 ليز تو شهره

426
00:31:14,240 --> 00:31:17,535
ليز؟ اون چه ربطي به اين قضيه داره؟ -
باهاش آشنا شدي؟ -

427
00:31:17,702 --> 00:31:21,456
اگه اون در اين مورد بفهمه، ديگه از اينجا نميره
اوكي؟

428
00:31:21,623 --> 00:31:25,126
جونز آدم خطرناكيه -
تو از كجا اينو ميدوني؟ -

429
00:31:25,293 --> 00:31:28,796
نميتونم توضيحش بدم، اين يه حسِ درونيه

430
00:31:28,963 --> 00:31:32,425
،اون آدم خطرناكيه، ايزابل
كاريش نداشته باش

431
00:31:37,138 --> 00:31:39,933
،ماشينت رو ديدم
ميخواستم اين فيروزه رو بهت بدم

432
00:31:40,975 --> 00:31:43,228
با تكنولوژيِ ما دل‌نشين تر ميشه

433
00:31:43,394 --> 00:31:46,981
نميدونم چرا ولي ميدونم
...اگه هرگونه اسرارِ فضايي پيش بياد

434
00:31:47,148 --> 00:31:48,858
من ديگه اينجا نمي‌مونم
كه نقشِ هاردلي بويز رو بازي كنم

435
00:31:49,025 --> 00:31:50,902
من دارم به قتل ميرسم

436
00:31:51,945 --> 00:31:55,323
مايكل گورين بدون دعوا داره ميره پايين؟
من كه باورم نميشه

437
00:31:55,490 --> 00:31:57,867
خب تو هميشه طرفِ خشن منو ديدي، درسته؟

438
00:31:58,034 --> 00:31:59,452
درمورد چي‌ حرف ميزني؟

439
00:31:59,619 --> 00:32:02,872
من هيچوقت نميتونم كار درست رو
 انجام بدم، معلومه كه پدرمم نميتونست

440
00:32:03,039 --> 00:32:07,585
از كجا اينو ميدوني؟ -
مهم نيست، اون يه قاتل بود -

441
00:32:07,752 --> 00:32:09,963
در واقع يه ديوونه بود كه مرتكب نسل كُشي شد

442
00:32:11,965 --> 00:32:13,424
تو بايد عاشق اين كار باشي

443
00:32:13,591 --> 00:32:16,219
تو دنبال اين بودي كه اثبات كني
تموم زندگيت يه آدم بي ارزش بودي

444
00:32:16,386 --> 00:32:20,473
چي ميتونم بگم؟
من يه گُمانِ بد داشتم

445
00:32:20,640 --> 00:32:24,102
اگه تو مال پدرت باشي، من مال خودمم

446
00:32:24,269 --> 00:32:28,648
يعني من شكنجه هاي زيادي دارم كه بايد
 قبل امشب انجامشون بدم، پس ببخشيد

447
00:32:31,568 --> 00:32:33,820
اين يكي نيست -
 چرا هست -

448
00:32:33,987 --> 00:32:35,363
...گورين شرمنده اينو بهت ميگم ولي

449
00:32:35,530 --> 00:32:39,742
هيچ مجموعه‌اي از قوانين خاصي
 وجود ندارن كه فقط براي تو اعمال بشن

450
00:32:39,909 --> 00:32:41,619
تو تصميم ميگيري كه كي باشي

451
00:32:41,786 --> 00:32:45,290
اگه تسليم بشي، اين تصميم خودته

452
00:32:54,841 --> 00:32:56,718
صب كن

453
00:32:58,011 --> 00:33:01,014
توي حالت بصيرتِ ماريا، من ميگم كه دارم
 يه قتل رو مخفي ميكنم، درسته؟

454
00:33:01,181 --> 00:33:03,558
آره -
 اون تو نيستي -

455
00:33:03,725 --> 00:33:06,060
تو نميتوني اينو بدوني -
 چرا ميتونم -

456
00:33:06,227 --> 00:33:08,479
اما اگه تو بودي، من قضيه رو مخفي نمي‌كردم

457
00:33:11,941 --> 00:33:15,778
اول از همه تمام دنيا رو آتيش ميزدم

458
00:33:16,210 --> 00:33:18,257
♪ اينو تو سرم نگه داشتم نه توي قلبم ♪

459
00:33:19,301 --> 00:33:21,042
هر كلمه‌اي كه گفتم تو رو دوباره ♪
♪ به همون اول برگردوند

460
00:33:23,411 --> 00:33:25,246
مكس

461
00:33:27,457 --> 00:33:29,459
داشتم دنبالت ميگشتم

462
00:33:29,626 --> 00:33:32,587
بايد ميومدم ديدنت ولي سرم شلوغ بود

463
00:33:32,754 --> 00:33:36,758
يه نفر به قتل رسيده
يا اينكه واسه قبلت مشكلي پيش ‌اومده؟

464
00:33:36,925 --> 00:33:39,844
بايد بهت ميگفتم -
درك ميكنم كه چرا نگفتي -

465
00:33:40,011 --> 00:33:44,098
ما اين اواخر به سختي عميق‌ترين و تيره‌ترين
 رازهامون رو با هم در ميون گذاشتيم

466
00:33:44,265 --> 00:33:48,770
...و... تو به كايل گفتي كه
 مشكلي ‌نيست

467
00:33:50,021 --> 00:33:53,316
از ديشب ميخواستم  باهات حرف بزنم -
 ميشه من اول شروع كنم؟ -

468
00:33:54,817 --> 00:33:59,113
من هيچوقت نبايد كاري كه
تو آزمايشگاه كردم رو مخفي ميكردم

469
00:34:00,156 --> 00:34:04,327
خيلي ميترسيدم
 كه بدونِ كشفِ خلاقانه ام چه كسي ‌ميشدم

470
00:34:04,494 --> 00:34:09,999
كه اون بخشِ ديگه رو يادم رفت
اون بخش خيلي مهم رو

471
00:34:11,209 --> 00:34:12,627
و اون بخش، تويي

472
00:34:14,671 --> 00:34:17,465
اشتباه ميكردم مكس، اشتباه ميكردم

473
00:34:18,716 --> 00:34:22,679
بايد بهت ميگفتم كه دارم چيكار ميكنم
 و وقتي ازم خواستي كه تمومش كنم
 بايد اينكارو مي‌كردم

474
00:34:22,846 --> 00:34:25,682
و هيچوقت نبايد آزمايشگاه رو ميسوزوندم

475
00:34:27,141 --> 00:34:29,477
تنها چيزي كه مي‌خواستم
 اين بود كه تو يه فرد عالي باشي

476
00:34:34,065 --> 00:34:39,529
...دارم به تو فكر ميكنم
هر روز

477
00:34:41,239 --> 00:34:44,617
هر دفعه كه سعي ميكنم برم اقيانوس، نميتونم

478
00:34:45,660 --> 00:34:47,996
چون تو باهام نيستي

479
00:34:50,373 --> 00:34:52,250
...آره

480
00:34:54,836 --> 00:34:56,671
ديگه نميتونم اين‌كارو بكنم

481
00:35:02,177 --> 00:35:05,430
نه، نه، نه چرا داري منو از خودت دور ميكني؟

482
00:35:08,391 --> 00:35:11,394
تو داري دروغ ميگي
باور كن جدي ميگم

483
00:35:13,605 --> 00:35:15,315
خداحافظ ليز

484
00:35:16,357 --> 00:35:18,484
اين در مورد چيزيه كه تو بيابون مخفي كردي؟

485
00:35:21,487 --> 00:35:26,784
،مجبور نيستم چيزيو توضيح بدم
تو ديگه نميتوني بخشي از زندگيم باشي

486
00:35:46,093 --> 00:35:50,056
تفكرِ ولنتيني، تفكرِ مورد علاقمه

487
00:35:50,223 --> 00:35:53,267
من اين لذت رو ميدونِ كي هستم؟

488
00:35:53,434 --> 00:35:57,438
به غير از اون شبيه‌سازي شده اي توي بيابون
 كه تا امروز كسي بهش اشاره نكرده بود؟

489
00:36:02,944 --> 00:36:05,112
ما با تو منصفانه رفتار نكرديم، كايل

490
00:36:05,279 --> 00:36:10,493
نه، تقصير خودم بود

491
00:36:10,660 --> 00:36:12,537
...فك كنم كه

492
00:36:14,372 --> 00:36:15,831
گُم شدم

493
00:36:15,998 --> 00:36:20,378
فك ميكردم وقتي دكتر بشم
يهويي زندگيم احساس كامل بودن ميكنه

494
00:36:20,545 --> 00:36:24,382
اما هنوزم احساس پوچي ميكنم در درونم

495
00:36:28,302 --> 00:36:34,767
تا حالا اسم خوابيدن رو شنيدي؟
شگفت انگيزه، بايد امتحانش كني

496
00:36:34,934 --> 00:36:39,021
واقعا جدي ميگم، تو بايد براي
 يك بارم كه شده از خودت مراقبت كني

497
00:36:39,188 --> 00:36:44,151
تو بايد بهتر از همه اينو بدوني
كه لياقت شاد بودن رو داري

498
00:36:47,530 --> 00:36:51,659
بابام در مورد بيشتر چيزا اشتباه مي‌كرد
اما در مورد يه چيز درست ميگفت

499
00:36:51,826 --> 00:36:55,705
از سال ۱۹۴۷ اين شهر توي قلبِ داستان قرار داره
 كه از هر كدومه ما بزرگ‌تره

500
00:36:56,747 --> 00:36:59,834
پدرم فك ميكرد اگه بتونه بفهمه
...واقعا داستان درمورد چيه

501
00:37:00,001 --> 00:37:02,378
ميتونه كنترلش كنه -
آره، اما شكست خورد -

502
00:37:02,545 --> 00:37:06,716
پس اين‌كارو تبديل به دشمني كرد
 كه تموم عمرش برعليه‌ش جنگيد

503
00:37:06,883 --> 00:37:11,512
همه چيزو همه كس فقط چيزي بودن
كه اون بهشون حمله كنه

504
00:37:11,679 --> 00:37:16,309
اما ما نميتونيم به اين ماشين حمله كنيم
 تا جواب ها رو بگيريم

505
00:37:16,475 --> 00:37:18,978
پس چطوري ميخوايم جواب بگيريم؟

506
00:37:19,145 --> 00:37:22,106
خب بيا با اصول اوليه شروع كنيم

507
00:37:23,191 --> 00:37:26,194
آيا هدف از ساختش خوبه يا بد؟

508
00:37:26,360 --> 00:37:27,737
بالاخره اومدي

509
00:37:27,904 --> 00:37:31,824
چاره‌ي ديگه اي نداشتم، خواب و خوراك ندارم

510
00:37:31,991 --> 00:37:35,411
تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم
 اينه كه بيام اينجا و باهات حرف بزنم. چرا؟

511
00:37:35,578 --> 00:37:38,623
من و تو باهم در ارتباطيم
ولي تو كه اينو ميدونستي

512
00:37:38,789 --> 00:37:44,504
وقتي خواهر و برادرت منو از غلاف
 بيرون كشيدن، ارتباطِ بين‌مون محكم تر شد

513
00:37:44,670 --> 00:37:46,130
اما اين كار با اونا شروع نشد

514
00:37:47,215 --> 00:37:49,217
با مشاور توي شهربازي شروع شد

515
00:37:49,383 --> 00:37:51,385
وقتي بيدار شدم، تو هم همين‌كارو كردي

516
00:37:51,552 --> 00:37:55,389
ميخوام متوقف بشه ديگه -
 چون ميخواي با اونا باشي؟ -

517
00:37:55,556 --> 00:38:00,269
،بايد از خودت بپرسي
تا حالا شده باهاشون ارتباط داشته باشي؟

518
00:38:01,312 --> 00:38:02,939
تو بايد يه تصميمي بگيري

519
00:38:03,105 --> 00:38:05,483
من اونا رو انتخاب ميكنم

520
00:38:07,693 --> 00:38:12,532
من اونو انتخاب ميكنم -
 زني كه قلبِ ضعيفت رو خلق كرد؟ -

521
00:38:12,698 --> 00:38:15,368
دوسِش داري، آره؟

522
00:38:15,535 --> 00:38:20,456
،من به خاطرِ تو از اون گذشتم
به خاطر هرچي كه هست

523
00:38:20,623 --> 00:38:22,416
دست از اين كارِت بردار و منو آزاد كن

524
00:38:22,583 --> 00:38:26,379
،نميتونم
 اين قدرت داشتن نيست

525
00:38:26,546 --> 00:38:30,883
اينو نميشه توسط محل اقامتِ لوكسم مهار كرد

526
00:38:31,050 --> 00:38:34,345
وقتي نورا و لوئيز يه تيكه ازم رو دزديدن
،تا باهاش تو رو بسازن

527
00:38:34,512 --> 00:38:36,722
يه زخم خيلي عميق برام بجا گذاشتن

528
00:38:36,889 --> 00:38:40,226
اين زخم فقط وقتي با هم هستيم
 ميتونه درمان بشه

529
00:38:40,393 --> 00:38:42,687
وقتي از هم جدايم، ضعيفيم

530
00:38:42,854 --> 00:38:46,107
...اگه تنها باشيم مي‌ميريم، ولي اگه با هم باشيم

531
00:38:46,274 --> 00:38:48,776
.نه
من بهت احتياجي ندارم

532
00:38:48,943 --> 00:38:51,821
،من... من سالهاست كه حالم خوبه
ميتونم انتخاب كنم

533
00:38:51,988 --> 00:38:54,866
!نه، نميتوني
،اگه قبول نكني كه واقعا كي هستي

534
00:38:55,032 --> 00:38:58,412
.هميشه زجر ميكشي
ميدوني كه، شكسته شدي

535
00:38:59,579 --> 00:39:01,372
بس كن ديگه

536
00:39:12,967 --> 00:39:16,762
واحد ۱۰-۳۳ در حال اعزام است
 كُد۲، همه واحد ها به محل

537
00:39:27,106 --> 00:39:29,108
خداي من
به نظر ميرسه آتش سوزي‌ها دارن نزديك تر ميشن

538
00:39:29,275 --> 00:39:31,027
متشكر

539
00:39:31,194 --> 00:39:34,155
خاكسترها غليظ تر از حد معمول هستن

540
00:39:35,865 --> 00:39:38,367
فك ميكردم توي بصيرتم برف ديدم

541
00:39:38,534 --> 00:39:40,870
اين خاكستره

542
00:39:41,037 --> 00:39:44,874
وقتمون داره تمام ميشه -
ماريا كليسا داره ميسوزه -

543
00:39:45,041 --> 00:39:48,127
نميتونيم از مُرده‌شور خونه واسه محدود كردن
 قرباني توي حالت بصيرتت استفاده كنيم

544
00:39:48,294 --> 00:39:51,464
ما نميتونيم هيچكس رو بعنوان
 قربانيِ قتلِ احتمالي از قلم بندازيم

545
00:40:38,890 --> 00:40:45,658
♪ من نمي‌خوام دنيا رو آتيش بزنم ♪

546
00:40:47,994 --> 00:40:48,825
ما خيلي دوست داريم كه تو رو داشته باشيم

547
00:41:05,708 --> 00:40:09,658
♪...فقط يه آرزو دارم كه ♪

548
00:40:11,890 --> 00:40:12,852
ماگو

549
00:41:15,586 --> 00:39:16,952
تو اونجايي؟

550
00:41:16,952 --> 00:39:18,952
براي تمجيد و تحسين دنيوي ♪
♪ جاه طلبي‌ام رو از دست دادم

551
00:41:28,900 --> 00:39:30,912
♪ كه تو هم همين حس رو داري ♪

552
00:41:30,456 --> 00:41:33,852
♪ به آرزوهاي كه روياشون رو داشتم، ميرسم ♪

553
00:41:33,899 --> 00:41:35,958
♪ باورم كن ♪

554
00:41:45,652 --> 00:41:55,788
♪ فقط ميخوام كه يه شعله توي قلبت روشن كنم ♪

555
00:41:56,700 --> 00:42:04,788
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد
Instagram: Hadi_Narimani81

556
00:41:24,156 --> 00:41:26,269
تو خيلي زياده‌روي كردي

557
00:41:26,934 --> 00:41:28,644
بابا؟