1
00:00:02,263 --> 00:00:03,960
...آنچه گذشت

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,614
سلام، شريك

3
00:00:05,657 --> 00:00:08,312
اون با تو چيكار كرد؟ -
بهم گفت كه من يه موجود شبيه‌سازي شدم -

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,227
فك ميكنم يه نفر داره به قتل ميرسه

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,317
تا بحال استون تزريق كردي؟

6
00:00:13,361 --> 00:00:15,058
تا چند روز پيش مصرف ميكردم
ولي ديگه جواب نداد

7
00:00:15,102 --> 00:00:18,018
قلبم خيلي سريع مي‌تَپه -
اينا همه نشونه‌هاي نارسايي قلبي هستن -

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,236
اين مال پدرت بود

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,152
ماگو؟ اونجايي؟ -
بابا؟ -

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,502
چرا داري منو از خودت دور ميكني؟

11
00:00:24,546 --> 00:00:25,851
ديگه نميتونم اين‌كارو بكنم

12
00:00:25,895 --> 00:00:27,288
خداحافظ ليز

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,898
منوتو، باهم ديگه ارتباط داريم

14
00:00:28,941 --> 00:00:30,378
تمومش كن اين‌كارو، منو آزاد كن

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,510
تو شكسته شدي مكس

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,998
♪ ما اقيانوس رو ديديم ♪

17
00:00:43,391 --> 00:00:46,437
♪ وقتي جابجا مي‌شديم ♪

18
00:00:47,525 --> 00:00:50,180
♪ كجا داريم ميريم؟ ♪

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
مكس

20
00:00:53,096 --> 00:00:54,837
چطوري اومدي اينجا؟

21
00:00:54,880 --> 00:00:57,709
تموم شبو رانندگي كردم، مجبور بودم

22
00:00:58,928 --> 00:01:00,190
خيلي متاسفم

23
00:01:00,234 --> 00:01:02,714
من اشتباه كردم -
نمي‌فهمم -

24
00:01:02,758 --> 00:01:05,543
هيچوقت نبايد تو رو از خودم دور ميكردم

25
00:01:05,587 --> 00:01:06,849
...من

26
00:01:06,892 --> 00:01:08,111
ترسيده بودم

27
00:01:08,155 --> 00:01:09,852
از چي؟

28
00:01:09,895 --> 00:01:13,551
از اينكه زندگي برام محاله بي تو

29
00:01:15,379 --> 00:01:16,902


30
00:01:16,946 --> 00:01:18,382
برگرد پيشم

31
00:01:33,104 --> 00:01:43,198
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌
Instagram: Hadi_Narimani81

32
00:01:45,409 --> 00:01:48,412
♪ يه شيطان رو شونه‌م نشسته ♪

33
00:01:48,456 --> 00:01:51,154
♪ چسبيده بهم ♪

34
00:01:51,198 --> 00:01:53,939
♪ يه شيطان رو شونه‌م نشسته ♪

35
00:01:53,983 --> 00:01:57,247
♪ هر كاري كه ميخواد ميكنه ♪

36
00:01:57,291 --> 00:02:00,120
♪ منو تو دردسر ميندازه ♪

37
00:02:00,163 --> 00:02:03,253
♪ منو به عمق دردسره ميبره ♪

38
00:02:03,297 --> 00:02:06,256
♪ شيطاني كه روي شونه‌م هست ♪

39
00:02:06,300 --> 00:02:08,954
♪ بهم چسبيده ♪

40
00:02:08,998 --> 00:02:10,782
♪ ولم نمي‌كنه ♪

41
00:02:10,826 --> 00:02:13,263


42
00:02:13,307 --> 00:02:15,178
♪ ...روي شونه‌م ♪

43
00:02:15,222 --> 00:02:17,876
♪ يه شيطان هست ♪

44
00:02:18,964 --> 00:02:21,576
♪ داره برنامه‌ريزي مي‌كنه ♪

45
00:02:21,619 --> 00:02:24,144
♪ شيطاني كه روي شونه‌م هست ♪

46
00:02:24,187 --> 00:02:27,190
♪ يه اسلحه گذاشته تو دستم ♪

47
00:02:27,234 --> 00:02:30,150
♪ ...وقتي اراده‌م ضعيفه ♪

48
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
♪ اونم توي گوشم زمزمه مي‌كنه ♪

49
00:02:33,762 --> 00:02:36,286
♪ شيطان روي شونه‌م ♪

50
00:02:36,330 --> 00:02:38,027
♪ منو به زانو درآورده ♪

51
00:02:38,070 --> 00:02:40,986
♪ منو به زانو درآورده ♪

52
00:02:41,030 --> 00:02:43,554


53
00:02:43,598 --> 00:02:46,557
♪ يه شيطان روي شونه‌م هست ♪

54
00:02:46,601 --> 00:02:48,646
♪ ...وقتي به آينه نگاه مي كنم ♪

55
00:02:48,690 --> 00:02:51,519
♪ از چيزي كه مي‌بينم خوشم نمياد ♪

56
00:02:53,085 --> 00:02:54,913
♪ اوه شيطان، خواهش ميكنم ♪

57
00:02:54,957 --> 00:02:57,481
♪ تو نميخواي راحتم بذاري؟ ♪

58
00:02:57,525 --> 00:02:59,483
♪ اوه، شيطان ♪

59
00:02:59,527 --> 00:03:03,052
♪ راحتم بذار ♪

60
00:03:03,879 --> 00:03:09,189
♪ يه شيطان روي شونه‌م دارم ♪

61
00:03:14,890 --> 00:03:16,065
برنامه‌ت اينه؟

62
00:03:16,108 --> 00:03:17,501
كه منو با مواد از خود بيخود كني؟

63
00:03:17,545 --> 00:03:19,503
بايد به چندتا جواب كه درمورد توَهم هستن، برسم؟

64
00:03:19,547 --> 00:03:22,898
امروز صبح يه سري مطالعاتِ پيچيده
كه درمورد مواد مخدر بودن رو ديدم

65
00:03:22,941 --> 00:03:25,292
جانبازان ازش واسه درمان
اختلال استرسي پس از سانحه"شون استفاده ميكنن"

66
00:03:25,335 --> 00:03:27,052
بهشون كمك ميكنه كه به ضمير ناخودآگاه‌شون
 دسترسي داشته باشن

67
00:03:27,076 --> 00:03:30,384
پس فك كنم بايد بهمون كمك كنه
 كه خاطره‌ت از مراسم تدفين رو پيدا كنيم

68
00:03:30,427 --> 00:03:31,602
تو گفتي «بهمون» ؟

69
00:03:31,646 --> 00:03:34,475
هر كاوش و تلاشي به يه راهنما احتياج داره

70
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
منظورم اينه كه، چطور انتظار داري
...سرزمين عجايب رو پيدا كني

71
00:03:36,564 --> 00:03:37,956
بدون اينكه يه خرگوشِ سفيد داشته باشي؟
(منظورش همون خرگوشِ توي شعبده‌بازيه)

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,219
خيلي خب، اول از همه

73
00:03:39,262 --> 00:03:40,959
اين بدن من مهمه... نه سرزمين عجايبِ تو

74
00:03:41,003 --> 00:03:42,265
ماريا

75
00:03:42,309 --> 00:03:44,659
آتيش سوزي لينكلن ۴۰٪ ازش مهار شده

76
00:03:44,702 --> 00:03:48,532
يعني تا هفته بعدي، ديگه خاكستر نداريم

77
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
اين مراسم تدفين به زودي برگزار ميشه

78
00:03:50,317 --> 00:03:52,232
پس ميشه نقشِ گرگِ مغرور و تكرو رو بازي نكني

79
00:03:52,275 --> 00:03:53,798
و بذاري كمكت كنم؟

80
00:03:55,452 --> 00:03:58,499
خيلي‌خب، تو الان يه تيكه بهم انداختي

81
00:03:58,542 --> 00:04:00,762
...منم الان به چندتا باديگارد غول‌تشنگ

82
00:04:00,805 --> 00:04:01,893
ميگم تا بيان از اينجا ببرنت

83
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
به هرحال، بهتره باديگاردهاي جذابي باشن

84
00:04:24,960 --> 00:04:26,657
اوه، اينجا رو ببين

85
00:04:26,701 --> 00:04:29,399
اجدادمون دارن همديگرو مي‌بوسن

86
00:04:29,443 --> 00:04:31,358
اين همه قضيه مزخرف اينجا اتفاق ميوفته

87
00:04:31,401 --> 00:04:33,969
بعد تو فقط متوجه‌ي اين شدي؟

88
00:04:34,012 --> 00:04:35,797
،اگه از نوشيدنيِ پينيا كولادا خوشتون مياد

89
00:04:35,840 --> 00:04:37,581
اينجا داريم ازشون

90
00:04:37,625 --> 00:04:40,454
معلومه ديگه، اين حالت بصيرت توئه

91
00:04:40,497 --> 00:04:42,456
نه، نه، نه، اين مال من نيست

92
00:04:42,499 --> 00:04:43,979
اممم، همچين بگي نگي

93
00:04:45,154 --> 00:04:46,416
نصف اين گندكاري تقصير توئه، ايز

94
00:04:46,460 --> 00:04:47,983
عاليه

95
00:04:48,026 --> 00:04:51,203
ميتوني ما رو به بخشِ بصيرتِ رواني بفرستي؟

96
00:04:51,247 --> 00:04:52,466
اوه -
...ما داشتيم دنبالِ -

97
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
مراسم تدفين مي‌گشتين

98
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
آره ميدونم

99
00:04:55,077 --> 00:04:57,819
فقط مگه خودت بتوني پيداش كني ماريا

100
00:04:58,950 --> 00:05:00,517
وگرنه نميتوني بقيه اون مراسم تدفين رو ببيني

101
00:05:00,561 --> 00:05:01,649
چون خودت نميخواي

102
00:05:01,692 --> 00:05:04,739
من خودمو از يه ساختمون پرت كردم پايين

103
00:05:04,782 --> 00:05:08,090
اما مثل يه حافظه‌ي سركوب‌شده در نظرش بگير

104
00:05:08,133 --> 00:05:09,831
اين تورو آشفته ميكنه

105
00:05:09,874 --> 00:05:11,789
...پس، ضمير ناخودآگاهت اونو

106
00:05:11,833 --> 00:05:13,443
زير همه‌ي اينا مخفي كرده

107
00:05:13,487 --> 00:05:17,012
هركسي اينجا نشون دهنده يه حقيقت مخفيه

108
00:05:17,055 --> 00:05:18,927
اگه باهاشون مقابله كني
  به جايي كه ميخواي ميري

109
00:05:18,970 --> 00:05:21,495
اگه ناديدشون بگيري، پيش من مي‌موني

110
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
تو باعث ميشي يه فرد خسيس بشم

111
00:05:23,497 --> 00:05:25,977
واقعا ساده ست، سفره دلتو باز كن

112
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
اون يكي بايد مال تو باشه

113
00:05:29,938 --> 00:05:32,375
اون اينجا چيكار ميكنه، ايزابل؟

114
00:05:32,419 --> 00:05:35,639
...شايد اين يه ارتباطي با اين رويايِ من

115
00:05:35,683 --> 00:05:37,554
...داشته باشه كه دوس داشتم

116
00:05:37,598 --> 00:05:39,121
يه مدرسه دفاع شخصي
 واسه دختراي كوچيك باز كنم

117
00:05:39,164 --> 00:05:40,383
درست مثلِ مياگي دو

118
00:05:43,212 --> 00:05:44,648
واويلا

119
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
«درست مثل «گربه‌ي خندان
(در داستان آليس در سرزمين عجايب)

120
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
اوه خدايا، خوب شد يادم انداختي
صب كن ببينم

121
00:05:51,002 --> 00:05:52,482
دير كردي

122
00:05:52,526 --> 00:05:55,920
بايد حتما درمورد سرزمين عجايب
حرف مي‌زدي، آره؟

123
00:05:56,921 --> 00:05:59,663
امنيت يه تلاش مشتركه

124
00:05:59,707 --> 00:06:01,622
كه عدالت رو تضمين مي كنه

125
00:06:01,665 --> 00:06:03,363
و البته احترام به همه

126
00:06:03,406 --> 00:06:04,973
...توي لاوينگتون كه بودم
(شهري در نيومكزيكو)

127
00:06:05,016 --> 00:06:07,845
يه پروژه‌‌ي شكسته خورده تحويل
گرفتم و دوباره بازسازيش كردم

128
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
اين كار باعث جلب اعتماد شد

129
00:06:09,499 --> 00:06:12,197
.باعث نظم شد
 اما ما اين كارو انجام داديم

130
00:06:12,241 --> 00:06:14,852
...چطوري ميخواين جواب اين همه

131
00:06:14,896 --> 00:06:17,159
سرقت زنجيره اي رو بدين
 كه مردم رنگين پوست رو هدف قرار داده؟

132
00:06:18,073 --> 00:06:21,163
در واقع قصد دارم ته‌‌توي اين قضيه رو دربيارم

133
00:06:21,206 --> 00:06:23,513
زندگيِ سياه‌پوستا مهمه

134
00:06:23,557 --> 00:06:27,125
همونطور كه
زندگيِ قهوه‌اي، قرمز، سفيد و آبي پوستا مهمه

135
00:06:27,169 --> 00:06:30,215
...و چون ما توي "روزول" هستيم
زندگي سبز پوستا هم مهمه

136
00:06:30,259 --> 00:06:32,304
حالا توجه‌تون رو به چيزي جلب ميكنم
كه توش مهارت دارم

137
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
چيزبرگر  با فلفل سبز

138
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
ببين، يه چيزيو بهت ميگم

139
00:06:43,751 --> 00:06:45,666
توي اين شهر يه نفر از خانواده والنتي گم شده

140
00:07:01,246 --> 00:07:02,465
روزاليندا؟

141
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
پِـخ

142
00:07:06,077 --> 00:07:08,123
دارم كنترلم رو از دست ميدم؟

143
00:07:08,166 --> 00:07:10,604
گوشوارت رو از دست دادي

144
00:07:11,953 --> 00:07:13,955
تو گوشواره‌يه منو شناختي

145
00:07:16,305 --> 00:07:17,698
اون كيه؟

146
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
بانو گوادالوپِ مون

147
00:07:19,961 --> 00:07:21,702
اون قُديس حاميِ مكزيكه

148
00:07:21,745 --> 00:07:23,486
كه يه جورايي از عيسي هم مهم تره

149
00:07:23,530 --> 00:07:25,967
پس، اون قدرت هاي بهتري داره؟

150
00:07:27,447 --> 00:07:29,579
قدرت هاي مكزيكي داره

151
00:07:29,623 --> 00:07:32,669
شكاف در همه چيز وجود دارد

152
00:07:32,713 --> 00:07:35,324
نور به اين صورت وارد ميشود

153
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
اون لئونارد كوهنه، درسته؟

154
00:07:37,369 --> 00:07:39,415
تو به سختي يادت مياد كي هستي

155
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
اما اشعار "سرود" رو به ياد مياري؟
(سرودهاي كه در كليسا خوانده ميشوند)

156
00:07:42,157 --> 00:07:45,943
اون جعبه رو با چندتا
از وسايل قديميِ دبيرستانم پيدا كردم

157
00:07:45,987 --> 00:07:48,293
...فك ميكردم ممكنه كمكم كنه كه يادم بياد

158
00:07:48,337 --> 00:07:50,470
يه چيزو رو

159
00:07:50,513 --> 00:07:52,515
كمكت كرد حالا؟

160
00:07:52,559 --> 00:07:53,908
نه

161
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
...خيلي بده

162
00:07:55,562 --> 00:07:59,087
...چون يه جورايي دارم حس ميكنم كه

163
00:07:59,130 --> 00:08:01,655
يه اتفاق خيلي بد براي خواهرم افتاده

164
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
اتفاقي كه مامانم نميخواد من بفهمم

165
00:08:06,224 --> 00:08:07,835
درموردش سرچ نكردي تو گوگل؟

166
00:08:07,878 --> 00:08:10,968
خب، منم اين حس رو دارم
...كه اين يه جور چيزيه كه

167
00:08:11,012 --> 00:08:13,580
واقعا نميخواي اونو كنار يه بَنر تبليغاتي پيداش كني

168
00:08:13,623 --> 00:08:15,625
...خب

169
00:08:15,669 --> 00:08:18,498
فك كردم كه بايد از تو بپرسم

170
00:08:19,368 --> 00:08:21,065
از من؟

171
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
...چرا از

172
00:08:22,589 --> 00:08:24,329
چرا از جردن نمي‌پرسي؟

173
00:08:24,373 --> 00:08:26,854
...چون اون بدجنسه ولي تو

174
00:08:28,029 --> 00:08:29,247
نيستي

175
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
من چيزي نميدونم

176
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
به همين دليله كه اونو استخراجش ميكردن

177
00:08:49,050 --> 00:08:50,549
تو الان يه آبجوي بين كهكشاني درست كردي؟

178
00:08:50,573 --> 00:08:52,096
چي ميخواي، والنتي؟

179
00:08:52,140 --> 00:08:53,489
كمكت رو

180
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
...ديشب

181
00:08:55,012 --> 00:08:57,537
...اين راديو خودشو به يه فركانس متصل كرد كه

182
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
از يه باندِ پخش معمولي، فرارتر بود

183
00:08:59,713 --> 00:09:03,064
و يه چيزه عجيب غريب پخش كرد

184
00:09:03,107 --> 00:09:04,326
نه

185
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
صب كن، هي

186
00:09:06,763 --> 00:09:08,199
من به سختي اينا رو جمع آوري كردم

187
00:09:08,243 --> 00:09:10,003
و ميدونم كه بهشون علاقه مند ميشي

188
00:09:11,681 --> 00:09:12,900
صب كن

189
00:09:13,814 --> 00:09:15,293
...اين راديو

190
00:09:16,077 --> 00:09:18,688
ماگو؟ تو اونجايي؟

191
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
...تو

192
00:09:20,385 --> 00:09:21,691
تو راه درازي در پيش گرفتي

193
00:09:21,735 --> 00:09:23,171
اون پدرت بود؟

194
00:09:23,214 --> 00:09:24,888
از طريق يه راديوي درخشانِ صد ساله

195
00:09:24,912 --> 00:09:26,478
كه به سنگ جادويي‌ِ تو واكنش نشون ميده
ميشه صحبت كرد

196
00:09:28,219 --> 00:09:29,569
حالا بهش علاقه مند شدي؟

197
00:09:35,183 --> 00:09:37,185
مكس در مورد اون شبيه‌سازي بهم گفت

198
00:09:37,228 --> 00:09:40,231
اما در مورد قسمت سنگريزه هاي جادويي
چيزي بهم نگفت

199
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
اين قبلا يه فيروزه اي قديميِ معمولي بوده

200
00:09:42,930 --> 00:09:45,541
اما فروپاشيِ سال 1947 باعث شد
تركيبش به نوعي تغيير كنه

201
00:09:45,585 --> 00:09:46,890
مامانم داشت استخراجش ميكرد

202
00:09:46,934 --> 00:09:48,849
...و از اونجايي كه مي تونم بگم، اين

203
00:09:48,892 --> 00:09:50,252
خواص شيميايي در هر چيزي رو تقويت مي بخشه

204
00:09:50,285 --> 00:09:52,156
كه يه جرياني رو هدايت مي كنه

205
00:09:53,593 --> 00:09:55,246
شيشه‌ي فضاييه

206
00:09:56,508 --> 00:09:57,945
كه بيان گرِ درخشش هست

207
00:09:57,988 --> 00:09:59,139
خيلي عالي اونجا نصب شده

208
00:09:59,163 --> 00:10:00,469
وارد شدن بهش آسونه

209
00:10:00,512 --> 00:10:01,731
واسه درست كردن اين شكاف

210
00:10:01,775 --> 00:10:02,906
بايد يه خورده مهارت داشته باشيم

211
00:10:02,950 --> 00:10:04,691
...و تو فكر ميكني پدرم

212
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
يه جورايي پيغامش رو توي
 شيشه هاي فضايي گذاشته؟

213
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
...بهتره بپرسم كه

214
00:10:08,477 --> 00:10:10,610
چرا بابات اونو توي يه راديوي شكسته مخفي كرده؟

215
00:10:10,653 --> 00:10:12,742
نميدونم

216
00:10:12,786 --> 00:10:14,657
اما پدرجدم اونو ساخته

217
00:10:14,701 --> 00:10:16,224
قبلاً اين تجارتِ خانوادگي بوده

218
00:10:16,267 --> 00:10:17,573
اوهوم

219
00:10:17,617 --> 00:10:18,922


220
00:10:18,966 --> 00:10:21,446
در زمان گرفتاري، اجازه دهيد اين راهنماي شما باشد

221
00:10:22,839 --> 00:10:24,145
اونا هم شاعر بودن

222
00:10:24,188 --> 00:10:25,407
ميتوني درستش كني؟

223
00:10:25,450 --> 00:10:27,757
...با افزايشِ خواص محتوياتِ شيشه

224
00:10:27,801 --> 00:10:29,367
ميشه يه پيوند يوني ايجاد كرد

225
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
آره، مثل اسباب بازي فضاييه

226
00:10:31,761 --> 00:10:33,633
انبر دست رو بده بياد

227
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
داريم جراحي ميكنيم

228
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
ميدونم چي ميخواي بگي

229
00:10:44,731 --> 00:10:46,080
اما من قبلاً همشون رو ديدم

230
00:10:46,123 --> 00:10:48,996
خب، پس بذار فروتنانه پيشنهاد بدم

231
00:10:49,039 --> 00:10:50,345
كه دوباره بازم ببينشون

232
00:10:50,388 --> 00:10:52,913
اين كار به افتخار توئه ليز

233
00:10:52,956 --> 00:10:56,046
و به هرحال، مهمون هاي ما اونجا
...ايده هاي غيرعلمي‌ت رو

234
00:10:56,090 --> 00:10:58,527
در واقع تامين مالي ميكنن

235
00:10:58,570 --> 00:11:00,660
و در نتيجه ماشينِ منو

236
00:11:00,703 --> 00:11:02,792
خب، شايد نبايد اينكارو بكنن

237
00:11:02,836 --> 00:11:07,841
اوه، پس اين در مورد روزول ـه

238
00:11:09,451 --> 00:11:11,975
تو هاگ‌هاي قديمي رو توي آزمايشگات پيدا كردي

239
00:11:12,019 --> 00:11:13,890
اما هيچ دي‌ان‌ايي وجود نداشت

240
00:11:13,934 --> 00:11:15,849
اون هاگ‌ها هنوز تو كيفم هستن

241
00:11:17,024 --> 00:11:18,939
چي؟
يعني هنوز حتي امتحانشون نكردي؟

242
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
چه خبره ليز؟

243
00:11:22,203 --> 00:11:24,988
من وقت زيادي رو صرف اين كردم
 كه اين آدما رو متقاعد كنم

244
00:11:25,032 --> 00:11:27,861
...كه من به اينجا تعلق دارم و

245
00:11:27,904 --> 00:11:29,776
...و از خودم نپرسيدم كه آيا اينجا جاييه

246
00:11:29,819 --> 00:11:31,168
كه من بايد توش باشم

247
00:11:31,212 --> 00:11:32,755
منظورت اينه توي تراس باشي
با يه منظره‌ي خيره كننده

248
00:11:32,779 --> 00:11:33,930
و خرج و مخارجت تامين بشه؟ -
هيث -

249
00:11:33,954 --> 00:11:35,433
من ميخوام به مردم كمك كنم

250
00:11:35,477 --> 00:11:37,871
پس بايد به هاگ‌هات نگاه كنيم -
نه -

251
00:11:37,914 --> 00:11:39,370
چون وقتي اين‌كارو بكنيم
...جنوريكس ميشه صاحب هرچيزي كه

252
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
اونا بهش تبديل ميشن

253
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
...و بدون جنوريكس

254
00:11:41,788 --> 00:11:42,982
تو هيچ پيشرفتي نخواهي داشت

255
00:11:43,006 --> 00:11:44,181
منابع و امكانات نداري

256
00:11:44,225 --> 00:11:46,140
دقيقا چرا اين نقطه ضعفمه؟

257
00:11:49,230 --> 00:11:52,537
خيلي خب، من هيچوقت اينو بهت نگفتم

258
00:11:52,581 --> 00:11:54,931


259
00:11:54,975 --> 00:11:56,803
بخاطر نمراتم از دانشگاه جانز هاپكينز
انداختنم بيرون

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,853
خيلي مطمئن بودم كه
 يه روز مي تونم دنيا رو نجات بدم

261
00:12:03,897 --> 00:12:06,856
استادم مخالف بود

262
00:12:06,900 --> 00:12:10,381
براي يه مدت طولاني، همه چيو زير سوال بردم

263
00:12:10,425 --> 00:12:14,559
تمام دليلي كه از همون اول
 وارد اين موضوع شدم، همين بود

264
00:12:14,603 --> 00:12:17,127
خب چيكار كردي بعدش؟

265
00:12:17,171 --> 00:12:20,130
عشق و حال ميكردم
 يه جعبه توينكي‌ ميخوردم

266
00:12:20,174 --> 00:12:22,306
بعدش غرق ميشدم تو بازي هاي ويدئويي

267
00:12:22,350 --> 00:12:24,569
و بعد، خوشبختانه، يه دوست پيدا كردم

268
00:12:24,613 --> 00:12:26,441
كه چشامو باز كرد
و منو از اين وضعيت درآورد

269
00:12:26,484 --> 00:12:27,834
تا راهمو پيدا كردم

270
00:12:27,877 --> 00:12:29,705
پس بايد "كالاف ديوتي" رو دانلود كنم؟

271
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
خب، شايد بهتره از دانلودش صرف نظر كني

272
00:13:17,753 --> 00:13:20,887
نميخواستم بهت ضربه بزنم رفيق

273
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
احساساتم بهم غلبه كردن

274
00:13:25,152 --> 00:13:27,850
اونا فك ميكنن من يه هيولام

275
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
حالا مي فهمم چرا

276
00:13:33,856 --> 00:13:35,249
خب نظر تو چيه؟

277
00:13:42,778 --> 00:13:45,085
اگه ميدونستم اين قراره يه روند حساس باشه

278
00:13:45,128 --> 00:13:46,826
گيره هاي خون‌بَندآور رو مياوردم باخودم

279
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
يه صنعت‌گر فقير ابزارش رو سرزنش ميكنه

280
00:13:48,436 --> 00:13:51,265
اگه اينو خراب كنم تنها ابزاري كه
سرزنش ميكنم تو هستي

281
00:13:53,267 --> 00:13:55,704
ميشه يه نگاه بهش بندازي، آره؟

282
00:13:55,747 --> 00:13:58,489
اين بچه هم فرستنده ست و هم گيرنده

283
00:13:58,533 --> 00:14:01,623
تعجب ميكنم كه اين تلفن سيار صحبت ميكنه

284
00:14:01,666 --> 00:14:04,147
ميشه تمركز كني لطفاً

285
00:14:04,191 --> 00:14:06,497
فقط بايد اين آخرين تيكه رو متصل كنم

286
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
دستات رو ثابت و محكم نگه دار

287
00:14:08,673 --> 00:14:10,632
خيلي خب

288
00:14:12,895 --> 00:14:14,375
مي توني ولش كني ديگه

289
00:14:14,418 --> 00:14:16,203
تموم شد

290
00:14:18,988 --> 00:14:21,338
خب حالا چيكار كنيم؟

291
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
پناه بگير، پناه بگير

292
00:14:30,957 --> 00:14:33,002
...اگه فهميدي كه چطوري اين پيام رو از شيشه

293
00:14:33,046 --> 00:14:35,352
استخراج كني، يعني اينكه راه زيادي رو رفتي

294
00:14:35,396 --> 00:14:37,877
احتمالا فقط چند دقيقه وقت دارم

295
00:14:37,920 --> 00:14:40,009
قبل از اينكه از هوشياريم خارج بشم

296
00:14:40,053 --> 00:14:43,534
...از زمان فروپاشيِ سال 1947، خانواده‌ي ما

297
00:14:43,578 --> 00:14:45,493
تصميم گرفتن از ديگران محافظت كنن

298
00:14:45,536 --> 00:14:48,235
به نظر ميرسه تصميم درستيه
...براي محافظت از افرادي كه

299
00:14:48,278 --> 00:14:51,194
به خاطر متفاوت بودن
مورد آزار و اذيت قرار مي‌گيرن

300
00:14:51,238 --> 00:14:54,545
اما نبود، بخاطر پدربزرگت نبود

301
00:14:54,589 --> 00:14:56,199
بخاطر منم نبود

302
00:14:56,243 --> 00:14:59,724
...فرار كن كايل، چون راه‌حل دوم يه فداكاريه كه

303
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
هيچ والنتي مجبور نيست انجامش بده

304
00:15:10,953 --> 00:15:13,825
ببخشيد كه گند زدم به كار گورين گروتو

305
00:15:13,869 --> 00:15:16,916
اولا اينجا يه مخفي‌گاهه

306
00:15:16,959 --> 00:15:19,048
...دوما، كاملا مطمئنم كه پدرت بهت گفته

307
00:15:19,092 --> 00:15:20,397
گورتو از اينجا گم كني

308
00:15:20,441 --> 00:15:22,225
...ولي بايد تصور كنم كه پدربزرگم

309
00:15:22,269 --> 00:15:24,314
يه همچين حرفي بهش زده
و با اين حال اون دست از كارش برنداشته

310
00:15:24,358 --> 00:15:26,099
و پدربزرگم به خاطر اون مُرده

311
00:15:27,274 --> 00:15:31,408
.البته
 رها كردن مردم مظلوم، كار سختي ـه

312
00:15:31,452 --> 00:15:35,935
...اما چيزي كه كمتر سخته اينه كه
 نميدونم... زندگي كردنه شايد

313
00:15:35,978 --> 00:15:39,416
تو احساس مسئوليت نميكني؟ -
براي چه كاري؟ -

314
00:15:39,460 --> 00:15:42,289
قراره سوار يه سفينه موشكي بشم
 كه اصلا وجود نداره؟

315
00:15:42,332 --> 00:15:44,421
پرواز كنم به سياره اي كه خدا ميدونه كجاست

316
00:15:44,465 --> 00:15:46,162
و درگير بشم توي جنگي كه احتمالا
خيلي وقته تموم شده؟

317
00:15:46,206 --> 00:15:48,469
باهاش روبرو شو، والنتي

318
00:15:48,512 --> 00:15:50,862
...من به اندازه‌اي ميتونم به اون سياره كمك كنم

319
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
كه تو به ما كمك ميكني

320
00:15:57,130 --> 00:15:59,219
فك نكنم بتونم‌ به چشماي بچه ها نگاه كنم

321
00:15:59,262 --> 00:16:01,482
و بهشون بگم كه بيخيال همه چي شدم

322
00:16:07,112 --> 00:16:09,510
از كيت: دكتر والنتي، يه مورد اورژانسي
 پيش اومده تو مزرعه‌ي لوپز

323
00:16:11,144 --> 00:16:13,537
بايد برم

324
00:16:20,718 --> 00:16:21,937
يه فكري دارم

325
00:16:21,981 --> 00:16:24,244
تو يه نفرو ميشناسي كه تو غار قايم شده

326
00:16:24,287 --> 00:16:25,656
...اون ميتونه بهت كمك كنه جواب سوالاتي كه

327
00:16:25,680 --> 00:16:27,464
از هفت سالگي داري دنبال شون مي‌گردي رو پيدا كني

328
00:16:27,508 --> 00:16:29,162
چطوره ديگه بيخيال اين
 استراحتِ بعد دوران نقاهت بشي

329
00:16:29,205 --> 00:16:30,641
و بري باهاش حرف بزني

330
00:16:35,037 --> 00:16:37,083
ممنون كه باهام احساس همدردي ميكني

331
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
نه، اين احساس همدردي نيست

332
00:16:39,041 --> 00:16:40,738
اين كمك هاي اضطراريه

333
00:16:40,782 --> 00:16:43,102
،باهاش روبه‌رو شو
دوست بودن با جردن، فراخوان واسه كمك‌گرفتنه

334
00:16:45,482 --> 00:16:48,529
ليز بهم گفت كه تو و رزا قبلا با هم دوست بودين

335
00:16:48,572 --> 00:16:51,010
گفت كه باهم ديگه وقت مي‌گذرونيد

336
00:16:51,053 --> 00:16:55,144
به آهنگهاي نيروانا گوش ميدين
 و بعضي اوقات هم درمورد هنر حرف ميزنين

337
00:16:56,450 --> 00:16:58,452
بهش گفتم كه متوجه نشدم

338
00:16:58,495 --> 00:17:00,062
يه دامدارِ پولدار

339
00:17:00,106 --> 00:17:01,431
و يه مكزيكي مقيمِ آمريكا
كه داره دزدكي اين اطراف ميگرده

340
00:17:01,455 --> 00:17:02,891
خب، اون بهش چي گفت؟

341
00:17:02,934 --> 00:17:05,676


342
00:17:05,720 --> 00:17:07,504
...گفت

343
00:17:07,548 --> 00:17:10,681
گاهي‌وقتا گُل ها از طريق شكاف‌هاي
 در صخره رشد ميكنن (ايتاليايي)

344
00:17:11,552 --> 00:17:14,685
گاهي‌وقتا گُل ها از طريق شكاف‌هاي
 در صخره رشد ميكنن

345
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
چيزاي خوب مي‌تونن رشد كنن

346
00:17:16,861 --> 00:17:19,821
...حتي وقتي كه دنيا يه چيزه

347
00:17:19,864 --> 00:17:22,302
يه چيزه شيطاني و عقب گَرده؟

348
00:17:24,086 --> 00:17:26,262
اگه بخواي دوباره از مغازه‌ت بيرونم كني

349
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
منم ممكنه كلا از كشورم بيرونت كنم

350
00:17:31,789 --> 00:17:33,574
هه، داري شوخي ميكني ديگه

351
00:17:35,228 --> 00:17:36,794
با اون دختره رفت و آمد داري؟

352
00:17:36,838 --> 00:17:37,882
خب كه چي؟

353
00:17:37,926 --> 00:17:39,058
من بايد برم

354
00:17:39,101 --> 00:17:40,624
بهتره بموني

355
00:17:40,668 --> 00:17:42,148
هي

356
00:17:42,191 --> 00:17:43,236
ميدوني چيه

357
00:17:43,279 --> 00:17:44,367
...مادرت از ما قول گرفت كه

358
00:17:44,411 --> 00:17:45,586
اينو بهت نگيم

359
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
ولي صبرم يه حدي داره

360
00:17:47,109 --> 00:17:49,372
چرا از دوست دخترت نميپرسي

361
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
كه چه بلايي سر خواهرت اومده؟

362
00:17:52,332 --> 00:17:54,769
اون چيزي نميدونه -
 اون يه دروغگويِ كثافته -

363
00:17:54,812 --> 00:17:56,292
درست مثل بقيه‌شون

364
00:17:56,336 --> 00:17:58,816
خانواده‌ي اون، دليل مرگ خواهرت هستن، وايت

365
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
پسر عموش كيت رو كُشت

366
00:18:06,433 --> 00:18:08,609
يالا زيك، بريم

367
00:18:22,797 --> 00:18:25,016
خيلي خب، كسي زياد حقيقت رو نميدونه

368
00:18:25,060 --> 00:18:26,322
...اينجا جاييه كه انيشتين وقتي

369
00:18:26,366 --> 00:18:28,498
بحران ايمان داشته، ميومده

370
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
بفرما ببين

371
00:18:32,372 --> 00:18:33,808
كسي نيست كه برقصه

372
00:18:33,851 --> 00:18:35,810
نكته همينه

373
00:18:35,853 --> 00:18:37,508
اتاق بيشتر مي مونه واسه‌مون

374
00:18:42,991 --> 00:18:44,906
ميدوني، خيلي خوشحال تر به نظر مياي

375
00:18:44,949 --> 00:18:46,951
وقتي اون جاي گلوله درمان شده

376
00:18:46,995 --> 00:18:50,259
‌...ولي لوئيز يه بار اينو بهم گفت كه

377
00:18:50,303 --> 00:18:53,175
...اين تصادفات هستن كه

378
00:18:53,219 --> 00:18:55,656
مسير زندگيِ ما رو تغيير ميدن

379
00:18:55,699 --> 00:18:58,702
ممكنه تو حُسنِ تصادفِ من باشي، لاكي

380
00:19:01,836 --> 00:19:03,316
يالا

381
00:19:20,246 --> 00:19:21,421
اوه ميدونم

382
00:19:21,464 --> 00:19:22,639
ما يه چهره‌ي مشترك داريم

383
00:19:22,683 --> 00:19:25,338
فك ميكني اون بهم اعتماد ميكنه

384
00:19:27,601 --> 00:19:30,604
نظرت چيه بهش نشون بديم
كه من واقعا كي هستم؟

385
00:20:06,509 --> 00:20:07,902
چطوري پيدامون كردي؟

386
00:20:08,685 --> 00:20:10,470
فقط يه راه خروج و يه راه ورود وجود داره

387
00:20:12,820 --> 00:20:13,951
غلاف رو بده به من

388
00:20:13,995 --> 00:20:15,475
اينجا نيست

389
00:20:19,740 --> 00:20:20,828


390
00:20:20,871 --> 00:20:23,483
ميخواي بري و اونو با خودت ببري؟

391
00:20:24,962 --> 00:20:26,834
نميخوام كه بهت صدمه بزنم

392
00:20:27,965 --> 00:20:29,228
فقط اون پسره رو بده بهم

393
00:20:29,271 --> 00:20:31,360
هيچوقت اونو بهت نميديم

394
00:20:31,404 --> 00:20:33,014
...بعد از اون همه كارايي كه كردي

395
00:20:33,057 --> 00:20:34,407
لوئيس

396
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
دوسِت دارم

397
00:20:48,682 --> 00:20:51,293
خب، حالا ميخواي منو بُكشي؟

398
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
نه، ولي بهت كه گفتم

399
00:20:53,034 --> 00:20:54,644
من فقط پسرم رو ميخوام

400
00:21:09,964 --> 00:21:13,272
هر ضمير ناخودآگاهي كه فكر ميكرديم
...ميتونيم باهاش كنار بيايم

401
00:21:13,315 --> 00:21:16,405
داره ما رو به قبولِ حقيقت
 درمورد مراسم تدفين نزديك تر ميكنه

402
00:21:16,449 --> 00:21:18,015
...خب پس با اين حساب

403
00:21:18,059 --> 00:21:19,689
فك كنم بايد يه كم بيشتر رُك و راست‌ باشي

404
00:21:19,713 --> 00:21:22,368
تمركز كنين، خانم ها
 اون تازه بخش آسونش بود

405
00:21:24,848 --> 00:21:27,373
داريم به رويداد اصلي نزديك ميشيم

406
00:21:27,416 --> 00:21:30,027
فقط دو حقيقتِ ديگه باقي مونده

407
00:21:30,071 --> 00:21:32,203
تو حقيقتو ميخواي، خرگوش؟

408
00:21:32,247 --> 00:21:35,555
برونسون قبل از اينكه مادرم
 اون بچه رو به دنيا بياره، مُرد

409
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
من هيچي رو سركوب نميكنم

410
00:21:37,513 --> 00:21:39,080
چيزي نميخواي بگي ماريا؟

411
00:21:40,560 --> 00:21:43,476
چرا، درمورد دوقلوهاي حال‌بهم‌زنِ ايوانز

412
00:21:46,305 --> 00:21:49,090
تو ميخواي كه باهات معامله كنيم، ايز؟

413
00:21:49,133 --> 00:21:50,396
بايد اينكارو بكنن، ايز؟

414
00:21:50,439 --> 00:21:51,962
خيلي خب، باشه

415
00:21:52,006 --> 00:21:53,529
باشه

416
00:21:54,487 --> 00:21:56,010
مكس يه شبيه‌سازي شدس

417
00:21:56,053 --> 00:21:58,317
چي؟ -
...آره، ما اين يارو جونز رو -

418
00:21:58,360 --> 00:22:00,667
...تو يه غاري تو بيابون پيدا كرديم و

419
00:22:00,710 --> 00:22:03,496
به نظر مياد اون شبيه مكسِ اصليه

420
00:22:03,539 --> 00:22:04,888
دقيق نميدونيم آدم خوبيه يا آدم بدي

421
00:22:04,932 --> 00:22:06,803
پس توي يه قفسِ فضايي زندانيش كرديم

422
00:22:06,847 --> 00:22:09,458
صب كن ببينم، ببخشيد، شما يه مرد رو
يه ساله كه تو قفس نگه داشتين؟

423
00:22:09,502 --> 00:22:12,026
نه، منظورم اينه كه
...اونو توي يه غلاف متعادل نگه داشتيم

424
00:22:12,069 --> 00:22:15,029
.حدودا 51 هفته و نيمي تقريباً

425
00:22:15,072 --> 00:22:16,659
اين قفس فقط واسه چند روز گذشته بوده

426
00:22:16,683 --> 00:22:18,598
و البته كه چيزي از اين موضوع به ما نگفتين

427
00:22:18,641 --> 00:22:20,426
ميدونين، موضوع يه جورايي
يه موضوعِ فضايي بود

428
00:22:20,469 --> 00:22:22,819
...خب منم يه فضايي ام تا حدودي

429
00:22:22,863 --> 00:22:25,387
گوش كن، ما فك ميكرديم اون خطرناكه

430
00:22:25,431 --> 00:22:27,520
منظورت از "فك ميكرديم" چيه؟

431
00:22:27,563 --> 00:22:28,956
قضيه اش پيچيده ست

432
00:22:28,999 --> 00:22:30,914
خيلي خب، واقعا قضيه اينطوري نيست
 پس راست و حسيني‌ش رو بگو

433
00:22:32,220 --> 00:22:34,744
مادرامون از جونز ميترسن

434
00:22:38,487 --> 00:22:40,750
اما اون ميگه كه از مكس خوشش مياد

435
00:22:40,794 --> 00:22:43,579
...و ميتونم احساس كنم كه اون

436
00:22:43,623 --> 00:22:45,668
داره حقيقت رو ميگه

437
00:22:45,712 --> 00:22:48,105
و من بهش اعتماد ندارم

438
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
ولي... نمي‌دونم

439
00:22:49,803 --> 00:22:51,413
...اين حس رو دارم كه

440
00:22:51,457 --> 00:22:53,633
...يه چيزي هست

441
00:22:53,676 --> 00:22:56,679
نميدونم چطوري توصيفش كنم
...غير از اينكه بگم

442
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
اون بنظر يكي از خانواده مونه

443
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
واي

444
00:23:08,169 --> 00:23:11,302
يكي از بين رفته

445
00:23:11,346 --> 00:23:12,913
اما يكي ديگه باقي مونده

446
00:23:42,464 --> 00:23:44,161
نه، حق با توئه، پسر

447
00:23:44,205 --> 00:23:46,512
اين خبر خوبي نيست

448
00:24:00,830 --> 00:24:02,745
براي رقص سالسا بايد خودتو رها كني

449
00:24:02,789 --> 00:24:04,573
كنترلت رو به دست شريكت بسپار

450
00:24:06,662 --> 00:24:08,621


451
00:24:08,664 --> 00:24:10,579
و هر دومون ميدونيم كه اين واقعا كار تو نيست

452
00:24:14,757 --> 00:24:17,630


453
00:24:27,335 --> 00:24:28,945
خيلي خب جونز

454
00:24:28,989 --> 00:24:31,034
داشتم به چيزي كه گفتي فك ميكردم

455
00:24:33,123 --> 00:24:35,038
مكس

456
00:24:37,824 --> 00:24:40,304
هي بيدار شو رفيق، آهاي

457
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
هي

458
00:24:42,524 --> 00:24:44,004
خوبي؟

459
00:24:46,310 --> 00:24:48,487
چي شده؟

460
00:24:55,259 --> 00:24:56,510
دكتر والنتي

461
00:24:56,719 --> 00:24:57,929
بياين اينجا

462
00:24:58,095 --> 00:24:59,680
شما مايته هستين؟ -
آره -

463
00:24:59,972 --> 00:25:01,390
شوهرتون كجاست؟

464
00:25:01,474 --> 00:25:02,560
بياين اينجا

465
00:25:08,552 --> 00:25:10,239
پسرِ شهردار اين كارو باهاش كرده

466
00:25:10,773 --> 00:25:12,024
جردن برنهارت؟

467
00:25:12,443 --> 00:25:14,236
با اون دوستش، زيك

468
00:25:14,945 --> 00:25:16,236
ما سعي ميكنم ازشون دوري كنيم

469
00:25:16,321 --> 00:25:18,323
ولي بعضي‌وقتا واقعاً سخته

470
00:25:19,950 --> 00:25:21,660
بايد حتما برسونيمش به بيمارستان

471
00:25:24,121 --> 00:25:25,415
نه

472
00:25:27,750 --> 00:25:29,168
شما پاسپورت ندارين
(مهاجر غيرقانونين)

473
00:25:30,878 --> 00:25:33,550
ممكنه مادرت خوشش نياد
...كه اينجوري اومديم اينجا

474
00:25:33,840 --> 00:25:35,340
اما اون هميشه از ما مراقبت ميكرد

475
00:25:35,424 --> 00:25:37,718
الان كه ديگه اينجا نيستش
نميدونيم بايد به كي زنگ بزنيم

476
00:25:42,014 --> 00:25:43,599
با شخص مناسبي تماس گرفتين

477
00:25:46,414 --> 00:25:48,242
...ميدوني، بنظر عجيبه، ولي راستش تو

478
00:25:48,285 --> 00:25:49,939
يه بارم كه شده
 اجازه دادي رهبري رو به عهده بگيرم

479
00:25:49,983 --> 00:25:52,028
بهش عادت نكن

480
00:25:52,072 --> 00:25:54,291
رقص سالسا يه چيزي شبيه علم نيست

481
00:25:54,335 --> 00:25:55,597
اما من مخالفم

482
00:25:55,641 --> 00:25:57,251
...تو فقط بايد بهم اعتماد كني چونكه

483
00:25:57,294 --> 00:25:58,687
نميخوام بهت آسيبي برسونم

484
00:25:58,731 --> 00:26:00,428
اين در واقع منطقي نيست

485
00:26:00,471 --> 00:26:02,038
خيلي خب

486
00:26:02,082 --> 00:26:04,214
...چيزي كه دارم سعي ميكنم بگم اينه كه

487
00:26:04,258 --> 00:26:05,868
ميدونم چي ميخواي

488
00:26:05,912 --> 00:26:08,392
نميخواي كاراي مهمِ توي آزمايشگاه رو انجام بدي؟

489
00:26:08,436 --> 00:26:10,177
ما خودمون اينكارو انجام ميديم

490
00:26:10,220 --> 00:26:12,092
چطوري؟

491
00:26:14,311 --> 00:26:16,139
توي خونه‌ت مغازه راه ميندازيم

492
00:26:16,183 --> 00:26:18,533
من به همه‌ي افراد خيرخواه زنگ ميزنم

493
00:26:18,577 --> 00:26:21,231
،به اون رفيقم كه تو بحث تكنولوژيه
اون دور همه‌چي ديوار دفاعي ميكشه

494
00:26:21,275 --> 00:26:23,843
جينوريكس هيچوقت نمي‌فهمه
 اونجا چي درست مي‌كنيم

495
00:26:23,886 --> 00:26:25,932
ليز، تو نابغه اي

496
00:26:26,802 --> 00:26:29,413
يعني فقط ازت ميخوام كه
 به غريزه هات باور داشته باشي

497
00:26:35,332 --> 00:26:38,248
خيلي خب، دلوكا، راستشو بگو

498
00:26:38,292 --> 00:26:40,207
چرا مادر من توي ذهنِ توئه؟

499
00:26:40,250 --> 00:26:41,904
منظورت مادرِ مادربزرگِ من

500
00:26:41,948 --> 00:26:43,732
و خواهرت پاتريشيا هست؟

501
00:26:43,776 --> 00:26:45,691
آره خب، حالا چه فرقي داره مگه؟

502
00:26:45,734 --> 00:26:47,431
اصلا

503
00:26:47,475 --> 00:26:49,085
چطوري نميتوني اينو ببيني؟

504
00:26:49,129 --> 00:26:50,521
ببخشيد

505
00:26:50,565 --> 00:26:52,654
اين بمن ارتباطي داره؟ - 
بله -

506
00:26:52,698 --> 00:26:54,700
نه ، صب كن

507
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
مطمئن نيستم

508
00:26:56,440 --> 00:26:58,573
...من خانواده زيادي ندارم ولي

509
00:26:58,617 --> 00:27:00,357
مامانم بيشتر از هميشه بهم احتياج داره

510
00:27:00,401 --> 00:27:02,446
من به اندازه كافي عادي نيستم
 كه يه انسان باشم ولي ظاهرا

511
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
به اندازه كافي فضايي هم نيستم
 كه بخشي از گروه فضايي‌ها باشم

512
00:27:04,797 --> 00:27:06,755
...من فقط

513
00:27:06,799 --> 00:27:09,540
نميدونم

514
00:27:09,584 --> 00:27:10,803
تنهايي

515
00:27:12,456 --> 00:27:14,894
چيه، الان همه تون شدين ملكه احساسات؟

516
00:27:16,373 --> 00:27:18,201
چطور اينو نمي دونستي؟

517
00:27:18,245 --> 00:27:19,768
.نميدونم
...ولي ميدوني، در دفاع از خودم

518
00:27:19,812 --> 00:27:22,510
اين توانايي جديد رو ۳۶ ساعته كه دارم

519
00:27:22,553 --> 00:27:24,686
از وقتي كه در مورد لوئيز شنيدم

520
00:27:24,730 --> 00:27:28,124
فقط... ميخواستم يه جور ارتباطي رو حس كنم

521
00:27:28,168 --> 00:27:30,039
...و تنها ارتباطت

522
00:27:30,083 --> 00:27:31,867
فقط از طريق منه

523
00:27:33,521 --> 00:27:36,132
و من زياد تو رو شامل نميشدم

524
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
...در واقع، داشتم

525
00:27:37,960 --> 00:27:40,310
به طور فعالانه محرومت ميكردم -
آره -

526
00:27:40,354 --> 00:27:42,182
انتقاد بود

527
00:27:42,225 --> 00:27:43,531
خصومت بود -
آزار دهنده بود-

528
00:27:43,574 --> 00:27:46,142
فقط باهات مثل يه خانواده رفتار نميكنم

529
00:27:46,186 --> 00:27:47,883
خيلي خوبه كه بدوني

530
00:27:47,927 --> 00:27:49,842
مادرِ مادربزرگم از چه سياره اي هست

531
00:27:51,017 --> 00:27:53,759
خب... ميدوني چيه؟

532
00:27:53,802 --> 00:27:55,151
چرا ما اينو حل نمي‌كنيم؟

533
00:27:55,195 --> 00:27:56,326
و بعدش بيايم باهم استون مارگاريتا بخوريم

534
00:27:56,370 --> 00:27:57,893
و درموردش حرف بزنيم

535
00:27:57,937 --> 00:27:59,678
باشه

536
00:28:01,854 --> 00:28:03,159
تبريك ميگم خانم ها

537
00:28:03,203 --> 00:28:04,552
آفرين بهتون

538
00:28:18,914 --> 00:28:20,655
"چه عجب "دوستانم رو پيدا كردم

539
00:28:20,699 --> 00:28:22,875
بهتره بهش بگيم
"دشمن بين كهكشاني‌م رو پيدا كردم"

540
00:28:22,918 --> 00:28:24,528
...رفيق، حس كردم

541
00:28:24,572 --> 00:28:26,313
حس كردم كه اون چقد قويه، پسر

542
00:28:26,356 --> 00:28:28,271
از همه ما قوي تره

543
00:28:28,315 --> 00:28:30,143
...خب

544
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
پس خوش بحالمون

545
00:28:31,797 --> 00:28:34,756
‌‌...من تجربهِ زيادي دارم كه

546
00:28:34,800 --> 00:28:37,367
با آدمايي كه چهره‌شون مثل توئه بجنگم

547
00:28:42,111 --> 00:28:44,853
بهت گفتم كه اونا ميان، پسر

548
00:28:46,159 --> 00:28:47,377
اينجا چيكار ميكني؟

549
00:28:47,421 --> 00:28:48,727
دارم بهش فك ميكنم

550
00:28:48,770 --> 00:28:50,859
خيلي وقته كه توي قفس بودي

551
00:28:50,903 --> 00:28:54,863
ميدوني چيه، وقتي چيزيو زنداني ميكني
 در واقع ازش يه هيولا ميسازي

552
00:28:54,907 --> 00:28:56,430
مايكل

553
00:28:59,476 --> 00:29:01,783
ميدوني، به فرار كردن فكر كردم

554
00:29:01,827 --> 00:29:05,091
ولي بعدش يادم اومد كه چرا اصلا اومدم اينجا

555
00:29:07,789 --> 00:29:09,399
من ديدم كه تو چه كسي هستي مكس

556
00:29:09,443 --> 00:29:11,793
و تو آدم خوبي هستي

557
00:29:11,837 --> 00:29:14,578
تو لياقتِ زندگي رو داري
 كه اومدم اينجا تا بهت بدمش

558
00:29:14,622 --> 00:29:15,928
و اون چه زندگييه؟

559
00:29:15,971 --> 00:29:17,146
يه زندگي سالم

560
00:29:17,190 --> 00:29:19,366
من اشعه‌‌ي ايكست رو ديدم

561
00:29:19,409 --> 00:29:22,064
...خيلي از مردم هستن كه

562
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
دلشون برات تنگ ميشه

563
00:29:23,587 --> 00:29:25,198
مثلا يكي‌شون ليز اورتكو

564
00:29:25,241 --> 00:29:27,374
ليز رو قاطي اين قضيه نكن

565
00:29:28,854 --> 00:29:31,508
ميفهمم چرا بهم شك داري

566
00:29:32,509 --> 00:29:35,730
تريپ رو هم يادم مياد

567
00:29:36,949 --> 00:29:39,603
واسه همين مي خواستم
قضيه رو يه بارم از زبون من بشنوي

568
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
اون داره در مورد چي حرف ميزنه؟

569
00:29:40,953 --> 00:29:42,650
...من قدرتم رو

570
00:29:42,693 --> 00:29:45,261
به اندازه كافي جمع كردم تا به اون يه خاطره بدم

571
00:29:45,305 --> 00:29:47,263
خب اون ميتونه تصميم خودشو بگيره

572
00:29:47,307 --> 00:29:48,917
در مورد چي؟

573
00:29:48,961 --> 00:29:50,397
قلبش

574
00:29:50,440 --> 00:29:52,355
الان

575
00:29:52,399 --> 00:29:54,444
...به اندازه كافي بهم اعتماد داري كه

576
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
اجازه بدي درمانت كنم؟

577
00:29:56,316 --> 00:29:58,361
تو به اندازه كافي واسه اين كار قوي نيستي

578
00:29:59,449 --> 00:30:01,495
لاكي كه به نظر مياد حالش خوبه

579
00:30:03,584 --> 00:30:05,368
...ببين، به لاكي توهين نميكنم، ولي

580
00:30:05,412 --> 00:30:07,153
اون با آدما فرق ميكنه

581
00:30:07,196 --> 00:30:08,632
خب، منظورم اينه كه، ممكنه بميري

582
00:30:08,676 --> 00:30:10,504
و اگه اين اتفاق بيوفته

583
00:30:10,547 --> 00:30:12,854
براي تموم دردي كه تو زندگيم ايجاد كردم
حلاليت مي طلبم

584
00:30:13,986 --> 00:30:15,465
بذار كمكت كنم مكس

585
00:30:15,509 --> 00:30:18,251
چرا؟ چرا؟

586
00:30:18,294 --> 00:30:21,384
چون تو سال 1948 داشتي دنبالم ميگشتي؟

587
00:30:21,428 --> 00:30:23,604
چيزي كه بهم نشونش ندادي

588
00:30:23,647 --> 00:30:25,171
منو به چيز ديگه اي متقاعد نميكنه

589
00:30:25,214 --> 00:30:27,651
پس بذار بقيه رو بهت نشون بدم

590
00:30:29,218 --> 00:30:30,959
نه

591
00:30:31,003 --> 00:30:34,006
اون نميتونه يه خاطره رو جعل كنه

592
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
تو منو فريب دادي

593
00:31:18,615 --> 00:31:20,530
يه يه راه خروج و يه راه ورود وجود داره

594
00:31:20,574 --> 00:31:22,054
اون كجاست؟

595
00:31:22,097 --> 00:31:23,272
پسرم كجاست؟

596
00:31:23,316 --> 00:31:24,360
جابجاش كرديم

597
00:31:24,404 --> 00:31:25,927
بصورت تيكه تيكه

598
00:31:25,971 --> 00:31:27,102
يا دركُل؟

599
00:31:27,146 --> 00:31:28,625
اون ابزارها رو اونجا ديدم

600
00:31:28,669 --> 00:31:29,844
باهاش چيكار كردي تو؟

601
00:31:29,888 --> 00:31:32,325
داريم سعي مي‌كنيم درمانش كنيم -
بس كن -

602
00:31:32,368 --> 00:31:34,414
اونو بهم برگردون

603
00:31:35,719 --> 00:31:37,721
ما دو نيمه از يك كُل هستيم

604
00:31:37,765 --> 00:31:39,593
...بدون من، اون

605
00:31:44,032 --> 00:31:47,166
من يه فرصت ميخوام كه
 اين كارو درست انجامش بدم

606
00:31:50,821 --> 00:31:53,215
ميدوني چه بلايي سر اون بچه مياد اگه منو بُكشي

607
00:31:53,259 --> 00:31:55,522
كي گفته تو قراره امشب بميري؟

608
00:31:58,394 --> 00:32:00,092
اون غلاف خالي اونجا

609
00:32:00,135 --> 00:32:02,137
اون واسه منه

610
00:32:27,554 --> 00:32:29,121
من فقط بچه‌م رو ميخوام

611
00:32:42,961 --> 00:32:45,137
بچه ميتونه بدون اون زنده بمونه؟

612
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
نميدونم

613
00:32:55,234 --> 00:32:57,758
من آماده م كه برگردم به قفسم

614
00:32:59,542 --> 00:33:03,111
و آماده م كه آزادت كنم مكس

615
00:33:13,426 --> 00:33:15,994
سلام -
سلام -

616
00:33:16,037 --> 00:33:18,648
...ممنون كه اومدي، من -
لازم نيست چيزي برام توضيح بدي -

617
00:33:18,692 --> 00:33:20,041
...من

618
00:33:20,085 --> 00:33:21,695
ميدونم چرا فرار كردي

619
00:33:21,738 --> 00:33:23,436
ميدوني؟

620
00:33:23,479 --> 00:33:25,264


621
00:33:25,307 --> 00:33:27,527
خودم تو گوگل سرچ كردم

622
00:33:28,310 --> 00:33:30,834
كانالِ يوتيوبم رو پيدا كردم

623
00:33:30,878 --> 00:33:32,488
...و فيلم هاي خيلي زيادي درمورد

624
00:33:32,532 --> 00:33:34,360
پسر عموت و خانوادت توش بود

625
00:33:34,403 --> 00:33:37,232
و در مورد اينكه چطور مكزيكي ها
...به آمريكا تعلق ندارن و

626
00:33:39,669 --> 00:33:42,063
واسه همينه كه
در مورد پسر عموت چيزي بهم نگفتي، آره؟

627
00:33:42,107 --> 00:33:45,240
تو از كاري كه ممكنه بودم بكنم، مي‌ترسيدي

628
00:33:48,983 --> 00:33:50,941
تو به غذاخوري‌مون شليك كردي وايت

629
00:33:50,985 --> 00:33:53,379
تو به عموم حمله كردي

630
00:33:53,422 --> 00:33:56,164
نميدونم الان چطوري اينقدر فرق ميكني

631
00:33:56,208 --> 00:33:58,253
با عقل جور در نمياد

632
00:33:59,646 --> 00:34:01,517
چرا حتي داري باهام حرف ميزني؟

633
00:34:01,561 --> 00:34:03,867
...چون

634
00:34:03,911 --> 00:34:05,695
...چون ميدونم چه احساسي داره كه

635
00:34:05,739 --> 00:34:09,047
يه روز از خواب بيدار شي
 و ندوني چه اتفاقي واسه زندگيت افتاده

636
00:34:11,484 --> 00:34:14,182
الان يه ساله كه دارم بهبود پيدا مي‌كنم

637
00:34:14,226 --> 00:34:16,271
...اما گاهي اوقات

638
00:34:16,315 --> 00:34:18,491
...هنوز احساس ميكنم كه فقط

639
00:34:18,534 --> 00:34:20,710
دارم خودمو متقاعد ميكنم
 كه كسي هستم كه دراصل نيستم

640
00:34:24,758 --> 00:34:26,673
...اما، نه، من

641
00:34:26,716 --> 00:34:30,155
...نه، ميدونم كه اين حقيقت نداره چون

642
00:34:30,198 --> 00:34:32,548
،اگه مردم نتونن عوض بشن

643
00:34:32,592 --> 00:34:35,856
اگه نتونيم كسي باشيم
 ...كه ميخوايم باشيم، پس

644
00:34:37,162 --> 00:34:39,381
هدف از اين كارا چيه؟

645
00:34:40,991 --> 00:34:43,603
...كه

646
00:34:43,646 --> 00:34:46,258
شايد سخاوتمندانه تر از اون چيزي باشه
 كه لياقتش رو دارم

647
00:34:49,087 --> 00:34:53,047
خيلي متاسفم روزاليندا

648
00:34:53,091 --> 00:34:55,049
منم متاسفم

649
00:34:55,093 --> 00:34:57,225
بابت خواهرت متاسفم

650
00:34:57,269 --> 00:34:59,793
تقصير تو نبود

651
00:35:05,886 --> 00:35:08,628
فك كنم بايد يه مدت از اينجا دور باشم

652
00:35:08,671 --> 00:35:12,588
تا بفهمم كي هستم
و ميخوام كي باشم، ميدوني؟

653
00:35:19,117 --> 00:35:21,597
اون ازم خواست تا سازدهني رو نگه دارم

654
00:35:21,641 --> 00:35:24,470
فك ميكردم هيچ اشكالي نداره

655
00:35:28,561 --> 00:35:30,606
ميخواي بهم بگي چي ديدي؟

656
00:35:32,391 --> 00:35:34,523
۱۹۴۸سال

657
00:35:36,482 --> 00:35:39,615
اون داشت نورا و لوئيز رو تعقيب ميكرد
درست همونطور كه تريپ گفت

658
00:35:39,659 --> 00:35:42,314
اما نميخواست به من صدمه بزنه

659
00:35:43,184 --> 00:35:45,534
اون ميخواست منو از دستشون نجات بده

660
00:35:46,318 --> 00:35:48,189
ميتونستم دردي كه اون مي‌كشيد رو حس كنم

661
00:35:48,233 --> 00:35:50,583
درست قبل از اينكه بندازنش توي غلاف

662
00:35:51,410 --> 00:35:53,673
اون منو مثل يه پسر مي بينه

663
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
اين يعني ميخواي بزاري درمانت كنه؟

664
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
نميدونم، پسر

665
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
بهش اعتماد ندارم

666
00:36:05,163 --> 00:36:07,252
...ولي نميتونم بگم به خاطر اينه كه

667
00:36:07,295 --> 00:36:08,862
از چيزي كه در مورد مامانم گفت، خوشم نيومد

668
00:36:10,864 --> 00:36:13,867
ميدونم من مقصرِ كاراي پدرم نيستم

669
00:36:16,174 --> 00:36:17,479
اما هنوز احساس مسئوليت ميكنم

670
00:36:17,523 --> 00:36:19,264
تا هرچيزي كه اون نابود كرده رو درست كنم

671
00:36:19,307 --> 00:36:21,701
به نظر مياد جونز هم همين فكرو در مورد تو ميكنه

672
00:36:23,268 --> 00:36:24,573
اين انتخاب توئه

673
00:36:24,617 --> 00:36:27,228
ولي اگه اين كارو بكني
خودم ازت حمايت ميكنم

674
00:36:31,363 --> 00:36:34,888
خب، ما با ترسامون تو سرزمين
ضميرِ ناخودآگاه روبرو شديم

675
00:36:34,931 --> 00:36:38,152
بيا با چيزي كه توي مراسم تدفينت
 باقي مونده روبرو بشيم

676
00:36:38,196 --> 00:36:39,545
البته كه ناراحتم

677
00:36:39,588 --> 00:36:41,329
دوباره بازم مثل قضيه نوح ميشه

678
00:36:41,373 --> 00:36:43,549
ما داريم يه قتل رو مخفي مي كنيم

679
00:36:44,332 --> 00:36:46,595
هنوز خيلي نامعلومه

680
00:36:47,596 --> 00:36:48,989
همه‌ش تقصير منه

681
00:36:49,032 --> 00:36:50,164
اين دفعه ديگه نه، دلوكا

682
00:36:50,208 --> 00:36:51,731
همه باهم اينو مي‌فهميم

683
00:36:55,517 --> 00:36:57,606
همه چي به لطف تو داره شكل ميگيره

684
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
درحال حاضر من دوتا نظريه دارم

685
00:36:59,608 --> 00:37:02,220
پس با لس آنجلس صلح كرديم

686
00:37:02,263 --> 00:37:04,526
و نقشه‌مون براي نجات دنياست

687
00:37:04,570 --> 00:37:07,312
من با خودم صلح كردم

688
00:37:08,313 --> 00:37:10,837
تصميم گرفتم استعفا بدم

689
00:37:19,585 --> 00:37:23,153
با اين عجله داري كجا ميري، والنتي؟

690
00:37:23,197 --> 00:37:24,242
ميخوام كلانتر رو ببينم

691
00:37:24,285 --> 00:37:25,982
...پس بهش بگو كه

692
00:37:26,026 --> 00:37:28,466
تو و رفيقت زيك توي مزرعه لوپز چيكار كردين

693
00:37:29,595 --> 00:37:31,466
اوه، اون هيچوقت به حرفت گوش نميده كايل

694
00:37:31,510 --> 00:37:34,034
اون مثل مادرت يه ليبرالِ احساساتي نيست

695
00:37:35,340 --> 00:37:37,646
...چون من متقاعد شدم

696
00:37:37,690 --> 00:37:39,779
اينجا چه چيز جديدي مي بيني؟

697
00:37:39,822 --> 00:37:42,129
...كه نه مرگ و نه زندگي

698
00:37:42,172 --> 00:37:44,174
...اگه كلانتري كاري كرده بود

699
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
روزي كه شكايت رو ثبت كردم

700
00:37:45,437 --> 00:37:47,569
ميتونستن جلوي اين كارو بگيرن

701
00:37:47,613 --> 00:37:50,572
.نه الان ديگه
برت پيش مايكله

702
00:37:50,616 --> 00:37:52,270
پس اين مراسم تدفينِ گورين نيست

703
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
اون ديروز توي ماشين ازش دفاع كرد

704
00:37:54,315 --> 00:37:55,684
ولي بايد حرف كلانتر تيلور رو باور كنم

705
00:37:55,708 --> 00:37:57,100
اون هنوزم به عدالت اعتقاد داره

706
00:37:57,144 --> 00:37:59,059
اما اگه اون كاري نكنه، خودم‌ ميكنم

707
00:37:59,102 --> 00:38:01,757
والنتي چرا تو بايد انقد برام مايه دردسر باشي؟

708
00:38:01,801 --> 00:38:04,194
آدمايي مثل تو مشكل نيستن، تو يه دكتري

709
00:38:04,238 --> 00:38:06,545
تو مثل اينا نيستي كه سيستم رو ميدُزدن

710
00:38:06,588 --> 00:38:08,895
مثل اين كارگراي سخت كوش
 كه سيستم از اونا بهره برداري ميكنه؟

711
00:38:08,938 --> 00:38:10,288


712
00:38:11,071 --> 00:38:13,595
ببين ليز، فقط به اين فكر كن، باشه؟

713
00:38:13,639 --> 00:38:14,944
اين كار عواقبي داره

714
00:38:14,988 --> 00:38:17,599
آره، در موردش فك كردم
...اگه جينوريكس بفهمه كه

715
00:38:17,643 --> 00:38:19,558
ما كارمون رو ازشون مخفي مي‌كنيم

716
00:38:19,601 --> 00:38:21,995
از نظر قانوني ازمون مي‌گيرنش

717
00:38:22,038 --> 00:38:23,388
...اونا

718
00:38:23,431 --> 00:38:24,780
...و نميتونيم به افرادي كمك بكنيم كه

719
00:38:24,824 --> 00:38:26,192
در ابتدا اين كارو براشون انجام داديم

720
00:38:26,216 --> 00:38:27,914
هيث، من داشتم جستجو ميكردم

721
00:38:27,957 --> 00:38:32,614
يه راهي پيدا كنيم كه
كار رو خوب و بدون ضرر انجام بديم

722
00:38:32,658 --> 00:38:35,443
و فك ميكنم تركِ جينوريكس، اولين قدم هست

723
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
...نه زندگي

724
00:38:39,273 --> 00:38:41,319
...و نه مرگ

725
00:38:41,362 --> 00:38:43,103
و نه چيز ديگه اي

726
00:38:43,146 --> 00:38:45,018
خداي من

727
00:38:46,628 --> 00:38:48,064
اين مراسم تدفين ليزه؟

728
00:38:51,981 --> 00:38:54,549
خيلي خب، اون... بودجه چي ميشه؟

729
00:38:54,593 --> 00:38:56,856
تجهيزات چي ميشه؟ -
خودم حلش مي كنم -

730
00:38:58,205 --> 00:39:01,469
من بايد به مردم اعتماد كنم
 ولي بايد به مردم درست اعتماد كنم

731
00:39:01,513 --> 00:39:03,297
،من به جنوريكس ايمان داشتم

732
00:39:03,341 --> 00:39:07,040
وقتي بايد به اونايي كه دوسش دارم، اعتماد ميكردم

733
00:39:07,083 --> 00:39:09,782
من يه آدماي دارم

734
00:39:12,219 --> 00:39:13,394
ميدوني چيه؟

735
00:39:15,048 --> 00:39:18,051
و حالا مكس ايوانز قراره چند كلمه حرف بزنه

736
00:39:25,406 --> 00:39:28,409
نمي تونم، نمي تونم

737
00:39:39,159 --> 00:39:40,943
خب، حداقل ميدونيم كه اين ليز نيست

738
00:39:48,037 --> 00:39:49,909
كانسيو ميستك

739
00:39:52,433 --> 00:39:54,130
ميدوني

740
00:39:54,174 --> 00:39:56,742
خانوادت هميشه واسم من مشكل ساز بودن

741
00:39:56,785 --> 00:39:58,807
بهم بگو كه مثل اون باباي كله‌شقت نيستي

742
00:39:58,831 --> 00:40:01,486
يا مثل اون مادرِ فضولِ عوضيت

743
00:40:01,529 --> 00:40:03,488
چون اگه هستي

744
00:40:03,531 --> 00:40:06,360
ميخوام كارت رو خيلي سخت تر كنم

745
00:40:06,404 --> 00:40:08,580
تو يه ترسويي

746
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
من اصلا اونو نميشناسم

747
00:40:19,721 --> 00:40:21,419
ما بايد به اون تابوت برسيم

748
00:40:31,820 --> 00:40:33,387
اون نشان خانوادگيِ والنتي ـه

749
00:40:33,431 --> 00:40:35,607
خداي من، اين كايله

750
00:40:35,650 --> 00:40:37,347
♪ اين راه و روش جديده ♪

751
00:40:39,437 --> 00:40:41,221
♪ اين يه مبارزه جديده ♪

752
00:40:42,657 --> 00:40:45,181
♪ اين راه و روش جديده ♪

753
00:40:45,225 --> 00:40:48,663
♪ رو به رو شدن با قسمت تاريك، در پيشه ♪

754
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
♪ اين يه بازي جديده ♪

755
00:40:53,625 --> 00:40:56,105
♪ اين يه زندگي جديده ♪

756
00:40:56,149 --> 00:41:00,545
♪ نبرد از درون آغاز ميشه ♪

757
00:41:00,588 --> 00:41:03,156


758
00:41:03,199 --> 00:41:06,115


759
00:41:07,987 --> 00:41:11,164
♪ اين تازه شروع كاره ♪

760
00:41:12,905 --> 00:41:15,125
♪ ...اين تجديد قوا ست ♪

761
00:41:16,169 --> 00:41:18,954
ايزابل، هي
 آره ، آره، پيداش كردم

762
00:41:18,998 --> 00:41:21,304
اوه، خدا رو شكر

763
00:41:21,348 --> 00:41:22,958
مكس؟

764
00:41:23,002 --> 00:41:24,220
حالش خوبه؟

765
00:41:24,264 --> 00:41:25,657
نه

766
00:41:25,700 --> 00:41:26,788
زنگ بزن آمبولانس

767
00:41:26,832 --> 00:41:27,876


768
00:41:30,792 --> 00:41:33,403


769
00:41:33,447 --> 00:41:35,971


770
00:41:37,103 --> 00:41:38,321
خوبي؟

771
00:41:38,365 --> 00:41:41,020


772
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
روزول؟

773
00:41:44,197 --> 00:41:46,982
ليز؟

774
00:41:47,110 --> 00:41:56,982
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد
Instagram: Hadi_Narimani81