1 00:00:01,107 --> 00:00:02,807 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,847 --> 00:00:04,327 فك كنم يه نفر داره به قتل ميرسه 3 00:00:04,367 --> 00:00:07,157 .خداي من، اين كايله تا وقتي كه اثرانگشت ناپديد بشه، فعلا خونه نشيني 4 00:00:07,197 --> 00:00:13,157 اگه يه فرصت ميخواي كه اين معما رو حل كني بايد با پرسيدن سوالاتِ درست شروع كني 5 00:00:13,207 --> 00:00:15,467 حالت خوبه؟ 6 00:00:15,507 --> 00:00:17,967 ،بذار قلبت رو درمان كنم فقط اينطوري ميشه جونِ ليز رو نجات بديم 7 00:00:17,977 --> 00:00:18,987 درمانش كن 8 00:00:19,737 --> 00:00:22,231 تا وقتي آسمون پاك نشه، خاكستر از بين نميره 9 00:00:31,487 --> 00:00:32,657 ماريا، هي 10 00:00:36,927 --> 00:00:40,837 محال ممكنه كه بتوني بدترين لحظات زندگي رو فراموش كني 11 00:00:40,887 --> 00:00:44,419 مثل يه آهنگ كه تو ذهنت تداعي بشه مدام جزييات رو با خودت تكرار ميكني 12 00:00:46,354 --> 00:00:49,417 از خودت ميپرسي كه ميتونستي جلوش رو بگيري يا نه؟ 13 00:00:50,528 --> 00:00:54,727 اگه باهوش تر بودي، شايد ميدونستي چطور تموم تيكه هاي پازل رو كنارهم قرار بدي 14 00:00:55,767 --> 00:00:59,077 اما نميدونستي چون همه‌ي معما ها يه چيز مشترك دارن 15 00:01:00,377 --> 00:01:03,127 نه! نه! نه 16 00:01:03,167 --> 00:01:05,347 نه 17 00:01:08,552 --> 00:01:10,637 هيچ چيزي اونطوري كه بنظر ميرسه، نيست 18 00:01:18,968 --> 00:01:20,154 مواظب باش بچه 19 00:01:20,188 --> 00:01:22,757 تو داري يه توطئه‌ي دولت پنهان رو با خشونت اداره ميكني 20 00:01:24,050 --> 00:01:28,342 من رفتم تو دارك وب جستجو كردم ولي چيزي درمورد راديوي جادويي پيدا نكردم 21 00:01:28,881 --> 00:01:31,717 منم دنبال همچين نمادي ميگشتم اما نتونستم چيزي پيدا كنم 22 00:01:33,660 --> 00:01:35,377 تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟ 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,467 تو به فضايي ها اعتقاد داري؟ 24 00:01:40,507 --> 00:01:42,247 من به آمار اعتقاد دارم 25 00:01:43,045 --> 00:01:46,207 و فك ميكنم اين دور از تصوره كه ما تو اين دنيا، تنها هستيم 26 00:01:46,257 --> 00:01:48,175 ...چي مي‌گفتي، اگه بهت ميگفتم 27 00:01:48,737 --> 00:01:51,477 مسئله اين نيست كه آيا اونا وجود دارن يا نه 28 00:01:51,678 --> 00:01:54,527 مسئله اينه كه چطور ارتباط برقرار كردن باهاشون رو شروع كنيم؟ 29 00:01:56,558 --> 00:01:57,827 خب ميگفتم موفق باشي 30 00:01:58,936 --> 00:02:02,907 اونا ما رو ميشناسن. اگه تصميم بگيرن كه خودشونو نشون بدن، مردم احتمالا مي‌كُشنشون 31 00:02:02,947 --> 00:02:04,777 .واسه همين دليل "ديپ اسكاي" تأسيس شد (دگر هستي‌ها در ژرفاي آسمان) 32 00:02:04,817 --> 00:02:07,557 چون معتقدم كه ميتوني طور ديگه‌اي رفتار كني 33 00:02:07,607 --> 00:02:13,037 اگه مي‌تونستيم ارتباطي با موجودات ،يه كهكشان ديگه برقرار كنيم 34 00:02:13,175 --> 00:02:15,245 مي تونستيم خيلي از چيزها رو ممكن كنيم 35 00:02:15,369 --> 00:02:20,575 تو اصلا به اين فك نميكني كه فضايي‌ها ميتونن تهديدي براي بشريت باشن؟ 36 00:02:22,125 --> 00:02:26,975 ميدوني، من براي دلايل شخصي به ديپ اسكاي اومدم 37 00:02:27,015 --> 00:02:29,383 درست مثل خودت 38 00:02:29,715 --> 00:02:33,065 من معتقدم كه ما ميتونيم جهان هامون رو به هم ديگه متصل كنيم 39 00:02:33,105 --> 00:02:37,025 و اين به خودمون مربوط ميشه كه مطمئن باشيم اين كارو درست انجام ميديم 40 00:02:37,345 --> 00:02:40,355 به نظرت اين نماد، كليدِ انجام دادن اين كاره؟ 41 00:02:42,020 --> 00:02:43,397 ممكنه 42 00:02:43,725 --> 00:02:47,735 تو پرسيدي كه آيا اين دستگاه براي اهدافِ خوب يا اهداف بدي ساخته شده؟ 43 00:02:48,837 --> 00:02:50,412 ...بنظر من 44 00:02:50,779 --> 00:02:54,695 هيچوقت، هيچ دليلي وجود نداره كه از اسرار جهان بترسيم 45 00:03:03,438 --> 00:03:05,178 وايسا همينجا 46 00:03:10,190 --> 00:03:19,817 ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81 47 00:03:20,617 --> 00:03:21,684 خبري نشد؟ 48 00:03:21,694 --> 00:03:25,155 مثل اينكه يكي به زور وارد شده ولي هيچي دزديده نشده، اصلا با عقل جور درنمياد 49 00:03:25,205 --> 00:03:27,135 همه چيو بهمون بگو، از اول شروع كن بگو 50 00:03:27,175 --> 00:03:30,815 وقتي رسيدم خونه، ماريا بيهوش بود 51 00:03:30,865 --> 00:03:33,215 بلافاصله دويدم سمتش تا نبضش رو چك كنم 52 00:03:33,255 --> 00:03:34,605 و بعدش 53 00:03:34,645 --> 00:03:36,905 يه نفر با يه ماسك فضايي بهم حمله كرد 54 00:03:36,955 --> 00:03:40,655 ،اونو هُلش دادم اونم از درِ حياط خلوت فرار كرد رفت 55 00:03:40,695 --> 00:03:42,085 ميخواستم برم دنبالش 56 00:03:42,135 --> 00:03:45,100 اما ظاهرا يه نفر ديگه اونجا بود چونكه محكم كوبيدم به ديوار 57 00:03:45,124 --> 00:03:48,225 و بعدش همه‌چي داشت مه آلود ميشد 58 00:03:48,837 --> 00:03:50,145 به كلانتر زنگ زدي؟ 59 00:03:50,185 --> 00:03:52,095 وقتي من رسيدم، اون اونجا بود 60 00:03:52,466 --> 00:03:55,845 اون فك ميكنه كه سربازاي هنگ ميخواستن منو بترسونن 61 00:03:55,885 --> 00:03:59,545 و خب ماريا در زمان اشتباهي بود و در جاي اشتباهي بود 62 00:03:59,848 --> 00:04:01,065 خيلي خب، كايل چي پس؟ 63 00:04:01,105 --> 00:04:04,285 ماشينش اونجاست اما هيچ اثري از خودش نيست 64 00:04:04,325 --> 00:04:08,635 من و كلانتر حكم جستجو براي تمام كساني به هنگ وابسته‌ان رو صادر ميكنيم 65 00:04:08,685 --> 00:04:10,075 قطعا كار اوناست 66 00:04:10,115 --> 00:04:11,775 جردن قبلا سعي كرده بود كايل رو بُكشه 67 00:04:11,815 --> 00:04:14,075 آره، اما اون نميتونست اينكارو بكنه چون پشت ميله هاي زندانه 68 00:04:14,125 --> 00:04:16,385 خب يكي از رُفقاي متعصب‌ش اين كارو براش كرده 69 00:04:16,425 --> 00:04:19,894 ،اگه اونا ضرب و شتمش ميكردن ...بازم يه حرفي، ولي آخه آدم ربايي 70 00:04:21,059 --> 00:04:24,895 نه. كايل فرار نميكرد آخه چون ماريا زخمي شده بود 71 00:04:24,955 --> 00:04:26,305 خاكسترها دارن از بين ميرن 72 00:04:26,355 --> 00:04:28,485 مراسم تدفين كه تو بصيرت ماريا بوده به زودي انجام ميشه 73 00:04:28,525 --> 00:04:30,875 كايل نمُرده 74 00:04:30,925 --> 00:04:32,665 توي بصيرتِ ماريا، اون سالم بود 75 00:04:32,705 --> 00:04:35,665 ...و الان اون تو كماست و فك كنم ميدونيم كه 76 00:04:35,705 --> 00:04:37,105 اون ميتونه آينده رو تغيير بده 77 00:04:37,803 --> 00:04:39,719 حالا سوال اينه كه چقد ميتونه تغييرش بده؟ 78 00:04:39,769 --> 00:04:41,535 يه چيز ديگه هم هست 79 00:04:41,585 --> 00:04:44,155 وقتي داشتم به سمت خونه رانندگي ميكردم 80 00:04:44,195 --> 00:04:46,305 يه جرقه‌ي نور ديدم تو بيابون 81 00:04:46,355 --> 00:04:48,635 اما به كلانتر چيزي نگفتم 82 00:04:48,675 --> 00:04:51,205 *چون آخرين چيزي كه تو پرونده نياز داريم گراهام گرينه (يك داستان نويس انگليسي) 83 00:04:51,858 --> 00:04:53,205 باشه 84 00:04:54,555 --> 00:04:57,075 من ميرم دنبال آثارِ انفجارِ فضايي تو بيابون بگردم 85 00:04:58,735 --> 00:05:01,695 اگه هَنگ كايل رو نگرفته، پس كي اين‌كارو كرده؟ 86 00:05:01,735 --> 00:05:03,435 سوال خوبيه 87 00:05:04,162 --> 00:05:07,791 دارم ميرم خونه تا ببينم ميتونم جوابش رو پيدا كنم 88 00:05:09,418 --> 00:05:11,265 دكترا گذاشتن ايزابل، ماريا رو ببينه 89 00:05:16,275 --> 00:05:18,315 دلوكا؟ 90 00:05:19,386 --> 00:05:21,096 اينجايي؟ 91 00:05:27,235 --> 00:05:30,115 اين چه چرندياتيه كه تو ذهنت ميگذره؟ 92 00:05:34,025 --> 00:05:36,985 بيخيال خانوم، شما نمي تونيد مهموني خودتون رو از دست بدين 93 00:05:36,995 --> 00:05:38,995 :نوشته‌ي روي بَنر تبريك ميگم ماريا، بالاخره صاحب يه اسب شدي 94 00:05:52,565 --> 00:05:54,615 سلام 95 00:05:54,655 --> 00:05:56,175 ميمي كجاست؟ 96 00:05:56,225 --> 00:05:57,574 فكر مي‌كردم شماها ميخواين بيارينش 97 00:05:57,584 --> 00:06:00,185 ،نتونستم اون... اون الان خودش نيست 98 00:06:00,225 --> 00:06:03,795 سعي كردم توضيح بدم كه چه اتفاقي داره ميفته ولي فك نكنم فهميده باشه، اون همش داد ميزد 99 00:06:03,835 --> 00:06:05,625 مي گفت: فضايي ها صداي اونو ميشنون 100 00:06:05,665 --> 00:06:07,455 اين يه عبارت از فيلم "يك مكان ساكت" هست 101 00:06:07,934 --> 00:06:09,352 اين ممكنه يه سرنخ باشه 102 00:06:10,065 --> 00:06:11,805 ...يا فقط 103 00:06:12,147 --> 00:06:14,415 چون دخترش تو كماست، زده به سرش 104 00:06:14,816 --> 00:06:16,245 فك كنم هنوز پيداش نكردي 105 00:06:16,735 --> 00:06:19,505 ،هي بگي نگي ميتونم اونجا حسش كنم 106 00:06:19,555 --> 00:06:21,245 ولي نميتونم بهش برسم 107 00:06:21,295 --> 00:06:23,115 من اينو نمي‌فهمم ليز، نمي‌فهمم 108 00:06:23,165 --> 00:06:24,305 چرا اون رفت تو كُما؟ 109 00:06:24,355 --> 00:06:26,645 نميدونم، نميدونم 110 00:06:26,685 --> 00:06:28,485 منظورم اينه مطمئنا اين به دليل تخريب عصبي هست 111 00:06:28,525 --> 00:06:30,615 ...ولي نميدونم چطور انقد بيماريش ميتونست 112 00:06:30,655 --> 00:06:31,615 سريعتر از بيماري ميمي پيشرفت كنه 113 00:06:31,665 --> 00:06:35,085 تو يه نظريه داري، نه؟ اين هموني نيست تو جنوريكس روش كار ميكردي؟ 114 00:06:35,135 --> 00:06:36,875 ...اگه وقت بيشتري داشته باشم 115 00:06:36,915 --> 00:06:40,185 ولي ما وقت زيادي نداريم ليز بنظرت بايد چيكار كنيم؟ 116 00:06:42,705 --> 00:06:44,225 بايد كايل رو پيدا كنيم 117 00:06:44,275 --> 00:06:46,848 اون كسي بود كه مدام دختره رو تحت نظر داشت نه من 118 00:06:51,805 --> 00:06:54,495 وقتي كه توي حالتِ بصيرت ذهني نيستي اينو بزاري روي دلوكا 119 00:06:54,545 --> 00:06:55,650 رُزا صبر كن - نه - 120 00:06:55,701 --> 00:06:58,455 حداقل اين ميتونه به مغزش كمك كنه كه ديگه بيشتر از اين، تخريب نشه 121 00:06:58,505 --> 00:07:02,415 منظورم اينه كه ما بايد حداقل، هركاري كه مي‌تونيم براش بكنيم 122 00:07:08,595 --> 00:07:10,255 رُزا 123 00:07:20,305 --> 00:07:22,265 من اون دختري نيستم كه يه سال پيش بودم 124 00:07:22,305 --> 00:07:25,225 من مشكلي ندارم - اون يه جايي همين جاهاست - 125 00:07:25,265 --> 00:07:26,805 من اونو پيداش ميكنم 126 00:07:27,315 --> 00:07:28,885 و تو هم كايل رو پيدا ميكني 127 00:07:28,925 --> 00:07:30,365 انگار آب شده رفته تو زمين 128 00:07:30,405 --> 00:07:32,625 كلانتر اونو به بانكِ اطلاعاتيِ گمشدگان اضافه كرده 129 00:07:32,665 --> 00:07:34,938 دو روز اول، تعيين كننده اصليه 130 00:07:35,325 --> 00:07:37,065 سگ گرفتي؟ 131 00:07:37,548 --> 00:07:38,898 جونز گرفتش 132 00:07:39,568 --> 00:07:41,025 فك كنم مجبورم تحملش كنم 133 00:07:41,065 --> 00:07:42,675 سگ ما رو از هم جدا نميكنه 134 00:07:42,991 --> 00:07:45,251 احتمالا فقط گرسنشه 135 00:07:50,335 --> 00:07:52,905 اين تنها اتاقي بود كه مورد نظر قرار گرفت 136 00:07:57,645 --> 00:08:00,525 ،از بين همه‌ي كتابها هنري چهارم، قسمت دوم 137 00:08:03,717 --> 00:08:08,471 آخرين باري كه اينجا بودم وقتي بود كه تصميم گرفتم توي جنوريكس كار كنم 138 00:08:09,681 --> 00:08:12,559 آره، متاسفم كه نتيجه اي نگرفتي 139 00:08:15,495 --> 00:08:18,665 بيا بفهميم چه بلايي سر كايل اومده 140 00:08:19,232 --> 00:08:23,155 باشه خب، تو متوجه‌ي چيز غير عادي نشدي؟ 141 00:08:23,195 --> 00:08:24,455 چيزي گم نشده؟ - نه - 142 00:08:24,505 --> 00:08:26,195 .همونطور كه امروز صبح بهت گفتم 143 00:08:26,573 --> 00:08:29,115 ولي بايد يه سرنخي باشه خب 144 00:08:29,155 --> 00:08:32,205 فك ميكني يه چيز فضاييه؟ الگوهاي بي‌پايان رو بررسي كردي؟ 145 00:08:32,245 --> 00:08:33,775 آره، اين‌كارو كردم. مشكلي نبود 146 00:08:33,815 --> 00:08:35,645 و اصلا چيزي پيدا نكردي؟ 147 00:08:35,685 --> 00:08:38,345 واسه همين گذاشتم باهام بياي سر صحنه‌‌ي جرم 148 00:08:38,385 --> 00:08:41,565 شايد بتوني چيزي كه از دست دادم، رو ببيني - چي؟ - 149 00:08:41,605 --> 00:08:43,539 من يه ساله كه اينجا نبودم 150 00:08:43,588 --> 00:08:44,979 پس چرا اصرار داشتي بياي؟ 151 00:08:45,019 --> 00:08:48,775 چون يه چيزي اينجا بايد به اين نكته اشاره كنه كه چرا كايل گم شده‌ و ماريا هم تو كما ست 152 00:08:48,785 --> 00:08:50,735 درسته، دقيقا پس چرا ففط روي اين موضوع تمركز نميكني؟ 153 00:08:50,745 --> 00:08:54,535 آره، اينكارو ميكنم اما ميخوام باهم ديگه اين موضوع رو حل كنيم 154 00:08:54,575 --> 00:08:56,665 چرا همش منو از خودت دور ميكني؟ 155 00:09:00,428 --> 00:09:03,777 بايد به سگ غذا بدم 156 00:09:12,104 --> 00:09:15,454 مادرت گفت كه اون فضايي صدات رو ميشنوه 157 00:09:17,425 --> 00:09:18,917 خب، من اينجام 158 00:09:19,465 --> 00:09:20,877 فضايي 159 00:09:22,125 --> 00:09:24,385 من اومدم 160 00:09:26,915 --> 00:09:29,745 باشه، خيلي خب 161 00:09:30,637 --> 00:09:33,135 داري از مرحله "وحشي بودن" عبور ميكني 162 00:09:33,175 --> 00:09:35,875 چيزي نيست كه ازش خجالت بكشي باشه؟ 163 00:09:35,925 --> 00:09:38,145 ...ميخوام اينجا بمونم 164 00:09:39,396 --> 00:09:41,535 ،توي كافه‌ي هتلِ اَورلوك 165 00:09:41,575 --> 00:09:44,192 تا وقتي كه تصميم بگيري باهام حرف بزني 166 00:09:45,193 --> 00:09:48,325 نميدونستم غذا دادن به سگ يعني اينكه باهاش قدم هم بزني 167 00:09:48,902 --> 00:09:51,325 خونه رو بازرسي كردم، حق با توئه هيچي اونجا نبود 168 00:09:51,375 --> 00:09:53,285 فك نميكنم اين خونه صحنه جرم باشه 169 00:09:53,576 --> 00:09:55,205 به نظر مياد اينجاست 170 00:09:55,578 --> 00:09:57,375 وقتي رسيدم اينجا اينجوري بود 171 00:09:57,425 --> 00:10:00,555 خيلي راحت فراموش كردي به ما بگي كه يه چيزيو تو بيابون دفن كردي؟ 172 00:10:00,595 --> 00:10:03,425 خب... فك نمي‌كردم ربطي به اين موضوع داشته باشه 173 00:10:03,475 --> 00:10:06,345 با توجه به اينكه ما دنبال يه انگيزه هستيم اين كاملا مرتبطه 174 00:10:06,385 --> 00:10:08,435 ،انگيزه رو فراموش كن فك كنم اسلحه‌ت رو پيدا كردم 175 00:10:08,475 --> 00:10:11,435 تنها كسي كه ميشناسم كه ميتونه مخفيانه خون رو آزمايش كنه، تويي 176 00:10:13,215 --> 00:10:14,615 دي‌ان‌اي يه راه ـه كه ميدونم چطوري ازش پيروي كنم 177 00:10:14,655 --> 00:10:16,045 باشه 178 00:10:16,878 --> 00:10:18,578 خيلي خب 179 00:10:21,521 --> 00:10:22,795 سلام مايكل، بله 180 00:10:23,523 --> 00:10:24,518 چه خبر؟ 181 00:10:24,528 --> 00:10:27,495 بيا پيش دَكل راديويي كه نزديك ورنا ويستا ـه 182 00:10:28,625 --> 00:10:30,780 فك كنم يه سرنخ از ماجراي ناپديد شدنِ كايل بدست آوردم 183 00:10:37,725 --> 00:10:40,245 پس رعد وبرق باعث شد كه ديشب اون جرقه رو ببينم؟ 184 00:10:40,285 --> 00:10:42,555 نه، ديشب كه آسمون صاف بود 185 00:10:43,172 --> 00:10:44,246 اين دليلش بود 186 00:10:44,271 --> 00:10:45,465 راديوِ كايل 187 00:10:45,515 --> 00:10:47,645 ...به قول پدربزرگ والنتيني 188 00:10:48,006 --> 00:10:49,735 بزاريد اين راه رو بهتون نشون بده 189 00:10:50,300 --> 00:10:51,475 و اين كارو كرد 190 00:10:51,968 --> 00:10:53,605 درست روي اين ميله 191 00:10:54,191 --> 00:10:55,735 منظورم اينه خيلي آسيب ميرسونه 192 00:10:55,785 --> 00:10:58,965 پس سرعت بايد خيلي زياد باشه 193 00:11:00,018 --> 00:11:02,575 من فك ميكنم شيشه‌ي داخل راديو اونو فراهم كرده 194 00:11:02,937 --> 00:11:04,535 به يه فرستنده راديويي ماقبلِ تاريخ متصل بوده 195 00:11:04,575 --> 00:11:06,485 كه بابا جيم اونو توش قايم كرده بوده 196 00:11:06,535 --> 00:11:09,015 حدس ميزنم والنتيني از راديو براي درخواست كمك استفاده ميكرده 197 00:11:09,055 --> 00:11:12,855 اما با توجه به دركِ ابتداييِ جيم از فناوري فضايي دچار خرابي شده 198 00:11:12,965 --> 00:11:15,005 و تموم دَكل‌ ها رو تا شعاع 20 مايلي، سوزونده 199 00:11:15,283 --> 00:11:17,415 خيلي خب اما چرا به اين يكي ضربه زده؟ 200 00:11:17,786 --> 00:11:19,325 اين نزديك‌ترين مورد به خونه‌ي مكسه 201 00:11:19,375 --> 00:11:21,255 وقتي فهميدم سندرز ذوق زده شده ...بخاطر تجهيزاتِ ارتباطي گرون‌قيمتي 202 00:11:21,295 --> 00:11:22,996 ...كه بخاطر يه موج الكتريكي 203 00:11:23,006 --> 00:11:25,589 ،تو سراسر بيابون پراكنده شدن 204 00:11:26,471 --> 00:11:29,339 يهويي افتادم يادِ اون انفجاري كه تو موقع رانندگي ديديش 205 00:11:29,775 --> 00:11:31,205 ...اين چيزيه كه كِشوندم تا اينجا 206 00:11:31,255 --> 00:11:34,177 كه يه اثر خراب شده‌ي خانوادگي ...از والنتي پيدا كنم و 207 00:11:34,803 --> 00:11:36,565 خفاش‌ها هم كه مُردن 208 00:11:37,305 --> 00:11:39,605 موج همه اين خفاش‌ها رو كُشته؟ 209 00:11:39,655 --> 00:11:41,265 من قيافه‌م شبيه جانورشناسا ست؟ 210 00:11:41,305 --> 00:11:44,714 من فقط دارم ميگم هركسي كه به پيامِ "درخواست كمك" جواب داده 211 00:11:44,724 --> 00:11:46,185 والنتي رو دزديده 212 00:11:46,523 --> 00:11:49,485 يا اينكه كسي كه خونش روي اون بيل هست والنتي رو دزديده 213 00:11:50,495 --> 00:11:52,185 ...ما يه بيل پيدا كرديم كه 214 00:11:52,235 --> 00:11:56,675 نزديك يه گودالِ خاليِ بزرگ بود و نيم مايل از خونه مكس فاصله داشت 215 00:11:58,164 --> 00:11:59,344 يه گودال؟ 216 00:11:59,369 --> 00:12:01,635 مثلا اينطوري ميخواستي ازش محافظت كني؟ 217 00:12:01,675 --> 00:12:04,415 فقط بهم نگو كه الان يه نفر توي روزول ...با يه شمشير ليزري 218 00:12:04,465 --> 00:12:06,725 كه از يه برند معروفه داره سرگردون ميچرخه - با يه چي؟ - 219 00:12:09,655 --> 00:12:11,205 مگه بهش نگفتي 220 00:12:11,245 --> 00:12:13,125 وقتي جونز رو پيدا كرديم 221 00:12:13,454 --> 00:12:16,475 يه شمشير داشت كه از شيشه هاي فضايي ساخته شده بود 222 00:12:17,385 --> 00:12:19,606 جاي كه شمشير رو مخفي ميكنيم نبايد مشكلي داشته باشه 223 00:12:19,620 --> 00:12:21,520 چون من تنها كسي‌ام كه ميتونه بهش دست بزنه 224 00:12:21,605 --> 00:12:23,875 تو داري ميگي يه شمشيري داشتي كه دي‌ان‌اي رو تشخيص ميداده؟ 225 00:12:23,915 --> 00:12:27,135 مغز هر كسي كه صورتش شبيه اون رفيق مون نبود رو از كار مينداخت 226 00:12:27,175 --> 00:12:28,785 پس جونز ميتونسته فرار كنه؟ 227 00:12:28,835 --> 00:12:30,395 نه 228 00:12:30,445 --> 00:12:32,652 نه. اولين كاري كه كردم رفتم به سمت غار 229 00:12:33,055 --> 00:12:34,755 اون هنوز اونجا بود، مشكلي هم نداشت 230 00:12:35,112 --> 00:12:38,720 .باشه خب شايد دور يه چيزي پيچيدنش؟ 231 00:12:38,730 --> 00:12:39,436 ممكنه 232 00:12:39,461 --> 00:12:41,327 اما اونا بايد ميدونستن كه اون چيه 233 00:12:42,308 --> 00:12:43,448 و اينكه كجا رو حفر كنن 234 00:12:46,415 --> 00:12:48,595 كارِ افراد هنگ نيست 235 00:12:49,002 --> 00:12:54,855 تقاضاي فيلم‌هاي دوربين مدار بسته رو كردم تا بفهمم كي به تماسِ كايل جواب داده 236 00:12:54,905 --> 00:12:57,685 بهترين راه اينه كه به علم تكيه كنيم 237 00:12:58,970 --> 00:13:00,695 اگه بفهميم خونِ كيه كه روي اون بيله 238 00:13:00,735 --> 00:13:03,515 مي تونيم يه سرنخ از اتفاقي كه واسه كايل افتاده، پيدا كنيم 239 00:13:04,285 --> 00:13:06,895 ميتوني سيگنالِ"درخواست كمك" رو رديابي كني؟ 240 00:13:07,092 --> 00:13:08,395 سيگنال راديويي؟ 241 00:13:08,435 --> 00:13:11,485 ميدوني كه اون سيگنال يك‌باره به سمت همه‌ي جهات حركت مي‌كنه؟ 242 00:13:15,445 --> 00:13:16,821 از الكس كمك مي گيرم 243 00:13:17,665 --> 00:13:21,715 شايد بتونيم "ممكن نبودن" رو به يه شانس براي برنده شدن تبديل كنيم 244 00:13:26,675 --> 00:13:28,025 هي 245 00:13:28,065 --> 00:13:30,415 چه اتفاقي افتاده؟ چرا خفاش ها به پنجره برخورد كردن؟ 246 00:13:30,455 --> 00:13:33,155 يه اتفاقي براي سيستمِ "جهت‌يابي با صداشون" افتاده 247 00:13:33,205 --> 00:13:34,555 يكي از اون خفاش‌ها گازت گرفته؟ 248 00:13:34,595 --> 00:13:36,465 اوه، نه، نه، نه 249 00:13:37,175 --> 00:13:39,775 ،اين فقط بخاطر واكسنِ هاري ـه مواظب خودت باش 250 00:13:42,905 --> 00:13:44,775 دستگاه اين كارو كرده، آره؟ 251 00:13:45,350 --> 00:13:48,655 اگه اين به رادارشون شليك كرده تصور كن چه كار ديگه‌اي هم ميتونه بكنه 252 00:13:49,145 --> 00:13:50,655 نميدونم داشتم به چي فك مي‌كردم 253 00:13:50,695 --> 00:13:53,135 ...خيلي مشتاق بودم كه جوابها 254 00:13:53,175 --> 00:13:54,525 تو مثل پدرت نيستي 255 00:13:54,943 --> 00:13:56,485 تو مواظب بودي 256 00:13:56,525 --> 00:13:59,445 تكنولوژي لاپاروسكوپي* نيازي به جراحي نداره (ديدنِ درون شكم و لگن با دستگاه مخصوص) 257 00:13:59,485 --> 00:14:01,665 ...اين حداقل خطر بود 258 00:14:01,705 --> 00:14:05,185 كه منجر به پيشرفتِ بي سابقه اي شد 259 00:14:05,235 --> 00:14:07,235 آره، اما به چه قيمتي؟ 260 00:14:07,275 --> 00:14:09,415 ايمان داشتن به خودت رو از دست نده، الكس 261 00:14:10,155 --> 00:14:11,715 الان نه 262 00:14:13,375 --> 00:14:15,375 من از پس خفاش‌ها برميام 263 00:14:15,415 --> 00:14:16,985 و تو از دستگاه مراقبت ميكني 264 00:14:17,025 --> 00:14:18,375 ...و بعد 265 00:14:18,425 --> 00:14:20,425 در مورد قدم هاي بعدي بحث مي كنيم 266 00:14:23,424 --> 00:14:26,615 كايل گم شده، به كمكت احتياج دارم 267 00:14:27,735 --> 00:14:30,045 ،اينم خدمت شما روز خوشي داشته باشين 268 00:14:38,915 --> 00:14:40,395 ماريا 269 00:15:00,765 --> 00:15:02,115 ...من اصلا نميدونم، من 270 00:15:02,155 --> 00:15:04,945 اون سعي‌ كرد نزاره اين اتفاقات عجيب غريب بيوفتن 271 00:15:04,985 --> 00:15:06,940 باشه - فك كنم همه اينا تو فكر شماست، معاون - 272 00:15:06,950 --> 00:15:08,225 ...اگه به كمكي نياز داشتين - سفارش تون آماده ست - 273 00:15:08,235 --> 00:15:09,915 من يه دكتر خوب ميشناسم، باشه؟ 274 00:15:09,965 --> 00:15:11,865 خسته شدم انقد در مورد اون حرف زدي 275 00:15:11,905 --> 00:15:14,785 هربار كه ايوانز اين اطرافه، اتفاق عجيبي ميوفته 276 00:15:14,825 --> 00:15:16,045 فقط همينو گفتم بهت 277 00:15:16,085 --> 00:15:18,475 اين بيشتر شبيه يه چيز عجيب تو ذهن توئه - اون چيه؟ - 278 00:15:18,515 --> 00:15:20,845 ،اينا كار افراد هنگ نيست ايوانز قابل اعتماد نيست 279 00:15:20,855 --> 00:15:22,855 نميخوام بشنومش، امروز نه 280 00:15:32,131 --> 00:15:34,417 باهام حرف بزن، رفيق جون 281 00:15:36,235 --> 00:15:38,065 صدامو ميشنوي؟ 282 00:15:47,725 --> 00:15:49,815 بهمون بگو چه بلايي سرت اومده 283 00:16:04,175 --> 00:16:06,045 خوبه، پس برگشتي 284 00:16:06,268 --> 00:16:08,048 به كمكت احتياج دارم 285 00:16:10,755 --> 00:16:12,445 خداي من 286 00:16:14,015 --> 00:16:15,585 تو جنوريكس بود كه مورد منطبق داشته باشم 287 00:16:15,625 --> 00:16:17,015 ميتونم كمكت كنم؟ 288 00:16:17,065 --> 00:16:20,765 نخير، مگه اينكه يه دستگاه تست‌سريع دي‌ان‌اي توي جيبت داشته باشي 289 00:16:29,055 --> 00:16:30,431 مرسي 290 00:16:32,165 --> 00:16:33,255 متاسفم 291 00:16:33,726 --> 00:16:34,815 ...كه من 292 00:16:35,269 --> 00:16:36,995 بدون تو، جيم زدم رفتم تو بيابون 293 00:16:37,480 --> 00:16:39,955 بايد بهم مي‌گفتي يه چيزيو تو بيابون دفن كردي 294 00:16:40,400 --> 00:16:41,611 ميدونم 295 00:16:41,655 --> 00:16:43,152 چرا نگفتي؟ 296 00:16:44,195 --> 00:16:46,825 خب واقعا نميدونم وقتي كنارتم چطوري رفتار كنم 297 00:16:46,875 --> 00:16:49,445 ...از ديروز 298 00:16:50,185 --> 00:16:53,405 مكس، تو به طور تصادفي روي من اثر دستتو گذاشتي 299 00:16:53,663 --> 00:16:55,206 و من حالم خوبه 300 00:16:55,885 --> 00:16:57,945 ديروز باهام رو راست بودي ولي امروز نيستي 301 00:16:57,985 --> 00:16:59,155 مگه چه چيزي تغيير كرده؟ 302 00:17:06,085 --> 00:17:07,675 اوه خداي من 303 00:17:09,505 --> 00:17:10,895 ...بزار من 304 00:17:10,945 --> 00:17:13,075 نه، نه اين...اين الكتريكي نيست 305 00:17:13,115 --> 00:17:14,635 بايد يه نفرو بيارم تعميرش كنه 306 00:17:14,976 --> 00:17:16,905 باشه. منم ميرم يه سر به تيلور بزنم 307 00:17:16,945 --> 00:17:19,295 شايد سرنخ هاي جديدي دست گيرم شد 308 00:17:19,897 --> 00:17:21,125 باشه 309 00:17:24,915 --> 00:17:26,695 ببخشيد كه تو رو كنار كشيدم 310 00:17:26,735 --> 00:17:28,695 با ماريا ارتباط برقرار كردي؟ 311 00:17:28,745 --> 00:17:30,695 ...نه، داره بدتر ميشه. مثل اينكه 312 00:17:31,117 --> 00:17:32,915 اين طور نيست كه نميتونم باهاش ارتباط برقرار كنم 313 00:17:32,965 --> 00:17:36,095 انگار يه چيزي داره جلومو ميگيره كه اين‌كارو نكنم نميدونم چيه، يه كابوسه شايد 314 00:17:36,135 --> 00:17:38,965 خوبه، پس بيا كابوس‌ها مونو با هم مقايسه كنيم 315 00:17:43,195 --> 00:17:46,015 دنياي عادي از بين رفته تا دنياي جديد سرِ من داد بزنه 316 00:17:46,065 --> 00:17:48,675 صداي بهم زدن بال هاي پشه رو شنيدي؟ 317 00:17:48,715 --> 00:17:50,075 چون بهم اعتماد كردي نميخواي اينكارو بكني 318 00:17:51,195 --> 00:17:53,285 من واقعا بايد يه راهي واسه شروع يه زندگي خوب پيدا كنم 319 00:17:53,335 --> 00:17:54,505 ...نمي‌تونم 320 00:17:54,545 --> 00:17:55,635 هي رزا، رزا - ها،‌ چيه؟ - 321 00:17:55,685 --> 00:17:56,675 منو ببين، منو ببين 322 00:17:56,685 --> 00:17:58,144 بله؟ - منو ببين - 323 00:17:59,115 --> 00:18:00,865 يه نفس عميق بكش 324 00:18:02,165 --> 00:18:03,475 آروم باش، باشه؟ 325 00:18:05,085 --> 00:18:06,955 آها 326 00:18:06,995 --> 00:18:09,695 گوش كن، بلوغِ فضايي ها مزخرفه 327 00:18:09,735 --> 00:18:11,045 ...بدن شماها به روش‌ هاي زيبا 328 00:18:11,085 --> 00:18:12,915 و غير منتظره اي درحال تغييره - نه - 329 00:18:12,955 --> 00:18:15,095 وانمود نكن كه مثلا مامانمي 330 00:18:15,135 --> 00:18:16,915 من اصلا يه فضايي نيستم 331 00:18:17,455 --> 00:18:20,965 خب، تو 10 سال از عمرت رو ...تويه يه غلاف گذروندي كه 332 00:18:21,015 --> 00:18:25,015 بهت اين اطمينان رو ميده ...كه فضايي‌ها 333 00:18:27,015 --> 00:18:28,145 خداي من 334 00:18:29,275 --> 00:18:31,235 "اون فضايي صداش رو ميشنوه" 335 00:18:31,285 --> 00:18:35,545 رزا، فك كنم ميمي داشت درمورد تو حرف ميزد 336 00:18:43,995 --> 00:18:46,245 من فك ميكردم سفيد مثل برف" فقط يه اصطلاحه" 337 00:18:46,295 --> 00:18:48,285 تو گفتي كه اين به كايل و ماريا ارتباط داره 338 00:18:48,392 --> 00:18:49,522 ما اينجا چيكار مي‌كنيم؟ 339 00:18:49,995 --> 00:18:53,175 كايل قبل از اينكه ناپديد بشه ديشب يه سيگنال راديويي فرستاده 340 00:18:54,175 --> 00:18:57,785 به كمكت احتياج دارم تا ببينم كسي دريافتش كرده يا نه 341 00:18:58,371 --> 00:19:00,395 ...خب سينگال راديو در همه‌ي 342 00:19:00,445 --> 00:19:01,615 جهت ها ميره، ميدونم اينو 343 00:19:02,566 --> 00:19:05,102 اما راديوِ خانواده والنتيني يه خورده فرق داره با بقيه 344 00:19:05,145 --> 00:19:07,015 واسه همينم باعث مرگ خفاش‌ها شده 345 00:19:07,964 --> 00:19:11,585 منظورم اينه... راستشو بخواي حس ميكنم اين دَكل يه بن بسته 346 00:19:11,625 --> 00:19:13,065 ...سرنخ‌هاي ديگه‌اي داري يا 347 00:19:13,105 --> 00:19:14,845 مگه چشه اين دكل؟ 348 00:19:15,331 --> 00:19:18,432 اگه راديو كايل يه سيگنالِ"درخواست كمك" فرستاده پس ميتونست مختصاتش رو هم بفرسته 349 00:19:18,535 --> 00:19:20,895 اگه كسي اومده باشه اينجا و كايل رو بُرده باشه، چي؟ 350 00:19:20,945 --> 00:19:22,465 اگه توسط فضايي‌ها دزديده شده باشه، چي؟ 351 00:19:22,505 --> 00:19:23,855 هيچ مدركي ازشون نداري 352 00:19:24,355 --> 00:19:26,905 مكس يه بيل خوني اين نزديكيا پيدا كرده 353 00:19:28,035 --> 00:19:29,995 يكي از اون خفاش‌ها گازت گرفته؟ 354 00:19:30,403 --> 00:19:31,955 نه 355 00:19:31,995 --> 00:19:33,695 اين فقط بخاطر واكسن هاريه 356 00:19:34,282 --> 00:19:35,865 و حالا اون بيل كجاست؟ 357 00:19:35,915 --> 00:19:37,175 پيشِ ليزه 358 00:19:41,695 --> 00:19:43,565 ببين بعدا صحبت مي‌كنيم، باشه؟ 359 00:19:46,485 --> 00:19:48,015 من اين كارو با تو انجام نميدم 360 00:19:48,055 --> 00:19:49,355 ما چيكار داريم مي‌كنيم، الكس؟ 361 00:19:50,631 --> 00:19:52,845 واضحه كه نميخواي در مورد صحنه جرم تحقيق كني 362 00:19:52,885 --> 00:19:54,715 من متخصص اطلاعاتِ سايبري هستم 363 00:19:55,011 --> 00:19:56,235 نه يه جادوگر 364 00:19:56,275 --> 00:19:58,155 فقط ازت ميخوام آدمي باشي كه به هيچي اهميت نده 365 00:19:58,764 --> 00:20:01,071 وقتي فك ميكردم اين منم كه تو بصيرتِ ماريا كُشته شدم 366 00:20:01,081 --> 00:20:05,985 تو گفتي كُل دنيا رو به آتيش ميكشي تا بفهمي كي به من صدمه زده 367 00:20:06,879 --> 00:20:08,985 يعني كايل و ماريا حداقل لياقت چندتا شعله آتيش رو ندارن؟ 368 00:20:09,035 --> 00:20:11,035 نگفتم قرار نيست كاري بكنم 369 00:20:11,576 --> 00:20:14,955 فقط نميخوام وقتي دارم اين‌كارو ميكنم اين اطراف باشي 370 00:20:31,485 --> 00:20:34,275 مطمئني اين بي خطره؟ اگه يه چيزي رو بشكنم چي؟ 371 00:20:34,315 --> 00:20:35,975 فك نكنم كسي متوجه بشه 372 00:20:41,155 --> 00:20:42,325 .اونو اينجا حسش مي‌كنم 373 00:20:42,365 --> 00:20:43,545 ...انگار اون 374 00:20:43,585 --> 00:20:44,935 درست همين جا قرار گرفته 375 00:20:44,985 --> 00:20:46,155 چيزي حس ميكني؟ 376 00:20:46,195 --> 00:20:48,628 غير از ترس؟ - اونو حسش ميكنم، رُزا - 377 00:20:48,668 --> 00:20:50,375 بايد با دقت گوش كنيم 378 00:20:54,255 --> 00:20:55,685 واضحه كه جواب نميده 379 00:20:55,735 --> 00:20:57,920 باشه رزا ولي خب حداقل بايد سعيتو بكني 380 00:20:57,991 --> 00:21:01,085 من هيچوقت اين‌كارو نكردم، ميدوني؟ نميدونم قراره چي بشنوم 381 00:21:04,565 --> 00:21:06,275 اون داره عقب نشيني ميكنه داره بيشتر دور ميشه 382 00:21:06,315 --> 00:21:09,785 دارم به سختي ارتباط برقرار ميكنم، رُزا سعي كن به ماريا فكر كني 383 00:21:09,835 --> 00:21:12,135 دارم سعيمو ميكنم، باشه؟ اينقد منو تحت فشار نزار 384 00:21:12,185 --> 00:21:13,111 باشه 385 00:21:22,114 --> 00:21:24,204 حالت خوبه؟ 386 00:21:25,059 --> 00:21:26,455 رزا 387 00:21:30,115 --> 00:21:32,115 هشت تا دكل از كار افتادن 388 00:21:32,155 --> 00:21:37,115 و اونقد آشغال بودن كه ارزشِ موجودي يه ساله مارگاريتا رو نداشته باشن 389 00:21:37,165 --> 00:21:39,555 داري سعي ميكني بفهمي چي اونا رو سوزونده؟ 390 00:21:39,605 --> 00:21:41,215 آره 391 00:21:41,742 --> 00:21:44,085 مطمئنم دوستم يه چيزي ...در موردش ميدونه، ولي 392 00:21:44,125 --> 00:21:46,125 به يه دلايلي نميخواد بهم بگه 393 00:21:46,175 --> 00:21:49,175 فك كنم اين دوست كه ميگي، الكس ـه؟ 394 00:21:50,135 --> 00:21:52,485 كور كه نيستم بچه جون 395 00:21:52,525 --> 00:21:54,225 منظورم اينه، كور هستم 396 00:21:54,265 --> 00:21:57,355 ولي ميتونم ببينم كه يه چيزي بين شما دوتا هست 397 00:21:57,405 --> 00:21:58,885 نه، چيزي نيست 398 00:21:58,925 --> 00:22:00,705 و از اونجايي كه اون بهم چيزي نميگفت 399 00:22:01,011 --> 00:22:02,930 بايد خودم مي فهميدم 400 00:22:04,405 --> 00:22:06,625 بايد از كايل محافظت ميكردم 401 00:22:07,101 --> 00:22:10,258 و از ماريا كه الان توي اون كُما لعنتي ـه 402 00:22:20,905 --> 00:22:22,075 با عقل جور در نمياد 403 00:22:22,125 --> 00:22:23,165 چرا، درمياد 404 00:22:23,701 --> 00:22:26,425 اما تو انقد مشغولِ ايني كه ...خودتو واسه ديروز سرزنش كني 405 00:22:26,536 --> 00:22:29,175 كه ديگه نميتوني روي اتفاقات امروزت تمركز كني 406 00:22:29,955 --> 00:22:32,085 باشه، باهوش خان 407 00:22:35,695 --> 00:22:37,175 بهم بگو چي رو از دست دادم 408 00:22:37,465 --> 00:22:39,315 ...فك كنم كه 409 00:22:39,355 --> 00:22:42,925 هيچوقت نمي فهمي كه چي باعث شده خفاش‌هاي خون‌آشام بميرن 410 00:22:43,665 --> 00:22:44,965 خفاش‌هاي خون‌آشام؟ 411 00:22:45,015 --> 00:22:46,665 اونا تنها نوعي بودن كه آسيب ديدن 412 00:22:46,715 --> 00:22:48,195 بهش فك نكردي اصلا؟ 413 00:22:48,559 --> 00:22:50,885 .فكرتو به كار بنداز خفاش‌هاي خون‌آشام چه چيز خاصي دارن مگه؟ 414 00:22:50,935 --> 00:22:53,715 اونا با استفاده از اشعه مادون قرمز شكار ميكنن 415 00:22:54,857 --> 00:22:56,855 سيگنال راديويي در همه جهات حركت ميكنه 416 00:22:57,443 --> 00:22:59,540 ولي اشعه مادون قرمز فقط در يك جهت 417 00:22:59,550 --> 00:23:02,035 خفاش ها توي تموم دكل ها بودن؟ - نه - 418 00:23:02,075 --> 00:23:03,305 فقط تو سه‌تا شون 419 00:23:03,574 --> 00:23:05,255 ...و اگه سيگنال راديويي 420 00:23:05,295 --> 00:23:07,655 سيگنال واقعي رو پنهان كرده، پس اين همون چيزيه كه خفاش‌ها تشخيص دادن؟ 421 00:23:08,454 --> 00:23:12,085 و فقط توي سه‌تا از برج‌ها بودن چونكه جذبِ تشعشعات مادون قرمز شدن 422 00:23:12,652 --> 00:23:13,855 و راديو هم همين‌طور 423 00:23:13,880 --> 00:23:16,050 پس واسه همين با برج برخورد كرده 424 00:23:17,046 --> 00:23:18,519 خفاش هاي مُرده رو كجا پيدا كردي؟ 425 00:23:24,348 --> 00:23:26,575 ...خب اين سه‌تا برج 426 00:23:27,348 --> 00:23:29,185 يه سيگنال واقعي رو منتقل كردن 427 00:23:30,281 --> 00:23:31,769 كه فرستاده شده به اينجا 428 00:23:33,479 --> 00:23:35,715 اگه اون مسير رو دنبال كنم 429 00:23:36,148 --> 00:23:37,900 كايل رو پيدا ميكنم 430 00:23:39,455 --> 00:23:42,855 فقط يه دوربين مداربسته‌ نزديكش بوده كه موقع رانندگيش به سمت شرق، ازش فيلم برداري كرده 431 00:23:42,895 --> 00:23:44,685 ساعت 11:07 شب 432 00:23:44,725 --> 00:23:48,775 و دونفر اون جلو بودن كه ماسك هاي فضايي داشتن 433 00:23:48,815 --> 00:23:50,255 شماره پلاكا رو برداشتين؟ 434 00:23:50,295 --> 00:23:53,455 ،متعلق به ساموئل كوك هست يكي از اعضاي هنگ هستش 435 00:23:53,495 --> 00:23:55,462 اما اون ميگه كه هيچوقت سوارش نشده 436 00:23:55,472 --> 00:23:58,215 ...يا اون داره دروغ ميگه - يا اينكه يه نفر با قصد اينكه دوباره پسش بده - 437 00:23:58,265 --> 00:24:01,265 ماشين رو ورداشته بُرده بدون اينكه حتي صاحبش بفهمه 438 00:24:01,305 --> 00:24:03,005 ‌...در هرصورت، جنگجويانِ صليبيِ نقاب دار ما 439 00:24:03,045 --> 00:24:05,365 نميخواستن ولش كنن ولي مجبور شدن 440 00:24:05,553 --> 00:24:07,265 ژنراتور سوخته، باتري تركيده 441 00:24:07,315 --> 00:24:09,974 تموم وسايل الكترونيكي از كار افتادن 442 00:24:10,445 --> 00:24:12,535 لكه هاي خون روي فرمون هست 443 00:24:12,575 --> 00:24:13,975 راننده مجروح شده 444 00:24:14,015 --> 00:24:15,665 يا اينكه سوخته 445 00:24:16,564 --> 00:24:20,065 نميدونستم يه شمشيري داري كه فلزات رو ذوب ميكنه 446 00:24:20,105 --> 00:24:22,455 اون مال من نيست 447 00:24:22,505 --> 00:24:25,285 حتما اونا با خودشون آوردنش 448 00:24:26,415 --> 00:24:29,425 هرطور ميخواين درمورد من فكر كنيد، معاون ...ولي من يه چيزو بي پرده ميگم 449 00:24:29,465 --> 00:24:32,295 من پليس خوبي ام و وقتي يه نفر داره دروغ ميگه، متوجه ميشم 450 00:24:32,335 --> 00:24:36,295 پس تا وقتي كه حقيقت رو نگفتين نمي تونين از اينجا برين 451 00:24:38,444 --> 00:24:39,844 سلام 452 00:24:39,869 --> 00:24:44,695 خبر جديدي درمورد نمونه هاي دي‌ان‌اي نيست چون دستگاه مربوطه شكسته 453 00:24:44,745 --> 00:24:46,525 و قطعات يدكي بايد سفارش داده بشن 454 00:24:46,565 --> 00:24:47,711 يعني روز مشخصي براش تعيين نشده؟ 455 00:24:47,721 --> 00:24:49,485 توي جنوريكس، من بايد هر كاريو در عرض يك ساعت انجام ميدادم 456 00:24:49,525 --> 00:24:52,355 و بعد شايد بتونم كايل رو پيدا كنم و‌ بتونم جون ماريا رو نجات بدم 457 00:24:52,405 --> 00:24:55,575 و شايد اين همه فشاري كه به خودت وارد ميكني، اصلا كمكي نكنه 458 00:24:55,625 --> 00:24:57,175 من ديگه نااميد شدم، الكس 459 00:24:57,215 --> 00:24:58,480 چرا؟ 460 00:24:59,365 --> 00:25:02,155 چون نميتوني يه اختلال مغزيِ لاعلاج رو درمان كني؟ 461 00:25:02,195 --> 00:25:03,715 ...توي جنوريكس - هي - 462 00:25:03,765 --> 00:25:05,505 جنوريكس رو فراموش كن ديگه 463 00:25:05,545 --> 00:25:09,075 اگه تسليم وسوسه هاي شيطان بشي تا ابد تو آتيش مي‌سوزي 464 00:25:09,325 --> 00:25:11,012 تجربه‌م اينو ميگه 465 00:25:11,059 --> 00:25:12,494 ...خب تو چيكار ميكردي 466 00:25:13,465 --> 00:25:14,955 اگه جاي من بودي؟ 467 00:25:16,999 --> 00:25:19,385 ...راستشو بخواي، من 468 00:25:19,425 --> 00:25:21,435 از كايل مشورت مي‌گرفتم 469 00:25:21,837 --> 00:25:23,464 منم همينطور 470 00:25:27,305 --> 00:25:29,219 فك ميكني اون چي ميگفت؟ 471 00:25:29,278 --> 00:25:31,395 آره، در واقع ساده‌ست 472 00:25:31,445 --> 00:25:34,225 :مي گفت قبلاً هيچي جلوت رو نگرفته بود 473 00:25:34,265 --> 00:25:36,535 و الانم هيچي نميتونه جلوتو بگيره 474 00:25:38,001 --> 00:25:39,401 خب، خودت چطور؟ 475 00:25:39,813 --> 00:25:41,585 چون واضحه كه داري با يه چيزي كلنجار ميري 476 00:25:41,625 --> 00:25:42,660 درمورد هرچيزي كه بخوام حرف بزنم 477 00:25:42,670 --> 00:25:45,545 اون شروع ميكنه به كصشعر گفتن درمورد اصولِ خودش 478 00:25:45,585 --> 00:25:48,715 اصول 479 00:25:48,765 --> 00:25:51,076 من نميتونم دسترسي به پرونده‌هاي خصوصيِ بيمارا رو بهت بدم، ليز 480 00:25:51,116 --> 00:25:53,375 سرقتِ منابع يه بيمارستان، كار اشتباهيه، ليز 481 00:25:53,415 --> 00:25:55,725 اون هميشه سعي ميكرد كار درست رو انجام بده 482 00:25:56,664 --> 00:25:58,725 هميشه به اون آرومي كه به نظر ميومد، نبود 483 00:25:58,765 --> 00:26:00,870 ...ميدوني، اينجوري نيست هميشه اينجوري انقد واضح نيست 484 00:26:00,895 --> 00:26:03,087 ...يا شايدم واضحه، ولي بعضي وقتا 485 00:26:04,085 --> 00:26:06,045 اين ما هستيم كه نمي‌بينيمش 486 00:26:11,435 --> 00:26:13,305 ...ميدوني چيه، بزار من 487 00:26:13,355 --> 00:26:14,705 بزار من نمونه ها رو ببرم 488 00:26:14,745 --> 00:26:16,575 فك كنم بتونم بررسي‌شون كنم 489 00:26:16,615 --> 00:26:18,535 جدي؟ - آره - 490 00:26:18,575 --> 00:26:22,635 خيلي‌خب، اين يكي رو از روي بيل برداشتم و اين يكي هم خون كايل هستش 491 00:26:22,675 --> 00:26:24,235 به محض اينكه چيزي فهميدي، بهم زنگ بزن 492 00:26:24,275 --> 00:26:25,943 آره، باشه 493 00:26:31,281 --> 00:26:34,702 به يه‌كم از جادوت احتياج دارم، جادوگرِ من 494 00:26:40,465 --> 00:26:43,210 تو چي مي‌بيني كه من نمي‌بينم؟ 495 00:26:48,924 --> 00:26:51,565 نميدونم چطوري، ولي درستش ميكنم، باشه؟ 496 00:26:54,525 --> 00:26:56,223 به هرحال، هواتو دارم 497 00:26:57,575 --> 00:26:59,395 تا ابد 498 00:27:23,404 --> 00:27:26,385 ...شرمنده كه تحت فشارت گذاشتم و 499 00:27:26,425 --> 00:27:27,515 نه، تقصير تو نيست 500 00:27:27,555 --> 00:27:31,305 ،من بايد اونجا باشم و كمك كنم اينجا روح و روانم بهم ميريزه 501 00:27:31,355 --> 00:27:34,345 رزا، ما همه‌مون روح و روان مون بهم ريخته 502 00:27:35,012 --> 00:27:37,825 اونقدي دوس داشتم پيداش كنم ...كه فك نميكردم تو چه احساسي داري 503 00:27:40,265 --> 00:27:41,705 واقعا منو ببخش 504 00:27:44,938 --> 00:27:46,275 ...نميدونم، من فقط فك ميكردم 505 00:27:46,315 --> 00:27:50,715 كه وقتي هوشيار شدم، زندگي آسون‌تر ميشه 506 00:27:51,828 --> 00:27:53,308 بنظر كه هيچوقت اين اتفاق نميوفته 507 00:27:53,678 --> 00:27:55,458 آره 508 00:27:58,202 --> 00:28:00,765 زندگي هيچوقت آسون‌تر نميشه 509 00:28:01,413 --> 00:28:03,040 اين ما هستيم كه قوي‌تر ميشيم 510 00:28:05,751 --> 00:28:08,395 اگه شروع به باور داشتن به خودت نكني 511 00:28:08,445 --> 00:28:10,995 هرچقدم كه قوي باشي، اصلا ارزشي نداره 512 00:28:12,955 --> 00:28:14,485 ...ولي اگه نظر منو بخواي 513 00:28:14,510 --> 00:28:16,435 من باور دارم كه تو ميتوني از پس اين قضيه بر بيايي 514 00:28:16,475 --> 00:28:17,705 آره، ولي نميتونم 515 00:28:18,138 --> 00:28:21,825 منظورم اينه اصلا نميتونم درست و منطقي فك كنم. يه سر و صدايي تو سرم هست 516 00:28:21,865 --> 00:28:22,927 آره 517 00:28:23,952 --> 00:28:25,312 ...نه، من 518 00:28:26,522 --> 00:28:28,385 ‌...ميدونم داري به معناي واقعي كلمه ميگي 519 00:28:28,418 --> 00:28:32,111 كه واضحه كه من نميتونم باهات ...ارتباط برقرار كنم ولي 520 00:28:35,030 --> 00:28:36,585 .‌..بعد از نوح 521 00:28:38,534 --> 00:28:41,195 احساس ميكردم همه جا هستش 522 00:28:43,985 --> 00:28:46,792 ...و واقعا بايد ياد مي‌گرفتم 523 00:28:49,044 --> 00:28:50,985 كه چطور اون صدا رو از ياد ببرم 524 00:28:53,966 --> 00:28:57,515 چي باعث ميشه احساس امنيت و آرامش كني؟ چه چيزي؟ 525 00:28:57,555 --> 00:28:59,138 موسيقي 526 00:29:00,833 --> 00:29:02,146 *فك كنم با جوك‌باكس (دستگاه پخش موسيقي كه با سكه كار مي‌كند) 527 00:29:02,186 --> 00:29:05,565 ،وقتايي كه ناراحتم خيلي باهاش آهنگ گوش ميدم 528 00:29:06,061 --> 00:29:10,425 توي تصوير ذهنيم، تونستم صداي موسيقي بشنوم اما خيلي پُر سر و صدا بود 529 00:29:11,272 --> 00:29:12,736 فك مي‌كني موسيقي بخشي از يه سرنخه؟ 530 00:29:12,776 --> 00:29:15,086 نمي‌دونم. به سختي مي‌تونستم بشنومش 531 00:29:16,655 --> 00:29:18,115 شايد بتوني دوباره سعيتو بكني؟ 532 00:29:19,956 --> 00:29:21,566 آره، آره، سعيمو ميكنم 533 00:29:29,966 --> 00:29:32,316 سعي كن سر و صدا رو نشنوي فقط 534 00:29:36,156 --> 00:29:38,869 ♪ خيلي سرگيجه دارم ♪ 535 00:29:39,106 --> 00:29:40,586 اونجا كراش داون ـه 536 00:29:41,180 --> 00:29:43,286 من اون آهنگ رو بين صداهاي ديگه شنيدم 537 00:29:43,326 --> 00:29:47,416 و به نظر مياد صداي ماريا توي اين آشفته بازار، شنيده نميشه 538 00:29:49,605 --> 00:29:51,166 يالا، بايد بريم 539 00:29:52,415 --> 00:29:55,166 به محض اينكه تونستم از شر كلانتر خلاص بشم، خودمو رسوندم 540 00:29:55,206 --> 00:29:56,816 داشتي سعي ميكردي ماريا رو درمان كني؟ 541 00:29:56,866 --> 00:29:58,216 نه 542 00:29:58,256 --> 00:29:59,956 يه اثرِ انگشت روي سرش پيدا كردم 543 00:30:00,490 --> 00:30:03,086 خب، من يه بالش گذاشتم زير سرش 544 00:30:04,266 --> 00:30:06,616 من فقط سرش رو بلند كردم 545 00:30:06,656 --> 00:30:07,956 خب، من... ناراحت بودم 546 00:30:08,006 --> 00:30:10,096 سعي كردم كمك كنم 547 00:30:10,667 --> 00:30:12,226 يعني اون به خاطر من، تو كُماست؟ 548 00:30:12,266 --> 00:30:14,096 اين تنها توضيحه، مكس 549 00:30:14,136 --> 00:30:15,716 بازم، همه‌ي مشكلات به خاطر منه 550 00:30:16,590 --> 00:30:18,756 يعني قرار نيست تموم بشه؟ - نه - 551 00:30:18,796 --> 00:30:23,456 اگه اينطوري با خودت رفتار كني كه بگي من دليل مشكلاتم، نه تموم نميشه 552 00:30:24,014 --> 00:30:26,196 پس تو هنوزم رازها رو از همه مخفي ميكني؟ 553 00:30:27,726 --> 00:30:29,368 من فك ميكردم اينو پشت سر گذاشتيم 554 00:30:29,378 --> 00:30:31,678 آره، گذاشته بوديم 555 00:30:31,688 --> 00:30:34,156 من فقط امروز براي اين كار آماده نبودم 556 00:30:38,256 --> 00:30:39,906 هيچكدوم‌مون آماده نبوديم 557 00:30:42,216 --> 00:30:44,306 خيلي‌خب 558 00:30:45,126 --> 00:30:47,696 ،گفتي با كلانتر صحبت كردي اون هيچ سرنخي نداره؟ 559 00:30:47,996 --> 00:30:49,566 نه 560 00:30:49,790 --> 00:30:51,166 هيچي 561 00:30:55,746 --> 00:30:57,006 ببخشيد 562 00:30:57,056 --> 00:30:58,926 من به يه آزمايش دي‌ان‌اي احتياج دارم 563 00:30:58,966 --> 00:31:00,056 فرم درخواست رو پر كنيد 564 00:31:00,096 --> 00:31:02,052 مي تونم فردا اين‌كارو براتون بكنم 565 00:31:03,236 --> 00:31:05,146 اين براي رئيس، يعني آقاي راموس هستش 566 00:31:06,146 --> 00:31:09,456 اون اينجا بود، ولي چيزي در مورد آزمايش ‌دي‌ان‌اي بهم نگفت 567 00:31:09,977 --> 00:31:12,876 خب، ميتونم برش گردونم اينجا كه شخصاً خودش تقاضاي آزمايش بكنه 568 00:31:13,105 --> 00:31:16,027 ...ولي فك كنم الان خيلي سرش شلوغه كه 569 00:31:16,037 --> 00:31:18,347 باشه، باشه، يكم صبر كنيد 570 00:31:18,357 --> 00:31:19,266 متشكرم 571 00:31:40,316 --> 00:31:42,226 ...بنظرتون خيلي طول ميكشه يا 572 00:31:42,276 --> 00:31:45,186 اينجا كه بيمارستان روزول نيست 573 00:31:54,146 --> 00:31:56,286 اونا ۲۹/۳ درصد باهم مطابق هستن 574 00:31:58,275 --> 00:32:01,296 آها، اي كه الان وگفتي يعني چه؟ 575 00:32:01,745 --> 00:32:03,005 يعني نسبتِ خوني دارن باهم 576 00:32:03,030 --> 00:32:04,466 حدس ميزنم بدوني اين كيه 577 00:32:04,516 --> 00:32:07,736 و دومي هم ميتونه عمو/دايي، خاله/عمه، برادر/خواهر زاده اش باشه 578 00:32:07,909 --> 00:32:09,736 چيز ديگه‌اي هست؟ 579 00:32:09,776 --> 00:32:12,216 نه. همين بود 580 00:32:12,256 --> 00:32:13,516 مرسي 581 00:32:15,136 --> 00:32:16,956 بازم بخون 582 00:32:17,006 --> 00:32:18,356 ...يه چيزي مثلِ 583 00:32:18,396 --> 00:32:21,266 ♪ با سرعت چرخيدن توي دايره‌ها ♪ 584 00:32:21,316 --> 00:32:24,096 ميدونم اينجاست ولي اسمش رو يادم نمياد 585 00:32:28,455 --> 00:32:29,495 همينه 586 00:32:29,578 --> 00:32:31,146 "درسته، آهنگِ"خيلي سرگيجه دارم 587 00:32:31,975 --> 00:32:36,266 ميدونستم اين يكي از آهنگ هاي قديمي بود قبلِ اينكه دستگاه موسيقي رو ارتقاء بديم 588 00:32:36,306 --> 00:32:39,226 تو فك ميكني اون تويه يه خاطره يا يه دستگاه موسيقيِ قديمي هست؟ 589 00:32:39,266 --> 00:32:41,806 خب، احتمالش هست 590 00:32:41,856 --> 00:32:43,711 شايد اون منظورش اين آهنگ نبوده 591 00:32:43,751 --> 00:32:46,686 شايد اون يكي باشه كه باهاش جايگزينش كرديم 592 00:32:47,574 --> 00:32:48,776 ...چون 593 00:32:49,284 --> 00:32:51,386 آهنگ"سقفي با يك سوراخ" از گروه"ميت پاپتس"؟ 594 00:32:51,426 --> 00:32:52,906 ميت پاپتس؟ 595 00:32:54,882 --> 00:32:57,452 ميدونم ماريا كجا رو داره سعي ميكنه بهمون بگه كه دنبالش بگرديم 596 00:32:58,176 --> 00:32:59,566 سوراخِ توي سقف 597 00:33:03,436 --> 00:33:05,266 مسير مرگ به اينجا ختم ميشه 598 00:33:07,316 --> 00:33:09,396 لطفاً پس از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد 599 00:33:09,886 --> 00:33:11,116 تو اشتباه ميكردي 600 00:33:11,156 --> 00:33:15,396 راديوِ كايل ديشب از برج هاي توي روزول استفاده كرده و من ميدونم چرا 601 00:33:15,436 --> 00:33:20,366 راديوي كوچولوي فضايي‌ِ كايل داشته دنبال گيرنده‌ش ميگشته 602 00:33:21,416 --> 00:33:23,246 دنبال رفيقش ميگشته 603 00:33:23,902 --> 00:33:29,166 اونو تا يه تاسيسات محافظت شده رديابي كردم ...جايي كه نمي‌تونستم برم داخلش 604 00:33:29,533 --> 00:33:31,116 خب، تو خودت همه چيو كاملا درك ميكني 605 00:33:31,166 --> 00:33:32,744 ميدوني اين يعني چي، آره؟ 606 00:33:33,995 --> 00:33:36,646 هركي كه اون داخله ميدونه چه بلايي سر والنتي اومده 607 00:33:37,346 --> 00:33:40,516 خودت يه جوري حلش كن 608 00:33:41,503 --> 00:33:42,656 زودي برميگردم 609 00:33:44,582 --> 00:33:45,892 اينجا چيكار مي‌كني؟ 610 00:33:46,683 --> 00:33:48,960 خفاش ها جذب دستگاهِ لاك‌هارت نشدن 611 00:33:49,029 --> 00:33:50,396 جذب راديو شدن 612 00:33:50,436 --> 00:33:52,356 مواظبش باش دستگاه منحصر به فرديه 613 00:33:52,406 --> 00:33:53,536 راستش دوتا دستگاه منحصر به فردن 614 00:33:53,576 --> 00:33:55,276 اون ديگري پيش رفيقمه 615 00:33:55,316 --> 00:33:57,108 ديشب روشنش كرد 616 00:33:57,148 --> 00:33:59,106 يه سيگنال "درخواست كمك" باهاش فرستاد 617 00:34:00,456 --> 00:34:01,846 و تو دريافتش كردي 618 00:34:02,065 --> 00:34:04,546 واسه همينم خفاش‌ها ميخوردن به پنجره 619 00:34:04,860 --> 00:34:07,066 اما تو در موردش بهم دروغ گفتي 620 00:34:07,116 --> 00:34:10,206 و ميخوام بدونم از همون اول كه باهات آشنا شدم بهم دروغ گفتي يا نه 621 00:34:11,287 --> 00:34:14,872 ميدونستي دي‌ان‌ايِ تو ۲۹/۳ درصد با يكي از رُفقاي من مطابقت داره؟ 622 00:34:14,953 --> 00:34:17,383 همون رفيقم كه گفتم گمشده 623 00:34:17,433 --> 00:34:18,823 برادر/خواهر زادته 624 00:34:18,863 --> 00:34:21,001 من هيچ برادر/خواهر زاده اي ندارم 625 00:34:22,913 --> 00:34:26,223 و تو هيچ نمونه دي‌ان‌اي از من نداري 626 00:34:26,251 --> 00:34:28,508 من بانك اطلاعاتي پزشكي رو هك كردم 627 00:34:30,402 --> 00:34:32,662 و مال وزارت دفاع رو 628 00:34:33,935 --> 00:34:35,635 و كايل ميدونسته كه ...وقتي داره راديو رو روشن ميكنه 629 00:34:35,685 --> 00:34:37,750 در واقع داره با يه نفر تماس ميگيره كه 630 00:34:37,775 --> 00:34:39,515 مظنون هست كه با تروريستها رابطه داشته 631 00:34:39,803 --> 00:34:41,453 فك كنم اون به يه چيزي مشكوك شده 632 00:34:41,493 --> 00:34:43,843 واسه همينم با اون بيل زده بود تو دستت 633 00:34:45,341 --> 00:34:46,771 خونت روش باقي مونده بود 634 00:34:46,796 --> 00:34:48,366 تو داري از كاه، كوه ميسازي 635 00:34:48,672 --> 00:34:50,622 واقعاً اي كاش اينطوري بود 636 00:34:52,209 --> 00:34:54,649 اون يه پانسمان گنده بود براي يه واكسن هاري 637 00:34:54,775 --> 00:34:57,435 من بهت اعتماد كردم و نبايد اين‌كارو ميكردم 638 00:34:58,819 --> 00:35:00,079 كايل كجاست؟ 639 00:35:05,743 --> 00:35:08,353 بازم سوال اشتباهي پرسيدي 640 00:35:13,535 --> 00:35:15,227 حواسم به علائم حياتيش هست ‌...اگه يهويي ضربان قلبش 641 00:35:15,237 --> 00:35:18,250 يا فشارخونش بالا رفت ميكِشمتون بيرون، باشه؟ 642 00:35:20,479 --> 00:35:22,479 حاضري؟ - آره - 643 00:35:31,908 --> 00:35:34,208 من اينجا يه مخفيگاه دارم 644 00:35:39,224 --> 00:35:40,095 باشه 645 00:35:44,083 --> 00:35:46,733 فك نكنم ماريا اونجا باشه 646 00:35:46,783 --> 00:35:47,993 نه 647 00:35:48,043 --> 00:35:49,563 اما يه چيزي اونجاست 648 00:35:49,603 --> 00:35:50,743 خيلي خب 649 00:35:50,783 --> 00:35:52,913 اما چرا اين همه طفره رفتن؟ 650 00:35:52,963 --> 00:35:56,763 اين به معناي واقعي كلمه دومين تصوير ذهنيِ من از نمايش گاوبازيه 651 00:35:57,835 --> 00:35:59,975 فك كنم فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره 652 00:36:03,802 --> 00:36:05,632 ماريا 653 00:36:05,657 --> 00:36:07,307 ما داخل حافظه‌اش هستيم 654 00:36:07,816 --> 00:36:09,893 اون ازمون ميخواد يه چيزي رو ببينيم 655 00:36:09,933 --> 00:36:11,278 ماريا؟ 656 00:36:12,709 --> 00:36:14,669 ‌...ماريا، هي 657 00:36:14,694 --> 00:36:16,264 هي 658 00:36:16,289 --> 00:36:18,689 بيا، درست شد 659 00:36:18,853 --> 00:36:19,983 چي شده؟ 660 00:36:20,033 --> 00:36:22,123 افراد هَنگ به كايل حمله كردن 661 00:36:22,163 --> 00:36:24,943 ...فك كنم اونا بودن آخه ماسك زده بودن، ولي 662 00:36:24,993 --> 00:36:27,643 ،اون نميتونست نفس بكشه مكس داشت ميمرد 663 00:36:27,693 --> 00:36:30,302 كيفش رو پيدا كردم و يكم آدرنالين بهش تزريق كردم 664 00:36:30,327 --> 00:36:31,327 الان كجاست؟ 665 00:36:31,352 --> 00:36:32,812 فك كنم هنوزم اون بيرونه 666 00:36:32,837 --> 00:36:34,257 ماريا، چي شده؟ 667 00:36:34,282 --> 00:36:37,982 مكس گفت يه نفر بهش حمله كرده ولي من كسي رو نميبينم 668 00:36:38,007 --> 00:36:41,124 يكي از پشت بهم نزديك شد و گرفتم 669 00:36:41,303 --> 00:36:44,703 بعد كايل اومد داخل و راديو رو روشن كرد 670 00:36:44,753 --> 00:36:47,981 بعدش يهويي از سمت در پرواز كرد رفت 671 00:36:48,435 --> 00:36:49,655 كه اونا رو ترسوند 672 00:36:49,680 --> 00:36:52,460 و اون يارو منو پرت كرد رو زمين 673 00:36:53,893 --> 00:36:55,113 كايل كجاست؟ 674 00:36:55,138 --> 00:36:56,358 غيبش زده 675 00:36:56,715 --> 00:36:57,755 مثل اون كسي كه حمله ميكنه 676 00:36:58,113 --> 00:37:00,023 پس بصيرت من درست بود 677 00:37:00,073 --> 00:37:01,683 نميتونستم نجاتش بدم 678 00:37:01,723 --> 00:37:04,372 مكس كه گفت ماريا بي هوش بوده 679 00:37:04,718 --> 00:37:06,758 و گفت كه اون يارو رو از اون پنجره پرت كرده بيرون 680 00:37:06,783 --> 00:37:08,043 و اينطوري بوده كه پنجره شكسته 681 00:37:09,082 --> 00:37:10,879 چرا بايد درمورد اين بهمون دروغ بگه؟ 682 00:37:13,926 --> 00:37:16,406 طفلكي حتما خيلي خسته شده 683 00:37:16,431 --> 00:37:18,651 هيچكدوم از ما امروز براي اين كار آماده نبوديم 684 00:37:18,676 --> 00:37:20,196 خيلي شرمندم 685 00:37:20,221 --> 00:37:22,051 ...در مورد پرونده اي كه مكس درخواست داده بود 686 00:37:22,393 --> 00:37:23,808 كاراشو تونست انجام بده؟ 687 00:37:24,246 --> 00:37:25,466 چه پرونده اي؟ 688 00:37:25,722 --> 00:37:26,932 از من نشنيده بگير 689 00:37:30,043 --> 00:37:32,562 ...شواهد نشان مي‌دهد كه مظنون ممكن است 690 00:37:32,572 --> 00:37:34,197 دچار سوختگي درجه سه در ناحيه دست باشد 691 00:37:34,242 --> 00:37:36,023 ديشب فقط يه قربانيِ سوخته شده داشتيم 692 00:37:36,063 --> 00:37:37,583 مكس يه نمونه دي‌ان‌اي ميخواست 693 00:37:37,633 --> 00:37:39,193 خوش شانسي كه هنوز آشغالا رو بيرون نبرديم 694 00:37:39,243 --> 00:37:40,593 من يه تيكه گازِ پانسمان بهش دادم 695 00:37:43,813 --> 00:37:44,893 اميدوارم بهش كمك كرده باشه 696 00:37:48,472 --> 00:37:49,782 ممنونم ازت كيت 697 00:37:49,807 --> 00:37:52,212 ماريا چقد خوش شانسه تو رو داره كه ازش مراقبت ميكني 698 00:38:04,513 --> 00:38:05,793 چي شده مكس؟ 699 00:38:06,133 --> 00:38:08,703 بصيرت هاي تو از نظر ژنتيكي به هم مرتبط هستن 700 00:38:08,743 --> 00:38:12,013 آره، از طرف مادربزرگِ مادربزرگم لوئيزه 701 00:38:12,053 --> 00:38:13,623 و اين چه ارتباطي با اون داره؟ 702 00:38:16,799 --> 00:38:18,369 سگ گرفتي؟ 703 00:38:18,394 --> 00:38:19,564 جونز گرفتش 704 00:38:21,078 --> 00:38:23,778 ،از بين همه‌ي كتاب‌ها هنري چهارم، قسمت دوم 705 00:38:25,033 --> 00:38:28,098 تو خيلي راحت يادت رفت به ما بگي كه يه چيزيو تو بيابون دفن كردي؟ 706 00:38:28,293 --> 00:38:29,943 مطمئن نبودم كه ربطي به اين موضوع داشته باشه 707 00:38:30,773 --> 00:38:32,951 ديروز باهام رك‌ و راست بودي ولي امروز نيستي 708 00:38:32,961 --> 00:38:34,143 پس يعني چيزي تغيير كرده؟ 709 00:38:36,603 --> 00:38:39,603 به محض اينكه از شر كلانتر خلاص شدم خودمو رسوندم 710 00:38:40,213 --> 00:38:41,799 من يه اثرانگشت روي سرش پيدا كردم 711 00:38:41,809 --> 00:38:43,813 پس تو هنوزم داري رازها رو مخفي نگه ميداري؟ 712 00:38:46,319 --> 00:38:49,279 تو هيچ جوابي بهم ندادي چون اصلا هيچي نميدوني 713 00:38:50,175 --> 00:38:52,105 ♪ درست موقعي كه فك ميكني نجات پيدا كردي ♪ 714 00:38:52,179 --> 00:38:54,499 ♪ درست موقعي كه در خونه رو قفل كردي ♪ 715 00:38:57,184 --> 00:38:59,834 بيا خودمون بريم اون كثافتا رو پيدا كنيم 716 00:39:00,063 --> 00:39:02,803 لوئيز مادر بزرگِ مادر بزرگت بود 717 00:39:02,843 --> 00:39:06,713 ،همه‌ي اجدادت بصيرت‌هاي داشتن مادرت، مادر بزرگت 718 00:39:06,763 --> 00:39:09,543 ...مكس، چرا تو 719 00:39:11,995 --> 00:39:13,335 اسم مادربزرگم چي بود؟ 720 00:39:15,245 --> 00:39:17,255 نميدوني، نه؟ 721 00:39:17,513 --> 00:39:19,693 ذهن ماريا نابود نميشه 722 00:39:19,733 --> 00:39:21,506 فقط گروگان گرفته ميشه 723 00:39:21,545 --> 00:39:22,953 به همين خاطر، سر نخ رو مخفي كرد 724 00:39:22,993 --> 00:39:24,083 تو مكس نيستي 725 00:39:24,429 --> 00:39:25,603 ازم فاصله بگير 726 00:39:25,653 --> 00:39:28,523 اگه دقيقا اون چيزي كه ميخوام رو بهم بدي، بهت صدمه اي نميزنم 727 00:39:28,563 --> 00:39:29,982 من هيچي بهت نميدم 728 00:39:30,032 --> 00:39:34,393 خب عزيزم، مطمئناً تو نميتوني اين مبارزه رو ببري 729 00:39:34,443 --> 00:39:36,533 نه، نه 730 00:39:39,273 --> 00:39:41,583 ...اسم مادر بزرگت 731 00:39:41,623 --> 00:39:43,364 پاتريشيا بود 732 00:39:44,407 --> 00:39:46,623 رُفقا بايد يه چيزيو بهتون بگم 733 00:39:47,685 --> 00:39:49,905 فك نكنم اين مكس، اون مكس باشه 734 00:39:49,930 --> 00:39:51,280 چون خودش نيست 735 00:39:51,305 --> 00:39:52,395 اون جونز ـه 736 00:39:58,503 --> 00:39:59,673 تو ديگه كدوم خري؟ 737 00:40:01,873 --> 00:40:03,843 سوال خيلي پيچيده يه 738 00:40:05,042 --> 00:40:08,037 فك كنم شماها يه چيزي دارين كه متعلق به منه 739 00:40:10,267 --> 00:40:12,317 شماها چي بهش ميگين؟ 740 00:40:12,342 --> 00:40:14,862 تو جنگي كه با تفنگه، هرگز با خودت چاقو نيار 741 00:40:18,133 --> 00:40:19,692 خب 742 00:40:20,769 --> 00:40:22,070 الان برعكسش رو امتحان مي كنيم 743 00:40:35,419 --> 00:40:37,210 ...خب، لاكي 744 00:40:38,109 --> 00:40:39,769 من و تو خيلي كار داريم كه بايد انجامشون بديم 745 00:40:43,899 --> 00:40:53,769 جهت سفارش ترجمه‌ي فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81