۱
00:00:06,580 --> 00:00:15,380
«بیاتوموویز؛ مرجع فیلم و سریال بدون سانسور»
:.: Bia۲Movies.bid :.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:25,310
»» رضا کارگران ««
:.:.: greatR :.:.:
3
00:00:42,459 --> 00:00:43,918
اُه، خدایا
4
00:00:46,004 --> 00:00:47,004
شگفتانگیزه
5
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
چی؟
6
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
- بگو چی شگفتانگیزه
- تو
7
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
میگن وقتی به قلهی اِورست میرسی، سرگیجه میگیری
8
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
داغونی و تهوع داری
9
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
ولی تو بالاترین قسمت جهانی
10
00:01:25,376 --> 00:01:28,421
- میبیننت! میبیننت
- مهم نیست! مهم نیست!
11
00:01:28,505 --> 00:01:31,674
یه لحظهی فوقالعادهست که قلب رو به تپش میاندازه
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
بیشتر مردم فقط یک بار تجربهش میکنن
13
00:01:37,388 --> 00:01:38,807
که چیز خوبیـه
14
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
چون اگه خیلی بیشتر از اون حسش میکردی...
15
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
احتمالاً به کُشتنت میداد
16
00:02:15,718 --> 00:02:17,929
این مُژهها رو نگاه کن
17
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
یعنی، خیلی خوشگلی
18
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
میدونی اینو؟
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,062
آره
20
00:02:44,002 --> 00:02:46,709
[دروغگو]
21
00:03:23,203 --> 00:03:24,203
هی
22
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
سلام
23
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
چی کار میکنی؟
24
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم
کاری که دیشب شروع کردیم تموم کنیم
25
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
همم؟
26
00:03:35,423 --> 00:03:38,218
باید برم سر کار، عزیزم.
دیرم میشه
27
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
باشه، خب دیر کن
28
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
- بیلی
- چیه؟
29
00:03:50,271 --> 00:03:52,649
چراغ روغن جگوار هنوز چشمک میزنه
30
00:03:57,195 --> 00:03:58,780
کِی میخوای اونو درستش کنی؟
31
00:04:18,174 --> 00:04:21,344
- ساعت ۲ ماشین رو میبرن تعمیر
- عالی
32
00:04:22,679 --> 00:04:23,721
بای، دختر شیرینم
33
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
بابا! هی
34
00:04:26,474 --> 00:04:29,269
مدرسه بهت خوش بگدره، باشه؟
دوستت دارم، رفیق
35
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
میبینمت
36
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
بای
37
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
برد درست میگه
38
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
من یه دروغگو هستم
39
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
خیلی بهش فکر میکنم
40
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
مشخصه
41
00:05:12,770 --> 00:05:15,481
روزی که شروع کردم به نوشتن این متن خاطرات یادم میاد
42
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
اِلری امروز یک ماهشه و هنوز بیشتر شب رو بیداره،
43
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
که یعنی منم بیدارم
44
00:05:24,198 --> 00:05:27,201
یه پیلهی عجیبه،
این چند ماهِ اولش با یه بچهی جدید
45
00:05:29,037 --> 00:05:30,663
بعضیها میگن، «منزوی کنندهست»
46
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
باشه
47
00:05:40,298 --> 00:05:41,883
بله، بله، بله
48
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
باشه. بله، بله، بله
49
00:05:44,469 --> 00:05:49,515
باید یادت بمونه که دوش بگیری،
لباس بپوشی، بری تو دل دنیا
50
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
جون تو بدنت نیست
51
00:05:52,977 --> 00:05:55,355
تا گردن تو گُهی
52
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
و خودت هم میدونی
53
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
چیزی نیست
54
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
با هادسون هم قضیه همین بود
55
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
خدای من
56
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
میدونم، میدونم
57
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
ولی بعدش بزرگتر میشن، راحتتر میشه
58
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
میدونم. چیزی نیست
59
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
فکر میکنی،
«باید یکی دیگه بیاریم»
60
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
طوری نیست
61
00:06:21,255 --> 00:06:25,551
و بعد یه روز بیدار میشی
و میبینی یه آدم دیگه شدی
62
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی عشق حس میکنی
63
00:06:31,391 --> 00:06:32,391
ولی همچنان...
64
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
نمیتونی فکر نکنی...
65
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
اون یکی دختره کجا رفت؟
66
00:06:43,736 --> 00:06:47,573
فکر کردم اگه بتونم همهش رو از سرم خارج کنم، روی کاغذ بیارمش
67
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
حس بهتری پیدا میکنم
68
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
ولی حالا انگار نمیتونم بس کنم
69
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
بیدار شو، زیبای خفته
70
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
بیخیال
71
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
- نگیرش روی من اونو
- نه
72
00:07:40,793 --> 00:07:45,423
یه کیون به این معرکهگی باید توی فیلم ثبت و ضبط بشه
73
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
- الان ازت متنفرم
- خب...
74
00:07:51,095 --> 00:07:53,306
تا یه دقیقه دیگه ازم متنفر نیستی
75
00:07:53,389 --> 00:07:55,600
خیلیخب
76
00:07:59,896 --> 00:08:00,896
نگاهش کن
77
00:08:03,816 --> 00:08:04,984
ما رو نگاه کن
78
00:08:23,085 --> 00:08:24,170
هادسون
79
00:08:26,672 --> 00:08:27,840
هادسون؟
80
00:08:28,508 --> 00:08:29,717
هادسون
81
00:08:29,800 --> 00:08:31,427
کجایی؟
82
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
هادسون، جریان چیه؟
83
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
قایم شدم
84
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
- چی کار میکنی، عزیزم؟
- نمیخوام برم مدرسه
85
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
میدونم
86
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
میدونم. میدونم که سخته
87
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
یه تغییرـه، ولی، آم...
88
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
ولی باید شجاع باشیم
89
00:08:54,742 --> 00:08:55,742
درسته
90
00:08:57,620 --> 00:08:58,538
باشه؟
91
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
تو میتونی
92
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
میدونم میتونی
93
00:09:05,169 --> 00:09:08,089
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا.
بیا اینجا
94
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
بیا اینجا.
95
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
- هی، کانلی
- آه، آره، فرانچسکا
96
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
- واسه خبرهای خوب حاضری؟
- حتماً
97
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
خیلیخب، همگی، گوش بدین!
98
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
تمام پیشنهادهاتون رو خوندم
99
00:10:16,574 --> 00:10:21,037
و خوشحال شدم که
بیشتر از یکی دو تاشون بدک نبودن
100
00:10:22,038 --> 00:10:27,126
ولی میخوام کار رو با نانوجنیکز ادامه بدیم،
انتخاب مهندسی زیستی کوپر
101
00:10:28,085 --> 00:10:30,129
هفته دیگه شُرکا میان اینجا،
102
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
واسه همین کمک همه رو میخوام.
103
00:10:32,298 --> 00:10:34,967
هر سوالی دارین، مسقیم برین سراغ کوپر
104
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
و میخوام اضافه کنم؛
105
00:10:38,971 --> 00:10:41,557
خیلی از افراد اعداد و ارقام به نفعشون بوده،
106
00:10:42,058 --> 00:10:45,019
ولی علاوه بر اون کوپر اشتیاق داشت، بینش داشت
107
00:10:45,519 --> 00:10:49,440
اینجا فرصتی داریم تا یه تغییر واقعی ایجاد کنیم
108
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
اون چیزیه که توجه بقیه رو جذب میکنه
109
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
و...
110
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
من متوجه شدم
111
00:11:02,953 --> 00:11:07,792
- تبریک میگم، کیوندهی خوششانس
- مرسی، رفیق. شرکتِ خوبیـه
112
00:11:07,875 --> 00:11:10,753
شرکت رو نمیگم که،
دارم درمورد فرانچسکا حرف میزنم
113
00:11:10,836 --> 00:11:14,423
اونقدر رفته توی کیونت،
لامصب، حتما خارش گفتی
114
00:11:15,633 --> 00:11:19,804
میخوای یه لطفی بهم بکنی؟
میخوای این پیشنمایشها رو برام شروع کنی؟
115
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
فقط به خاطر اینکه اون شرکتِ منو انتخاب نکرده
116
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
- باعث نمیشه میمون حساب و کتابت بشم
- بیخیال. لطفاً؟
117
00:11:24,934 --> 00:11:28,521
فقط یه چیزی هست که باید...
باید برم انجام بدم
118
00:11:39,824 --> 00:11:44,286
عزیزم، قراره کُلی بهت خوش بگذره
119
00:11:44,954 --> 00:11:47,665
اون گورخرهای کاغذی که درست کردی یادت میاد؟
120
00:11:47,748 --> 00:11:51,627
و نگاه کن! روری اینجاست.
و همینطور هم کیتلین
121
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
سلام، همگی
122
00:11:54,505 --> 00:11:56,757
باشه، بیا اینجا. بیا اینجا
123
00:11:58,467 --> 00:12:03,848
روز خوبی داشته باشی، عزیزم،
و درست بعد از ناهار میبینمت
124
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
قول میدم
125
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
- نرو!
- اوه
126
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
نه، مامانی. میخوام پیش تو بمونم
127
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
صبح به خیر، هادسون
128
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
صبح به خیر
129
00:12:15,192 --> 00:12:18,946
هادسون یه کوچولو مشکل تو انتقال به پیشدبستانی شدن داره
130
00:12:19,029 --> 00:12:20,072
دارم میبینم
131
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
میدونم به محض اینکه از دیدش خارج بشم درست میشه
132
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
راستش، بهتره حرف بزنیم
133
00:12:27,204 --> 00:12:30,374
چرا شروع نمیکنی کار کردن روی گورخرت؟
134
00:12:30,458 --> 00:12:32,668
درست کنار روری یه صندلی هست
135
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
سلام، صبح به خیر
136
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
ببین، مشخصه که هادسون خیلی بهت وابستهست
137
00:12:37,631 --> 00:12:39,800
- واضحه که خیلی دوستت داره
- ممنون
138
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
و میدونم همه اینا بخشی از پروسهش حساب میشه
139
00:12:42,678 --> 00:12:45,890
حقیقت داره، ولی شاید آماده نباشه
140
00:12:45,973 --> 00:12:49,310
فکر کنم بهتره یه قدم برگردیم عقب تا وقتی بیشتر حس راحتی داشته باشه
141
00:12:49,393 --> 00:12:52,605
- به نظرم بهتره بمونی
- اُه، باشه
142
00:12:53,314 --> 00:12:56,692
خب، میخوای برگردیم سرِ ۱۰ دقیقه نبودن من، ۱۰ دقیقه بودن؟
143
00:12:56,776 --> 00:12:59,612
فکر کنم باید برنامهریزی کنی که کُل روز بمونی
144
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
جدی؟
145
00:13:04,241 --> 00:13:07,453
خب، الان که به هرحال شاغل نیستی، درسته؟
پس...
146
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
صحیح
147
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
بله
148
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
تمرکزم همینه
149
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
- عالی!
- آره
150
00:13:15,044 --> 00:13:18,547
شاید بتونی یه مقدار خوراکی خُرد کنی تا وقتی هستی
151
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
- حتماً
- عالی
152
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
سلام
153
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
باورم نمیشه خانم برندا میذاره تمام روز بمونی
154
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
حاضرم هرکاری بکنم تا بذاره پیش هانا بمونم
155
00:13:27,640 --> 00:13:31,769
یه عالمه صحبت با بقیه و تجربه داره که هیچی ازشون نمیدونم
156
00:13:31,852 --> 00:13:32,978
خیلی خوششانسی
157
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
دنیای کاملاً جدیدیـه
158
00:13:36,148 --> 00:13:37,900
میتونم موقع ناهار یه ساندویچ برات بیارم
159
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
نه. طوری نیست.
یعنی، لازم نیست همچین کاری بکنی
160
00:13:40,402 --> 00:13:44,198
شوخی میکنی؟ دارم میمیرم ببینم هانا با کی ناهار میخوره
161
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
بی.اِف.دی موزیک، میتونم کمکتون کنم؟
162
00:13:56,877 --> 00:13:58,128
سلام. ام...
163
00:13:59,338 --> 00:14:03,676
- دنبال برد سایمون میگردم
- همین الان رفتش
164
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
ممنون
165
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
سلام، خوش اومدین
166
00:15:33,974 --> 00:15:36,018
سلام، آره. قیمتِ.. آم..؟
167
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
قیمت روزانهتون چقدره؟
168
00:15:38,020 --> 00:15:41,690
- برنامهی ماهانهمون از ۶۰۰ شروع میشه
- نه، فقط یه روز احتیاج دارم
169
00:15:41,774 --> 00:15:45,444
خب، میشه بعد از صحبت با یکی از
مشاورهامون برای هفته آزمایشیمون ثبتنام کنی
170
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
اطراف رو نشونتون میدن و برای آبمیوهها تخفیف میگیرین
171
00:15:48,113 --> 00:15:51,158
فقط حدود ۴۰ دقیقه طول میکشه.
راستش برندی میتونه همین الان نشونتون بده
172
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
یه ماه بهم بده. یه ماهه رو برمیدارم
173
00:15:53,285 --> 00:15:55,120
- فوقالعاده
- مرسی
174
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
- یه مقدار لباس لازمم میشه
- فروشگاه حرفهای درست پشتتونه
175
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
بقای اشیاء
176
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
اسمش رو این گذاشتن
177
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
وقتیه که بچهها یاد میگیرن اشیاء
178
00:16:16,809 --> 00:16:19,519
حتی وقتی نمیبینیشون به وجود داشتن ادامه میدن
179
00:16:23,732 --> 00:16:26,860
که هنوز اون بیرون هستن،
یه جایی توی این دنیا
180
00:16:28,362 --> 00:16:33,200
حتی وقتی که برای ۸ سال طولانی ندیدیشون
181
00:16:33,283 --> 00:16:34,785
اینجا مثل قصر میمونه
182
00:16:35,536 --> 00:16:39,081
مطمئنم یه شاهزادهی واقعی
تو یکی از سوئیتهای درجه یکیشون زندگی میکنه
183
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
خبر نداشتم مامانت اینقدر با کلاسـه
184
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
آه، همیشه اینطوری نبود.
پدرخوندهمـه که پولداره
185
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
خب، هیچوقت درمورد والدینت حرف نمیزنی، پس...
186
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
والد. فقط مامان
187
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
شانس آوردی
188
00:16:51,176 --> 00:16:53,095
باشه. خب، این حرف یعنی چی؟
189
00:16:54,138 --> 00:16:58,892
- ببین، فقط میخوام ازم خوشش بیاد، پس...
- آروم باش. عاشقت میشه
190
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
فقط استرس گرفتم
191
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
چی کار میتونم بکنم که آروم بگیری؟
192
00:17:11,071 --> 00:17:14,366
برد. خُل شدی؟
193
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
داریم میریم طبقهی ۲۲
194
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
نوزده طبقه وقت داری ارضا بشی
195
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
آره
196
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
خدای من
197
00:17:37,097 --> 00:17:38,432
آره!
198
00:17:51,528 --> 00:17:53,155
آره
199
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
آره!
200
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
بیلی؟
201
00:18:09,797 --> 00:18:14,259
بیلی؟ وقت حلقهست.
میخواستیم بدونیم دوست داری برامون کتاب بخونی
202
00:18:15,636 --> 00:18:17,513
آره
203
00:18:17,596 --> 00:18:20,099
البته. آره، دوست دارم
204
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
اینم از این
205
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
باشه، خیلیخب
206
00:18:23,060 --> 00:18:24,728
باشه، همگی
207
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
به مامان هادسون خوشآمد بگین!
208
00:18:26,980 --> 00:18:28,458
ممنون!
209
00:18:28,482 --> 00:18:34,696
خب، میدونی چیه؟
میتونید منو بیلی یا «مامانی» صدا کنید. و...
210
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
بیا اینجا، عزیزم
211
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
بیا اینجا
212
00:18:38,117 --> 00:18:44,540
خیلیخب، از قضا این کتاب موردعلاقهی هادسونـه
213
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
پس بذارین ببینیم شما خوشتون میاد یا نه
214
00:19:12,776 --> 00:19:15,279
- مرسی، رفیق. فردا میبینمت
- مشکلی نیست. آره
215
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
اینم از این
216
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
باشه، بیا، عزیزم
217
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
آره، آره. خوش بگذرون، عسلم
218
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
باشه؟ و من درست
همینجام وقتی برگردی، قول میدم
219
00:20:43,867 --> 00:20:45,118
- خیلی خب
- باشه
220
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
هیس، هیس، هیس
221
00:21:17,734 --> 00:21:18,734
سلام، مامانِ جذاب
222
00:21:18,777 --> 00:21:19,777
اوضاع چطوره؟
223
00:21:20,237 --> 00:21:21,780
آم...
224
00:21:21,863 --> 00:21:23,198
خیلی خوب نیست
225
00:21:23,282 --> 00:21:24,324
من...
226
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
من تو پیشدبستانی هادسونم و مثلاً باید کمک کنم، ولی...
227
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
نمیتونم به برد فکر نکنم
228
00:21:33,333 --> 00:21:35,752
چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟
229
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
و حقیقت اینه که،
230
00:21:38,046 --> 00:21:43,635
واقعاً حسودیم میشه
چون میدونم سکسی که تو داری...
231
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
نگه دار
232
00:21:45,971 --> 00:21:49,266
از دیشب تا امروز صبح چی پیش اومده؟
233
00:21:49,349 --> 00:21:51,143
گفتی همه چیز عالیه،
234
00:21:51,226 --> 00:21:55,105
که کوپر برای اولینبار بعد از
یه سال و نیم مثل آبنبات چوبی لیسش زده
235
00:21:55,188 --> 00:21:58,859
آره، بعد امروز صبح،
طبق معمول برگشت سر کار خودش
236
00:21:59,860 --> 00:22:03,780
یعنی، تنها چیزی که کوپر میخواست
درموردش حرف بزنه تعمیر اون ماشینِ وامونده بود
237
00:22:04,489 --> 00:22:07,242
هیچی عوض نشده، ساش،
و قرار هم نیست بشه
238
00:22:11,038 --> 00:22:14,791
اصلاً چطور شروع شد،
داستان تو و برد؟
239
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
توی پاریس
240
00:22:21,006 --> 00:22:23,050
با هم رفتین پاریس؟
241
00:22:23,133 --> 00:22:25,302
نه، با هم نه
242
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
با یه گروهی توی تور بود.
من یه کنفرانس داشتم
243
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
همدیگه رو دیدیم،
زیادی «شاتو مارگو» خوردیم،
244
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
و.. پاریس همچین کاری میکنه با آدم دیگه
245
00:22:36,104 --> 00:22:38,647
تو پاریس به همه میدم
246
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
و بعدش؟
247
00:22:45,947 --> 00:22:47,115
و بعدش...
248
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
خیلی خوب بود
249
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
به همون خوبی که یادت میاد
250
00:22:56,375 --> 00:22:57,417
خیلی...
251
00:22:59,419 --> 00:23:00,504
دوباره انجامش دادم
252
00:23:02,339 --> 00:23:03,590
چند باری
253
00:23:05,175 --> 00:23:08,637
ولی الان خیلی متأسفم بابت این کار
254
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
متأسفم که هیچوقت بهت نگفتم
255
00:23:13,392 --> 00:23:15,310
بابت کُل این قضیه شرمندهم
256
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
طوری نیست
257
00:23:17,771 --> 00:23:21,983
میدونی، یعنی،
حق ندارم ناراحت باشم
258
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
یا حتی درمورد اینا سوال کنم
259
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
معلومه که داری. شوخی میکنی؟
260
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
نه، شماها باید با هم باشین
261
00:23:31,868 --> 00:23:35,539
میدونی؟ یعنی، منطقیـه
262
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
یعنی چی؟
263
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
خب، میدونی، شاید، آم...
264
00:23:38,708 --> 00:23:42,170
شاید باید واقعاً باهاش رابطه داشته باشی
265
00:23:42,879 --> 00:23:46,842
نه، مرسی. تو همچین
کاری کردی و ببین به کجا رسیدی
266
00:23:46,925 --> 00:23:49,719
تا چند هفته باید از کفِ زمین جمعت میکردم
267
00:23:49,803 --> 00:23:52,597
تنها مردهایی که تو زندگیت داشتی خوزه کُروُ و بن و جری بودن
268
00:23:52,681 --> 00:23:54,933
- میدونم؛ یادمه
- جدی؟
269
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
برد خبر کیریِ بدی بود،
270
00:23:57,436 --> 00:23:59,771
و شرط میبندم درمورد این توی خاطراتت نمینویسی
271
00:23:59,855 --> 00:24:02,441
فقط کُل داستان رو رومانتیکش میکنی
272
00:24:03,191 --> 00:24:06,653
ببین، برد خوب میکنه، ولی همهش همین
273
00:24:06,736 --> 00:24:09,948
و، صادقانه بگم،
ارزش این همه ماجرا رو نداره
274
00:24:10,031 --> 00:24:12,159
مجبور نیستم دوباره بهش بدم
275
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
اشکال نداره
276
00:24:16,830 --> 00:24:18,039
میدونی، یعنی...
277
00:24:20,667 --> 00:24:24,296
بهش بده یا نده، ولی فقط،
میدونی، به خاطر من متوقفش نکن
278
00:24:33,763 --> 00:24:35,015
ساشا راست میگه
279
00:24:35,515 --> 00:24:40,353
برد فقط خبر بد نبود.
آخرالزمان شخصی من بودش
280
00:24:52,866 --> 00:24:54,242
ولی هیجان داشت
281
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
اعتیادآور
282
00:24:56,369 --> 00:24:57,787
اون همه داستان
283
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
باشه، یالا!
خب، تک آهنگ رو واسه مامانت بذار
284
00:25:02,626 --> 00:25:05,921
- خوشت نمیاد
- من مامانتم، از قبل عاشقشم
285
00:25:06,963 --> 00:25:07,963
باشه
286
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
عجب، چیزه...
287
00:25:17,557 --> 00:25:19,476
اوه
288
00:25:22,020 --> 00:25:25,440
- اسمشون رو چی گذاشتی؟
- تازه کارها
289
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
تمام شب داشتیم با این آهنگها میرقصیدیم
290
00:25:30,612 --> 00:25:33,156
من که ابداً نمیدونم چطوری با این برقصم
291
00:25:33,240 --> 00:25:36,368
- اوه، نه. یعنی...
- بیخیال. ول کن، مامان
292
00:25:36,451 --> 00:25:38,828
میدونی، اگه میتونی با آهنگ اِلویس برقصی...
293
00:25:38,912 --> 00:25:41,998
- اِلویس؟
- آره. پس میتونی با همه چی برقصی
294
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
- زودباش. بلند شو ببینم
- اونقدرم پیر نیستم
295
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
- آره!
- بلند شو ببینم
296
00:25:46,169 --> 00:25:47,169
آره!
297
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
هنوز میتونی، مگه نه؟
298
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
اُه، مامان
299
00:25:54,553 --> 00:25:55,971
دوستت دارم، مامان
300
00:26:01,434 --> 00:26:03,645
- باهامون برقص، عشق
- نه، نه، نه
301
00:26:03,728 --> 00:26:06,022
- طوری نیست
- نه، اشکال نداره. بلند شو ببینم
302
00:26:06,106 --> 00:26:07,607
یالا. بلند، پاشو
303
00:26:08,525 --> 00:26:09,859
- باشه
- همهمون. آره
304
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
خیلیخب
305
00:26:11,278 --> 00:26:14,239
- چندتا حرکت نشونت میدم
- آره. لطفاً
306
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
- خب، و این سمتی!
- اینجوری؟
307
00:26:15,949 --> 00:26:18,034
- و.. اُه، بچرخ
- باشه
308
00:26:18,952 --> 00:26:21,329
- برو که رفتیم. آماده؟
- خیلی عالیه!
309
00:26:28,795 --> 00:26:29,629
دوستش دارم
310
00:26:29,713 --> 00:26:31,131
یه مهمونی رقص؟
311
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
چه فسادی
312
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
سلام
313
00:26:40,807 --> 00:26:42,475
گفتی قرار نیست بیاد اینجا
314
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
چون میدونستم حاضر نمیشی بیای
315
00:26:45,020 --> 00:26:48,523
- درست حدس زدی
- عزیزم. بذار تو زندگیت باشه
316
00:26:48,607 --> 00:26:51,693
واقعاً نمیخوام.
همین الان میریم. جمع کن
317
00:26:52,402 --> 00:26:55,196
- چی؟
- حداقل میتونی منو به دوستت معرفی کنی
318
00:26:55,280 --> 00:26:57,949
- فکر نکنم
- از الان اسمش رو یادت رفته؟
319
00:26:58,033 --> 00:27:00,744
- هی
- آره، سابقه بلند بالایی داره
320
00:27:01,578 --> 00:27:04,039
- اون حرف یعنی چی؟
- چی شده، مَستی؟
321
00:27:04,122 --> 00:27:06,541
- جاناتان...
- برد عاشق تلاشه
322
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
مثل گردباد میاد سراغت
323
00:27:08,501 --> 00:27:09,961
تماماً گرم و سنگین
324
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
حتی میارتشون خونه تا مامان بیآزار رو ببینن
325
00:27:12,631 --> 00:27:15,151
- بیلی، کیفت رو بردار
- به محض اینکه نزدیک میشی،
326
00:27:15,175 --> 00:27:19,721
به محض اینکه یه خورده زیادی واقعی میشه،
آقای تهیهکنندهی فانتزی چی کار میکنه؟
327
00:27:19,804 --> 00:27:23,183
- میره سراغ برنامه جدید
- تو اصلاً از کار من خبر نداری
328
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
بُکنشون و بندازشون دور،
همین نیست مگه، پسرم؟
329
00:27:25,477 --> 00:27:27,103
اینجوری صدام نکن!
330
00:27:27,771 --> 00:27:30,482
- تو پدرم نیستی
- خب، حداقل من فرار نمیکنم
331
00:27:31,024 --> 00:27:34,611
که خیلی بیشتر از اون
کیسه زبالهایه که اسمش رو «بابا» گذاشتی
332
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
میخوای همونجا وایسی و بذاری اینجوری رفتار کنه؟
333
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
برای جفتتون راحتش میکنم
334
00:27:46,331 --> 00:27:47,540
اصلاً نباید میاومدیم
335
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
یه تاکسی میگیرم برات
336
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
- چه خبر شده؟
- تو روانشانسی، تو بگو
337
00:28:15,193 --> 00:28:18,905
باشه. پس کم مثل عوضیای
که جاناتان میگه هستی رفتار کن
338
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
میخوای چی بگم؟
که بابام گذاشت رفت؟
339
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
که ۱۰ هزار مایل کشیده شدم
تا یه پدرخوندهی کله کیری بزرگم کنه
340
00:28:24,994 --> 00:28:27,831
که هر روز دنبال راهِ جدیده که بگه من یه آشغالم
341
00:28:27,914 --> 00:28:29,791
و مامانم هم بهش اجازه میده؟ آره. هی!
342
00:28:29,874 --> 00:28:31,751
- آره. اگه حقیقت اینه. آره
- ول کن
343
00:28:33,253 --> 00:28:36,589
- مال توـه، سوار شو
- نه. باهام حرف بزن
344
00:28:36,673 --> 00:28:39,092
چرا؟ تا بتونی بپری وسط و درستم کنی؟
345
00:28:39,676 --> 00:28:45,390
همم؟ آره. میدونی، برای بقیه یه عالمه کنجکاوی،
ولی خودت چی؟
346
00:28:45,473 --> 00:28:48,601
از دست بابا و مامان کارگرت توی جُرجیا فرار کردی؟
347
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
بس کن. بسه!
348
00:28:51,020 --> 00:28:53,273
- تو هیچی ازشون نمیدونی
- آره
349
00:28:53,773 --> 00:28:56,276
شاید اگه بابایی یه خورده بیشتر بهت توجه میکرد...
350
00:28:57,318 --> 00:29:00,029
تو اولین شبی که یه غریبه رو میبینی بهش نمیدادی
351
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
تو...
352
00:29:05,034 --> 00:29:09,038
خیلی درمورد بابام اشتباه میکنی.
و این کار رو نکن
353
00:29:09,664 --> 00:29:11,791
میدونم داری چی کار میکنی.
منو از خودت دور نکن
354
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
فکر میکنی خیلی خاصی، مگه نه؟
355
00:29:15,295 --> 00:29:16,421
حدس بزن چیه، بیلی؟
356
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
نیستی
357
00:29:20,300 --> 00:29:21,801
خاص نیستی
358
00:29:22,677 --> 00:29:24,387
و دوستدختر تخمی منم نیستی
359
00:29:33,104 --> 00:29:34,397
مامانی، ببین
360
00:29:35,148 --> 00:29:36,441
ببین چی درست کردم
361
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
هادسون
362
00:29:44,491 --> 00:29:45,575
عسل، این...
363
00:29:47,118 --> 00:29:48,787
معرکهست
364
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
خانوادهمونه
365
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
کی..؟ باشه
366
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
- این کیه؟
- مامانی
367
00:29:53,833 --> 00:29:56,461
- بله. ولی این کیه؟
- اِلاری
368
00:29:56,544 --> 00:29:58,630
بله. و اون کیه؟
369
00:29:58,713 --> 00:30:00,131
- بابایی
- اون باباییـه
370
00:30:00,215 --> 00:30:02,217
- و این طرف کیه؟
- من
371
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
تویی
372
00:30:03,885 --> 00:30:06,137
حمومت آمادهست، نینی
373
00:30:06,221 --> 00:30:08,056
وقتشه بریم بالا
374
00:30:08,139 --> 00:30:09,474
اولگا، ببین
375
00:30:11,059 --> 00:30:15,688
- فوقالعادهست
- اولین تصویر خانوادگیمونه
376
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
هی، اولگا. آم...
377
00:30:30,537 --> 00:30:34,916
احیاناً میتونی یه کوچولو بیشتر بمونی؟
378
00:30:34,999 --> 00:30:38,461
- آه، حتماً. همه چیز رو به راهه؟
- آره
379
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
یه...
380
00:30:40,713 --> 00:30:42,799
یه کاری هست که باید انجام بدم
381
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
کوپر آدم مهربونیـه
382
00:30:54,686 --> 00:30:57,897
هیچوقت حتی تو خیالش هم
جوری که برد باهام رفتار کرد رفتار نمیکنه
383
00:30:59,774 --> 00:31:02,610
پس چرا نمیتونم به برد فکر نکنم؟
384
00:31:03,444 --> 00:31:05,947
همیشه یه راهی واسه برگشتن تو ذهنم پیدا میکنه
385
00:31:06,030 --> 00:31:07,532
خدای من، ساش
386
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
حرفی که درمورد من زد، گفت...
387
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
خیلی با آرامش گفتش
388
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
جوری گفت انگار حقیقت محضه
389
00:31:19,377 --> 00:31:21,838
همینجوری از خودش در نمیآورد
390
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
باورش داشت
391
00:31:24,215 --> 00:31:26,134
بهش فکر کرده بود
392
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
فقط یادت باشه
393
00:31:28,845 --> 00:31:31,890
- اون یه تیکه آشغالـه. نه تو
- آه
394
00:31:34,017 --> 00:31:38,187
باید میدیدیش.
انگار، وقتی اون لیوان رو پرت کرد...
395
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
خیلی ترسناک بود
396
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
انگار کاملاً یه نفر دیگه شده بود
397
00:31:47,030 --> 00:31:49,073
اون یه روانیـه
398
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
بهتره آدم الان بفهمه تا اینکه توی ماهعسل
399
00:31:51,910 --> 00:31:55,371
اُه، لطفاً. برد هیچوقت ازدواج نمیکنه یا ماهعسل نمیره
400
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
من یه احمقم
401
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
جواب نده
402
00:32:07,550 --> 00:32:10,595
ندیدش بگیر. میره پی کارش
403
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
- بیلی!
- یعنی چی؟
404
00:32:13,139 --> 00:32:15,600
ببخشید، بیلی! فقط باهام حرف بزن
405
00:32:15,683 --> 00:32:20,355
بی، بی، میدونم چه فکری میکنی،
و اون کار رو نکن
406
00:32:20,438 --> 00:32:23,191
- لطفاً!
- هی، عوضی! دهنت رو ببند!
407
00:32:23,274 --> 00:32:25,401
گمشو وگرنه زنگ میزنم پلیس!
408
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
بیلی!
409
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
عقلش رو کامل از دست داده؟
410
00:32:33,952 --> 00:32:35,745
- باشه...
- خودم ترتیبش رو میدم
411
00:32:35,828 --> 00:32:40,333
ساش. اگه خودم نرم اون پائین،
هیچوقت بس نمیکنه
412
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
خودت هم میدونی
413
00:32:44,837 --> 00:32:45,837
حواسم بهت هست
414
00:32:54,472 --> 00:32:57,225
بیلی! بیلی، میدونم اونجایی
415
00:33:02,313 --> 00:33:05,608
- چی میخوای؟
- نگاه، گند زدم، خب؟
416
00:33:05,692 --> 00:33:08,611
- همهش گردن منه
- آره، خودم میدونستم، باشه؟
417
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
داری وقتت رو هدر میدی
418
00:33:12,657 --> 00:33:14,367
فقط.. فقط برو
419
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
لطفاً
420
00:33:17,245 --> 00:33:20,581
- نمیخوام از دستت بدم
- الانش هم دادی!
421
00:33:22,583 --> 00:33:25,128
نمیخواستم.. منظوری از حرفم نداشتم
422
00:33:28,047 --> 00:33:30,717
و از خودم متنفرم که به زبون آوردمش، خب؟
423
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
فقط ۵ دقیقه وقت بهم بده
424
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
لطفاً
425
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
شاید جاناتان راست میگه
426
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
همیشه کارم همینه
427
00:33:51,612 --> 00:33:53,573
ولی نمیخوام با تو همچین کاری بکنم
428
00:34:00,788 --> 00:34:01,998
فقط بذار توضیح بدم
429
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
از شر اون خُل و چِل خلاص شدی؟
430
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
محض رضای خدا
431
00:34:19,182 --> 00:34:20,308
من توی اتاقم هستم
432
00:34:50,296 --> 00:34:52,548
نگاه، گفتی میخوای حقیقت رو بشنوی
433
00:34:54,300 --> 00:34:58,179
که باید بیشتر درمورد خانوادهم بهت بگم، پس..
434
00:35:00,556 --> 00:35:03,226
بابای واقعیم وقتی ۸ سالم بود رفت
435
00:35:04,310 --> 00:35:05,770
هیچوقت دوباره ندیدمش
436
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
هیچوقت کارت تولد برام نفرستاد
437
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
ولی نوار برام میفرستاد
438
00:35:16,447 --> 00:35:17,824
مایلز دیویس
439
00:35:18,616 --> 00:35:21,035
لئونارد کوهن. ولوت آندرگروند
440
00:35:23,246 --> 00:35:25,289
نیروانا. دری. د لِجندز
441
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
باعث شد جذب همهشون بشم
442
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
واسه همین وقتی شرکتم رو شروع کردم...
443
00:35:32,755 --> 00:35:35,508
آره، به خاطر آهنگ انجامش دادم
444
00:35:36,217 --> 00:35:37,677
ولی، فکر کردم...
445
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
فکر کردم اگه به اندازه کافی بزرگ بشم...
446
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
سر و کلهش پیدا میشه
447
00:35:48,187 --> 00:35:51,274
احتمالاً واسه اینکه ازم پول قرض بخواد
448
00:35:54,569 --> 00:35:55,903
ولی من هنوز منتظرم
449
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
و گمونم همیشه همینطور میمونم
450
00:36:06,330 --> 00:36:07,832
ولی میدونی چی افتضاحه؟
451
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
بیست و چهار سال،
هیچوقت کارت تولدی نگرفتم
452
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
هنوز دلم براش تنگ میشه
453
00:36:33,858 --> 00:36:37,695
به اندازه کافی روانشناس دیدم که بدونم همهش به هم ارتباط داره
454
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
فقط...
455
00:36:40,323 --> 00:36:41,782
مردم رو از خودم دور میکنم
456
00:36:45,870 --> 00:36:47,788
چون واسه من، با خانوادهم...
457
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
حسی مثل عشق داره
458
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
بذار حدس بزنم
459
00:37:06,307 --> 00:37:09,143
حالا میخوای بهم بگی باید برم بابام رو پیدا کنم
460
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
آره
461
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
ولی فکر کنم خودت میدونی
462
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
ببخشید
463
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
این جدیدـه
464
00:39:06,010 --> 00:39:07,428
ماشین رو درست کردم
465
00:39:12,975 --> 00:39:13,975
همم
466
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
بوی خوبی میدی
467
00:39:19,565 --> 00:39:24,820
آره، موقع ناهار رفتم باشگاه،
روزت چطور بود؟
468
00:39:27,406 --> 00:39:29,200
- خوب بود. آره
- آره؟
469
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
تو؟
470
00:39:31,327 --> 00:39:33,037
آره. آم...
471
00:39:33,120 --> 00:39:37,375
- خوب بود. جالب بود
- اوهوم
472
00:39:37,458 --> 00:39:38,709
- آره؟
- آره
473
00:39:43,839 --> 00:39:45,424
- وای
- آره
474
00:39:47,093 --> 00:39:48,803
خب، این واسه چیه؟
475
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
برو تو ماشین
476
00:39:50,346 --> 00:39:51,555
یه فکری دارم
477
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
بسمهالله
478
00:39:55,184 --> 00:39:56,852
- خیلیخب. صبر کن
- باشه
479
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
آره
480
00:39:58,562 --> 00:39:59,562
بذار درستش کنم
481
00:39:59,605 --> 00:40:01,690
- میتونی...؟ خیلیخب
- باشه
482
00:40:04,110 --> 00:40:05,236
لعنت
483
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
صندلی ماشینـه
484
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
کیر توت، صندلی ماشین
485
00:40:08,906 --> 00:40:11,075
- مهم نیست. بیا اینجا
- باشه
486
00:40:11,575 --> 00:40:12,743
باشه
487
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
- باشه
- عزیزم. خدایا
488
00:40:25,214 --> 00:40:27,341
خیلی شرمنده. فقط توجه نکن. ندید بگیر
489
00:40:27,425 --> 00:40:29,677
تموم میشه در نهایت. بیا. بزن بریم
490
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
- باشه، بیلی. نمیتونم جلوش رو بگیرم
- فقط نکن. نه. خدای من
491
00:40:32,763 --> 00:40:35,015
- یالا، کوپر، میخوامت
- منم میخوامت
492
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
- برو
- زودباش
493
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
یالا
494
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
کیر تو دهنم
495
00:40:45,609 --> 00:40:46,861
خیلی ببخشید
496
00:40:46,944 --> 00:40:49,655
- همه جا پاشید و من...
- نه. اشکال نداره. میدونم
497
00:40:49,738 --> 00:40:52,116
- فقط.. تمرکزم بهم ریخت
- میدونم. عیب نداره
498
00:40:52,199 --> 00:40:54,076
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
499
00:40:59,665 --> 00:41:02,293
- آره. اُه.. پام
- آره. دارمش
500
00:41:02,835 --> 00:41:03,919
پام
501
00:41:04,795 --> 00:41:05,880
شرمنده
502
00:41:22,146 --> 00:41:24,356
چرا، مجبوریم
503
00:41:24,440 --> 00:41:25,608
- چی؟
- آره، مجبوریم
504
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
- باید این کار رو بکنیم
- باشه
505
00:41:27,359 --> 00:41:29,778
باشه؟ صندلی رو بده عقب
506
00:41:30,779 --> 00:41:31,779
آره
507
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
باشه
508
00:41:34,867 --> 00:41:36,869
- باشه
- بیا اینجا
509
00:41:36,952 --> 00:41:37,786
دارم میام
510
00:41:37,870 --> 00:41:39,663
آره
511
00:41:40,206 --> 00:41:41,874
خب. بیا اینجا
512
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
آره، همینه
513
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
خب
514
00:41:48,631 --> 00:41:49,465
آره، آره
515
00:41:58,682 --> 00:42:00,309
اوه
516
00:42:00,976 --> 00:42:03,812
عسل. باشه، یواش
517
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
جواب میده
518
00:42:06,440 --> 00:42:07,441
جواب میده
519
00:42:08,067 --> 00:42:09,818
- باشه. آره
- جواب میده
520
00:42:10,528 --> 00:42:12,613
آرومتر. کوپر
521
00:42:13,239 --> 00:42:14,239
جواب میده
522
00:42:15,324 --> 00:42:16,324
این...
523
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
جواب...
524
00:42:41,475 --> 00:42:42,726
اینجا چی کار میکنی؟
525
00:42:45,187 --> 00:42:46,480
میذاری بیام تو؟
526
00:42:56,240 --> 00:42:58,325
نمیدونستم هنوز ردیفیم که انجامش بدیم یا نه
527
00:42:59,535 --> 00:43:00,786
بعد از بیلی
528
00:43:01,704 --> 00:43:04,039
آره، فکر کنم جوابت نهست
529
00:43:04,873 --> 00:43:06,333
دلیلهاشم زیاده
530
00:43:07,418 --> 00:43:08,418
چرا؟
531
00:43:09,503 --> 00:43:10,504
چی گفت؟
532
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
هیچی
533
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
مشکلی باهاش نداره
534
00:43:17,469 --> 00:43:20,681
- واقعاً؟
- آره، گفتم میتونم بهت بدم یا ندم
535
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
آه، پس...
536
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
مشکل چیه؟
537
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
اگه بیلی واقعاً...
538
00:43:34,862 --> 00:43:36,030
مشکلی باهاش نداره؟
539
00:43:38,616 --> 00:43:41,368
تو خیلی از خود راضیای
540
00:43:42,369 --> 00:43:45,873
به نظرت هیچ دلیلی
وجود نداره که بخوام بهت نه بگم؟
541
00:43:45,956 --> 00:43:47,207
به جز بیلی؟
542
00:43:47,291 --> 00:43:48,500
آه
543
00:43:52,796 --> 00:43:54,798
هنوز که هیچی نشنیدم
544
00:44:06,352 --> 00:44:07,352
شاید مشکل تویی
545
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
شاید داری هنرت رو از دست میدی
546
00:44:17,237 --> 00:44:19,865
اون شبی که همچین فکری نمیکردی
547
00:44:32,628 --> 00:44:34,254
باید برم دستشویی
548
00:45:35,649 --> 00:45:37,860
هی. الان میخواستم بهت زنگ بزنم
549
00:45:37,943 --> 00:45:40,571
پس بالاخره بهم فکر میکردی
550
00:45:42,322 --> 00:45:43,991
چه غلطی داری میکنی؟
551
00:45:48,245 --> 00:45:49,245
من...
552
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
بهت گفتم، نمیخوام باهات حرف بزنم
553
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
مطمئنی؟
شنیدم به ساشا چراغ سبز دادی؟
554
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
چرا؟
555
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
تا بدون خطر خارج از محدودهت باشم؟
556
00:46:02,634 --> 00:46:04,470
نه. نه
557
00:46:05,471 --> 00:46:08,932
شما دو تا اگه میخواین
باید با هم باشین. میدونی؟
558
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
چیزه...
559
00:46:10,976 --> 00:46:12,478
به من ربطی نداره
560
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
اوهوم
561
00:46:14,521 --> 00:46:15,521
جدی
562
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
مشکلی باهاش ندارم
563
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
آره؟
564
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
بذار ببینیم چقدر «مشکلی باهاش» نداری
565
00:46:48,764 --> 00:46:51,683
- گوش بده، به نظرم اشتباهست
- خدای من
566
00:46:51,767 --> 00:46:52,768
بهتره بری
567
00:46:55,687 --> 00:46:56,687
جدی؟
568
00:47:12,454 --> 00:47:14,706
فکر نکنم اونجوری منصفانه باشه
569
00:47:26,885 --> 00:47:28,095
اگه اینو میخوای
570
00:47:32,474 --> 00:47:33,474
لعنت بهت
571
00:48:43,697 --> 00:49:02,597
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia۲Movies.bid :.: