1 00:00:00,757 --> 00:00:12,757 ‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.: 2 00:00:12,782 --> 00:00:19,925 ‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia۲Movies.App :.: 1 00:00:21,479 --> 00:00:23,940 ‫ بعضی‌وقت‌ها نیویورک ‫ عین یه رویا میمونه 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,652 ‫ و من اومدم اینجا تا دنبال ‫ رویای خودم بگردم 3 00:00:28,820 --> 00:00:32,073 ‫ واسه زندگی‌ای که نمیتونستم ‫ تو جورجیا داشته باشم 4 00:00:33,116 --> 00:00:36,494 ‫ و من و ساش، اون زندگی رو پیدا کردیم 5 00:00:37,287 --> 00:00:38,287 ‫ باهمدیگه 6 00:00:38,788 --> 00:00:42,250 ‫♪ همه دخترها دور هم جمع بشین ♪ ‫♪ و بترکونین ♪ 7 00:00:42,333 --> 00:00:43,877 ‫♪ همه دخترها... ♪ 8 00:00:43,960 --> 00:00:48,715 ‫ اون موقع اونقدر درخشان بودیم ‫ که از فاصله ۳۰ هزار پایی معلوم بودیم 9 00:00:52,343 --> 00:00:54,721 ‫ حتما، کلی کار دیوونه‌وار کردیم 10 00:00:55,555 --> 00:00:58,183 ‫ ولی همیشه باهم انجامش دادیم 11 00:01:00,935 --> 00:01:02,479 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 12 00:01:04,397 --> 00:01:06,316 ‫اوه، خدای من 13 00:01:11,237 --> 00:01:12,405 ‫آبجو نیاز داریم 14 00:01:13,281 --> 00:01:16,159 ‫میخوای کمکم کنی آبجور بیارم، ساش؟ 15 00:01:16,242 --> 00:01:18,912 ‫- آره ‫- هوم. صدردصد 16 00:01:19,829 --> 00:01:22,165 ‫الان چهارتا آبجو میاریم 17 00:01:26,461 --> 00:01:29,464 ‫خدایا، یاروت بدجور جذابه! 18 00:01:29,547 --> 00:01:32,133 ‫- اوه ‫- اوه، تعجبم ندار که اخیراً هیچوقت خونه نیستی 19 00:01:32,592 --> 00:01:35,637 ‫ببخشید. ‫یاروی خودت بدجور جذابه 20 00:01:36,387 --> 00:01:40,225 ‫ولی نکته جالب اینجاست که ‫یاروی من اهرمک خیلی گنده‌ای داره 21 00:01:40,308 --> 00:01:41,142 ‫اووه 22 00:01:41,226 --> 00:01:44,104 ‫- آره ‫- از لحاظ دردناک گنده‌ست یا از لحاظ خوب؟ 23 00:01:44,187 --> 00:01:49,317 ‫گُندگیش دقیقا به اندازه‌ست. ‫یعنی، باید امتحانش کنی 24 00:01:49,400 --> 00:01:51,611 ‫اگه امتحانش کنی ‫یه جورایی جرم به حساب میاد 25 00:01:52,695 --> 00:01:53,988 ‫منظورت اینه که، باهم عوض‌شون کنیم؟ 26 00:01:54,072 --> 00:01:55,281 ‫اوهوم 27 00:01:55,865 --> 00:02:00,245 ‫چون راستش رو بخوای، یه جورایی جرم به حساب میاد ‫اگه زبونِ تِی رو امتحان نکنی 28 00:02:01,454 --> 00:02:04,082 ‫دختر، اونطوری که اون ‫با کوسم بازی میکنه؟ 29 00:02:04,165 --> 00:02:05,583 ‫- اووه! ‫- هوم! 30 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 ‫خیلی مهارت داره! 31 00:02:07,961 --> 00:02:10,964 ‫- باشه. این دیوونگیه؟ ‫- اصلا بابا 32 00:02:11,548 --> 00:02:13,007 ‫- اونا فقط مَردن ‫- آره 33 00:02:13,091 --> 00:02:15,468 ‫من و تو همیشگی‌ایم 34 00:02:15,552 --> 00:02:17,053 ‫همیشه. آره 35 00:02:18,888 --> 00:02:21,641 ‫ببخشید، ولی اینجا یه آبجو گرفتن ‫خیلی طول میکشه 36 00:02:21,724 --> 00:02:23,434 ‫اصلا شما دخترا دارین درمورد ‫چی حرف میزنین؟ 37 00:02:24,644 --> 00:02:25,644 ‫تو 38 00:02:34,737 --> 00:02:37,657 ‫ایول. اینجور چیزا اصلا ‫تو اوهایو اتفاق نمیوفتاد 39 00:02:41,119 --> 00:02:43,413 ‫هی، خانوم خوشگل‌ها کجا رفتن؟ 40 00:02:44,372 --> 00:02:48,042 ‫♪ من به اندازه کافی خوش شانس ♪ ‫♪ و خودخواهم ♪ 41 00:02:48,126 --> 00:02:51,212 ‫♪ و از هرچی که از عهده‌اش برمیای استفاده کن ♪ 42 00:02:51,296 --> 00:02:52,922 ‫ ما خیلی باهم صمیمی بودیم 43 00:02:54,382 --> 00:02:55,758 ‫ هیچی نمیتونست ما رو از هم بپاشه 44 00:02:55,842 --> 00:02:58,511 ‫♪ ببخشید که اشتباهم رو یادم رفت ♪ 45 00:02:58,595 --> 00:02:59,637 ‫من و تو 46 00:03:00,930 --> 00:03:01,764 ‫تا همیشه 49 00:03:05,208 --> 00:03:18,208 ‫:تــرجــمــه ‫»» تـورج پاکاری و ســـروش «« ‫:.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 51 00:03:29,083 --> 00:03:29,918 ‫بیداری؟ 52 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 ‫اوهوم 53 00:03:33,213 --> 00:03:36,007 ‫درمورد مهارت زیادش ‫درست میگفتم یا نه؟ 54 00:03:37,967 --> 00:03:38,967 ‫کاملا درست میگفتی 55 00:03:40,261 --> 00:03:41,346 ‫چهار ستاره 56 00:03:41,930 --> 00:03:44,933 ‫خیلی‌خب، ولی هنوزم باید تا ۶ ساعت دیگه ‫مقاله‌هامون رو آماده کنیم 57 00:03:45,016 --> 00:03:49,229 ‫شومبول بی‌نقص یکم حواسم رو پرت کرد، ‫ولی بازم منو از فکر مقاله در نیاورد 58 00:03:49,312 --> 00:03:53,107 ‫اوه، ولی سرم یه میلیارد کیلو وزنشه. ‫عمراً بتونم 59 00:03:53,191 --> 00:03:54,609 ‫- چی میگی نمیتونیم ‫- نه! 60 00:03:55,151 --> 00:03:58,821 ‫دختر، میدونی که تا شروع کلاس ‫میتونیم یه مقاله نمره ۲۰ واسه تابستون ردیف کنیم 61 00:03:59,447 --> 00:04:01,366 ‫یالا. از پسش برمیایم 62 00:04:05,703 --> 00:04:06,703 ‫هـو 63 00:04:10,458 --> 00:04:12,126 ‫خیلی‌خب. حاضری؟ 64 00:04:13,127 --> 00:04:14,254 ‫اوهوم 65 00:04:21,928 --> 00:04:24,806 ‫بیلز، این حرف نداره 66 00:04:26,391 --> 00:04:29,143 ‫یعنی، اینم حرف نداره 67 00:04:29,894 --> 00:04:34,440 ‫- داریم کار در سطح نبوغی انجام میدیم ‫- ببین موقع اینکار چقدر سکسی شدیم 68 00:04:34,524 --> 00:04:36,859 ‫- اوه، دختر. خودت که میدونی ‫- هی 69 00:04:37,986 --> 00:04:40,822 ‫- واسه صبحونه چی داریم؟ ‫- سر نبش مغازه اچ‌و‌اچ بیگل هستش 70 00:04:43,366 --> 00:04:45,868 ‫- ما بیگل کنجد دوست داریم. برشته شده ‫- برشته شده 71 00:04:57,380 --> 00:04:59,549 ‫ من و ساشا هیچوقت ‫ بین‎‌مون رازی نداشتیم 72 00:05:01,759 --> 00:05:02,759 ‫ تا الان 73 00:05:08,641 --> 00:05:12,687 ‫ معلومه که ساشا تسلیم شده. ‫ برد همچین تاثیری روی زن‌ها داره 74 00:05:13,604 --> 00:05:18,151 ‫ و حرفم رو از ته دل گفتم، ‫ اصلا حق ندارم ناراحت بشم 75 00:05:18,985 --> 00:05:22,196 ‫ چیزی که مهمه اینه که، ‫ نباید نگاه میکردم 76 00:05:23,323 --> 00:05:24,574 ‫ باید اینو درستش کنم 77 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 ‫ مگه اینکه دیگه دیره ‫ و اونم اینو میدونه 78 00:05:31,914 --> 00:05:34,876 ‫ یعنی، برد حتما بهش گفته، درسته؟ 79 00:05:37,420 --> 00:05:39,380 ‫فکر کنم حس میکنم ‫یه وافل یه جورایی... 80 00:05:44,719 --> 00:05:48,848 ‫گفتن امروز قراره هوا سرد بشه. ‫بچه‌ها احتمالا ژاکت لازم‌شون بشه 81 00:05:52,352 --> 00:05:53,478 ‫اوهوم 82 00:06:03,529 --> 00:06:04,989 ‫من میرم دوش بگیرم 83 00:06:23,802 --> 00:06:25,802 ‫[دستور پخت‌های روز شکرگزاری] 84 00:06:46,572 --> 00:06:48,866 ‫ سلام، ساشام. ‫ پیغامت رو بذار 85 00:06:49,283 --> 00:06:51,994 ‫هی، ساش. ‫پیامت به دستم رسید 86 00:06:54,414 --> 00:06:58,793 ‫هروقت تونستی بهم زنگ بزن. ‫منم باید باهات حرف بزنم 87 00:07:36,664 --> 00:07:37,874 ‫- هی ‫- دِو 88 00:07:38,458 --> 00:07:39,500 ‫هی، مَرد... 89 00:07:40,626 --> 00:07:44,422 ‫ببخشید. نمیتونم به قرار ساعت ۹ امروز صبح ‫با بخش حقوقی برسم. ازت میخوام به جام بری 90 00:07:44,505 --> 00:07:46,507 ‫رفیق، دوباره؟ ‫جدی میگی؟ 91 00:07:48,593 --> 00:07:52,096 ‫واسه کسی که اینجا رئیس شده، ‫خیلی اینجا نیستی 92 00:07:52,180 --> 00:07:55,016 ‫ - آره، باشه، ردیفش میکنم. ‫ فقط کمکم کن 93 00:07:55,099 --> 00:07:56,267 ‫باشه؟ من... 94 00:07:58,352 --> 00:08:01,022 ‫باید یه کاری تو مدرسه هادسون بکنم 95 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 ‫ظاهراً تغییر و تحول براش سخت بوده 96 00:08:03,983 --> 00:08:07,278 ‫میخوان هردومون واسه یه جلسه بریم 97 00:08:07,361 --> 00:08:11,073 ‫خب، منم انجام دادن کار دو نفر ‫برام سخت شده 98 00:08:11,157 --> 00:08:14,368 ‫خب؟ بهتر وقتی برمیگردی ‫برام یه فراپوچینو بگیری 99 00:08:14,452 --> 00:08:15,453 ‫با کرم قهوه اضافی 100 00:08:16,037 --> 00:08:18,164 ‫به محض اینکه تونستم میام. ‫ممنون، رفیق 101 00:08:30,760 --> 00:08:32,053 ‫خیلی‌خب 102 00:08:33,429 --> 00:08:37,475 ‫تو میتونی. ‫ببین، تو پسر خیلی بزرگی هستی 103 00:08:38,142 --> 00:08:41,687 ‫یعنی، اصلا نیازی نداری که کل روز ‫مامانی مراقبت باشه، درسته؟ 104 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 ‫اوه، حرف نداره 105 00:08:44,440 --> 00:08:46,442 ‫هادسون، یه سوپرایز برات دارم 106 00:08:46,526 --> 00:08:49,237 ‫میخوای بعد از مدرسه ‫واسه یه بازی... 107 00:08:49,320 --> 00:08:51,656 ‫با هانا و چندتا از بچه‌‎های دیگه بیای؟ 108 00:08:51,739 --> 00:08:56,911 ‫قراره گشت پنجه‌ای ببینیم و ترامپولین هم هست ‫و قراره شکلات‌چوبی درست کنیم 109 00:08:57,203 --> 00:08:59,747 ‫نگران نباش، شیر جوئه شیرین‌نشده، ‫پودر هویج و آگاوه 110 00:08:59,830 --> 00:09:01,624 ‫بدون لبنیات، آجیل و شکر 111 00:09:02,208 --> 00:09:05,169 ‫اوه، باشه. ‫خب، نظرت چیه، عزیزم؟ 112 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 ‫باشه 113 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 ‫- باشه. خیلی‌خب! ‫- باشه 114 00:09:08,756 --> 00:09:10,967 ‫خب، به نظر باحال میاد، ‫ولی فعلا هادسون... 115 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 ‫برو کنار قطعه‌های خونه‌سازی ‫پیش هانا و روری 116 00:09:15,221 --> 00:09:16,764 ‫روز عالی‌ای داشته باشی، عزیزم 117 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 ‫دوستت دارم، مامانی 118 00:09:18,849 --> 00:09:20,142 ‫منم دوستت دارم 119 00:09:21,227 --> 00:09:24,021 ‫اوه کارولاین، یعنی ‫خیلی ممنون که اینقدر باهاش مهربونی، 120 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 ‫و اون پیشنهاد خیلی خوبیه 121 00:09:26,440 --> 00:09:30,194 ‫ولی، من فقط مطمئن نیستم ‫امروز بعد از مدرسه قراره چیکار کنیم 122 00:09:30,278 --> 00:09:31,779 ‫خب، من که میدونم 123 00:09:31,862 --> 00:09:34,490 ‫پرستار بچه‌ من قراره بیاد پیش بچه‌ها ‫تا من و تو... 124 00:09:34,574 --> 00:09:37,702 ‫و چندتا از مامان‌های دیگه ‫بتونیم یه روز تو شهر بگردیم 125 00:09:38,578 --> 00:09:41,122 ‫جودی یه مقاله تایمز درمورد ‫مکان‌های تفریحی سوهو خونده 126 00:09:41,205 --> 00:09:45,001 ‫عین یه شکار گنج میمونه. ‫باید بیای 127 00:09:45,084 --> 00:09:47,712 ‫به نظر فوق‌العاده میاد 128 00:09:48,254 --> 00:09:50,965 ‫آره. ولی میدونی چیه؟ 129 00:09:51,048 --> 00:09:57,513 ‫نوزاد رو دارم و یه کار فوری‌ای هست ‫که باید بهش رسیدگی کنم، پس... 130 00:10:00,057 --> 00:10:01,475 ‫تو هیچوقت به ما جواب بله نمیدی 131 00:10:03,269 --> 00:10:06,022 ‫تو نیاز به یه استراحت داری. ‫مستحقش هستی 132 00:10:08,774 --> 00:10:12,028 ‫نوزادت رو بیار. ‫کالسکه‌ها واسه همینن دیگه 133 00:10:13,529 --> 00:10:17,617 ‫راستش، ممکنه برام خوب باشه که ‫امروز تو شهر بگردم 134 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 ‫ایول! حالا شد 135 00:10:19,285 --> 00:10:23,706 ‫- آره ‫- دارم مجبورت میکنم تا باهامون خوش بگذرونی 136 00:10:23,789 --> 00:10:25,916 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- یالا! 137 00:10:34,842 --> 00:10:37,011 ‫ببخشید. ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 138 00:10:41,724 --> 00:10:43,017 ‫نه، نیازی نیست 139 00:10:48,230 --> 00:10:51,025 ‫آره، با یه دموی آهنگ خام باهاشون قرارداد بستم. ‫اوهوم 140 00:10:51,651 --> 00:10:52,651 ‫اونقدر کارشون خوبه 141 00:10:54,195 --> 00:10:56,822 ‫- وایسا. بهت زنگ میزنم ‫- ببخشید 142 00:10:56,906 --> 00:10:59,033 ‫اشکال نداره، جولی. ‫خودم حلش میکنم 143 00:11:03,287 --> 00:11:04,497 ‫من کوپر کانلی‌‎ام 144 00:11:05,164 --> 00:11:06,415 ‫میدونم کی هستی 145 00:11:08,584 --> 00:11:11,003 ‫خوبه که با لباس میبینمت، رفیق 146 00:11:13,047 --> 00:11:16,050 ‫تو فکر بودم که کِی قراره جرئت ‫حرف زدن باهام رو پیدا کنی 147 00:11:16,634 --> 00:11:17,927 ‫به گمونم بهت گفته 148 00:11:19,387 --> 00:11:20,513 ‫چی رو بهم گفته؟ 149 00:11:24,350 --> 00:11:26,435 ‫پس، تو... ‫یعنی، داری با بیلی حرف میزنی 150 00:11:27,853 --> 00:11:29,105 ‫بهش برخورد کردم 151 00:11:29,188 --> 00:11:31,399 ‫- بهش یه پیام فرستادم ‫- یه پیام؟ 152 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 ‫یعنی چی؟ 153 00:11:35,528 --> 00:11:39,156 ‫پسر، فقط یه پیامه. خب؟ ‫چیزه مهمی نیست 154 00:11:39,240 --> 00:11:42,284 ‫تو حق نداری بهم بگی چی مهمه 155 00:11:43,119 --> 00:11:44,161 ‫حالا خوب گوش کن 156 00:11:44,912 --> 00:11:47,289 ‫از زن من دوری کن 157 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 ‫مرتیکه عوضی 158 00:12:01,679 --> 00:12:05,141 ‫پس کل این منطقه، ‫یه منظره تاریخیه 159 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 ‫نه فقط ساختمون‌ها ‫بلکه سنگفرش‌ها همینطورن 160 00:12:08,185 --> 00:12:09,395 ‫خیلی قدیمی‌ان! 161 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 ‫- کاش ما یه زهیر مراد داشتیم ‫- اوه، خیلی شیکه ‫[طراح معروف] 162 00:12:14,066 --> 00:12:17,570 ‫- من واسه پوشیدن این لباس زیادی سنم بالاست؟ ‫- میتونی بپوشیش بابا 163 00:12:17,653 --> 00:12:20,906 ‫- پاهات رو ببین ‫ - کاش ساشا بهم زنگ میزد 164 00:12:22,116 --> 00:12:25,703 ‫ این محله نقطه شروع ‫ شب‌های دیوونه‌وارمون توی شهر بود 165 00:12:27,496 --> 00:12:32,126 ‫ اینجا همه‎چی شروع شد. ‫ جایی که حس کردم تو بهترین حالت خودمم 166 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 ‫کُت قشنگیه 167 00:12:37,089 --> 00:12:41,844 ‫این خوشگله‌ی ارتشی‌گونه کوچولو خوب برات کارساز بوده، ‫ولی وقتشه لباست رو ارتقاء بدی 168 00:12:42,553 --> 00:12:45,681 ‫یالا. بیا پول اجاره‌ات رو خرج کنیم 169 00:12:50,519 --> 00:12:51,519 ‫یافتم 170 00:12:52,480 --> 00:12:53,481 ‫هوم؟ 171 00:12:54,857 --> 00:12:58,194 ‫♪ پس همینطوری که هستم منو بپذیر ♪ ‫♪ و منو تماشا کن ♪ 172 00:12:58,277 --> 00:13:00,946 ‫قبل از اینکه تو پات رو تو آب بذاری ‫من رو دریاها سفر میکردم 173 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 ‫♪ و حالا تو کنار پیاده‌رو وایسادی... ♪ 174 00:13:03,657 --> 00:13:07,036 ‫- اوه عزیزم، آره! آره! ‫- آره؟ 175 00:13:10,122 --> 00:13:13,751 ‫خیلی‎خب، بیا. اوه، خدای من. ‫بهش گفتم ساعت ۹:۳۰ و چیزی نمونده ده بشه 176 00:13:13,834 --> 00:13:16,378 ‫همینجاست. همینجاست. ‫اوه! 177 00:13:16,462 --> 00:13:17,630 ‫- مراقب باشین، خانوما ‫- آره 178 00:13:17,713 --> 00:13:19,882 ‫مرسی، سرکار خوشتیپه 179 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 ‫بیلی 180 00:13:21,926 --> 00:13:24,011 ‫اوه، سلام! ‫هی. ببخشید 181 00:13:24,720 --> 00:13:27,056 ‫- ببخشید دیر کردیم ‫- نه، درک میکنم 182 00:13:27,139 --> 00:13:30,768 ‫طول میکشه تا از دورهٔ ویکتوریا ‫به الان سفر کنین 183 00:13:31,310 --> 00:13:34,688 ‫هی، ما "لباس اختیاری" ‫رو خیلی جدی میگیریم 184 00:13:34,772 --> 00:13:36,816 ‫- و همیشه شیوه ولتری رو پیش میگیریم ‫- اوه، آره 185 00:13:36,899 --> 00:13:38,526 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 186 00:13:39,360 --> 00:13:42,488 ‫حالا. ‫ساشا، این برد هستش 187 00:13:43,072 --> 00:13:45,491 ‫و برد، این ساشا هستش 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,786 ‫- دوست کوسی ‫- ازت خواستم برسونیش خونه 189 00:13:49,787 --> 00:13:52,414 ‫به نظر میاد خیلی بیشتر از اینا بهش دادی 190 00:13:53,791 --> 00:13:55,709 ‫میدونی که تو بدجور منو میترسونی، درسته؟ 191 00:13:55,793 --> 00:13:56,793 ‫خوبه 192 00:13:58,504 --> 00:14:00,422 ‫به مهمون خوش اومدی، آقا جذابه 193 00:14:01,340 --> 00:14:04,385 ‫♪ من با باد جلو میرم و رشد میکنم ♪ 194 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 ‫♪ یه جفت بال و سقوط آزاد ♪ 195 00:14:08,472 --> 00:14:09,472 ‫سلام! 196 00:14:10,683 --> 00:14:13,936 ‫♪ پس همینطوری که هستم منو بپذیر ♪ ‫♪ و منو تماشا کن ♪ 197 00:14:15,354 --> 00:14:18,482 ‫- یالا، فقط بذار ببینم ‫- هنوز نه 198 00:14:19,900 --> 00:14:20,900 ‫و ردیف شد 199 00:14:22,111 --> 00:14:23,362 ‫کلش تموم شد 200 00:14:24,363 --> 00:14:26,282 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب، من میرم یه استراحتی بکنم 201 00:14:26,365 --> 00:14:27,491 ‫شما راحت باشین 202 00:14:30,160 --> 00:14:32,997 ‫♪ نمیترسم که اینکارو تنهایی انجام بدم ♪ 203 00:14:33,080 --> 00:14:36,458 ‫♪ میدونم که تو رو میترسونه ♪ ‫♪ ولی من خونه خودمم ♪ 204 00:14:36,542 --> 00:14:41,380 ‫♪ و گریه کردم... ♪ 205 00:14:42,047 --> 00:14:43,047 ‫من و توییم 206 00:14:43,090 --> 00:14:45,926 ‫♪ نمیترسم که اینکارو تنهایی انجام بدم ♪ 207 00:14:46,010 --> 00:14:48,846 ‫برد و بیلی. ‫دوتا "ب" ‫[به معنی زنبور] 208 00:14:51,390 --> 00:14:52,474 ‫تا ابد 209 00:14:54,435 --> 00:14:55,435 ‫من دوستت دارم 210 00:14:55,811 --> 00:14:57,104 ‫♪ تغییر در عشق ♪ 211 00:14:57,688 --> 00:14:59,690 ‫خیلی دوستت دارم 212 00:15:01,275 --> 00:15:02,610 ‫منم دوستت دارم 213 00:15:04,904 --> 00:15:07,698 ‫♪ خودمو از روی زمین بلند کردم ♪ 214 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 ‫اوه، خدای من 215 00:15:11,076 --> 00:15:15,414 ‫- خیلی معذرت میخوام ‫- نه، بیا اینجا. بیا اینجا 216 00:15:17,374 --> 00:15:18,959 ‫هنوز کارم باهات تموم نشده 217 00:15:30,137 --> 00:15:32,890 ‫♪ نمیترسم که اینکارو تنهایی انجام بدم ♪ 218 00:15:32,973 --> 00:15:36,143 ‫♪ میدونم که تو رو میترسونه ♪ ‫♪ ولی من خونه خودمم ♪ 219 00:15:36,226 --> 00:15:37,895 ‫♪ نمیترسم که اینکارو تنهایی انجام بدم ♪ 220 00:15:39,313 --> 00:15:42,483 ‫♪ میدونم که تو رو میترسونه ♪ ‫♪ ولی من خونه خودمم ♪ 221 00:15:42,566 --> 00:15:46,111 ‫♪ نمیترسم که اینکارو تنهایی انجام بدم ♪ 222 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 ‫♪ میدونم که تو رو میترسونه ♪ ‫♪ ولی من خونه خودمم ♪ 223 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 ‫♪ نمیترسم که اینکارو تنهایی انجام بدم ♪ 224 00:15:54,495 --> 00:15:56,997 ‫- بیلی! ‫- برات رد ولوت گرفتیم 225 00:15:58,457 --> 00:16:01,710 ‫- الان اینجا یه مغازه کیک فنجونی فروشیه؟ ‫- چی شده، عزیزم؟ 226 00:16:01,794 --> 00:16:03,587 ‫قبلا اینجا یه سالن تتوزنی بود 227 00:16:03,671 --> 00:16:05,381 ‫همه‌‎چی عوض شده 228 00:16:06,048 --> 00:16:08,133 ‫قبلا اینجا خیلی فرق میکرد 229 00:16:09,259 --> 00:16:10,678 ‫من قبلا فرق میکردم 230 00:16:10,761 --> 00:16:12,262 ‫تو قبلا اینجا بودی؟ 231 00:16:12,346 --> 00:16:13,346 ‫اینجا زندگی میکردم 232 00:16:14,765 --> 00:16:16,183 ‫سر همین نبش 233 00:16:16,934 --> 00:16:19,645 ‫- یعنی، خونه دوست پسرم اینجا بود ‫- اووه! 234 00:16:19,728 --> 00:16:22,022 ‫- دوست پسرش ‫- کی بود؟ 235 00:16:22,106 --> 00:16:25,192 ‫- یه تهیه‌کننده موسیقی بود، ولی... ‫- یه تهیه‌کننده موسیقی؟ 236 00:16:25,275 --> 00:16:26,860 ‫این خیلی خفنه 237 00:16:26,944 --> 00:16:28,696 ‫نه، خفن نیست 238 00:16:29,530 --> 00:16:32,658 ‫یه مشکل واقعیه. ‫یعنی، نمیتونم... 239 00:16:34,618 --> 00:16:36,537 ‫نمیتونم از فکرش در بیام 240 00:16:37,788 --> 00:16:38,788 ‫بی‌‎وققه 241 00:16:39,331 --> 00:16:42,668 ‫و داره همه‌چی رو خراب میکنه، ‫حتی با دوست صمیمیم 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,712 ‫اشکال نداره. ‫نیازی نیست درموردش حرف بزنی 243 00:16:44,795 --> 00:16:46,505 ‫- ما هم سوال نمیکنیم ‫- من فقط... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,049 ‫دلم واسه اون موقع تنگ شده، میدونی؟ ‫خیلی دلم براش تنگ شده 245 00:16:49,133 --> 00:16:52,511 ‫اون بخشی از من، میدونین، که وقتی با کوپر آشنا شدم، ‫فکر میکردم دیگه تموم شده 246 00:16:52,594 --> 00:16:56,432 ‫ولی حالا، داره از درونم فریاد میزنه، ‫"من هنوز اینجام" 247 00:16:56,515 --> 00:17:01,603 ‫میدونین، این نسخه‎‌‌ای از من ‫قبل از تمام اینا 248 00:17:02,187 --> 00:17:05,149 ‫اگه بیلی‌ای که ده سال پیش اینجا بود ‫میتونست الان منو ببینه... 249 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 ‫یعنی، کیک فنجونی 250 00:17:10,195 --> 00:17:11,697 ‫اصلا دارم چیکار میکنم؟ 251 00:17:16,035 --> 00:17:17,035 ‫من... 252 00:17:17,703 --> 00:17:18,996 ‫متاسفم. متاسفم 253 00:17:19,788 --> 00:17:22,124 ‫میدونم که باید خوشحال باشم 254 00:17:22,207 --> 00:17:25,919 ‫ولی الان دارم یه بحران بزرگی ‫رو سپری میکنم 255 00:17:26,670 --> 00:17:30,132 ‫عزیزم، تو در بحران به سر نمیبری 256 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 ‫تو متاهی 257 00:17:32,009 --> 00:17:33,093 ‫خب... 258 00:17:33,177 --> 00:17:34,887 ‫همه بعضی وقت‌ها به شک میوفتن 259 00:17:35,471 --> 00:17:38,891 ‫تو یه روال تکراری گیر میکنی، ‫به راهی که پیش نگرفتی فکر میکنی 260 00:17:38,974 --> 00:17:40,934 ‫گذشته اینطوری آب زیر کاهه 261 00:17:41,018 --> 00:17:43,687 ‫حرف زدن درموردش کمک میکنه. ‫تو ما رو داری 262 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 ‫- من باید برم. میدونین... ‫- نه، لطفا 263 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 ‫واقعا باید برم یه کاری رو انجام بدم 264 00:18:09,505 --> 00:18:11,340 ‫ترسیدن هادسون رو رفع کردی، ابر بابا؟ 265 00:18:11,423 --> 00:18:12,508 ‫هوم؟ 266 00:18:13,675 --> 00:18:15,344 ‫اوه آره، نه، اون روبراه میشه 267 00:18:17,304 --> 00:18:20,265 ‫یالا. چت شده، مَرد؟ ‫حواست پرته 268 00:18:21,225 --> 00:18:23,977 ‫فقط درگیر یه سری مسائل عجیب ‫مربوط به خونه‌ام 269 00:18:25,312 --> 00:18:27,773 ‫من عاشق مسائل عجیبم. ‫بگو 270 00:18:29,650 --> 00:18:30,650 ‫بیا اینجا 271 00:18:36,949 --> 00:18:37,783 ‫مسئله بیلی هستش 272 00:18:37,866 --> 00:18:40,744 ‫داره تو دفتر خاطراتش ‫درمورد دوست پسر سابقش مینویسه 273 00:18:40,828 --> 00:18:43,038 ‫و تمام سکسی که قبلا داشتن 274 00:18:43,122 --> 00:18:45,290 ‫مثلا، سکس حماسه‌ای 275 00:18:47,126 --> 00:18:48,335 ‫و منم خوندمش 276 00:18:48,418 --> 00:18:52,548 ‫یعنی، تمام جزئیات ترسیمی و رتبه ایکسی رو خوندم، ‫و نمیتونم دست بردارم ‫[نمره‌ای که فیلم‌های مخصوص بزرگسالان داده میشود] 277 00:18:54,591 --> 00:18:56,260 ‫یا خدا، بیلی شیطونه 278 00:18:57,302 --> 00:19:01,014 ‫انگار داری تو یه پورنوی واقعی زندگی میکنی. ‫میشه منم بخونمش؟ 279 00:19:01,598 --> 00:19:04,184 ‫خیلی‌خب، اینا که فانتزی‌های تخیلی اون نیست 280 00:19:04,268 --> 00:19:08,772 ‫معلوم شد، داره با یارو حرف میزنه. ‫خدا میدونه چه کارهای دیگه‌ای هم میکنه 281 00:19:10,149 --> 00:19:14,319 ‫- فکر میکنی واقعا داره خیانت میکنه؟ ‫- راستش رو بخوای، والا نمیدونم. من... 282 00:19:15,070 --> 00:19:18,157 ‫یعنی، ولی اگه خیانت میکرد که دیگه نیازی نداشت ‫تو دفتر خاطراتش راجع‌بهش خیال‌پردازی کنه 283 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 ‫درسته؟ 284 00:19:19,867 --> 00:19:21,910 ‫پس من که مشکل رو نمیبینم 285 00:19:21,994 --> 00:19:26,582 ‫پس اون یه زن خونه‌‌دار حشری‌ایه. خب که چی. ‫به حومه شهر خوش اومدی 286 00:19:26,665 --> 00:19:29,918 ‫ولی خیلی هم مهمه. ‫چون من نصف کارهایی که داره درموردش مینویسه رو نکردم 287 00:19:30,002 --> 00:19:35,174 ‫ظاهراً، این یارو یه استالیونِ خیالیه، ‫و کاشف به عمل اومد که بیلی سیر نشدنیه ‫[نوعی اسب] 288 00:19:35,883 --> 00:19:39,511 ‫یعنی، به معنای واقعی ‫جنسی‌ترین شخصی که تا حالا دیدم 289 00:19:41,513 --> 00:19:42,723 ‫ببخشید. ‫دارم تصورش میکنم 290 00:19:43,765 --> 00:19:45,475 ‫ما دو تا بچه به دنیا آوردیم، میدونی؟ 291 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 ‫پس اینجوری نیست که ‫انگار بلد نیستم بکُنمش 292 00:19:47,561 --> 00:19:50,272 ‫یا اینکه قبلا این کارها ‫رو امتحان نکرده باشم 293 00:19:50,355 --> 00:19:51,355 ‫آره، امتحان کردی 294 00:19:53,025 --> 00:19:54,985 ‫اون مادر بچه‌هامه، خب؟ 295 00:19:55,068 --> 00:19:57,613 ‫نباید به این فکر کنم که ‫یه یارو... 296 00:19:57,696 --> 00:20:00,866 ‫پشت یه کلاب مرکز شهر ‫جلوی هرکی که رد میشه، اونو میکُنه 297 00:20:00,949 --> 00:20:02,743 ‫- پسر، این خیلی جذابه ‫- یعنی... خیلی‌خب، چی... 298 00:20:02,826 --> 00:20:04,995 ‫هی، ولی تو هم جذابی 299 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 ‫ببین... 300 00:20:10,209 --> 00:20:11,251 ‫حقیقت اینه که... 301 00:20:14,254 --> 00:20:16,632 ‫من فقط بعضی وقت‌ها ‫دلم سکس نمیخواد 302 00:20:17,216 --> 00:20:18,967 ‫خب؟ ‫میدونی، دم و دستگاه... 303 00:20:19,051 --> 00:20:21,511 ‫این روزها یکم بیشتر طول میکشه ‫تا کار کنه، میدونی؟ 302 00:20:22,471 --> 00:20:25,265 ‫که چی، می‌خوای ‫واسه‌ت ویاگرا بفرستم؟ 303 00:20:25,349 --> 00:20:26,683 ‫جمع کن خودتـو بابا! 304 00:20:26,767 --> 00:20:30,270 ‫ما که دیگه ۱۸ سال‌مون نیست. ‫در و داف‌ها همیشه تو نخِ تو بودن 305 00:20:30,354 --> 00:20:32,648 ‫اگه تا حالا نصف دیوونه‌بازی‌هایی که ‫،بیلی کرده رو نکردی 306 00:20:32,731 --> 00:20:34,274 ‫واسه این نبوده که کسی نمی‌خواسته 307 00:20:34,358 --> 00:20:36,902 ‫فقط خیلی‌وقته که داری ‫نقشِ پسر جنتلمن رو بازی می‌کنی 308 00:20:36,985 --> 00:20:39,154 ‫- خب جنتلمن هستم ‫ببین به کجا رسوندتت 309 00:20:40,072 --> 00:20:42,658 ‫،انقدر مشغول کاری ‫و درگیرِ پدر نمونه‌بودن 310 00:20:42,741 --> 00:20:44,326 ‫که خودت رو یادت رفته 311 00:20:46,828 --> 00:20:48,288 ‫امشب می‌ریم بیرون 312 00:20:49,289 --> 00:20:53,085 ‫امشب می‌ریم بیرون و ‫انرژی کیر راستت رو برمی‌گردونیم 313 00:20:53,168 --> 00:20:55,128 ‫- یعنی چی اصلاً؟ ‫- خیله‌خب 314 00:20:55,212 --> 00:20:57,339 ‫بیلی داره با دوران اوجش حال می‌کنه 315 00:20:58,674 --> 00:21:00,359 ‫تو دلت برای اون دوران تنگ نشده؟ 316 00:21:00,384 --> 00:21:03,428 ‫- من به زنم خیانت نمی‌کنم، دوون ‫- نه پس! 317 00:21:03,512 --> 00:21:05,973 ‫خب، امشب می‌ریم بیرون. باشه؟ 318 00:21:06,056 --> 00:21:08,475 ‫با چند در و داف مظنه‌تـو چک می‌کنیم 319 00:21:08,558 --> 00:21:11,728 ‫،تا اونا دارن واسه‌ت قر و قمیش میان ‫،عین قدیم‌الایام 320 00:21:11,812 --> 00:21:16,608 ‫تو هم حس می‌کنی که ‫آمپرِ فرومون‌ت زده بالا، آره میری... 321 00:21:16,692 --> 00:21:19,444 ‫با اون کیر راست وحشی ‫میری خونه پیش زنت 322 00:21:19,528 --> 00:21:22,072 ‫و اون کون سیری‌ناپذیرشـو سیر می‌کنی 323 00:21:22,155 --> 00:21:26,618 ‫باشه. خیلی تأثیرگذار بود ‫جدی. مایۀ دلگرمی بود. ولی نه 324 00:21:26,702 --> 00:21:28,745 ‫باور کن کوپر، زن‌ها حس ششم دارن 325 00:21:28,829 --> 00:21:31,248 ‫وقتی یه زن دیگه دنبال مردشون باشه ‫حسش می‌کنن 326 00:21:31,331 --> 00:21:33,959 ‫آره، ولی من نمی‌خوام ‫این آتیش رو بیشتر شعله‌ورش کنم، دوون 327 00:21:34,042 --> 00:21:35,252 ‫می‌خوام خاموشش کنم 328 00:21:35,335 --> 00:21:38,130 ‫و تقریباً مطمئنم که ‫انرژی کیر راست این‌کارو نمی‌کنه 329 00:21:38,714 --> 00:21:41,591 ‫از شانسِ خوبت، من به‌اندازۀ جفت‌مون مطمئنم، خب؟ 330 00:21:41,675 --> 00:21:44,303 ‫- ببین منو، کلی خوش می‌گذره، آره ‫- نه 331 00:21:44,386 --> 00:21:45,929 ‫- نه. نه! ‫- آره 332 00:22:26,553 --> 00:22:28,847 ‫- سلام ‫- بیلی 333 00:22:30,140 --> 00:22:31,683 ‫- سلام ‫- من.. 334 00:22:33,101 --> 00:22:36,063 ‫چندوقته که دنبالتم 335 00:22:36,813 --> 00:22:39,858 ‫می‌دونم. درگیرِ خوندن نمونۀ کتاب جدیدم بودم 336 00:22:39,941 --> 00:22:42,652 ‫،ویراستار تا ساعت ۶ می‌خوادش ‫،و الانم کلاس دارم 337 00:22:42,736 --> 00:22:46,531 ‫ولی ببین، واقعاً باید باهات صحبت کنم 338 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 ‫اول من. باشه؟ 339 00:22:49,284 --> 00:22:50,160 ‫شرمنده‌م 340 00:22:50,243 --> 00:22:52,496 ‫واقعاً شرمنده‌م 341 00:22:54,498 --> 00:22:57,501 ‫تو واسه چی شرمنده‌ای؟ ‫من شرمنده‌م 342 00:23:00,712 --> 00:23:02,214 ‫دیشب با برَد خوابیدم 343 00:23:02,297 --> 00:23:05,884 ‫،اومده بود دم خونه‌م ‫و اصلاً قصدشـو نداشتم، به‌خدا میگم و... 344 00:23:05,967 --> 00:23:07,177 ‫- می‌دونم ‫- فقط.. 345 00:23:08,136 --> 00:23:11,348 ‫می‌دونم. همه‌چی رو می‌دونم 346 00:23:12,641 --> 00:23:13,975 ‫از کجا می‌دونی؟ 347 00:23:15,352 --> 00:23:16,352 348 00:23:16,686 --> 00:23:17,686 ‫چون که.. 349 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 ‫دیدم‌تون 350 00:23:24,277 --> 00:23:29,116 ‫،برد چندوقته بهم زنگ می‌زنه، پیام میده ‫و بعد دیشب ویدئوکال کرد 351 00:23:29,199 --> 00:23:31,535 ‫باید قطعش می‌کردم ‫می‌دونم، ولی نکردم 352 00:23:32,119 --> 00:23:37,207 ‫دیدم‌تون. همه‌شـو.. دیدم 353 00:23:37,791 --> 00:23:38,959 ‫خدایا 354 00:23:41,503 --> 00:23:44,131 ‫مرتیکۀ استرالیاییِ مریض! 355 00:23:46,967 --> 00:23:48,665 ‫بذار ببینم، کونم چطور بود؟ 356 00:23:49,511 --> 00:23:51,680 ‫،اگه می‌دونستم داری نگاه می‌کنی ‫بیشتر مایه می‌ذاشتم 357 00:23:51,763 --> 00:23:53,515 ‫نمایش وی‌آی‌پی رو برات اجرا می‌کردم 358 00:23:53,598 --> 00:23:55,767 ‫از نظر من که کونت شدیداً خوب بود 359 00:23:55,851 --> 00:23:57,853 ‫وای مرسی 360 00:23:57,936 --> 00:24:00,814 ‫خیلی ورزش می‌کنم ‫خوشحالم که بی‌فایده نبوده 361 00:24:00,897 --> 00:24:03,650 ‫پس ناراحت نیستی؟ 362 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 ‫از دستِ تو؟ نه بابا 363 00:24:06,695 --> 00:24:08,780 ‫ما همدیگه رو در حال انجامِ ‫دیوونه‌بازیـای زیادی دیدیم 364 00:24:08,864 --> 00:24:13,493 ‫- خب پس، خوبه ‫- ولی ببین، داری با دُم شیر بازی می‌کنی 365 00:24:13,577 --> 00:24:16,079 ‫باید فوراً دُم «برد» رو بذاری زمین 366 00:24:17,289 --> 00:24:18,289 ‫می‌دونم 367 00:24:20,417 --> 00:24:23,253 ‫چی گفتش؟ ‫گفتی زنگ می‌زده 368 00:24:26,965 --> 00:24:28,675 ‫نوشتن تو دفترچه خاطراتت یه‌چیزه 369 00:24:28,758 --> 00:24:31,344 ‫و نوشتن دستورالعمل برای شوهرت، اونم اوکی 370 00:24:31,428 --> 00:24:33,013 ‫ولی آخه صحبت با برد؟ 371 00:24:35,390 --> 00:24:36,433 ‫چی گفت؟ 372 00:24:38,768 --> 00:24:43,648 ‫که هشت ساله داره سعی‌شـو می‌کنه ‫که به من فکر نکنه 373 00:24:43,732 --> 00:24:46,735 ‫و حالا.. به‌فنا رفته 374 00:24:49,863 --> 00:24:50,863 ‫نه 375 00:24:51,615 --> 00:24:54,784 ‫مرتیکه از خط قرمز رد شده ‫باید جلوشـو بگیری 376 00:24:54,868 --> 00:24:56,953 ‫- فوری ‫- همین‌طوری یهویی شد 377 00:24:57,037 --> 00:25:00,540 ‫بی‌خیال بابا. برد که خدای قادر مطلق نیست 378 00:25:00,624 --> 00:25:05,003 ‫منم تصویر جنسیِ تو از ‫جنونی نیستم که قراره نابودت کنه 379 00:25:05,086 --> 00:25:06,171 ‫دیگه برد تعطیل 380 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 ‫کامل 381 00:25:09,257 --> 00:25:12,844 ‫- قول بده که بس کنی ‫- ببخشید. باید برم 382 00:25:13,428 --> 00:25:14,428 ‫هی 383 00:25:15,263 --> 00:25:16,263 ‫بهم قول بده 384 00:25:17,724 --> 00:25:19,851 ‫باشه، باشه، باشه 385 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 ‫قول میدم 386 00:25:22,062 --> 00:25:23,104 ‫قول 387 00:25:25,607 --> 00:25:26,607 ‫بی؟ 388 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 ‫تو خوبی؟ 389 00:25:31,112 --> 00:25:34,449 ‫«نقشۀ توریستیِ محلۀ «سوهو ‫رو تو کیفم دارم. می‌دونی؟ 390 00:25:35,116 --> 00:25:38,286 ‫پس چه‌قدر می‌تونم خوب باشم؟ 391 00:25:55,220 --> 00:25:56,220 ‫آره 392 00:25:57,013 --> 00:26:01,226 ‫بله. درست می‌گفتم یا درست می‌گفتم؟ ‫ببین، درستشـم همینه 393 00:26:02,018 --> 00:26:04,312 ‫عین گذشته‌ی بی‌غم و غصه‌تـه، رفیق 394 00:26:04,396 --> 00:26:08,312 ‫تو دقیقاً عین یه «یودا»ی کص‌گو هستی ‫می‌دونستی دیگه؟ 395 00:26:09,150 --> 00:26:12,320 ‫باورم نمی‌شه که به این کار راضیم کردی ‫من الان باید پیش خانواده‌م باشم 396 00:26:12,404 --> 00:26:16,032 ‫ببین، ما قبلنا هر روز بعد از کار ‫می‌اومدیم اینجا، و می‌دونی چیه؟ 397 00:26:16,116 --> 00:26:17,242 ‫خیلیم عشق می‌کردی 398 00:26:17,325 --> 00:26:20,161 ‫- اون صد سال پیش بود، دِو ‫- دقیقاً 399 00:26:20,245 --> 00:26:23,540 ‫باید یادت بیاد که کی بودی 400 00:26:24,749 --> 00:26:27,601 ‫بیلی الان داره به گذشته‌ی ‫پُر از عشق و حالش فکر می‌کنه 401 00:26:28,003 --> 00:26:29,273 ‫تو هم باید همین‌کارو بکنی 402 00:26:29,588 --> 00:26:31,631 ‫- داف‌ها همه دنبالت بودن ‫- باشه 403 00:26:31,715 --> 00:26:35,217 ‫- این انرژی کیر راست رو باید ببری خونه ‫- باشه، گرفتم 404 00:26:37,345 --> 00:26:38,388 ‫چی..؟ 405 00:26:40,307 --> 00:26:41,558 ‫عه، اینجا رو نگاه 406 00:26:42,100 --> 00:26:45,228 ‫ببین کی خیلی اتفاقی ‫نشسته تو بار؟ و منتظرِ توئه 407 00:26:45,312 --> 00:26:46,688 ‫باشه، چه غلطی کردی؟ 408 00:26:46,771 --> 00:26:49,357 ‫- به یاد بیار که کی بودی ‫- نه، نه، نه 409 00:26:49,441 --> 00:26:51,377 ‫من میرم بار، یه مشروبی بگیرم 410 00:26:51,401 --> 00:26:55,280 ‫هی، ببین منو. گوش بده ‫تو خودِ آتیشی. سلام، اِم 411 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 ‫- کوپر ‫- ام 412 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 ‫- سلام ‫- سلام 413 00:27:00,577 --> 00:27:03,371 ‫- تو اصلاً تکون نمی‌خوری. عالی به‌نظر میای ‫- ممنونم 414 00:27:03,455 --> 00:27:07,709 ‫- خب، ای خدایا، تو هم همین‌طور ‫- خیلی خوشحالم که می‌بینمت 415 00:27:07,792 --> 00:27:10,086 ‫تماسِ دوون واقعاً سورپرایز محشری بودی 416 00:27:13,920 --> 00:27:15,373 ‫[ دوباره عاشق شوید ] 417 00:27:17,927 --> 00:27:20,180 ‫ایستگاه بعد، خیابان ۱۲۵ 418 00:27:23,350 --> 00:27:24,559 ‫ساشا راست میگه 419 00:27:25,769 --> 00:27:27,228 ‫دارم با دم شیر بازی می‌کنم 420 00:27:29,773 --> 00:27:35,292 ‫،اون شاید یه خدا نباشه ‫ولی همیشه بدجور وسوسه‌انگیز بوده 421 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 ‫پروازت ساعت چنده؟ 422 00:27:52,921 --> 00:27:55,298 ‫۴۵ دقیقه دیگه باید فرودگاه باشم 423 00:27:57,217 --> 00:27:59,302 ‫می‌دونی الان چه‌قدر خوشگلی؟ 424 00:28:02,430 --> 00:28:04,724 ‫واقعاً باید برم 425 00:28:06,434 --> 00:28:09,104 426 00:28:10,021 --> 00:28:12,524 ‫جورجیا آخر هفته‌ی بعد هم سر جاشـه 427 00:28:13,900 --> 00:28:14,901 ‫هوم؟ 428 00:28:15,735 --> 00:28:17,821 ‫ولی دورهمی خانواده‌مون نه 429 00:28:18,780 --> 00:28:20,073 430 00:28:20,156 --> 00:28:22,867 431 00:28:22,951 --> 00:28:23,951 ‫بی‌خیال دیگه 432 00:28:26,413 --> 00:28:28,790 ‫بهتر از این نمی‌شه، بی 433 00:28:28,873 --> 00:28:37,549 ‫:نام آهنگ و خواننده ‫♪ Jessie Ware – Wildest Moments ♪ 434 00:28:38,383 --> 00:28:40,218 435 00:28:40,301 --> 00:28:43,096 436 00:28:43,179 --> 00:28:46,099 437 00:28:46,182 --> 00:28:49,060 438 00:28:49,644 --> 00:28:52,063 439 00:28:52,147 --> 00:28:55,316 440 00:28:58,194 --> 00:29:01,030 441 00:29:04,033 --> 00:29:06,786 442 00:29:06,870 --> 00:29:11,541 443 00:29:15,545 --> 00:29:17,881 444 00:29:18,965 --> 00:29:23,261 445 00:29:25,972 --> 00:29:29,392 446 00:29:29,476 --> 00:29:33,521 447 00:29:34,147 --> 00:29:36,816 448 00:29:37,942 --> 00:29:40,862 449 00:29:40,945 --> 00:29:41,945 ‫عاشقتم 450 00:29:44,240 --> 00:29:45,325 ‫منم عاشقتم 451 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 452 00:29:49,746 --> 00:29:52,540 453 00:29:52,624 --> 00:29:55,627 454 00:29:58,254 --> 00:30:01,299 ‫بیلی! چه‌قدر خوشحالم که حالت خوبه ‫نگران شده بودیم 455 00:30:01,883 --> 00:30:04,677 ‫ببخشید که این‌جوری یهویی گذاشتم رفتم 456 00:30:04,761 --> 00:30:07,597 ‫شما محبت کردین ‫همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردین و.. 457 00:30:07,680 --> 00:30:11,643 ‫اصلاً خودتـو اذیت نکن بابا ‫بچه‌ها مشغول لگو بازی‌ان 458 00:30:11,726 --> 00:30:13,467 ‫بذاریم به بازی‌شون برسن 459 00:30:13,492 --> 00:30:16,981 ‫تو هم می‌تونی بیای بشینی پیش ما ‫یه شرابی بخوری؟ 460 00:30:17,065 --> 00:30:19,275 ‫نه دیگه. اِلری رو گذاشتم پیش اولگا 461 00:30:19,359 --> 00:30:20,443 ‫اگه بیدار شه.. 462 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 ‫یه شیشه شیر بهش میده ‫یا بهت زنگ می‌زنه 463 00:30:24,072 --> 00:30:25,365 ‫بمون دیگه 464 00:30:26,157 --> 00:30:29,379 ‫ما واقعاً رفیق‌هاتیم ‫یا حداقل می‌خوایم که باشیم 465 00:30:33,456 --> 00:30:34,541 ‫خیلی هم عالی 466 00:30:36,000 --> 00:30:38,461 ‫خب، کارت که خوب پیش میره ‫مت چطوره؟ 467 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 ‫خیلی‌وقته که ندیدمش 468 00:30:41,339 --> 00:30:45,093 ‫منم. ‫دو سال پیش طلاق گرفتیم 469 00:30:46,094 --> 00:30:47,094 ‫عه 470 00:30:48,388 --> 00:30:51,808 ‫لعنتی. من خبر نداشتم. متأسفم 471 00:30:51,891 --> 00:30:54,435 ‫واسه همین وقتی دوون زنگ زد ‫انقدر خوشحال شدم 472 00:30:57,313 --> 00:30:59,357 ‫گفت که داشتین درمورد من حرف می‌زدین؟ 473 00:31:01,442 --> 00:31:03,319 ‫و من تو فکرت بودم 474 00:31:07,156 --> 00:31:08,616 ‫اِم، من.. 475 00:31:08,700 --> 00:31:13,288 ‫ببین، فکر کنم قاطی کردیم. خب؟ ‫من.. 476 00:31:13,955 --> 00:31:16,165 ‫درسته با دوون صحبت می‌کردیم 477 00:31:16,249 --> 00:31:21,379 ‫و بله، من و بیلی هم جدیداً ‫به یه مشکلاتی برخوردیم، ولی.. 478 00:31:23,298 --> 00:31:27,093 ‫خب، این دیگه ده قدم جلوتره 479 00:31:29,637 --> 00:31:30,637 ‫عه 480 00:31:32,056 --> 00:31:33,056 ‫باشه 481 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 ‫سگ توش. ببخشید 482 00:31:34,851 --> 00:31:36,269 ‫نه، مشکلی نیست 483 00:31:38,897 --> 00:31:40,523 ‫اون واقعاً دختر خوش‌شانسیـه 484 00:31:44,235 --> 00:31:46,404 ‫خب، برنامه اینه 485 00:31:46,487 --> 00:31:49,032 ‫،من میرم آرایش‌مـو فیکس کنم ‫،و برم پیش دوستام 486 00:31:49,115 --> 00:31:51,868 ‫که این شب و لباسِ خاص ‫هدر نرفته باشه 487 00:31:51,951 --> 00:31:53,494 ‫به‌نظر برنامۀ خوبیه 488 00:31:59,709 --> 00:32:01,711 ‫بی‌ناموس! 489 00:32:01,794 --> 00:32:05,632 ‫نورِ انرژی کیر راستت کورم کرد ‫باید اون‌ورو نگاه کنم 490 00:32:05,715 --> 00:32:08,509 ‫- جان! بزن قدش! ‫- ببینم تو چه مرگته؟ 491 00:32:08,593 --> 00:32:13,296 ‫باشه، مسئله امیلی نیست ‫اون خیلی نازنینـه. ولی بیلی نمی‌شه 492 00:32:14,182 --> 00:32:17,268 ‫من عاشق زنمم. از اولین لحظه‌ای ‫که چشام به چشماش دوخته شد. می‌دونی؟ 493 00:32:17,352 --> 00:32:21,522 ‫اون زن قدرتمندیـه ‫و باعث شده منم احساسِ قدرت کنم 494 00:32:24,108 --> 00:32:26,569 ‫باشه. قدرتمند می‌خوای؟ 495 00:32:27,531 --> 00:32:28,531 ‫بفرما 496 00:32:30,365 --> 00:32:32,951 ‫- آره این‌طوریاست ‫- نه، دوون... 497 00:32:34,410 --> 00:32:35,912 ‫- کوپر ‫- سلام 498 00:32:35,995 --> 00:32:37,580 ‫اومدی وسط بازی 499 00:32:37,664 --> 00:32:40,583 ‫آره، حس کردم باید بیام ‫یه‌کم تفریح کنم 500 00:32:41,960 --> 00:32:43,920 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت 501 00:32:44,003 --> 00:32:45,129 ‫آره منم همین‌طور، ام 502 00:32:45,838 --> 00:32:46,839 ‫خدافظ، کوپر 503 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 ‫می‌بینیمت 504 00:32:54,639 --> 00:32:57,976 ‫خب پس ‫همچین مطمئنم که اون زنت نبود 505 00:32:59,602 --> 00:33:01,020 ‫والا.. اِکسم بود 506 00:33:01,104 --> 00:33:04,649 ‫گذشته» این اواخر یقه‌مـو گرفته» 507 00:33:05,233 --> 00:33:07,110 ‫به‌نظر من که خیلی هم «حال» بود 508 00:33:09,904 --> 00:33:11,906 ‫خب ببینم تکیلا دوست داری؟ 509 00:33:14,701 --> 00:33:18,663 ‫- یالا، تهِ بطری رو هم بخور دیگه ‫- خب، اینجا رو نگاه 510 00:33:19,288 --> 00:33:21,874 ‫بیلی، می‌دونیم که روز سختی داشتی 511 00:33:21,958 --> 00:33:25,461 ‫واسه همین یه‌چیزی برات گرفتیم! ‫[ کیف شنل ] 512 00:33:28,756 --> 00:33:30,008 ‫خدای من 513 00:33:30,091 --> 00:33:31,551 ‫بچه‌ها! 514 00:33:33,428 --> 00:33:34,262 ‫نمی‌تونم 515 00:33:34,345 --> 00:33:37,640 ‫فیکـه بابا ‫به کسی نگو، همه‌مون یکی داریم 516 00:33:37,724 --> 00:33:42,186 ‫از خیابون کانال گرفتیم ‫باورت می‌شه؟ با اصلش مو نمی‌زنه 517 00:33:45,481 --> 00:33:48,985 ‫واقعاً بابت امروز ازتون معذرت می‌خوام 518 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 ‫که اون‌طوری رد دادم 519 00:33:51,487 --> 00:33:54,699 ‫مشخصه که یه مشکلاتی دارم 520 00:33:54,782 --> 00:33:58,536 ‫- نمی‌دونم. خب.. ‫- عزیز دلم. می‌فهمیم 521 00:33:58,619 --> 00:33:59,746 ‫منم یکی رو داشتم 522 00:34:00,913 --> 00:34:03,416 ‫اِکسی که نمی‌تونستم از فکرم بیرونش کنم 523 00:34:04,417 --> 00:34:05,418 ‫واقعاً؟ 524 00:34:06,252 --> 00:34:08,296 ‫تازه موزیسین هم بود 525 00:34:08,379 --> 00:34:09,922 ‫هر چی که جک نیست 526 00:34:10,006 --> 00:34:13,259 ‫و اگه صادق باشیم، هیچ‌وقتـم نمی‌شه 527 00:34:15,053 --> 00:34:16,637 ‫طرف استادِ عرفان داشت 528 00:34:16,721 --> 00:34:19,640 ‫با هم تو یه معبد تو «گوا» زندگی می‌کردیم ‫[ ایالتی در هند ] 529 00:34:19,724 --> 00:34:21,642 ‫می‌تونید منو اونجا تصور کنید؟ 530 00:34:21,726 --> 00:34:24,771 ‫وای خدا. نه. اصلاً 531 00:34:24,854 --> 00:34:28,274 ‫شیش ماهِ تمام فقط نخود و برنج می‌خوردم ‫ولی... 532 00:34:29,776 --> 00:34:32,570 ‫بدجوری عاشق بودم 533 00:34:33,154 --> 00:34:35,823 ‫حاضر بودم هر کاری بکنم 534 00:34:38,117 --> 00:34:42,830 ‫البته که این هیچ‌وقت موندگار نیست ‫به‌طرز انفجاری‌ای کات کردیم 535 00:34:45,333 --> 00:34:50,797 ‫سال‌های سال بهش فکر نکردم ‫بعد یه روز، دیدم نمی‌تونم از فکرم خارجش کنم 536 00:34:51,464 --> 00:34:52,673 ‫مثل خودت 537 00:34:52,757 --> 00:34:55,927 ‫پس رفتم دنبالش ‫تو فیسبوک پیداش کردم 538 00:34:57,595 --> 00:35:01,307 ‫مثل این‌که الان زده تو کارِ بتن 539 00:35:01,390 --> 00:35:05,061 ‫چاق و کچل شده، عین باباش 540 00:35:06,312 --> 00:35:10,983 ‫باور کنید، انقدر زود متوجه شدم ‫که چه زندگیِ خوبی دارم.. 541 00:35:12,985 --> 00:35:15,488 ‫و چه‌قدر همسرمـو دوست دارم 542 00:35:15,571 --> 00:35:18,199 ‫بیلی، تو هم همین‌کارو بکن 543 00:35:18,950 --> 00:35:21,119 ‫فیسبوک، گوگل 544 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 ‫بهت قول میدم که خیال‌پردازی‌هات تموم شن 545 00:35:27,917 --> 00:35:28,917 ‫آره 546 00:35:29,752 --> 00:35:31,587 ‫یه روز این‌کارو می‌کنیم 547 00:35:38,803 --> 00:35:42,932 ‫نه. صبر کن، صبر کن ‫داری می‌زنی جاده خاکی 548 00:35:43,015 --> 00:35:47,103 ‫از کِی تا حالا من پیروی قوانین بودم؟ ‫یالا دیگه. ریسکی زندگی کن، کانلی 549 00:35:47,728 --> 00:35:50,356 ‫آها آره. آره. برو بریم 550 00:35:59,448 --> 00:36:02,118 ‫- عجب. پس کروراتت وا هم می‌شه ‫- وای! 551 00:36:03,786 --> 00:36:06,497 ‫بله. چه‌جورم 552 00:36:07,415 --> 00:36:10,501 ‫گفتم از اونجایی که داریم قانون‌شکنی می‌کنیم ‫مشکلی نداشته باشه 553 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 ‫هیچ مشکلی نداره 554 00:36:15,006 --> 00:36:18,801 ‫می‌دونی، یه بار ویسکی محشر ‫تو خیابون پری هست، سمت غرب 555 00:36:19,552 --> 00:36:23,556 ‫دم خونه‌ی خودمه ‫چطوره پیکِ آخر رو اونجا بزنیم؟ 556 00:36:29,478 --> 00:36:30,479 ‫والا.. 557 00:36:31,689 --> 00:36:33,274 ‫احتمالاً بهتر باشه من دیگه برم خونه 558 00:36:34,734 --> 00:36:35,734 ‫راست میگی 559 00:36:37,361 --> 00:36:38,779 ‫احتمالاً فکر خوبیه 560 00:36:41,199 --> 00:36:43,284 ‫آره فکر خوبیه. باید برم خونه 561 00:36:47,200 --> 00:36:49,434 ‫[ کوپر: ببخشید کار پیش اومد. الان دارم میام خونه ] 562 00:37:07,141 --> 00:37:08,476 ‫- سلام ‫- سلام 563 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 ‫- خوبی؟ ‫- آره 564 00:37:15,024 --> 00:37:16,609 ‫فقط روز کلافه‌کننده‌ای بود 565 00:37:18,027 --> 00:37:19,070 ‫شراب کمک می‌کنه 566 00:37:22,156 --> 00:37:24,492 ‫بیلی. الان دیگه تنهاییم 567 00:37:25,409 --> 00:37:28,871 ‫و می‌دونمم که یه کیف شنل فیک ‫نمی‌تونه همه‌چی رو درست کنه 568 00:37:29,372 --> 00:37:30,706 ‫شنلِ اصل شاید 569 00:37:32,667 --> 00:37:34,460 ‫زندگی مشترک گاهی میره تو دست‌انداز 570 00:37:35,503 --> 00:37:38,464 ‫می‌فهمم. باور کن که می‌فهمم 571 00:37:39,131 --> 00:37:43,469 ‫ولی از طریق دوست‌پسر سابقت ‫نمی‌تونی از اون دست‌انداز خارج بشی 572 00:37:43,552 --> 00:37:44,679 ‫فراموشش کن 573 00:37:46,639 --> 00:37:49,392 ‫باید به رابطه‌ت با شوهرت رنگ و لعاب بدی 574 00:37:50,101 --> 00:37:51,102 ‫باهمدیگه انجام بدین 575 00:37:53,479 --> 00:37:58,651 ‫فکر کنم انقدر گند زدم که دیگه ‫کارمون از لباس خوابِ سکسی گذشته 576 00:38:00,236 --> 00:38:02,113 ‫راه‌های دیگه‌ای هم داره 577 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 ‫برد کیه؟ 578 00:38:11,038 --> 00:38:12,038 ‫همون یاروئه؟ 579 00:38:15,042 --> 00:38:19,171 ‫فکر کنم بهتره که برم بیرون صحبت کنم 580 00:38:20,363 --> 00:38:27,363 ‫:تــرجــمــه ‫»» تـورج پاکاری و ســـروش «« ‫:.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 581 00:38:28,055 --> 00:38:32,310 ‫باید تمومش کنی ‫من دیگه نیستم 582 00:38:32,393 --> 00:38:37,356 ‫من که بعید می‌دونم. ‫اتفاقاً به‌نظرم زیادی هم داری حال می‌کنی 583 00:38:37,440 --> 00:38:39,900 ‫نه. نه 584 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 ‫فقط تو این‌جوری فکر می‌کنی 585 00:38:43,195 --> 00:38:44,030 ‫واقعاً؟ 586 00:38:44,113 --> 00:38:47,575 ‫هوم. پس چرا شوهرت امروز اومد دیدنِ من؟ 587 00:38:48,409 --> 00:38:49,702 588 00:38:50,494 --> 00:38:55,125 ‫و محض اطلاعت بگم که ‫مطمئنم به‌نظر اونم تو داری لذت می‌بری 589 00:38:55,791 --> 00:38:57,460 ‫بهش چی گفتی؟ 590 00:38:57,543 --> 00:39:00,087 ‫بیلی، معلومه که هواتـو داشتم 591 00:39:01,881 --> 00:39:02,881 ‫من دارمت 592 00:39:05,384 --> 00:39:08,929 593 00:39:09,013 --> 00:39:10,514 ‫خب. باشه، این... 594 00:39:13,017 --> 00:39:16,145 ‫این خیلی بیشتر از اونی که باید ‫ادامه پیدا کرده 595 00:39:17,021 --> 00:39:18,397 ‫من اینجا یه زندگی دارم 596 00:39:19,523 --> 00:39:22,276 ‫این.. این کوفتی واقعی نیست 597 00:39:23,319 --> 00:39:24,653 ‫اگه باشه، چی؟ 598 00:39:28,866 --> 00:39:29,909 ‫من اینجام، بی 599 00:39:30,534 --> 00:39:32,995 600 00:39:33,079 --> 00:39:34,079 ‫همه‌ی من 601 00:39:35,039 --> 00:39:36,082 ‫همه‌ش مال خودته 602 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 ‫شایدم واقعاً یه خدا باشه 603 00:39:39,418 --> 00:39:41,587 ‫ولی پوست و استخونش خیلی واقعیـه 604 00:39:42,713 --> 00:39:46,300 ‫چون منو رو بدنش حک کرده ‫روی پوستش 605 00:39:47,718 --> 00:39:48,914 ‫هنوزم 606 01:03:38,062 --> 01:03:51,062 ‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.: