1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia۲Movies.bid :.:
2
00:00:06,025 --> 00:00:12,025
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia۲Movies.App :.:
3
00:00:19,728 --> 00:00:22,564
یه دورانی بود که بهنظر
همهچیز بر وفق مراد پیش میرفت.
4
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
،بهتره آخرین جعبه کفشهات باشه
5
00:00:24,399 --> 00:00:27,819
وگرنه باید یه دیوار رو خراب کنیم
و کمد رو بزرگتر کنیم.
6
00:00:27,902 --> 00:00:29,154
میشه؟
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
آخه...
8
00:00:31,656 --> 00:00:34,117
کی آشپزخونه لازم داره، نه؟
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,912
مرد رویاهام؟ بهش رسیدم.
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
دانشجوی دکترا؟ بهش رسیدم.
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
داریم بچهدار میشیم
و نمیدونم چیکار کنم؟
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,505
آره، اینم بهش رسیدم.
13
00:00:50,550 --> 00:00:51,843
دیگه چیزی نمونده.
14
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
آم...
15
00:00:56,473 --> 00:00:57,932
لامپِ میمونی منو یادت نره.
16
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
نمیخوایم که همهٔ وسایل ساشای بیچاره رو برداریم.
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,022
یهجایی واسش پیدا میکنیم.
18
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
الان برمیگردم.
19
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
چیه؟
20
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
باشه.
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
بگو.
22
00:01:16,659 --> 00:01:17,994
من چیزی نگفتم.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
صورتت که اینطور نشون نمیده.
24
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
نه، بهنظرم عالیه.
25
00:01:23,875 --> 00:01:28,630
بارداری و داری به خونه برد نقلمکان میکنی
و اونم اصلا از کوره در نرفته.
26
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
بالاخره قراره خوشبخت بشی.
27
00:01:31,091 --> 00:01:34,636
دقیقا رابطه رو توی همین مسیر میدیدم.
28
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
ببین، میدونم فکر میکنی
که برد فرار میکنه.
29
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
نمیترسم.
سابقه فرار داشته.
30
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
- اونم چند باری.
- این بار فرق داره.
31
00:01:42,393 --> 00:01:44,229
ما هر دومون واقعا این رابطه رو میخوایم.
32
00:01:44,312 --> 00:01:47,023
تو میخوای و برد گفت نمیخواد.
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
و بهخاطرش عذرخواهی کرد.
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,360
اونم با یه کت چرمی بچه.
35
00:01:50,443 --> 00:01:53,321
و حالا داری حرفهایی که زده
رو نادیده میگیری.
36
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
- این دفعه باورش دارم.
- کار هر دفعهات همینه، بیلز.
37
00:01:56,074 --> 00:01:58,868
،برمیگرده، عذرخواهی میکنه
،بعدش تو کوتاه میای
38
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
و میفتی تو این الگوی تکراری.
39
00:02:00,954 --> 00:02:03,373
آره، بهش میگن رابطه بالغانه.
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
«بهش میگن «هموابستگی.
41
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
،عزیزم، دوست ندارم به روت بیارم
42
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
اما نمیتونی یه هرزه
رو به شوهر خونهدار تبدیل کنی.
43
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
اون آسیب دیده، بی.
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
مشکلاتش با باباش؟
45
00:02:18,221 --> 00:02:21,057
،میدونم امیدواری پشت سر بذاره
اما...
46
00:02:21,683 --> 00:02:22,683
من...
47
00:02:23,226 --> 00:02:27,272
ازت ممنون که نگرانی، واقعا میگم
اما نیازی نیست.
48
00:02:28,523 --> 00:02:31,442
من فقط ازت میخوام
واسم خوشحال باشی.
49
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
واسهمون.
50
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
ببین.
51
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
ما داریم بچهدار میشیم.
52
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
نگاه کن.
53
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
دختر، بس کن.
54
00:02:44,330 --> 00:02:46,767
میدونی که آخر سر باید خودمون دوتا
دست تنها این بچه رو بزرگ کنیم.
55
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
اوه!
56
00:02:57,385 --> 00:02:59,012
بهنظر همهچیز مرتبه.
57
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
باقیش با خودم.
58
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
- ممنون کمک کردی.
- خیلیخب.
59
00:03:06,936 --> 00:03:07,937
ممنون، رفیق.
60
00:03:09,898 --> 00:03:11,149
هیچجا خونه آدم نمیشه.
61
00:03:18,406 --> 00:03:20,491
مطمئنی با این مشکلی نداری؟
62
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
با چی مشکلی ندارم؟
63
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
- همم؟
- اینکه من تو خونهات باشم.
64
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
قدم بزرگیه.
65
00:03:32,545 --> 00:03:33,796
،خب، اولا
66
00:03:35,131 --> 00:03:36,216
خونهٔ ماست.
67
00:03:38,927 --> 00:03:40,428
و دوما...
68
00:03:43,264 --> 00:03:44,432
ازت میخوام...
69
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
جای جای این خونه باشی.
70
00:04:25,723 --> 00:04:30,937
♪ Teach Me by Nicole Simone ♪
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,268
صبح بخیر، مامان.
72
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
هادسون.
73
00:05:13,771 --> 00:05:14,771
بیدار شدی.
74
00:05:15,815 --> 00:05:18,568
خب، خیلیخب.
صبحونه...
75
00:05:18,651 --> 00:05:21,696
صبحونه چی دلت میخواد، عزیزم؟
گرسنهای؟
76
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
بابا کجاست؟
77
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
اون...
78
00:05:27,785 --> 00:05:30,038
امروز زود رفت سر کار.
79
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
ولی برمیگرده، آره؟
80
00:05:36,627 --> 00:05:38,296
معلومه که برمیگرده، عزیز دلم.
81
00:05:40,089 --> 00:05:42,091
بیا ببینم.
بیا بغلم.
82
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
آره.
83
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
خیلیخب.
84
00:05:48,931 --> 00:05:50,892
همهچیز درست میشه، عزیزدلم.
85
00:05:55,688 --> 00:05:57,315
همهچیز درست میشه.
86
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
- صبح بخیر.
- بگو چاک از تماسها یادداشت برداره.
87
00:06:12,372 --> 00:06:13,873
- سلام.
- سلام.
88
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
- شرکا اومدن؟
- تا پنج دقیقه دیگه میان.
89
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
خوبی؟ صبح زود رفتی.
90
00:06:21,547 --> 00:06:25,426
آره، خب باید...
ذهنمو خالی میکردم.
91
00:06:25,510 --> 00:06:26,719
آره، میدونم.
92
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
شراب زیاد خوردیم.
93
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
زیاد خوردیم، نه؟
94
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
- خیلی شراب خوردیم.
- خیلی.
95
00:06:32,433 --> 00:06:33,476
کوپر.
96
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
بیلی.
97
00:06:39,607 --> 00:06:40,858
اینجا چیکار میکنی؟
98
00:06:43,361 --> 00:06:44,737
تو باید فرانچسکا باشی.
99
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
بله. از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
100
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
تعریفتون رو زیاد شنیدم، بیلی.
101
00:06:52,412 --> 00:06:53,538
اوه.
102
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
آم...
103
00:06:56,582 --> 00:06:59,710
- میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
- الان وقت مناسبی نیست.
104
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
داشتیم میرفتیم ارائه بدیم.
105
00:07:01,921 --> 00:07:05,716
متاسفم اما، آم...
واقعا باید باهات صحبت کنم.
106
00:07:10,388 --> 00:07:11,639
تو اتاق جلسه میبینمت.
107
00:07:28,072 --> 00:07:31,659
پس اون... فرانچسکاست؟
108
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
جذابه.
109
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
هیچوقت نگفتم نیست.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,083
خب تو هیچوقت چیزی نگفتی.
111
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
خب، بهگمونم تو فقط رازهای خودتو نداری، نه؟
112
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
دیشب خونه نیومدی.
113
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
با اون بودی؟
114
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
بعد از اون شام اجباری
115
00:07:50,428 --> 00:07:53,181
به تو هیچ ربطی نداره ولی آره.
116
00:07:58,060 --> 00:07:59,812
من باهاش نخوابیدم، بیلی.
117
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
میتونستم.
118
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
،من تمام شبو روی مبلش سر کردم
119
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
به فکر این بودم که زندگی
بدون تو چطوریه.
120
00:08:10,364 --> 00:08:13,201
کوپر، لطفا، اینکار رو نکن.
121
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
من بدون تو هیچام.
122
00:08:16,037 --> 00:08:18,414
- من و بچهها، چیـ..
- بس کن.
123
00:08:18,498 --> 00:08:21,834
ببین، من به هیچکدوم از حرفهات
نمیتونم اعتماد کنم...
124
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
چون چیزی که دیشب دیدم اثبات میکنه
حق با من بود.
125
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
فقط توی سرم نیست.
126
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
یهچیزی بین شما دوتا هست.
127
00:08:28,174 --> 00:08:32,094
- قسم میخورم، چیزی نیست.
- خیلیخب. جواب این سوالمو بده، بیلی.
128
00:08:32,178 --> 00:08:34,055
دیشب چطوری اومدی خونه؟
129
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
با موتورش؟
130
00:08:39,435 --> 00:08:40,520
اتفاقی نیفتاد.
131
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
،خیلیخب. شاید به من دروغ نمیگی
132
00:08:42,939 --> 00:08:46,776
ولی بدون شک داری به خودت دروغ میگی
و منم توی این دروغت گیرم.
133
00:08:46,859 --> 00:08:48,194
شاید میخوای از این ازدواج بیرون بری.
134
00:08:48,277 --> 00:08:49,862
نمیخوام، کوپر.
135
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
- من اصلا نمیخوام.
- واقعا؟
136
00:08:51,656 --> 00:08:54,492
شاید برد یه احساسی بهت میده...
137
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
که من نمیتونم اون احساسو به تو بدم.
138
00:09:00,122 --> 00:09:02,083
مثل حسی که فرانچسکا
به من میده.
139
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
الان نمیتونیم فکرمو
به این موضوعها مشغول کنم.
140
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
نمیتونم توی مهمترین روز شغلیم
این مسئله ذهنمو درگیر کنه.
141
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
کوپر، خواهش میکنم؟
لطفا کوپر، خواهش میکنم. باشه؟
142
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
من دوستت دارم.
143
00:09:21,602 --> 00:09:22,853
باید رابطهمونو درست کنیم.
144
00:09:23,604 --> 00:09:25,356
پای ازدواجمون وسطه.
145
00:09:25,439 --> 00:09:29,068
میدونم و دارم تلاش میکنم.
146
00:09:29,151 --> 00:09:32,154
اما این وسط یهچیزی هست
که هیچ ربطی به من نداره.
147
00:09:32,238 --> 00:09:35,825
،دربارهٔ تو و خواستهات از زندگیه
148
00:09:35,908 --> 00:09:40,329
و بهت التماس میکنم، خواهش میکنم...
149
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
حلش کن.
150
00:10:07,898 --> 00:10:10,026
« دانشگاه کلمبیا در نیویورک - دپارتمان روانشناسی »
151
00:10:19,619 --> 00:10:20,619
بیلی؟
152
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
بیلی من!
153
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
اوه، کنیا.
154
00:10:25,583 --> 00:10:28,669
خدا خدا میکردم از اینجا نرفته باشی.
155
00:10:28,753 --> 00:10:31,922
،اوه. خیلی متاسفم سر زده اومدم
156
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
ولی سامنر وقت داره؟
157
00:10:34,467 --> 00:10:38,429
،سخنرانی ساعت سهاش رو تموم کرده
ولی مطمئنم میتونیم وقت پیدا کنیم.
158
00:10:38,512 --> 00:10:40,806
میدونم از خداشه تو رو ببینه.
159
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
صبر میکنی؟
160
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
- فکر کنم باید صبر کنم.
- عالیه.
161
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
خب بگو ببینم.
- باشه.
162
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
- الان دوتا بچه داری، آره؟
- آره.
163
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
- عکسشونو نشونم بده.
- خیلیخب. باشه.
164
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
آ...
165
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
ازشون کلی عکس دارم.
166
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
خیلیخب، هادسون و اِلری.
167
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
خدای من.
168
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
دیگه بچه به این خوشگلی
تو این دوره زمونه نیست.
169
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
ممنون.
170
00:11:13,297 --> 00:11:14,131
بشین.
171
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
سامنر الاناست بیاد.
172
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
خیلیخب. باشه.
173
00:11:28,104 --> 00:11:31,649
« مجله سایکولوژی تودی »
« رابطه جنسی - چه چیزی حائز اهمیت است »
174
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
،خیلیخب، ساعت ۶:۳۰ئه
175
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
،و همه اومدن و مشخصه گرسنهان
176
00:11:51,210 --> 00:11:53,421
چون زدن «تخممرغ شکمپر» رو با خاک یکسان کردن.
177
00:11:53,504 --> 00:11:55,339
و دختر، یادم رفته بود سس مایونز بزنم.
178
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
تازه، سامنر میخواد واست
سر سلامتی بگه.
179
00:11:58,634 --> 00:12:01,345
منتظر برد بمونیم؟ کجاست؟
180
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
نمیدونم.
181
00:12:05,558 --> 00:12:06,642
باید بیاد.
182
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
بهش زنگ زدی؟
183
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
میاد.
184
00:12:11,647 --> 00:12:15,025
تازه، میدونی که ضبط استودیو
چقدر طول میکشه، پس...
185
00:12:15,943 --> 00:12:16,943
کاملا.
186
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
ولی بهش پیام دادی؟
187
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
اونطور که فکر میکنی نیست.
188
00:12:22,908 --> 00:12:24,452
من فکر خاصی نمیکنم.
189
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
لطفا.
190
00:12:27,079 --> 00:12:31,041
یعنی یه قسمت کوچیک ازت
،با نگاه پیروزمندانه
191
00:12:31,125 --> 00:12:34,086
- فکر نمیکنه تو راه فرودگاه باشه؟
- اینطوری فکر میکنی؟
192
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
تو راه فرودگاه نیست
چون داره میاد خونه.
193
00:12:38,215 --> 00:12:39,215
باشه.
194
00:12:40,050 --> 00:12:41,761
خیلیخب. کمک کن پذیرایی کنم.
195
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
- آره.
- آره.
196
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
- خیلیخب.
- خیلیخب.
197
00:12:50,895 --> 00:12:53,230
- واسه همهچیز تبریک میگم، بیلی.
- ممنون.
198
00:12:53,314 --> 00:12:55,065
مقالهات حرف نداره.
199
00:12:55,149 --> 00:12:58,152
- خیلی ممنون، کسی.
- خواهش میکنم.
200
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
رفیقم، برد، کجاست؟
201
00:13:01,864 --> 00:13:04,283
دیر میاد.
202
00:13:06,911 --> 00:13:10,039
خیلیخب، بیاید بخوریم.
203
00:13:10,581 --> 00:13:12,166
،راستش، قبل اینکه شروع کنیم
204
00:13:12,249 --> 00:13:16,170
میخوام چند کلمهای درباره
خانم بیلی، پروفسور مَن صحبت کنم.
205
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
همیشه میدونستم که بیلی در نهایت دنیا رو
206
00:13:20,591 --> 00:13:24,804
با نظریههای درخشان، قدیمیش
درباره تکهمسری مسحور میکنه.
207
00:13:24,887 --> 00:13:27,723
خیلیخب، باشه، باشه.
مقاله درباره روانشناسی
208
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
پشتِ ارگاسم کامل خانمهاست.
209
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
اون به زنها بهترین سکسِ
زندگیشونو هدیه میده.
210
00:13:33,145 --> 00:13:35,332
- آره.
- تا وقتی با یهنفر باشن.
211
00:13:35,356 --> 00:13:37,691
گاهی اوقات، بیشتر از یه شب طول میکشه
212
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
تا خانم اونقدری احساس امنیت کنه
تا خودشو خالی کنه.
213
00:13:39,902 --> 00:13:43,155
که اینطور، که اینطور.
214
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
،اکنون در بلند مدتترین رابطه زندگیام هستم »
215
00:13:47,993 --> 00:13:50,204
و این امنیت و تعهد
216
00:13:50,287 --> 00:13:53,123
به من اجازه میدهد تا بهترین سکس
« .زندگیام را داشته باشم
217
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
آره.
218
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
،ببینید، منظورم اینه
219
00:13:58,671 --> 00:14:01,423
،نه اینکه روش تو رو امتحان نکرده باشم
220
00:14:02,049 --> 00:14:05,094
،ولی بهم اعتماد کن
این روش خیلی بهتره.
221
00:14:06,178 --> 00:14:08,430
خب، حتما از برد میپرسم.
222
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
اگه یهوقت اومد.
223
00:14:10,391 --> 00:14:13,727
میشه بریم سراغ قسمت نوشیدنی خوردن؟
224
00:14:13,811 --> 00:14:15,354
حتما. دیگه مقاله منتشر شده.
225
00:14:15,437 --> 00:14:19,608
مطمئنم پرفروشترین موضوع
سایکولوژی تودی میشه.
226
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
،به سلامتی زنهای دنیا
227
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
که بدون شک تا ابد
مدیون تو خواهند بود.
228
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
- به سلامتی!
- به سلامتی! آره.
229
00:14:26,532 --> 00:14:27,366
هی!
230
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
بالاخره اومدی.
231
00:14:31,996 --> 00:14:33,455
ببخشید.
232
00:14:36,375 --> 00:14:38,544
کجا بودی؟ ترسیدی؟
233
00:14:38,627 --> 00:14:40,838
اگه ترسیدی، بهم بگو.
234
00:14:42,214 --> 00:14:43,549
نترسیدم.
235
00:14:45,009 --> 00:14:48,429
دیر اومدم چون داشتم...
236
00:14:51,140 --> 00:14:54,768
تک تک مغازههای اینجا تا...
237
00:14:56,729 --> 00:14:57,729
هیوستون رو خالی میکردم.
238
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
به خونه اومدن من عادت کن.
239
00:15:05,905 --> 00:15:08,699
برای اولین بار خانواده واقعی دارم.
240
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
و جایی نمیرم.
241
00:15:19,585 --> 00:15:21,962
بیلی من حی و حاضر.
242
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
و دو تا پنج سال زودتر از برنامه اومدی؟
243
00:15:27,259 --> 00:15:28,259
همم؟
244
00:15:29,178 --> 00:15:30,304
خوبی؟
245
00:15:33,349 --> 00:15:34,683
باید باهات صحبت کنم.
246
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
باشه. بیا تو.
247
00:15:44,652 --> 00:15:45,652
خب...
248
00:15:46,946 --> 00:15:48,113
قضیه چیه؟
249
00:15:48,197 --> 00:15:49,197
نمیدونم.
250
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
من زندگی قشنگی دارم.
251
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
شوهر زیبایی دارم.
252
00:15:58,832 --> 00:15:59,832
یا...
253
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
داشتم اما من، آم...
254
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
داره خرابش میکنم.
255
00:16:05,255 --> 00:16:08,175
میدونی باید ازت بپرسم اما
،فکر میکنی داری زندگیتو خراب میکنی
256
00:16:08,258 --> 00:16:12,596
چون خودتو متقاعد کردی
از اونی که هست زیباتره؟
257
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
نه. خدایا، نه.
258
00:16:14,515 --> 00:16:19,061
هشتاد و پنج درصد ازدواجم
چیزیه که مردم آرزوشو دارن.
259
00:16:19,144 --> 00:16:20,144
چیزه...
260
00:16:21,230 --> 00:16:23,607
مسئله اون پونزده درصده...
261
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
که چی هست؟
262
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
سکس.
263
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
که میدونم دلیل احمقانهای
برای بهم زدن ازدواجه.
264
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
بهندرت پیش میاد
سکس فقط سکس تنها باشه.
265
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
برای تو چیه؟
266
00:16:36,161 --> 00:16:37,161
شهوت.
267
00:16:39,915 --> 00:16:41,500
احساس شهوت.
268
00:16:43,877 --> 00:16:45,087
ولی همینطور...
269
00:16:46,922 --> 00:16:47,965
آزادی.
270
00:16:50,592 --> 00:16:52,136
تا هرکسی باشی...
271
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
و هر کاری کنی.
272
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
فقط این احساس رو از زمانِ...
273
00:16:59,268 --> 00:17:00,268
برد نداشتی.
274
00:17:02,563 --> 00:17:04,314
قضاوتت نمیکنم.
275
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
چندماه پیش، من...
276
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
شروع کردم به نوشتن خاطراتم.
277
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
رویا بافی میکردم...
278
00:17:21,707 --> 00:17:26,670
جاذبه جنسی دیوانهواری
که قبلا داشتیم...
279
00:17:30,257 --> 00:17:31,257
و همهچیز...
280
00:17:35,721 --> 00:17:36,972
بزرگ شده بود.
281
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
بیلی...
282
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
خیلی خوشگلی.
283
00:17:46,482 --> 00:17:49,651
اون پونزده درصد که یادت میاره
هنوز اونجاست.
284
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
ولی من کوپر رو دارم.
285
00:17:52,571 --> 00:17:55,699
باید بچههام و این مرد رو ببینی
286
00:17:56,450 --> 00:17:58,077
که همهچیز به من میده.
287
00:17:59,119 --> 00:18:04,208
تلاش میکنه تمام خواستههای منو
برآورده کنه اما بهنحوی...
288
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
مثل هم نیست.
289
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
نمیتونه باشه.
290
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
اون فردی که به آدم احساس امنیت میده
291
00:18:13,092 --> 00:18:16,929
نمیتونه همون آدمی باشه
،که بهت احساس هیجان
292
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
خطر، برانگیختگی، شهوت میده.
چیزه...
293
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
اینطوری نیست.
294
00:18:24,686 --> 00:18:29,108
یعنی راه حلی وجود نداره
به شوهرم خیانت نکنم؟
295
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
مگه به همین دلیل نیومدی دیدنم؟
296
00:18:32,152 --> 00:18:35,280
پیش تو اومدم چون تو نزدیکترین
شخص نسبت به مشاوری.
297
00:18:35,364 --> 00:18:39,701
اما من همون آدمیام که به حرف مزخرفِ
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه» باور ندارم»...
298
00:18:40,744 --> 00:18:42,913
شاید اومدی اینجا
دنبال یه راه عبور هستی.
299
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
و شاید هیچ اشکالی نداشته باشه.
300
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
اما هیچوقت اینکار رو نمیکنی، درسته؟
301
00:18:49,795 --> 00:18:51,338
تو اهل تک همسری هستی.
302
00:18:51,421 --> 00:18:53,298
و قضیه ۸۵ به ۱۵ هست، پس...
303
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
کوپر میبره.
304
00:19:00,514 --> 00:19:01,557
مگه اینکه...
305
00:19:03,851 --> 00:19:05,602
مگه اینکه چی؟
306
00:19:06,770 --> 00:19:11,608
مگه اینکه فکر کنی دنیایی وجود داره
که بِرد میتونه بهنحوی هر دو رو در اختیارت بذاره.
307
00:19:39,011 --> 00:19:40,011
منم.
308
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
تو شهرم. کجایی؟
309
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
این فرصت منحصر به فردیه که میتونه
310
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
،تفاوتی واقعی در زندگی میلیونها نفر ایجاد کنه
311
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
و امیدوارم شما هم همینطوری
بهش نگاه کنید.
312
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
سوالی ندارید؟
313
00:20:05,120 --> 00:20:06,622
بهنظرم همین کافیه.
314
00:20:07,915 --> 00:20:08,915
ممنون، کوپر.
315
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
این فناوری انقلابیه.
316
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
این آیندهٔ درمان آیندهست.
317
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
باشه. فهمیدیم.
318
00:20:18,383 --> 00:20:20,928
امکانش هست یه دقیقه
با فرانچسکا صحبت کنیم؟
319
00:20:24,389 --> 00:20:26,350
البته. مشکلی نیست.
320
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
خب؟
321
00:20:36,735 --> 00:20:37,735
هنوز معلوم نیست.
322
00:20:38,862 --> 00:20:41,990
- چه اتفاقی افتاد؟ فکر میکردم جواب مثبت گرفتی.
- نمیدونم. من...
323
00:20:42,074 --> 00:20:45,619
ضمنا، شنیدم دیشب
برنامه سیاهمست بازی و محشر بوده.
324
00:20:45,702 --> 00:20:47,204
خانمها و آقایون...
325
00:20:49,748 --> 00:20:50,624
موافقت کردن.
326
00:20:50,707 --> 00:20:52,459
آره! آفرین!
327
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
اونجا چه اتفافی افتاد؟
328
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
از طرح کار خوششون اومد
اما از من خوششون نیومد؟
329
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
میدونم خسته و حواسپرت بودم.
330
00:21:02,928 --> 00:21:03,971
عاشقت شدن.
331
00:21:04,596 --> 00:21:08,141
انقدری که ازم پرسیدن نظرم درباره
شریک کردن تو چیه.
332
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
خدای من.
333
00:21:14,731 --> 00:21:19,361
بهشون گفتم فکر خوبیه
و راستشو بگم، دیر هم شده.
334
00:21:20,320 --> 00:21:21,905
خدای من.
335
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
لیاقتشو داری، کوپر.
336
00:21:26,326 --> 00:21:28,412
اگه تو نبودی، من اینجا نبودم.
337
00:21:29,579 --> 00:21:31,164
بهترین تصمیم عمرمه.
338
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
میشه صحبت کنیم؟
339
00:21:37,004 --> 00:21:38,004
- آره.
- خیلیخب.
340
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
ممنون.
341
00:21:46,930 --> 00:21:48,181
آم...
342
00:21:49,474 --> 00:21:51,893
درباره دیشب.
343
00:21:51,977 --> 00:21:55,981
،آ... تو شنوندهٔ فوق العادهای هستی
344
00:21:56,064 --> 00:21:57,774
و خیلی ازت ممنونم.
345
00:22:00,027 --> 00:22:03,739
مشخصه باید مشکلات زندگیمو حل کنم.
346
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
- آم...
- یا حل نکنی.
347
00:22:07,200 --> 00:22:11,121
ببین، من هیچوقت حاضر نیستم
زندگی شاد و خوشبختی رو خراب کنم.
348
00:22:11,830 --> 00:22:15,542
ولی از اونجا که بهنظر نمیرسه
در حال حاضر زندگی شادی داشته باشی...
349
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
تو همهچی تمومی، کوپر.
350
00:22:20,630 --> 00:22:22,632
و از راه سختش یاد گرفتم
351
00:22:22,716 --> 00:22:25,802
،که وقتی آدم به خوبی تو طلاق میگیره
352
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
خیلی زود قاپشونو میدزدن.
353
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
و من نمیخوام فرصتمو از دست بدم.
354
00:22:30,474 --> 00:22:35,395
،فرانچسکا... خوشحال شدم
واقعا میگم. آ...
355
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
فقط اینکه... در حال حاضر
رابطه من و بیلی به اون نقطه نرسیده.
356
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
بازم. محض احتیاط.
357
00:22:43,737 --> 00:22:46,907
میدونی چقدر واسم نایابه تا یکیو پیدا کنم
358
00:22:46,990 --> 00:22:49,868
که احساس کنم میتونه
شریک زندگی واقعی باشه؟
359
00:22:53,538 --> 00:22:56,500
وقتی کنار توام خودمو دوست دارم.
360
00:22:57,918 --> 00:23:02,047
و فکر میکنم وقتی کنار منی
خودتو دوست داری.
361
00:23:02,130 --> 00:23:03,298
نه، البته.
362
00:23:03,382 --> 00:23:05,884
،و میدونم به شدت نا مناسبه
363
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
نه فقط بهخاطر اینکه متاهلی.
364
00:23:08,512 --> 00:23:12,557
من رییس توام و خوب میدونیم
باید دوبرابر بیشتر تلاش میکردم تا به این نقطه برسم.
365
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
البته.
366
00:23:13,892 --> 00:23:17,479
من چنین فرصتی رو واسه هر آدمی
به خطر نمیندازم.
367
00:23:18,271 --> 00:23:23,777
ولی پشیمون میشم اگه از این فرصت
استفاده نکنم و بهت بگم...
368
00:23:26,405 --> 00:23:27,572
من یه گزینه در دسترسام.
369
00:24:28,758 --> 00:24:31,553
سلام، بیلیام.
پیام بذارید و بهتون زنگ میزنم.
370
00:24:31,636 --> 00:24:34,264
سلام. آم...
371
00:24:35,974 --> 00:24:38,059
ببین، امشب شام درست نکن.
372
00:24:38,143 --> 00:24:40,645
از رستوران رائول غذا میگیرم.
373
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
خبرهای مهمی دارم.
374
00:24:48,195 --> 00:24:49,321
دوستت دارم، بیلی.
375
00:25:24,147 --> 00:25:26,274
نیویورک داره میشه
همون شهر مستی آوری
376
00:25:26,358 --> 00:25:28,318
که همیشه دلم میخواست.
377
00:25:28,401 --> 00:25:31,321
باورم نمیشه همه زنهای اینجا
به زیبایی تو هستن.
378
00:25:31,404 --> 00:25:32,404
اوه.
379
00:25:34,241 --> 00:25:36,117
خدای من.
380
00:25:36,201 --> 00:25:38,286
خب، مشخصه یهسره
داشتی ورزش میکردی.
381
00:25:39,371 --> 00:25:42,249
جلو بازو دروغ نمیگه.
382
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
چطوریه که هنوز تو رابطه نیستی؟
383
00:25:46,836 --> 00:25:48,129
کی گفته نیستم؟
384
00:25:48,213 --> 00:25:51,508
آخه کدوم آدم عاقلی اجازه میده
یکی مثل تو از جلوی چشمش دور بشه؟
385
00:25:52,592 --> 00:25:55,345
نمیتونم به کارهایی که میخوام
باهات بکنم فکر نکنم.
386
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
داره دیوونهام میکنه، میدونی؟
387
00:25:58,431 --> 00:26:00,183
تو هتل سوهو گرند اتاق گرفتم.
388
00:26:01,643 --> 00:26:03,895
شاید دلت بخواد بیای
و منظرهاشو ببینی؟
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
عالیه.
390
00:26:06,773 --> 00:26:08,191
میخوام یهکم مواد بزنم.
391
00:26:31,840 --> 00:26:34,134
دیدن اینکه یکی دیگه تو رو میخواد
،خیلی جذابه
392
00:26:34,759 --> 00:26:36,344
با دونستن اینکه تماما مال منی.
393
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
پس منو بگیر.
394
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
بیا اینجا.
395
00:27:12,964 --> 00:27:14,007
آروم.
396
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
آروم. الانه ارضا بشم.
397
00:27:16,968 --> 00:27:18,219
با من ارضا شو، بیلی.
398
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
با من ارضا شو.
399
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
بیلی.
400
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
سلام.
401
00:27:36,154 --> 00:27:37,364
خوشحالم زنگ زدی.
402
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
آ...
403
00:27:42,035 --> 00:27:43,119
یهچیزی یادت رفته.
404
00:27:46,748 --> 00:27:48,291
اوه. دست نزن.
405
00:27:50,293 --> 00:27:51,293
من..
406
00:27:53,088 --> 00:27:56,174
فقط باید بفهمم درباره چی حرف میزدی.
407
00:27:57,384 --> 00:28:00,011
،توی دستشویی رستوران
گفتی عوض شدی.
408
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
،اینکه یه اتفاقی افتاده
چیزی که تو...
409
00:28:03,848 --> 00:28:04,849
لهله میزنی بهم بگی.
410
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
آره.
411
00:28:07,644 --> 00:28:08,728
خیلیخب.
412
00:28:10,772 --> 00:28:11,773
پس بهم بگو.
413
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
اینجا نه.
414
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
نوشیدنی میخوری؟
415
00:28:32,085 --> 00:28:33,378
سلام! سلام!
416
00:28:33,920 --> 00:28:35,296
من اومدم خونه!
417
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
بچههای من کجان؟
418
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
اینجان.
419
00:28:43,638 --> 00:28:46,516
اوه، بابا دایناسور اومده!
420
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
سلام رفیق.
سلام دخترکم.
421
00:28:50,812 --> 00:28:52,313
- سلام اولگا.
- سلام.
422
00:28:53,481 --> 00:28:54,399
بیلی کجاست؟
423
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
امروز رفت شهر.
424
00:28:57,527 --> 00:29:00,029
آره، میدونم ولی ساعت ۷:۳۰ئه.
425
00:29:00,113 --> 00:29:01,322
بهت زنگ نزده؟
426
00:29:03,658 --> 00:29:04,826
نه...
427
00:29:04,909 --> 00:29:07,162
برنامه بزرگت امروز چطور بود، بابا؟
428
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
خیلی خوب بود.
429
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
ترکوندم، رفیق.
بیا ببینم.
430
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
دوستت دارم، بابا.
431
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
خیلیخب. آم...
432
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
شاید بهتره نریم.
433
00:29:34,981 --> 00:29:35,981
بیا.
434
00:29:36,649 --> 00:29:38,526
میدونم دقیقا دارم کجا میبرمت.
435
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
خدای من!
436
00:30:04,928 --> 00:30:07,222
- اوه...
- خدای من!
437
00:30:22,278 --> 00:30:23,404
هیچجا خونه آدم نمیشه، درسته؟
438
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
جناب اس. حالتون چطوره؟
439
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
- خوبم. خوشحالم میبینمت.
- همچنین.
440
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
و ببین کیو پیدا کردم.
441
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
باورم نمیشه!
442
00:30:56,020 --> 00:30:57,105
بیلی من!
443
00:30:57,730 --> 00:30:59,274
حالت چطوره، میگل؟
444
00:30:59,357 --> 00:31:00,775
- گلایهای نیست.
- اوه.
445
00:31:01,359 --> 00:31:05,071
میدونید، میز قدیمیتون خالیه.
446
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
اون میز رو میخواید؟
447
00:31:08,616 --> 00:31:09,742
زود باشید، بیاید دنبالم.
448
00:31:24,215 --> 00:31:25,300
خستهای؟
449
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
و چیزهای دیگه.
450
00:31:29,345 --> 00:31:31,347
اوه، بارداری مثل سفر میمونه.
451
00:31:32,307 --> 00:31:34,684
کل روز رو خوابم میاد و حشریام.
452
00:31:35,852 --> 00:31:38,229
اونوقت چرا الان میشنوم؟
453
00:31:38,855 --> 00:31:39,855
ها؟
454
00:31:41,399 --> 00:31:43,526
بهنظر باید یهکاریش کرد.
455
00:31:45,320 --> 00:31:47,614
یه سوفله به ما میدید؟
456
00:31:47,697 --> 00:31:49,324
بیست دقیقه طول میکشه.
457
00:31:50,658 --> 00:31:51,658
عالیه.
458
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
چیکار میکنی؟
459
00:32:01,586 --> 00:32:06,257
جیغ نزن وگرنه بیرونمون میکنن
و دیگه راهمون نمیدن.
460
00:32:07,383 --> 00:32:10,053
و اینجا جای محبوبمونه.
461
00:32:10,136 --> 00:32:12,388
برد...
462
00:32:28,488 --> 00:32:30,281
خوبی؟
463
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
پیشخدمت کجاست؟
464
00:32:34,619 --> 00:32:36,454
باید سوفله سفارش بدیم؟
465
00:32:40,333 --> 00:32:42,794
شاید فقط نوشیدنی.
466
00:32:44,212 --> 00:32:45,212
واسه فعلا.
467
00:32:48,675 --> 00:32:49,675
دست بردار.
468
00:32:53,429 --> 00:32:55,348
میدونستی این لحظه میرسید.
469
00:32:57,809 --> 00:32:59,268
این لحظه خاصی نیست.
470
00:33:00,853 --> 00:33:02,313
فقط باید حرف بزنیم.
471
00:33:05,108 --> 00:33:06,108
آروم باش.
472
00:33:07,860 --> 00:33:08,860
گاز نمیگیرم.
473
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
مگه اینکه خودت بخوای.
474
00:33:15,368 --> 00:33:16,661
بابا، مامان کجاست؟
475
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
زود میاد خونه، رفیق.
476
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
سلام، بیلیام.
پیام بذارید و بهتون زنگ میزنم.
477
00:33:48,818 --> 00:33:50,945
« کدوم گوری هستی؟ »
478
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
« داری چیکار میکنی، بیلی؟ »
479
00:34:04,751 --> 00:34:06,294
بابا، نوبت توئه.
480
00:34:11,591 --> 00:34:13,009
یه لحظه، رفیق.
481
00:34:36,949 --> 00:34:38,076
خیلیخب، بگو.
482
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
مسئله مهم چیه؟
483
00:34:41,704 --> 00:34:44,207
چه اتفاقی افتاده که میگی
،تو رو حسابی تغییر داده
484
00:34:44,290 --> 00:34:48,628
که انقدر در به دری بهم بگی؟
485
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
بالاخره رفتم دیدن بابام.
486
00:34:57,929 --> 00:34:59,764
این دفعه واقعا رفتم.
487
00:35:01,808 --> 00:35:05,061
و حرفت درست بود.
488
00:35:07,563 --> 00:35:10,191
زندگیمو زیر و رو کرد.
489
00:35:11,818 --> 00:35:15,238
و خدا رو شکر به موقع رفتم
چون خیلی مریض بود.
490
00:35:18,116 --> 00:35:20,451
قرار بود آخر هفته بیشتر نمونم
491
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
ولی چهار ماه موندم.
492
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
خوشحالم یکی دم آخری کنارش بود.
493
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
خدای من، برد.
494
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
کاش میتونستی ببینیش.
495
00:35:34,423 --> 00:35:35,758
چطور آدمی بود؟
496
00:35:36,884 --> 00:35:37,884
کلهشق.
497
00:35:38,386 --> 00:35:40,263
دلربا.
498
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
از خود متنفر و فروتن.
499
00:35:45,351 --> 00:35:46,686
آره، میدونم.
500
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
پسر به پدرش میره دیگه، درسته؟
501
00:35:51,065 --> 00:35:52,984
باعث شد بفهمم چه فکری
نسبت به من داشت.
502
00:35:53,609 --> 00:35:54,986
و بهم افتخار میکرد.
503
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
داستانشو از اتفاقی که افتاد تعریف کرد.
504
00:36:00,449 --> 00:36:02,618
اون و مامانم خیلی کمسن بودن
که من گیرشون اومدم.
505
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
انواع و اقسام مواد رو میزده.
506
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
فکر میکرد بدون اون
حال و روزم بهتره.
507
00:36:10,459 --> 00:36:11,961
،وقتی ترک کرد
508
00:36:12,795 --> 00:36:14,297
فکر میکرد ازش متنفرم.
509
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
خیلی ترسیده بود بفهمه
که فکرش درسته یا غلط.
510
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
بعدش کمکم اسممو توی روزنامهها دید.
511
00:36:21,762 --> 00:36:23,931
فکر نمیکرد دلم بخواد ببینمش.
512
00:36:25,766 --> 00:36:28,853
موفقیتهایی که میخواستم
باهاش اونو تحث تاثیر قرار بدم...
513
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
دلیل اصلی فاصله گرفتنش از من بود.
514
00:36:35,318 --> 00:36:37,111
ولی شغلمو دنبال میکرد.
515
00:36:37,737 --> 00:36:39,947
اسم همه آدمهایی که باهاشون کار کردم
،رو بهم گفت
516
00:36:40,615 --> 00:36:43,117
حتی با گیتارش یه آهنگ که ساخته بودم
رو واسم زد.
517
00:36:46,787 --> 00:36:47,788
همهٔ...
518
00:36:49,707 --> 00:36:50,707
خشم...
519
00:36:52,668 --> 00:36:54,462
و ترس، فقط...
520
00:37:08,768 --> 00:37:10,353
ناپدید شد.
521
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
لهله میزدم بهت زنگ بزنم.
522
00:37:18,444 --> 00:37:19,987
اما میدونستم حق ندارم.
523
00:37:22,240 --> 00:37:24,700
ولی بازم، میخواستم بدونی که
هیچکدوم از این اتفاقها...
524
00:37:27,078 --> 00:37:28,829
بدون تو ممکن نبود.
525
00:37:31,707 --> 00:37:34,377
خیلی منتظر بودم
تا اینو ازت بشنوم.
526
00:37:38,339 --> 00:37:40,383
نمیخوام مثل بابام باشم.
527
00:37:44,011 --> 00:37:46,222
بدون زنی که دوستش دارم
تنها بمیرم.
528
00:37:50,226 --> 00:37:52,728
وقتی با هم بودیم
چرا نمیتونستی همچین آدمی باشی؟
529
00:37:53,354 --> 00:37:54,772
اگه با تو آشنا نشده بودم...
530
00:37:58,025 --> 00:37:59,986
اصلا همچین آدمی نبودم.
531
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
532
00:38:15,751 --> 00:38:16,751
باشه.
533
00:38:47,408 --> 00:38:48,784
نخون.
534
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
بیلی. منو نگاه کن.
535
00:38:58,336 --> 00:39:00,796
« .کوپر: تماسهامو گرفتی؟ من شام میگیرم »
536
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
« کدوم گوری هستی؟ »
537
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
لعنتی.
538
00:39:04,383 --> 00:39:07,303
« .بهم زنگ بزن یا به خودت زحمت نده بیا خونه »
539
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
خدای من!
540
00:39:10,056 --> 00:39:11,599
من...
541
00:39:12,099 --> 00:39:13,976
من باید برم. باید برم.
542
00:39:14,060 --> 00:39:15,144
بیلی، نرو.
543
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
امشب پیش من بمون.
544
00:39:19,398 --> 00:39:21,484
دیوونه شدی؟
545
00:39:22,234 --> 00:39:23,944
از همیشه مطمئنترم.
546
00:39:25,029 --> 00:39:28,699
میشه واسه یه لحظه فکر کنی
که شاید با آدم اشتباه ازدواج کردی؟
547
00:39:32,912 --> 00:39:33,912
نه.
548
00:39:34,622 --> 00:39:37,958
نه. حق نداری درباره اون صحبت کنی.
549
00:39:38,042 --> 00:39:40,628
دست بردار. تو همین
سوالو از خودت داری.
550
00:39:40,711 --> 00:39:42,588
به این معنی نیست
که تو جوابشی.
551
00:39:43,839 --> 00:39:47,551
،کوپر هیچوقت منو ترک نکرده
،حالمو بهم نزده
552
00:39:48,219 --> 00:39:50,846
قلبمو نشکسته و واسم این سوال
پیش نیومده چرا همیشه فرار میکنه
553
00:39:50,930 --> 00:39:53,182
و بعد التماسم کنه برگرده.
554
00:39:53,265 --> 00:39:56,143
کوپر هیچوقت به من لطمه نمیزنه.
555
00:39:58,896 --> 00:40:01,440
لیاقتش بیشتر از ایناست.
556
00:40:02,066 --> 00:40:04,652
- بیلی، من...
- حرفاتو واسه کسی نگه دار که تو رو نشناسه.
557
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
شما با کوپر کانلی تماس گرفتید.
لطفا پیغام بذارید.
558
00:40:11,867 --> 00:40:13,702
کوپر. خیلی متاسفم.
559
00:40:13,786 --> 00:40:17,998
با دکتر سامنر رفتم شام بخورم
و زمان از دستم در رفت.
560
00:40:18,082 --> 00:40:20,668
پیش بچههایی؟
561
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
از اولگا گرفتیشون؟
562
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
کجایی؟
563
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
خیلیخب، لطفا بهم زنگ بزن.
564
00:40:31,637 --> 00:40:34,223
کل زندگیم، در برابر این خیال میجنگیدم
565
00:40:34,306 --> 00:40:35,933
که خواستن همهچیز...
566
00:40:37,017 --> 00:40:38,853
درخواست خیلی زیادیه.
567
00:40:45,484 --> 00:40:46,484
کوپر؟
568
00:40:49,447 --> 00:40:52,032
معلوم شد، داشتن همهچیز
افسانهای بیش نیست.
569
00:40:59,081 --> 00:41:00,081
خوبی؟
570
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
چی شده؟
571
00:41:18,142 --> 00:41:19,185
خدای من.
572
00:41:22,730 --> 00:41:26,150
گاهی اوقات، ۸۵ درصد
نزدیکترین مقدار به داشتنِ همهچیزه
573
00:41:26,233 --> 00:41:27,735
که گیرت میاد.
574
00:41:40,498 --> 00:41:42,208
سلام، ترینا. آم...
575
00:41:42,291 --> 00:41:45,044
،ببخشید دیروقت زنگ زدم ولی احیانا
576
00:41:45,127 --> 00:41:48,047
کوپر و بچهها پیش تو نیستن؟
577
00:41:49,089 --> 00:41:51,175
بله، منتظر دکتر گلدبرگ میمونم.
578
00:41:51,258 --> 00:41:53,260
میخوام فورا ایشون رو پیج کنین.
579
00:42:03,229 --> 00:42:05,940
ممنون، دکتر.
تو اورژانس منتظرتون میمونیم.
580
00:42:20,120 --> 00:42:23,249
و اون ۱۵ درصد که
نمیتونی بدونش زندگی کنی؟
581
00:42:24,542 --> 00:42:28,837
اون ۱۵ درصد لعنتی که مدام
تو رو وادار میکنه برای بیشتر بیقراری کنی؟
582
00:43:07,876 --> 00:43:09,962
سلام دختر شیرینم.
583
00:43:10,546 --> 00:43:11,546
سلام.
584
00:43:15,718 --> 00:43:16,844
دلم تنگ شده بود.
585
00:43:17,761 --> 00:43:18,761
آره.
586
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
خیلیخب.
587
00:43:25,853 --> 00:43:29,565
،الِری خوابش نمیبرد
برای همین بابا بردمون دور بزنیم.
588
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
تا دیروقت بیدار موندم.
589
00:43:32,067 --> 00:43:33,527
آره عزیزم، آره.
590
00:43:33,611 --> 00:43:34,737
کجا بودی؟
591
00:43:34,820 --> 00:43:36,322
دلم واست تنگ شده بود.
592
00:43:36,405 --> 00:43:37,823
متاسفم، عزیزم.
593
00:43:38,616 --> 00:43:39,783
ولی اومدم خونه.
594
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
باشه؟
595
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
متاسفم.
596
00:43:48,667 --> 00:43:49,710
مامان اومده خونه.
597
00:44:01,805 --> 00:44:02,848
معلوم شد...
598
00:44:04,099 --> 00:44:06,393
اون پونزده درصد آخر...
599
00:44:07,936 --> 00:44:09,396
میتونه به قیمت همهٔ زندگیت تموم بشه.
600
00:44:12,483 --> 00:44:16,483
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
601
00:44:16,507 --> 00:44:20,507
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia۲Movies.bid :.:
602
00:44:20,531 --> 00:44:24,531
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Bia۲MoivesT