‫۱ 00:00:01,016 --> 00:00:12,016 ‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.: 2 00:00:12,041 --> 00:00:17,329 ‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia۲Movies.App :.: 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,770 ‫خیلی ممنون که اومدید 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,232 ‫چند تا مجله خریدید؟ 5 00:00:24,315 --> 00:00:27,652 ‫- مجله دیگه‌ای توی منهتن مونده؟ ‫- یکی بردار توی راه بخون 6 00:00:27,736 --> 00:00:29,654 ‫اصلاً ۵ تا بردار 7 00:00:30,822 --> 00:00:33,408 ‫- برای حرف‌های بعد مهمونی بهت زنگ بزنم؟ ‫- بی صبرانه منتظرشم 8 00:00:34,576 --> 00:00:35,660 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ 9 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 ‫خداحافظ 10 00:00:38,580 --> 00:00:39,622 ‫خب... 11 00:00:40,165 --> 00:00:44,335 ‫الان می‌تونم مهمونی شام ‫بزرگسالان رو از لیست آرزوهام خط بزنم 12 00:00:44,419 --> 00:00:47,338 ‫کسی هم شراب قرمز نریخت روی مجسمه ترسناک‌ات 13 00:00:47,422 --> 00:00:49,966 ‫پس به نظرم موفقیت بزرگیه 14 00:00:51,217 --> 00:00:53,511 ‫صحبت موفقیت‌های بزرگ شد... 15 00:00:54,262 --> 00:00:55,472 ‫من مقاله تو رو خوندم 16 00:00:56,473 --> 00:00:58,975 ‫نمی‌دونستنم انقدر نقش بزرگی توش دارم 17 00:01:01,478 --> 00:01:02,729 ‫من... 18 00:01:02,812 --> 00:01:04,981 ‫باید قبل انتشار یه نسخه می‌دادم بخونی 19 00:01:06,316 --> 00:01:07,400 ‫خارق‌العاده بود 20 00:01:09,235 --> 00:01:10,320 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم بی 21 00:01:12,614 --> 00:01:16,451 ‫تازه، تو دنیا چیزهای بدتری ‫از بهترین سکس زندگی بودن، وجود داره 22 00:01:16,534 --> 00:01:19,037 ‫اونم چاپ شده که کل دنیا ببینن 23 00:01:23,041 --> 00:01:24,041 ‫خودت رو ببین 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,757 ‫هیچ کاری نیست که نتونی انجامش بدی 25 00:01:31,633 --> 00:01:34,427 26 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 ‫خیلی متاسفم 27 00:01:37,639 --> 00:01:41,101 ‫من... خدای من. ‫دارم این لحظه زیبا رو خراب می‌کنم 28 00:01:41,184 --> 00:01:44,187 ‫حسابی خسته شدی. ‫برو دوش بگیر. من اینجا رو تمیز کنم 29 00:01:44,270 --> 00:01:45,939 ‫توی وان می‌بینمت 30 00:01:46,523 --> 00:01:47,941 ‫من واقعاً همه چیز دارم 31 00:01:50,401 --> 00:01:51,402 ‫جفتمون داریم 32 00:01:54,864 --> 00:02:03,081 ‫:نام آهنگ و خواننده ‫♪ Cannons - Fire for You ♪ 33 00:02:04,290 --> 00:02:06,501 34 00:02:08,878 --> 00:02:11,089 35 00:02:11,172 --> 00:02:12,465 ‫لباس‌هات رو دربیار 36 00:02:13,424 --> 00:02:14,425 ‫برو توی آب 37 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 ‫منم الان میام 38 00:02:18,596 --> 00:02:21,474 39 00:02:23,809 --> 00:02:35,809 ‫:تــرجــمــه ‫»» کـیـارش و ســـروش «« ‫:.:.: SuRouSH_AbG & Ki@RaSh :.:.: 40 00:02:51,629 --> 00:02:53,381 ‫هی، آره، متاسفم 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,759 ‫ضبط رو نگه دار. ‫تا یک ساعت دیگه می‌رسم استودیو 42 00:02:57,677 --> 00:02:59,470 43 00:03:23,912 --> 00:03:25,538 ‫کوپر لطفاً 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,499 ‫فقط باهام حرف بزن 45 00:03:29,125 --> 00:03:30,501 ‫حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم 46 00:03:30,585 --> 00:03:32,670 ‫ولی اگه بزاری توضیح بدم... 47 00:03:32,754 --> 00:03:35,256 ‫مسابقه فوتبال هادسون ساعت ۹ شروع می‌شه 48 00:03:35,798 --> 00:03:36,925 ‫من می‌رسونمش 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,261 ‫خوشحال می‌شم اگه بتونی پیش الاری بمونی 50 00:03:41,554 --> 00:03:44,974 ‫مگر اینکه درگیری مهمتری داشته باشی 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 ‫که من ازش بی خبر باشم 52 00:03:46,976 --> 00:03:49,604 ‫می‌تونی چند تا شیشه بذاری بیرون ‫و من با خودم می‌برمش 53 00:03:49,687 --> 00:03:50,687 ‫نه 54 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 ‫کوپر، من می‌خوام با هم بریم فوتبال 55 00:03:53,733 --> 00:03:56,152 ‫به عنوان یه خانواده، مثل همیشه 56 00:03:56,236 --> 00:04:00,490 ‫تظاهر به داشتن یه خانواده شاد، ‫آخرین چیزیه که الان می‌خوام 57 00:04:02,951 --> 00:04:05,745 ‫هی هادسون! بریم رفیق! ‫۲۰ دقیقه دیگه می‌ریم! 58 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 ‫توی زندگیم کلی مشکل دیدم 59 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 ‫دلیل خیلی‌هاش خودم بودم 60 00:04:16,923 --> 00:04:18,341 ‫ولی تو چیکار داری می‌کنی؟ 61 00:04:18,967 --> 00:04:22,679 ‫- این دیگه خیلی چیز گهیه. ‫- خیلی خب، حق با توـه. من گند زدم 62 00:04:23,221 --> 00:04:25,974 ‫منظورم اینه که همش گند می‌زنم ولی... 63 00:04:29,352 --> 00:04:30,352 ‫مجله تمومه 64 00:04:32,522 --> 00:04:34,440 ‫به چندین تکه ریز شد 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,317 ‫همه چیز... 66 00:04:38,027 --> 00:04:39,027 ‫تموم شد 67 00:04:41,990 --> 00:04:42,990 ‫ببین 68 00:04:44,033 --> 00:04:48,079 ‫من نمی‌خوام نصیحتت کنم ‫و بگم خفه شو و زن زندگی باش 69 00:04:48,162 --> 00:04:50,498 ‫تا الان این رو نمی‌گفتی بهم؟ 70 00:04:50,581 --> 00:04:51,666 ‫نه 71 00:04:53,251 --> 00:04:57,297 ‫اگه خوشحال نیستی، ‫اگه حس می‌کنی یه چیزی کمه، 72 00:04:57,380 --> 00:05:00,049 ‫پس تو و کوپر باید حلش کنید 73 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 ‫برید پیش مشاور خانواده 74 00:05:01,843 --> 00:05:04,762 ‫هر کاری که لازمه ولی باید حرف بزنید 75 00:05:04,846 --> 00:05:06,347 ‫سعی کردم باهاش حرف بزنم 76 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 ‫- ولی اون... ‫- باهات حرف نمی‌زنه؟ 77 00:05:08,558 --> 00:05:11,769 ‫خب پس آره، نباید دیگه حرف بزنی 78 00:05:14,647 --> 00:05:18,026 ‫کوپر تمام این مدت داشته برای تو می‌جنگیده 79 00:05:19,235 --> 00:05:20,403 ‫الان نوبت توـه 80 00:05:27,452 --> 00:05:29,871 ‫شوخیت گرفته؟ 81 00:05:30,872 --> 00:05:31,789 ‫ساش، بیخیال 82 00:05:31,873 --> 00:05:35,501 ‫ممنون ولی من گوشم از بیلی و برد پره 83 00:05:35,585 --> 00:05:38,171 ‫ببین، من عاشقشم. لطفاً 84 00:05:38,713 --> 00:05:40,673 ‫باید بهم کمک کنی اونو برگردونم 85 00:05:42,175 --> 00:05:45,595 ‫خدای من، من نباید با تو سکس می‌کردم 86 00:05:45,678 --> 00:05:47,263 ‫دلیل این اتفاق‌ها این نیست 87 00:05:47,347 --> 00:05:50,975 ‫همینه چون اگه بیلی تو رو ‫توی خونه‌ی من نمی‌دید، 88 00:05:51,059 --> 00:05:53,394 ‫توی گذشته می‌موندی، ‫همون جایی که بهش تعلق داری 89 00:05:53,478 --> 00:05:57,440 ‫ما راهمون رو پیدا می‌کنیم. ‫من و بیلی برای هم ساخته شدیم 90 00:05:57,523 --> 00:05:59,150 ‫آره درسته 91 00:05:59,233 --> 00:06:01,402 ‫انقدر برای هم ساخته شده بودید که باهاش به هم زدی 92 00:06:01,486 --> 00:06:03,071 ‫ولی هرگز اونو فراموش نکردم 93 00:06:04,906 --> 00:06:07,533 ‫الان می‌دونم هنوز بهم حس داره 94 00:06:07,617 --> 00:06:12,580 ‫حس حقیقت نیست برد. ‫حقیقت اینه که تو براش خوب نبودی 95 00:06:12,663 --> 00:06:14,123 ‫من عوض شدم، خب؟ 96 00:06:14,207 --> 00:06:16,959 ‫من همون آدم ۱۰ سال پیش نیستم 97 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 ‫پس تغییر کردی؟ 98 00:06:19,962 --> 00:06:23,132 ‫پس برای همین مست کردی ‫و بهترین دوست عشقت رو کردی؟ 99 00:06:23,216 --> 00:06:25,134 ‫قضیه مال قبل از اینه که بدونم بیلی هم یه گزینه‌ست 100 00:06:25,218 --> 00:06:28,137 ‫نکته اینه که اون یه گزینه نیست برد 101 00:06:28,221 --> 00:06:30,598 ‫- اون ازدواج کرده. ‫- نه با خوشحالی. مشخصه 102 00:06:31,808 --> 00:06:33,393 ‫من می‌شناسمش ساش 103 00:06:33,476 --> 00:06:34,977 ‫بهتر از هر کس دیگه 104 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 ‫توی صورتش کامل مشخص بود 105 00:06:36,729 --> 00:06:38,523 ‫پس مشکل یادگیری داری 106 00:06:39,065 --> 00:06:41,776 ‫- چون کوپر مرد خوبیه. ‫- واقعاً؟ 107 00:06:41,859 --> 00:06:44,570 ‫بکش کنار و بزار با اون زندگیش رو بکنه 108 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 ‫اگه نکشم کنار چی؟ 109 00:06:49,242 --> 00:06:51,994 ‫فرصت مجدد گیرت نمیاد، خب؟ 110 00:06:52,078 --> 00:06:54,414 ‫باید با این قضیه کنار بیای که گند زدی 111 00:06:54,997 --> 00:06:59,544 ‫تو امروز با بیلی نیستی، ‫چون حسابی گند زدی 112 00:06:59,627 --> 00:07:01,796 ‫کاری که تو بعد از مُردن بچه کردی... 113 00:07:03,005 --> 00:07:05,091 ‫تو همچین آدمی هستی برد 114 00:07:06,050 --> 00:07:07,050 ‫باهاش رو به رو شو 115 00:07:08,803 --> 00:07:10,430 ‫آدم‌هایی مثل تو عوض نمی‌شن 116 00:07:26,946 --> 00:07:27,946 ‫خوبی؟ 117 00:07:29,657 --> 00:07:31,617 ‫از اون قرص‌هایی که دکتر داده نمی‌خوای؟ 118 00:07:31,701 --> 00:07:37,290 ‫نه، فقط می‌خوام دراز بکشم ‫و وانمود کنم که امروز واقعی نبوده 119 00:07:38,916 --> 00:07:42,128 ‫باورم نمی‌شه باید ‫با هواپیما به عروسی خانواده برم 120 00:07:42,211 --> 00:07:44,839 ‫- اگه خوب نیستی... ‫- نه، نه. می‌خوام برم 121 00:07:44,922 --> 00:07:46,757 ‫برای اینکه ذهنم... 122 00:07:47,884 --> 00:07:50,178 ‫از بچه فاصله بگیره، خوبه 123 00:07:51,471 --> 00:07:53,306 ‫خوشحالم که باهام میای 124 00:07:59,979 --> 00:08:01,189 ‫تو خوبی؟ 125 00:08:01,939 --> 00:08:03,232 ‫آره، من خوبم 126 00:08:04,942 --> 00:08:06,652 ‫فقط باید برم استودیو 127 00:08:07,278 --> 00:08:08,446 ‫داری می‌ری؟ 128 00:08:09,363 --> 00:08:11,199 ‫- الان؟ ‫- چیز مهمی نیست 129 00:08:11,282 --> 00:08:13,576 ‫- باید چند تا آهنگ... ‫- چیز مهمی نیست؟ 130 00:08:14,577 --> 00:08:17,538 ‫- من بچه‌ام رو از دست دادم. ‫- نه، می‌دونم، فقط... 131 00:08:18,080 --> 00:08:20,249 ‫خیلی خب، شاید بهتر باشه من برم 132 00:08:20,333 --> 00:08:21,542 ‫مسخره بازی در نیار 133 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 ‫- تو داری مسخره بازی در میاری. ‫- لعنتی بیلی. من یکم فضا لازم دارم 134 00:08:36,140 --> 00:08:37,058 ‫هی مرد! 135 00:08:37,141 --> 00:08:39,644 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ببین کجا داری می‌ری! 136 00:08:39,727 --> 00:08:40,727 ‫ببخشید 137 00:08:55,326 --> 00:08:57,646 ‫- باید برم به مامان بگم. ‫- خیلی خب رفیق 138 00:08:58,162 --> 00:08:59,580 ‫مامان، ما بردیم 139 00:09:00,122 --> 00:09:05,336 ‫خب، تبریک می‌گم. عالیه 140 00:09:07,964 --> 00:09:09,966 ‫برام کیک درست کردی؟ 141 00:09:10,508 --> 00:09:14,554 ‫راستش عزیزم، ‫این کیک برای پدره 142 00:09:14,637 --> 00:09:19,517 ‫چون توی کارش شریک پیدا کرده و این خیلی خوبه 143 00:09:21,060 --> 00:09:22,311 ‫بهت افتخار می‌کنم 144 00:09:24,438 --> 00:09:25,690 ‫تو چجوری فهمیدی؟ 145 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 ‫ترینا بهم گفت 146 00:09:35,241 --> 00:09:37,910 ‫با اینکه برای پدره، می‌تونم کیک بخورم؟ 147 00:09:39,495 --> 00:09:41,706 ‫البته که می‌تونی عزیزم ولی بعداً 148 00:09:41,789 --> 00:09:44,458 ‫- چطوره بری یکم لگو بازی کنی؟ ‫- باشه 149 00:10:01,976 --> 00:10:02,976 ‫کوپر ببین 150 00:10:03,436 --> 00:10:04,436 ‫من... 151 00:10:04,770 --> 00:10:09,650 ‫بابت دیشب متاسفم ‫ولی قول می‌دم بهت که اتفاقی نیوفتاد 152 00:10:11,694 --> 00:10:13,321 ‫توی شام با سامنر؟ 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,327 ‫می‌دونی من همیشه خواب... 154 00:10:20,161 --> 00:10:21,579 ‫این خونه... 155 00:10:22,204 --> 00:10:23,372 ‫این خانواده رو می‌دیدم 156 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 ‫و تو وارد این رویا شدی 157 00:10:27,335 --> 00:10:29,670 ‫من فکر کردم تو هم همینو می‌خوای 158 00:10:29,754 --> 00:10:32,256 ‫همینو می‌خواستم 159 00:10:32,340 --> 00:10:35,718 ‫- همینو می‌خوام. ‫- آره فقط اینکه کل شب رو بیرون بودی... 160 00:10:36,677 --> 00:10:39,764 ‫بچه‌ها رو چک نکردی، ‫و بعد برام کیک درست می‌کنی 161 00:10:39,847 --> 00:10:42,642 ‫- فکر می‌کنی با این همه چیز درست می‌شه. ‫- این فکرو نمی‌کنم 162 00:10:42,725 --> 00:10:45,645 ‫کیک احمقانه بود. می‌خواستم جشن بگیریم 163 00:10:45,728 --> 00:10:48,898 ‫چون خیلی بهت افتخار می‌کنم 164 00:10:48,981 --> 00:10:51,025 ‫کوپر من می‌خوام همه چیزو درست کنم 165 00:10:54,070 --> 00:10:55,571 ‫کوپر لطفاً 166 00:10:56,864 --> 00:10:57,864 ‫می‌دونم... 167 00:10:58,783 --> 00:11:00,576 ‫همیشه اینو می‌گم 168 00:11:00,660 --> 00:11:03,954 ‫و بعد دوباره بدتر می‌کنم 169 00:11:06,374 --> 00:11:07,958 ‫ولی تموم شد 170 00:11:08,626 --> 00:11:09,627 ‫دیشب... 171 00:11:11,128 --> 00:11:12,254 ‫وقتی اومدم خونه... 172 00:11:12,922 --> 00:11:14,298 ‫و دیدم خونه خالیه، 173 00:11:14,382 --> 00:11:17,677 ‫حس کردم بچه ها رو بردی و منو ترک کردی... 174 00:11:17,760 --> 00:11:19,345 ‫برای همیشه 175 00:11:21,597 --> 00:11:25,559 ‫انگار روحم از بدنم جدا شد 176 00:11:27,061 --> 00:11:30,606 ‫تو و بچه‌ها زندگی من هستید. ‫تو دنیای منی کوپر 177 00:11:30,690 --> 00:11:32,441 ‫نه چیز دیگه. نه کس... 178 00:11:34,360 --> 00:11:37,071 ‫هیچکس دیگه مهم نیست 179 00:11:38,447 --> 00:11:41,575 ‫و ببین چی رو دیشب متوجه شدی 180 00:11:42,785 --> 00:11:45,037 ‫من از لحظه‌ای که دیدمت این‌ها رو می‌دونستم 181 00:11:45,121 --> 00:11:47,123 ‫من دیشب متوجه نشدم 182 00:11:47,206 --> 00:11:49,041 ‫همیشه می‌دونستم 183 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 ‫ببین 184 00:11:54,171 --> 00:11:57,550 ‫من هیچ وقت با تو ناراحت نبودم 185 00:11:59,093 --> 00:12:01,387 ‫فقط... برای سکس 186 00:12:01,470 --> 00:12:03,931 ‫و من می‌دونم که باید باهات صادق می‌بودم 187 00:12:04,014 --> 00:12:06,809 ‫و می‌گفتم که کی هستم ‫و چی می‌خوام، ولی من... 188 00:12:06,892 --> 00:12:08,227 ‫نمی‌خواستم به تو آسیب بزنم 189 00:12:08,310 --> 00:12:11,188 ‫- حق با توـه. ولی اینجوری بهتر بود. ‫- خیلی خب 190 00:12:11,272 --> 00:12:13,899 ‫ببین، فکر می‌کنی برای من آسونه؟ 191 00:12:18,946 --> 00:12:22,450 ‫ببین، من متاسفم که ‫حس کردی نمی‌تونی بهم بگی 192 00:12:24,285 --> 00:12:26,829 ‫منظورم اینه که نمی‌دونم تقصیر منه یا... 193 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 ‫کل زندگی چی یاد دخترها می‌دن؟ 194 00:12:33,669 --> 00:12:34,669 ‫ببین 195 00:12:35,463 --> 00:12:36,463 ‫من الان متوجه می‌شم 196 00:12:36,922 --> 00:12:38,924 ‫من از خود راضی برخورد کردم 197 00:12:39,467 --> 00:12:42,386 ‫و ما بچه‌های کوچک داریم، من با خودم فکر کردم، 198 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 ‫خب دیگه... 199 00:12:44,889 --> 00:12:46,807 ‫وقت فداکاریه 200 00:12:46,891 --> 00:12:50,186 ‫ولی الان می‌فهمم تو چی کم داشتی 201 00:12:50,978 --> 00:12:55,441 ‫و داشتی راجع به اون فکر می‌کردی چون... 202 00:12:55,983 --> 00:12:57,193 ‫واقعاً؟ 203 00:12:58,569 --> 00:13:03,407 ‫من وقتی با فرانچسکا بودم، ‫بخش بزرگی از زندگیم بهم برگشت 204 00:13:08,454 --> 00:13:11,081 ‫گفته بودی اتفاقی بین‌تون نیوفتاده 205 00:13:11,165 --> 00:13:12,374 ‫می‌دونی، اتفاقی نیوفتاد 206 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 ‫ولی من فراموش کرده بودم که... 207 00:13:15,920 --> 00:13:18,923 ‫یک چیز جدید چه حسی داره، می‌دونی؟ 208 00:13:19,006 --> 00:13:23,010 ‫اون هیجان جمله‌ی ‫چی می‌شد اگه...؟ درست توی مجله تو 209 00:13:23,093 --> 00:13:26,222 ‫اون هیجان، اون خطر، اون شور 210 00:13:26,305 --> 00:13:28,849 ‫و باعث شد بیشتر هم بخوام 211 00:13:37,191 --> 00:13:42,238 ‫ببین، من تجربه‌هایی که تو ‫داشتی رو نداشتم خب؟ 212 00:13:42,321 --> 00:13:43,531 ‫شاید باید می‌داشتم 213 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 ‫ولی حقیقت اینه 214 00:13:45,533 --> 00:13:49,578 ‫نمی‌خوام اون‌ها رو با فرانچسکا یا کس دیگه تجربه کنم 215 00:13:49,662 --> 00:13:52,164 ‫می‌خوام با تو تجربه کنم 216 00:13:53,582 --> 00:13:55,543 ‫منم می‌خوام با تو تجربه کنم 217 00:13:59,255 --> 00:14:00,255 ‫ولی... 218 00:14:00,631 --> 00:14:01,631 ‫ولی چی؟ 219 00:14:04,635 --> 00:14:07,555 ‫فکر می‌کنی همون آدمی که 220 00:14:07,638 --> 00:14:10,432 ‫بهت عشق، امنیت، آرامش، 221 00:14:10,516 --> 00:14:13,602 ‫خونه و خانواده خوب داده... 222 00:14:13,686 --> 00:14:15,229 ‫می‌تونه اون هیجان رو هم بده یا نه؟ 223 00:14:16,939 --> 00:14:19,316 ‫ترجیح می‌دم تو رو داشته باشم تا اون هیجان رو 224 00:14:20,943 --> 00:14:22,820 ‫و من ترجیح می‌دم همه‌اش رو داشته باشم 225 00:14:24,530 --> 00:14:25,948 ‫و فکر کنم تو هم همینو بخوای 226 00:14:28,659 --> 00:14:29,659 ‫خب چی؟ 227 00:14:31,161 --> 00:14:32,161 ‫چیکار کنیم؟ 228 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 ‫نمی‌دونم 229 00:14:36,709 --> 00:14:38,502 ‫سلام! کسی خونه‌ست؟ 230 00:14:38,586 --> 00:14:41,380 ‫لعنتی. من دعوتشون کردم که جشن بگیریم 231 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 ‫- به خاطر ترفیعی که ازش خبر نداشتی؟ ‫- آره 232 00:14:43,716 --> 00:14:46,468 ‫- سلام! ‫- تبریک می‌گم کوپر 233 00:14:46,552 --> 00:14:48,846 ‫- ممنون. ‫- ما شامپاین آوردیم 234 00:14:48,929 --> 00:14:50,431 ‫بذارش اونجا شریک 235 00:14:50,514 --> 00:14:51,724 ‫ممنون رفیق 236 00:14:51,807 --> 00:14:54,310 ‫و ترینا دسر ۷ لایه مخصوص خودش رو درست کرده 237 00:14:54,393 --> 00:14:56,896 ‫چیزهای زیادی توی این زن هست که دوست دارم 238 00:14:56,979 --> 00:14:59,440 ‫ولی این دسر باعث شد باهاش ازدواج کنم 239 00:15:00,649 --> 00:15:01,775 ‫خودشه 240 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 241 00:15:03,527 --> 00:15:04,527 ‫بس کن 242 00:15:10,701 --> 00:15:12,036 ‫خب؟ 243 00:15:13,162 --> 00:15:14,330 ‫چطوری؟ 244 00:15:15,080 --> 00:15:18,542 ‫با دوست پسر قبلی چه می‌کنی؟ 245 00:15:19,460 --> 00:15:23,130 ‫وقتی بهم زنگ زدی و سراغ کوپر رو گرفتی، ‫خیلی پریشون به نظر اومدی، پس با خودم گفتم شاید... 246 00:15:23,213 --> 00:15:26,050 ‫نه، سوء تفاهم شده 247 00:15:26,133 --> 00:15:27,509 ‫و... 248 00:15:28,928 --> 00:15:32,097 ‫قضیه دوست پسر قبلی هم مال گذشته‌ست 249 00:15:32,723 --> 00:15:33,974 ‫و من و کوپر... 250 00:15:35,017 --> 00:15:36,894 ‫الان روی هم تمرکز کردیم 251 00:15:43,943 --> 00:15:46,862 ‫آره. شماها خیلی با هم خوشحال به نظر میاید 252 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 ‫گوش کن... 253 00:15:53,577 --> 00:15:56,205 ‫اون روز دقیقاً منظورت چی بود وقتی گفتی... 254 00:15:57,373 --> 00:16:00,084 ‫زندگی مشترک میره تو دست‌انداز، 255 00:16:00,167 --> 00:16:06,090 ‫و باید یه‌کم بهش رنگ و لعاب داد ‫ولی با هم؟ 256 00:16:06,173 --> 00:16:07,216 ‫اوه دختر 257 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 ‫فکر می‌کنی واقعاً براش آماده‌ای؟ 258 00:16:14,014 --> 00:16:17,434 ‫تو این مرحله، من برای همه چیز آماده‌ام 259 00:16:20,312 --> 00:16:22,940 ‫- می‌تونی بگی امشب کسی بیاد پیش بچه‌ها؟ ‫- می‌تونم به ساشا بگم 260 00:16:23,023 --> 00:16:26,276 ‫چون من و دوون می‌خوایم شما رو شگفت زده کنیم 261 00:16:27,945 --> 00:16:29,029 ‫برگرها آماده‌ان! 262 00:16:31,657 --> 00:16:33,659 ‫بیاید آبجو بخوریم 263 00:16:38,455 --> 00:16:41,875 ‫ببخشید دیر کردم. جایی گیر کردم 264 00:16:41,959 --> 00:16:43,335 ‫- من کایلا هستم. ‫- من برد هستم 265 00:16:43,419 --> 00:16:45,963 ‫می‌دونم. از وقتی فهمیدم 266 00:16:46,046 --> 00:16:48,632 ‫با آلبوم ویلو مک‌کنا چیکار کردی، ‫خیلی منتظر بودم باهات کار کنم 267 00:16:48,716 --> 00:16:50,718 ‫اون گفت کلاً تجربه‌ی... 268 00:16:51,343 --> 00:16:52,636 ‫دگرگون کننده‌ای بوده 269 00:16:54,722 --> 00:16:55,639 ‫با هم دوست هستید؟ 270 00:16:55,723 --> 00:16:58,559 ‫خب، اونقدر دوست هستیم ‫که بهم هشدار داد باهات نخوابم 271 00:16:58,642 --> 00:17:01,103 ‫- آره، مال خیلی وقت پیشه. ‫- من اینجوری نشنیدم 272 00:17:02,187 --> 00:17:04,023 ‫- بریم سراغ کارمون، خب؟ ‫- آره 273 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 ‫برو بریم 274 00:17:08,444 --> 00:17:09,653 ‫- هی. ‫- آره 275 00:17:52,404 --> 00:17:53,404 ‫پدر 276 00:17:54,782 --> 00:17:56,241 ‫- سلام. ‫- سلام 277 00:17:56,325 --> 00:17:57,493 ‫سلام، سلام 278 00:17:58,118 --> 00:17:59,369 ‫- مامان، سلام. ‫- سلام 279 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 ‫این بردـه 280 00:18:02,581 --> 00:18:04,792 ‫برد، این خانواده من هستن. ویوی... 281 00:18:04,875 --> 00:18:07,377 ‫می‌تونی ما رو مادر و پدر صدا کنی 282 00:18:08,545 --> 00:18:11,924 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت 283 00:18:14,510 --> 00:18:17,346 ‫من پدر وقتی ماجرای بچه ‫رو فهمیدیم، خیلی ناراحت شدیم 284 00:18:17,429 --> 00:18:21,183 ‫ولی لطفاً دوباره تلاش کنید 285 00:18:21,266 --> 00:18:23,268 ‫- مامان. ‫- تو ملانی بنت رو می‌شناسی 286 00:18:23,352 --> 00:18:26,980 ‫۳ بار بچه‌اش رو از دست داد ‫تا جسپر کوچولو به دنیا اومد 287 00:18:27,064 --> 00:18:29,817 ‫و ببین چه پسر شیرینیه 288 00:18:29,900 --> 00:18:31,443 ‫واقعاً شیرینه، هان؟ 289 00:18:31,985 --> 00:18:33,654 ‫آره همینطوره 290 00:18:33,737 --> 00:18:37,783 ‫مادرت رو جدی نگیر. ‫می‌دونی که یهو جوگیر می‌شه 291 00:18:37,866 --> 00:18:40,160 ‫خب من نمی‌خوام شما تسلیم بشید 292 00:18:40,244 --> 00:18:42,162 ‫و خب... 293 00:18:42,246 --> 00:18:44,623 ‫این دفعه هم آخرین باریه که می‌گم، 294 00:18:44,706 --> 00:18:48,001 ‫اگه اول ازدواج کنید هم چیز بدی نیست 295 00:18:48,085 --> 00:18:49,419 ‫مامان بسه 296 00:18:49,503 --> 00:18:52,756 ‫مراسم داره شروع می‌شه. باید بریم بشینیم 297 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 ‫خیلی خوشحالم که اومدی عزیزم 298 00:18:55,050 --> 00:18:56,468 ‫منم همینطور 299 00:19:01,390 --> 00:19:02,558 ‫من خیلی متاسفم 300 00:19:02,641 --> 00:19:05,936 ‫می‌شه این ۵ دقیقه رو پاک کنیم؟ 301 00:19:06,019 --> 00:19:08,981 ‫- حداقل در مورد مادرت شلوغش نکرده بودی. ‫- آره 302 00:19:35,048 --> 00:19:36,175 ‫خوش می‌گذره؟ 303 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 ‫آره 304 00:19:40,095 --> 00:19:41,095 ‫خیلی زیاد 305 00:20:03,702 --> 00:20:05,537 ‫شوخیت گرفته؟ 306 00:20:09,166 --> 00:20:10,834 ‫من دیگه از دستت خسته شدم 307 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 ‫بیلی صبر کن 308 00:20:16,131 --> 00:20:18,842 ‫نه. از وقتی بچه رو از دست دادیم، تو رد دادی 309 00:20:18,926 --> 00:20:22,095 ‫که اصلاً با عقل جور در نمیاد ‫چون اصلاً بچه رو نمی‌خواستی 310 00:20:22,179 --> 00:20:23,972 ‫- این حقیقت نداره! ‫- تو خودت گفتی! 311 00:20:24,056 --> 00:20:27,601 ‫خب شاید اولش حقیقت داشته ‫ولی بعدش دیگه همه‌جوره پایه بودم. هی! 312 00:20:28,143 --> 00:20:30,854 ‫تو روحتم خبر نداره من چه‌قدر پایه بودم 313 00:20:31,396 --> 00:20:34,483 ‫اگه منظورت از پایه‌بودن، عشق و حال کردن 314 00:20:34,566 --> 00:20:36,693 ‫با دخترها توی عروسی خانواده‌ی منه، من نمی‌خوامش 315 00:20:36,777 --> 00:20:39,446 ‫ما داریم مشکلات بدی رو می‌گذرونیم خب؟ 316 00:20:39,529 --> 00:20:41,281 ‫- خیلی مشروب خوردم. ‫- مزخرف نگو! 317 00:20:41,365 --> 00:20:43,575 ‫تو دقیقاً می‌دونستی داشتی چیکار می‌کردی 318 00:20:43,659 --> 00:20:46,286 ‫تو می‌خواستی من مُچ‌ات رو بگیرم ‫که بتونی مثل پدرت 319 00:20:46,370 --> 00:20:48,413 ‫که ترکت کرد، منو ترک کنی 320 00:20:49,873 --> 00:20:51,416 ‫کارت همینه برد 321 00:20:51,959 --> 00:20:54,336 ‫تو خودت گفتی و الانم مدت‌هاست 322 00:20:54,419 --> 00:20:56,129 ‫که دارم اجازه‌اشـو بهت می‌دم 323 00:20:59,466 --> 00:21:01,627 ‫دیگه این اجازه رو بهت نمی‌دم 324 00:21:05,806 --> 00:21:07,408 ‫بیلی، خواهش می‌کنم.. 325 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 ‫تقصیر منه که بچه رو از دست دادیم 326 00:21:18,527 --> 00:21:20,028 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 327 00:21:22,948 --> 00:21:24,908 ‫من لیاقتِ پدر بودن رو ندارم 328 00:21:27,953 --> 00:21:30,330 ‫حتی کائنات لعنتی هم باهام موافقـه 329 00:21:31,999 --> 00:21:33,959 ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 330 00:21:37,754 --> 00:21:39,923 ‫من نمی‌خوام از دستت بدم، بی 331 00:21:47,264 --> 00:21:48,264 ‫فقط.. 332 00:21:49,474 --> 00:21:51,643 ‫الان خیلی وضعم خرابه 333 00:21:54,855 --> 00:21:55,855 ‫می‌دونی چیه؟ 334 00:22:00,068 --> 00:22:01,653 ‫اتفاقاً حرفتـو باور می‌کنم 335 00:22:03,113 --> 00:22:05,083 ‫همینشـم کلافه‌کننده‌ست 336 00:22:07,117 --> 00:22:09,911 ‫،ساشا فکر می‌کنه دیوونه‌م که هنوز امید دارم ‫و فکر می‌کنم که... 337 00:22:10,620 --> 00:22:13,623 ‫تو یه‌روزی قضیه‌ی بابات رو فراموش می‌کنی 338 00:22:15,792 --> 00:22:16,792 ‫ولی.. 339 00:22:17,252 --> 00:22:18,795 ‫من می‌دونم تو واقعاً کی هستی 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 ‫و می‌خوای کی باشی 341 00:22:25,093 --> 00:22:27,554 ‫فقط گاهی می‌ترسی و به اشکال مختلفی 342 00:22:27,637 --> 00:22:32,017 ‫دیوونه‌بازی در میاری ‫،که از مواجهه با اون احساسات طفره بری 343 00:22:32,100 --> 00:22:33,810 ‫ولی باید این‌کارو بکنی، برد 344 00:22:34,895 --> 00:22:37,939 ‫باید با اون احساسات و پدرت روبرو بشی 345 00:22:40,817 --> 00:22:42,861 ‫تا این‌کارو نکنی من نمی‌تونم باهات باشم 346 00:22:47,157 --> 00:22:48,367 ‫اتفاقاً پیداش کردم 347 00:22:50,952 --> 00:22:52,788 ‫وقتی فکر کردم دارم بابا می‌شم 348 00:22:54,247 --> 00:22:57,793 ‫گفتم شاید بهم نزدیک‌ترمون کنه 349 00:22:59,669 --> 00:23:00,879 ‫آدرس خونه‌شـو دارم 350 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 ‫الان تو وایومینگ زندگی می‌کنه 351 00:23:07,636 --> 00:23:08,636 ‫فقط.. 352 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 ‫یه فرصت دیگه بهم بده 353 00:23:16,812 --> 00:23:18,313 ‫هر کاری بخوای می‌کنم، بی 354 00:23:20,232 --> 00:23:21,650 ‫پس برو ببینش 355 00:23:27,155 --> 00:23:28,698 ‫حل و فصلش کن 356 00:23:44,339 --> 00:23:46,758 ‫این همونی که فکرشـو می‌کنم که نیست، هست؟ 357 00:23:47,551 --> 00:23:49,428 ‫والا همین‌طور بنظر می‌رسه 358 00:23:51,930 --> 00:23:53,014 ‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 359 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 ‫دوون رفیق توئه. خودت بگو! 360 00:24:16,621 --> 00:24:18,957 ‫یا حضرت پشم 361 00:24:20,000 --> 00:24:21,793 ‫- واقعاً داریم این‌کارو می‌کنیم ‫- اوهوم 362 00:24:22,711 --> 00:24:24,546 ‫ریلکس باشید 363 00:24:24,629 --> 00:24:26,840 ‫این می‌تونه هر چی که دلت می‌خواد باشه 364 00:24:27,299 --> 00:24:28,508 ‫می‌تونی نگاه کنی 365 00:24:29,009 --> 00:24:30,594 ‫بذاری بقیه نگات کنن 366 00:24:31,720 --> 00:24:32,929 ‫یا لمس کنید 367 00:24:34,514 --> 00:24:35,557 ‫دستِ خودته 368 00:24:37,767 --> 00:24:40,020 ‫حاجی، سکس با زنت که همیشه نباید 369 00:24:40,103 --> 00:24:44,274 ‫«مثل رمان «دفترچه خاطرات ‫رمانتیک و فضایی باشه. خب؟ 370 00:24:44,357 --> 00:24:46,318 ‫بعضی‌‌وقتا باید بکن‌بکن راه بندازی 371 00:24:46,860 --> 00:24:49,070 ‫انرژی کیر راست می‌خوای؟ ‫بفرما 372 00:24:49,154 --> 00:24:50,155 373 00:24:52,199 --> 00:24:53,199 ‫سلام 374 00:24:53,492 --> 00:24:55,327 ‫عه.. ممنون 375 00:24:59,289 --> 00:25:00,540 ‫خوش بگذره 376 00:25:05,086 --> 00:25:06,421 ‫- تو خوبی؟ ‫- خب.. 377 00:25:08,715 --> 00:25:11,676 ‫خدا شاهده نمی‌دونم 378 00:25:12,260 --> 00:25:17,015 ‫،می‌دونم فکر می‌کنی که من خیلی کارا کردم ‫ولی هیچ‌وقت همچین غلطی نکردم 379 00:25:18,016 --> 00:25:19,016 ‫جدی؟ 380 00:25:20,727 --> 00:25:21,727 ‫خب خوبه 381 00:25:22,604 --> 00:25:24,439 ‫- پس این می‌تونه مخصوصِ خودمون باشه ‫- عه 382 00:25:25,815 --> 00:25:26,815 ‫بریم، بیلی 383 00:25:28,276 --> 00:25:30,820 ‫- بیا بریم دنبال خطر ‫- باشه پس 384 00:25:30,904 --> 00:25:31,904 ‫بزن بریم 385 00:25:33,907 --> 00:25:34,950 ‫هخ 386 00:25:40,080 --> 00:25:41,080 ‫باشه 387 00:25:46,962 --> 00:25:47,962 ‫سلام علیکم 388 00:25:50,715 --> 00:25:53,301 ‫وای نه. دمت گرم ‫ما.. فقط داریم دور می‌زنیم 389 00:25:53,385 --> 00:25:56,763 ‫می‌دونی، اول یه‌کمی دست‌مون بیاد ‫تا بعد بریم سراغ... 390 00:25:57,639 --> 00:25:58,639 ‫خب 391 00:25:59,140 --> 00:26:01,893 ‫فکر نکنم نیازی به توضیح‌دادن باشه 392 00:26:02,394 --> 00:26:03,394 ‫خوب شد گفتی 393 00:26:13,071 --> 00:26:15,073 ‫این عجیب‌وغریبه، نه؟ 394 00:26:15,156 --> 00:26:17,805 ‫نمی‌دونم والا. خیلی نرمال به‌نظر میان 395 00:26:29,588 --> 00:26:30,589 ‫تازه‌وارد داریم 396 00:26:30,672 --> 00:26:32,299 ‫سلام. من کارن‌ام 397 00:26:32,382 --> 00:26:33,466 ‫- سلام ‫- سلام 398 00:26:33,550 --> 00:26:35,385 ‫به مهمونی ما خوش‌اومدین 399 00:26:36,177 --> 00:26:38,722 ‫اون شوهرم دیو ـه که اونجاست 400 00:26:40,515 --> 00:26:43,602 ‫منم اولین مهمونی‌مـو یادمه ‫خیلی استرس داشتم 401 00:26:43,685 --> 00:26:45,729 ‫پیشنهادم بهتون اینه که یه‌راست برید تو کارش 402 00:26:45,812 --> 00:26:46,646 ‫آره 403 00:26:46,730 --> 00:26:48,124 ‫شاتِ ژله می‌زنید؟ 404 00:26:48,732 --> 00:26:51,109 ‫- آره خب. آره، عالی ‫- آره چرا که نه؟ باشه 405 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 ‫- به‌سلامتی ‫- آره 406 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 407 00:26:56,573 --> 00:26:58,116 ‫- ایول ‫- ممنون 408 00:26:58,199 --> 00:26:59,326 ‫خوش بگذره 409 00:26:59,409 --> 00:27:01,328 ‫وازلینی چیزی هم خواستید به من بگید 410 00:27:12,672 --> 00:27:19,672 ‫♪ قبل از اینکه بمیریم ♪ 411 00:27:21,097 --> 00:27:27,729 ‫♪ قبل از اینکه بمیریم ♪ 412 00:27:30,857 --> 00:27:33,193 ‫اوف. واقعاً ترکوند 413 00:27:35,236 --> 00:27:36,279 ‫هی حاجی. خوبی؟ 414 00:27:38,823 --> 00:27:40,158 ‫باید از اول بریم 415 00:27:41,826 --> 00:27:43,912 ‫- چی میگی؟ عالی بود که ‫- گفتم از اول 416 00:27:49,584 --> 00:27:50,710 ‫دوباره ضبط می‌کنیم 417 00:27:55,215 --> 00:27:56,215 ‫برو بریم 418 00:28:09,437 --> 00:28:10,689 ‫سلام عزیزم 419 00:28:10,772 --> 00:28:12,982 ‫بابا اخماتـو وا کن 420 00:28:14,317 --> 00:28:16,820 ‫- مقصدت کجاست؟ ‫- شاین 421 00:28:16,903 --> 00:28:18,029 ‫پس خیلی نزدیکی 422 00:28:18,738 --> 00:28:21,658 ‫،آلبوم «کنی چسنی» رو بذار ‫بعد سه‌تا آهنگ رسیدی 423 00:28:22,909 --> 00:28:23,952 ‫فکر خوبیه 424 00:28:25,286 --> 00:28:27,831 ‫غذای ویژه‌مون ساندویچ فرانسویـه. ‫باز برمی‌گردم 425 00:28:29,916 --> 00:28:32,043 ‫و امتیاز سه رو گرفتم... 426 00:28:32,127 --> 00:28:34,379 ‫- میشه بستنی بگیریم؟ ‫- بستنی؟ 427 00:28:34,462 --> 00:28:36,464 ‫باشه. فعلاً بشینید 428 00:28:36,548 --> 00:28:39,217 ‫بازی دستِ خودتون بود بچه‌ها، جدی میگم 429 00:28:39,300 --> 00:28:41,553 ‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم ‫دوست‌تون دارم 430 00:28:41,636 --> 00:28:44,139 ‫ما هم دوستت داریم ‫میشه کیک شکلاتی هم بگیریم؟ 431 00:28:50,068 --> 00:28:52,575 ‫موفق باشی ‫«تو می‌تونی» 432 00:28:55,841 --> 00:28:58,646 ‫[ بابات هم مثل من عاشقت می‌شه ] ‫- بیلی 433 00:28:58,888 --> 00:29:00,613 ‫عاشقِ اینم که بشینم بازی‌تونـو ببینم ‫خیلی حال میده 434 00:29:00,697 --> 00:29:02,198 ‫واقعاً مایه‌ی افتخارمید 435 00:29:02,282 --> 00:29:05,618 ‫- همه‌ش همینو میگی ‫- آره، خیلی ضایع‌س 436 00:29:14,627 --> 00:29:18,798 ‫♪ وقتی بدن‌مـو لمس کردی ‫چهره‌ی خدا رو دیدم ♪ 437 00:29:18,882 --> 00:29:23,011 ‫♪ وقتی میگی منو می‌خوای ‫بهشت رو می‌بینم ♪ 438 00:29:23,678 --> 00:29:30,310 ‫♪ ولی آرزو داریم قبل از این‌که بمیریم ‫زندگی کنیم ♪ 439 00:29:30,810 --> 00:29:37,810 ‫♪ زندگی کنیم ♪ 440 00:29:43,823 --> 00:29:44,991 ‫خوب بود دیگه، نه؟ 441 00:29:59,756 --> 00:30:01,758 ‫چیه؟ ناز می‌کنی؟ 442 00:30:02,467 --> 00:30:05,011 ‫واقعاً یه دخترو وادار می‌کنی جون بِکنه هـا 443 00:30:06,095 --> 00:30:07,263 ‫نه، تو محشری 444 00:30:07,972 --> 00:30:10,141 ‫گام عالیه. صدات بی‌نقص 445 00:30:11,601 --> 00:30:13,895 ‫تنها مشکلش اینه که ‫کیری بی‌روحـه 446 00:30:15,438 --> 00:30:16,606 ‫پلاستیکیـه 447 00:30:19,067 --> 00:30:22,445 ‫این آهنگ راجع‌به پشیمانی و اندوه‌ـه 448 00:30:25,114 --> 00:30:26,366 ‫وقتی یکی رو از دست میدی 449 00:30:26,449 --> 00:30:29,014 ‫و می‌دونی که دیگه هرگز بدستش نمیاری 450 00:30:32,121 --> 00:30:36,918 ‫مابقیِ عمرت رو با یه قلبِ سوراخ سپری می‌کنی 451 00:30:40,505 --> 00:30:41,798 ‫و از خودت می‌پرسی.. 452 00:30:46,052 --> 00:30:47,637 ‫اصلاً می‌خوام اینجا باشم؟ 453 00:30:49,389 --> 00:30:52,183 ‫بهترین آهنگ‌ها از همچین رنجی به‌وجود میان 454 00:30:54,310 --> 00:30:55,854 ‫ولی ایرادی نداره، می‌دونی؟ 455 00:30:57,105 --> 00:30:58,356 ‫احتمالاً یه میلیون نسخه‌ای ازش بفروشی 456 00:30:58,439 --> 00:31:01,192 ‫،و تا ۲۰ سال دیگه بخونی‌ش ‫پس بریم دیگه 457 00:31:04,112 --> 00:31:05,112 ‫گوه نخور 458 00:31:06,781 --> 00:31:08,074 ‫از اول می‌ریم 459 00:31:13,496 --> 00:31:14,496 ‫از اول 460 00:31:33,308 --> 00:31:37,896 461 00:31:37,979 --> 00:31:40,732 462 00:31:40,815 --> 00:31:41,900 ‫نظرت چیه؟ 463 00:31:44,360 --> 00:31:45,852 ‫نوبت بگیریم؟ 464 00:31:48,281 --> 00:31:49,281 ‫شاید 465 00:31:52,535 --> 00:31:55,496 466 00:31:55,580 --> 00:31:56,789 ‫بیا بریم اون‌ور 467 00:31:57,332 --> 00:32:01,794 468 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 ‫این‌چیزا رو دوست داری 469 00:32:15,433 --> 00:32:16,559 ‫آره 470 00:32:18,937 --> 00:32:20,396 ‫آره فکر کنم 471 00:32:22,732 --> 00:32:31,574 ‫:نام آهنگ و خواننده ‫♪ Purity Ring - I Like the Devil ♪ 472 00:32:31,658 --> 00:32:35,453 473 00:32:37,455 --> 00:32:41,626 474 00:33:01,145 --> 00:33:04,232 475 00:33:05,858 --> 00:33:09,946 476 00:33:10,029 --> 00:33:13,783 477 00:33:15,451 --> 00:33:19,706 478 00:33:21,082 --> 00:33:23,710 479 00:33:26,087 --> 00:33:28,965 ‫کوپر. مطمئنی؟ 480 00:33:29,048 --> 00:33:30,299 ‫اوهوم 481 00:33:45,398 --> 00:33:50,528 ‫شاید بهتر باشه ادامه‌ش رو ببریم خونه؟ 482 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 ‫نمی‌تونم اون‌قدر صبر کنم 483 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 ‫من همینو می‌خوام 484 00:34:12,550 --> 00:34:13,843 ‫همه دارن نگاه می‌کنن 485 00:34:16,095 --> 00:34:17,096 ‫دقیقاً 486 00:34:18,681 --> 00:34:21,023 ‫بذار ببینن چه زن سکسی‌ای دارم 487 00:34:26,439 --> 00:34:28,691 ‫باشه، نه نه نه نه 488 00:34:28,775 --> 00:34:32,320 ‫فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم ‫ما این‌جوری نیستیم 489 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 ‫- ولی عزیزم، هدف همینه ‫- نه. من نمی‌خوام ما همچین آدمایی بشیم 490 00:34:36,491 --> 00:34:39,368 ‫ما نمی‌دونیم می‌خوایم کی باشیم ‫برای همینم اومدیم اینجا، که بفهمیم 491 00:34:39,452 --> 00:34:42,080 ‫آخه یه‌جوریـه 492 00:34:42,163 --> 00:34:45,541 ‫- باید به تینا می‌گفتم نه ‫- ای خدایا! 493 00:34:45,625 --> 00:34:48,336 ‫خب، اگه با اون پسره بود که ‫عمراً نه نمی‌آوردی 494 00:34:50,671 --> 00:34:54,008 ‫ولی تو اون نیستی ‫و نمی‌خوام هم که باشی 495 00:34:54,092 --> 00:34:57,659 ‫تو شوهرمی ‫و منم دیگه اون آدم سابق نیستم 496 00:34:57,760 --> 00:35:00,515 ‫کوپر، من نمی‌خوام با تو این آدم باشم 497 00:35:00,598 --> 00:35:04,353 ‫باشه، خب پس واسه چی ‫اون کسشرها رو تو دفترچه خاطراتت نوشتی؟ 498 00:35:06,062 --> 00:35:07,814 ‫این خطرناکـه 499 00:35:09,232 --> 00:35:11,818 ‫فکر می‌کردم ما هم دنبال همینیم 500 00:35:14,904 --> 00:35:15,904 ‫هی 501 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 ‫در چه حالید، بچه‌ها؟ 502 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 ‫بیلی. هی 503 00:35:24,622 --> 00:35:26,332 ‫بهم اعتماد کن، خب؟ 504 00:35:36,926 --> 00:35:39,220 ‫نه، ترینا. ترینا صبر کن 505 00:35:52,316 --> 00:35:54,610 ‫همه‌مون اجازه‌ی خیال‌پردازی داریم دیگه، نه؟ 506 00:36:16,924 --> 00:36:17,967 ‫بخورش 507 00:37:23,824 --> 00:37:24,909 ‫هی خانمی 508 00:37:25,952 --> 00:37:27,536 ‫ببینم داری کجا میری؟ 509 00:37:28,913 --> 00:37:30,164 ‫نمی‌دونم 510 00:37:34,293 --> 00:37:38,005 ‫تو خیلی سکسی‌ای 511 00:37:39,006 --> 00:37:41,676 ‫خیلی‌وقته که تو فکرِ اینم 512 00:37:43,761 --> 00:37:47,890 ‫مطمئنم که می‌تونم ‫اون‌طوری که دلت می‌خواد ارضاءت کنم 513 00:37:51,060 --> 00:37:52,603 ‫اون‌طوری که دلت هواشـو کرده 514 00:37:54,355 --> 00:37:55,898 ‫لااقل می‌تونم تلاشمـو بکنم 515 00:37:56,857 --> 00:37:59,443 ‫هی! دستِ خر کوتاه! 516 00:37:59,527 --> 00:38:00,903 ‫خیله‌خب. باشه 517 00:38:00,987 --> 00:38:04,865 ‫همین‌الان کیر جنابعالی تو دهن زن من بود ‫باید تاخت بزنیم دیگه 518 00:38:04,949 --> 00:38:06,826 ‫آره خب. بیلی ترینا نیست 519 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 ‫چی شده، کوپ؟ 520 00:38:09,662 --> 00:38:13,499 ‫می‌ترسی سکسی‌ترین داستانی که زنت ‫تو دفترچه‌خاطرات شهوانی‌ش می‌نویسه، درمورد من باشه؟ 521 00:38:15,209 --> 00:38:16,252 ‫کوپر! 522 00:38:17,712 --> 00:38:19,922 ‫دوون، نه! وای خدا! 523 00:38:20,006 --> 00:38:23,384 ‫کوپر، بس کن! نکن! کوپر! 524 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟ 525 00:38:25,386 --> 00:38:27,305 ‫- خدای من! ‫- ولش کن! 526 00:38:28,014 --> 00:38:29,014 ‫گم‌شو! 527 00:38:39,775 --> 00:38:40,775 ‫هی 528 00:38:42,361 --> 00:38:44,697 ‫- شرمنده بابت قبل ‫- شرمنده نباش 529 00:38:45,489 --> 00:38:48,409 ‫احتمالاً بهترین آهنگِ عمرم می‌شه ‫و جفت‌مونم می‌دونیم دیگه 530 00:38:49,285 --> 00:38:50,411 ‫قربونت 531 00:38:50,494 --> 00:38:53,039 ‫نابرده رنج گنج میسر نمی‌شه دیگه، نه؟ 532 00:38:55,458 --> 00:38:58,961 ‫ببین، من نمی‌دونم تو چی کشیدی، ولی.. 533 00:38:59,712 --> 00:39:04,342 ‫،می‌دونم خودم چی کشیدم ‫و می‌دونم که دوست ندارم زیاد بهش فکر کنم 534 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 ‫پس.. 535 00:39:07,511 --> 00:39:11,033 ‫یه فکری دارم که می‌تونیم ‫به هم کمک کنیم و فراموش‌شون کنیم 536 00:39:12,183 --> 00:39:15,686 ‫من پرواز دارم ‫فردا شب اجرا دارم 537 00:39:15,770 --> 00:39:17,730 ‫«الان دارم مستقیم میرم «تتربورو 538 00:39:19,148 --> 00:39:20,399 ‫تو هم باهام بیا 539 00:39:26,572 --> 00:39:27,698 ‫ساعت ۱۱ حرکتـه 540 00:40:03,984 --> 00:40:06,612 ‫وای خدا، برگشتی! چطور بود؟ 541 00:40:12,159 --> 00:40:13,494 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 542 00:40:15,037 --> 00:40:16,037 ‫من دیگه نیستم 543 00:40:18,874 --> 00:40:19,874 ‫باشه 544 00:40:21,710 --> 00:40:22,795 ‫منظورت چیه؟ 545 00:40:24,130 --> 00:40:26,340 ‫چی شد؟ بابات چی گفت؟ 546 00:40:26,424 --> 00:40:28,008 ‫هیچ نمی‌دونم 547 00:40:28,092 --> 00:40:29,176 ‫ندیدمش 548 00:40:29,260 --> 00:40:32,930 ‫تا شاین رفتم ‫و بعد متوجه شدم که کسشر میگی 549 00:40:35,391 --> 00:40:37,393 ‫این ایده کلاً کسشر محضـه 550 00:40:40,729 --> 00:40:42,857 ‫تو چهار روزه که رفتی 551 00:40:45,109 --> 00:40:46,277 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 552 00:40:46,360 --> 00:40:48,195 ‫،با یه جنده تو مسافرخونه بودم 553 00:40:48,279 --> 00:40:51,786 ‫آخر هفته رو روی نیم اُنس کوکائین ‫و یه تاغار ویسکی بودم 554 00:40:53,033 --> 00:40:55,578 ‫- باور نمی‌کنم ‫- واقعیته 555 00:40:57,037 --> 00:40:58,914 ‫زیادی بهم فشار آوردی، بیلی 556 00:41:04,170 --> 00:41:05,254 ‫خدای من 557 00:41:09,091 --> 00:41:12,219 ‫بازم داری همون کارتـو می‌کنی! 558 00:41:12,303 --> 00:41:14,346 ‫من دوسِت ندارم ‫هیچ‌وقت نداشتم 559 00:41:14,430 --> 00:41:16,140 ‫خیلی رو مُخی 560 00:41:16,223 --> 00:41:18,058 ‫داری دروغ میگی! 561 00:41:18,934 --> 00:41:21,312 ‫تمومه. رابطۀ ما دیگه تمومه 562 00:41:21,395 --> 00:41:22,980 ‫پس گورتـو گم کن بیرون! 563 00:41:24,982 --> 00:41:28,027 ‫چند روز دیگه برمی‌کردی ‫همیشه همینه 564 00:41:29,195 --> 00:41:30,279 ‫این دفعه دیگه نه 565 00:41:31,155 --> 00:41:35,159 ‫داشتی التماس‌مـو می‌کردی ‫خواهش می‌کردی 566 00:41:35,242 --> 00:41:37,328 ‫برد خواهش می‌کنم. لطفاً بس کن ‫بیا درموردش صحبت.. 567 00:41:37,411 --> 00:41:38,454 ‫گم‌شو دیگه! 568 00:42:35,886 --> 00:42:39,098 ‫- دهنتو سرویس ‫- خیله‌خب 569 00:42:43,727 --> 00:42:45,271 ‫- نکن ‫- نه.. کوپر 570 00:42:46,522 --> 00:42:47,982 ‫میشه نکنی؟ 571 00:43:17,052 --> 00:43:18,721 ‫خدای من. کوپ 572 00:43:23,225 --> 00:43:24,518 ‫تو خوبی؟ 573 00:43:26,228 --> 00:43:28,188 ‫وای عزیز دلم 574 00:43:28,856 --> 00:43:29,898 ‫بیا بغلم 575 00:43:31,942 --> 00:43:34,153 ‫چیزی نیست، طوری نیست 576 00:43:37,865 --> 00:43:38,865 ‫درست می‌شه 577 00:44:24,370 --> 00:44:31,043 ‫:نام آهنگ و خواننده ‫♪ Silver Swans - Let Me Know Now ♪ 578 00:44:33,504 --> 00:44:37,841 579 00:44:37,925 --> 00:44:39,885 580 00:44:43,222 --> 00:44:49,645 581 00:44:49,725 --> 00:44:51,506 ‫[ برد: حالت خوبه؟ ] 582 00:44:52,564 --> 00:44:58,770 583 00:44:58,911 --> 00:45:00,642 ‫[ دیگه نمی‌تونم باهات صحبت کنم ] 584 00:45:01,907 --> 00:45:14,461 585 00:45:14,655 --> 00:45:16,343 ‫[ من اینجام. بیا بیرون ] 586 00:45:19,717 --> 00:45:23,762 587 00:45:23,846 --> 00:45:26,390 588 00:45:30,415 --> 00:45:32,501 ‫[ فقط می‌خوام مطمئن شم که حالت خوبه ] 589 00:45:33,188 --> 00:45:35,899 590 00:45:38,026 --> 00:45:42,072 591 00:45:42,781 --> 00:45:44,908 592 00:45:47,369 --> 00:45:51,373 593 00:45:51,644 --> 00:45:55,300 ‫[ می‌فهمم. میرم الان ] 594 00:45:56,920 --> 00:46:00,466 595 00:46:02,823 --> 00:46:05,341 ‫[ ولی من واقعاً دوسِت دارم، بیلی ] 596 00:46:14,681 --> 00:46:24,681 ‫:تــرجــمــه ‫»» کـیـارش و ســـروش «« ‫:.:.: SuRouSH_AbG & Ki@RaSh :.:.: 597 00:46:29,703 --> 00:46:30,703 ‫صبر کن! 598 00:46:37,169 --> 00:46:39,171 ‫نه. نکن، نکن 599 00:46:41,298 --> 00:46:42,298 ‫چی شده؟ 600 00:46:42,341 --> 00:46:46,178 ‫دیدم با کوپر اومدی خونه ‫و دستش.. حالش خوبه؟ خودت خوبی؟ 601 00:46:50,057 --> 00:46:51,517 ‫آم.. زندگی من... 602 00:46:52,851 --> 00:46:54,561 ‫الان خیلی ریخت و پاش شده 603 00:46:58,440 --> 00:46:59,817 ‫زندگی منم همین‌طور 604 00:47:03,487 --> 00:47:06,657 ‫شاید دیگه باید بی‌خیالِ ‫جنگیدن واسه این زندگی بشی 605 00:47:08,992 --> 00:47:10,619 ‫شاید تقدیر این نیست 606 00:47:14,832 --> 00:47:16,542 ‫تو اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 607 00:47:17,876 --> 00:47:19,753 ‫- چطوری فهمیدی؟ ‫- نمی‌دونستم 608 00:47:24,258 --> 00:47:25,634 ‫به‌خاطر این اومدم 609 00:47:31,723 --> 00:47:32,724 ‫این چیه؟ 610 00:47:35,269 --> 00:47:36,186 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 611 00:47:36,270 --> 00:47:38,522 ‫کاری که باید هشت سال پیش می‌کردم 612 00:47:39,773 --> 00:47:41,316 ‫قصدشـم داشتم. خیلی... 613 00:47:43,360 --> 00:47:44,878 ‫خیلی نزدیک شده بودم 614 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 ‫ولی درست میگی 615 00:47:47,781 --> 00:47:48,781 ‫ترسیدم 616 00:47:53,579 --> 00:47:54,830 ‫اینو واسه‌ت گرفتم 617 00:47:58,208 --> 00:48:01,003 ‫بعدش انداختمش تهِ کشو و... 618 00:48:02,379 --> 00:48:04,497 ‫اجازه دادم مشکلاتم مانعم بشه 619 00:48:06,049 --> 00:48:07,724 ‫ولی اون قضایا دیگه تموم شده 620 00:48:09,011 --> 00:48:11,976 ‫می‌تونیم زندگی‌ای که همیشه ‫لایقش بودیم رو داشته باشیم 621 00:48:12,264 --> 00:48:13,348 ‫هنوز دیر نشده 622 00:48:14,453 --> 00:48:15,996 ‫جدی میگم، بی 623 00:48:17,853 --> 00:48:18,853 ‫من هواتـو دارم 624 00:48:20,314 --> 00:48:21,481 ‫از پسش بر میایم 625 00:48:23,650 --> 00:48:25,341 ‫این می‌تونه به حقیقت تبدیلش بشه 626 00:48:26,289 --> 00:48:39,289 ‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.: