1
00:00:10,682 --> 00:00:14,690
« زندگی جنسی »

2
00:00:19,736 --> 00:00:26,636
 

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,111
نگاهش کن

4
00:00:30,029 --> 00:00:33,324
این دوستمه

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,036
باورت می‌شه؟
خیلی‌خب. می‌شه ازمون عکس بگیری؟

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,455
لطفا؟ -
می‌شه؟ -

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
وای خداجونم

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
ببینش

9
00:00:46,530 --> 00:00:49,073
[ موسسه زن مستقل تا ابد ]

10
00:00:49,302 --> 00:00:54,576
 

11
00:00:54,654 --> 00:01:00,327
 

12
00:01:00,391 --> 00:01:01,597
[ نویسنده کتاب راه سوم ]

13
00:01:06,274 --> 00:01:07,901
...باورت می‌شه؟ من

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
همه چی مرتبه؟

15
00:01:17,368 --> 00:01:18,368
اسمم

16
00:01:18,953 --> 00:01:21,414
اسمم جواب یکی‌ از سوال‌های 
جدول روز یکشنبه نیویورک تایمزه

17
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
چه جالب

18
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
آره

19
00:01:47,215 --> 00:01:57,215
 

20
00:02:05,360 --> 00:02:06,490
[ یادداشت‌های کتاب منفصل ]

21
00:02:49,207 --> 00:02:52,131
روز طلاق، 15اُم مارس

22
00:02:52,338 --> 00:02:55,633
طلاق به معنای واقعی 
یه‌جور شکست به حساب میاد

23
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
تصدیقی بر این‌که به وعده‌های داده شده
 عمل نکردیم

24
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
تعهدات‌مون رو زیر پا گذاشتیم

25
00:03:01,055 --> 00:03:04,559
و پیوند و ر‌ابطه‌ای که نه سال گذشته 
تلاش کردیم تا عمیق‌ترش کنیم

26
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
 دیگه کاملا از هم گسسته

27
00:03:12,358 --> 00:03:15,361
سلام اولگا. اوضاع روبراهه؟

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,532
...آره، ببخشید مسئله اینه که
هادسون ناراحته

29
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
شنیده کوپر داشته درباره دادگاه صحبت می‌کرده

30
00:03:22,035 --> 00:03:23,953
و حالا نگرانه که مشکلی برات پیش اومده باشه

31
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
باشه، گوشی رو بده دستش

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,379
مامانی، تو و بابایی قراره برین زندان؟

33
00:03:33,463 --> 00:03:34,297
نه عزیزم

34
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
نه،مشکلی برامون پیش نیومده

35
00:03:36,132 --> 00:03:39,469
فقط می‌خوایم به آقای قاضی بگیم
 که تصمیم گرفتیم

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,263
...چطوری قراره ازتون مراقبت کنیم و

37
00:03:42,889 --> 00:03:44,774
هیچی قرار نیست عوض بشه
 همه چی مثل قبل می‌مونه

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
قول؟

39
00:03:46,851 --> 00:03:48,686
آره عزیزم، قول می‌دم

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,856
مامان و بابا خیلی دوستت دارن

41
00:03:53,149 --> 00:03:55,777
...و این چیزیه که

42
00:03:56,694 --> 00:03:57,946
هرگز تغییر نمی‌کنه

43
00:03:59,530 --> 00:04:01,115
...هادسون، من

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,911
...امروز عصر میام خونه، شاید

45
00:04:05,995 --> 00:04:08,206
بتونیم باهم یه کار باحال و خاص انجام بدیم
 خوبه؟

46
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
باشه. عاشقتم مامانی

47
00:04:13,628 --> 00:04:15,129
منم عاشقتم عزیزم

48
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
بیلی؟

49
00:04:31,104 --> 00:04:32,104
چی شده؟

50
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
خوبی؟

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
امروزه

52
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
...قرار طلاق‌مون. و

53
00:04:41,197 --> 00:04:44,117
هادسون متوجه شده، ناراحت شده بود

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
و خب منم خیلی ناراحتم

55
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
...بهش گفتم

56
00:04:50,248 --> 00:04:53,668
امروز عصر باهم یه کار باحال انجام می‌دیم

57
00:04:55,378 --> 00:04:58,715
امیدوارم یه‌کم حواس‌مون رو از قضیه پرت کنه

58
00:04:59,340 --> 00:05:00,466
خدای من. متاسفم

59
00:05:00,550 --> 00:05:04,137
فکر نمی‌کردم امروز اینقدر احساساتی بشم

60
00:05:04,220 --> 00:05:05,847
روز بزرگ و مهمیه

61
00:05:05,930 --> 00:05:09,851
...رویایی که برای زندگیم داشتم

62
00:05:12,603 --> 00:05:13,938
زندگی‌ای که داشتم

63
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
به سر رسید

64
00:05:20,069 --> 00:05:22,280
شاید وقتشه که یه رویای جدید
 تو ذهنت پرورش بدی

65
00:05:23,573 --> 00:05:24,573
مطمئن نیستم

66
00:05:26,993 --> 00:05:30,872
به‌نظرت چیزی که بینمونه
رویایی نیست که به حقیقت پیوسته؟

67
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
شاید فقط من این‌طور فکر می‌کنم

68
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
اصلا این چیزی که بینمونه واقعیه؟

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,381
یا فقط دارم سر خودم رو گرم می‌کنم

70
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
که به واقعیت زندگیم فکر نکنم

71
00:05:43,092 --> 00:05:45,595
واقعیت زندگیت اینه من عاشقتم

72
00:05:46,137 --> 00:05:47,555
و تو هم عاشق منی

73
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
ولی تو که حتی من رو نمی‌شناسی

74
00:05:50,558 --> 00:05:52,852
یعنی کامل نمی‌شناسیم

75
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
من یه مادرم

76
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
جین با کتونی می‌پوشم

77
00:05:56,397 --> 00:06:00,193
استفراغ بچه‌هام رو تمیز می‌کنم 
و پوشک‌شون رو عوض می‌کنم

78
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
ولی اصلا درباره بچه‌هام صحبت نمی‌کنیم

79
00:06:03,071 --> 00:06:07,241
یعنی با تو درموردشون صحبت نمی‌کنم

80
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
اشکالی نداره -
چرا داره -

81
00:06:11,746 --> 00:06:15,958
همه‌ش دارم سعی می‌کنم که بفهمم

82
00:06:18,044 --> 00:06:20,505
چرا این بخش از زندگیم رو 
باهات درمیون نذاشتم

83
00:06:22,465 --> 00:06:24,442
شاید پیش خودم فکر می‌کردم 
احتمالا برات جالب نباشه

84
00:06:25,301 --> 00:06:27,720
می‌خواستم به‌نظرت 
یه زن سرگرم‌کننده و آزاد باشم

85
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
...این مدت هم بهمون خوش گذشته ولی

86
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
...ولی کنار تو

87
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
نتونستم خود واقعیم باشم

88
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
و مشکلم از روز اول همین بوده

89
00:06:37,563 --> 00:06:40,691
همین باعث شد کارم به طلاق بکشه

90
00:06:40,775 --> 00:06:43,611
باید خود واقعیم باشم

91
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
حق با توئه

92
00:06:47,573 --> 00:06:48,573
متاسفم

93
00:06:49,617 --> 00:06:52,995
.پیش نیومده بود به این چیزها فکر کنم
...یعنی باید فکر می‌کردم اما

94
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
تا حالا با زنی که بچه داشته باشه نبودم

95
00:06:57,333 --> 00:06:59,418
این مدت واقعا از وجودت
 و کنار تو بودن لذت بردم

96
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
ولی دوست دارم کاملا بشناسمت

97
00:07:03,172 --> 00:07:06,676
بیلی مادر و بچه‌هاش رو

98
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
یعنی می‌خوای بچه‌هام رو ببینی؟

99
00:07:09,620 --> 00:07:10,763
بیا همین امروز انجامش بدیم

100
00:07:10,847 --> 00:07:13,819
خودت گفتی می‌خوای یه کار جالب و خاص
 انجام بدی که حال و هواشون عوض بشه

101
00:07:13,850 --> 00:07:14,951
پس بیا همین کار رو بکنیم

102
00:07:17,353 --> 00:07:18,396
مطمئنی؟

103
00:07:18,479 --> 00:07:19,814
کاملا

104
00:07:21,941 --> 00:07:25,236
برای شناختن و کشف این بخش جدید وجودت
 هیجان‌زده‌م

105
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
...حالا این بخش

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
اینجاست؟

107
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
یا اینجا؟

108
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
شاید

109
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
...شاید هم

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
ببین، خوبیش اینه که سریع و بدون دردسر 
تموم می‌شه

111
00:07:46,549 --> 00:07:48,342
حداقل اون بخشیش که به قاضی مربوطه

112
00:07:48,426 --> 00:07:50,136
خوشحالم که بالاخره همه چیز داره تموم می‌شه

113
00:07:50,797 --> 00:07:58,797
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

114
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
ویلامینا کانلی و کوپر کانلی

115
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
دادگاه توافق‌نامه طلاق‌تون رو 
مورد بررسی قرار داده

116
00:08:14,118 --> 00:08:15,411
با امضای اون

117
00:08:15,495 --> 00:08:18,748
شاکی و مدعی‌علیه
 موارد زیر رو تصدیق می‌کنند

118
00:08:18,831 --> 00:08:22,543
حضانت فرزندان‌تون هادسون و الاری رو
 به صورت مشترک به عهده می‌‌گیرید

119
00:08:22,627 --> 00:08:28,174
هر یک از طرفین حق دارند 182 روز در هر سال
  بچه‌ها رو در اختیار داشته باشند

120
00:08:28,257 --> 00:08:30,384
و یکهو، هشت سال زندگی مشترک

121
00:08:30,468 --> 00:08:34,472
توی یه لیست از دارایی‌، مخارج 
و برنامه خلاصه شد

122
00:08:35,681 --> 00:08:39,227
 اون لحظات خوشی که فکر می‌کردم 
تا ابد تو ذهن‌مون حک می‌شن

123
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
اون‌ها به کدوم‌مون می‌رسه؟

124
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
خدای من خودش بود؟

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
بچه بود؟ -
آره -

126
00:08:56,327 --> 00:09:01,749
♪ تولدت مبارک هادسون عزیز ♪

127
00:09:01,832 --> 00:09:06,837
♪ تولدت مبارک ♪

128
00:09:11,634 --> 00:09:12,969
دوستت دارم

129
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
خانم کانلی

130
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
عذر می‌خوام، بله؟

131
00:09:19,850 --> 00:09:22,478
تمامی تلاش‌های ممکن برای آشتی و بازگشت به رابطه
صورت پذیرفته؟

132
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
بله عالی‌جناب

133
00:09:31,946 --> 00:09:34,740
طرفین درمورد شرایط طلاق توافق کامل دارند

134
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
خیلی‌خب

135
00:09:36,867 --> 00:09:38,578
لطفا توافق‌نامه رو امضا کنید

136
00:09:52,133 --> 00:09:55,844
سال‌های سال، همه کس همدیگه‌این

137
00:09:59,753 --> 00:10:01,087
[ توافق‌نامه طلاق ]

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,755
[ سند ازدواج ]

139
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
...و بعد یکهو

140
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
دیگه هیچی بینتون نیست

141
00:10:07,690 --> 00:10:08,858
همه چی تموم می‌شه

142
00:10:08,941 --> 00:10:11,444
و هر چه‌قدر هم فکر کنی آمادگیش رو داری

143
00:10:12,036 --> 00:10:13,296
وقتش که برسه می‌فهمی در اشتباهی

144
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
 بدین وسیله دادگاه اجازه طلاق شما رو 
صادر می‌کنه

145
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
ممنونم. دوشنبه باهات تماس می‌گیرم

146
00:10:23,205 --> 00:10:24,457
باشه بعد صحبت می‌کنیم

147
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
کوپر

148
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
کوپر

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,134
.سلام بیلی
خوشحالم می‌بینمت

150
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
کاش تو همچین شرایطی نبودیم

151
00:10:45,686 --> 00:10:47,063
ببخشید

152
00:10:50,483 --> 00:10:52,610
واقعا احتیاج داشتم یکی بغلم کنه

153
00:10:53,194 --> 00:10:55,613
همیشه خانواده هم می‌مونیم. خودت هم می‌دونی

154
00:10:55,696 --> 00:10:57,782
ممنونم اسپنس

155
00:10:57,865 --> 00:11:00,534
...حرفت خیلی برام باارزش بود چون این وضعیت

156
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
خیلی دردناکه

157
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
برای همه‌مون روز سختی بود

158
00:11:07,625 --> 00:11:10,378
.تنهاتون می‌ذارم صحبت کنید
بعدا بهت زنگ می‌زنم

159
00:11:10,461 --> 00:11:11,461
باشه

160
00:11:14,507 --> 00:11:15,591
...می‌خواستم

161
00:11:16,676 --> 00:11:17,843
حالت رو بپرسم

162
00:11:19,595 --> 00:11:21,055
خیلی سخت بود

163
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
حداقل برای من که این‌طور بود

164
00:11:25,309 --> 00:11:28,813
می‌دونم هیچ‌کدوم‌مون دوست نداشت
 کار به اینجا بکشه

165
00:11:32,149 --> 00:11:35,194
...ولی نباید زندگی مشترک‌مون رو

166
00:11:36,612 --> 00:11:38,531
با بدترین قسمت‌هاش قضاوت کنیم

167
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
خودمون رو هم همین‌طور

168
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
نباید همدیگه رو از این دید قضاوت کنیم

169
00:11:45,037 --> 00:11:47,706
باید قدردان لحظات خوش و زیبایی باشیم 
که باهم ساختیم

170
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
خاطره‌شون رو زنده نگه داریم

171
00:11:50,717 --> 00:11:53,026
حداقل به‌‌خاطر بچه‌هامون هم که شده
 باید سعی‌مون رو بکنیم

172
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
باید بشناسن‌مون

173
00:11:55,631 --> 00:11:57,925
بدونن کنار هم چه‌جور آدم‌‌هایی بودیم

174
00:12:07,726 --> 00:12:10,229
نمی‌تونم بهشون فکر کنم، بیلی. خب؟

175
00:12:12,314 --> 00:12:14,400
اگه این کار رو بکنم 
نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم

176
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
کوپر خواهش می‌کنم

177
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
اگه هی تو خودت بریزی

178
00:12:19,613 --> 00:12:22,324
همه چی رو هم جمع می‌شه 
و بعدا خیلی بیش‌تر اذیتت می‌کنه

179
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
.مرسی خانم دکتر
ترجیح می‌دم همین روش رو ادامه بدم

180
00:12:24,785 --> 00:12:27,246
ببین، نمی‌شه قضیه رو این‌طوری ول کنیم

181
00:12:27,329 --> 00:12:30,499
.چرا راستش می‌تونیم
زیبایی امروز دقیقا تو همینه

182
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
همه چی حل و فصل شد
که دیگه هیچ‌وقت مجبور نباشیم باهم حرف بزنیم

183
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
چرا باید حرف بزنیم

184
00:12:35,671 --> 00:12:38,757
ببخشید که امروز این رو بهت می‌گم

185
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
ولی قراره بعدازظهر انجامش بدیم

186
00:12:40,759 --> 00:12:42,595
...برای همین

187
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
با کسی آشنا شدم

188
00:12:46,098 --> 00:12:47,641
اسمش مجید موسویه

189
00:12:47,725 --> 00:12:49,935
و توی منهتن یه رستوران داره

190
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
رابطه‌مون جدی شده

191
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
و می‌خوام بچه‌ها باهاش آشناش بشن

192
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
...و تصمیم گرفتیم

193
00:12:57,526 --> 00:12:58,569
امروز انجامش بدیم

194
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
که این‌طور، پس همچین تصمیمی گرفتین؟

195
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
خب، اگه امروزه

196
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
پس ظاهرا من دیگه حق اظهار نظر ندارم، نه؟

197
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
ولی ممنون خبر دادی

198
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
سلام کانلی

199
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
طلاقت مبارک باشه

200
00:13:18,506 --> 00:13:19,757
و آزادیت از بند اسارت

201
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
سلام بیلی

202
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
بپر بالا. بیا ماری‌جوانا بکشیم

203
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
کوپر

204
00:13:33,562 --> 00:13:34,688
بعدازظهر خوش بگذره

205
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
کوپر

206
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
این دیگه چه کوفتیه؟

207
00:13:40,277 --> 00:13:43,189
یه کوروت استینگری موتور وسط

208
00:13:43,214 --> 00:13:45,491
که شتاب صفر تا صدش، 2.9 ثانیه‌ست

209
00:13:45,516 --> 00:13:48,385
با این وجود بازم به‌نظرم سرعتش 
برای فرار کردن از دست ترینا کمه

210
00:13:48,410 --> 00:13:50,955
ببین، می‌دونم سعی کردم با فرنی بخوابم

211
00:13:51,830 --> 00:13:52,748
اون هم چندین بار

212
00:13:52,831 --> 00:13:53,958
هیچ‌وقت موفق نشدم

213
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
تو هم نتونستی درست با ترینا باشی

214
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
حداقل این سری. پس یه معامله دو سر باخت بود

215
00:13:58,837 --> 00:14:00,464
یر به یر شدیم، نیازی به عذرخواهی نیست

216
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
چون این کار شوهرهاست

217
00:14:03,384 --> 00:14:06,262
ولی مردها، مثل من، می‌گن بیا سرش رو بخور

218
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
بزن بریم

219
00:14:10,140 --> 00:14:11,142
مطمئن نیستم بخوام دوان

220
00:14:11,167 --> 00:14:14,128
الان خیلی تو مود مهمونی و جشن گرفتن نیستم

221
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
طلاق واقعا حالم رو گرفت، سخت بود

222
00:14:16,522 --> 00:14:18,732
بابا طلاق که عالیه

223
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
پولی که صرفش کردی 
مفید واقع شده. بیا بریم

224
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
این موشک رو آوردم 
که هرجا عشق‌مون کشید باهاش بریم

225
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
با بدبختی‌هات خداحافظی کن

226
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
و به بهترین شب زندگی‌مون سلام کن

227
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
دیگه تموم شد حاجی

228
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
بیش‌تر از چیزی که باید پاش موندی

229
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
حالا باید جبران فرصت‌های هدررفته‌ت رو بکنی

230
00:14:39,962 --> 00:14:40,880
بیا بریم تو کارش

231
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
آها! حالا شد

232
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
این هم هدیه روز طلاقت -
دِو -

233
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
نوش

234
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
گور باباش

235
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
ایول

236
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
سفت بچسب رفیق

237
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
داریم می‌ریم دیزنی‌لند

238
00:15:29,929 --> 00:15:34,183
.این سه ماه گذشته خیلی خوب بوده ساش
برندت داره می‌ترکونه

239
00:15:34,266 --> 00:15:35,476
سفرهای مجردی دخترونه با قایق تفریحی

240
00:15:35,559 --> 00:15:38,646
مسافرت‌های آموزشی راه سوم
و شب‌های خوش‌گذرونی دخترونه، تو سراسر کشور

241
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
فروش لباس‌زیرهامون هم خیلی خوب بوده

242
00:15:41,065 --> 00:15:44,610
تمام ویبراتورهای جدید هم
 تو سایت آمازون فروش رفتن

243
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
فوق‌العاده‌ست

244
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
خوشحالم که پیامم به گوش همه رسیده

245
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
میک هم می‌خواد باهات صحبت کنه

246
00:15:50,741 --> 00:15:53,661
تو ذهنشه که کتاب جدید رو یکهو 
و به صورت مخفیانه منتشر کنه

247
00:15:53,744 --> 00:15:56,622
«به صورت آنلاین، مثل «لمونید

248
00:15:58,248 --> 00:16:01,669
البته قرار نیست رایگان انجام بشه
 ولی نمی‌خواد نگران باشی

249
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
صحیح

250
00:16:04,196 --> 00:16:07,524
وقتی منتشر بشه، برای همه انجمن‌های کتاب‌خوانی 
می‌فرستیمش که تو برنامه‌شون بذارنش

251
00:16:07,549 --> 00:16:12,638
اوپرا، ریس، جنا بوش، اما واتسون، کایا گربر

252
00:16:12,721 --> 00:16:13,806
جریان چیه؟

253
00:16:14,682 --> 00:16:16,058
آدم معروفی چیزی دیدی؟

254
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
نه

255
00:16:18,727 --> 00:16:22,982
هفته پیش دوآ لیپا رو اینجا دیدم. خیلی لاغره
[ خواننده انگلیسی ]

256
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
کیف پرادامون یه‌شکل بود

257
00:16:26,276 --> 00:16:28,654
دوآ لیپا. چه جالب

258
00:16:34,994 --> 00:16:37,454
می‌دونی، شرابه یه‌ راست رفت پایین

259
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
یه سر می‌رم سرویس بهداشتی -
باشه -

260
00:16:40,749 --> 00:16:42,209
زود برمی‌گردم -
باشه -

261
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
وای خدای من. کم؟

262
00:17:01,145 --> 00:17:02,229
ساشا

263
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
حالت چطوره؟

264
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
خوبم

265
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
کتابت جدیدت در چه حاله؟

266
00:17:09,028 --> 00:17:12,364
.تقریبا تمومه
دارم تور تبلیغاتی بعدیم رو برنامه‌ریزی می‌کنم

267
00:17:13,532 --> 00:17:14,532
...همه چی

268
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
عالیه

269
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
از خوشحالیت خوشحالم

270
00:17:21,165 --> 00:17:22,165
مراقب خودت باش

271
00:17:25,085 --> 00:17:26,128
دلم برات تنگ شده

272
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
ببخشید

273
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
می‌دونم با کسی سر قراری

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
همکارمه

275
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
دارم کمکش می‌کنم برای سخنرانیش 
تو سازمان ملل آماده شه

276
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
برگ‌هام

277
00:17:49,443 --> 00:17:50,527
ساش؟

278
00:17:52,946 --> 00:17:55,115
فکر می‌کردم گفتی
 دیگه رابطه‌ای با دکتر نداری

279
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
دعا کن میک بو نبره

280
00:18:01,038 --> 00:18:03,624
شرمنده

281
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
مثل ایام قدیم

282
00:18:05,876 --> 00:18:06,876
..ببین

283
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
می‌دونم دینی بهم نداری

284
00:18:12,966 --> 00:18:16,095
ولی می‌شه باهم نوشیدنی بخوریم و صحبت کنیم؟

285
00:18:17,471 --> 00:18:20,974
یه وقتی که نه کسی منتظرمون باشه
نه چسبیده باشیم به در دستشویی

286
00:18:21,058 --> 00:18:23,685
اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم

287
00:18:23,769 --> 00:18:24,978
..اما

288
00:18:26,855 --> 00:18:27,898
نیاز دارم این کار رو بکنم

289
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
چرا مجید دوست معمولیت نیست؟
چرا دوست پسرته؟

290
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
خب هم دوستمه، هم دوست پسرم

291
00:18:38,617 --> 00:18:42,329
بچه نداره؟ یا سگ؟
بابایی رو می‌شناسه؟

292
00:18:43,205 --> 00:18:44,331
نه عزیزم

293
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
بابا رو نمی‌شناسه

294
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
سلام، ما تو راهیم

295
00:18:53,382 --> 00:18:54,919
خیلی هیجان‌زده‌م، می‌خوام زودتر ببینمت

296
00:18:54,944 --> 00:18:56,919
انگار الان که می‌دونم 
...این اتفاق قراره بیفته بیش‌تر حشری

297
00:18:56,944 --> 00:18:59,304
صدات رو بلندگوئه عزیزم

298
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
شرمنده

299
00:19:02,099 --> 00:19:04,518
سلام هادسون و الاری

300
00:19:04,601 --> 00:19:07,813
.امروز قراره کلی بهم خوش بگذرونیم
مشتاقم هرچی زودتر ببینم‌تون

301
00:19:08,397 --> 00:19:09,648
باشه

302
00:19:10,274 --> 00:19:14,736
خیلی‌خب، به زودی می‌بینیمت دوست پسر عزیز

303
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
می‌بینمت عزیزم

304
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
چرا بهت گفت بچه؟
[ به دو معنی عزیزم و بچه baby کلمه ]

305
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
بوش رو می‌فهمی؟

306
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
بوی فرصت‌های جدیده دوست گرام

307
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
بدش تو، تا توی تخم‌هات هم حسش کنی

308
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
ایولا

309
00:19:38,594 --> 00:19:42,389
دو تا شات پترون برامون بریز
 و مدام لیوان‌هامون رو پر کن

310
00:19:43,307 --> 00:19:48,437
تف. یادم رفت
 واسه جلسه ارائه‌م با بانک دویتشه برم

311
00:19:48,520 --> 00:19:52,232
بیخیال حاجی، بگو برن درشون رو بذارن

312
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
حق با توئه -
آره -

313
00:19:55,110 --> 00:19:56,737
کون لق‌شون. به سلامتی

314
00:19:57,446 --> 00:20:00,032
به سلامتی این‌که دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم
 بکوبم برم تولیدو

315
00:20:00,115 --> 00:20:02,951
دست‌بوسی پدر و مادر رو مخ ترینا

316
00:20:03,535 --> 00:20:05,495
و این‌که نیاز نیست وانمود کنم

317
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
چرندترین لباس‌ زیرهایی که می‌پوشه

318
00:20:07,789 --> 00:20:09,349
باعث نمی‌شه ریختش شبیه فاحشه‌ها بشه

319
00:20:10,525 --> 00:20:11,263
به سلامتی

320
00:20:11,288 --> 00:20:12,288
خیلی‌خب

321
00:20:13,545 --> 00:20:16,715
باید بریم سراغ لیست آرزوهای بعد از طلاقت - 
باشه -

322
00:20:16,798 --> 00:20:19,301
تمام غلط‌هایی که دلت می‌خواد
 الان که آزاد شدی بکنی

323
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
سه تای اولش رو بگو. یالا -
نمی‌دونم -

324
00:20:21,887 --> 00:20:25,933
...می‌خوام
یه خونه مجردی بخرم

325
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
ایولا -
با یه تلویزیون گنده -

326
00:20:28,393 --> 00:20:31,355
که هروقت دلم خواست 
بشینم پای مسابقات ورزشی

327
00:20:31,438 --> 00:20:34,107
بدون این‌که یکی هی وسطش غر بزنه
 و بفرستتم سراغ کاری

328
00:20:34,191 --> 00:20:35,442
خوبه، ولی چیزهای خفن‌تر بگو

329
00:20:38,946 --> 00:20:42,783
می‌خوام برم مالدیو موج‌سواری یاد بگیرم

330
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
بزرگ‌تر -
می‌خوام برم فضا -

331
00:20:45,244 --> 00:20:47,663
آهان این شد -
با ایلان ماسک و بزوس -

332
00:20:47,746 --> 00:20:49,915
ماشین کوفتی که فرستاده رو پیدا کنم

333
00:20:49,998 --> 00:20:51,833
و تو مریخ باهاش دور دور کنم

334
00:20:51,917 --> 00:20:56,380
یا این‌که می‌تونیم امشب بریم چندتا داف پیدا کنیم
 و ترتیب‌شون رو بدیم؟

335
00:20:56,463 --> 00:20:58,048
باشه، تو مریخ

336
00:20:58,674 --> 00:21:02,261
داداش باور کن، طلاق دادن 
«سرکار خانم «اسمش رو نبر

337
00:21:02,344 --> 00:21:05,722
به بهترین تصمیم زندگیت تبدیل می‌شه

338
00:21:05,806 --> 00:21:08,058
بازم کوکائین داری؟
با خودت آوردی؟

339
00:21:08,141 --> 00:21:13,397
یواش گاوچرون فضایی
بیا فعلا فرصت‌هامون پیش رومون رو محک بزنیم

340
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
موقرمزه مال من

341
00:21:19,903 --> 00:21:22,364
باشه. دور اولش برای تو

342
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
یه بطری شامپاین کریستال، با چهارتا گیلاس

343
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
چشم آقا. الان میارم خدمت‌تون

344
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
خانم‌ها

345
00:21:34,126 --> 00:21:35,585
دوست دارین باهامون شامپاین بنوشین؟

346
00:21:36,211 --> 00:21:37,211
چرا که نه

347
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
من پایپرم، ایشون هم بیانکا

348
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
مناسبت جشن‌مون چیه؟

349
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
آزادی

350
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
خب مرد رها و آزاد، بیرون داره برف میاد؟
[ اشاره به کوکائین که روی صورتش بود ]

351
00:21:53,979 --> 00:21:56,064
بازم هست؟

352
00:21:56,148 --> 00:21:59,276
خب بهتره بیاین اتاق‌مون و خودتون ببینین

353
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
اتاق داریم؟ -
آره -

354
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
یه سوئیت تو شانگری لا گرفتیم

355
00:22:04,197 --> 00:22:07,034
بهت که گفتم امشب قراره حسابی جشن بگیریم

356
00:22:15,375 --> 00:22:17,794
مامانی ببین -
چه قشنگه -

357
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
می‌شه پیشش بایستیم؟ -
آره -

358
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
ولی فقط یه کوچولو، باشه؟

359
00:22:27,054 --> 00:22:28,221
وای

360
00:22:53,413 --> 00:22:54,413
بیلی

361
00:22:57,584 --> 00:22:59,002
این دوست پسرته؟

362
00:23:00,879 --> 00:23:06,343
نه. ایشون یکی از دوست‌های قدیمیمه، برد

363
00:23:08,512 --> 00:23:12,474
این الاریه و این هم پسرم هادسون

364
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
یادمه

365
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
آره خب

366
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
اوضاع و احوال چطوره آقا کوچولو؟

367
00:23:18,730 --> 00:23:21,900
بزن قدش. اینجا. آفرین

368
00:23:22,567 --> 00:23:25,153
.چه کفش‌های باحالی داری
 کاش من هم مثل‌شون داشتم

369
00:23:25,237 --> 00:23:28,198
می‌شه مال تو رو قرض بگیرم؟ -
آخه پاهات خیلی گنده‌ن که -

370
00:23:28,281 --> 00:23:29,658
چی؟ این‌ها رو می‌گی؟

371
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
فکر کنم راست می‌گی

372
00:23:33,829 --> 00:23:36,748
این کوچولو کیه؟

373
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
پسرمه

374
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
هندریکس

375
00:23:41,294 --> 00:23:43,296
عجب، هندریکس

376
00:23:43,380 --> 00:23:44,422
آره

377
00:23:46,133 --> 00:23:48,760
آخی. به آرزوت رسیدی

378
00:23:50,512 --> 00:23:52,305
بالاخره بابا شدی

379
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
آره

380
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
بهترین اتفاق زندگیمه

381
00:23:57,185 --> 00:23:59,646
چیز... چی شد؟

382
00:24:01,481 --> 00:24:04,234
...چون آخرین باری که صحبت کردیم گفتی اوضاع

383
00:24:04,901 --> 00:24:06,611
پیچیده‌ست؟ -
آره -

384
00:24:06,695 --> 00:24:07,779
اوهوم

385
00:24:09,281 --> 00:24:10,657
شرکت رو از دست دادم

386
00:24:11,366 --> 00:24:12,951
وای خدای من

387
00:24:13,034 --> 00:24:16,663
ولی الان می‌بینم که اصلا اهمیتی نداره

388
00:24:18,165 --> 00:24:19,916
...پدر بودن

389
00:24:21,710 --> 00:24:23,628
برای این‌ کار ساخته شدم

390
00:24:25,380 --> 00:24:27,174
یه روزی برمی‌گردم سرش

391
00:24:27,257 --> 00:24:29,801
...از اول شروع می‌کنم، با هنرمندهای جدید. پس

392
00:24:31,219 --> 00:24:32,219
مشکلی نیست

393
00:24:34,139 --> 00:24:37,893
جیجی چی؟
مشکلی با این قضیه نداره؟

394
00:24:41,396 --> 00:24:42,647
عاشق پسرشه

395
00:24:44,983 --> 00:24:45,984
بیلی

396
00:24:47,694 --> 00:24:48,694
سلام عزیزم

397
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
برد

398
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
قدمش مبارک

399
00:24:56,077 --> 00:24:57,077
ممنون رفیق

400
00:24:57,120 --> 00:25:03,168
مجید، ایشون پسرم هادسونه
و اینم الاری

401
00:25:03,752 --> 00:25:06,129
خوشحالم که بالاخره می‌بینم‌تون

402
00:25:06,213 --> 00:25:08,590
عزیزم، دست دادن که بلدی

403
00:25:09,470 --> 00:25:11,593
من دیگه برم

404
00:25:11,676 --> 00:25:12,676
چرا؟

405
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
خوشحال شدم دیدمت بیلی -
من هم -

406
00:25:22,896 --> 00:25:24,064
عجب روزیه

407
00:25:24,147 --> 00:25:25,607
تازه هنوز تموم نشده

408
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
آره

409
00:25:27,651 --> 00:25:29,402
امروز، متعلق به ماست

410
00:25:47,462 --> 00:25:49,631
شلوارت رو رد کن بیاد جناب کاربلد

411
00:25:49,714 --> 00:25:51,800
می‌خوایش؟

412
00:25:53,510 --> 00:25:56,972
آخی، چه شورت نازی تارزان خان

413
00:25:57,055 --> 00:25:59,891
چه سکسی -
آره، دوست دارم جای سالارم امن باشه -

414
00:26:04,980 --> 00:26:06,231
چی برات بیارم؟

415
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
یه جک اند کوک
[ نوعی نوشیدنی با درصد الکل پایین ]

416
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
فکر کنم امشب «جک اند کوک» می‌چسبه

417
00:26:16,408 --> 00:26:20,537
بیا بیخیال «جک»ش بشیم

418
00:26:21,288 --> 00:26:22,622
مستقیم بریم سراغ کوک

419
00:26:27,043 --> 00:26:31,506
شرط می‌بندم می‌تونی همه‌ش رو یه باره بکشی

420
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
می‌تونم

421
00:26:40,932 --> 00:26:43,351
ایول

422
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
عاشق این آهنگه‌م

423
00:27:02,912 --> 00:27:05,540
من یه خدای طلاییم

424
00:27:06,499 --> 00:27:10,337
هوی، جناب ماشین‌گان کانلی، نوبتته
[ ماشین‌گان کلی، رپر آمریکایی ]

425
00:27:15,884 --> 00:27:17,635
تف

426
00:27:17,719 --> 00:27:20,180
داداش، باید از کنار اسباب اثاثیه رد بشی
 نه از وسط‌شون

427
00:27:21,556 --> 00:27:23,808
کی این کوفتی رو گذاشت سر راه؟

428
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
هان؟

429
00:27:25,268 --> 00:27:26,519
کیرم تو این صندلی

430
00:27:26,603 --> 00:27:30,273
آره، کیر تو صندلی -
کیر تو صندلی -

431
00:27:30,357 --> 00:27:35,737
کیر تو این صندلی

432
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
هورا -
ایولا -

433
00:27:49,209 --> 00:27:51,544
برو تو کارش

434
00:27:51,628 --> 00:27:52,462
بریم

435
00:27:52,545 --> 00:27:54,714
خانم‌‌ها، سوتین‌ها کنار

436
00:28:00,303 --> 00:28:02,223
کیه؟

437
00:28:05,308 --> 00:28:06,810
فکر کنم خیلی سخته

438
00:28:06,893 --> 00:28:10,397
نه. یادت می‌دم
از پسش برمیای. اول با زانو

439
00:28:10,480 --> 00:28:12,857
بذارش بالای زانوت و بهش ضربه بزن

440
00:28:14,818 --> 00:28:16,319
دوباره امتحان کن

441
00:28:16,403 --> 00:28:17,529
می‌تونی

442
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
خیلی‌خب، یه بار دیگه

443
00:28:21,741 --> 00:28:23,368
از این بازی متنفرم

444
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
مامانت گفت فوتبال دوست داری که

445
00:28:32,419 --> 00:28:38,508
گوش کن. وقتی کوچولو بودم
هربار سعی می‌کردم توپ رو شوت کنم

446
00:28:38,591 --> 00:28:40,301
با باسن می‌خوردم زمین

447
00:28:40,802 --> 00:28:45,765
ولی به تلاشم ادامه دادم 
چون فقط با تلاش و پشتکاره

448
00:28:45,849 --> 00:28:48,143
که آدم تو کاری موفق می‌شه

449
00:28:48,226 --> 00:28:49,519
نباید به این راحتی تسلیم بشی

450
00:28:50,603 --> 00:28:51,771
گفتی باسن

451
00:28:52,939 --> 00:28:58,611
آره، چون بچه که بودم

452
00:28:58,695 --> 00:29:00,196
با باسن کوچولو موچولوم می‌خوردم زمین

453
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
ولی الان اگه بیفتم
 با باسن گنده‌بکم زمین می‌خورم

454
00:29:03,032 --> 00:29:04,576
عه، تو هم که باسن داری

455
00:29:04,659 --> 00:29:07,495
اون آقاهه هم باسن داره، همه دارن
دور تا دورمون پر باسنه

456
00:29:07,579 --> 00:29:11,291
کلی باسن

457
00:29:13,042 --> 00:29:14,878
ولی می‌دونی چه کلمه‌ای از باسن بهتره؟

458
00:29:14,961 --> 00:29:18,631
!شکلات
اون خانم کوچولو هم شکلات دوست داره؟

459
00:29:19,257 --> 00:29:21,092
صد در صد

460
00:29:21,176 --> 00:29:24,971
نظرت چیه بریم رستورانم

461
00:29:25,054 --> 00:29:27,932
و تمام دسرهای منوش رو سفارش بدیم؟

462
00:29:28,016 --> 00:29:29,893
تا حالا اسم کیک لاوا نوتلا به گوشت خورده؟

463
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
من عاشق نوتلام -
بزن قدش -

464
00:29:32,562 --> 00:29:35,315
بریم. ماشینت رو بذار همین‌جا باشه

465
00:29:35,398 --> 00:29:37,484
چند تا بلوک اونورتره
روز قشنگیه. تا اونجا قدم بزنیم

466
00:29:37,567 --> 00:29:38,567
باشه

467
00:29:46,785 --> 00:29:47,869
قدم بزنیم

468
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
برو که رفتیم

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,253
این چند ماه گذشته 
ماجراهای باورنکردنی‌ای رو از سر گذروندم

470
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
مطمئنم همین‌طور بوده

471
00:29:59,339 --> 00:30:02,300
هم کارهای موسسه رو داشتم، هم ویبراتور

472
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
بیلبوردت رو دیدم

473
00:30:05,845 --> 00:30:07,087
البته تو چشمه، نمی‌شه ندیدش

474
00:30:08,515 --> 00:30:10,099
و جدول تو روزنامه

475
00:30:11,684 --> 00:30:12,684
اون هم دیدی؟

476
00:30:15,814 --> 00:30:20,485
بازم همه چی اون‌طوری که انتظار دارم نیست

477
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
جای یه چیزی خالیه

478
00:30:25,907 --> 00:30:26,950
تو

479
00:30:28,576 --> 00:30:31,621
حس کسی رو داشتم 
که تو ارتفاعات کلیمانجارو تک و تنهاست

480
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
تا قبل از امروز

481
00:30:33,915 --> 00:30:38,628
پات رو که گذاشتی این تو 
...حس کردم یکهو

482
00:30:38,711 --> 00:30:39,796
کل وجودم رو برق گرفت

483
00:30:39,879 --> 00:30:44,425
من هم همچین حسی داشتم
 این چند ماه واقعا بهم سخت گذشت

484
00:30:45,510 --> 00:30:48,179
می‌ترسیدم تصادفی جایی ببینمت

485
00:30:49,222 --> 00:30:53,768
.اینجا این‌طوریه دیگه
...می‌دونستم اگه چشمم بهت بیفته

486
00:30:58,189 --> 00:30:59,274
دیگه کارم ساخته‌ست

487
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
چه کار می‌کنی؟

488
00:31:29,012 --> 00:31:30,054
نمی‌دونم

489
00:31:33,433 --> 00:31:35,560
فقط می‌دونم که عاشقتم

490
00:31:37,061 --> 00:31:38,396
و می‌خوام باهات باشم

491
00:31:39,022 --> 00:31:41,316
نمی‌دونم چطور باید به خواسته‌م برسم

492
00:31:41,399 --> 00:31:44,903
ولی می‌دونم که خواسته و آرزومی

493
00:31:50,033 --> 00:31:52,577
خیلی‌خب، اگه هزار دلار

494
00:31:52,660 --> 00:31:54,579
و بلیت زنم برای نمایش «قرص کوچک دندانه‌دار» رو بدم چی؟

495
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
می‌دونم که دوست داری باهام بیای

496
00:32:13,598 --> 00:32:15,266
گمونم وقت خونه رفتن رسیده

497
00:32:15,350 --> 00:32:18,394
مطمئنم امشب دلم واسه جفت‌تون تنگ می‌شه

498
00:32:18,478 --> 00:32:19,478
نه

499
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
.دوست ندارم برگردم خونه
آخرین جاییه که دلم می‌خواد برم

500
00:32:23,566 --> 00:32:26,235
شرمنده خوشگله
 ولی دیگه وقت خوش‌گذرونی تموم شد

501
00:32:26,319 --> 00:32:29,530
مگه بخواین پول بیش‌تری بدین

502
00:32:31,991 --> 00:32:34,577
باشه. این‌طوری نگاه نکن، من پول دادم بیان

503
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
ولی برای این بود که مطمئن شم
 بهمون خوش می‌گذره

504
00:32:37,580 --> 00:32:39,707
 و  سکس خوبی در انتظارمونه

505
00:32:42,001 --> 00:32:45,046
اون وقت فکر کردی همه این‌ها 
تو دو ساعت جمع می‌شه می‌ره؟

506
00:32:47,924 --> 00:32:49,133
جدا؟

507
00:32:49,217 --> 00:32:53,012
خانم‌ها، واسه بقیه شب چه‌قدر می‌گیرین؟

508
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
پنج هزارتا

509
00:32:56,265 --> 00:32:57,266
نفری

510
00:33:01,688 --> 00:33:02,897
با اپل‌پی می‌تونم پرداخت کنم؟

511
00:33:02,981 --> 00:33:05,650
اپل‌پی، زل، ونمو
[ اپلیکیشن‌های جدید پرداخت دیجیتالی ]

512
00:33:05,733 --> 00:33:08,111
واسه پیرمردها پی‌پال هم قبول می‌کنیم

513
00:33:08,194 --> 00:33:10,530
داداش خیلی خوبن

514
00:33:14,659 --> 00:33:16,619
وای. چه ماشین خفنی

515
00:33:16,703 --> 00:33:18,830
خیلی باحاله

516
00:33:18,913 --> 00:33:21,874
ما باید کجا بشینیم؟

517
00:33:23,584 --> 00:33:26,004
تف -
راست می‌گین -

518
00:33:26,087 --> 00:33:28,214
می‌تونیم رو پاتون بشینیم

519
00:33:28,297 --> 00:33:29,882
می‌تونیم هم زنگ بزنیم اوبر بیاد

520
00:33:30,925 --> 00:33:34,012
نه یه فکر بهتری دارم

521
00:33:59,245 --> 00:34:02,206
وایسا

522
00:34:02,290 --> 00:34:04,584
باید باهم حرف بزنیم -
نه -

523
00:34:06,252 --> 00:34:11,424
ببین، یه میلیون مسائل کوچیک و بزرگ هست
 که الان اصلا با عقل جوردرنمیاد

524
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
ولی خواهش می‌کنم

525
00:34:14,552 --> 00:34:16,304
بیا از این لحظه لذت ببریم

526
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
من و تو

527
00:34:20,975 --> 00:34:21,975
باهم

528
00:35:35,091 --> 00:35:36,884
همه این‌ها مال خودمونه؟

529
00:35:36,968 --> 00:35:38,219
آره واسه تو آوردم‌شون

530
00:35:38,302 --> 00:35:42,223
احتمالا تا حالا ندیدی وقتی بچه‌ها 
زیادی قند و شکر بخورن چی می‌شه

531
00:35:42,306 --> 00:35:46,060
بیخیال دیگه، امروز فرق داره
یه‌کم شکلات‌ه دیگه، ضرری که نداره

532
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
می‌شه مجید فردا بیاد
 مسابقه فوتبالم رو ببینه؟

533
00:35:49,939 --> 00:35:56,487
.خب، تصمیمش با من نیست
باید از خودش بپرسی

534
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
خوشحال می‌شم

535
00:35:58,948 --> 00:36:00,241
هورا

536
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
خب، شما از دسرهاتون لذت ببرین

537
00:36:05,705 --> 00:36:09,542
من باید چند دقیقه با مامان‌تون 
صحبت کنم، باشه؟

538
00:36:09,625 --> 00:36:12,420
مجید، نمی‌تونم بچه‌هام رو
 وسط یه رستوران شلوغ

539
00:36:12,503 --> 00:36:15,131
تو نیویورک تنها بذارم

540
00:36:15,214 --> 00:36:16,132
نگران نباش

541
00:36:16,215 --> 00:36:19,844
می‌شه چند لحظه 
چشمت به دوست‌های کوچولوم باشه بارب؟

542
00:36:19,927 --> 00:36:21,012
خوشحال می‌شم رئیس

543
00:36:23,764 --> 00:36:25,308
زیاد طول نمی‌کشه

544
00:36:35,943 --> 00:36:37,069
کارم چطور بود؟

545
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
ستاره می‌گیری

546
00:36:40,531 --> 00:36:42,491
نمره الف! روبان آبی

547
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
مج، چه کار می‌کنی؟

548
00:36:46,454 --> 00:36:47,788
می‌خوامت

549
00:36:47,872 --> 00:36:50,041
من همین‌طور

550
00:36:50,124 --> 00:36:52,793
ولی باید برگردم پیش بچه‌هام

551
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
آره. راست می‌گی. ببخشید

552
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
...اما

553
00:37:03,387 --> 00:37:04,555
...می‌دونم

554
00:37:05,473 --> 00:37:10,937
فردا چطور می‌تونی برای مسابقه هادسون بیای

555
00:37:13,272 --> 00:37:16,108
امشب بیا پیش‌مون کنتیکت بمون

556
00:37:18,945 --> 00:37:19,945
مطمئنی؟

557
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
 حس خوبی می‌ده

558
00:37:25,785 --> 00:37:27,036
وقتی باهمیم

559
00:37:27,828 --> 00:37:30,706
اصلا فکر نمی‌کردم 
...امشب اینجوری تموم شه ولی

560
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
شاید واقعا رویای جدیدم همین باشه

561
00:37:36,545 --> 00:37:40,216
بعضی وقت‌ها بدترین روزهای آدم می‌تونن
 به بهترین روز زندگیش تبدیل بشن

562
00:37:49,809 --> 00:37:53,896
باور کن هم خرجش از زنت کم‌تره
 هم بیش‌تر باهاش خوش می‌گذره

563
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
اینم سرویس تحویلش
خدمات‌شون حرف نداره

564
00:37:57,441 --> 00:37:58,818
قابلت رو نداشت

565
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
ممنون که اومدی

566
00:38:00,945 --> 00:38:02,113
باعث افتخارمه

567
00:38:02,196 --> 00:38:04,448
نگران‌ نباشین
 مطمئن باشین خوشحال‌تون می‌کنه

568
00:38:09,083 --> 00:38:10,288
بزنین بریم

569
00:38:10,371 --> 00:38:11,622
خب، مقصد مدنظرت کجاست؟

570
00:38:11,706 --> 00:38:14,041
یه جایی که راحت بتونیم بریم لش کنیم

571
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
ببینیم خانم‌ها چند مرده حلاجن

572
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
چطوره بریم یه جایی 
که بتونم توانایی‌هام رو کامل نشونت بدم؟

573
00:38:19,380 --> 00:38:21,424
جکوزی چطوره؟

574
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
ترینا بچه‌ها رو برده خونه پدر و مادرش

575
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
خونه‌مون خالیه

576
00:38:27,013 --> 00:38:29,015
حالت اسپا فعال شد
[ باشگاه ورزشی مجهز به سونا و استخر ]

577
00:38:29,098 --> 00:38:33,394
.نمی‌خوام برم گرینویچ
الان تو فاز نیویورکم

578
00:38:34,186 --> 00:38:38,357
.می‌ریم خارج شهر
یه دوری هم با ماشین‌ها می‌زنیم

579
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
عالی بود

580
00:38:46,365 --> 00:38:50,244
مشکل‌مون هیچ‌وقت از بابت سکس نبود

581
00:38:54,123 --> 00:38:58,002
.می‌دونم باید صحبت کنیم
چی می‌خواستی بهم بگی؟

582
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
...خب

583
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
...این چند ماه اخیر

584
00:39:07,011 --> 00:39:09,138
من هم ماجراهای زیادی داشتم

585
00:39:11,349 --> 00:39:14,143
اول آسیبی نرسون» داره تو آسیا شعبه می‌زنه»

586
00:39:15,603 --> 00:39:18,147
قراره یه مرکز توی سنگاپور افتتاح بشه

587
00:39:18,230 --> 00:39:21,817
این‌طوری می‌تونیم خدمات‌دهی‌مون رو 
دوبرابر کنیم

588
00:39:21,901 --> 00:39:22,985
...برای همین

589
00:39:25,404 --> 00:39:27,490
چی می‌خوای بهم بگی؟

590
00:39:28,824 --> 00:39:29,992
یه ماه دیگه باید برم

591
00:39:31,452 --> 00:39:32,787
خدای من

592
00:39:32,870 --> 00:39:35,539
می‌دونستم اگه بخوام با جداییت کنار بیام

593
00:39:35,623 --> 00:39:39,460
باید به محض این‌که فرصتی پیش بیاد
از نیویورک بزنم بیرون

594
00:39:40,586 --> 00:39:43,464
گفتم احتمال این‌که تو «کی پو» به تورت بخورم
 خیلی کم‌تره

595
00:39:43,547 --> 00:39:46,759
یعنی به‌خاطر من می‌خوای شهر رو ترک کنی؟

596
00:39:46,842 --> 00:39:51,222
خب یکی از دلایلی که برگشتم اینجا تو بودی

597
00:39:51,889 --> 00:39:54,600
یا آرزوی بودن با تو

598
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
می‌دونم

599
00:40:03,651 --> 00:40:06,612
برگشتیم سر نقطه اول‌مون

600
00:40:09,949 --> 00:40:12,993
اگه شانسم رو امتحان نکنم و الان ازت نپرسم

601
00:40:14,203 --> 00:40:17,540
هرگز خودم رو نمی‌بخشم

602
00:40:21,544 --> 00:40:23,712
باهام بیا

603
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
کم

604
00:40:28,426 --> 00:40:29,552
نمی‌دونم چی بگم

605
00:40:31,137 --> 00:40:32,721
جواب درست و غلط نداریم

606
00:40:34,014 --> 00:40:35,224
هر چی تو بگی همون می‌شه

607
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
تا ابد رویام می‌مونی

608
00:40:50,030 --> 00:40:52,074
سلام، یه لحظه صبر کن

609
00:40:55,619 --> 00:40:56,954
الاری هنوز بیداره؟

610
00:40:57,037 --> 00:40:59,790
وقتی به نی‌نی‌ها بیش از حد شیرینی و شکلات بدی
 همین می‌شه دیگه

611
00:41:08,507 --> 00:41:11,427
می‌دونم عزیزم

612
00:41:11,510 --> 00:41:13,304
چه خونه قشنگی داری

613
00:41:13,387 --> 00:41:14,263
آره

614
00:41:14,346 --> 00:41:16,266
از خونه نیویورکت بزرگ‌تره

615
00:41:17,933 --> 00:41:20,853
وای خدا. ببخشید

616
00:41:20,936 --> 00:41:24,190
به اون روی زندگیم خوش اومدی

617
00:41:24,273 --> 00:41:26,192
امشب به اولگا مرخصی دادم

618
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
تو یخچال شراب داریم

619
00:41:28,819 --> 00:41:31,489
می‌رم الاری رو بخوابونم
تا ده برمی‌گردم

620
00:41:31,572 --> 00:41:33,449
مشکلی نیست، به خودت استرس وارد نکن

621
00:41:46,099 --> 00:41:47,319
[ به کنتیکت خوش آمدید ]

622
00:41:50,382 --> 00:41:52,176
برگشتن حس عجیبی داره

623
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
منظورت چیه؟

624
00:41:55,262 --> 00:41:57,056
تو کنتیکت بزرگ شدم

625
00:41:57,139 --> 00:42:00,518
.پدر و مادرم هنوز همین‌جا زندگی می‌کنن
35ساله که باهمن

626
00:42:00,601 --> 00:42:01,810
یه زندگی رویایی

627
00:42:03,270 --> 00:42:06,315
ریدم تو این رویا. رویای واقعی اینه

628
00:42:13,072 --> 00:42:16,825
ببخشید. نمی‌خوابید که

629
00:42:17,451 --> 00:42:19,870
خدمت شما -
مرسی -

630
00:42:30,798 --> 00:42:32,174
روز سختی بود

631
00:42:36,220 --> 00:42:38,222
آره واقعا

632
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
...فکر کنم

633
00:42:42,851 --> 00:42:44,436
بهتره برم دوش بگیرم

634
00:42:45,646 --> 00:42:46,730
...شاید

635
00:42:48,399 --> 00:42:51,360
دوست داشته باشی باهام بیای

636
00:42:53,404 --> 00:42:55,114
می‌خوای بیای بالا؟

637
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
مطمئنی؟

638
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
برای همین گفتم بیای دیگه

639
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
این دیوونگیه

640
00:43:11,797 --> 00:43:14,121
می‌دونستی کلمه‌ش
 برگرفته از زبان سرخ‌پوست‌های الگانکویانه؟

641
00:43:14,717 --> 00:43:16,885
چی گفتی؟ -
کنتیکت -

642
00:43:16,969 --> 00:43:20,472
سرخ‌پوست‌ها 
سال‌ها قبل از ما اینجا زندگی می‌کردن

643
00:43:20,556 --> 00:43:22,199
برگرفته از زبان سرخ‌پوست‌های الگانکویانه

644
00:43:22,224 --> 00:43:23,517
کنتیکت رو می‌گم

645
00:43:23,601 --> 00:43:26,312
«سرزمین رودخانه طویل پر جزر و مد»

646
00:43:26,895 --> 00:43:28,105
خیلی دوستش دارم

647
00:43:29,023 --> 00:43:30,899
نمی‌خوام درباره کنتیکت صحبت کنیم

648
00:43:30,983 --> 00:43:31,983
باشه؟

649
00:43:45,039 --> 00:43:46,540
پس این کوپره

650
00:43:49,376 --> 00:43:51,920
می‌خواستم برش دارم

651
00:43:52,004 --> 00:43:56,008
ولی نمی‌دونستم چه کارش کنم
...گفتم شاید بچه‌ها

652
00:43:58,510 --> 00:43:59,510
بیا اینجا

653
00:44:07,186 --> 00:44:11,440
درک می‌کنم. مشخصه
 که خیلی اهل زن و زندگی‌ای

654
00:44:11,523 --> 00:44:14,151
همه ساکنین اینجا متاهلن و چند تا بچه دارن

655
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
بذار خودم حدس بزنم
یه دختر داری یه پسر، جفتت جوره

656
00:44:17,488 --> 00:44:20,034
بهت می‌‌خوره از اون‌هایی باشی 
که همه کارهاش رو روال پیش می‌ره

657
00:44:20,449 --> 00:44:22,868
بچه‌‌های خوشگلم کجان؟
بیا بغلم کوچولو

658
00:44:25,079 --> 00:44:27,915
چه‌قدر بزرگ شدی

659
00:44:28,832 --> 00:44:33,387
نه دیگه متاهل نیستم

660
00:44:54,316 --> 00:44:58,904
پس ماجرا از این قراره؟
می‌‌خوای کمکت کنم تلخیش رو فراموش کنی؟

661
00:44:59,822 --> 00:45:01,448
می‌تونم تلاشم رو بکنم

662
00:45:02,574 --> 00:45:03,574
نکن

663
00:45:18,215 --> 00:45:19,508
می‌دونم که سخته

664
00:45:20,050 --> 00:45:23,011
چون لحظات خوبش هم با بدها قاطی شده

665
00:45:23,095 --> 00:45:26,056
و اگه اون‌ها رو فراموش کنی، این حس بهت دست می‌ده
 که انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده بودن

666
00:45:26,140 --> 00:45:27,474
داری چه کار می‌کنی؟

667
00:45:41,447 --> 00:45:44,783
ولی اتفاق افتادن
تمام اون خاطرات خوب و زیبا

668
00:45:44,867 --> 00:45:46,201
دیگه حرف نزن

669
00:45:46,285 --> 00:45:48,996
و باید قدردان‌شون باشی

670
00:45:49,955 --> 00:45:52,458
حداقل به‌‌خاطر بچه‌هامون هم که شده
 باید سعی‌مون رو بکنیم

671
00:45:58,338 --> 00:46:01,842
تمام اون خاطرات خوب و زیبا

672
00:46:07,681 --> 00:46:09,933
لعنتی

673
00:46:41,321 --> 00:46:49,321
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi