1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:12,024 --> 00:00:19,024 3 00:00:19,048 --> 00:00:26,048 4 00:00:23,314 --> 00:00:25,817 از نظر احساسی با آدم‌ها صادق بودن، کار ترسناکیه 5 00:00:31,614 --> 00:00:33,575 دلت رو بدون ضمانت این‌که ازش 6 00:00:33,658 --> 00:00:36,995 خوب مراقبت می‌کنـن، به کسی بدی 7 00:00:38,663 --> 00:00:41,041 البته امید اینه که 8 00:00:41,666 --> 00:00:46,504 شاید با این ریسک به یه چیز خارق‌العاده برسی 9 00:00:50,280 --> 00:00:57,280 10 00:00:57,304 --> 00:01:04,304 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 11 00:02:12,966 --> 00:02:13,966 اوه 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,738 دوستـت دارم بیلی 13 00:02:38,199 --> 00:02:39,450 من هم دوستـت دارم 14 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 سلام خوشگلم 15 00:03:05,184 --> 00:03:09,397 صبح همه‌ش داشتم به تو فکر می‌کردم؟ - واقعا؟ چه فکرهایی؟ - 16 00:03:09,480 --> 00:03:15,445 فکر های خیلی خیلی خوب و چند تا فکر خیلی بد 17 00:03:15,528 --> 00:03:20,783 به‌خدا روز هایی که توی کانتیکاتی طولانی‌ترین سه روز زندگیم هستن 18 00:03:21,618 --> 00:03:22,744 امشب برمی‌گردم 19 00:03:22,827 --> 00:03:25,371 خیلی مشتاقم توی مهمونی ببینمت 20 00:03:25,455 --> 00:03:28,708 به‌نفعته برام باباگانوش درست کرده‌باشی 21 00:03:29,375 --> 00:03:33,296 بله خانم، مطمئنی اونجا معذب نیستی؟ 22 00:03:34,213 --> 00:03:36,966 می‌دونم با بودن برد و جیجی شاید برات سخت باشه 23 00:03:37,050 --> 00:03:39,719 چیزیم نمی‌شه 24 00:03:39,802 --> 00:03:43,348 اتفاقا چند‌وقته اصلا بهش فکر نکردم 25 00:03:44,057 --> 00:03:47,602 تازه دوستم ساشا هم هست پس چیزی نمی‌شه 26 00:03:48,102 --> 00:03:49,646 تازه من هم داری 27 00:03:53,149 --> 00:03:59,239 خیلی‌خب، باید بچه‌ها رو برای امشب آماده کنم، پس امشب می‌بینمت، عزیزم 28 00:03:59,322 --> 00:04:01,699 پس فعلا، عشق من 29 00:04:17,000 --> 00:04:27,000 یادتون نره امروز از ساعت ۱۰ تا ۱۸ به جمع ما بپیوندید، اگر در نیویورک هستید، بیایید و شاهد انقلاب باشی 30 00:04:31,240 --> 00:04:32,240 یه کلمه پنج‌حرفی که با اس شروع می‌شه برای معتاد های فضای‌مجازی هست، می‌شناسیش؟ 31 00:04:34,941 --> 00:04:36,734 خیلی‌خب 32 00:04:36,818 --> 00:04:39,404 چه عجب 33 00:04:39,487 --> 00:04:43,032 اون برگشت، فکر کردم تا ابد توی فضای‌مجازی از دستـت دادیم 34 00:04:43,116 --> 00:04:45,576 ببخشید، ببخشید 35 00:04:45,660 --> 00:04:49,789 می‌دونی که فضای مجازی بخش بزرگی از برندمه مخصوصا اگه قرار باشه امروز مشارکت بالایی بگیرم 36 00:04:50,540 --> 00:04:53,001 تاحالا سرتیتر برای چیزی به این بزرگی نزدم 37 00:04:53,084 --> 00:04:54,252 ...می‌دونم 38 00:04:54,335 --> 00:04:57,505 می‌دونم امروز، روز خوبی برای چشم‌چرونی نیست 39 00:04:57,588 --> 00:05:00,508 ولی عاشق نگاه کردن بهت موقع کارتم 40 00:05:01,843 --> 00:05:03,886 امیدوار بودم بتونم باهات بیام 41 00:05:06,472 --> 00:05:10,852 نمی‌دونم، جمع زنونه‌ست 42 00:05:10,935 --> 00:05:15,231 می‌دونی، پر از اسکراب شکر و تخم یشمی و گردنبند ویبراتور 43 00:05:15,315 --> 00:05:18,192 من گردنبند ویبراتور دوست دارم 44 00:05:19,068 --> 00:05:22,030 ولی می‌دونی چی رو بیشتر از اون دوست دارم؟ بخشی از زندگیت بودن رو 45 00:05:23,573 --> 00:05:25,825 تا ابد - کم - 46 00:05:25,908 --> 00:05:30,538 می‌دونم تو عاشق مرزکشی توی رابطه و مستقل بودنی 47 00:05:30,621 --> 00:05:33,583 ولی احساس می‌کنم من بخشی ازش بودم 48 00:05:33,666 --> 00:05:39,213 آره بودی و این خیلی فوق‌العاده و در عین‌حال عجیب بوده 49 00:05:42,258 --> 00:05:46,804 خیلی‌خب، بخوام باهات روراست باشم بعد از این‌که تصمیم گرفتم باهات نیام کالیفرنیا 50 00:05:46,888 --> 00:05:49,932 زندگیم به طرز خاصی برنامه‌ریزی کردم 51 00:05:50,016 --> 00:05:52,518 همیشه حس می‌کردم داشتن یه شریک‌زندگی من رو محدود می‌کنه 52 00:05:54,562 --> 00:05:55,563 ولی 53 00:05:58,024 --> 00:05:59,567 این سه ماه اخیر 54 00:06:01,694 --> 00:06:05,198 نمی‌دونم، احساس می‌کنم توسطش ازم حمایت شده 55 00:06:06,449 --> 00:06:07,449 خوبه 56 00:06:08,659 --> 00:06:10,119 من هم همین رو می‌خوام 57 00:06:10,203 --> 00:06:14,207 ببین من می‌تونم برای اپرات، استدمن باشم 58 00:06:14,290 --> 00:06:17,210 وای پسر، تو قطعا برای بیانسه من مثل جی‌زی هستی 59 00:06:17,293 --> 00:06:19,128 پس بذار امروز باهات بیام 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,840 نمی‌خوام شب که می‌شه پای لیوان شراب 61 00:06:22,924 --> 00:06:25,426 درباره آخرین پیروزیت بشنوم 62 00:06:25,510 --> 00:06:27,345 می‌خوام اونجا باهات باشم، عزیزم 63 00:06:28,721 --> 00:06:30,098 #تو-دنیای-واقعی 64 00:06:31,974 --> 00:06:36,270 تازه، جمع های دخترونه راست کار خودمه 65 00:06:36,354 --> 00:06:37,772 می‌خوای نشونت بدم؟ 66 00:06:38,272 --> 00:06:39,482 اوه - آره - 67 00:06:39,565 --> 00:06:40,565 خیلی‌خب 68 00:06:41,317 --> 00:06:42,944 بذار نشونت بدم - باشه - 69 00:06:55,498 --> 00:06:58,292 نزدیکه یا نه؟ چونه‌م قفل کرد به‌خدا 70 00:06:59,043 --> 00:07:01,254 یه‌کم کم‌تر دندون بزنی میاد 71 00:07:01,712 --> 00:07:03,214 می‌دونی چیه؟ ولش کن 72 00:07:05,007 --> 00:07:06,217 بیدار شو، رفیق 73 00:07:06,300 --> 00:07:08,719 کلی مرد دیگه هست که عاشق ساک‌زدن های منـن 74 00:07:10,721 --> 00:07:11,889 جنده 75 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 شنیدم 76 00:07:13,975 --> 00:07:15,977 واقعا؟ من هم حرف تو رو شنیدم 77 00:07:16,060 --> 00:07:17,395 اولین‌بارته 78 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 خیلی‌خب، عزیزم 79 00:07:25,987 --> 00:07:30,199 سه‌روز دیگه می‌بینمت 80 00:07:30,283 --> 00:07:31,701 زمان زیادیه 81 00:07:31,784 --> 00:07:34,871 می‌دونم ولی می‌تونی هروقت خواستی باهام تماس‌تصویری بگیری 82 00:07:34,954 --> 00:07:36,038 خودت که می‌دونی 83 00:07:36,539 --> 00:07:39,459 وقتی پیش من و الاری نیستی، چی‌کار می‌کنی؟ 84 00:07:40,501 --> 00:07:44,505 مثل شما می‌رم مدرسه 85 00:07:45,423 --> 00:07:50,928 تکالیف انجام می‌دم، تدریس می‌کنم و بعضی‌اوقات هم خاله ساشا رو می‌بینم 86 00:07:51,012 --> 00:07:54,348 تو هم مثل بابایی که فرانچسکا رو داره، دوست داری؟ 87 00:07:57,310 --> 00:07:58,644 تو فرانچسکا رو می‌شناسی؟ 88 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 شام اومده‌بود اینجا. با هم کلوچه پختیم 89 00:08:02,690 --> 00:08:05,359 پس فرانچسکا تو خونه هم بوده 90 00:08:05,443 --> 00:08:07,195 وادلز رو برام آورد 91 00:08:08,070 --> 00:08:10,740 وادلز؟ - پنگوئنم - 92 00:08:16,913 --> 00:08:20,416 بیلی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - هی، جیل، باید با کوپر حرف بزنم - 93 00:08:20,500 --> 00:08:22,710 ولی کوپر دیگه اینجا کار نمی‌کنه 94 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 چی می‌گی؟ 95 00:08:25,338 --> 00:08:28,549 ماه‌هاست دیگه اینجا کار نمی‌کنه، بهت نگفته؟ 96 00:08:30,927 --> 00:08:33,012 نه، نگفته 97 00:08:34,680 --> 00:08:38,935 موقع رفتن غوغا به‌پا کرد همه هنوز درباره‌ش حرف می‌زنـن 98 00:08:39,018 --> 00:08:41,896 فکر کنم الان برای مورگان استنلی کار می‌کنه 99 00:08:43,689 --> 00:08:44,774 ببخشید 100 00:08:48,798 --> 00:08:50,798 [ بیلی ] 101 00:08:52,822 --> 00:08:56,822 من توی بلو‌اسکایم، کدوم قبرستونی هستی؟ با هادسون حرف زدم، فرانچسکا رو دیده؟ 102 00:08:56,846 --> 00:08:58,846 من چند تا سوال ازت دارم 103 00:08:59,830 --> 00:09:01,958 به‌به، گرگ وال‌استریت 104 00:09:02,041 --> 00:09:05,336 شرمنده منتظرت گذاشتم - نه، مشکلی نیست - 105 00:09:05,419 --> 00:09:07,129 منشیت بهم ماچا لاته داد 106 00:09:07,213 --> 00:09:09,757 باورم نمی‌شه تو شرکت قهوه‌چی دارید 107 00:09:09,840 --> 00:09:12,593 تو فروگال اسکای به‌مون فقط نون‌شیرینی تخمی می‌دن 108 00:09:12,677 --> 00:09:14,720 حالا اوضاع تو اون شرکت‌تون چه‌جوری‌هاست؟ 109 00:09:14,804 --> 00:09:16,973 از وقتی منشی پذیرش رو می‌کنم، خیلی بهتر شده 110 00:09:17,056 --> 00:09:18,140 جیل؟ 111 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 جیل 112 00:09:20,893 --> 00:09:22,228 وای 113 00:09:22,311 --> 00:09:25,022 همیشه بهش می‌گم جین ولی راست می‌گی، اسمش جیله 114 00:09:25,106 --> 00:09:26,649 دو - می‌دونم - 115 00:09:26,732 --> 00:09:28,609 می‌دونم تو و فرانچسکا رو 116 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 ولی گور بابای محتاط‌بازی، چون کریسمسه 117 00:09:31,320 --> 00:09:35,533 و جیل بهترین درمان برای تخم‌های چروکیده منه 118 00:09:35,616 --> 00:09:37,827 ترینا می‌دونه؟ - نمی‌دونم، احتمالا - 119 00:09:37,910 --> 00:09:41,289 ترینا هر چی باشه خر نیست، تو چی؟ 120 00:09:41,372 --> 00:09:44,166 تو و فرانی همچنان عاشق و معشوقید؟ 121 00:09:44,959 --> 00:09:47,670 آره، اوضاع خوبه 122 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 خب، حالا ناهار من رو کجا می‌بری؟ 123 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 تلاشت ستودنی بود ولی پولدار شرکت تویی 124 00:09:56,345 --> 00:09:58,264 پس به‌نظرم بریم ماسا 125 00:09:58,347 --> 00:10:01,183 خیلی‌خب، بریم یه اوماکاسه‌ای بزنیم 126 00:10:01,207 --> 00:10:03,207 بهم زنگ می‌زنی یا خودم الان بیام پیش استنلی مورگان؟ 127 00:10:03,894 --> 00:10:05,479 لعنتی 128 00:10:07,481 --> 00:10:10,651 شرمنده، دو، باید بدقولی کنم قضیه بیلیه 129 00:10:10,735 --> 00:10:12,653 دیوونه‌ها آرامش ندارن، مگه‌نه؟ 130 00:10:12,737 --> 00:10:13,779 به‌خدا 131 00:10:15,031 --> 00:10:16,115 بعدا بهت زنگ می‌زنم 132 00:10:25,541 --> 00:10:28,836 همون‌طور که توی رزومه‌م می‌بینید هشت سال اینجا بودم 133 00:10:28,919 --> 00:10:32,214 اد فردلیک من رو توی ۲۴سالگی به معاونت ترفیع داد 134 00:10:32,298 --> 00:10:35,217 و من، اون زمان جوون‌ترین مدیری بودم که تیم خودم رو هدایت می‌کردم 135 00:10:36,135 --> 00:10:38,012 شما اد فردلیک رو می‌شناختی؟ 136 00:10:38,095 --> 00:10:41,766 آره، استادم بود، با هم توی دوو شروع به کار کردیم 137 00:10:41,849 --> 00:10:47,605 اد اینجا یه اسطوره‌ست ولی کی بود؟ 138 00:10:48,773 --> 00:10:49,982 سال ۲۰۰۸ 139 00:10:50,066 --> 00:10:53,319 خدای من، سالیه که من دندون‌هام سیم کشیدم 140 00:10:53,402 --> 00:10:55,237 مدرسه راهنمایی خیلی دوران بدی بود 141 00:10:55,321 --> 00:10:56,489 همین‌طوره 142 00:10:56,572 --> 00:11:00,242 دخترم تازه شروع کرده و اصلا حال خوبی نداره اصلا کلا یادم رفته‌بود 143 00:11:00,326 --> 00:11:02,745 دخترتون مدرسه راهنماییه؟ 144 00:11:04,955 --> 00:11:07,875 یه مدت کار نکردم که بچه‌هام رو بزرگ کنم 145 00:11:08,709 --> 00:11:12,338 ولی اون تجربه، بهم دیدگاه جدیدی داده 146 00:11:12,421 --> 00:11:15,549 مخصوصا برای جذب بازار روبه‌رشد مادر ها 147 00:11:16,300 --> 00:11:19,428 و از اونجایی که ۸۰درصد مشتری‌های شما دنبال جلب‌نظر این نوع مصرف‌کننده ها هستن 148 00:11:19,512 --> 00:11:21,806 این دانش می‌تونه ارزش بالایی داشته‌باشه 149 00:11:22,640 --> 00:11:27,269 حضورتون توی فضای‌مجازی به چه شکله؟ - توی فیس‌بوک بیشتر از هزارتا فرند دارم - 150 00:11:30,064 --> 00:11:33,692 مثل مادرم هستید اون هم خیلی فیس‌بوک رو دوست داره 151 00:11:33,776 --> 00:11:37,905 نه، منظورم اینستاگرام، تیک‌تاک، توییتره با پینات آشنایی دارید؟ 152 00:11:39,949 --> 00:11:43,702 از موقعی که اینجا کار می‌کردید اوضاع خیلی فرق کرده 153 00:11:43,786 --> 00:11:47,790 دیگه کسی تبلیغ تلویزیونی نگاه نمی‌کنه فقط توییچ و کلاب‌هاوس 154 00:11:47,873 --> 00:11:49,917 سرعت یادگیری من بالاست 155 00:11:50,584 --> 00:11:51,627 مطمئنم همین‌طوره 156 00:11:52,962 --> 00:11:55,881 ممنون که اومدید، بهش فکر می‌کنم 157 00:11:57,591 --> 00:12:01,262 لیست مراجعم رو نمی‌خواید؟ - لازم نیست - 158 00:12:01,345 --> 00:12:04,557 از دیدن‌تون خوشحال شدم درس تاریخی خوبی بود 159 00:12:18,654 --> 00:12:22,366 تاحالا این‌همه ویبراتور تو عمرم ندیده‌بودم 160 00:12:22,450 --> 00:12:25,244 ساشا، من سانگیتا پاتل از برنامه سرگرمی امشب هستم 161 00:12:25,327 --> 00:12:26,620 می‌شه چند کلامی صحبت کنیم؟ 162 00:12:26,704 --> 00:12:29,165 البته 163 00:12:30,499 --> 00:12:32,334 برو، کتـت رو بده به من 164 00:12:33,752 --> 00:12:39,133 من اینجا با ساشا اسنو هستم، مغر متفکری که پشت مراسم توانمند‌سازی امروزه 165 00:12:39,216 --> 00:12:41,594 زن مستقل تا ابد 166 00:12:41,677 --> 00:12:43,387 حتما از این همه مشارکت هیجان‌زده شدی 167 00:12:43,471 --> 00:12:45,764 ممنونم، سانگیتا، بله شدیم 168 00:12:46,474 --> 00:12:49,602 مخصوصا با این دلیل که ۲۰درصد درآمد مراسم امروز، صرف تامین‌مالی کارآفرین های زن 169 00:12:49,685 --> 00:12:52,855 توی کشور های درحال توسعه می‌شه 170 00:12:52,938 --> 00:12:56,275 پس امیدواریم تی‌شرت های زیادی بفروشیم 171 00:12:56,358 --> 00:12:59,737 عالی! اگه اجازه هست یه‌کمی درباره خودت حرف بزنیم 172 00:12:59,820 --> 00:13:02,698 عزیزم، معلومه که اجازه هست 173 00:13:02,781 --> 00:13:04,241 چی‌ می‌خوای بدونی؟ 174 00:13:04,325 --> 00:13:07,411 سه ماه پیش، یه نویسنده پرفروش 175 00:13:07,495 --> 00:13:09,371 اما نسبتا ناشناخته بودی 176 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 ولی الان عملا یه نویسنده نام‌آشنا و معروفی 177 00:13:11,665 --> 00:13:15,169 که رهبری زنان باهوش جهان رو به‌دست داره 178 00:13:15,252 --> 00:13:16,962 رازت موفقیتـت چیه؟ 179 00:13:17,546 --> 00:13:20,674 اولا این‌که مدیر برنامه خوبی دارم - البته - 180 00:13:23,969 --> 00:13:25,429 ولی به‌جز اون 181 00:13:27,056 --> 00:13:28,974 یه دوست‌پسر خیلی خوب دارم 182 00:13:31,018 --> 00:13:32,144 دوست‌پسر داری؟ 183 00:13:32,228 --> 00:13:36,565 می‌تونی به بیننده ها از این مرد خوش‌شانس ناشناس بگی 184 00:13:36,649 --> 00:13:39,527 اصلا یه کار بهتر می‌کنم، کم 185 00:13:39,610 --> 00:13:41,153 نه - بیا دیگه - 186 00:13:41,237 --> 00:13:44,198 بیا خجالت نکش - خیلی‌خب - 187 00:13:45,824 --> 00:13:47,117 سلام - سلام - 188 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 ایشون دکتر کمانی اوانز 189 00:13:49,662 --> 00:13:52,289 اون تو سراسر جهاناز طریق سازمان غیرانتفاعی خودش به اسم اول آسیبی نرسون 190 00:13:52,373 --> 00:13:55,000 کمک های پزشکی بلایای طبیعی ارائه می‌ده 191 00:13:55,084 --> 00:13:57,211 خوش‌وقتم 192 00:13:57,294 --> 00:13:59,088 همچنین 193 00:13:59,171 --> 00:14:03,217 همچین دکتر جذابی خودش یه‌پا اسلحه مخفیه 194 00:14:03,300 --> 00:14:04,927 در آینده چی می‌شه؟ 195 00:14:05,010 --> 00:14:08,430 کتاب های بعدی توسط ساشا اوانز نوشته می‌شه؟ (یعنی قراره ازدواج کنید؟) 196 00:14:11,058 --> 00:14:12,268 بیخیال، دختر 197 00:14:12,851 --> 00:14:16,438 اتفاقا اون باید به‌عنوان دکتر کمانی اسنو مریض ها رو درمان کنه 198 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 بگو ببینم، می‌تونی درباره رابطه جنسیت با دکتر کمانی مثل توی کتابت 199 00:14:22,486 --> 00:14:24,780 جسورانه صحبت کنی؟ 200 00:14:24,864 --> 00:14:26,490 قطعا 201 00:14:26,574 --> 00:14:30,077 می‌دونی، راستش کم اولین نفری بود که باهاش رابطه داشتم 202 00:14:30,786 --> 00:14:32,663 این شد همون ساشای قدیمی 203 00:14:32,746 --> 00:14:37,167 وای، تازه، اون خیلی خوب می‌دونه چه‌جوری من رو ارضا کنه 204 00:14:37,251 --> 00:14:40,421 وای، این تصویر موقع خوابیدن تو ذهنم می‌مونه 205 00:14:40,504 --> 00:14:44,049 ببین، یه حرکت داره اسمش کره‌کوبه 206 00:14:44,133 --> 00:14:48,846 ...پا هام رو بلند می‌کنه و بعد وایم - خیلی‌خب دیگه بسه - 207 00:14:48,929 --> 00:14:50,347 بیشتر بگو 208 00:14:50,431 --> 00:14:55,603 نه ولی جدی این حرکت کره‌کوب زندگیت رو عوض می‌کنه 209 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 پستش می‌کنم، منتظرش باشید 210 00:14:57,563 --> 00:15:00,566 شاید بهتره باشه بریم سراغ قضیه تامین‌مالی کسی موافقه؟ 211 00:15:00,649 --> 00:15:03,319 خیلی دوست‌داشتنی هستید خیلی ممنون 212 00:15:03,402 --> 00:15:04,486 ممنون از شما 213 00:15:04,570 --> 00:15:10,200 کریسمس مبارک 214 00:15:11,243 --> 00:15:13,162 یعنی طوری شده که توی فضای بسته نمیای من رو ببینی؟ 215 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 نمی‌دونم 216 00:15:17,583 --> 00:15:19,877 وقتی شاهد هست احساس امنیت بیشتری دارم 217 00:15:19,960 --> 00:15:22,630 تو بدون این‌که بهم بگی از بلواسکای رفتی 218 00:15:22,713 --> 00:15:26,884 ببخشید مامان، یادم رفت اجازه بگیرم 219 00:15:26,967 --> 00:15:30,638 حالا برگشتی برای امپراطوری شیطانی کار می‌کنی؟ 220 00:15:30,721 --> 00:15:33,349 پس اصولی و اخلاقی کار کردن چی شد؟ 221 00:15:33,432 --> 00:15:35,267 زنگ زدی که بیام باهام درباره اخلاقیات حرف بزنی؟ 222 00:15:35,351 --> 00:15:38,437 اگه این‌طوریه که صحبت‌مون خیلی طول نمی‌کشه 223 00:15:38,520 --> 00:15:40,898 زنگ زدم که درباره فرانچسکا حرف بزنیم 224 00:15:41,523 --> 00:15:45,110 شما دو تا با هم تو رابطه‌اید؟ - فکر نکنم بهت ربطی داشته‌باشه - 225 00:15:45,194 --> 00:15:48,238 وقتی به بچه‌هامون معرفیش می‌کنی، داره 226 00:15:49,114 --> 00:15:51,659 فکر می‌کردم قبل از انجام همچین کارهایی باید با هم یه مشورتی می‌کردیم 227 00:15:51,742 --> 00:15:54,495 اشتباه فکر کردی 228 00:15:55,996 --> 00:16:01,752 کوپر، من تمام سعی خودم رو کردم که به‌خاطر بچه‌هامون 229 00:16:01,835 --> 00:16:03,587 کار ها رو درست انجام بدم 230 00:16:03,671 --> 00:16:05,631 پس لازم نیست نگران چیزی باشی 231 00:16:06,465 --> 00:16:09,426 چون رابطه فرانچسکا با هادسون و الاری عالیه 232 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 وقتی میاد خونه، شب می‌مونه؟ 233 00:16:13,389 --> 00:16:17,059 نه. ولی وقتی من توی شهرم می‌رم خونه‌ش 234 00:16:17,142 --> 00:16:20,312 به وکیل ها گفتی پیش برادرتی 235 00:16:20,396 --> 00:16:23,273 بیخیال. انگار این از کاری که تو کردی فرقی داره 236 00:16:23,357 --> 00:16:26,902 یه آپارتمان خالی که اگه بخوایم صادق باشیم فقط یه صندوق پسته 237 00:16:26,986 --> 00:16:28,904 خودت هم که پیش بردی 238 00:16:28,988 --> 00:16:33,367 کوپر، نه. من و برد با هم نیستیم 239 00:16:33,450 --> 00:16:35,577 البته که نه 240 00:16:35,661 --> 00:16:38,539 نه جدی می‌گم، با یکی دیگه بچه داره 241 00:16:39,415 --> 00:16:40,874 هر دومون از اون رابطه گذشتیم 242 00:16:44,128 --> 00:16:48,841 کوپر، من که بهت گفتم جدایی‌مون به‌خاطر برد نبود 243 00:16:50,300 --> 00:16:51,677 که یعنی 244 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 به‌خاطر من بود 245 00:17:03,522 --> 00:17:04,606 فهمیدم 246 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 کوپر، وایسا 247 00:17:10,404 --> 00:17:15,826 باید می‌دیدیش، ساش انگار دنیاش به‌هم ریخت 248 00:17:15,909 --> 00:17:19,580 و تمام مدت سعی داشتم بهش بگم این قضیه به‌خاطر برد نیست 249 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 ولی گوش نمی‌داد 250 00:17:21,415 --> 00:17:23,959 خیلی عصبانی بود 251 00:17:24,501 --> 00:17:31,258 ولی امروز دردی که پشت اون‌همه عصبانیت بود رو دیدم 252 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 من نگرانشم، ساش 253 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 کوپر یه مرد سفیدپوست خوش‌قیافه توی منهتنه، خب؟ 254 00:17:38,849 --> 00:17:42,311 چیزیش نمی‌شه - مطمئن نیستم، چیزیش نمی‌شه - 255 00:17:42,394 --> 00:17:44,563 تو نه سر پیازی نه ته پیاز 256 00:17:45,522 --> 00:17:49,151 کوپر دیگه شوهرت نیست - ما نه سال با هم زندگی کردیم، ساشا - 257 00:17:49,234 --> 00:17:50,778 اون پدر بچه‌هامه 258 00:17:50,861 --> 00:17:55,115 و به بهترین پدر بودن برای بچه‌هات ادامه می‌ده 259 00:17:56,658 --> 00:17:58,786 ولی برای تو، اون توی گذشته‌ست 260 00:17:59,745 --> 00:18:04,249 آینده‌ی تو مجیده و اون هم مرد خیلی خوبیه 261 00:18:04,333 --> 00:18:09,421 به پای کم که نمی‌رسه ولی خب باز هم خیلی‌خوبه 262 00:18:09,505 --> 00:18:11,673 خیلی خوبه، آره 263 00:18:18,697 --> 00:18:20,697 فرانچسکا: کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم، خوبی؟ 264 00:18:26,563 --> 00:18:27,606 ترینا 265 00:18:29,399 --> 00:18:33,153 کوپر - بیرون چی کار می‌کنی؟ - 266 00:18:33,987 --> 00:18:35,030 خرید می‌کنی؟ 267 00:18:36,115 --> 00:18:37,950 بیشتر خریددرمانیه 268 00:18:38,617 --> 00:18:41,870 مثل این‌که تو هم مثل من روز بدی داشتی 269 00:18:43,205 --> 00:18:46,416 راستش یه ملاقات برای گرفتن شغل قدیمیم داشتم 270 00:18:46,500 --> 00:18:48,669 واقعا؟ چه‌طور بود؟ 271 00:18:48,752 --> 00:18:50,629 وقتی تموم شد یه‌راست 272 00:18:50,712 --> 00:18:53,173 رفتم یه کیف‌دستی خیلی گرون از برگدورف خریدم 273 00:18:53,257 --> 00:18:55,592 پس، خیلی کاربردی بود 274 00:18:57,845 --> 00:19:00,806 تنها چیزی که می‌خوان ۲۰تا اینفلوئنسر با کلی فالووره 275 00:19:00,889 --> 00:19:03,725 چه دنیایی شده، نه؟ - آره - 276 00:19:05,727 --> 00:19:07,104 تو توییچ داری؟ (به معنی لرزیدن) 277 00:19:09,231 --> 00:19:11,608 دارم...؟ نه 278 00:19:11,692 --> 00:19:15,571 نمی‌دونم، دارم؟ بعضی وقت ها پلکم می‌زنه 279 00:19:15,654 --> 00:19:18,490 یه پلتفرم استریمه - وای خدا - 280 00:19:18,574 --> 00:19:20,951 حداقل من تنها کسی نیستم که نمی‌شناسه‌ش 281 00:19:23,829 --> 00:19:26,290 این ماشین منه 282 00:19:29,418 --> 00:19:31,795 لطفا به دوون چیزی نگو 283 00:19:32,421 --> 00:19:34,798 اصلا بهش نگفتم دارم می‌رم مصاحبه 284 00:19:35,591 --> 00:19:37,342 همین‌جوریش تو خونه بهم بی‌محلی می‌کنه 285 00:19:37,426 --> 00:19:39,720 نمی‌خوام بیشتر از این بهش بهونه بدم 286 00:19:39,803 --> 00:19:41,471 نه، البته که نمی‌گم 287 00:19:42,347 --> 00:19:45,684 ولی به‌نظرم خوبه که داری سراغش رو می‌گیری 288 00:19:48,145 --> 00:19:49,688 از خداشون باشه اونجا کار کنی 289 00:19:51,231 --> 00:19:53,275 اولین باری که هم رو دیدیم، یادمه 290 00:19:53,358 --> 00:19:55,944 تو دنیای تبلیغات حسابی ترکونده‌ بودی 291 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 خوشحالم حداقل یکی یادشه 292 00:20:01,992 --> 00:20:05,370 خب، مراقبت کن، باشه؟ 293 00:20:08,165 --> 00:20:09,165 کوپر 294 00:20:12,544 --> 00:20:14,630 تاحالا شده به اون شب فکر کنی؟ 295 00:20:15,505 --> 00:20:16,757 توی مهمونی 296 00:20:23,430 --> 00:20:28,185 آره. همیشه بهش فکر می‌کنم 297 00:20:28,268 --> 00:20:29,268 من هم 298 00:20:34,733 --> 00:20:38,820 بچه‌هات کی می‌خوابن؟ - ساعت نه. چه‌طور؟ - 299 00:20:39,655 --> 00:20:42,366 به‌نظرت بدون این‌که بفهمن می‌تونی از خونه بیای بیرون؟ 300 00:20:45,619 --> 00:20:52,619 ♪ عزیزم کریسمس امسال، نمیام خونه ♪ 301 00:20:53,335 --> 00:20:56,838 ♪ قطار ها وسط راه‌ گیر کردن ♪ 302 00:20:56,922 --> 00:21:00,300 ♪ تا کمرمون برف اومده ♪ 303 00:21:02,219 --> 00:21:04,221 چه مهمونی‌ایه 304 00:21:04,304 --> 00:21:05,305 خوبه نه؟ 305 00:21:07,808 --> 00:21:10,727 توی بار عمومی ۱۹۴۲ سرو می‌کنـن؟ 306 00:21:10,811 --> 00:21:16,525 بیلی، این یکی رو خراب نکنی چون باید این مجید رو نگه‌داری 307 00:21:16,608 --> 00:21:19,027 پس فکر کنم قراره با تکیلا شروع کنیم 308 00:21:23,448 --> 00:21:24,533 بیلی، تو هم می‌خوری؟ 309 00:21:25,200 --> 00:21:26,827 بعدا میام پیش‌تون 310 00:21:26,910 --> 00:21:30,372 می‌رم دوست‌پسر سکسیم، مجید جون رو پیدا کنم 311 00:21:30,455 --> 00:21:31,832 خوش بگذره 312 00:21:51,435 --> 00:21:56,231 سلام به بچه‌های خودم، سلام ال 313 00:21:56,940 --> 00:21:59,985 سلام بابایی - چه‌طوری رفیق؟ دلم براتتنگ شده‌بود - 314 00:22:00,610 --> 00:22:01,695 سلام کوپر 315 00:22:02,612 --> 00:22:04,573 سلام اولگا 316 00:22:07,909 --> 00:22:10,787 می‌خوای امشب رو بری خونه؟ 317 00:22:12,164 --> 00:22:14,916 چی می‌گی؟ نه، خوبم 318 00:22:15,000 --> 00:22:17,961 نه، این آخری‌ها بکوب داشتی کار می‌کردی 319 00:22:18,045 --> 00:22:21,173 لایق این استراحت هستی، خواهش می‌کنم 320 00:22:21,256 --> 00:22:26,011 می‌خوام بری یه شام خوب بخوری یه فیلم خوب ببینی 321 00:22:28,055 --> 00:22:31,558 گمونم می‌تونم برم خونه جدید خواهرم رو ببینم 322 00:22:31,641 --> 00:22:33,268 دعوتم کرده‌بود برم پیشـش 323 00:22:33,351 --> 00:22:38,065 آره ایده خیلی خوبیه، پس این رو بده من 324 00:22:38,148 --> 00:22:40,609 و تو هم برو حاضر شو دیگه 325 00:22:48,658 --> 00:22:51,828 خیلی‌خب، بچه‌ها، کی برای پی‌جی آماده،ست؟ 326 00:22:51,912 --> 00:22:54,873 الز، آره؟ هادسون؟ خیلی‌خب 327 00:23:01,004 --> 00:23:04,341 بیلی؟ هی، ببین چی آوردم - اوه - 328 00:23:08,553 --> 00:23:10,305 اون زنه کی بود؟ 329 00:23:10,388 --> 00:23:11,388 کدوم زنه؟ 330 00:23:12,265 --> 00:23:15,685 اونی شبیه کیم کاترال بود و چسبیده‌بود به گردنت 331 00:23:15,769 --> 00:23:17,479 داشت اسم ادکلنت رو حدس می‌زد یا چی؟ 332 00:23:17,562 --> 00:23:19,940 اسمش کریستاله یکی از سرمایه‌گذار هامونه 333 00:23:20,023 --> 00:23:22,067 رو تو که خوب سرمایه‌گذاری کرده‌بود 334 00:23:22,150 --> 00:23:25,278 مست بود، با همه این‌طوریه 335 00:23:25,362 --> 00:23:28,115 تازه، من کارم رستورانه‌داریه 336 00:23:28,615 --> 00:23:31,535 تظاهر به لاس زدن با بقیه بخشی از کاره 337 00:23:32,160 --> 00:23:35,622 شرمنده مزاحم شدم می‌شه یه دیقه بیلی رو با خودم ببرم؟ 338 00:23:36,998 --> 00:23:39,918 بعدش بیا با هم برقصیم، باشه؟ - خیلی‌خب - 339 00:23:42,003 --> 00:23:43,130 چی شده؟ 340 00:23:43,630 --> 00:23:45,549 فقط می‌خواستم بهت گفته‌باشم 341 00:23:46,925 --> 00:23:50,345 الان برد و جیجی رو دیدم و اون‌ها 342 00:23:57,602 --> 00:23:58,602 با هم ازدواج کردن 343 00:24:10,782 --> 00:24:13,827 باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته - می‌خوای بریم از اینجا؟ - 344 00:24:13,910 --> 00:24:16,997 نمی‌فهمـم، فکر کردم چیزیم نمی‌شه 345 00:24:17,080 --> 00:24:19,666 من عاشق مجیدم 346 00:24:19,749 --> 00:24:23,253 اصلا ماه‌هاست به برد فکر نکردم 347 00:24:24,796 --> 00:24:26,214 ازدواج کرده؟ 348 00:24:27,674 --> 00:24:28,674 می‌دونم 349 00:24:29,259 --> 00:24:32,012 من هی می‌خوام به حرفت عمل کنم و توی آینده زندگی کنم 350 00:24:32,095 --> 00:24:34,890 ولی گذشته همه‌ش میاد می‌زنه در کونم 351 00:24:35,807 --> 00:24:37,726 دارن میان اینجا - خیلی‌خب - 352 00:24:37,809 --> 00:24:39,811 می‌خوای بمونم پیشت؟ - نه، خوبم - 353 00:24:39,895 --> 00:24:41,813 الان خودم رو جمع‌وجور می‌کنم 354 00:24:41,897 --> 00:24:43,648 اگه نیازم داشتی همون‌جام - باشه - 355 00:24:43,732 --> 00:24:44,732 تو می‌تونی 356 00:24:45,192 --> 00:24:47,986 بیلی، از دیدن‌تون خوش‌حالم - سلام - 357 00:24:48,069 --> 00:24:50,572 جیجی رو یادته؟ - آره - 358 00:24:50,655 --> 00:24:53,033 تازه خبرش رو شنیدم، مبارکه 359 00:24:53,116 --> 00:24:54,116 ممنون 360 00:24:54,534 --> 00:24:56,828 بهترین آخر هفته عمرم بود 361 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 رفتیم پلایا دل کارمن 362 00:24:58,997 --> 00:25:01,041 یه مراسم خودمونی و خونوادگی بود 363 00:25:01,124 --> 00:25:05,670 البته قرار بود باشه، تا این‌که با هواپیما بهترین دوست‌هام رو آورد تا سورپرایزم کنه 364 00:25:05,754 --> 00:25:07,214 ولی بزرگ‌ترین سورپرابز این بود 365 00:25:07,297 --> 00:25:11,092 برای اولین رقص‌مون انریکه ایگلسیاس رو آورده بود که سرناد کنه 366 00:25:11,176 --> 00:25:13,220 عالی نیست؟ - انریکه؟ واو - 367 00:25:13,303 --> 00:25:16,723 اون هم با خونواده‌ش برای تعطیلات توی کانکون بود 368 00:25:16,806 --> 00:25:18,516 برد خیلی متواضعه 369 00:25:18,600 --> 00:25:20,810 سنگ تموم گذاشت 370 00:25:20,894 --> 00:25:22,896 تنها کاری که نکردی این بود که آرایشگاه نرفتی 371 00:25:22,979 --> 00:25:25,023 ولی خب ریش‌هاش رو زده 372 00:25:26,358 --> 00:25:28,652 خدای من، اون ناتالیاست؟ 373 00:25:29,194 --> 00:25:31,988 چند لحظه من رو می‌بخشید؟ از وقتی باهم انجل بودیم ندیدمش 374 00:25:32,072 --> 00:25:33,907 توی مراسم شانگهای با هم بودیم 375 00:25:35,075 --> 00:25:36,075 ببخشید 376 00:25:37,702 --> 00:25:39,079 انجل منظورش؟ 377 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 آره، ویکتوریا سکرت 378 00:25:41,081 --> 00:25:43,250 ...پس 379 00:25:44,334 --> 00:25:46,002 اون همسرته 380 00:25:47,629 --> 00:25:51,841 خواستم بهت خبر بدم ولی 381 00:25:51,925 --> 00:25:53,385 اصلا چرا باید خبر بدی؟ 382 00:25:55,595 --> 00:25:58,390 اتفاق خوبیه، می‌دونی؟ 383 00:25:59,057 --> 00:26:00,057 برای تو 384 00:26:01,685 --> 00:26:02,811 برای بچه‌ت 385 00:26:10,235 --> 00:26:11,653 خیلی متاسفم، بیلی 386 00:26:14,823 --> 00:26:15,824 برای چی؟ 387 00:26:17,242 --> 00:26:18,242 این‌که اون رو انتخاب کردی؟ 388 00:26:28,670 --> 00:26:31,423 ...بیلی من - نه، نکن - 389 00:26:35,468 --> 00:26:36,553 نمی‌تونم 390 00:26:54,988 --> 00:26:57,490 می‌تونیم زندگی‌ای که همیشه باید می‌داشتیم رو داشته‌باشیم 391 00:26:57,574 --> 00:26:58,992 خیلی دیر نیست 392 00:26:59,075 --> 00:27:01,786 دارم می‌گم، بیلی، من دوستت دارم 393 00:27:01,870 --> 00:27:03,288 این می‌تونه واقعی باشه 394 00:27:09,961 --> 00:27:11,171 بیلی، سلام 395 00:27:11,880 --> 00:27:13,965 به‌خدا نیم‌ساعت یه‌بار باید برم دست‌شویی 396 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 این بچه همه‌ش به مثانه‌م حمله می‌کنه 397 00:27:17,093 --> 00:27:20,347 آره... اون روز های خودم رو یادمه 398 00:27:20,430 --> 00:27:24,267 ولی خوشحالم دیدمت می‌خواستم باهات حرف بزنم 399 00:27:24,351 --> 00:27:25,727 درباره چی؟ 400 00:27:26,269 --> 00:27:28,396 هیچ‌کدوم از دوست‌هام هنوز بچه‌دار نشدن 401 00:27:28,480 --> 00:27:30,357 و من هم بدجور دنبال توصیه‌ و راهنمایی‌ 402 00:27:30,440 --> 00:27:32,525 از طرف کسی‌ هستم که بچه‌ داشته‌ 403 00:27:32,609 --> 00:27:34,778 برد می‌گه تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی 404 00:27:34,861 --> 00:27:37,155 اون بهت گفته؟ - آره - 405 00:27:37,822 --> 00:27:40,325 شرمنده خیلی رک می‌گم 406 00:27:40,408 --> 00:27:41,785 ولی تو از سینه‌ت شیر دادی به بچه‌هات؟ 407 00:27:42,827 --> 00:27:45,830 آره، درسته 408 00:27:45,914 --> 00:27:48,583 به جفت بچه‌هام شیر دادم 409 00:27:48,666 --> 00:27:51,127 واو، عالیه - آره - 410 00:27:51,211 --> 00:27:54,589 خیلی دوست دارم ها ولی خب مامانم می‌گه شکل سینه‌ت رو خراب می‌کنه 411 00:27:54,672 --> 00:27:57,050 و اون دستگاه شیردوش خیلی ترسناکه 412 00:27:57,133 --> 00:28:00,845 خب، بهش عادت می‌کنی 413 00:28:00,929 --> 00:28:04,641 تازه، اگه بخوای به شب استراحت کنی یا بری سرکار و نباشی 414 00:28:04,724 --> 00:28:08,603 اون ماسماسک بهترین دوستـت می‌شه 415 00:28:10,438 --> 00:28:11,438 خوبه 416 00:28:12,065 --> 00:28:14,192 برد بدجور رفته تو فاز پرستاری 417 00:28:14,275 --> 00:28:17,987 داره درباره فواید چیز کتاب می‌خونه - فواید شیر مادر به بچه؟ - 418 00:28:18,071 --> 00:28:20,949 آره، کلی کتاب والدین می‌خونه 419 00:28:21,032 --> 00:28:24,285 اون هم برد! کی فکرش رو می‌کرد 420 00:28:24,369 --> 00:28:26,579 یه‌حرکت می‌خواد بزنه اسمش تخت خونوادگیه 421 00:28:27,956 --> 00:28:28,998 آره 422 00:28:29,082 --> 00:28:31,835 ...و اون می‌خواد پسرمون بین‌مون 423 00:28:32,544 --> 00:28:34,546 بچه‌ت پسره؟ 424 00:28:35,630 --> 00:28:36,798 برد خیلی ذوق کرده 425 00:28:36,881 --> 00:28:40,510 می‌گه براش فرقی نداره ولی می‌دونم که یه پسر می‌خواد 426 00:28:41,052 --> 00:28:43,763 بگذریم، می‌خواد همه‌مون تو یه تخت خیلی بزرگ 427 00:28:43,847 --> 00:28:46,558 بخوابیم تا تماس پوستی رو به حداکثر برسونه 428 00:28:46,641 --> 00:28:49,602 ولی شنیدم اگه می‌خوای زندگی زناشویی بعد از بچه‌دار شدن داشته‌باشی 429 00:28:49,686 --> 00:28:52,939 خیلی مهمه که از همون اول بچه رو سر جای خودش بخوابونی 430 00:28:53,022 --> 00:28:54,733 می‌دونی چیه؟ بسه 431 00:28:55,608 --> 00:28:59,946 می‌تونیم تا ابد این بحث رو ادامه بدیم ولی خب بذار این رو بهت بگم 432 00:29:00,029 --> 00:29:03,241 با بچه خوابیدن اولش شیر دادن شبونه رو آسون‌تر می‌کنه 433 00:29:03,324 --> 00:29:06,828 ولی به مرور زمان باید بچه رو بخوابونی روی تخت خودش 434 00:29:07,996 --> 00:29:12,083 چون اون زمان رو برای خودت و شوهرت 435 00:29:14,169 --> 00:29:15,420 لازم داری 436 00:29:16,087 --> 00:29:18,798 بیلی، وایسا - شرمنده من فقط - 437 00:29:20,341 --> 00:29:21,634 باید برم مجید رو پیدا کنم 438 00:30:16,564 --> 00:30:17,564 اومدی 439 00:30:17,607 --> 00:30:19,734 هنوز نه 440 00:30:20,527 --> 00:30:22,153 ولی امیدوارم به‌زودی بیام 441 00:30:31,037 --> 00:30:34,082 برات یه لیوان شرابی چیزی بیارم 442 00:30:36,709 --> 00:30:38,044 خیلی‌خب 443 00:31:01,693 --> 00:31:02,777 ببخشید 444 00:31:08,700 --> 00:31:10,118 هی. باهام بیا 445 00:31:10,201 --> 00:31:11,201 باشه 446 00:31:20,044 --> 00:31:21,170 مال بیلیه؟ 447 00:31:29,554 --> 00:31:30,763 بیلی اینجا نیست 448 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 ولی ما هستیم 449 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 چه لباس خوشگلیه 450 00:31:48,531 --> 00:31:50,742 اون هم از برگدورف خریدی؟ 451 00:31:52,994 --> 00:31:56,122 حالا وایسا ببینی دیگه چی برات دارم 452 00:31:57,540 --> 00:32:01,085 امشب، شب شانسته، کوپر کانلی 453 00:32:06,758 --> 00:32:11,012 پسر خیلی بدی بودی 454 00:32:11,095 --> 00:32:13,264 بودم، نه؟ - آره - 455 00:32:13,765 --> 00:32:16,100 حالا می‌خوای چی‌کار کنی‌؟ 456 00:32:26,653 --> 00:32:28,321 همین رو می‌خوای؟ 457 00:32:28,947 --> 00:32:29,989 آره 458 00:32:31,991 --> 00:32:32,992 التماسم کن 459 00:32:33,993 --> 00:32:35,536 اوه 460 00:32:36,496 --> 00:32:41,000 تو رو خدا 461 00:32:41,084 --> 00:32:42,377 بابایی؟ 462 00:32:44,295 --> 00:32:45,880 هادسون، برو بیرون 463 00:32:48,800 --> 00:32:49,800 لعنتی 464 00:32:53,096 --> 00:32:56,557 ♪ امشب قرار نیست بری ♪ 465 00:32:56,641 --> 00:32:59,227 ♪ ما اینجا جا افتادیم ♪ 466 00:32:59,310 --> 00:33:02,105 ♪ یه‌کمی از آتیش‌مون هنوز روشنه ♪ 467 00:33:02,188 --> 00:33:03,773 خی ببخشید 468 00:33:03,856 --> 00:33:06,192 مجید رو ندیدید؟ پیداش نمی‌کنم 469 00:33:06,275 --> 00:33:09,112 حال خوبه؟ اوضاع با برد خوب پیش رفت؟ 470 00:33:09,737 --> 00:33:11,577 اصلا نمی‌تونم بهش فکر کنم 471 00:33:11,614 --> 00:33:15,034 برم بزنمش؟ پنچرش کنم؟ 472 00:33:15,118 --> 00:33:16,911 خیلی بد بود 473 00:33:17,620 --> 00:33:19,580 برم برامون نوشیدنی بیارم - مرسی - 474 00:33:22,750 --> 00:33:25,795 گفت متاسفه که خیلی تحقیرآمیز بود 475 00:33:25,878 --> 00:33:29,590 بعد زنش من رو یه گوشه گیر آورده درباره مادری ازم سوال می‌پرسه 476 00:33:29,674 --> 00:33:31,759 انگار من لا لچه لیگم 477 00:33:31,843 --> 00:33:34,137 چه آدم عنی - نه - 478 00:33:34,637 --> 00:33:36,222 بدترین قسمتش همین‌جاست 479 00:33:36,305 --> 00:33:38,349 اون خیلی خوش‌اخلاقه 480 00:33:38,433 --> 00:33:40,309 برای دوست ما بودن زیادی خوش‌اخلاق بود 481 00:33:40,393 --> 00:33:43,438 و ظاهرا برد یهو شده بهترین بابای دنیا 482 00:33:43,521 --> 00:33:46,482 همه کار هایی که قرار بود وقتی با هم بودیم رو بکنه، می‌کنه 483 00:33:46,566 --> 00:33:49,360 انگار من دوره آزمایشی بودم حالا برای زنش ماهر شده 484 00:33:49,444 --> 00:33:52,280 باید این دوست‌پسرم رو پیدا کنم 485 00:33:52,363 --> 00:33:54,115 باشه، می‌ریم پیداش می‌کنیم 486 00:33:54,907 --> 00:33:56,284 ببخشید 487 00:33:56,367 --> 00:33:59,454 نه، تو برو پیش کم 488 00:33:59,537 --> 00:34:00,788 از امشب بذت ببر 489 00:34:00,872 --> 00:34:02,957 من چیزیم نمی‌شه، باشه؟ - باشه - 490 00:34:03,041 --> 00:34:05,168 سلام، کلیر، مجید رو ندیدی؟ - سلام - 491 00:34:05,251 --> 00:34:07,587 نه، دفتر رو نگاه کردی؟ 492 00:34:07,670 --> 00:34:08,671 آره 493 00:34:12,341 --> 00:34:14,302 کریستال - خدای من - 494 00:34:14,385 --> 00:34:15,386 لعنتی 495 00:34:15,470 --> 00:34:17,847 این هم بخشی از رستوران‌داریه؟ 496 00:34:17,930 --> 00:34:19,223 بذار توضیح بدم 497 00:34:19,307 --> 00:34:20,308 برو بمیر 498 00:34:22,060 --> 00:34:23,603 بیلی! وایسا 499 00:34:23,686 --> 00:34:26,731 نه - بهم گوش بده - 500 00:34:26,814 --> 00:34:29,192 من بهت اعتماد کردم. گفتی عاشقمی 501 00:34:29,275 --> 00:34:30,610 عاشقت هستم 502 00:34:30,693 --> 00:34:33,196 این قضیه کریستال، پیچیده‌ست 503 00:34:33,279 --> 00:34:35,615 فکر می‌کنی زندگی من پیچیده نیست؟ 504 00:34:35,698 --> 00:34:38,076 من بهت همه‌چی رو درباره ازدواجم گفتم 505 00:34:38,159 --> 00:34:40,369 درباره اشتباهاتی که مرتکب شدم 506 00:34:40,453 --> 00:34:42,246 درباره برد - می‌دونم - 507 00:34:42,330 --> 00:34:45,124 نمی‌خواستم این دفعه رازی درکار باشه 508 00:34:45,208 --> 00:34:47,877 پس باید الان باهام صادق باشیم 509 00:34:49,504 --> 00:34:52,048 می‌شه لطفا بریم خونه و حرف بزنیم؟ 510 00:34:55,343 --> 00:34:56,761 هادسون - مامانی - 511 00:34:56,844 --> 00:35:00,056 هی عزیزم، چی شده؟ خوبی؟ 512 00:35:00,139 --> 00:35:01,641 بابایی سرم داد زد 513 00:35:01,724 --> 00:35:04,519 خیلی‌خب، چی داری می‌گی؟ 514 00:35:04,602 --> 00:35:07,146 چرا هنوز بیداری؟ - بابایی رو تخت گیر افتاده‌بود - 515 00:35:07,230 --> 00:35:09,440 و ترینا اونجا بود چیزی هم تنش نبود 516 00:35:09,524 --> 00:35:11,502 خدای من - هادسون! چی‌کار می‌کنی؟ - 517 00:35:11,526 --> 00:35:13,837 کوپر چی شده؟ - من مامانی رو می‌خوام - 518 00:35:13,861 --> 00:35:15,113 اوضاع تحت کنترلمه، بیلی، باشه؟ 519 00:35:15,196 --> 00:35:16,656 امشب شب منه - من مامانی رو می‌خوام - 520 00:35:17,740 --> 00:35:19,700 بیلی، لطفا 521 00:35:19,784 --> 00:35:22,537 الان نمی‌تونم به تو و این قضایا برسم 522 00:35:22,620 --> 00:35:23,746 باید برم پیش پسرم 523 00:35:23,830 --> 00:35:28,167 می‌تونم برسونمت - آها، نیست که اوضاع همین‌جوریش پیچیده نیست - 524 00:35:38,219 --> 00:35:39,262 تف بهش 525 00:35:41,889 --> 00:35:42,889 هی، ساش 526 00:35:45,601 --> 00:35:50,940 برد سایمون آتیش‌پاره بیلی رو ندیدی؟ 527 00:35:51,482 --> 00:35:54,902 نه، بیلی حالش خوبه؟ با هم حرف زدیم 528 00:35:55,736 --> 00:35:57,238 مطمئنم خوبه 529 00:35:58,406 --> 00:36:00,616 احتمالا یه‌جا پیش مجیده 530 00:36:02,827 --> 00:36:04,829 راستی ازدواجت مبارک باشه 531 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم 532 00:36:08,416 --> 00:36:10,543 بالاخره قراره بابا بشی 533 00:36:10,626 --> 00:36:11,711 آره 534 00:36:12,753 --> 00:36:14,839 همه‌چی خیلی سریع داره اتفاق می‌افته 535 00:36:17,925 --> 00:36:19,760 فقط امیدوارم محض‌رضای همه 536 00:36:21,971 --> 00:36:23,222 بدونی داری چی‌کار می‌کنی 537 00:36:32,064 --> 00:36:33,065 پیداش کردی؟ 538 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 نه، همه‌جا رو گشتم 539 00:36:35,443 --> 00:36:38,112 خب، شاید با مجید رفته 540 00:36:39,197 --> 00:36:40,948 امیدوارم حالش خوب باشه 541 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 تو دوست‌پسر خیلی خوبی هستی 542 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 خب 543 00:36:50,917 --> 00:36:52,001 دوستـت دارم 544 00:36:53,544 --> 00:36:55,379 پس بهتره باشم 545 00:36:59,425 --> 00:37:00,425 من هم دوستـت دارم 546 00:37:11,771 --> 00:37:13,856 ببخشید باید جواب بدم 547 00:37:14,857 --> 00:37:17,026 بذار حدس بزنم، میکه؟ 548 00:37:20,488 --> 00:37:22,782 میک. چه‌طوری؟ 549 00:37:22,865 --> 00:37:26,869 وجهه اجتماعیت ریده، توییتر رو دیدی؟ 550 00:37:26,953 --> 00:37:29,330 نه، چی شده؟ 551 00:37:29,413 --> 00:37:31,332 بازش کن 552 00:37:38,005 --> 00:37:39,131 لعنتی 553 00:37:39,590 --> 00:37:42,677 بله، خانم مستقل 554 00:37:42,760 --> 00:37:45,346 باید این اوضاع رو کنترل کنیم 555 00:37:45,429 --> 00:37:48,391 نمی‌دونم این بابا کیه ولی داره برندت رو خراب می‌کنه 556 00:38:06,284 --> 00:38:09,412 بیلی، لازم نبود بیای گفتم اوضاع تحت‌کنترله 557 00:38:09,495 --> 00:38:11,289 شوخیت گرفته؟ 558 00:38:11,372 --> 00:38:12,957 با خودت چه فکری کرده‌بودی؟ 559 00:38:13,040 --> 00:38:16,419 با ترینا، توی خونه‌مون جلوی پسرمون 560 00:38:16,502 --> 00:38:17,545 مامانی 561 00:38:19,088 --> 00:38:20,256 هادسون 562 00:38:21,299 --> 00:38:22,299 سلام 563 00:38:22,341 --> 00:38:25,636 بیا بریم بخوابیم، پسر قشنگم 564 00:38:41,569 --> 00:38:44,905 دو روز تمومه داری بهش نگاه می‌کنی 565 00:38:44,989 --> 00:38:47,074 چشم‌هات چپ می‌شه ها 566 00:38:48,200 --> 00:38:50,328 باورم نمی‌شه واقعیه 567 00:38:52,830 --> 00:38:55,249 ولی راست می‌گی باید بندازمش دور 568 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 نه اصلا 569 00:38:57,418 --> 00:39:00,046 می‌خوام این رو قاب کنم 570 00:39:02,006 --> 00:39:03,507 همین کار رو می‌کنم 571 00:39:05,760 --> 00:39:09,180 عزیزم، حالت خوبه؟ 572 00:39:10,389 --> 00:39:12,808 آره خوبم، فقط 573 00:39:13,351 --> 00:39:16,562 یه‌کم از مهمونیه خسته شدم 574 00:39:18,147 --> 00:39:19,147 خوبم 575 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 فکر نکنم این باشه 576 00:39:24,695 --> 00:39:28,032 فکر کنم امشب برای بیلی سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کردی، بود 577 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 و به‌نظرم برای تو هم سخت‌تر بود 578 00:39:33,704 --> 00:39:35,831 نه، جیجی، گفتم که 579 00:39:38,209 --> 00:39:39,794 رابطه من و بیلی 580 00:39:41,045 --> 00:39:42,254 توی گذشته‌ست 581 00:39:47,259 --> 00:39:48,594 تو همسر منی 582 00:39:52,598 --> 00:39:54,433 تو مادر پسرمی 583 00:39:56,894 --> 00:39:59,021 و من خیلی خوشحالم 584 00:39:59,105 --> 00:40:01,649 که بقیه زندگیم رو قراره باهات شریک باشم 585 00:40:03,984 --> 00:40:05,152 مطمئنی؟ 586 00:40:08,656 --> 00:40:11,242 چون من یه راه برای مطمئن‌ کردنت بلدم 587 00:40:13,869 --> 00:40:17,289 مطمئن کردنت از این‌که من تنها زنی هستم که توی فکرته 588 00:40:55,161 --> 00:40:56,454 کوپر؟ 589 00:41:03,961 --> 00:41:05,045 هادسون خوابیده 590 00:41:12,678 --> 00:41:14,972 ببین، می‌دونم گند زدم 591 00:41:15,055 --> 00:41:16,807 کوپر، فقط بهم بگو چی شده؟ 592 00:41:18,684 --> 00:41:22,730 می‌دونم که درد داری ولی ترینا زن بهترین دوستـته 593 00:41:22,813 --> 00:41:24,315 پس فرانچسکا چی؟ 594 00:41:24,398 --> 00:41:25,774 نمی‌دونم 595 00:41:26,692 --> 00:41:28,277 خب؟ نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 596 00:41:29,862 --> 00:41:32,198 فکر کردم راه‌حل فرانچسکاست ولی 597 00:41:37,495 --> 00:41:39,288 انگار یه 598 00:41:40,331 --> 00:41:42,208 تو وجودم یه یه‌جای خالی هست 599 00:41:43,542 --> 00:41:46,504 یه خلأ که سعی می‌کنم پرش کنم 600 00:41:46,587 --> 00:41:49,131 شاید دارم سعی می‌کنم با سکس مشکلاتم رو فراموش کنم 601 00:41:51,050 --> 00:41:52,510 هیچی حس درستی نداره 602 00:41:55,554 --> 00:41:57,264 دلم برات تنگ شده، بیلی 603 00:41:57,348 --> 00:41:58,682 دلم برای ما تنگ شده 604 00:41:59,767 --> 00:42:03,062 ما، با هم، توی این خونه با خونواده‌مون 605 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 کوپر 606 00:42:12,238 --> 00:42:14,698 برای خیلی چیز ها 607 00:42:16,992 --> 00:42:19,036 متاسفم 608 00:42:21,664 --> 00:42:25,751 ولی بیشتر از همه برای زخمی که بهت زدم 609 00:42:27,586 --> 00:42:30,422 من هم خیلی دلم می‌خواد این ها رو پشت‌سر بذاریم 610 00:42:30,506 --> 00:42:31,507 شاید 611 00:42:33,133 --> 00:42:37,096 شاید بالاخره بریم مشاوره؟ 612 00:42:41,725 --> 00:42:43,352 نرو خونه 613 00:42:45,646 --> 00:42:48,816 امشب رو اینجا بمون می‌تونیم کنار بچه‌ها با هم بیدار بشیم 614 00:42:51,277 --> 00:42:53,070 منظورم این نبود 615 00:42:54,780 --> 00:42:56,907 ...ولی اگه با برد نیستی 616 00:43:06,500 --> 00:43:07,710 پای یکی دیگه درمیونه 617 00:43:13,924 --> 00:43:15,092 تو باید بری 618 00:43:15,175 --> 00:43:17,886 کوپر، وایسا، باید باهم حرف بزنیم 619 00:43:17,970 --> 00:43:21,223 گفتم برو بیرون - لطفا دوباره این کار رو نکن - 620 00:43:21,307 --> 00:43:24,310 از خونه گم‌شو بیرون 621 00:43:38,240 --> 00:43:41,785 این همون ریسکیه که وقتی دلت رو به کسی می‌دی، می‌کنی 622 00:43:42,453 --> 00:43:44,830 می‌تونـن تیکه‌تیکه‌ش کنـن 623 00:43:45,623 --> 00:43:49,126 و بعضی اوقات بیشتر از یک‌بار 624 00:44:53,357 --> 00:44:54,900 دیگه نمی‌خوام هیچوقت 625 00:44:56,402 --> 00:44:57,403 بیلی رو ببینی 626 00:44:57,427 --> 00:45:07,427 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n