1
00:00:06,190 --> 00:00:10,189
2
00:00:10,214 --> 00:00:11,635
« زندگی جنسی »
3
00:00:11,659 --> 00:00:14,659
4
00:00:14,683 --> 00:00:18,183
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,021
یکی از اساتیدم یه بار بهم گفت
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
یه روانپزشک نمیتونه روی بیمارهاش حساب کنه
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,109
که روای قابل اعتماد زندگیشون باشن
8
00:00:27,944 --> 00:00:30,321
نه بهخاطر اینکه قصد فریب داشته باشن
9
00:00:31,030 --> 00:00:32,949
...بلکه طبیعت انسانه
10
00:00:33,955 --> 00:00:37,287
که دوست داریم همه چیز طوری که میخوایم باشه
11
00:00:38,538 --> 00:00:41,249
پس درمورد اونچه که در واقعیت هست
صادق نیستیم
12
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
نمیتونیم با بقیه صادق باشیم
13
00:00:46,421 --> 00:00:49,507
چون حتی نمیتونیم با خودمون صادق باشیم
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
سلام، خوابالو
15
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
دیشب بهم خوش گذشت
16
00:00:58,141 --> 00:01:02,353
خیلی غیرمنتظره بود
البته به بهترین وجه ممکنش
17
00:01:04,898 --> 00:01:06,816
قطعا غیرمنتظره بود
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,904
نه اینکه بخوام عجیب رفتار کنم
19
00:01:10,936 --> 00:01:14,106
گروه «دی نشنال» توی «پیر27» اجرا داره
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
و یه سری از دوستان از دانشگاه نیویورک میرن
21
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
دوست داری بیای؟
22
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
میری دانشگاه نیویورک؟
23
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
آره، سال سومم
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
باشه
25
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
میرم یهکم قهوه درست کنم
26
00:01:28,946 --> 00:01:35,946
«متـــرجم: سینا»
Sina_z
27
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
یا خدا
28
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
نمیدونستم داداشت اینجا بود
29
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
اسپنس، میدونستی؟
30
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
نه، کی فکرش رو میکرد
کسی اینجا باشه
31
00:01:45,480 --> 00:01:47,106
کل شب ساکت و آروم بود
32
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
33
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
سوت و کور بود
34
00:01:53,321 --> 00:01:55,657
خیلیخب
35
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
شکایتی ندارم
36
00:01:57,325 --> 00:02:01,538
بهنظر میرسید مثل قدیمها
خیلی بهت خوش گذشته
37
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
من شاکیم چون اصلا هم آزاد دهنده نیست
38
00:02:04,649 --> 00:02:07,069
که صدای سکس داداشت رو بشنوی
39
00:02:08,378 --> 00:02:10,230
تو همخونهای داری
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
دوستت کیه، کوپر؟
41
00:02:13,675 --> 00:02:16,511
این سامره
[ به معنی تابستان ]
42
00:02:17,595 --> 00:02:18,930
درواقع، آتِمم
[ به معنی پاییز ]
43
00:02:19,722 --> 00:02:21,599
عشقم بازم خوبه نگفت، اسپرینگ
[ به معنی بهار ]
44
00:02:21,683 --> 00:02:24,394
عیب نداره، تا تو نگفتی
منم اسمش رو یادم نبود
45
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
اوه، ازش خوشم میاد
46
00:02:25,562 --> 00:02:26,646
میبینمت، کوپ
47
00:02:29,497 --> 00:02:31,776
خب، با آتم کجا آشنا شدی؟
48
00:02:33,528 --> 00:02:35,488
فکر کنم راننده اوبرم بود
49
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
امیدوارم توی نظرسنجی بهش 5ستاره داده باشی
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
کوپر، چی کار میکنی؟
51
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
زمان از دست رفته رو جبران میکنم
تو چی کار داری؟
52
00:02:42,287 --> 00:02:46,374
از وقتی از بیلی جدا شدی
این اولین شبیه که توی خونهمون میمونی
53
00:02:46,457 --> 00:02:49,419
برداشتی یه نوجوون با خودت آوردی -
باشه -
54
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
دانشجوئه
55
00:02:50,587 --> 00:02:54,007
وقت دوش گرفتنه
اسپنس، زیاد بهش سخت نگیر
56
00:02:56,801 --> 00:02:59,348
فرنچسکا که به اصطلاح دوستدخترته رو یادت میاد
57
00:03:00,138 --> 00:03:02,724
تا حالا ندیدمش ولی دیشب یه سره پیام میداد
58
00:03:02,807 --> 00:03:05,244
میگفت چند روزه خبری ازت نشنیده
و خیلی نگرانه
59
00:03:05,268 --> 00:03:07,562
لعنتی -
من هوات رو داشتم -
60
00:03:07,645 --> 00:03:09,522
ولی تو اون رو به بچههات معرفی کردی
61
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
چی شد؟
62
00:03:13,651 --> 00:03:15,028
با بیلی مشاجره داشتم
63
00:03:16,321 --> 00:03:18,114
دوبار، در واقع
64
00:03:19,949 --> 00:03:21,659
کوپر، باید زمان بذاری
65
00:03:21,743 --> 00:03:24,037
تا با تاثیرات عاطفی جدایی کنار بیای
66
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
دارم میذارم -
نه، که نمیذاری -
67
00:03:26,039 --> 00:03:28,499
تو از بیلی جدا شدی
و مستقیم رفتی سراغ فرنچسکا
68
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
همون شب بلافاصله رفتی سراغش
69
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
طلاق فقدان بزرگیه
70
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
مثل مرگ میمونه -
مرگی که خودم میخواستم -
71
00:03:34,730 --> 00:03:37,108
هرکاری الان میکنم خواست خودمه
72
00:03:37,133 --> 00:03:38,885
شاید واسه اولین بار توی عمرم باشه
73
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
ببین من هم این عقیده رو داشتم
که سکس حلال مشکلاته
74
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
واسه یه ربع عالیه
احساس میکنیم جذابترین مردی
75
00:03:44,599 --> 00:03:46,684
یادت چهقدر از خودت متنفری
76
00:03:46,768 --> 00:03:48,636
نه، از اون متنفرم، نه خودم
77
00:03:49,483 --> 00:03:52,081
تو هیچوقت از کسی متنفر نبودی
هیچوقت دلیلی واسه اینکار نداشتی
78
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
که یعنی زندگی جذابی داشتی
79
00:03:54,217 --> 00:03:57,304
این معنی رو هم میده
که حالا که اوضاع طبق برنامه پیش نمیره
80
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
سردرگمی و نمیدونی چی کار کنی
81
00:04:00,031 --> 00:04:04,535
همیشه میدونستم یه پسر همجنسگرای بدبخت
و مخفی بودن
82
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
توی دهه 90 ایالت کنتیکت
با ذهنیت ضد همجنسگرایی نتیجه خوبی داره
83
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
خیلی اسفناک بود
84
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
ولی با مشکلم کنار اومدم
85
00:04:10,541 --> 00:04:13,253
که دیگه بقیه عمرم رو مخفی نشم
که شامل برت هم میشه
86
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
آفرین بهت
87
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
هر مشکلی که الان گریبان گیرشی رو
ازش عبور کن
88
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
مثل من شکستش بده و ازش عبور کن
89
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
سعی کن آسیبهای جانبی به حداقل برسونی
90
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
عادلانه نیست فرانچسکا رو هم
با خودت نابود کنی
91
00:04:28,234 --> 00:04:33,990
باشه، عزیزم، خیلی دلم برات تنگ میشه
92
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
ولی امیدوارم با بابایی بهت خوش بگذره
93
00:04:35,775 --> 00:04:38,861
بابایی گفت میبرتمون اسکی
و هاتچاکلت میخوریم
94
00:04:38,945 --> 00:04:39,945
جدی؟
95
00:04:40,821 --> 00:04:41,823
عالیه
96
00:04:41,848 --> 00:04:45,894
ماشین رسید
97
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
از تاجم خوشت میاد؟
98
00:04:47,478 --> 00:04:50,898
تاج تولدمه میخوام کل رو سرم بذارم
99
00:04:51,040 --> 00:04:53,126
حتی توی مهمونی آبگرم منهتنم
100
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
شما هم مثل من هیجانزدهاین؟
101
00:04:54,627 --> 00:04:58,339
کرولاین ببخشید، فکر نکنم بتونم بیام
102
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
چند روز اخیر مشغلههای زیادی داشتم
103
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
خب، هادسون، تو با هانا سوار شو
104
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
منم الان میام
105
00:05:06,472 --> 00:05:07,472
باشه
106
00:05:07,765 --> 00:05:09,997
خدافظ -
خدافظ، عزیزم -
107
00:05:10,021 --> 00:05:14,038
108
00:05:14,063 --> 00:05:17,025
میدونم بین کوپر و ترینا چه اتفاقی افتاد
109
00:05:17,108 --> 00:05:22,697
و فکر کنم تو و ترینا باید
توی یه فضای آروم درموردش حرف بزنین
110
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
مثل آبگرم
111
00:05:24,749 --> 00:05:27,595
نه -
نمیتونین واسه همیشه از هم دوری کنین -
112
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
حداقل توی گرینویچ نمیشه
113
00:05:29,954 --> 00:05:32,665
تازه... امروز تولدمه
114
00:05:32,690 --> 00:05:35,484
و میخوام با هردوتا دوست صمیمیم جشن بگیرمش
115
00:05:36,294 --> 00:05:39,088
تو رو خدا، خوشگله
116
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
باشه
117
00:05:40,381 --> 00:05:41,381
هورا
118
00:05:41,758 --> 00:05:45,928
درضمن، امروز صبح اخبار رو
درمورد دوستپسر سابق جذابت دیدم
119
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
اتفاقی که داره براش میفته خیلی بده
120
00:05:48,264 --> 00:05:49,515
درمورد چی داری حرف میزنی؟
121
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
شکایت حقوقی
122
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
چی؟
123
00:05:52,101 --> 00:05:53,227
اوه
124
00:05:55,690 --> 00:05:56,862
از برد سایمون برای کلاهبرداری از 17 هنرمند
125
00:05:56,887 --> 00:05:57,853
به مبلغ 450 میلیون دلار شکایت شد
126
00:05:57,878 --> 00:06:00,693
حداقل، عکس قشنگیه
127
00:06:00,777 --> 00:06:03,613
لامصب خیلی خوشعکسه
128
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
ساش، چرا اینطوری لباس پوشیدی
129
00:06:12,538 --> 00:06:15,708
وقتی جزء 10 فرد منفور توییتر باشی
اینجوری میشه
130
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
یه لحظه دارم
درمورد کیر جادویی کم حرف میزنم
131
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
و بعدش ضد فمنیتسم
132
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
مسخرهست و فراموش میشه
133
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
اینروزها دوره خبرها یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه -
آره -
134
00:06:25,426 --> 00:06:29,680
حداقل برای 450 میلیون دلار ازم شکایت نمیشه
135
00:06:29,764 --> 00:06:30,973
خدای، من درسته؟
136
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
هنوزم باورم نمیشه
137
00:06:33,392 --> 00:06:36,604
مطمئنم برد کاملا بی گناهه
138
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
معلومه همچین فکری میکنی
139
00:06:38,439 --> 00:06:41,692
برد عاشق هنرمندهاش بود، مثل خانوادهش بودن
هیچوقت ازشون دزدی نمیکنه
140
00:06:41,776 --> 00:06:44,779
حتی اون مقاله هم گفت کار اون یارو ران شلبیه
141
00:06:44,862 --> 00:06:47,156
اختلاس کار اون بوده
اون رو یادت میاد؟
142
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
همیشه حس بدی نسبت بهش داشتم
حتی به بردم هم گفتم وقتی استخدامش کرد
143
00:06:50,868 --> 00:06:54,747
تازه موهای دست رو میزنه، هیچوقت
به مردی که موهای دستش رو میزنه اعتماد نکن
144
00:06:54,831 --> 00:06:56,290
برد حتما خیلی داغونه
145
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
کاش کاری از دستم برمیاومد
146
00:06:58,459 --> 00:07:01,379
...آره، این قطعا میره جزء دستهی
147
00:07:01,462 --> 00:07:03,172
سینک ظرفشویی من نیست
پس ظرفها هم مال من نیست
148
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
میخواستم بگم تو سر پیازی یا ته پیاز
149
00:07:05,299 --> 00:07:06,676
ولی جفتش یکیه
150
00:07:06,759 --> 00:07:07,759
میدونم
151
00:07:08,678 --> 00:07:10,388
شاید بهتره یه زنگ بهش بزنم
152
00:07:10,471 --> 00:07:15,268
یادت نمیاد چقدر دیدن خودش و زنش
توی مهمونی مجید سخت بود؟
153
00:07:15,351 --> 00:07:18,813
فکر میکنم باید همهی اینها رو کنار بذارم
154
00:07:18,896 --> 00:07:22,775
این کار خیلی بیرحمه
مردم ممکنه در کسری از ثانیه علیهت بشن
155
00:07:22,859 --> 00:07:27,363
میدونی، اون احتمالا الان
به یه دوست نیاز داره
156
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
تو میخوای اون دوست باشی؟
157
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
اون هم جای من بود همین کار رو میکرد
158
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
این کار رو واسه تو هم میکرد، ساش
خودت خوب میدونی
159
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
باشه، خیلیخب
160
00:07:37,206 --> 00:07:39,542
مطمئنی قصدت از ارتباط با برد
161
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
این نیست که رابطهت با مجید شکرآبه؟
162
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
شکرآب نیست
163
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
اصلا الان رابطهای نداریم
164
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
از مهمونی تا حالا نه اون بهم زنگ زده
نه من به اون
165
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
حتی فرصتش رو نداشتم بهش فکر کنم
166
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
امروز تازه به شهر برگشتم -
میدونم -
167
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
هرچی قسمت شد
168
00:07:56,601 --> 00:08:01,481
ولی ارتباط برقرار کردنم با برد
ربطی به مجید نداره
169
00:08:03,416 --> 00:08:04,960
بهش پیام میدم
170
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
سلام
171
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
سلام
172
00:08:13,701 --> 00:08:15,620
میخوای عکس برداریم رو لغو کنم و بمونم؟
173
00:08:16,787 --> 00:08:19,373
با کمال میل انجام میدم
میخوام به هر نحوی که بتونم حمایتت کنم
174
00:08:19,457 --> 00:08:21,834
مشکلی پیش نمیاد
از پسش برمیام
175
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
معلومه که بر میای
176
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
تو برد برد سایمونی
همیشه به مشکلات غلبه میکنی
177
00:08:29,733 --> 00:08:31,123
تازه خبر رو شنیدم. خوبی؟
178
00:08:33,971 --> 00:08:34,971
چیه؟
179
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
...هیچی، فقط
180
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
فقط یکی از وکیلهاست
181
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
...گوش کن
182
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
فقط برای خوشیها که اینجا نیستم، باشه؟
183
00:08:52,281 --> 00:08:54,951
میخوام بدونی میتونی همیشه روم حساب کنی
184
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
من زنتم
185
00:09:03,876 --> 00:09:05,086
یادت نره غذا بخوری
186
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
نمیره
187
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
عکسبرداری خوبی داشته باشی، باشه؟
188
00:09:33,990 --> 00:09:34,824
هیچ جوابی نداد
189
00:09:34,907 --> 00:09:37,159
حداقل حد و حدودش رو خوب میدونه
190
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
اوه، صبر کن، داره تایپ میکنه
191
00:09:44,250 --> 00:09:45,126
میخواد باهام ملاقات کنه
192
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
محض رضای خدا
193
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
باید در کنارش باشم
194
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
کار درست همینه
195
00:09:53,991 --> 00:09:54,920
میشه هم رو ببینیم؟
196
00:09:54,945 --> 00:09:55,584
کجا؟
197
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
توی آپارتمانش
198
00:10:08,149 --> 00:10:09,149
میدونی چیه؟
199
00:10:09,625 --> 00:10:12,820
امروز خودم به اندازه کافی دردسر دارم
که بهش برسم
200
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
از دوست برد بودن لذت ببر
201
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
مطمئنم برات مثل آب خوردنه
202
00:10:21,884 --> 00:10:22,900
توی آپارتمانم
203
00:10:38,929 --> 00:10:40,473
ممنون که اومدی
204
00:10:43,059 --> 00:10:45,269
که بهم پیام دادی -
البته، آره -
205
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
جیجی گجاست؟
206
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
...اون
207
00:10:51,859 --> 00:10:53,235
عکسبرداری داره
208
00:10:55,503 --> 00:10:56,631
قهوه میخوری؟
209
00:10:56,656 --> 00:10:57,490
حتما -
آره -
210
00:10:57,573 --> 00:10:58,616
اره
211
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
مبل جدید خریدی
212
00:11:28,447 --> 00:11:29,573
صورتیه
213
00:11:30,147 --> 00:11:31,399
رنگ رُژ گونهست
214
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
بهم تضمین دادن صورتی نیست
215
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
و الان بودایی شدی
216
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
جیجی گرفتتش
217
00:11:40,408 --> 00:11:42,451
یه سری تغییرات توی خونه ایجاد کرده
218
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
میتونم ببینم
219
00:11:50,334 --> 00:11:51,334
ممنون
220
00:11:54,459 --> 00:11:55,339
میخوای بشینی؟
221
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
آره -
اره -
222
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
وقتی این اتفاقات افتاد، تو اولین کسی بودی
که دلم میخواست بهش زنگ بزنم
223
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
همیشه درمورد ران بهم هشدار دادی
224
00:12:17,785 --> 00:12:19,495
...واقعا گند زدم، من
225
00:12:21,073 --> 00:12:23,701
اونطور که باید به کار نظارت نکردم
226
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
میدونستم ران بدقلقه
227
00:12:27,913 --> 00:12:30,291
ولی روحم هم خبر نداشت
داره دزدی میکنه، به قرآن
228
00:12:30,374 --> 00:12:31,876
معلومه که نمیدونستی
229
00:12:32,960 --> 00:12:34,753
باید به حرفت گوش میدادم
230
00:12:38,048 --> 00:12:40,176
همیشه صلاحم رو میدونستی
231
00:12:41,177 --> 00:12:42,761
قبل از اینکه خودم بفهمم
232
00:12:45,004 --> 00:12:47,266
همیشه دیر سر عقل میام
233
00:12:51,770 --> 00:12:53,439
فکر کنم شرکت رو از دست بدم
234
00:12:56,400 --> 00:12:58,569
خودم رو بدون اون نمیشناسم
235
00:12:59,778 --> 00:13:00,778
...برد
236
00:13:02,448 --> 00:13:04,241
شخصیتت به وسیله شرکتت تعریف نمیشه
237
00:13:05,326 --> 00:13:09,163
میدونم چقدر برای تو و بابا ارزش داشت
238
00:13:09,246 --> 00:13:11,999
ولی قبل مرگش همهچیز رو درست کردی
239
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
تو خیلی بیشتر از موفقیتهات هستی
240
00:13:15,794 --> 00:13:18,088
دارم بابا میشم، بیلی
241
00:13:20,633 --> 00:13:22,092
و مث سگ ترسیدم
242
00:13:24,136 --> 00:13:25,136
...پول
243
00:13:25,971 --> 00:13:29,225
تنها چیزی بود ازش اطمینان داشتم
244
00:13:30,100 --> 00:13:31,310
منظورم رو میفهمی؟
245
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
...میدونستم حداقلش، من
246
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
میتونستم پسرم رو تامین کنم
247
00:13:42,196 --> 00:13:43,196
...ولی الان
248
00:13:46,414 --> 00:13:48,499
پدر بینظیری میشی
249
00:13:50,704 --> 00:13:52,456
همیشه این رو میدونستم
250
00:13:53,624 --> 00:13:57,169
حالا چه با من باشه چه جیجی
251
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
...اون پسر بچه خیلی خر شانسه
252
00:14:03,798 --> 00:14:05,341
که تو قراره باباش بشی
253
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
دلت نمیخواد اینکار رو بکنی
254
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
شاید میخوام
255
00:15:01,483 --> 00:15:02,483
خب من نمیخوام
256
00:15:08,949 --> 00:15:09,949
نمیتونم
257
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
تو همیشه کار درست رو درحقم کردی
258
00:15:18,250 --> 00:15:21,337
من همچین آدمی نیستم
نمیخوام اینطوری باشم
259
00:15:23,088 --> 00:15:24,632
تو هم همینطور
260
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
سلام، میک
261
00:15:43,692 --> 00:15:44,692
اوه
262
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
متاسفم
263
00:15:46,481 --> 00:15:48,817
دستیارت گفت میخوای باهام ملاقات کنی
264
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
بشین
265
00:15:51,742 --> 00:15:55,245
همینطور که پیشبینی کرده بودم
خیلی بدنام شدی
266
00:15:55,329 --> 00:15:58,457
یه مشکل دکتر اوانز داری
که باید بهسرعت حلش کنی
267
00:15:58,540 --> 00:16:01,210
میدونم، ولی مطمئنم بهزودی
سر و صداش میخوابه
268
00:16:01,961 --> 00:16:04,880
این روزا خبرا یه دقیقهای فراموش میشن
269
00:16:04,964 --> 00:16:08,842
تازه، یه چندتا پست انگیزشی
270
00:16:08,926 --> 00:16:12,596
با هشتگ «زن مستقل تا ابد» آماده کردم
که قراره بترکونه
271
00:16:13,639 --> 00:16:16,850
قرار نیست حلش کنه
مثل یه فاجعه هستهای توی زندگی شخصیته
272
00:16:16,934 --> 00:16:19,812
باید لباس ضد تشعشعت رو بپوشی
و این گندهکاری رو تمیز کنی
273
00:16:19,895 --> 00:16:23,357
داری یه کتاب به اسم منفصل مینویسی
باید خودت رو از اینها جدا کنی
274
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
میفهمم چی میگی
275
00:16:24,608 --> 00:16:28,362
ولی یه ایده دیگه دارم که بهش فکر کن
276
00:16:28,503 --> 00:16:30,005
اگه باهاش مقابله کنم چی
277
00:16:30,030 --> 00:16:34,368
کم رو مجبور کنیم کنیم به اشتباهش اعتراف کنه
:تا این مشکل اینجوری تعریف کنیم که
278
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
"ساشا اسنو مردش رو مثل موم توی دست داره"
279
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
حرف نداره -
مفتش گرونه -
280
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
زن مستقل تا ابد
281
00:16:42,918 --> 00:16:47,006
اصلاح مردی که جلوی 4 میلیون ببینده ساکتش کرد
282
00:16:47,089 --> 00:16:51,468
گرفتن جلوی دهن دیگه خیلی بزرگ شده
283
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
داشتیم مسخره بازی در میاوردیم
284
00:16:54,054 --> 00:16:55,054
کارمون تمومه
285
00:17:01,270 --> 00:17:04,982
برداشتِ فکری... واقعیت الانمونه
286
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
الان داشتم تلفنی
با مدیر تولید «گوپ لب» حرف میزدم
287
00:17:09,319 --> 00:17:11,447
مجابش میکردم مهمان ثابتش بشی
288
00:17:12,239 --> 00:17:15,242
خیلی با این ایده حال کرده بود
289
00:17:15,535 --> 00:17:17,037
خدای من
290
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
این عالیه
291
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
این تازه شروعشه
292
00:17:23,459 --> 00:17:25,919
تو میتونی مهمون همیشگی برنامه «گوئنث» بشی
293
00:17:26,920 --> 00:17:28,756
ولی باید به روش من عمل کنی
294
00:17:28,839 --> 00:17:30,340
من یه زن مستقلم
295
00:17:31,675 --> 00:17:33,135
وظیفهی من نیست که زیر سوالت ببرم؟
296
00:17:34,887 --> 00:17:37,431
سلی، با آماندا گورمن تماس بگیر
297
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
شوخی کردم
298
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
واقعا میخوام همکاریمون جواب بده
299
00:17:46,398 --> 00:17:47,983
پس از شر دوست پسرت خلاص شو
300
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
آماندا رو روی خط دارم -
آماندا -
301
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
شاعر بزرگ! فرهیختهترین زنِ قرن
302
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
تا حالا درمورد گوپ شنیدی؟
303
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
بیلی
304
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
ببخشید دیر کردم
305
00:18:01,997 --> 00:18:04,833
توی مدرسه معطل شدم
306
00:18:09,421 --> 00:18:11,965
خب، تنها چیزی که مهمه اینه که الان اینجائی
307
00:18:13,266 --> 00:18:16,311
برنامه یه جلسه درمانی آبگرم عالی رو
واسهمون چیدم
308
00:18:16,393 --> 00:18:21,273
که شامل ماساژ
با بهترین ماساژور دنیا، «اسون» میشه
309
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
اسم واقعیش همینه
310
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
بیصبرانه مشتاقم
311
00:18:26,396 --> 00:18:28,482
کرولاین، اتاقت آمادهست
312
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
همونطور که دوست داری
313
00:18:31,318 --> 00:18:35,739
میدونه من میزِ ماساژ گرم
با چند قطره روغن اوکالیپتوس دوست دارم
314
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
میبینمتون
315
00:18:40,911 --> 00:18:41,911
...بیلی
316
00:18:43,455 --> 00:18:44,665
خیلی متاسفم
317
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
در تلاش بودم باهات تماس بگیرم -
میدونم -
318
00:18:50,546 --> 00:18:52,464
...من فقط -
بیلی و ترینا؟ -
319
00:18:52,548 --> 00:18:54,716
سلام، هلنم
320
00:18:54,800 --> 00:18:58,637
شما رو میبرم تا پوشش جلبکهای دریایی
مخصوص زوجها رو داشته باشین
321
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
نه، ما زوج نیستیم
322
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
ما اینجا کسی رو قضاوت نمیکنیم
بیاین دنبالم
323
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
سلام، بن
324
00:19:11,066 --> 00:19:16,071
ببخشید کوپر، ولی از فرانچسکا دستور دارم
نذارم بیای داخل
325
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
میشه بهش زنگ بزنی
و بگی که اینجائم؟
326
00:19:23,484 --> 00:19:25,778
نمیخوای خودت بهش زنگ بزنی؟
327
00:19:27,457 --> 00:19:29,168
فکر کنم اگه تو زنگ بزنی بهتر باشه
328
00:19:35,799 --> 00:19:37,551
حالا، حولههاتون رو بدین بهم
329
00:19:38,846 --> 00:19:42,266
خانوما، اینجا همههمون
زنهای متعلق به زمینیم
330
00:19:43,015 --> 00:19:46,810
در آوردن پوششمون بخشی فرآیند تطهیره
331
00:19:47,436 --> 00:19:52,274
عالی، ممنون
332
00:19:52,357 --> 00:19:54,193
حالا جلبک دریایی رو بردارین
333
00:19:54,276 --> 00:19:59,656
یالا، برش دارین، و به آرومی
به جلوی بدنتون بمالین
334
00:20:00,824 --> 00:20:03,368
عالی، همینطوری
335
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
و مطمئن بشین که همهجا رو پوشوندین
336
00:20:06,530 --> 00:20:09,617
تاثیر شفابخششون رو حس کنین
337
00:20:09,708 --> 00:20:12,878
درحالی که دارن تموم سموم
338
00:20:12,961 --> 00:20:16,965
و انرژیهای منفی رو از بدنتون بیرون میکنن
339
00:20:18,217 --> 00:20:20,385
!این انرژیها رو آزاد کنین
340
00:20:25,557 --> 00:20:27,893
حالا میخوام به پشت همدیگه بمالین
341
00:20:27,976 --> 00:20:28,894
نیازی نیست
342
00:20:28,977 --> 00:20:31,188
دستهام بلند میرسه به پشتم
343
00:20:31,271 --> 00:20:35,984
نه، پذیرای لمس احیاگر همدیگه باشین
344
00:20:37,027 --> 00:20:39,738
چند دقیقه دیگه برمیگردم
345
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
اشکالی نداره
انگشتهای احیاکنندهم رو بهت بزنم؟
346
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
شنیدم معجزه میکنن
347
00:20:52,584 --> 00:20:55,254
راستش رو بخوای
راحتترم اگه توی چشمهات نگاه نکنم
348
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
وقتی میخوام حرفهام رو بزنم
349
00:21:00,801 --> 00:21:01,801
بفرما
350
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
...واقعا متاسفم
351
00:21:10,477 --> 00:21:11,477
...و
352
00:21:12,854 --> 00:21:13,854
...خجالت زدهام
353
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
از اتفاقی که با کوپر
354
00:21:17,116 --> 00:21:18,450
و بهخصوص هادسون افتاد
355
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
حالش خوبه؟
356
00:21:21,405 --> 00:21:24,032
قانعش کردیم که شما دوتا دارین بازی میکنین
357
00:21:25,033 --> 00:21:27,327
اون اینقدر بچهست که باورش کرد
358
00:21:29,371 --> 00:21:30,372
خوشحالم
359
00:21:33,750 --> 00:21:35,585
برای آسیب زدن بهت اینکار رو نکردم
360
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
میخوام این رو بدونی
361
00:21:39,298 --> 00:21:40,382
...فقط
362
00:21:42,759 --> 00:21:47,139
خیلی بهت حسادت میکردم که شجاعتش رو داری
که به دنبال خوشحالیت بری
363
00:21:47,222 --> 00:21:51,059
اون هم درحالی که من کوچکترین نظری ندارم
که چی حالم رو خوب میکنه
364
00:21:51,977 --> 00:21:53,603
چی داری میگی برای خودت؟
365
00:21:55,897 --> 00:21:59,526
مشخص شد سکس پارتیها فقط یه حواسپرتیه
366
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
که نفهمم چه اتفاقی داره توی ازدواجم میفته
367
00:22:03,196 --> 00:22:04,865
یا بهتره بگیم چه اتفاقی نمیفته
368
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
مثلِ تو سعی کردم برگردم سر کار
369
00:22:12,153 --> 00:22:14,197
راستش رو بخوای داشتم
به هر ریسمانی چنگ میزدم
370
00:22:14,249 --> 00:22:16,335
و کوپر هم یکی از اون ریسمانها بود
371
00:22:17,493 --> 00:22:18,661
ترینا
372
00:22:20,259 --> 00:22:22,428
نباید به من حسادت کنی
373
00:22:23,342 --> 00:22:25,427
جواب هیچ مشکلی رو پیدا نکردم
374
00:22:25,510 --> 00:22:26,720
حتی نزدیکش هم نیستم
375
00:22:26,803 --> 00:22:28,430
تو تصمیمهای شجاعانهای گرفتی
376
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
همینطوری ساکت نموندی
377
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
مثل کاری که بقیهمون کردیم
378
00:22:32,726 --> 00:22:34,853
خفهخون گرفتیم و وانمود کردیم قدر دانیم
379
00:22:36,688 --> 00:22:38,899
میدونی که توهم میتونی
تصمیمات شجاعانه بگیری
380
00:22:40,484 --> 00:22:44,946
و من هم اینجائم تا به هر شکلی
که در توانمه کمکت کنم
381
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
باشه، خانوما
382
00:22:48,492 --> 00:22:52,287
آمادهاین این انرژی منفی ها رو بشورین بره؟
383
00:22:53,205 --> 00:22:55,832
آره، هلن بیا این گوه رو بشوریم بره
384
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
کوپر
385
00:23:01,671 --> 00:23:03,757
این وسایل تخمیت، دیگه همه چیز تموم
386
00:23:03,840 --> 00:23:07,052
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
مسئول پذیرش برات کافی نبود؟
387
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
خیلی خایه داری که بعد کاری
که با زنم کردی حرف مفت هم بهم میزنی
388
00:23:10,055 --> 00:23:12,599
وقتی غیبت زد به دوان زنگ زدم
389
00:23:12,682 --> 00:23:15,060
به همه زنگ زدم چون فکر کردم مردی
390
00:23:15,143 --> 00:23:18,772
ولی بعد از این خبری که از دهنش شنیدم
ممکن بمیری
391
00:23:18,855 --> 00:23:22,692
میشه خصوصی خودم و خودت حرف بزنیم؟ -
نه، اون میمونه -
392
00:23:24,027 --> 00:23:27,489
میخوام همونطور که تحقیرم کردیم، تحقیر بشی
393
00:23:30,265 --> 00:23:31,265
باشه
394
00:23:32,285 --> 00:23:33,285
متاسفم
395
00:23:34,246 --> 00:23:38,667
خیلی سریع خودم رو درگیر رابطه کردم
396
00:23:38,750 --> 00:23:42,504
و درست با تاثیرات عاطفی باقی مونده
از جداییم با بیلی کنار نیومدم
397
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
ببخشید که تو هم وسط این ماجرا قرار گرفتی؟
398
00:23:44,589 --> 00:23:45,589
وسطش؟
399
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
فکر کردم قراره یه زندگی مشترک باهم بسازیم
400
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
بهخاطر تو کارم رو از دست دادم
401
00:23:53,056 --> 00:23:56,852
و الان دیگه کسی استخدامم نمیکنه
چون جنده «والاستریت» شدم
402
00:23:56,935 --> 00:23:59,980
متاسفم، فرانچسکا
403
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
حقیقت اینه که فقط ترینا نبوده
404
00:24:08,572 --> 00:24:10,073
کسای دیگهای هم بودن
405
00:24:11,324 --> 00:24:13,285
یه زن توی رستوران چینی بود
406
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
خدای من
407
00:24:15,996 --> 00:24:17,664
و راننده اوبر دیشبم
408
00:24:18,248 --> 00:24:19,291
رفیق
409
00:24:19,374 --> 00:24:23,378
فقط الان بدجوری به فنائم، باشه؟
410
00:24:23,461 --> 00:24:26,214
قبلا فکر میکردم بیلی
مشکل رابطه زناشوییتون بود
411
00:24:26,298 --> 00:24:27,841
ولی شاید اشتباه میکردم
412
00:24:28,884 --> 00:24:30,385
شاید مشکل تویی
413
00:24:30,969 --> 00:24:34,431
خب، چی کار میتونم بکنم تا درستش کنم؟ -
میتونستی باهام حرف بزنی -
414
00:24:34,545 --> 00:24:37,340
میتونستی بهم بگی چه خبره
415
00:24:37,365 --> 00:24:39,909
ولی هیچکاری نکردی و هیچی نگفتی
416
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
اینجا یه ملک شخصیه
417
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
وسایلت رو بذار رو کولت و برو
418
00:24:48,236 --> 00:24:50,530
فرانچسکا، صبرکن
419
00:25:12,469 --> 00:25:15,972
احساس میکنم یه خانوم جدیدم
420
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
جلبک درمانی چهطور بود؟
با ترینا آشتی کردین؟
421
00:25:21,728 --> 00:25:22,728
اره
422
00:25:23,271 --> 00:25:24,439
فکر کنم کردیم
423
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
هورا
424
00:25:26,441 --> 00:25:29,069
میدونستم هلن
تموم انرژیهای بدتون رو ازبین میبره
425
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
خیلی روی این قضیه اصرار داره
426
00:25:31,404 --> 00:25:32,489
427
00:25:34,241 --> 00:25:35,367
...خب
428
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
با برد درمورد شکایت حرف زدی؟
429
00:25:40,288 --> 00:25:41,998
نه، چرا باید بکنم؟
430
00:25:42,082 --> 00:25:43,750
ما که باهم نیستیم -
میدونم -
431
00:25:44,292 --> 00:25:46,753
ولی هیچوقت نگفتی چرا نیستین
432
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
تو که شیفتهی برد بودی
433
00:25:49,130 --> 00:25:51,049
خیلی ذوق داشتم برای رابطه احتمالیتون
434
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
قبلاها روی تخت دراز میکشیدم
و به این فکر میکردم که زندگیتون چهطور میشد
435
00:25:54,117 --> 00:25:56,744
...و بذار بهت بگم -
چه فازیه کرولاین -
436
00:25:56,769 --> 00:25:59,939
ماساژور مریضت میخواست برام بخوره
437
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
چی؟ -
جدی میگی؟ -
438
00:26:01,601 --> 00:26:03,937
آره، میخوام برم به مدیرش گزارش بدم
439
00:26:04,020 --> 00:26:06,940
نه، نمیتونی -
چرا نه؟ -
440
00:26:07,023 --> 00:26:09,526
با تو هم همچین کاری کرده، کرولاین؟
441
00:26:13,363 --> 00:26:14,363
...اوه
442
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
خیلیخب
443
00:26:18,201 --> 00:26:20,620
آره، کرد
444
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
و من هم گذاشتم انجامش بده
445
00:26:24,183 --> 00:26:26,894
در حقیقت، ماهی یه بار میذارم این کار رو بکنه
446
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
چی داری میگی برای خودت؟ -
ببخشید -
447
00:26:29,879 --> 00:26:32,090
نمیدونستم این کار رو با همه میکنه
448
00:26:32,173 --> 00:26:34,259
فکر کردم کار مخصوص خودمونه
449
00:26:34,342 --> 00:26:37,637
احتمالا فکر داره بهت لطف میکنه
مثل لطفی که در حق من میکنه
450
00:26:38,763 --> 00:26:41,641
خیلیخب، کرولاین، نمیفهمم
451
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
همیشه بهنظر میرسید
خیلی از ازدواجت راضیای
452
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
راضیم، عاشق جفریم
453
00:26:47,939 --> 00:26:50,483
ولی تو گفتی باید زندگیم رو زیر سوال ببرم
454
00:26:50,567 --> 00:26:52,235
خدای من، حالا تقصیر من شد؟
455
00:26:52,319 --> 00:26:56,072
نه، ازت الهام گرفتم
که بفهمم چرا از سکس خوشم نمیاد
456
00:26:56,156 --> 00:26:59,743
خب، معلوم خیلی هم خوشم میاد، خیلی زیاد
457
00:27:00,827 --> 00:27:02,412
فقط نه با شوهرم
458
00:27:04,456 --> 00:27:05,874
لطفا، گزارشش ندین
459
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
این رو واسهم خراب نکنین
460
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
یه بسته اومده
461
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
که برای تحویل نیاز به امضاتون داره
462
00:27:15,717 --> 00:27:16,717
بفرستینش داخل
463
00:27:18,616 --> 00:27:19,421
[ اول آسیبی نرسون ]
464
00:27:21,399 --> 00:27:23,609
پست سفارشی برای دکتر اوانز
465
00:27:33,151 --> 00:27:37,364
♪ تنهایی توی جاهای تاریک میشینم ♪
466
00:27:37,447 --> 00:27:41,785
♪ به غریبها کم و بیش دروغ میگم ♪
467
00:27:41,868 --> 00:27:45,830
♪ توی گفتگوهام لبخند مصنوعی میزنم ♪
468
00:27:46,748 --> 00:27:48,875
♪ از وقتی تو رو ترک کردم ♪
469
00:27:48,958 --> 00:27:51,961
بهم گفتن امضام رو میخوای
470
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
مطمئنم امضای شخیصت رو پای کار میزنی
471
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
روی
472
00:27:59,803 --> 00:28:00,803
..تموم
473
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
بدنم
474
00:28:23,868 --> 00:28:26,413
میدونی که این دیوارها خیلی نازکن
475
00:28:28,039 --> 00:28:30,166
پس بهتره بلند داد نزنی
476
00:28:36,526 --> 00:28:38,695
بیمار بودن خوش بگذره، دکتر اوانز
477
00:28:47,142 --> 00:28:50,478
خب، دیگه همیشه خاطرهی بدی
از بوی اوکالیپتوس دارم
478
00:28:50,562 --> 00:28:53,064
بهت اوکالیپتوس هم داد؟
479
00:28:54,524 --> 00:28:55,942
گوش کن
480
00:28:56,651 --> 00:29:02,490
میدونی از جهاتی باید خوشحال باشم
481
00:29:02,574 --> 00:29:05,702
جفتتون دارین تصمیمهای خیلی بزرگی
482
00:29:05,785 --> 00:29:09,706
براساس حرفهای من
و تصمیمات زندگیم میگیرین، ولی
483
00:29:11,374 --> 00:29:13,126
ولی فکر نکنم فکر خوبی باشه
484
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
چرا نه؟
485
00:29:17,422 --> 00:29:19,090
من رفتم برد رو دیدم
486
00:29:20,717 --> 00:29:23,011
اتفاقی بینتون افتاد؟ -
داشت میفتاد -
487
00:29:24,095 --> 00:29:25,513
بدجوری دلم میخواست بیفته
488
00:29:27,015 --> 00:29:28,099
...ولی
489
00:29:30,518 --> 00:29:32,771
من دوستپسر دارم -
دوستپسر؟ -
490
00:29:32,870 --> 00:29:34,121
خیلی هیجانانگیزه
491
00:29:34,189 --> 00:29:37,817
خب، البته شرایطمون الان زیاد مساعد نیست
492
00:29:37,901 --> 00:29:39,319
چون هنوز عاشق بردی؟
493
00:29:39,944 --> 00:29:40,944
برد متاهله
494
00:29:41,863 --> 00:29:44,282
دارن بچهدار میشن
495
00:29:44,365 --> 00:29:47,035
نه، این خیلی ناراحت کنندهست
496
00:29:48,161 --> 00:29:50,246
براشون خوشحالم
بچه مایه برکته
497
00:29:50,330 --> 00:29:51,539
ولی برای تو ناراحتم
498
00:29:53,124 --> 00:29:54,626
و همینطور واسه خودم
499
00:29:56,517 --> 00:29:57,645
جیجیم باید باهات حرف بزنم
میشه باهام ملاقات کنیم؟
500
00:29:57,701 --> 00:29:59,954
تُف توش -
چی شده؟ -
501
00:30:00,006 --> 00:30:01,006
کیه؟
502
00:30:02,926 --> 00:30:04,511
زنِ برد
503
00:30:07,680 --> 00:30:09,599
میدونم چند روز گذشته خیلی سخت بودن
504
00:30:09,682 --> 00:30:13,019
ولی با خوشحالی اعلام میکنم
هنوز تکبر و اعتماد بهنفست رو داری
505
00:30:14,887 --> 00:30:16,940
ولی حالا که بحث شد
506
00:30:18,233 --> 00:30:22,654
میک از خواست برم پیشش
تا درمورد جلوگیری از بدنامی خونینم حرف بزنیم
507
00:30:22,737 --> 00:30:24,322
مثل یه شریان بند توییتری؟
508
00:30:25,365 --> 00:30:29,953
راستش، تصمیم گرفتیم بهتره باهات بهم بزنم
509
00:30:31,079 --> 00:30:33,164
بهصورت عمومی -
داری باهام بهم میزنی؟ -
510
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
نه، معلومه که نه
511
00:30:36,591 --> 00:30:39,803
میتونیم باهم باشیم
فقط بهصورت مخفیانه
512
00:30:39,938 --> 00:30:41,231
در خفا؟
513
00:30:41,256 --> 00:30:45,885
رابطه مخفیانه میتونه خیلی جذاب باشه
514
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
خدای من
515
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
برای همین اومدی اینجا اغوام کردی
516
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
تا نرمم کنی قبل از اینکه آتیشم بزنی
517
00:30:55,069 --> 00:30:56,571
نه به اینخاطر نیومدم
518
00:30:56,646 --> 00:31:00,817
نه، داری شرافتت رو برای اسمت فدا میکنی
519
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
باید هرکاری از دستم برمیاد
برای گسترش جایگاهم استفاده کنم
520
00:31:07,365 --> 00:31:09,659
تا به زنها یاد بدم
در مقابل مردسالاری مبارزه کنن
521
00:31:09,742 --> 00:31:11,744
و جوری که میخوان زندگی کنن
خودت که میدونی
522
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
به هر طریقی که شده، هان؟
523
00:31:13,037 --> 00:31:15,123
اسم کتاب بعدیم منفصله
524
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
کارگزارت این اسم رو پیدا کرده نه تو
525
00:31:17,208 --> 00:31:20,712
خب اسم خوبیه، چون من رو توصیف میکنه
526
00:31:20,795 --> 00:31:24,549
کسی که توی 17 قبل بودم
تا قبل از اینکه تو پیدات بشه
527
00:31:24,632 --> 00:31:26,551
ولی الان همچین آدمی نیستی
528
00:31:27,343 --> 00:31:29,095
چه خوشت بیاد چه نه، تو الان شریک داری
529
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
و از هفته پیش تا حالا
530
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
بهم میگفتی از این رابطه دوام زیادی حس میکنی
531
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
جرا این رو به طرفدارات نمیگی؟ -
میگم -
532
00:31:36,311 --> 00:31:39,022
کتاب بعدی میتونه در این مورد باشه
اون موقع میتونم صادق باشم
533
00:31:40,481 --> 00:31:41,482
ساشا، اطرافت رو ببین
534
00:31:41,566 --> 00:31:46,362
کل شغلم بر پایهی زندگی شرافتمندانه ساخته شده
535
00:31:46,446 --> 00:31:49,616
چهطور ازم انتظار داری
536
00:31:49,698 --> 00:31:52,576
توی این دروغ مشارکت کنم؟
537
00:31:52,660 --> 00:31:53,953
که اینطور
538
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
دوباره برگشتیم سر این بحث
539
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
شغل تو همیشه اهمیتش از من بیشتره
540
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
نه، نه، بس کن
541
00:32:00,376 --> 00:32:04,380
اصلا بحث این نیست
من قرار نیست یه زندگی دروغی داشته باشم
542
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
عاشقتم، ساشا اسنو
543
00:32:10,720 --> 00:32:12,305
ولی باید تصمیمت رو بگیری
544
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
بالا تنهت رو یهکم بیار بالاتر
545
00:32:23,107 --> 00:32:25,818
خیلیخب، چونهت رو بیار بالا
یهکم به سمت راست
546
00:32:25,902 --> 00:32:26,778
یه کوچولو به چپ
547
00:32:26,861 --> 00:32:28,321
عالی
548
00:32:28,404 --> 00:32:31,032
چونه،ت رو یهکم بیار پایین
مستقیم به دوربین نگاه کن
549
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
به سمت راست، حرف نداره
550
00:32:33,117 --> 00:32:35,578
خیلیخب، پاهات بالا
کمرت رو قوس بده
551
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
فوقالعادهای
552
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
ببخشید، نینو ده دقیقه وقت میخوام
553
00:32:45,755 --> 00:32:46,755
باشه
554
00:32:58,726 --> 00:33:02,592
جیجی، خیلی خوشگلی
555
00:33:02,689 --> 00:33:04,857
میدونم قبلتر توی آپارتمانمون بودی
556
00:33:05,942 --> 00:33:09,320
اگه کسی بیاد در خونه
توی گوشیم پیام به همراه تصویر میاد
557
00:33:10,571 --> 00:33:12,281
اونجا چی کار میکردی؟
558
00:33:12,365 --> 00:33:15,034
وقتی خبر رو شنیدم بهش پیام دادم
559
00:33:15,118 --> 00:33:16,828
میخواستم مطمئن بشم برد خوبه
560
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
و اون ازت خواست بیای خونهمون
561
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
که دارم برای بچهمون آمادهش میکنم
562
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
به عنوان یه دوست
563
00:33:29,632 --> 00:33:33,052
تو هَووی من توی رابطهمونی
و همیشه هم میمونی
564
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
نه، جیجی
565
00:33:34,220 --> 00:33:36,431
تازگی فهمیدم ولی الان درک میکنم
566
00:33:38,057 --> 00:33:39,183
تو شوهرت رو ترک کردی
567
00:33:39,267 --> 00:33:41,269
ولی اون موقع برد با من توی رابطه بود
568
00:33:42,395 --> 00:33:44,897
پس تنها دلیلی که شما دوتا
باهم نیستین این بچهست
569
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
واقعیت نداره
570
00:33:47,275 --> 00:33:49,819
برد عاشقته، توی این شکی نیست
571
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
احمق نیستم
572
00:33:52,613 --> 00:33:54,282
جفتتون رو توی مهمونی دیدم
573
00:33:54,866 --> 00:33:56,868
که چقدر تحت تاثیر همدیگه بودین
574
00:33:57,744 --> 00:34:00,121
از برد خواستم
هیچوقت باهات ارتباط برقرار نکنه
575
00:34:00,872 --> 00:34:02,623
ولی دست خودش نیست
576
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
ببین
577
00:34:04,945 --> 00:34:06,669
برد الان شرایط بدی رو میگذرونه
578
00:34:06,753 --> 00:34:07,754
خودم میدونم
579
00:34:08,921 --> 00:34:10,423
و تو نمیدونی چه حسی داره
580
00:34:10,506 --> 00:34:13,217
تو کسی هستی که اون دلش میخواد
در این مورد باهاش حرف بزنه
581
00:34:14,677 --> 00:34:17,972
لعنتی نباید خرابش کنم
این آرایش 10000 دلار هزینهشه
582
00:34:18,056 --> 00:34:20,183
نه، باشه، صبر کن
583
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
بفرمایید
584
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
تو فرصتت رو داشتی
585
00:34:37,950 --> 00:34:38,993
الان نوبت منه
586
00:34:40,912 --> 00:34:42,330
لطفا، بذار داشته باشمش
587
00:35:02,475 --> 00:35:03,351
سلام، اولگا
588
00:35:03,434 --> 00:35:07,271
سلام، میخواستم زنگ بزنم ببینم
کی برمیگردی؟
589
00:35:07,355 --> 00:35:10,900
هادسون گفته قراره اسکی کنین
و هاتچاکلت بخورین
590
00:35:10,983 --> 00:35:13,111
لعنتی
591
00:35:13,194 --> 00:35:14,194
...من
592
00:35:14,987 --> 00:35:18,574
سر کار گیر کردم و زمان از دست در رفت
593
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
بابایی میگه خیلی متاسفه
594
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
عاشقته و صبح میبینتت
595
00:35:25,665 --> 00:35:27,917
اره، همین
596
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
ممنون، اولگا
597
00:35:40,429 --> 00:35:42,265
یکی دیگه میخورم
598
00:35:42,348 --> 00:35:44,475
ببخشید، مرد ولی دیگه نمیتونم بهت مشروب بدم
599
00:35:44,559 --> 00:35:45,685
ولی اگه بخوای برات تاکسی میگیرم
600
00:35:46,372 --> 00:35:49,834
تاکسی تخمی میخوام چی کار
برام مشروب بریز
601
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
این قوانین رو من نذاشتم
602
00:35:56,070 --> 00:35:57,070
باشه
603
00:35:59,031 --> 00:36:01,784
کار تو مشروب ریختنه
604
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
پس بریز
605
00:36:03,619 --> 00:36:06,539
کار کیریت رو بکن
606
00:36:07,707 --> 00:36:10,293
میخوای بیام اون پشت کارت رو بهت یاد بدم
607
00:36:10,376 --> 00:36:11,711
کوپر
608
00:36:13,822 --> 00:36:15,073
امیلی؟
609
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
اینجا چی کار میکنی؟
610
00:36:19,911 --> 00:36:23,832
داشتم با چندتا همکار نوشیدنی میخوردم
که تو رو دیدم
611
00:36:23,973 --> 00:36:25,183
اوه
612
00:36:27,101 --> 00:36:28,019
بیا، بشین
613
00:36:28,102 --> 00:36:29,102
بشین
614
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
شاید بتونی این یارو رو راضی کنی
یه نوشیدنی بهمون بده
615
00:36:31,522 --> 00:36:33,024
زود باید برم
616
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
شنیدم داری طلاق میگیری
617
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
اوه
618
00:36:41,532 --> 00:36:42,532
اره
619
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
بختِ منم اینه
620
00:36:44,619 --> 00:36:47,872
آقای ناکام در ازدواج -
اینکار رو باخودت نکن -
621
00:36:47,955 --> 00:36:50,583
هیچکس بهت نمیگه چقدر این بخشش سخته
622
00:36:52,501 --> 00:36:54,837
برای ماهها سفارش غذام
623
00:36:54,921 --> 00:36:57,089
نون تست با آواکادو و ودکا
624
00:36:58,466 --> 00:36:59,717
با نی بود
625
00:36:59,800 --> 00:37:02,220
خیلی با کلاسه میدونم
626
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
طلاق گرفتن باعث میشه به خودت شک کنی
627
00:37:09,185 --> 00:37:10,353
به انتخابهات
628
00:37:10,436 --> 00:37:12,647
حس میکنی یه شیادی
629
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
اره، با این تفاوت که شاید من واقعا هستم
630
00:37:16,859 --> 00:37:17,859
شیاد واقعی
631
00:37:19,153 --> 00:37:22,531
و زنی که باهاش قرار میذارم
قطعا با این حرف موافقه
632
00:37:23,241 --> 00:37:24,367
و همینطور بیلی
633
00:37:25,076 --> 00:37:27,495
شاید جفتشون درست میگن
634
00:37:27,578 --> 00:37:28,578
...شاید
635
00:37:31,249 --> 00:37:34,543
شاید اون مردی نیستم که همیشه فکر میکردم
636
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
نه
637
00:37:39,590 --> 00:37:41,467
خیلی وقته میشناسمت، کوپر
638
00:37:42,051 --> 00:37:45,805
قبل از بیلی چه برسه به اون زنه
639
00:37:47,515 --> 00:37:48,724
ذاتت رو میشناسم
640
00:37:50,223 --> 00:37:52,767
...میدونی کی هستی، و
641
00:37:54,605 --> 00:37:56,482
همیشه عاشق اون مرد بودم
642
00:38:05,783 --> 00:38:07,285
نه، نه اینجوری
643
00:38:10,288 --> 00:38:13,666
میدونم راهت و پیدا میکنی
و دوباره خودت میشی، ولی من نمیتونم
644
00:38:14,583 --> 00:38:16,419
نمیتونم برای این بخش پیشت باشم
645
00:38:35,857 --> 00:38:36,927
ببخشید که خیلی نزدیک شدم، بیلی
646
00:38:36,952 --> 00:38:38,052
ببخشید که خیلی نزدیک شدم
647
00:38:46,209 --> 00:38:46,951
[جیجی]
648
00:38:58,294 --> 00:38:59,294
بیلی
649
00:39:18,314 --> 00:39:20,483
از کجا میدونستی عاشق گل نرگسم؟
650
00:39:20,768 --> 00:39:22,626
فکر واسه تو خریدم؟
651
00:39:22,682 --> 00:39:24,101
نه دارم میفروشمشون
652
00:39:24,126 --> 00:39:26,086
جناب، گل نمیخرین؟
653
00:39:30,618 --> 00:39:32,286
اینجا چی کار داری؟
654
00:39:33,913 --> 00:39:35,081
...اره، خب
655
00:39:37,708 --> 00:39:41,629
راستش چند روز طول کشید
تا جراتش رو پیدا کنم بیام پیشت
656
00:39:42,922 --> 00:39:47,218
به جای اعتراف کردن میخواستم
همهچیز رو فراموش کنم
657
00:39:48,094 --> 00:39:50,221
باخودم گفتم اگه بهش نگم رابطهمون تمومه
658
00:39:50,304 --> 00:39:52,932
ولی اگه بهش بگم هم بازم همینطور میشه
659
00:39:53,015 --> 00:39:54,141
چی رو بهم بگی، مج؟
660
00:39:57,269 --> 00:39:58,562
درست میگفتی
661
00:39:58,646 --> 00:40:01,190
تو کاملا باهام صادق بودی
662
00:40:01,273 --> 00:40:04,068
پس باید جرات به خرج بدم
و همین کار رو بکنم
663
00:40:05,444 --> 00:40:08,030
کریستال یکی از اولین سرمایهگذارهام بود
664
00:40:08,823 --> 00:40:12,201
خیلی وقته باهم پس انداز میکنیم
665
00:40:12,284 --> 00:40:16,038
بلاخره فکر کردم پول کافی
برای اجاره اون مکان دارم
666
00:40:16,831 --> 00:40:20,668
در دقیقه 90 آخرین مرحله تامین مالی نابود شد
667
00:40:22,545 --> 00:40:24,380
نمیخواستم از خانوادهم پول بخوام
668
00:40:26,799 --> 00:40:27,799
نمیتونستم
669
00:40:28,634 --> 00:40:29,634
پس
670
00:40:31,303 --> 00:40:33,389
یکی من رو به کریستال معرفی کرد
671
00:40:33,472 --> 00:40:36,600
و اون قبول کرد منتها با یه شرط
672
00:40:39,645 --> 00:40:40,855
باهاش سکس داشته باشم
673
00:40:43,023 --> 00:40:46,193
قرارمون همین بود
674
00:40:46,335 --> 00:40:48,754
از وقتی با تو اشنا شدم دیگه باهاش نبودم
675
00:40:48,779 --> 00:40:50,906
ماهها سر دوندمش
676
00:40:50,990 --> 00:40:54,618
ولی اونشب توی رستوران میدونستم
باید باهاش حرف بزنم
677
00:40:54,702 --> 00:40:56,704
نباید میذاشتم تا اون حد پیش بره
678
00:40:56,787 --> 00:40:59,999
ولی وقتی رفتی باهاش حرف زدم
و حد و حدود رو مشخص کردم
679
00:41:00,082 --> 00:41:03,043
الان دیگه حساب کار دستشه
680
00:41:06,255 --> 00:41:09,008
امیدوار بودم بتونی یه فرصت دیگه بدی
681
00:41:15,055 --> 00:41:16,055
اشکالی نداره
682
00:41:17,391 --> 00:41:18,517
درک میکنم
683
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
ولی اگه تلاشم رو نمیکردم
...هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم، پس
684
00:41:30,488 --> 00:41:31,488
صبرکن
685
00:41:36,160 --> 00:41:37,620
...میدونم چهجوریه
686
00:41:38,662 --> 00:41:40,915
که یه چیزی رو بدجوری بخوای
687
00:41:43,375 --> 00:41:46,086
میری دنبال اون خواستهت
حالا عواقبش هرچی که باشه
688
00:41:49,485 --> 00:41:51,592
امروز برد رو دیدم
689
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
....امروز به برد
690
00:41:56,597 --> 00:41:58,724
به بهانهی شکایت حقوقی پیام دادم
691
00:41:58,807 --> 00:42:00,142
ولی حقیقت اینه که
692
00:42:02,561 --> 00:42:03,854
میخواستم ببینمش
693
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
هیچ اتفاقی نیفتاد
694
00:42:11,904 --> 00:42:12,988
ولی نزدیک بود بیفته
695
00:42:14,031 --> 00:42:15,031
...پس
696
00:42:15,533 --> 00:42:17,535
ببین جفتمون عاقل و بالغیم
697
00:42:19,954 --> 00:42:21,497
جفتمون گذشتهای داریم
698
00:42:22,998 --> 00:42:25,793
و خیلی سادهلوحانهست
که وانمود کنیم هیچوقت اتفاق نیفتاده
699
00:42:33,592 --> 00:42:34,969
میخوای بیای بالا؟
700
00:42:37,707 --> 00:42:38,708
چرا که نه
701
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
به محض اینکه این گلها رو فروختم
702
00:42:41,809 --> 00:42:42,977
بدهش به من
703
00:42:59,577 --> 00:43:02,288
چی شده؟ من اینجا مثل خر تو گل فرو رفتم
704
00:43:02,379 --> 00:43:05,090
پرستار زایمان مانت ساینای هستم
705
00:43:05,165 --> 00:43:08,335
موعد زایمان همسرتون رسیده
در تلاش بود باهاتون تماس بگیره
706
00:43:08,419 --> 00:43:10,796
باید سریع خودتون رو به اینجا برسونین
707
00:43:12,756 --> 00:43:13,882
خدای من
708
00:43:22,641 --> 00:43:24,143
عاشقتم بیلی
709
00:43:24,226 --> 00:43:25,853
میخوام برات همهچیز باشم
710
00:43:25,943 --> 00:43:27,445
بگو چی میخوای
711
00:43:27,521 --> 00:43:30,399
چیزی که جرات گفتن یا انجامش رو نداشتی
712
00:43:33,527 --> 00:43:34,527
هیچی؟
713
00:43:41,755 --> 00:43:43,575
[ قدرتمندترین زنان سال ]
714
00:43:44,663 --> 00:43:46,040
سلام، ساشا
715
00:43:46,123 --> 00:43:48,709
سلام -
دکتر اوانز کجاست؟ -
716
00:43:48,792 --> 00:43:50,252
امشب تنهام، سنگیتا
717
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
حرفای زیادی توی اینترنت
718
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
درمورد هشتگ «با دست حرف بزن» بوده
719
00:43:55,007 --> 00:43:56,717
چه نظری درموردش داری؟
720
00:43:56,800 --> 00:44:01,430
چیزی که میگیم اینه که در جامعه ما
زن ستیزی و تبعیض جنسی بسیار زیاده
721
00:44:01,513 --> 00:44:05,142
اینقدر نهادینه شده
که حتی کسی مثل من هم طعمهش میشه
722
00:44:05,893 --> 00:44:08,729
هیچوقت نباید موفقیتم رو
به یه مرد منتسب میکردم
723
00:44:08,812 --> 00:44:11,857
تنها کسی که مسبب موفقیتمه، خودمم
724
00:44:12,483 --> 00:44:15,110
خب، تو و کم هنوز باهمین؟
725
00:44:15,194 --> 00:44:16,612
اوه، عشقم
726
00:44:16,695 --> 00:44:19,823
من تا ابد یه زن مستقل هستم
و همیشه هم باقی خواهم موند
727
00:44:19,907 --> 00:44:22,284
بله، ساشا اسنو برای هیچکس وا نمیده
728
00:44:22,368 --> 00:44:23,243
درسته
729
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
خب، بعدش چی میشه؟
730
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
خب، کار بعدی کتاب جدیدمه
731
00:44:27,373 --> 00:44:30,417
باید بخونیش اسمش منفصله
732
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
خیلی ممنون شب خوبی داشته باشی
733
00:44:32,503 --> 00:44:33,420
ممنون
734
00:44:37,091 --> 00:44:43,639
♪اوه، هیچ کلمهای نمیتونه
این درد رو تسکین بده ♪
735
00:44:57,569 --> 00:44:58,569
سلام
736
00:44:58,594 --> 00:44:59,495
[ به شهر بازی خوش آمدین ]
737
00:45:01,949 --> 00:45:03,450
همه ندارنش
738
00:45:05,702 --> 00:45:10,082
♪ ...تموم سکوت بینمون باعث نمیشه ♪
739
00:45:10,165 --> 00:45:11,667
...میل به بیدار شدن
740
00:45:12,459 --> 00:45:14,795
تا دیگه توی زندگی سردرگم نباشیم
741
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
تا همهش در پی انجام کار درست نباشیم
742
00:45:21,635 --> 00:45:23,262
در حالی که حقیقتمون رو نادیده میگیریم
743
00:45:30,269 --> 00:45:32,896
فرانچسکا، فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم
744
00:45:32,980 --> 00:45:36,191
میدونم روز سختی داشتی
و میخوام بدونی من در کنارت هستم
745
00:45:37,109 --> 00:45:40,696
پس هر موقع خواستی بهم زنگ بزن
746
00:45:41,864 --> 00:45:43,449
ولی ماهایی که این کار رو انجام میدیم
747
00:45:47,119 --> 00:45:48,119
چی شده؟
748
00:45:49,204 --> 00:45:50,289
طلاق میخوام
749
00:45:51,204 --> 00:45:55,030
که به چیزی که نمیخوایم رضایت نمیدیم
750
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
و چیزی که میخوایم رو پیدا میکنیم
751
00:46:01,675 --> 00:46:08,098
♪ هرچیزی به جز چیزی
که همین الان هم میدونیم ♪
752
00:46:10,851 --> 00:46:12,853
ما ریسک بزرگی انجام میدیم
753
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
چون به محض اینکه بیدار شی
754
00:46:22,946 --> 00:46:26,241
وقتی که حتی مختصر طعمش رو بچشی
755
00:46:31,371 --> 00:46:33,040
دیگه راه برگشتی نیست
756
00:46:34,915 --> 00:46:36,109
ماساژ بعدیتون با اسون برای سه شنبه
ساعت 4 برنامه ریزی شده
757
00:46:36,134 --> 00:46:36,688
برای قبول اینجا کلیک کنین
758
00:46:40,290 --> 00:46:41,181
قرار ملاقات تایید شد، ممنون
759
00:46:43,926 --> 00:46:45,594
...و با انجام کار درست
760
00:46:45,677 --> 00:46:48,180
این اتاق جیجی اورته؟
من برد سایمون پدر بچهم
761
00:46:48,263 --> 00:46:50,224
صبرکن باید روپوش بپوشی
762
00:46:50,307 --> 00:46:51,907
هیچوقت دوباره احساس قابل قبولی نخواهی داشت
763
00:46:52,976 --> 00:46:54,228
حداقل نه برای تو
764
00:46:59,483 --> 00:47:00,817
پس مطمئن شو
765
00:47:02,486 --> 00:47:04,154
...وقتی اون تصمیم رو میگیری
766
00:47:06,323 --> 00:47:07,824
حاضری تا تهش رو بری
767
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
ببخشید دیر اومدم
768
00:47:21,630 --> 00:47:23,257
خیلی متاسفم
769
00:47:26,718 --> 00:47:28,554
کلی باهات تماس گرفتم
770
00:47:28,637 --> 00:47:31,223
چرا جواب ندادی؟ -
متاسفم -
771
00:47:31,306 --> 00:47:32,391
متاسفم، باشه؟
772
00:47:35,602 --> 00:47:39,314
ولی الان اینجائم
773
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
خیلی، بریم شروع کنیم
774
00:47:41,191 --> 00:47:42,109
آمادهای
775
00:47:42,192 --> 00:47:44,194
از پسش برمیای
776
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
از پسش برمایی
777
00:47:48,699 --> 00:47:49,950
فشار بده
778
00:47:52,244 --> 00:47:53,328
فشار بده جیجی
779
00:47:54,162 --> 00:47:55,162
خدای من
780
00:47:55,914 --> 00:47:57,749
داره به دنیا میاد
781
00:47:58,792 --> 00:47:59,792
داره به دنیا میاد
782
00:48:09,094 --> 00:48:10,429
تبریک میگم
783
00:48:10,453 --> 00:48:22,453
«متـــرجم: سینا»
Sina_z
784
00:48:22,477 --> 00:48:42,477
785
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
چون اگه اشتباه انتخاب کنی
786
00:48:55,140 --> 00:48:57,768
باید برای همیشه
787
00:48:59,645 --> 00:49:00,645
با عواقبش زندگی کنی