1 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 به مدت صدها یا حتی هزاران سال 2 00:00:23,231 --> 00:00:25,400 به تمایلات جنسی زنانه 3 00:00:25,483 --> 00:00:29,154 به عنوان یکی از خطرناک‌ترین نیروهای جهان دیده شده 4 00:00:30,196 --> 00:00:33,450 چیزی که باید از نظر جسمی و قانونی 5 00:00:34,534 --> 00:00:37,245 و روانی کنترل بشه 6 00:00:38,872 --> 00:00:44,502 از همون اول توی بهشت و اولین زن، حوای عزیز 7 00:00:46,087 --> 00:00:49,632 سالومه، مدوسا، هلن از تروی 8 00:00:50,467 --> 00:00:52,510 همه‌مون سایرن‌هایی هستیم 9 00:00:54,095 --> 00:00:56,181 سرشار از قدرت 10 00:00:56,723 --> 00:01:00,894 که توانایی داشتن و دادن لذت‌های عمیق 11 00:01:01,936 --> 00:01:05,190 و همچنین درد وحشتناکی رو داریم 12 00:01:06,733 --> 00:01:07,733 مهم نیست چی باشه 13 00:01:08,693 --> 00:01:14,032 همیشه روی دوش ماست 14 00:01:14,232 --> 00:01:24,232 15 00:01:24,457 --> 00:01:34,457 16 00:01:34,799 --> 00:01:44,799 17 00:01:46,347 --> 00:01:56,347 18 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 کوپر 19 00:01:59,619 --> 00:02:00,787 تو همسرشی؟ 20 00:02:02,747 --> 00:02:03,581 آره 21 00:02:03,665 --> 00:02:05,834 حقوق آقای کانلی براشون قرائت شده 22 00:02:05,917 --> 00:02:09,337 به ایستگاه انتقال داده می‌شه و بعد از ثبت جرایم، زندانی می‌شه 23 00:02:09,420 --> 00:02:11,422 تا وقتی که کسی براشون وثیقه بذاره 24 00:02:12,048 --> 00:02:13,091 سوالی هست؟ 25 00:02:14,592 --> 00:02:16,427 تا ایستگاه باهاتون میام 26 00:02:17,765 --> 00:02:32,765 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .:: 27 00:02:59,429 --> 00:03:02,223 حالت خوبه؟ 28 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 ایشون کوپره 29 00:03:10,398 --> 00:03:11,398 ایشون مجیده 30 00:03:20,116 --> 00:03:20,950 باید برم 31 00:03:21,034 --> 00:03:25,079 نه لازم نیست بری - به نظرم کار درست همینه - 32 00:03:28,875 --> 00:03:30,627 همراهیت می‌کنم 33 00:03:36,090 --> 00:03:39,010 الاری بیدار شد 34 00:03:39,093 --> 00:03:40,595 داشت گریه می‌کرد 35 00:03:40,678 --> 00:03:43,514 ببخشید - نمی‌دونستم گرسنه‌ست یا نه - 36 00:03:43,598 --> 00:03:46,976 برای همین شیشه شیری که توی یخچال بود رو بهش دادم 37 00:03:47,060 --> 00:03:50,230 باید اول گرمش می‌کردم؟ - نه. ممنون - 38 00:03:50,730 --> 00:03:51,730 آره 39 00:03:52,232 --> 00:03:57,487 .مسابقه‌ی فوتبال هادسون فرداست یعنی درواقع امروزه 40 00:03:57,570 --> 00:04:01,074 آره خیلی وقت خوبی نیست 41 00:04:05,161 --> 00:04:07,121 مشکلی نیست 42 00:04:10,124 --> 00:04:11,459 بعدا بهت زنگ می‌زنم 43 00:04:28,017 --> 00:04:29,017 حق با تو بود 44 00:04:31,854 --> 00:04:35,942 دیگه نتونستم توی خودم نگه‌شون دارم و همه‌شون بهم هجوم آوردن 45 00:04:36,025 --> 00:04:37,986 تموم اون لحظات قشنگ 46 00:04:38,778 --> 00:04:39,862 کوپر 47 00:04:43,950 --> 00:04:45,994 کاش بیش‌تر برات تلاش می‌کردم 48 00:04:46,703 --> 00:04:48,997 ...نمی‌دونم نتیجه رو عوض می‌کرد یا نه 49 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 اما آخه تو عشق زندگیمی 50 00:04:54,669 --> 00:04:56,087 اما من عشق تو نیستم 51 00:05:00,425 --> 00:05:05,305 و این لعنتی خیلی دردناکه 52 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 خدای من 53 00:05:09,183 --> 00:05:10,183 بیا اینجا 54 00:05:40,590 --> 00:05:41,632 مامانی 55 00:05:43,843 --> 00:05:46,054 .بابایی اینجاست طبقه‌ی پایینه 56 00:05:46,137 --> 00:05:47,805 می‌دونم عزیزم 57 00:05:47,889 --> 00:05:48,806 سلام - دَدَ - 58 00:05:48,890 --> 00:05:51,350 آره دَدَ بیا بغلم دخترم 59 00:05:51,434 --> 00:05:53,186 خدای من 60 00:05:53,770 --> 00:05:56,522 بیاین عشق‌های من 61 00:05:57,398 --> 00:06:00,068 بیا فرشته‌ی من 62 00:06:00,943 --> 00:06:01,943 بیا بغلم 63 00:06:08,576 --> 00:06:13,623 به عنوان یک زن از بچگی بهمون یاد دادن به خوشحالی دیگران اهمیت بدیم 64 00:06:14,665 --> 00:06:18,086 زیبا، ساکت و بامزه باشیم 65 00:06:19,462 --> 00:06:23,216 جوری باشیم که اون می‌خواد 66 00:06:30,306 --> 00:06:34,185 پس یاد می‌گیریم فقط بخش‌هایی از خودمون رو به فرد موردنظرمون نشون بدیم 67 00:06:34,268 --> 00:06:37,522 که باعث خشنودیش می‌شه 68 00:06:39,232 --> 00:06:42,276 اما بخش‌های دیگه‌ای هم درون‌مون هستن 69 00:06:42,360 --> 00:06:45,780 که با حس ناخوشایندِ یک لبخند زیبا انکار و مخفی شدن 70 00:06:45,863 --> 00:06:50,118 دارن جا می‌افتن 71 00:06:50,743 --> 00:06:53,246 ..دختر خوبی که فقط 72 00:06:59,794 --> 00:07:00,794 ترسیده 73 00:07:03,580 --> 00:07:09,275 صبح بخیر مامانی 74 00:07:09,362 --> 00:07:12,253 خیلی دوستت دارم 75 00:07:12,503 --> 00:07:16,760 به مجید سلامم رو برسون 76 00:07:24,777 --> 00:07:25,778 سلام خوشگلم 77 00:07:27,029 --> 00:07:28,029 صبح بخیر 78 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 چرا گذاشتی تا این موقع بخوابم؟ 79 00:07:32,869 --> 00:07:35,413 چون تا دیروقت توی رستوران بودی 80 00:07:36,164 --> 00:07:38,416 به علاوه سرم حسابی شلوغ بود 81 00:07:40,209 --> 00:07:41,878 پایان‌نامه چه‌طوره؟ 82 00:07:41,961 --> 00:07:42,961 داره پیش می‌ره 83 00:07:44,380 --> 00:07:45,756 خیلی وقته داره پیش می‌ره 84 00:07:45,840 --> 00:07:49,135 برای همین هم حسابی درباره‌ی چیزی که می‌خوام بگم فکر کردم 85 00:07:50,720 --> 00:07:51,720 عالیه 86 00:07:55,808 --> 00:07:57,477 واقعا بهار شده 87 00:07:59,020 --> 00:08:03,774 رفیقم متئو زنگ زد برای آخرهفته به قایقش دعوت‌مون کرد 88 00:08:03,858 --> 00:08:08,779 می‌خوان از اسکله‌ی خشک به سمت مانتاک برن 89 00:08:09,530 --> 00:08:11,657 بین راه‌شون هم به چندتا کارخونه شراب‌سازی سر بزنن 90 00:08:11,741 --> 00:08:17,413 به نظر عالی میاد اما بچه‌هام این آخر هفته پیش من هستن 91 00:08:17,497 --> 00:08:18,331 یادته؟ 92 00:08:18,414 --> 00:08:22,335 .لعنتی راهی نداره بشه تعویض کنی؟ 93 00:08:25,546 --> 00:08:28,299 .نمی‌دونم می‌تونم ولی نمی‌خوام 94 00:08:28,883 --> 00:08:31,385 می‌خوام بچه‌هام رو ببینم 95 00:08:31,469 --> 00:08:32,469 البته 96 00:08:34,096 --> 00:08:36,349 ... نه من فقط - آره ببین - 97 00:08:38,392 --> 00:08:39,936 باید درباره‌ش حرف بزنیم 98 00:08:41,354 --> 00:08:44,565 بعد از تصادف 99 00:08:46,526 --> 00:08:51,572 یه‌جورایی گذاشتم اوضاع به روال قبل‌شون برگرده 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,991 بیلی - متوجهم که ترسیدی - 101 00:08:54,700 --> 00:08:59,413 و نمی‌خواستم اوضاع رو بدتر کنم اما اون روز خیلی بهمون خوش گذشت 102 00:08:59,497 --> 00:09:02,166 هادسون همه‌ش داره درباره‌ی اون روز و تو حرف می‌زنه 103 00:09:02,792 --> 00:09:03,792 اما یک ماه 104 00:09:05,711 --> 00:09:07,755 برای یه بچه زمان زیادیه 105 00:09:07,838 --> 00:09:10,258 اگه دیگه نمی‌خوای بیای 106 00:09:10,341 --> 00:09:13,469 بهتره بهش بگم 107 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 نه 108 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 نه این رو نمی‌خوام 109 00:09:20,184 --> 00:09:23,854 .شنبه روز بازگشایی استادیوم ینکی هست بلیط می‌گیرم 110 00:09:25,523 --> 00:09:26,523 جدی می‌گی؟ 111 00:09:26,566 --> 00:09:29,485 .به نظرم عالیه اما رونمایی کتاب ساشا شنبه‌ست 112 00:09:29,569 --> 00:09:31,988 و امیدوار بودم یکی دو ساعت بتونم برای اون بذارم 113 00:09:32,071 --> 00:09:33,906 می‌تونیم یکشنبه بریم برای بازی؟ 114 00:09:33,990 --> 00:09:37,702 من و هادسون دوتایی می‌تونیم بریم 115 00:09:39,245 --> 00:09:40,621 فقط خودتون دو تا؟ 116 00:09:40,705 --> 00:09:41,747 عین دوتا رفیق 117 00:09:41,831 --> 00:09:44,500 من و اون می‌گیم می‌خندیم هات داگ می‌خوریم، به همین راحتی 118 00:09:44,584 --> 00:09:49,505 البته اگه تو هم راضی باشی چون نمی‌خوام مجبورت کنم 119 00:09:49,589 --> 00:09:51,799 منم همین رو می‌خوام 120 00:09:52,341 --> 00:09:53,593 حسابی خوش می‌گذره 121 00:09:58,848 --> 00:10:03,185 ظاهرا سنگاپور رتبه اول بهترین کشور برای زندگی به عنوان مهاجر هست 122 00:10:03,686 --> 00:10:05,271 واقعا؟ 123 00:10:06,188 --> 00:10:09,066 از هر شیش خانوار، یکی‌شون میلیونره 124 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 چه خفن 125 00:10:10,484 --> 00:10:13,154 که یعنی برای هر کدو سبز باید 15 دلار بدی 126 00:10:13,821 --> 00:10:15,239 هنوز هم برای اومدن دیر نیست 127 00:10:16,282 --> 00:10:18,326 آخرین باری که چک کردم صندلی 2ب هنوز خالی بود 128 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 کم - خب باشه خودم خریدمش - 129 00:10:21,078 --> 00:10:22,580 محض احتیاط - کم - 130 00:10:22,663 --> 00:10:26,334 ببخشید. آخه درک نمی‌کنم چرا به باهام اومدن فکر هم نمی‌کنی 131 00:10:26,417 --> 00:10:27,918 بهش فکر کردم 132 00:10:28,002 --> 00:10:31,005 فقط یه شب بهش فکر کردی فردا صبحش کامل گفتی نه 133 00:10:31,088 --> 00:10:33,591 تو ازم می‌خوای کل زندگیم و همچنین شغلم 134 00:10:33,674 --> 00:10:35,384 رو رها کنم 135 00:10:35,468 --> 00:10:37,470 الان حسابی موفق شدی 136 00:10:37,553 --> 00:10:40,389 هرجا باشی می‌تونی کتاب‌هات و توییت‌هات رو بنویسی 137 00:10:40,473 --> 00:10:43,851 وبه همه‌ِ طرفدارهام بگم به خاطر یه مرد رفتم اون‌سر دنیا؟ 138 00:10:44,477 --> 00:10:47,063 به خاطر عشق و ماجراجویی 139 00:10:47,146 --> 00:10:50,149 دیدی می‌شه از دیدگاه‌های دیگه هم گفت - تو چی؟ - 140 00:10:50,232 --> 00:10:53,944 حتی برای یه لحظه به این فکر کردی که شغل رو قبول نکنی؟ 141 00:10:54,028 --> 00:10:55,321 گفتی همه چیز قطعی شده 142 00:10:55,404 --> 00:10:57,698 اما اگه بخوای می‌تونی عوضش کنی 143 00:10:57,782 --> 00:11:00,493 یه راهی پیدا کن که اون قسمت از سازمان رو از نیویورک اداره کنی 144 00:11:00,576 --> 00:11:05,081 ساشا خیلی‌ها دارن روی من حساب می‌کنن - و کسی روی من حساب نمی‌کنه؟ - 145 00:11:05,998 --> 00:11:09,835 کم من یه موسسه، یه تجارت دارم 146 00:11:09,919 --> 00:11:13,422 .توی کلمبیا بهم تصدی دادن باید یه نگاه به افکار جنسیت‌زده‌ت بندازی 147 00:11:13,506 --> 00:11:14,423 منظورت چیه؟ 148 00:11:14,507 --> 00:11:19,136 چرا همیشه فکر می‌کنی اونی که باید مسیر زندگیش رو تغییر بده زنه باید باشه؟ 149 00:11:19,220 --> 00:11:20,846 از برنامه‌هاش به خاطر یه مرد بگذره 150 00:11:22,807 --> 00:11:23,807 خیلی خب 151 00:11:25,226 --> 00:11:28,771 .فرض کنیم من کارم رو می‌ذارم کنار توی نیویورک می‌مونم 152 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 با میک رو در رو می‌شی؟ 153 00:11:37,154 --> 00:11:40,741 یک ماهه داریم با جریان مرد بی مرد تحت نظر بقیه 154 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 زندگی می‌کنیم 155 00:11:42,326 --> 00:11:45,329 از کجا بدونم دوباره یه دفعه ولم نمی‌کنی؟ 156 00:11:45,413 --> 00:11:49,333 آیا نویسنده‌ی منفصل می‌تونه به کسی پایبند بشه؟ 157 00:11:49,417 --> 00:11:51,043 مشکل اصلی همینه 158 00:11:52,670 --> 00:11:54,672 اون‌قدر بهم اعتماد نداری که ریسک کنی 159 00:11:54,755 --> 00:11:57,174 دلیلی بهم ندادی 160 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 می‌تونم شنبه توی فرودگاه بدرقه‌ات کنم؟ 161 00:12:07,560 --> 00:12:10,396 بعد از رونمایی کتابم - جوابم نه هست - 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 برام زیادی سخته 163 00:12:12,273 --> 00:12:15,943 اگه یه بار دیگه توی فرودگاه دلم بشکنه دیگه هیچ‌وقت سفر نمی‌کنم 164 00:12:16,777 --> 00:12:19,572 نمی‌تونم باوجود شرایط کاریم همچین ریسکی کنم 165 00:12:21,657 --> 00:12:22,657 پس این خداحافظی‌مونه؟ 166 00:12:25,828 --> 00:12:26,828 فکر کنم 167 00:12:37,465 --> 00:12:39,383 سلام من کوپرم 168 00:12:39,467 --> 00:12:41,552 دقیقا نمی‌شه بگم یه معتاد الکلی هستم 169 00:12:41,635 --> 00:12:45,181 اما سی روزه لب به الکل نزدم 170 00:12:50,019 --> 00:12:54,398 سال اخیر سخت‌ترین سال زندگیم بوده 171 00:12:57,860 --> 00:13:02,031 چیزهای زیادی رو برای کنار اومدن با دردم امتحان کردم 172 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 الکل، مواد 173 00:13:09,038 --> 00:13:10,289 سکس 174 00:13:10,915 --> 00:13:14,502 تنها کاری که نکردم درباره‌ش حرف زدن بود 175 00:13:16,086 --> 00:13:17,755 برای همین هم اومدم اینجا 176 00:13:19,256 --> 00:13:22,676 و به صادقانه حرف زدن بقیه گوش می‌دم 177 00:13:23,844 --> 00:13:27,056 مشتاق هستن تا بخ خودشون و کارهایی که کردن نگاهی بندازن 178 00:13:27,681 --> 00:13:32,311 خیلی این کار رو تحسین می‌کنم چون هرکاری تونستم کردم 179 00:13:33,604 --> 00:13:35,773 تا از به عهده گرفتن نقش و قصوراتی 180 00:13:36,524 --> 00:13:38,108 که توی بهم خوردن زندگی زناشوییم داشتم 181 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 شونه خالی کنم 182 00:13:48,285 --> 00:13:49,995 قبلا خیلی آدم خوبی بودم 183 00:13:53,582 --> 00:13:56,043 اخیرا آدم خوبی نبودم 184 00:14:02,550 --> 00:14:03,884 و خیلی‌ها 185 00:14:06,720 --> 00:14:11,517 کلی وقت گذاشتن تا کمکم کنن به اون شخصی که بودم برگردم 186 00:14:12,434 --> 00:14:13,686 بهشون اجازه ندادم 187 00:14:14,520 --> 00:14:18,357 تنها کاری که الان ازم برمیاد اینه که تلاش کنم جبرانش کنم 188 00:14:22,194 --> 00:14:24,822 تلاش کنم تا درست‌شون کنم نه؟ 189 00:14:26,949 --> 00:14:28,450 فقط رو به جلو پیش برم 190 00:14:30,369 --> 00:14:32,037 خب 191 00:14:41,171 --> 00:14:42,171 عجیبه نه؟ 192 00:14:43,257 --> 00:14:47,344 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اون آدم اشک‌باری که به یه آدمای غریبه اعتراف می‌کنه من باشم 193 00:14:48,095 --> 00:14:49,388 به مامان نگو 194 00:14:49,471 --> 00:14:52,683 براش ازت فیلم فرستادم. کارم بد بود؟ - مطمئنم فرستادی - 195 00:14:54,393 --> 00:14:56,729 خیلی بهت افتخار می‌کنم 196 00:14:58,439 --> 00:14:59,439 ممنونم 197 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 بابت تموم کارهایی که کردی تا نذاری برم زندان 198 00:15:03,944 --> 00:15:07,781 یعنی احتمالا لیاقت زندن رفتن رو دارم - نه، تو اینجایی - 199 00:15:08,574 --> 00:15:12,036 .جریمه‌ت رو پرداخت کردی قراره کلی خدمات اجتماعی انجام بدی 200 00:15:12,119 --> 00:15:16,165 خبر خوب هم یانه که پایپر و بیانکا قبول کردن که توافق کنین 201 00:15:16,874 --> 00:15:17,708 شوخی می‌کنی؟ 202 00:15:17,791 --> 00:15:20,628 می‌تونیم بگیم حالا حالاها قرار نیست بازنشسته بشی 203 00:15:21,253 --> 00:15:23,547 اما دیگه تموم شده و اون‌ها هم مشکلی ندارن؟ 204 00:15:24,590 --> 00:15:26,008 کافیه نه؟ 205 00:15:26,091 --> 00:15:29,470 وقتشه همه چیز رو بذاری پشت‌سرت و روی آینده تمرکز کنی 206 00:15:30,137 --> 00:15:34,016 چون آینده خیلی روشن به نظر میاد؟ 207 00:15:35,017 --> 00:15:36,310 یه صفحه‌ی خالیه 208 00:15:38,854 --> 00:15:42,650 .قسمت ترسناکش همینه باید با چی پرش کنم؟ 209 00:15:44,568 --> 00:15:47,446 بی‌صبرانه منتظرم همین رو ببینم 210 00:15:50,115 --> 00:15:52,534 روز افتتاحیه در سیب بزرگه 211 00:15:52,618 --> 00:15:54,036 روزی عالی در اینجا، برانکس 212 00:15:54,119 --> 00:15:58,791 .و روزی عالی برای لیگ برتر بیسبال ...ینکی‌ها در مقابل 213 00:15:58,874 --> 00:16:00,501 سلام - مجید - 214 00:16:01,001 --> 00:16:03,337 کی برای این بازی هیجان‌زده‌تره؟ من یا تو؟ 215 00:16:03,420 --> 00:16:05,756 من - سلام - 216 00:16:05,839 --> 00:16:08,384 اگه چوب بیسبال میکی منتل رو خواست براش نگیز 217 00:16:08,467 --> 00:16:10,052 یه چیز بهتر براش دارم 218 00:16:11,887 --> 00:16:13,389 نظرت چیه؟ - ممنون - 219 00:16:13,472 --> 00:16:15,766 آره زودباش بیا 220 00:16:16,725 --> 00:16:17,725 دست‌ها بالا 221 00:16:22,314 --> 00:16:24,733 ببخشید - اشکالی نداره - 222 00:16:24,817 --> 00:16:27,611 .توی بازی یه سایز کوچیک‌تر می‌گیریم بریم 223 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 می‌رم صندلی برای ماشین رو بیارم 224 00:16:29,279 --> 00:16:30,489 درسته - آره - 225 00:16:30,572 --> 00:16:34,201 چون نمی‌تونی روی صندلی عقب بچسبونیش - درست انجامش می‌دم قول می‌دم - 226 00:16:34,284 --> 00:16:36,537 بیا انجامش بدیم. بریم - بجنب - 227 00:16:36,620 --> 00:16:37,620 بریم 228 00:16:42,042 --> 00:16:43,762 رفیق پوزخند نزن 229 00:16:43,794 --> 00:16:47,756 قهرمان پیکل‌بال هنوز خودمم - باشه اما امروز تو نبودی - 230 00:16:47,840 --> 00:16:50,634 تنها دلیلی که ازم جلو زدی اینه که یک ماه دیگه عمل دارم 231 00:16:50,718 --> 00:16:52,136 صبر کن تا لوبم رو پس بگیرم نشونت می‌دم 232 00:16:52,219 --> 00:16:54,221 خوشحالم که بزرگ‌ترین مشکلت اینه 233 00:16:54,304 --> 00:16:57,307 خداییش توی تصادف به یه نتیجه مهم رسیدم 234 00:16:58,142 --> 00:17:03,772 داریم با زندگی‌مون چی کار می‌کنیم؟ - دیدی؟ دارم همه چیز رو تغییر می‌دم - 235 00:17:04,523 --> 00:17:09,361 .عین ورق جدید از زندگیه راستش تو فکرم به امیلی زنگ بزنم 236 00:17:09,445 --> 00:17:11,196 وایسا ببینم چی؟ 237 00:17:11,280 --> 00:17:12,281 امیلی دوست دختر سابقت؟ 238 00:17:12,364 --> 00:17:15,492 همون امیلی گِلی با لباس بافتی و لاته‌ی وانیلی؟ 239 00:17:15,576 --> 00:17:17,578 همونی که می‌خواستی برای من جورش کنی؟ 240 00:17:17,661 --> 00:17:21,081 تا حالت بهتر بشه چشم‌های مظلوم‌طور سگی داشت 241 00:17:21,165 --> 00:17:23,917 فکر می‌کرد هیچ خطایی ازت سر نمی‌زنه - آره دقیقا - 242 00:17:25,377 --> 00:17:27,421 .شاید الان همین رو لازم دارم نمی‌دونم 243 00:17:28,172 --> 00:17:32,009 شاید تموم مدت اون زن زندگیم بوده 244 00:17:32,092 --> 00:17:34,011 تو واقعا فوبیای از دست دادن فرصت زندگی پیدا کردی 245 00:17:34,094 --> 00:17:39,433 رفیق من حس کردم دارم زندگیم داره هدر می‌ره به خصوص بخش سکسش 246 00:17:40,225 --> 00:17:44,188 خیلی اعمال سکس بیش‌تری پیش‌رو دارم - خیلی خب - 247 00:17:45,814 --> 00:17:47,107 نمی‌خواستم بپرسم 248 00:17:47,191 --> 00:17:51,278 ...اما فکر کردم بعد از تصادف دم و دستگاهت 249 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 ...ممکنه 250 00:17:55,574 --> 00:17:56,867 ناقص شده باشن؟ 251 00:17:58,118 --> 00:18:01,955 شوخی می‌کنی؟ دوباره وصل‌َون کردن تازه 2 سانت به سایزم اضافه شده 252 00:18:02,039 --> 00:18:04,416 واقعا؟ خوبه 253 00:18:04,500 --> 00:18:08,170 یکی از تاندون‌هاش قطع شده بود اما چیز خوبیه 254 00:18:08,253 --> 00:18:11,173 باعث شد کیر درونیم بیرون بیاد - ببخشید کیر درونی؟ - 255 00:18:11,256 --> 00:18:13,592 .همه‌مون داریم رفیق وقتی راست نباشه نمی‌فهمی 256 00:18:13,675 --> 00:18:16,220 بذار برات بیدارش کنم - داری چه غلطی می‌کنی؟ - 257 00:18:16,303 --> 00:18:19,098 .دکتر داخلش یه پمپ گذاشته بعد از عمل یه‌کم کمک لازم دارم 258 00:18:19,181 --> 00:18:21,225 نمی‌خوام ببینمش - من می‌خوام ببینم - 259 00:18:21,308 --> 00:18:23,477 آره همه چیز کاملا خودکاره 260 00:18:23,560 --> 00:18:26,438 یه منحنی شیک جدید هم دارم دخترها خوش‌شون میاد نه؟ 261 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 باعث می‌شه راحت‌تر به نقشه جی رسید 262 00:18:28,774 --> 00:18:32,111 اگه اعتقاد داشته باشی اصلا نقطه‌ی جی‌ای وجود داره نه؟ 263 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 کی فکرش رو می‌کرد اینکه پایپر کیرم رو ببره 264 00:18:34,738 --> 00:18:39,701 باعث بشه زندگی بهتری داشته باشم؟ رفیق تازه شروع کردم 265 00:18:44,206 --> 00:18:47,417 چه طوری قهرمان؟ - گشنمه. می‌شه خوراکی بخورم؟ - 266 00:18:51,046 --> 00:18:53,715 قرص نعنا دارم - هیچ خوراکی‌ای نداری؟ - 267 00:18:53,799 --> 00:18:56,635 یه لحظه. سلام الانزو چه خبرها؟ 268 00:18:56,718 --> 00:18:59,263 ایوا استعفا داد - چی؟ گه توش - 269 00:18:59,346 --> 00:19:02,266 بهم یک دلار بدهکاری - باید بیای - 270 00:19:02,349 --> 00:19:04,351 باید کریستوفر جای من بیاد 271 00:19:04,434 --> 00:19:06,728 توی زمان شام شنبه؟ - امشب خوب نیست - 272 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 امشب برای هیچ‌کدوم‌مون خوب نیست 273 00:19:11,441 --> 00:19:14,736 رفیق باید یه جا یه توفق سریع داشته باشیم - باشه - 274 00:19:14,820 --> 00:19:18,198 یه نوتلای آتشفشانی دیگه دوست داری؟ 275 00:19:19,199 --> 00:19:20,492 آره؟ - آره - 276 00:19:20,576 --> 00:19:21,952 همینه 277 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 چی شده؟ 278 00:19:42,264 --> 00:19:44,224 نباید استرس داشته باشی 279 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 تو یه سوپراستاری 280 00:19:48,020 --> 00:19:49,020 به خاطر این نیست 281 00:19:49,938 --> 00:19:50,938 برای اینه 282 00:19:50,995 --> 00:19:53,862 رویای من هنوز هم تویی دوستت دارم، کم 283 00:19:53,942 --> 00:19:56,195 پروازش تا 4 ساعت و 35 دقیقه‌ی دیگه‌ست 284 00:19:56,278 --> 00:19:58,155 اصلا هم روی گوشیم تایمر نذاشتم 285 00:20:00,616 --> 00:20:02,868 عزیزم - کار درست همینه - 286 00:20:02,951 --> 00:20:04,995 اون رو به جلو پیش می‌ره من هم همین طور 287 00:20:05,579 --> 00:20:08,415 می‌تونم روی کارم تمرکز کنم شاید یه کم دیگه پیدا کردم 288 00:20:08,498 --> 00:20:10,709 همون‌طور که و مجید رو پیدا کردی - یا - 289 00:20:12,628 --> 00:20:15,839 یا چی؟ برم سنگاپور زندگی کنم؟ 290 00:20:16,548 --> 00:20:17,548 می‌تونی بری 291 00:20:18,759 --> 00:20:23,013 ساش بحث منطق کار و زندگی نیست؟ 292 00:20:23,096 --> 00:20:24,598 درباره‌ی قدرته 293 00:20:25,390 --> 00:20:30,771 اینکه کی فدارکاری می‌کنه و همیشه یکی باید اول شروع کنه 294 00:20:30,854 --> 00:20:33,232 تو از قدرتت دست کشیدی 295 00:20:33,315 --> 00:20:37,986 بخش بزرگی از خودت رو به خاطر یه مرد فدا کردی و نتیجه‌ی خیلی بدی داشت 296 00:20:38,070 --> 00:20:40,864 می‌گی منم همین‌کار رو کنم؟ - وضعیت یکی نیست - 297 00:20:40,948 --> 00:20:44,451 من و کوپر برای هم ساخته نشده بودیم اما من هنوز هم به ازدواج باور دارم 298 00:20:44,534 --> 00:20:48,997 هنوز هم به اون مدل شراکت و همراهی و روراست بودن باور دارم 299 00:20:50,374 --> 00:20:54,086 اگه زمان برمی‌گشت و همه‌ی اتفاق‌ها دوباره می‌افتاد 300 00:20:56,838 --> 00:20:59,883 شاید به خواستگاری برد جواب بله می‌دادم 301 00:21:01,551 --> 00:21:03,262 ...اینجور عشق‌ها 302 00:21:04,554 --> 00:21:05,847 فقط یک‌بار توی زندگی آدم پیش میاد 303 00:21:09,101 --> 00:21:10,644 حالا دیگه برای ما خیلی دیر شده 304 00:21:12,062 --> 00:21:14,481 اما برای تو و کم دیر نیست 305 00:21:16,566 --> 00:21:20,946 .عزیزم تو یه فرصت دوباره گیرت اومده مطمئنی نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟ 306 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 ساشا ستاره‌ی من 307 00:21:24,825 --> 00:21:25,867 مامان‌بزرگ 308 00:21:25,951 --> 00:21:28,287 سلام بیلی - سلام راز - 309 00:21:28,370 --> 00:21:30,872 خیلی خوشحالم تونستی بیای - شوخی می‌کنی؟ - 310 00:21:30,956 --> 00:21:33,709 امروز روز سرنوشت‌ساز توئه 311 00:21:33,792 --> 00:21:38,839 باعث افتخارمه که تو دقیقا همون‌جایی هستی که باید باشی 312 00:21:46,221 --> 00:21:51,810 من مسئول سرنوشت و فرمانده‌ی روح خودم هستم 313 00:21:53,395 --> 00:21:59,192 برای دهه‌ها این کلمات فقط برای مردان استفاده می‌شد 314 00:21:59,276 --> 00:22:04,614 از زن‌ها انتظار داشتند تا از آن‌ها حمایت، اطاعت و پیروی کنند 315 00:22:04,698 --> 00:22:10,078 تا قدرت‌شان را از مردانی که به آن‌ها وابسته بودند بگیرند 316 00:22:11,747 --> 00:22:16,084 اما حالا دوره‌ی تازه‌ای فراهم شده برای زنان 317 00:22:16,960 --> 00:22:20,881 و برای هرکسی که می‌خواهد روی پای خود بایستد 318 00:22:20,964 --> 00:22:27,179 و با شکوه و قدرت نسبت به انجام هرکاری 319 00:22:28,472 --> 00:22:29,890 در هرزمانی 320 00:22:31,475 --> 00:22:32,475 باهرکسی که می‌خواهد 321 00:22:35,145 --> 00:22:36,521 بدون آنکه محدود شود 322 00:22:46,782 --> 00:22:47,782 باهام بیا 323 00:22:48,700 --> 00:22:51,453 ببخشید 324 00:23:02,380 --> 00:23:06,593 وقتی مسیر و راه خودت را پیدا کنی 325 00:23:06,676 --> 00:23:10,472 هیچ‌وقت لازم نیست از خودت بپرسی چه زندگی‌ای می‌توانستم داشته باشم 326 00:23:11,765 --> 00:23:18,271 چون می‌توانی دقیقا همان‌جور که می‌خواهی مسیرت را پیش‌ ببری 327 00:23:21,650 --> 00:23:22,484 ممنون 328 00:23:43,421 --> 00:23:44,421 عالی 329 00:23:46,633 --> 00:23:47,968 بابت اومدن‌تون خیلی ممنونم 330 00:23:50,053 --> 00:23:52,722 باید برگردم خونه پیش الاری اما تو حالت خوبه؟ 331 00:23:52,806 --> 00:23:55,183 ما تونستیم - راز - 332 00:23:55,267 --> 00:23:56,935 آره همه چیز درباره‌ی منه 333 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 خب بهم زنگ بزن 334 00:23:59,729 --> 00:24:01,356 از هرجا که سر درآوردی 335 00:24:04,025 --> 00:24:05,110 شب خوبی داشته باشی 336 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 واقعا حیف بیلی شد 337 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 مامان‌بزرگ - برگشته دانشگاه - 338 00:24:10,907 --> 00:24:15,036 .خودت گفتی می‌دونم اما خیلی وقتش رو تلف کرد 339 00:24:15,120 --> 00:24:18,540 .اما تو توی مسیر خودت موندی نذاشتی چیزی حواست رو پرت کنه 340 00:24:19,249 --> 00:24:22,586 حالا هرچیزی که بخوای رو می‌تونی داشته باشی 341 00:24:24,921 --> 00:24:26,214 اما من تنهام 342 00:24:33,305 --> 00:24:36,850 مامان‌بزرگ همیشه بابت اصرارهای سال‌ها پیش 343 00:24:37,559 --> 00:24:41,146 که رویام رو دور نندازم ازت ممنونم 344 00:24:41,730 --> 00:24:46,818 اگه توی 22 سالگی رفته بودم کالیفرنیا فکر نکنم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها می‌افتاد 345 00:24:46,902 --> 00:24:48,320 معلومه 346 00:24:49,738 --> 00:24:51,406 اما دیگه 22 ساله نیستم 347 00:24:53,783 --> 00:24:54,783 و 348 00:24:56,786 --> 00:24:59,748 مطمئن نیستم بخوام بقیه زندگیم رو این‌جوری بگذرونم 349 00:25:01,541 --> 00:25:02,626 چرا؟ 350 00:25:08,506 --> 00:25:09,758 کم برگشته 351 00:25:09,841 --> 00:25:10,967 خدایا 352 00:25:11,051 --> 00:25:15,055 .هنوز هم عاشقم هست می‌خواد باهاش برم سنگاپور 353 00:25:17,224 --> 00:25:18,934 البته که می‌خواد 354 00:25:19,017 --> 00:25:21,311 بعد از این همه سال 355 00:25:21,394 --> 00:25:23,563 قراره از اون دخترهایی بشی 356 00:25:23,647 --> 00:25:27,192 که میوفتن دنبال یه مرد؟ - نه هر مردی - 357 00:25:29,903 --> 00:25:31,071 کم 358 00:25:31,780 --> 00:25:33,615 شاید هم از هومون دخترها باشم 359 00:25:33,698 --> 00:25:36,576 که می‌ره رم 360 00:25:36,660 --> 00:25:40,330 و توی مهمونی مت‌ به خواستگاری جواب بله می‌ده 361 00:25:41,289 --> 00:25:44,417 ومی‌خواد عشق زندگیش رو تا یه جزیره کوچیک توی آسیا 362 00:25:44,501 --> 00:25:47,045 جایی که یه کدوسبز کیری قیمتش 15 دلاره دنبال کنه 363 00:25:52,133 --> 00:25:53,969 الان موفقیتم رو دارم 364 00:25:57,097 --> 00:25:58,640 مرد رو هم می‌خوام 365 00:25:59,349 --> 00:26:02,686 می‌خوام حداقل تلاش کنم که همه چیز رو داشته باشم 366 00:26:03,561 --> 00:26:07,899 که بقیه عمرم رو در حسرت اگه فلان کار کرده بودم چی می‌شد، نگذرونم 367 00:26:09,150 --> 00:26:11,152 الان روی اون سن ایستادی 368 00:26:12,028 --> 00:26:17,993 عنصر اصلی حرف‌هات این بود که زن‌ها باید طبق خواسته‌های خودشون زندگی کنن 369 00:26:18,076 --> 00:26:20,912 حالا می‌خوای بری دقیقا خلافش رو انجام بدی؟ 370 00:26:22,038 --> 00:26:23,540 شاید خواسته‌های من همین باشن 371 00:26:29,004 --> 00:26:30,004 هی رفیق 372 00:26:30,547 --> 00:26:31,673 فقط چند دقیقه‌ی دیگه مونده 373 00:26:31,756 --> 00:26:34,384 امتیازها رو نگاه کردم ینکی سه هیچ جلوئه 374 00:26:34,467 --> 00:26:36,303 چیزی لازم نداری؟ بازم هات‌چاکلت می‌خوای؟ 375 00:26:36,386 --> 00:26:37,595 باشه - خیلی خب - 376 00:26:39,556 --> 00:26:42,642 .مجید بیا این با توئه یه چیزهایی برای آشپز جایگزین پیدا کردم 377 00:27:13,048 --> 00:27:14,215 عالی شد 378 00:27:14,299 --> 00:27:17,969 .پنج‌تا میگوی کبابی داریم عقب نیوفتین. من پشت‌تونم 379 00:27:18,053 --> 00:27:19,054 باید بریم 380 00:27:19,137 --> 00:27:21,306 خورشت تجین رو تزئین کن - ببخشید - 381 00:27:21,389 --> 00:27:23,975 اینجا چی کار می‌کنی؟ باید از اینجا بری رفیق 382 00:27:25,393 --> 00:27:27,687 می‌شه یه‌کم دیگه هات‌چاکلت بخورم؟ - چی؟ 383 00:27:28,396 --> 00:27:30,774 لعنتی - الان کپسول میارم - 384 00:27:30,857 --> 00:27:33,318 داره پخش می‌شه خدای من 385 00:27:33,401 --> 00:27:35,612 زنگ بزن 911 - هادسون توی آشپزخونه چی کار می‌کنی؟ - 386 00:27:35,695 --> 00:27:37,781 !اجازه نداری اینجا باشی داری چی کار می‌کنی؟ 387 00:27:41,159 --> 00:27:43,703 همین جا بمون تکون نخور 388 00:28:08,603 --> 00:28:11,231 بازی چه طوره؟ ییکنی‌ها دارن می‌برن؟ 389 00:28:11,314 --> 00:28:14,025 بیلی خیلی متاسفم 390 00:28:15,777 --> 00:28:16,777 چی شده؟ 391 00:28:17,654 --> 00:28:20,323 .اسمش هادسون کانلیه شش سالشه 392 00:28:20,407 --> 00:28:22,407 احتمالا یک متری قدش باشه - کوپر - 393 00:28:22,951 --> 00:28:24,327 کوپر - سلام - 394 00:28:26,162 --> 00:28:30,917 خدای من خیلی متاسفم 395 00:28:31,000 --> 00:28:33,920 بس کن - خیلی متاسفم - 396 00:28:34,003 --> 00:28:38,091 نه بس کن. تقصیر تو نیست - تقصیر منه - 397 00:28:39,008 --> 00:28:41,302 می‌دونم اونی که متاسفه منم 398 00:28:41,386 --> 00:28:43,012 اصلا چرا باید هادسون رو بیاری اینجا 399 00:28:43,096 --> 00:28:46,433 قرار بود برید بازی رو ببینین - قرار بود یه سر بزنیم زود بریم - 400 00:28:46,516 --> 00:28:47,809 فکر نکردی بهتره زنگ بزنی 401 00:28:47,892 --> 00:28:50,854 یا بهم پیام بدی تا بدونم داری پسرم رو کجا می‌بری؟ 402 00:28:50,937 --> 00:28:53,440 .بیلی درست می‌شه پیداش می‌کنیم 403 00:28:53,523 --> 00:28:55,024 کل کارکنانم دارن دنبالش می‌گردن 404 00:28:55,108 --> 00:28:57,360 قرار نیست همین‌جا بشینم و صبر کنم 405 00:28:58,528 --> 00:29:01,030 خب باشه من می‌رم شرق تو برو غرب 406 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 باشه - خیلی خب - 407 00:29:02,365 --> 00:29:05,118 منم باهات میام - نه نیا - 408 00:29:06,578 --> 00:29:07,578 بیلی 409 00:29:11,249 --> 00:29:14,377 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - الانزو با سرمایه‌گذارها تماس گرفت - 410 00:29:14,461 --> 00:29:17,630 اوضاع چه قدر بده؟ - نمی‌دونم اما هادسون اینجا بوده - 411 00:29:17,714 --> 00:29:19,174 حالا گم شده 412 00:29:19,674 --> 00:29:21,259 فرار کرده - چی؟ - 413 00:29:21,843 --> 00:29:23,887 باید پیداش کنم - منم باهات میام - 414 00:29:23,970 --> 00:29:26,681 اصلا نمی‌دونم ممکنه کجا رفته باشه 415 00:29:26,765 --> 00:29:29,392 جای موردعلاقه‌ای داره؟ - شهر رو بلد نیست - 416 00:29:29,476 --> 00:29:31,853 فقط قبلا یک‌بار اومده بوده رستوران مجید 417 00:29:31,936 --> 00:29:35,398 اون روزی که توی پارک دیدیمت 418 00:29:36,107 --> 00:29:38,818 خیلی از اون آقای حبابیه خوشش اومده بود یادته؟ پارک از این طرفه 419 00:29:39,652 --> 00:29:41,529 خدای من - بجنب زودباش - 420 00:29:41,613 --> 00:29:43,948 میک الان توی جلسه‌ی خیلی مهمیه 421 00:29:50,079 --> 00:29:51,456 عجب بوتاکسی رفیق 422 00:29:51,539 --> 00:29:52,582 آخ وای 423 00:29:53,166 --> 00:29:56,544 چته تو؟ صورت من خیلی حساسه 424 00:29:56,628 --> 00:30:00,507 من این آدم بودم اما دیگه نیستم - دقیقا معنی کیریش چیه؟ - 425 00:30:00,590 --> 00:30:03,468 دیگه نمی‌خوام دروغین زندگی کنم و دیگه قرار نیست پنهان شم 426 00:30:03,551 --> 00:30:05,136 به نظرت من واژن دارم؟ 427 00:30:05,220 --> 00:30:07,931 .حرف‌هات رو برای برنامه‌ی ویو نگه دار یه تور کتاب پیش‌رو داری 428 00:30:08,014 --> 00:30:10,183 تور کتاب منفصل رو انجام می‌دم 429 00:30:10,266 --> 00:30:15,104 اما فقط برای ارتقای کتاب بعدیم به نام پایداری با عشق 430 00:30:15,188 --> 00:30:18,191 .چه توهمی گه خورده‌ی عشق بیش‌تر بهش میاد 431 00:30:18,274 --> 00:30:22,987 آخرین باری هم که نگاه کردم قرار بود از ده‌درصدت برای استراژی برندسازیت استفاده بشه 432 00:30:23,071 --> 00:30:25,198 تو کی باشی که بخوای دستور بدی؟ 433 00:30:25,281 --> 00:30:29,327 .من ساشا اسنوی لعنتیم و الان هم باید به پروازم برسم 434 00:30:34,457 --> 00:30:37,669 یه پسربچه‌ی این‌قدی بلوند ندیدین؟ 435 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 نه؟ - نه - 436 00:30:47,136 --> 00:30:48,555 کسی رو نمی‌بینم 437 00:30:48,638 --> 00:30:50,932 هی بیلی من رو نگاه کن 438 00:30:51,015 --> 00:30:54,310 پیداش می‌کنیم باشه؟ چه اینجا چه جای دیگه 439 00:31:00,775 --> 00:31:01,775 هادسون؟ 440 00:31:04,863 --> 00:31:05,905 هادسون 441 00:31:05,989 --> 00:31:08,074 مامانی - هادس - 442 00:31:10,785 --> 00:31:11,661 سلام مامانی 443 00:31:11,744 --> 00:31:13,913 خیلی نگرانت بودم 444 00:31:16,541 --> 00:31:18,084 آتیش‌سوزی شد 445 00:31:18,167 --> 00:31:21,045 و مجید سرم داد زد و یک دلار بهم بدهکاره 446 00:31:21,629 --> 00:31:24,799 اومدم مرد حبابی رو ببینم اما مرد حبابی اینجا نیست 447 00:31:24,883 --> 00:31:26,509 آره عزیزم می‌دونم می‌دونم 448 00:31:26,593 --> 00:31:29,846 اون برای مناسبت خاص بود هرروز اینجا نیست 449 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 ولی حباب‌هاش خیلی قشنگ بودن نه رفیق؟ 450 00:31:33,600 --> 00:31:36,144 تو همون آقائه‌ای. دوست مامانی - آره - 451 00:31:37,228 --> 00:31:38,396 دوست مامانی 452 00:31:41,232 --> 00:31:45,945 هیچ‌وقت دیگه نباید فرار کنی 453 00:31:46,029 --> 00:31:47,906 باشه؟ هیچ‌وقت 454 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 ببخشید 455 00:31:49,782 --> 00:31:51,242 اشکالی نداره 456 00:31:51,326 --> 00:31:54,787 می‌دونی منم می‌دونم چه حسیه که یه‌ بچه‌ی ترسیده توی نیویورک باشی 457 00:31:57,248 --> 00:31:58,958 پس نگران نباش باشه؟ 458 00:32:10,011 --> 00:32:12,680 گفتی کفش‌هام رو می‌خوای؟ - اره می‌خوام - 459 00:32:14,057 --> 00:32:16,351 گفتی خیلی خفن هستن - بامزه نبود؟ - 460 00:32:17,018 --> 00:32:19,938 جوری که داشتی نگاهش می‌کردی 461 00:32:20,772 --> 00:32:22,273 بابابی 462 00:32:24,067 --> 00:32:26,444 سلام رفیق 463 00:32:26,527 --> 00:32:28,071 سکته‌مون دادی‌ها 464 00:32:36,371 --> 00:32:37,997 بابت کمکت ممنونم 465 00:32:38,539 --> 00:32:39,832 کاری نکردم 466 00:32:39,916 --> 00:32:41,167 چرا کردی 467 00:32:41,960 --> 00:32:44,420 ایده‌ی برد بود که هادسون رو از کجا پیدا کنیم 468 00:32:44,504 --> 00:32:48,675 یه پارکی که همه‌مون ماه پیش رفته بودیم یادش بود 469 00:32:48,758 --> 00:32:53,346 که اونجا بهم برخوردیم - خب خیلی ممنونم - 470 00:32:57,183 --> 00:32:58,183 هردومون ممنونیم 471 00:33:03,523 --> 00:33:06,651 بهتره برم داخل ببینم خسارات چه قدره 472 00:33:07,193 --> 00:33:08,193 ببینم حال مجید چه طوره 473 00:33:29,465 --> 00:33:30,925 بعدا می‌بینمت مرد کوچک 474 00:33:31,009 --> 00:33:32,844 آره عالیه 475 00:33:34,470 --> 00:33:36,139 بابایی باهامون میای خونه؟ 476 00:33:38,975 --> 00:33:40,518 من مشکلی ندارم - آره - 477 00:33:40,601 --> 00:33:44,022 می‌تونیم اتاق مهمان رو آماده کنیم 478 00:33:45,106 --> 00:33:47,316 آره؟ - آره. باشه عزیزم - 479 00:33:47,400 --> 00:33:49,318 باشه؟ - عالی می‌شه - 480 00:33:50,194 --> 00:33:53,823 خب گوش کن بهم اونجا می‌بینمت 481 00:33:53,906 --> 00:33:55,658 فقط اول باید یه کاری کنم 482 00:33:55,742 --> 00:33:57,118 باشه؟ - باشه - 483 00:34:21,559 --> 00:34:23,436 کم وایسا 484 00:34:25,521 --> 00:34:28,816 ساشا تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - باهات میام - 485 00:34:30,026 --> 00:34:32,862 .هیچی همراهم نیست مستقیم از رونمایی کتابم اومدم 486 00:34:32,945 --> 00:34:35,948 هم اون هم به میک گفتم بره سرشو بذاره 487 00:34:38,326 --> 00:34:40,870 باید توی سنگاپور یه کمد لباس جدید بخرم 488 00:34:40,953 --> 00:34:43,790 با توجه به 15 دلاری بودن کدوسبز 489 00:34:43,873 --> 00:34:46,167 اگه به بیلی بگم وسایلم رو بفرسته ارزون‌تر می‌شه 490 00:34:46,250 --> 00:34:51,964 ساشا واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم اما نمی‌تونی بیام سنگاپور 491 00:34:52,048 --> 00:34:55,802 چرا می‌تونم و دارم میام 492 00:34:56,886 --> 00:34:59,514 بالاخره یکی باید اول فداکاری کنه 493 00:35:01,641 --> 00:35:02,641 و اون منم 494 00:35:04,060 --> 00:35:08,564 می‌خوام برای تو، برای خودمون فداکاری کنم 495 00:35:10,483 --> 00:35:14,112 برای هرچیزی که ممکنه توی 17 سال بعدی زندگی‌مون پیش بیاد 496 00:35:15,738 --> 00:35:16,864 دقیقا همونه که گفتی 497 00:35:19,033 --> 00:35:23,287 نمی‌خوام یه روز صبح بدون اینکه تو توی بغلم باشی بیدار شم 498 00:35:27,500 --> 00:35:28,876 دوستت دارم ساشا اسنو 499 00:35:30,586 --> 00:35:33,422 اما نمی‌تونی بیای سنگاپور 500 00:35:35,883 --> 00:35:38,386 چرا؟ - دکتر اوانز - 501 00:35:41,472 --> 00:35:43,724 تونستیم چمدون‌هاتون رو از هواپیما برداریم 502 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 خیلی ممنونم 503 00:35:50,606 --> 00:35:52,775 چون منم اول دارم فدا می‌کنم 504 00:35:54,610 --> 00:35:55,610 حق با تو بود 505 00:35:56,279 --> 00:36:00,158 همیشه نباید از زنه انتظار داشت که اون اول راهش رو عوض کنه 506 00:36:00,783 --> 00:36:01,951 نمی‌خوام مردی باشم 507 00:36:02,034 --> 00:36:04,704 که ازت می‌خواد زندگیت رو کنار بذاری تا بیای دنبال من 508 00:36:06,831 --> 00:36:10,418 زنی که من عاشقشم توی نیویورک زندگی می‌کنه 509 00:36:12,795 --> 00:36:17,425 زندگیش اینجاست منم به هرجا اون باشه تعلق دارم 510 00:36:20,178 --> 00:36:21,220 پس می‌مونم 511 00:36:24,056 --> 00:36:25,056 واقعا؟ 512 00:36:52,960 --> 00:36:53,960 بیا بالا 513 00:37:04,222 --> 00:37:08,142 برای همین هم می‌دونم امسال قراره بهترین سال بشه 514 00:37:08,976 --> 00:37:10,478 به سلامتی دختر متولد 515 00:37:10,561 --> 00:37:12,563 به سلامتی امیلی 516 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 نوش دوستت دارم 517 00:37:14,523 --> 00:37:15,523 نوش 518 00:37:19,320 --> 00:37:20,320 کوپرز؟ 519 00:37:24,909 --> 00:37:26,035 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 520 00:37:28,454 --> 00:37:29,789 می‌خواستم بگم تولدت مبارک 521 00:37:30,581 --> 00:37:31,916 از دیدنت خوشحال شدم کوپ 522 00:37:33,709 --> 00:37:35,086 می‌خوای تو هم چیزی بگی؟ 523 00:37:35,169 --> 00:37:37,672 نه مشکلی نیست ...نمی‌خوام 524 00:37:37,755 --> 00:37:38,923 من دیگه الکل نمی‌خورم 525 00:37:43,219 --> 00:37:45,137 اما یه چیزی می‌خوام بگم 526 00:37:48,474 --> 00:37:51,978 نمی‌دونستم قراره جلوی همه‌تون بگم 527 00:37:52,895 --> 00:37:57,441 اما فهمیدم توی یک چشم بهم زدن 528 00:37:57,525 --> 00:37:58,901 می‌تونی آدم‌هایی که دوست‌شون داری رو ازدست بدی 529 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 پس 530 00:38:04,156 --> 00:38:08,244 دوازده سال پیش من برات آدم درستی نبودم 531 00:38:09,912 --> 00:38:12,790 و قدر تموم چیزهایی که بهم دادی رو نمی‌دونستم 532 00:38:12,873 --> 00:38:14,375 و لیست اون چیزها بلند بالاست 533 00:38:14,458 --> 00:38:18,421 دلسوز و بادرک بودن این‌که از هیچ‌کس دست نمی‌کشی 534 00:38:18,504 --> 00:38:19,922 هیچ‌وقت از من دست نکشیدی 535 00:38:21,090 --> 00:38:24,760 الان اون آدمی که آخرین بار دیدیم نیستم 536 00:38:24,844 --> 00:38:29,348 دارم تلاشم رو می‌کنم. دارم سعی می‌کنم همون مردی باشم که همیشه درونم می‌دیدی 537 00:38:29,849 --> 00:38:33,227 هنوز هم نمی‌دونم اون مرد لیاقتت رو داره یا نه 538 00:38:46,991 --> 00:38:49,493 پس نمی‌خوای درباره‌ش فکر کنی 539 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 آرزوی تولدم برآورده شد 540 00:39:23,736 --> 00:39:24,736 مجید 541 00:39:26,155 --> 00:39:27,155 خوشگلم 542 00:39:30,451 --> 00:39:32,578 انگار اینجا داره بهتر می‌شه 543 00:39:34,205 --> 00:39:36,749 آره احتمالا هفته‌ی دیگه می‌تونیم بازگشایی کنیم 544 00:39:37,249 --> 00:39:39,043 عالیه. خوشحال شدم 545 00:39:40,169 --> 00:39:41,170 ببین 546 00:39:44,048 --> 00:39:46,717 بابت اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم 547 00:39:46,801 --> 00:39:47,801 منم همین‌طور 548 00:39:49,220 --> 00:39:51,764 تلاش کردم باهات تماس بگیرم - می‌دونم - 549 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 فقط چند روز وقت نیاز داشتم تا آروم شم 550 00:39:54,517 --> 00:39:59,855 نمی‌خواستم وقتی اون حجم از احساسات درونم جریان داشت تصمیم مهمی بگیرم 551 00:39:59,939 --> 00:40:02,817 بیلی خیلی دوستت دارم 552 00:40:03,401 --> 00:40:06,028 چندوقتی که باهم بودیم خیلی برام ارزشمند بوده 553 00:40:07,988 --> 00:40:09,198 اما من یه پدر نیستم 554 00:40:10,408 --> 00:40:15,037 کارم با احساسات کوچیک و صندلی محافظ و برنامه‌ها خوب نیست 555 00:40:15,121 --> 00:40:17,373 تنها بچه‌ای که دارم رستورانمه 556 00:40:18,749 --> 00:40:21,377 و راستش تنها بچه‌ای که می‌خواستم هم همینه 557 00:40:21,961 --> 00:40:22,961 می‌دونم 558 00:40:24,046 --> 00:40:25,923 اما باهام بهم نزن 559 00:40:26,590 --> 00:40:30,553 .خیلی چیزهای خوبی هست می‌تونیم همه‌چیز رو برگردونیم به حالت قبل 560 00:40:31,178 --> 00:40:33,222 شاید سس سری همین بوده 561 00:40:33,305 --> 00:40:37,852 تو هم زندگیت رو توی کانکتیکات داشتی هم ما زندگی‌مون رو باهم اینجا داریم 562 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 داشت کار می‌کرد 563 00:40:40,104 --> 00:40:41,647 خیلی چیزهاش خوب بود 564 00:40:43,190 --> 00:40:45,609 و خیلی می‌تونه خوش بگذره ..اما 565 00:40:48,195 --> 00:40:49,238 کافی نیست 566 00:40:51,907 --> 00:40:54,326 اگه چیزی یاد گرفته باشم 567 00:40:56,412 --> 00:40:59,248 اینه که نمی‌خوام زندگیم رو به دوبخش تقسیم کنم 568 00:41:01,542 --> 00:41:04,628 و اگه تو رابطه‌ایم که نتونم 569 00:41:05,796 --> 00:41:07,673 کل شخصیتم باشم 570 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 پس ترجیح می‌دم تنها باشم 571 00:41:19,977 --> 00:41:21,604 تو خیلی خاصی 572 00:41:24,356 --> 00:41:25,566 بارها بهم گفتن 573 00:41:57,264 --> 00:41:59,934 سوپرایز 574 00:42:32,834 --> 00:42:35,929 [قدرت و لذت زندگی و سکس] [از بیلی من] 575 00:42:36,184 --> 00:42:39,328 [تایید شد. تبریک می‌گم تو تونستی] 576 00:42:39,367 --> 00:42:43,827 [ارگاسم بیش‌تر] [ورزش واژن برای سکس بهتر] 577 00:42:43,852 --> 00:42:46,146 خانم‌ها آماده‌ی تجربه کردن 578 00:42:46,230 --> 00:42:49,275 چندین ارگاسم نقطه‌ی جی و دهانه رحم هستین؟ 579 00:42:49,984 --> 00:42:53,195 افزایش قدرت منجر به افزایش احساسات می‌شن 580 00:42:54,530 --> 00:42:58,826 ممکنه نقطه جی به خاطر مردی که کشفش کرده نام گذاری شده باشه 581 00:42:59,827 --> 00:43:02,621 اما قطعا برای پیدا کردنش به مردی نیاز ندارین 582 00:43:03,872 --> 00:43:07,543 ...الان این رو با - کُسش نگه داشته. آره - 583 00:43:09,336 --> 00:43:10,336 خیلی خب 584 00:43:15,884 --> 00:43:17,803 به نظرم نارگیل کوچیک‌تری لازم دارم 585 00:43:21,348 --> 00:43:23,475 ویلمینا من 586 00:43:51,462 --> 00:43:53,464 آره 587 00:43:57,426 --> 00:43:58,927 این دیگه آخریشه 588 00:43:59,511 --> 00:44:01,180 دیگه جا نیست 589 00:44:01,263 --> 00:44:03,390 مگه اینکه بخوای کوپر-کانلیش کنی 590 00:44:03,474 --> 00:44:04,642 همیشه چی می‌گم؟ 591 00:44:04,725 --> 00:44:07,561 همیشه جا هست - همیشه جا هست - 592 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 کوپر خیلی خوب بود 593 00:44:10,022 --> 00:44:11,940 خیلی ممنونم - جتما - 594 00:44:12,941 --> 00:44:13,941 هی 595 00:44:14,485 --> 00:44:17,279 بهت افتخار می‌کنم دکتر من 596 00:44:17,363 --> 00:44:18,447 آره 597 00:44:25,537 --> 00:44:28,874 راستش می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 598 00:44:30,000 --> 00:44:31,752 بله؟ 599 00:44:35,089 --> 00:44:36,924 می‌خوام از امیلی درخواست ازدواج کنم 600 00:44:39,468 --> 00:44:40,761 باشه - آره - 601 00:44:40,844 --> 00:44:44,390 معلوم شد آدم می‌تونه بیش‌تر از یه عشق توی زندگیش داشته باشه 602 00:44:45,432 --> 00:44:49,561 فقط این نیست که اون زن زندگی منه 603 00:44:52,731 --> 00:44:55,734 منم مرد زندگی اونم 604 00:44:55,818 --> 00:44:56,944 ...و وقتی کنارشم 605 00:44:58,570 --> 00:45:00,030 احساس کافی بودن دارم 606 00:45:01,532 --> 00:45:03,075 خیلی حس خوبیه 607 00:45:04,451 --> 00:45:08,997 می‌دونم الان چی قراره بگی می‌گی لباس بافت و لاته‌ی وانیلی 608 00:45:09,081 --> 00:45:10,541 نه نه کوپر 609 00:45:10,624 --> 00:45:12,167 می‌خواستم بگم 610 00:45:14,878 --> 00:45:16,088 امیلی دوست داشتنیه 611 00:45:17,005 --> 00:45:19,133 اون مدل دختریه که همیشه فکر می‌کردم 612 00:45:21,009 --> 00:45:22,803 باید باهاش باشی 613 00:45:23,512 --> 00:45:27,433 اگه با خودم و تو روراست‌تر بودم 614 00:45:30,185 --> 00:45:32,896 شاید می‌تونستی باشی 615 00:45:35,607 --> 00:45:37,943 هیچ‌وقت از زمانی که باهم بودیم پشیمون نیستم 616 00:45:38,694 --> 00:45:41,613 ما دوتا بچه‌ی زیبا باهم داریم - نه - 617 00:45:42,948 --> 00:45:44,116 فقط اون نیست 618 00:45:46,493 --> 00:45:47,493 تویی 619 00:45:48,996 --> 00:45:50,247 تو 620 00:45:51,999 --> 00:45:52,999 بُهت‌انگیزی 621 00:45:54,877 --> 00:45:57,296 و برای تموم وقت‌هایی که تونستم بگم تو مال منی 622 00:45:59,506 --> 00:46:01,967 خودم رو آدم خوش‌شانسی می‌دونم 623 00:46:03,552 --> 00:46:04,678 و خیلی 624 00:46:06,221 --> 00:46:07,347 خیلی قدردانشم 625 00:46:09,016 --> 00:46:10,058 کوپر 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,271 خیلی برات خوشحالم 627 00:46:15,939 --> 00:46:17,065 و برای امیلی 628 00:46:17,816 --> 00:46:18,816 ممنون 629 00:46:22,196 --> 00:46:23,196 دیگه 630 00:46:25,115 --> 00:46:26,115 باید برم 631 00:46:29,077 --> 00:46:30,120 تو خوشحالی؟ 632 00:46:33,957 --> 00:46:35,501 آره هستم 633 00:46:36,460 --> 00:46:41,548 یعنی این اون داستان پریانی نیست که برای خودم تصور کرده بودم 634 00:46:42,299 --> 00:46:48,055 هم دوست‌هام رو دارم م شغلم و بچه‌های قشنگم و یه والد همراه و مسئولیت‌پذیر خیلی خوشگل 635 00:46:49,973 --> 00:46:52,267 یه داستان پریان به سبک خودشه 636 00:47:01,735 --> 00:47:06,782 درنهایت همه‌مون برمی‌گردیم به زندگی‌مون نگاه می‌کنیم و یکی از این دوتا رو می‌گیم 637 00:47:09,284 --> 00:47:12,579 ای کاش انجامش داده بودم یا خوشحالم انجامش دادم 638 00:47:16,083 --> 00:47:19,545 لحظات خوشحالم انجامش دادم زیادی داشتیم 639 00:47:21,380 --> 00:47:24,591 حتی توی روزهای اشک‌آلود و ناراحت‌کننده 640 00:47:25,425 --> 00:47:31,014 خوشحالم اون لحظات رو داشتم چون با تو داشتم‌شون 641 00:47:33,684 --> 00:47:37,771 تو از اون آدم‌های نایابی که هیچ ای‌کاش انجامش داده بودمی نداره 642 00:47:38,897 --> 00:47:41,358 کسی که شجاعانه بله رو می‌گه 643 00:47:42,150 --> 00:47:45,571 حتی الان به مردی که معنای حقیقی 644 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 از خوشحالم انجامش دادم، هست 645 00:47:50,117 --> 00:47:55,747 تو باافتخار، دلسوز و جهان‌بینی 646 00:47:58,125 --> 00:48:01,211 و مهم‌تر از همه بهترین دوستمی 647 00:48:03,505 --> 00:48:05,549 پس کم ازش لذت ببر 648 00:48:08,635 --> 00:48:11,555 اما یادت نره که من و توییم 649 00:48:13,265 --> 00:48:14,265 همیشه 650 00:48:15,809 --> 00:48:17,060 همیشه 651 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 به سلامتی ساشا و کم 652 00:48:18,228 --> 00:48:20,397 به سلامتی ساشا و کم - نوش - 653 00:48:20,480 --> 00:48:23,567 آره - تبریک به ساشا و کم - 654 00:48:31,575 --> 00:48:32,576 تو و من 655 00:48:33,785 --> 00:48:34,785 همیشه 656 00:48:58,477 --> 00:49:00,270 خیلی قشنگ بود بیلی 657 00:49:01,229 --> 00:49:03,190 همیشه کارت با کلمات خوب بود 658 00:49:03,273 --> 00:49:04,983 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 659 00:49:07,486 --> 00:49:09,780 از ساشا پرسیدم می‌تونم بیام سوپرایزت کنم 660 00:49:09,863 --> 00:49:11,323 جذبت کنم 661 00:49:12,949 --> 00:49:15,994 ...ازم قول گرفت تا بعد از کیک صبر کنم اما 662 00:49:26,838 --> 00:49:28,715 جیجی کجاست؟ 663 00:49:29,424 --> 00:49:30,424 اون رفته 664 00:49:31,968 --> 00:49:32,969 درواقع یه مدتی می‌شه 665 00:49:34,721 --> 00:49:38,475 الان با یکی دیگه‌ست که تازه شرکتش رو از دست نداده 666 00:49:42,813 --> 00:49:45,315 هردومون ته دل‌مون می‌دونستیم 667 00:49:46,942 --> 00:49:48,652 که هیچ‌قت نمی‌تونستم کامل برای اون باشم 668 00:49:50,946 --> 00:49:54,074 چون همیشه برای تو بودم 669 00:49:58,537 --> 00:49:59,537 تویی بی 670 00:50:01,039 --> 00:50:02,290 همیشه تو بودی 671 00:50:05,127 --> 00:50:06,795 خواهش می‌کنم بهم بگو این واقعیه 672 00:50:06,878 --> 00:50:09,172 واقعیه 673 00:50:11,007 --> 00:50:12,007 ما واقعی هستیم 674 00:50:13,593 --> 00:50:17,055 غیرقابل‌انکاریم 675 00:50:19,099 --> 00:50:20,099 خودت می‌دونی 676 00:50:23,478 --> 00:50:26,606 فکر کنم الان غش می‌کنم - بیا - 677 00:50:29,484 --> 00:50:30,484 هوات رو دارم 678 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 منم 679 00:50:35,240 --> 00:50:36,450 هوات رو دارم 680 00:50:43,874 --> 00:50:47,669 ما زنان سرشار از قدرت هستیم 681 00:50:48,587 --> 00:50:49,880 از همه مهم‌تر 682 00:50:51,757 --> 00:50:54,301 قدرت انتخابه 683 00:51:28,126 --> 00:51:30,754 وقتی انتخاب می‌کنی بقیه عمرت رو با کی بگذرونی 684 00:51:30,837 --> 00:51:34,466 اینکه توی دنیا با کی می‌خوای باشی هم داری انتخاب می‌کنی 685 00:51:35,759 --> 00:51:42,516 اما تا وقتی کاملا خودت رو نشناسی نمی‌تونی همچین انتخابی کنی 686 00:51:44,059 --> 00:51:47,103 وقتی خود حقیقت رو کشف و قبول کردی 687 00:51:47,187 --> 00:51:51,942 و تمام شکوه و از وجودش خوشحال بودی 688 00:51:52,984 --> 00:51:55,654 بعدش تصمیمت واضح می‌شه 689 00:51:59,324 --> 00:52:03,328 وقتی همونی بشی که می‌خوای باشی 690 00:52:05,330 --> 00:52:06,790 دیگه هرچیز دیگه‌ای 691 00:52:08,375 --> 00:52:11,002 سس حساب می‌شه 692 00:52:14,422 --> 00:52:15,715 من باردارم 693 00:52:16,102 --> 00:52:31,102 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::