1 00:00:01,800 --> 00:00:02,916 آنچه در سل تيم گذشت 2 00:00:03,021 --> 00:00:04,578 برو دكتر. ببين چي ميگه 3 00:00:04,644 --> 00:00:07,301 بعدا درباره ماموريت حرف ميزنيم دكتر ميگه من شرايط 4 00:00:07,303 --> 00:00:08,669 لازم براي انجام ماموريت رو ندارم همينه كه هست. ما اينم رد ميكنيم 5 00:00:08,671 --> 00:00:10,104 قرار نيست ما تو خيابون بخوابيم چون تو 6 00:00:10,106 --> 00:00:11,372 يه ماموريتتو از دست ميدي اگه نشه قسطو داد 7 00:00:11,374 --> 00:00:12,874 آخرش موندن تو خيابونه 8 00:00:12,876 --> 00:00:15,075 پس داري ميگي كه جراحي لازم نداري؟ 9 00:00:15,078 --> 00:00:17,727 نچ. دكتر منو با يه سري داروهاي قوي ضد التهاب درمان كرد 10 00:00:17,806 --> 00:00:19,112 بهم گفت مجبور برعايت شديد نيستم 11 00:00:19,178 --> 00:00:20,815 !!!عجب نگروني رو بس كن، من خوبم 12 00:00:20,817 --> 00:00:23,184 ديشب خوش گذشت 13 00:00:23,186 --> 00:00:24,619 شايد بتونيم اينهفته بازم با هم باشيم 14 00:00:24,621 --> 00:00:25,820 بدترين چيز 15 00:00:25,822 --> 00:00:27,388 توي سه ماه آينده اينه كه 16 00:00:27,390 --> 00:00:28,756 نميتونم ببينمت 17 00:00:28,758 --> 00:00:31,292 - چي كار مي كني؟ - با من ازدواج كن 18 00:00:31,294 --> 00:00:32,491 ميخوام بيام خونه 19 00:00:32,662 --> 00:00:34,206 واقعا فك ميكني بايد درباره تصميمات 20 00:00:34,297 --> 00:00:36,030 بزرگ زندگي حرف بزنيم؟ 21 00:00:36,032 --> 00:00:37,832 ببين تو ازم ميخواي چكار كنم؟ شروع كنم به 22 00:00:37,834 --> 00:00:39,434 كار پيدا كردن با مهارت هاي جنگي؟ 23 00:00:39,436 --> 00:00:41,702 هيچ كي هميشه موندني نيست 24 00:00:45,926 --> 00:00:47,208 اين تيم اكو است. 25 00:00:47,210 --> 00:00:49,210 داريم به هدف نزديك ميشيم 26 00:01:17,874 --> 00:01:20,041 اينجا اكو 1 . آماده براي نفوذ به داخل 27 00:01:20,043 --> 00:01:21,309 آماده براي حمله 28 00:01:21,311 --> 00:01:24,512 اكو 1 دريافت شد. اجازه ورود داريد 29 00:01:28,495 --> 00:01:29,550 30 00:01:37,506 --> 00:01:39,126 نفر آخر بياد 31 00:01:52,583 --> 00:01:56,277 فصل 1 قسمت 13 روز گريز 32 00:01:56,524 --> 00:02:01,241 همگام سازي و اصلاح شده توسط بابك 33 00:02:03,005 --> 00:02:05,219 ... ميدوني چشه؟ خب 34 00:02:05,590 --> 00:02:07,955 فقط چن تا دونه شن 35 00:02:07,957 --> 00:02:11,859 فقط چن تا دونه شن جلوي فشارو آبو گرفته اما ديگه بايد خوب شده باشه 36 00:02:11,861 --> 00:02:13,361 خب، حداقل جالا ديگه _اما_بهونه اي نداره 37 00:02:13,363 --> 00:02:15,263 واسه استفاده از حمومم راستي حرف _اما_شد 38 00:02:15,265 --> 00:02:17,732 امشب پيش كتي ميمونه، درسته؟ خونه اونا ميخوابه؟ 39 00:02:17,734 --> 00:02:19,567 و... مايكي... سر تمرينه 40 00:02:19,569 --> 00:02:22,003 !!!پس شايد ماهم بايد اينجا فشارو تست كنيم 41 00:02:22,005 --> 00:02:23,704 ببينيم درست كار ميكنه يا نه 42 00:02:23,706 --> 00:02:25,907 چطور ميتوني خودتو تبديل كني به اون چيزي كه 43 00:02:25,909 --> 00:02:27,580 پيش از ماموريت بودي 44 00:02:27,762 --> 00:02:29,076 خب ميدوني اين جزئي از فهرست كارهامه 45 00:02:29,078 --> 00:02:30,711 - واقعا؟ براي تضمين ماموريتم ... آره 46 00:02:30,713 --> 00:02:34,448 آآها. ميدوني كجا بايد برين؟ 47 00:02:34,450 --> 00:02:36,284 ما ميكنيم از آآه اسكله ميريم و 48 00:02:36,286 --> 00:02:39,253 ااا تيم اكو 49 00:02:39,255 --> 00:02:41,656 احتمالا از _نقطه جي بد_ 50 00:02:41,658 --> 00:02:43,170 هفته ي ديگه بيشتر مشخص ميشه 51 00:02:43,269 --> 00:02:45,059 كه موضوع چيه و چه خبره 52 00:02:48,298 --> 00:02:49,030 ميدوني من يه رزرويشن 53 00:02:49,032 --> 00:02:51,531 تو پارك آبي واسه خودمو و بچه ها ترتيب دادم 54 00:02:51,745 --> 00:02:53,935 خب... بازم _اما_ براش داد و قال راه انداخته؟ 55 00:02:53,937 --> 00:02:56,270 نه... ما از قبل پيش از اعزام هاي شما اونجا ميرفتيم 56 00:02:56,272 --> 00:02:58,938 از وقتي _اما_ شش سالش بود. آو، آره 57 00:02:59,663 --> 00:03:01,309 فكر كن... اون يادآوري گذشته رو دوست داره 58 00:03:06,441 --> 00:03:09,984 ازم خواست كه آه امسال تو هم با ما بياي 59 00:03:12,957 --> 00:03:14,422 اوه 60 00:03:15,035 --> 00:03:17,892 درسته، خب، ميدوني، من فقط فكر كردم كه 61 00:03:18,350 --> 00:03:20,161 به خاطر اون سالي كه ما اونجا با هم گذرونديم 62 00:03:20,163 --> 00:03:22,296 نه... ميدونم. منم همينطور... اون فقط 63 00:03:22,671 --> 00:03:24,031 چي بگم، راه حل بعضي چيزا بيخيال شدنه اما 64 00:03:24,033 --> 00:03:27,034 فكر كردم شايد ما بتونيم امتحانش كنيم 65 00:03:27,420 --> 00:03:28,669 خوب، باشه، بيا اينكارو بكنيم 66 00:03:29,481 --> 00:03:31,172 جيسون، اگه احساس خوبي به اينكار نداري 67 00:03:31,174 --> 00:03:34,008 مجبور نيستيم انجامش بديم النا... خوبه 68 00:03:34,461 --> 00:03:36,010 بزار انجامش بديم. خب؟ 69 00:03:36,687 --> 00:03:37,745 باشه خب حله؟ 70 00:03:37,747 --> 00:03:39,146 حله من امشب به بچه ها ميگم 71 00:03:39,148 --> 00:03:41,816 اونا واقعا هيجان زده ميشن عاليه 72 00:03:41,818 --> 00:03:43,851 ببين من بايد برم جاده همپتون كه مايكي رو بيارم 73 00:03:43,853 --> 00:03:45,252 ميخواي بيايي؟ 74 00:03:45,254 --> 00:03:47,421 خب من به ساني قول دادم باهاش تمرين كنم 75 00:03:47,423 --> 00:03:48,663 تو يه شب تعطيل؟ 76 00:03:48,795 --> 00:03:51,236 خب اونم جزء چك ليست قبل ماموريته 77 00:03:51,335 --> 00:03:52,390 كه اينطور 78 00:03:53,182 --> 00:03:54,295 خب پس بعدا با هات حرف ميزنم 79 00:03:54,297 --> 00:03:55,754 !باشه 80 00:04:05,341 --> 00:04:06,807 دارمش..دارمش.. يبار ديگه. يبار ديگه 81 00:04:06,809 --> 00:04:08,042 يبار ديگه؟ باشه خيلي خب 82 00:04:08,044 --> 00:04:09,644 بزن بريم 83 00:04:09,646 --> 00:04:12,513 آآآره. پهلوون 84 00:04:14,283 --> 00:04:15,816 تو 7 مرحله 285 تا 85 00:04:15,818 --> 00:04:17,825 اين يه امتيازه اينطور نيست؟ - آره؟ 86 00:04:17,891 --> 00:04:19,720 اينو رو تابلو اعلانات ثبت كنيد 87 00:04:19,722 --> 00:04:23,624 هميشه تا ته ماموريت كلي از ماهيچه هام آب ميشن 88 00:04:23,626 --> 00:04:25,660 انگار يچيزي از هوا ميشينه رو غذام و 89 00:04:25,662 --> 00:04:27,228 اشتهامو كور ميكنه 90 00:04:27,230 --> 00:04:28,829 اسمش آدرنالينه 91 00:04:28,831 --> 00:04:30,131 ناجوانمرديه 92 00:04:30,133 --> 00:04:32,133 مثه افسردگي از ذبح گوسفند 93 00:04:32,135 --> 00:04:35,036 ذبح گوسفند، ها؟ نميدوني چقده فلسفي شدي 94 00:04:35,038 --> 00:04:38,673 كوين ها_سرخپوستان الگانكويان_ از ميون صف بلند مبارزان رجز خوان درميان 95 00:04:38,675 --> 00:04:42,076 ميدوني... ما بايد 96 00:04:42,583 --> 00:04:44,810 از تجارب شاهان قديم تارا استفاده كنيم 97 00:04:45,024 --> 00:04:46,953 خب. بايد كسي رو بپام. آره؟ 98 00:04:47,135 --> 00:04:48,649 دقت كن كاملا مواظب،اوه، اسپنسر باشي 99 00:04:48,651 --> 00:04:50,584 وقتي ما اونجائيم 100 00:04:51,070 --> 00:04:52,603 متوجهي؟ 101 00:04:53,675 --> 00:04:55,823 من نميتونم بچه داري كنم 102 00:04:55,825 --> 00:04:57,491 يه چيزيو فراموش نكردي؟ 103 00:04:57,493 --> 00:04:59,093 يادت ميآد _ري_چطور مراقبت بود 104 00:04:59,095 --> 00:05:00,461 وقتي دفعه ي اولت بود؟ 105 00:05:00,931 --> 00:05:02,329 تنها چيزي كه ري دنبالش بود 106 00:05:02,331 --> 00:05:06,067 اين بود كه اول منو غلفتي بفرسته جلو 107 00:05:07,203 --> 00:05:09,153 مواظبش ميشي خب؟ 108 00:05:11,215 --> 00:05:12,781 بله 109 00:05:29,748 --> 00:05:30,424 اريك، اين چه كوفتبه؟ 110 00:05:30,426 --> 00:05:32,626 يه سرگرمي كوچك واسه آخر هفته. ها؟ آره. خب 111 00:05:32,628 --> 00:05:34,261 خب ما متوجه يه اتفاقات كوچك شديم 112 00:05:34,263 --> 00:05:35,963 اوه. آره. فهميدم. چي هستن؟ 113 00:05:35,965 --> 00:05:37,932 يكي از تيم هاي ما تو افغانستان درگير يه چيزي شدن 114 00:05:37,934 --> 00:05:39,559 تلفات؟ 115 00:05:40,499 --> 00:05:42,036 ما فعلا در مراحل اوليه 116 00:05:42,038 --> 00:05:45,039 فهميدن اوضاعيم. اما اگه خبري شد 117 00:05:45,041 --> 00:05:47,541 شما رو تو جريان ميزارم اين بهترين چيزيه كه ميتونم قولشو بدم 118 00:05:47,936 --> 00:05:50,177 خوبه. باشه ببين.اه 119 00:05:50,179 --> 00:05:52,880 هر برنامه اي امشب داري معلق كن 120 00:05:52,882 --> 00:05:54,215 اينقد وخيمه؟ 121 00:05:54,217 --> 00:05:55,850 - ستوان - بله. بله. اومدم 122 00:05:56,212 --> 00:05:57,384 فقط همين اطراف باش. باشه؟ 123 00:06:11,647 --> 00:06:14,950 نعيمه، عزيزم من اومدم 124 00:06:15,849 --> 00:06:17,549 لامپ هايي كه درباره شون صحبت كرديمو واسه ورودي گرفتم 125 00:06:17,551 --> 00:06:19,217 همون لامپ سياهاي 126 00:06:19,219 --> 00:06:21,987 ته گرد 127 00:06:21,989 --> 00:06:24,823 لامپاي ال اي دي تو كارن. من خوشم نمياد. اماا 128 00:06:24,825 --> 00:06:27,693 اونا عمري ان همه چي مون جوره يا نه؟ 129 00:06:28,659 --> 00:06:30,295 عالي. 130 00:06:30,297 --> 00:06:33,665 اوه. هموني كه فكر ميكردم. چيه... چي باس ميگفتم؟ 131 00:06:34,061 --> 00:06:35,767 هيچي. هموني كه گفتي خوبه 132 00:06:36,308 --> 00:06:38,403 خب... انگار ميخاي چيزي بگي 133 00:06:39,807 --> 00:06:42,974 من امروز يه تماس تلفني جالب داشتم 134 00:06:43,234 --> 00:06:45,043 از دكترت 135 00:06:45,955 --> 00:06:47,212 چي... آها 136 00:06:47,612 --> 00:06:49,281 چه دكتري؟ 137 00:06:49,283 --> 00:06:51,883 اوه. هموني كه هفته پيش كنسل كردي 138 00:06:51,885 --> 00:06:53,885 اما بمن گفتي كه ديديش 139 00:06:54,268 --> 00:06:56,521 همون كه واسه رفتن به ماموريت بهت قويا هشدار داده 140 00:06:56,523 --> 00:06:58,223 اون دكترو ميگم 141 00:06:58,906 --> 00:07:00,525 زنگ نمي زد 142 00:07:00,527 --> 00:07:02,561 ريموند پري... 143 00:07:02,563 --> 00:07:03,929 باشه...قبول 144 00:07:03,931 --> 00:07:05,464 نرفتم پيشش 145 00:07:05,466 --> 00:07:06,365 بله، واضحه نرفتي 146 00:07:06,367 --> 00:07:07,632 احتياجي بهش ندارم عزيزم 147 00:07:07,634 --> 00:07:08,900 الان بهترم 148 00:07:08,902 --> 00:07:10,402 قسم ميخورم. وگرنه 149 00:07:10,404 --> 00:07:11,970 تو كه بهم دروغ نميگي؟ 150 00:07:11,972 --> 00:07:14,773 ببين، نميخوام نگران شي. باشه؟ 151 00:07:14,942 --> 00:07:16,842 من بهترم 152 00:07:16,844 --> 00:07:19,010 نعيمه!من تو عراق بودم. درسته؟ 153 00:07:19,012 --> 00:07:20,312 كارمم دارم انجام ميدم 154 00:07:20,314 --> 00:07:23,315 و خب... مشكلي هم نيست 155 00:07:23,317 --> 00:07:26,017 پس چرا قرص ترامادول تو قفسه 156 00:07:26,019 --> 00:07:28,620 جورابات قايم ميكني؟ 157 00:07:29,310 --> 00:07:30,922 هي، من زنتم 158 00:07:30,924 --> 00:07:33,258 گاه و بيگاه جوراباتو ميشورم 159 00:07:33,260 --> 00:07:35,293 اون واسه مواقع بحرانيه 160 00:07:35,295 --> 00:07:37,229 باشه؟ همه بچه ها ازش دارن 161 00:07:37,231 --> 00:07:38,663 نبايد بهم دروغ بگي 162 00:07:38,665 --> 00:07:39,998 مهم نيست چيه 163 00:07:40,000 --> 00:07:41,700 من ميتونم حلش كنم 164 00:07:41,702 --> 00:07:43,668 اين كار منه 165 00:07:43,670 --> 00:07:45,103 باشه 166 00:07:45,105 --> 00:07:47,239 به اندازه كافي نمايش دادي 167 00:07:47,241 --> 00:07:48,974 جيسون اينو ميدونه؟ 168 00:07:50,844 --> 00:07:52,911 جيسون همه اونچه رو كه بايد، ميدونه 169 00:07:53,786 --> 00:07:56,214 گوشي رو جواب بده 170 00:07:58,152 --> 00:08:00,018 آره رفيق. گوشي رو نگهدار 171 00:08:01,054 --> 00:08:02,629 اسپنسره 172 00:08:02,733 --> 00:08:05,490 بهش گفتم تو مركز خريد لينن هاوِن ملاقاتش ميكنم 173 00:08:06,299 --> 00:08:08,059 باشه 174 00:08:08,061 --> 00:08:11,696 دوازده روزه باهات درباره اين حماقت كلنجار ميرم 175 00:08:11,698 --> 00:08:15,801 بازم بايد بيشتر حرف بزنيم 176 00:08:20,212 --> 00:08:22,644 آره رفيق. تو راهم 177 00:08:23,210 --> 00:08:25,844 178 00:08:25,846 --> 00:08:27,546 فكر كردم ماشينتو دوست داري 179 00:08:27,548 --> 00:08:28,814 آره ماشينمو دوست دارم 180 00:08:31,051 --> 00:08:32,884 نه، فقط ميدوني چيه؟ شايد يه چيز بهتر 181 00:08:32,886 --> 00:08:35,554 واسه خونه رفتن نياز داشته باشم 182 00:08:35,556 --> 00:08:37,823 ما هنوز در مورد ماشين بحث مي كنيم، درسته؟ 183 00:08:37,825 --> 00:08:39,891 ... منظورم اينه كه هنوز كمكمو واسه 184 00:08:39,893 --> 00:08:43,195 چيزي كه ميخواي بچنگ بياري لازم داري؟ 185 00:08:43,197 --> 00:08:45,096 اوه، ميدوني، تو، آآآ 186 00:08:45,098 --> 00:08:46,631 مطرح كردن اين مساله 187 00:08:46,633 --> 00:08:48,834 ... بدون فك كردن به عواقبش 188 00:08:51,538 --> 00:08:54,039 حماقته كه ازش بخوام باهام ازدواج كنه. ها؟ 189 00:08:54,041 --> 00:08:55,540 در حاليكه دو ماهم نيست كه ميشناسمش 190 00:08:55,542 --> 00:08:56,741 خب نه. اگه واقعا قصدت ازدواج باشه 191 00:08:56,743 --> 00:08:58,210 قصدم همين بود كه ازش خواستم 192 00:08:58,212 --> 00:08:59,744 آره. گفتي 193 00:08:59,746 --> 00:09:01,379 تو رو تخت بيمارستان دراز بدراز افتادي و مشتاق ديدن سريالي 194 00:09:01,381 --> 00:09:03,515 كورمال كورمال دنبال دنبال كورسوي زندگي 195 00:09:03,517 --> 00:09:05,083 ... تو غارهاي القاعده بالا و پائين ميري 196 00:09:05,085 --> 00:09:07,419 بخاطر اون وضع بخودت نفرين ميفرسي و تازه 197 00:09:07,421 --> 00:09:09,387 ميخاي سردي سپيده دم رو ببيني؟ 198 00:09:10,080 --> 00:09:11,923 فك ميكني اينطوريم؟ 199 00:09:11,925 --> 00:09:14,493 اونچه كه من فك ميكنم اينه كه ما دربارش داريم صحبت ميكنيم 200 00:09:14,495 --> 00:09:16,470 نشونه خوبي نيست 201 00:09:16,597 --> 00:09:18,931 مرد حسابي. من واقعا اون دخترو ميخوام 202 00:09:18,933 --> 00:09:21,066 آه، آره خب حرفي كه هر دختري دوست داره بشنوه 203 00:09:21,068 --> 00:09:22,568 خيلللي ميخوامت 204 00:09:24,098 --> 00:09:25,337 حالا تو بگو 205 00:09:25,339 --> 00:09:28,240 بهم بگو تو چطور با نعيمه آشنا شدي؟ 206 00:09:28,242 --> 00:09:30,075 يروز يه انفجار بزرگ... ازهمونا كه ميدوني 207 00:09:30,077 --> 00:09:31,743 سيزده سال گذشت. كلِي 208 00:09:31,745 --> 00:09:34,246 سيزده سالو چهار ماهو ... 209 00:09:34,248 --> 00:09:36,148 هشت روز 210 00:09:36,150 --> 00:09:38,584 - نه بابا! شوخي نكن - پرستار شيفت شب بود و 211 00:09:38,586 --> 00:09:40,686 من مردي كه خونريزيش به سراسر كفشاي سفيدش 212 00:09:40,688 --> 00:09:41,920 ريخته شده 213 00:09:41,922 --> 00:09:43,889 نميدونستم نعيمه خدمت كرده 214 00:09:43,891 --> 00:09:46,391 نكرده. اونموقع تو اورژانس 215 00:09:46,393 --> 00:09:48,460 بيمارستان هنري فورد ديترويت بود 216 00:09:48,462 --> 00:09:51,396 من اونموقع تو تيم سه مشغول تمرين جنگ شهري بودم 217 00:09:51,398 --> 00:09:52,998 يوقتي منو دوتا از بچه با چن تا از بومي ها 218 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 تو كلوپي تو خيابون وايومينگ درگير شديم 219 00:09:55,002 --> 00:09:58,704 من با سه تا تيري كه خوردمو 220 00:09:58,706 --> 00:10:00,539 افتادم تو حالت شوك كارم تموم بود 221 00:10:01,240 --> 00:10:04,176 ... خدا نعيمه رو سر راهم گذاشت 222 00:10:04,178 --> 00:10:05,644 اون شب نجاتم داد 223 00:10:05,646 --> 00:10:07,383 ! و تمومه شباي بعدش 224 00:10:08,104 --> 00:10:09,982 اوه رفيق. چي بگم 225 00:10:10,248 --> 00:10:12,851 فقط بزار بگم رِي تو الان منو ميبيني 226 00:10:13,258 --> 00:10:15,387 اما من هميشه اينجوري نبودم 227 00:10:15,979 --> 00:10:18,023 اونموقع من عصبي و شرور بودم 228 00:10:18,680 --> 00:10:20,025 و كله شق 229 00:10:20,350 --> 00:10:22,794 كه تركيب خوبي نبود 230 00:10:23,215 --> 00:10:24,663 اما همه چي از اون شب تغيير كرد 231 00:10:25,853 --> 00:10:27,358 اين يك انتخاب واسم نيست 232 00:10:28,869 --> 00:10:30,869 شديدا خط قرمزته 233 00:10:31,357 --> 00:10:33,539 ! خودت ميگي كه 234 00:10:34,491 --> 00:10:35,641 سلام جِيس. چه خبر؟ 235 00:10:35,643 --> 00:10:38,844 سلام. اينجا يه چيزائي درست پيش نميره 236 00:10:38,846 --> 00:10:40,212 اوه. فك كنم درباره تيم اكو 237 00:10:40,214 --> 00:10:42,247 - چقدر بد؟ - بده 238 00:10:42,249 --> 00:10:44,049 - سقوط هلي كوپتر؟ - اينم ميشه 239 00:10:44,051 --> 00:10:45,050 ميخوام بياي اينجا 240 00:10:45,052 --> 00:10:46,151 ... باشه تا 241 00:10:46,153 --> 00:10:48,001 بيست دقيقه ديگه اونجام اسپنسرم ميارم 242 00:10:48,146 --> 00:10:49,855 خوبه اسپنسرم را بيار 243 00:11:05,472 --> 00:11:07,673 سلام. منم. تماس گرفتم بگم 244 00:11:07,675 --> 00:11:09,775 ... راستش 245 00:11:09,777 --> 00:11:12,144 ... ببين، يه وضعيتي پيش اومده 246 00:11:12,146 --> 00:11:13,912 براي يكي از تيم هاي ما تو جلال آباد افغانستان 247 00:11:13,914 --> 00:11:15,247 كسي از بين رفته؟ 248 00:11:15,249 --> 00:11:16,748 خب، فعلا معلوم نيست 249 00:11:17,003 --> 00:11:18,116 واي خدايا 250 00:11:18,118 --> 00:11:19,885 هي گوش كن. اِما هنوز پيش كيتي ايناست؟ 251 00:11:19,887 --> 00:11:22,020 آره بهت كه گفتم. امشب اونجا ميمونه 252 00:11:23,682 --> 00:11:25,413 اوه خداي من. نه استيو 253 00:11:25,434 --> 00:11:26,341 نميدونم 254 00:11:26,485 --> 00:11:28,427 واقعا مشخص نيست. اما گزارشا جوريه كه 255 00:11:28,429 --> 00:11:30,958 ... فعلا اون از دست رفته من فقط 256 00:11:31,371 --> 00:11:32,898 ازت ميخوام بري اونجا 257 00:11:32,900 --> 00:11:34,433 و اِما رو برگردوني 258 00:11:34,435 --> 00:11:36,235 قبل اينكه هرجور خبري بشه 259 00:11:36,237 --> 00:11:38,781 - فقط از اونجا بيارش بيرون - باشه. باشه 260 00:11:38,987 --> 00:11:40,606 بعدا بهت زنگ ميزنم. باشه؟ 261 00:12:05,927 --> 00:12:07,466 اونا واقعا از اين چيزها استفاده مي كنند 262 00:12:07,468 --> 00:12:08,867 واسه اينكه مخارجشونو كم كنن؟ 263 00:12:08,869 --> 00:12:09,968 محاسب ساختمون كه ميگن 264 00:12:09,970 --> 00:12:11,270 واسه همينه ديگه 265 00:12:11,272 --> 00:12:13,538 خوشحال ميشم ببينمشون 266 00:12:13,540 --> 00:12:16,408 -لااقل هنوز از چكش استفاده ميكنن -... اوه اونا واسه اين خوبن كه 267 00:12:16,410 --> 00:12:18,343 باهاشون بزني رو كاپوت ماشينت 268 00:12:18,345 --> 00:12:20,212 يا شكوندن سر يه مجسمه برنزي 269 00:12:20,214 --> 00:12:22,048 اما من فك كنم واسه اينكار از موشك تام هآوك استفاده كنن 270 00:12:22,151 --> 00:12:24,171 نه. نه بعد از اون مقاله روزنامه تايم 271 00:12:24,274 --> 00:12:26,810 ظاهرا تام هآوك ها خيلي بيرحمن شنيده بودي؟ 272 00:12:26,995 --> 00:12:28,892 آه، چكش ها نيستند؟ 273 00:12:28,974 --> 00:12:31,778 صادقانه بگم، سردر نميارم 274 00:12:32,849 --> 00:12:34,493 با تمام اين محدوديت ها، واقعا 275 00:12:34,495 --> 00:12:36,662 واقعا خوشحالم كه تو ماموريت ها نيستم 276 00:12:36,664 --> 00:12:38,518 بله تقريبا 277 00:12:39,673 --> 00:12:41,266 ميدونم دلتنگشي 278 00:12:41,721 --> 00:12:43,468 دلم براي تو تنگ ميشه. 279 00:12:45,973 --> 00:12:48,674 مسخره است من هميشه اولين نفري بودم كه خداحافظي ميكرد 280 00:12:48,676 --> 00:12:50,309 اما انقدر اين پا و اون پا ميكردم كه عقب ميموندم 281 00:12:50,311 --> 00:12:52,626 آهااا، حالا ميفهمي تمومه اون خانوما چه احساسي داشتن 282 00:12:52,729 --> 00:12:55,280 - كدوم خانم ها؟ - هوووم 283 00:12:55,904 --> 00:12:57,683 به هرحال... چن وقته هستي؟ 284 00:12:57,685 --> 00:12:59,017 -از وقتي ميرفتي؟ - آره 285 00:12:59,019 --> 00:13:00,519 حداقل دو هفته 286 00:13:00,521 --> 00:13:02,154 اووم، دو هفته، ها؟ 287 00:13:02,156 --> 00:13:03,823 ... اگرچه 288 00:13:04,070 --> 00:13:06,591 غيرتو چيزي نيست كه بتونه منو اينجا بند كنه 289 00:13:07,203 --> 00:13:08,646 خوبه. واقعا خوبه 290 00:13:08,749 --> 00:13:10,662 اوه 291 00:13:12,563 --> 00:13:14,315 هي، جيسون؟ 292 00:13:17,098 --> 00:13:19,471 هي كمكم كن دوباره وسيله ها رو بزارم تو ماشين 293 00:13:22,409 --> 00:13:25,143 از همه ممنونم كه سريع خودتونو رسوندين 294 00:13:26,023 --> 00:13:29,014 ميدونم همه تون متعجبين 295 00:13:29,651 --> 00:13:32,017 خب. موضوع اينه 296 00:13:32,019 --> 00:13:35,854 ديشب ساعت حدوداي 0100 بوقت محلي 297 00:13:35,856 --> 00:13:39,124 تيم اكو تو دومين ماموريت شبانه خودش بود 298 00:13:39,126 --> 00:13:41,059 ... كه يه ماموريت تعقيب 299 00:13:41,061 --> 00:13:42,561 تو محله خوش گمبد در مرز 300 00:13:42,563 --> 00:13:44,029 جلال آباد بود 301 00:13:47,463 --> 00:13:50,102 هدف يه مخفيگاه سري بود 302 00:13:50,535 --> 00:13:52,437 اونا تو ساختمونو رخنه كردن 303 00:13:52,699 --> 00:13:56,174 ... رفتن تو. چن ثانيه بعد 304 00:13:56,698 --> 00:13:58,595 يك انفجار 305 00:13:58,739 --> 00:14:00,712 يعني داريم ميگيم كه كل نيروها با حفاظ و جليقه هاي ضد گلوله 306 00:14:00,714 --> 00:14:02,698 به هيچ دردي نخوردن و با كل مكان از بين رفتن؟ 307 00:14:04,218 --> 00:14:05,784 احتمالا همه شون 308 00:14:05,786 --> 00:14:07,352 هيچكي زنده نمونده؟ 309 00:14:08,016 --> 00:14:09,688 هيچكدوم. تا جائي كه ما ميدونيم 310 00:14:09,995 --> 00:14:12,139 يعني ميخواي بگي تمومه 311 00:14:12,551 --> 00:14:14,493 شش نفر مردن؟ 312 00:14:15,273 --> 00:14:17,829 تيم هاي برآورد تلفات تو راهن 313 00:14:18,509 --> 00:14:19,998 لعنتي 314 00:14:23,137 --> 00:14:25,170 تيم اكو به ما تحويل داده شد 315 00:14:25,172 --> 00:14:27,366 من ديروز با استيو پورتر صحبت كردم 316 00:14:33,942 --> 00:14:34,913 اوه يه اسكادران 317 00:14:34,915 --> 00:14:37,416 كه در حال حاضر شده يه تيم كامل 318 00:14:37,418 --> 00:14:39,117 و همونطور كه ميدونيد 319 00:14:39,119 --> 00:14:41,353 وضعيتش جوري نامناسبه كه 320 00:14:41,355 --> 00:14:43,054 اصلاحش توجيه نداره 321 00:14:43,056 --> 00:14:46,425 فرماندهي خواسته كه ماموريت شما بيفته جلو 322 00:14:46,807 --> 00:14:48,332 مثلا تا كي؟ 323 00:14:49,095 --> 00:14:50,729 تا 18 ساعت ديگه بايد حركت كنيد 324 00:14:50,731 --> 00:14:53,465 ترتيب چيزائي كه لازم دارين داده شده 325 00:14:53,467 --> 00:14:55,959 وقتشه ماموريتو انجام بديم 326 00:14:56,805 --> 00:14:58,503 سئوالي هست؟ 327 00:15:31,703 --> 00:15:33,236 سيندي چطوره؟ 328 00:15:33,238 --> 00:15:34,704 ميتوني خودت ببيني 329 00:15:34,706 --> 00:15:36,464 چيزي پيدا كردين كه بتوني بگي؟ 330 00:15:36,546 --> 00:15:38,546 نه زياد.يه عمليات تعقيب بود 331 00:15:38,628 --> 00:15:41,659 راهنماي تيم اونا رو از خونه اي بخونه ديگه ميبرد كه 332 00:15:41,762 --> 00:15:43,847 يكي از خونه ها رو سرشون خراب ميشه 333 00:15:43,849 --> 00:15:45,211 بمب گذار انتحاري؟ 334 00:15:45,451 --> 00:15:47,117 اينطوري بنطر ميآد 335 00:15:47,119 --> 00:15:49,286 ... جيسون 336 00:16:00,197 --> 00:16:03,267 ... ما قصد داشتيم بريم كرونادو. ميدونين 337 00:16:03,269 --> 00:16:05,536 بچه ها هرگز اونجا رو نديده بودن و 338 00:16:05,538 --> 00:16:07,438 اونجا جائي بود كه خودش توش بزرگ شده بود 339 00:16:07,440 --> 00:16:11,108 واسه همين هميشه ميخواس بچه ها اونجا رو ببينن 340 00:16:12,990 --> 00:16:14,912 اون ميگفت نميشه لذت اقيانوسو درك كرد 341 00:16:14,914 --> 00:16:18,716 مگه اينكه رفت نزديكشو شيرجه زد توش 342 00:16:18,718 --> 00:16:20,484 اعجوبه ي سرسختي بود 343 00:16:23,189 --> 00:16:25,456 نه اونقد كه لازم بود باشه 344 00:16:29,509 --> 00:16:30,761 هيچكدوممون نيستيم 345 00:16:32,631 --> 00:16:34,431 من يكم كليشه اي حرف زدم 346 00:16:34,433 --> 00:16:37,101 اما بخدا كسي نميتونه نميفهمه 347 00:16:37,507 --> 00:16:39,053 آره نميتونه 348 00:16:39,135 --> 00:16:42,639 تا اينكه واسه خودش اتفاق بيفته 349 00:16:43,542 --> 00:16:45,008 نعيمه و من ميخواستيم 350 00:16:45,010 --> 00:16:48,345 كتي و روبرت رو ببريم فست فود دِيري كوئين تو ساحل آتلانتيك 351 00:16:48,347 --> 00:16:50,414 شايدم بعدش ببريمشون آكواريوم 352 00:16:50,416 --> 00:16:53,417 اوه. خوبه 353 00:16:53,419 --> 00:16:55,686 ... اينجا موندن 354 00:16:55,688 --> 00:16:58,162 خيلي حزن آوره 355 00:16:58,691 --> 00:17:00,945 خوبه. سرشونو گرم ميكنيم 356 00:17:01,026 --> 00:17:04,895 با بستني اورئو بليزارد،پاپ كورن،ديدنه سموراي آبي 357 00:17:05,583 --> 00:17:06,630 ممنونم 358 00:17:06,632 --> 00:17:08,665 - سمورا خوبن -اوه آره 359 00:17:08,667 --> 00:17:10,667 ممنونم 360 00:17:12,371 --> 00:17:15,773 خيلي دلم واسش تنگ شده 361 00:17:16,075 --> 00:17:18,675 مايه خونواده ايم و ميخوايم خونواده بمونيم 362 00:17:29,321 --> 00:17:31,221 هي، آقا كوچولو چيكار ميكنه؟ 363 00:17:31,223 --> 00:17:33,590 داره با ساني كارتون_زمان ماجراجوئي_ ميبينه 364 00:17:33,592 --> 00:17:36,627 ساني خيلي چيزا درباره اين كارتون ميدونه 365 00:17:39,231 --> 00:17:41,165 ميخوايم حرف بزنيم؟ 366 00:17:41,167 --> 00:17:44,034 يعني فك ميكنم الان موضوع بحثمونه 367 00:17:44,563 --> 00:17:46,937 چي؟ درباره ماموريت؟ 368 00:17:47,202 --> 00:17:48,972 تصور ميكني چيكار كنم نعيمه؟ 369 00:17:49,659 --> 00:17:52,075 هيچي. ميري ماموريت. ميدونم 370 00:17:52,077 --> 00:17:54,478 مادرم داره مياد اينجا و من ميخوام برگردم سركارم 371 00:17:54,480 --> 00:17:58,415 اينطوري همه چيراي نافرم درست ميشن 372 00:17:58,417 --> 00:18:00,584 هي بس كن 373 00:18:00,586 --> 00:18:02,152 ري، من فقط 374 00:18:02,154 --> 00:18:03,264 نگرانم 375 00:18:03,367 --> 00:18:05,722 عزيزم من خوبم 376 00:18:05,724 --> 00:18:07,424 باور كن 377 00:18:07,426 --> 00:18:09,359 اما در عين حال بايد بفكر نيروها هم باشم 378 00:18:09,361 --> 00:18:10,861 اون سربازا رو ميگي؟ 379 00:18:10,863 --> 00:18:12,362 اونا برادرام بودن 380 00:18:12,364 --> 00:18:15,831 پس قول بده اگه بهت فشار اومد 381 00:18:16,017 --> 00:18:17,568 - خودتو از ماجرا بكشي بيرون - برات شرح دادم كه عزيزم 382 00:18:17,570 --> 00:18:19,469 من جواب ميدم 383 00:18:19,471 --> 00:18:22,469 - نه ري خودتو از ماجرا ميكشي بيرون 384 00:18:22,799 --> 00:18:25,075 اين بچه ها، اونا ديگه پدر ندارن 385 00:18:25,077 --> 00:18:26,543 درك ميكني؟ 386 00:18:26,545 --> 00:18:28,545 سيندي ديگه شوهري نداره 387 00:18:29,210 --> 00:18:30,914 بهم قول بده 388 00:18:31,522 --> 00:18:33,350 باشه 389 00:18:33,352 --> 00:18:34,918 قول ميدم 390 00:18:35,129 --> 00:18:37,020 قول ميدم 391 00:18:37,273 --> 00:18:39,189 الكي نگو 392 00:18:39,191 --> 00:18:42,593 اووه. آروم. آروم. آروم 393 00:18:46,932 --> 00:18:49,199 برم درو باز كنم 394 00:18:49,201 --> 00:18:51,401 منم يه سري به ساني ميزنم 395 00:18:56,675 --> 00:18:58,475 هي، توئي! سلام 396 00:18:58,477 --> 00:19:00,960 - دني - ري 397 00:19:01,043 --> 00:19:02,946 فك ميكردم سخت مشغول كارين 398 00:19:02,948 --> 00:19:05,616 ... شايدم سرتون گرمه ... چي 399 00:19:05,618 --> 00:19:06,850 شش ساعت چرخيدنه؟ 400 00:19:06,852 --> 00:19:09,019 شش ساعت و بيست و هفت دقيقه. ما خوبيم 401 00:19:09,021 --> 00:19:11,455 سيندي چطوره؟ 402 00:19:11,457 --> 00:19:13,123 اونم خوبه 403 00:19:13,125 --> 00:19:14,124 بيا فعلا يه قهوه بزنيم 404 00:19:14,126 --> 00:19:15,492 اوه ميدوني چيه؟ 405 00:19:15,494 --> 00:19:17,227 درست بموقع اومدين. ما داشتين فلنگو ميبستيم 406 00:19:17,229 --> 00:19:18,662 رِي عزيزم يه لحظه تنهامون بزار 407 00:19:18,664 --> 00:19:21,465 باشه. ميرم قهوه درست كنم. آشپزخونه كجاست؟ 408 00:19:26,739 --> 00:19:28,939 - ازش خوشم ميآد - منننم 409 00:19:32,511 --> 00:19:34,544 اتفاق ناخوشايندي رِي 410 00:19:34,832 --> 00:19:37,079 ... آره، ميدونم 411 00:19:43,489 --> 00:19:45,555 فكر كردم كار منه 412 00:19:45,557 --> 00:19:47,758 اوه. باشه. طوري نيست 413 00:19:47,760 --> 00:19:50,394 درست كردنش كار زيادي نداره. اما يه قهوه وردار 414 00:19:50,396 --> 00:19:52,663 اوه. من نوشيدني خودمو آوردم 415 00:19:53,173 --> 00:19:54,698 خوبه 416 00:19:54,946 --> 00:19:56,700 - به هرحال. من دَني هستم -اوه ببخشين. استلا 417 00:19:57,296 --> 00:19:59,870 از ديدنت خوشحال شدم، تو هم، اووم 418 00:19:59,872 --> 00:20:02,072 تو تيم برآوو هستي؟ 419 00:20:02,074 --> 00:20:03,974 يا چارلي، دلتا، يا هرچيزه ديگه؟ 420 00:20:03,976 --> 00:20:05,375 ببخشيد. نه نيستم 421 00:20:05,377 --> 00:20:07,727 نه. نه تو يكي از اون تيم ها. اما چرا 422 00:20:08,139 --> 00:20:09,713 يمدت قبل بودم 423 00:20:12,618 --> 00:20:15,206 اوه. نه. ممنونم. ممنون 424 00:20:16,567 --> 00:20:18,689 واقعا سخته 425 00:20:20,793 --> 00:20:23,293 اوهوم. سخترين بخشه جنگه. تقريبا 426 00:20:24,421 --> 00:20:25,729 منظورت چيه؟ 427 00:20:27,678 --> 00:20:29,099 «بعدا چي ميشه» 428 00:20:31,491 --> 00:20:33,003 اونجائي؟ 429 00:20:33,005 --> 00:20:33,971 ايول، رفيق. از ديدنت خوشحالم 430 00:20:33,973 --> 00:20:35,372 - چطوري؟ - ااي 431 00:20:35,374 --> 00:20:36,740 چيكارا ميكني؟ 432 00:20:36,742 --> 00:20:38,375 - روبراهي - اوهوم 433 00:20:40,460 --> 00:20:41,545 من قهوه رو مي برم 434 00:20:41,547 --> 00:20:43,513 اوه، ممنونم. ممنون 435 00:20:43,515 --> 00:20:45,531 - خوشحال شدم - منم خوشحال شدم 436 00:20:46,046 --> 00:20:48,385 بچه با حاليه 437 00:20:48,387 --> 00:20:50,643 438 00:20:50,849 --> 00:20:53,490 اوه. خب من.. من يه عذر خئاهي بهت بدهكارم 439 00:20:55,244 --> 00:20:56,393 - واقعا؟ - آره 440 00:20:58,892 --> 00:21:00,931 خب. اون شب تو بيمارستان 441 00:21:00,933 --> 00:21:02,644 بهت يه چيزي گفتم... راسش 442 00:21:02,891 --> 00:21:05,200 راستش نبايد ترو تو همچون موقعيتي گير مينداختم 443 00:21:05,448 --> 00:21:08,939 خب. در دفاع ازت بايد بگم تحت تاثير مورفين زيادي بودي 444 00:21:08,941 --> 00:21:11,241 نه.. جدي ميگم واقعا 445 00:21:11,243 --> 00:21:13,043 من.. من ميدونم كه فعلا آمادگي ازدواج نداريم خب؟ 446 00:21:13,045 --> 00:21:15,012 نميخوام وادارت كنم قبول كني 447 00:21:19,450 --> 00:21:22,085 واقعا ممنونم 448 00:21:22,087 --> 00:21:23,754 در واقع، من، خودم، واقعا 449 00:21:23,756 --> 00:21:27,290 نميدونستم چجوري اين مطلبو بهت بگم 450 00:21:28,994 --> 00:21:30,961 پس لااقل ميتونيم همون رابطه مون رو كه 451 00:21:30,963 --> 00:21:32,396 قبل بيمارستان داشتيم، بازم داشته باشيم؟ 452 00:21:32,398 --> 00:21:34,898 آره، خوش باشيمو و همو بشناسيم 453 00:21:34,900 --> 00:21:36,366 - خيلي خوب. - خيلي خوب. 454 00:21:36,368 --> 00:21:37,934 هنوز رنگ اتاق بچه رو امتخاب نكرديم 455 00:21:37,936 --> 00:21:39,770 اووه.. خدايا... نه 456 00:21:41,145 --> 00:21:42,639 گوش بده... اام 457 00:21:42,641 --> 00:21:45,308 من واقعا ديگه بايد برم 458 00:21:45,310 --> 00:21:47,638 چون اينجا كسيو نميشناسمو اين منو يكم عصبي كرده 459 00:21:47,782 --> 00:21:50,047 - خيلي خب. باشه. بزار من برسونمت - نننه. نه. تو بمون 460 00:21:50,049 --> 00:21:51,926 - تو نيا - نه. ميخوام بيام 461 00:21:52,317 --> 00:21:54,117 - باشه - خيلي خب 462 00:21:54,119 --> 00:21:55,318 فقط با بچه ها يه خداحافظي كنم 463 00:21:55,320 --> 00:21:56,686 اوه باشه. من اينجام 464 00:21:56,688 --> 00:21:57,788 بايد يه زنگ كوچولو بزنم. باشه؟ 465 00:21:57,790 --> 00:21:59,235 باشه. 466 00:22:07,633 --> 00:22:09,466 چه خبرا؟ 467 00:22:09,468 --> 00:22:12,135 خب فعلا كه اوضاع همينه اما خيلي بد نيست 468 00:22:12,137 --> 00:22:15,405 آكواريوم يه برنامه جالب با سموراي آبي داره ساعت يك و نيم 469 00:22:15,407 --> 00:22:18,275 سيندي ميگه بچه ها هلاك ديدنشونن 470 00:22:18,778 --> 00:22:21,645 بايد جا رزور كنيم يا صندلي.. نميدونم هرچي 471 00:22:22,221 --> 00:22:23,280 خوبه. باشه 472 00:22:23,561 --> 00:22:24,815 ما يساعته ميآيم؟ 473 00:22:25,519 --> 00:22:26,583 يكشنبه.. موندن تو ترافيك ساحل 474 00:22:26,585 --> 00:22:28,118 - شايد زودتر؟ -اووم 475 00:22:28,120 --> 00:22:31,488 پرواز 17:30 هست. پس شايد 476 00:22:31,868 --> 00:22:33,590 يه فرصتي واسه خداحافظي با بچه ها بمونه 477 00:22:37,769 --> 00:22:39,396 ميدوني فكر ميكنم آآه 478 00:22:39,398 --> 00:22:41,809 اومدنم به پارك آبي كنسله 479 00:22:47,139 --> 00:22:48,738 حالا به بچه ها چي ميگي؟ 480 00:22:48,859 --> 00:22:50,640 منظورت درباره ي ما ست؟ 481 00:22:51,023 --> 00:22:52,809 چي ميخواي بهشون بگم؟ 482 00:22:53,580 --> 00:22:55,545 ما تا حالا رو هيچي باهم تصميم نگرفتيم. درسته؟ 483 00:22:55,547 --> 00:22:57,180 خب. الان وقتش نيست 484 00:22:57,182 --> 00:22:58,882 نه، هميشه وقتش نيست 485 00:22:59,560 --> 00:23:01,852 الان ميخواي بري تو نخ اين موضوع؟ 486 00:23:05,043 --> 00:23:06,923 ببخشيد 487 00:23:06,925 --> 00:23:10,227 چيزي نيست. بايد بكارت برسي 488 00:23:12,131 --> 00:23:14,798 فك كردم رفتنت چن روزي طول ميكشه 489 00:23:14,800 --> 00:23:18,869 يه هفته قبل اين ماموريت، زماني ..كه 490 00:23:18,871 --> 00:23:20,804 باهم بوديم، يه خونواده بوديم 491 00:23:20,806 --> 00:23:24,341 اصلا فكر نميكردم .. دوباره اون اوضاع شروع شه 492 00:23:24,343 --> 00:23:27,010 فكر نميكردم ما باهم به اينجا برسيم الِنا 493 00:23:27,012 --> 00:23:29,412 آره، اما نه اينطوري، نه با اين ترس و لرز 494 00:23:29,414 --> 00:23:31,982 اين يه چيزه ديگه است 495 00:23:33,385 --> 00:23:35,919 اون مسائل ولت نميكنن جِسس 496 00:23:36,477 --> 00:23:38,688 هرگز ولت نميكنن 497 00:23:40,025 --> 00:23:41,491 هرگز 498 00:23:44,519 --> 00:23:46,930 من اينو مي بينم 499 00:23:48,848 --> 00:23:51,101 ببين... من ميشناسمت 500 00:23:52,249 --> 00:23:54,104 من عشق زندگيت هستم 501 00:24:00,149 --> 00:24:02,479 اما بيشتر از اين نميتونم همسرت باشم 502 00:24:03,695 --> 00:24:05,261 ميدونم تلاش خودتو كردي 503 00:24:05,385 --> 00:24:06,750 واقعا تلاش كردي بيشتر بامن حرف بزني 504 00:24:06,752 --> 00:24:08,552 و بيشتر با من باشي 505 00:24:08,554 --> 00:24:10,554 ميدونم چقدر برات سخت بوده 506 00:24:10,556 --> 00:24:13,623 ميدونم چقدر تلاش كردي واسه پيوستن دوباره به خونواده 507 00:24:14,208 --> 00:24:15,258 بنظر ميرسه 508 00:24:15,260 --> 00:24:18,495 هاله اي بدورت تنيده شده 509 00:24:18,497 --> 00:24:21,498 حتي اگه خودتم بخواي با خونوادت باشي 510 00:24:21,992 --> 00:24:25,235 مجبورت ميكنه اينور اونور كشيده شي 511 00:24:28,238 --> 00:24:30,140 متاسفم 512 00:24:32,279 --> 00:24:35,278 نميتونم. ديگه نميتونم ادامه بدم 513 00:24:41,123 --> 00:24:41,818 اوووه 514 00:24:41,820 --> 00:24:43,119 سلام خانم 515 00:24:43,121 --> 00:24:44,254 خانم؟ هنوز پشت خطين؟ 516 00:24:44,256 --> 00:24:45,755 يه لحظه..يه لحظه. جيسون 517 00:24:45,757 --> 00:24:47,591 يه ثانيه وقت بدين 518 00:24:47,593 --> 00:24:50,293 آره..آره ميخوام 4 تا بليط رزرو كنم 519 00:24:50,295 --> 00:24:52,229 واسه برنامه سموراي آبي 520 00:24:54,151 --> 00:24:55,765 دو تا بزرگسال و دوتا بچه 521 00:24:58,403 --> 00:25:00,971 بنام النا هيز 522 00:25:09,076 --> 00:25:10,766 در چه حالي پهلوون؟ 523 00:25:10,931 --> 00:25:12,849 هيچي. خودمو سرگرم كردم 524 00:25:15,280 --> 00:25:17,187 واقعا سرتو با 525 00:25:21,368 --> 00:25:23,326 تماشاي اين مزخرفات گرم كردي؟ 526 00:25:24,027 --> 00:25:25,120 آره 527 00:25:26,583 --> 00:25:28,765 ميخوام ذهنمو خالي كنم 528 00:25:29,119 --> 00:25:32,135 تا توشو با تمومه كينه اي كه از 529 00:25:32,541 --> 00:25:35,372 قاتلين برادرامون جمع شده پر كنم 530 00:25:42,881 --> 00:25:45,081 گمونم الان ميخواي بگي 531 00:25:45,686 --> 00:25:48,551 سرتو راست بگير 532 00:25:48,553 --> 00:25:52,188 خودتو جمع و جور كن، يا يكي از همين افاضاتي 533 00:25:52,190 --> 00:25:54,791 كه اينجور مواقع ميگي 534 00:25:55,333 --> 00:25:57,394 هيچي نميخوام بگم 535 00:25:57,807 --> 00:26:00,430 تازه شكر خدا فكر نكنم حالا حالاها 536 00:26:00,920 --> 00:26:04,154 از اين وقت ها گيرمون بياد 537 00:26:06,504 --> 00:26:09,072 خدا بكنه 538 00:26:10,997 --> 00:26:13,410 بايد بريم سروقتشون جيسون 539 00:26:13,780 --> 00:26:15,312 مي ريم 540 00:26:15,314 --> 00:26:16,934 هي 541 00:26:18,418 --> 00:26:19,749 گيرشون ميآريم 542 00:26:31,257 --> 00:26:33,607 ممنون ريچارد خب اين تمومه چيزيه كه ما ميدونيم 543 00:26:33,669 --> 00:26:37,277 وزارت دفاع تائيد ميكنه كه چند تفنگ دار دريائي 544 00:26:37,339 --> 00:26:41,504 ويژه جنگ هاي چريكي كه عموما بنام تيم 6 نيرو مخصوص دريائي شناخته ميشن 545 00:26:41,506 --> 00:26:43,373 در مصاف با نيروهاي طالبان 546 00:26:43,375 --> 00:26:46,429 در جلال آباد افغانستان كشته شدن 547 00:26:46,615 --> 00:26:48,311 وزارت دفاع اسامي كشته شدگان رو اينطور گفته 548 00:26:48,313 --> 00:26:51,012 استواريكم رابرت جانسن 549 00:26:51,115 --> 00:26:53,671 استواريكم ارشد استيون پورتر 550 00:26:53,836 --> 00:26:56,486 گروهبان ريچارد ويليامز 551 00:26:56,488 --> 00:26:59,689 گروهبان كريس هال گروهبان ميشل ميلر 552 00:26:59,691 --> 00:27:01,958 و گروهبان گارسيا رامون 553 00:27:02,143 --> 00:27:03,460 بمحضه رسيدن اطلاعات بيشتر 554 00:27:03,462 --> 00:27:05,362 شما رو در جريان خواهيم گذاشت 555 00:30:01,000 --> 00:30:02,477 - آقايون - چه خبرا دك؟ 556 00:30:02,538 --> 00:30:03,590 - هي - چه خبر شده؟ 557 00:30:03,738 --> 00:30:05,237 - از ديدنت خوشحالم. متشكرم. - آره 558 00:30:05,239 --> 00:30:06,538 دك 559 00:30:06,641 --> 00:30:08,941 !!! بچه ها انگار تو هواپيما سكته مغزي رو زدين 560 00:30:08,943 --> 00:30:10,376 - آره - آه، آره 561 00:30:10,378 --> 00:30:11,877 خوب، متاسفانه، تا اين لحظه 562 00:30:11,879 --> 00:30:13,412 ما همگي مخمون هنگ كرده 563 00:30:13,414 --> 00:30:15,950 مختصر و مفيد همينه؟ 564 00:30:16,547 --> 00:30:17,416 آره 565 00:30:17,418 --> 00:30:20,152 ماموريت تيم اكو يه ماموريت عادي بود 566 00:30:20,154 --> 00:30:22,822 در اصل فقط يه شبكه ديجيتاليه 567 00:30:23,041 --> 00:30:25,024 از تلفناي يبارمصرف كه واسه شماره گرفتن استفاده ميكنن 568 00:30:25,026 --> 00:30:27,359 و متعلق به گروهيه كه ما دنبالشيم 569 00:30:27,361 --> 00:30:30,362 به هرحال، لز دو ماه پيش كه ما اينجائيم 570 00:30:30,364 --> 00:30:33,399 تونستيم چن تا از بمب سازاي دست چندمو جمع كنيم 571 00:30:33,401 --> 00:30:35,935 تا يه زهرچشمي گرفته باشيم ولي يه مشكلي بود 572 00:30:35,937 --> 00:30:39,872 فرماندهي خيلي تاكيد داشت كه هيچ خطائي نكنيم 573 00:30:39,874 --> 00:30:42,241 هر وقت ميخواستيم بريم دنبال يه هدف 574 00:30:42,243 --> 00:30:44,243 بايدكلي بررسي ميكرديمو منتظر ميشديم 575 00:30:44,245 --> 00:30:46,378 تا بالاخره بتونيم از يكي چراغ سبز بگيريم 576 00:30:46,380 --> 00:30:47,646 خب اين مسئله به دشمن وقت ميداد 577 00:30:47,648 --> 00:30:48,981 كه دوباره خودشو آماده كنه 578 00:30:48,983 --> 00:30:51,450 - اوه - تا اينكه چند هفته پيش 579 00:30:51,452 --> 00:30:53,485 فرماندهي تصميم گرفت يكم بندو شل كنه 580 00:30:53,487 --> 00:30:55,788 و بزاره ما بدون اتلاف وقت بريم سراغشون 581 00:30:55,790 --> 00:30:57,590 قبل از اونكه بتونن فلنگو ببندن 582 00:30:57,592 --> 00:30:59,291 بنابراين ما با چندتا حمله ناگهاني 583 00:30:59,293 --> 00:31:00,726 دو سه تا از فرماندهان مياني اونا رو 584 00:31:00,728 --> 00:31:02,494 رو گرفتيمو يكي ديگه واسه اين مرد كه 585 00:31:02,496 --> 00:31:05,686 محافظش زودتر از معمول ضامن جليقه انتحاريشو كشيد 586 00:31:05,954 --> 00:31:07,199 خلاصه اونشب 587 00:31:07,201 --> 00:31:10,447 تيم اكو رد تلفن هدفو تو يه خونه بيرون جلال آباد پيدا كرد 588 00:31:10,633 --> 00:31:11,971 خب، همونطور كه گفتم اين يه ماموريت عادي بود 589 00:31:11,973 --> 00:31:13,739 اونا رفتن تو 590 00:31:13,741 --> 00:31:17,977 يه مردميانسال مسلح اون تو بود بنام _طريق جمال_ 591 00:31:17,979 --> 00:31:20,746 حالا، معلوم شده جمال يه مشاوراملاك خرده پاي 592 00:31:20,748 --> 00:31:22,414 محليه كه يه تعداد املاك واسه اجاره دادن 593 00:31:22,416 --> 00:31:24,116 تو سراسر اون منطقه داره 594 00:31:24,118 --> 00:31:27,086 قبل اينكه اونو سوار هلي كوپتر كنن تو بازجوئي گفت 595 00:31:27,088 --> 00:31:29,388 امشب قراره توي يكي از املاكش 596 00:31:29,390 --> 00:31:33,058 يه نفر بنام_حميدگل بلادور_تا صبح بمونه 597 00:31:33,060 --> 00:31:34,960 خب اول يه گريز سريع بزنيم 598 00:31:34,962 --> 00:31:37,062 اينجا يه نمودار از شبكه_حلاني_ داريم 599 00:31:37,064 --> 00:31:39,531 - بوم بوم بوم. - جاش اونجاست 600 00:31:39,533 --> 00:31:40,966 بلادور نفر دومه شبكه است 601 00:31:40,968 --> 00:31:43,535 خب، تيم اكو _طريق جمال_ رو سوار هلي كوپتر ميكنه 602 00:31:43,537 --> 00:31:45,838 ميآره سمت خونه اي كه ادعا ميكرد_بلادور_توشه 603 00:31:45,840 --> 00:31:48,316 بهش ميگن اونم بايد باهاشون بياد توي خونه 604 00:31:48,481 --> 00:31:49,541 ... اونا درو منفجر ميكنن و ميرن تو و 605 00:31:49,543 --> 00:31:53,646 بوووم تمومه خونه ميريزه روسر افراد 606 00:31:53,648 --> 00:31:56,015 نظريه فرماندهي درست بود محافظ بلادور 607 00:31:56,017 --> 00:31:57,783 جليقه شو منفجر ميكنه 608 00:31:57,785 --> 00:32:00,619 راسشو بخاين خيلي بزرگتراز انفجار يه جليقه 609 00:32:00,621 --> 00:32:03,055 چندين جليقه رو ميشه با يه موج منفجر كرد 610 00:32:03,602 --> 00:32:04,924 بنابراين فرمانده ميخواد اينطور وانمود كنه 611 00:32:04,926 --> 00:32:07,459 كه اطلاعات درست بوده و _بلادور_مرده 612 00:32:07,461 --> 00:32:09,762 و با بچه هاي ما زير آواره 613 00:32:09,764 --> 00:32:11,430 چه مدت طول ميكشه مطمئن شيم؟ 614 00:32:11,432 --> 00:32:13,198 خب.اعلام نتيجه تحقيقات اف.بي.آي به تاخير خورده 615 00:32:13,200 --> 00:32:14,733 قراره با يكم تاخير برسن اينجا 616 00:32:14,735 --> 00:32:16,835 ما فعلا غير از اون چاره ديگه اي نداريم 617 00:32:16,837 --> 00:32:19,905 نميشه دوهفته عملياتو عقب بندازيم بخاطر اف.بي.آي 618 00:32:19,907 --> 00:32:21,273 يعني خودتون ميخواين وارد عمل شيد؟ 619 00:32:21,275 --> 00:32:22,741 - آه، آره - پس بايد يسر بري تا 620 00:32:22,743 --> 00:32:24,009 (شينوار.ناحيه اي در استان ننگرهار افغانستان) 621 00:32:24,011 --> 00:32:26,278 يه نشستي با _قاسم زدران_داشته باشي 622 00:32:26,280 --> 00:32:28,080 - !!! كه اون تلفنه يه زنگ بخوره - آه،ااا 623 00:32:28,082 --> 00:32:29,481 خب.آخه زدران در واقع 624 00:32:29,483 --> 00:32:32,084 مرد جنگي تو اين بخش قندهاره 625 00:32:32,086 --> 00:32:35,287 هيچ تحركي بي اجازه اون اينطرفا انجام نميشه 626 00:32:35,289 --> 00:32:37,589 پس اگه يكي باشه كه بدونه اونشب تو اونخونه 627 00:32:37,591 --> 00:32:40,025 - چه اتفاقي افتاده، زدرانه - نظر تو چيه ري؟ 628 00:32:40,027 --> 00:32:43,329 ها؟ ميخواي با يه جنگ طلب بشيني؟ 629 00:33:01,660 --> 00:33:04,116 ممنون از مهمان نوازيتون شيخ قاسم 630 00:33:10,730 --> 00:33:12,627 ميدونين چرا ما اينجائيم؟ 631 00:33:29,262 --> 00:33:31,653 ميگه ما بخاطر نيروهاي كشته شده اينجائيم 632 00:33:32,622 --> 00:33:35,047 ببين، ازش بپرس ميدونه كي اونا رو هدف قرار داده؟ 633 00:33:36,484 --> 00:33:38,617 حميد گل بلادور 634 00:33:41,705 --> 00:33:43,455 چي باعث ميشه اينو بگي؟ 635 00:33:43,457 --> 00:33:45,224 من بزرگ اينجا هستم 636 00:33:46,096 --> 00:33:47,593 من همه چيزو ميدونم 637 00:33:48,260 --> 00:33:49,595 كه شامل زبان انگليسي هم ميشه 638 00:33:49,597 --> 00:33:51,563 آمريكائيها بيشتر از سي ساله اينجان 639 00:33:51,565 --> 00:33:53,899 فك ميكنين زبونتونو ياد نگرفتم؟ 640 00:33:53,901 --> 00:33:56,769 ما اول روس ها رو ميكشتيم 641 00:33:56,771 --> 00:33:58,937 بعدا طالبان و القاعده رو 642 00:33:58,939 --> 00:34:03,809 حالا هم به خواست خدا_حميدبلادور_روخواهيم كشت 643 00:34:04,416 --> 00:34:06,457 مگه اينكه اونم كشته شده باشه 644 00:34:10,084 --> 00:34:12,451 تو اون خونه كنار سربازاي شما زير آوار ؟ 645 00:34:12,453 --> 00:34:14,086 اميدواريم اينطور باشه 646 00:34:14,599 --> 00:34:17,456 خب،كه اينطور، متاسفانه بايد خبر بدي بهتون بدم 647 00:34:18,537 --> 00:34:20,993 بلادور زنده ست؟ 648 00:34:22,267 --> 00:34:23,595 مطمئني؟ 649 00:34:28,740 --> 00:34:29,401 ممكنه خواسته باشه 650 00:34:29,403 --> 00:34:31,036 - شما رو فريب بده - خب، امكانش هست 651 00:34:31,038 --> 00:34:32,604 اما اينطوري چي گيرش ميآد؟ 652 00:34:32,606 --> 00:34:34,807 نميدونم چي گيرش مياد از اينكه بما بگه 653 00:34:34,809 --> 00:34:38,057 بلادور زنده است مگه اينكه مطمئن باشه 654 00:34:38,181 --> 00:34:39,711 فك نكنم بهت گفته باشه كه 655 00:34:39,713 --> 00:34:41,713 ازكجا ميدونست بلادور زندست 656 00:34:42,084 --> 00:34:45,384 اگه من بودم ميگفتم بعد انفجار يكي اونو ديده 657 00:34:45,386 --> 00:34:48,153 كه داشته ميرفته سمت قبايل اطراف 658 00:34:48,155 --> 00:34:49,521 بنظر منطقي ميآد 659 00:34:49,523 --> 00:34:51,423 آره اما زياد ما رو از ماجرا پرت نميكنه 660 00:34:51,425 --> 00:34:53,258 خب تاحالا با نتايج اف.بي.آي به چي رسيديم؟ 661 00:34:53,260 --> 00:34:57,162 دي ان ا هائي كه تاحالا پيدا شدن مال بچه هاي ما و خبرنگاره ست 662 00:34:57,164 --> 00:34:58,564 باشه.خب تا كي تحقيقاتشون كامل ميشه؟ 663 00:34:58,566 --> 00:34:59,631 اينطور كه زمزمه اش ميآد انگار 664 00:34:59,633 --> 00:35:01,166 - يه دو ساعتي ديگه مونده - باشه 665 00:35:01,168 --> 00:35:03,769 خب تا اونموقع چرا نميگيم ما ميريم سراغشون؟ 666 00:35:03,771 --> 00:35:06,271 عوامل شبكه هلاني همه جا هستن 667 00:35:06,273 --> 00:35:08,474 مركز كنترل عمليات نگرانه اينه كه اين كارا 668 00:35:08,476 --> 00:35:10,876 احساسات مردم اينجا رو عليه اقدامات ما تحريك كنه 669 00:35:10,878 --> 00:35:13,412 بنابراين هرچي بيشتر درگيرشيم، يعني كمتر ميخوايم 670 00:35:13,414 --> 00:35:15,013 -ماجرا رو جمع كنيمو برگرديم - پس اونا 671 00:35:15,015 --> 00:35:16,482 به اين دليل براي بچه ها تله گذاشتن 672 00:35:16,484 --> 00:35:17,950 چون ميدونستن كه ما با قدرت ميآيم 673 00:35:17,952 --> 00:35:21,053 خب پس اگه بچه هامون رو بسمت تله هدايت كردن 674 00:35:21,055 --> 00:35:23,155 طارق كسيه كه اينكارو كرده 675 00:35:23,157 --> 00:35:24,857 بنابراين بنظر من اون بهترين نقطه شروع ماست 676 00:35:24,859 --> 00:35:26,625 جز اينكه، همينطور كه ما صحبت مي كنيم 677 00:35:26,627 --> 00:35:29,561 دندوناي اونو از تو آوار سقف جمع كنه FBI 678 00:35:29,563 --> 00:35:32,197 - تماس با تلفن طارق 679 00:35:32,199 --> 00:35:34,133 چند نفرشون واسمون ناشناسن؟ 680 00:35:34,135 --> 00:35:36,535 همه شون با هلاني در تماسن غير يكي 681 00:35:36,537 --> 00:35:38,504 و آخرين تماسي كه گرفته 682 00:35:38,506 --> 00:35:40,772 درست همون وقتي بود كه تيم اكو داخل شده بود 683 00:35:40,774 --> 00:35:43,475 اوهوم. شايد خواسته با كسي خداحافظي كنه 684 00:35:43,477 --> 00:35:44,610 موقعيتش كجاست؟ 685 00:35:44,754 --> 00:35:46,259 تلفن تو يه آپارتمان تو كابله 686 00:35:46,347 --> 00:35:48,180 و از وقتيكه رديابيش كرديم تكون نخورده 687 00:35:48,182 --> 00:35:50,516 ميتونيد مجوزشو برامون بگيرين؟ 688 00:35:50,518 --> 00:35:52,117 سعي ميكنم 689 00:35:52,119 --> 00:35:53,452 بريم سر وقتش 690 00:36:03,497 --> 00:36:05,397 براوو 5 به براوو 4، درب امنه 691 00:36:52,713 --> 00:36:54,479 با عجله رفته 692 00:36:54,481 --> 00:36:56,682 فكر ميكني اومدن مارو بهش اطلاع دادن؟ 693 00:36:58,619 --> 00:37:00,852 يه مدتيه اينجا بوده. شايد دو روز 694 00:37:00,854 --> 00:37:04,690 اما حالا رفته و معنيش اينه كه ميدونسته ما داريم ميايم 695 00:37:05,195 --> 00:37:07,192 بفرما اينم گوشيش 696 00:37:21,235 --> 00:37:23,773 آپارتمان ماله _عظيم رساني_ 19 ساله است 697 00:37:23,876 --> 00:37:26,226 كه براي طارق جمال كار ميكنه 698 00:37:26,406 --> 00:37:28,968 - پس تلفنو جا گذاشته؟ - چون ميدونسته يبار مصرفه 699 00:37:29,071 --> 00:37:30,472 درباره خونه هم ميدونسته_كه تحته نظره 700 00:37:30,575 --> 00:37:32,243 از اينا چي ميفهمي؟ 701 00:37:32,245 --> 00:37:33,878 خوب اون ترتيبي داده كه تلفن مارو بكشه اينجا 702 00:37:34,121 --> 00:37:36,447 يه بچه 19 ساله.بدون هيچ سابقه بدي 703 00:37:36,449 --> 00:37:39,517 - شايد نميدونه ما دنبال اونيم - آه،پس چرا 704 00:37:39,519 --> 00:37:40,553 سيم كارتو از تلفن درآورده؟ 705 00:37:40,676 --> 00:37:41,521 من با اسپنسر موافقم 706 00:37:41,688 --> 00:37:43,654 - پسره برنميگرده - آه خدايا 707 00:37:43,656 --> 00:37:46,125 - پس الان كجا بايد بريم رئيس؟ - با خونوادش صحبت ميكنم 708 00:37:46,352 --> 00:37:48,025 بنظر نمياد پسره خونواده اي داشته باشه 709 00:37:48,027 --> 00:37:50,428 خانواده طارق بازجوها 710 00:37:50,430 --> 00:37:51,836 عرقشون از الان دراومده 711 00:37:51,939 --> 00:37:53,382 تو واسه همه چي يجوابي داري آره؟ 712 00:37:53,505 --> 00:37:55,900 هي ما چي واسه از دست دادن داريم؟ آماده براي خروج 713 00:37:55,902 --> 00:37:57,635 - خوب؟ بياين بريم. - بريم 714 00:37:57,637 --> 00:37:59,421 دريافت شد 715 00:38:01,380 --> 00:38:03,407 بمن بگو چه خبرته؟ چرا اينقدر به اون بچه سخت ميگيري؟ 716 00:38:03,409 --> 00:38:04,925 - خب تو ازم خواستي هواشو داشته باشم - منو ببين 717 00:38:05,002 --> 00:38:07,545 من بهت گفتم، ما اون آدما رو ميگيريم. باشه؟ 718 00:38:07,547 --> 00:38:09,950 - شنيدم. قبول - عصبانيتتو رو اسپنسر خالي نكن 719 00:38:10,001 --> 00:38:12,810 - بيا بريم - بريم 720 00:38:17,627 --> 00:38:19,957 همسرش بسختي صحبت ميكنه 721 00:38:19,959 --> 00:38:22,159 مادرش ميگه پسرش هرگز با تروريستا 722 00:38:22,161 --> 00:38:23,728 همكاري نكرده 723 00:38:23,730 --> 00:38:26,430 - ميگه اون معصومه - يه فرشته 724 00:38:26,432 --> 00:38:29,200 - فرشته اي كه بچه هامونو برد تو كمين - ميتونه توضيح بده چرا 725 00:38:29,202 --> 00:38:31,802 پسر معصومش تلفني داشت كه به شبكه هلاني متصل بود؟ 726 00:38:31,804 --> 00:38:33,137 چرا به بچه هامون گفت 727 00:38:33,139 --> 00:38:35,906 كه جاي حميد بلادور رو ميدونه؟ 728 00:38:36,283 --> 00:38:38,275 ببين، اون باورنميكنه پسرش همچين كارائي كرده 729 00:38:38,277 --> 00:38:40,311 اون ميگه ما بايد مرگشو جبران كنيم 730 00:38:40,313 --> 00:38:43,547 رفيق، طارق پسر بزرگش و تنها پسرش بوده 731 00:38:43,549 --> 00:38:46,617 اينجاها بعد از خدا اين بزرگترين چيزه 732 00:38:46,619 --> 00:38:48,018 در مورد عظيم چي؟ 733 00:38:48,020 --> 00:38:49,353 همون حرفا رو ميزنه 734 00:38:49,355 --> 00:38:51,555 اينكه" اينكه پسرم هرگز با چنين آدمائي سروكار نداشته" 735 00:38:51,557 --> 00:38:53,090 عظيم براي پسرش كار ميكرد 736 00:38:53,092 --> 00:38:54,959 بنابراين من كاملا مطمئنم كه با هم همكاري ميكردن 737 00:38:54,961 --> 00:38:56,861 بعلاوه چيزي كه تو خونه عظيم پيدا كرديم ميگه 738 00:38:56,863 --> 00:38:58,162 اون يه ستيزه جو بود 739 00:38:58,164 --> 00:38:59,864 ازم ميخواين چي بهتون بگم؟ 740 00:38:59,866 --> 00:39:03,434 بگم نيل يه رودخونه تو مصر نيست؟ 741 00:39:05,025 --> 00:39:05,870 بيوه اش چي؟ چي ميگه؟ 742 00:39:05,872 --> 00:39:08,506 اوه. هموني كه گفتم. بسختي حرفي ميزنه 743 00:39:08,508 --> 00:39:10,241 اغلب جوابا رو به مادرشوهرش موكول ميكنه 744 00:39:10,243 --> 00:39:12,045 سعي كردي باهاش تنها حرف بزني؟ 745 00:39:13,579 --> 00:39:15,479 اووه. چرا ما بفكرش نيفتاديم؟ 746 00:39:15,481 --> 00:39:17,248 سعي نكردي با استفاده از يه زن باهاش حرف بزني؟ 747 00:39:17,250 --> 00:39:19,283 من اينجا زني واسه اينكار نداشتم 748 00:39:19,285 --> 00:39:22,018 به هرحال فك نكنم زياد فرقي ميكرد... اما 749 00:39:22,353 --> 00:39:24,388 فك ميكني يه گريزي بزنم؟ 750 00:39:24,390 --> 00:39:26,724 به اسپانيولي:بفرما خونه خودته 751 00:39:29,799 --> 00:39:32,160 عميقا مصيبتتون رو تسليت ميگم 752 00:39:35,434 --> 00:39:38,035 خدا تو و بچه هاتو نگهداره 753 00:39:48,214 --> 00:39:51,749 مادرشوهر منم خيلي وحشتناكه 754 00:40:03,873 --> 00:40:06,063 طارق دربارش چه حسي داشت؟ 755 00:40:17,543 --> 00:40:19,543 اون اصلا نميتونست اين عوضي رو تحمل كنه 756 00:40:23,649 --> 00:40:27,017 مادر طارق ميگفت پسرش ستيزه جو نبود 757 00:40:36,629 --> 00:40:38,229 اون ميگه نبود؟ 758 00:40:38,231 --> 00:40:40,097 آره، اما نميتونه درباره ي دليل كاراي پسرش 759 00:40:40,099 --> 00:40:43,801 هيچ توضيحي بما بده 760 00:40:52,584 --> 00:40:56,347 ما زندگي طارقو بررسي كرديم 761 00:40:56,349 --> 00:41:13,084 -اون خيلي روزا تلفنشو در طول روز خاموش ميكرد (اون ميخواست شارژ باطريشو نگهداره) 762 00:41:13,920 --> 00:41:15,132 ميگه زندگيش سالم بود 763 00:41:15,134 --> 00:41:16,634 اون سعي داره مارو گمراه كنه 764 00:41:16,636 --> 00:41:18,669 سخته باهاش سروكله زدن 765 00:41:18,671 --> 00:41:21,535 زندگي طارق داد ميزنه اون يا يه ستيزه جوست 766 00:41:21,741 --> 00:41:23,707 يا داره چيزي رو پنهون ميكنه 767 00:41:31,816 --> 00:41:34,084 بنظرت زنه توضيحي واسه 768 00:41:34,086 --> 00:41:36,326 كاراي شوهرش داره؟ 769 00:41:36,557 --> 00:41:38,567 زندگي مخفيش؟ 770 00:41:40,800 --> 00:41:44,662 رفيق من فك كردم عشق تو اين فرهنگ پذيرفته شده است 771 00:41:44,664 --> 00:41:48,098 بيوه اش گفت شوهرش به اون پسره عظيم علاقه داشت 772 00:41:48,100 --> 00:41:50,834 و اون از كجا فهميد كه عظيم كجا پنهون شده؟ 773 00:41:50,836 --> 00:41:52,736 اون گفت طارق خونه اي داشته كه هرگز اجارش نداده 774 00:41:52,738 --> 00:41:54,705 گفت تصور ميكنه طارق پسره رو ببره اونجا 775 00:41:54,707 --> 00:41:56,073 خب ديگه وقت قال گذاشتنشونه 776 00:41:56,075 --> 00:41:57,641 بنابه گفته هاي دِك 777 00:41:57,643 --> 00:41:59,243 محله خيلي ترسناك و خفنيه رئيس 778 00:41:59,245 --> 00:42:02,379 - ماشين ون رو برداريد - هي تو 779 00:42:02,381 --> 00:42:05,082 - با اون كسي بهمون شك نميكنه - ميريم داخل، ميايم بيرون 780 00:42:05,084 --> 00:42:07,017 خونه رو بشدت ميزنيمو بچه رو ورميداريمو 781 00:42:07,019 --> 00:42:09,119 قبل اينكه كسي بفهمه ما اونجائيم، برميگرديم 782 00:42:09,121 --> 00:42:10,220 - آره - رفيق 783 00:42:10,222 --> 00:42:12,089 آره،انجامش ميدم 784 00:42:12,091 --> 00:42:13,791 من بهش ميگم عرق سگي. چون واقعا همينه 785 00:42:13,793 --> 00:42:15,659 من دنبال يه توصيفي واسه عرق سگي (Hootch)بودم 786 00:42:15,661 --> 00:42:18,595 چيزي كه پيدا كردم يه آلونك گلي بود 787 00:42:18,597 --> 00:42:21,365 - آه - متشكرم، آقاي شعرباف. 788 00:42:21,367 --> 00:42:23,467 اوه آره. ميدوني من راجبش چي ميگم؟ 789 00:42:23,469 --> 00:42:25,903 ويسكي خيلي بنجل 790 00:42:25,905 --> 00:42:28,172 مثه هموني كه ساني زير تخت خودش قايم ميكنه 791 00:42:28,174 --> 00:42:30,374 تنها چيز سطح پائين ذائقه شماست 792 00:43:15,708 --> 00:43:21,918 همگام سازي و اصلاح شده www.tadjan2000@yahoo.com بابك فرهنگ