1
00:00:01,319 --> 00:00:02,762
آنچه در گروه ويژه گذشت
2
00:00:02,824 --> 00:00:06,906
آلن كاتر، ايشون موسس شركت
زيان هستند
3
00:00:07,199 --> 00:00:09,091
ما چيزي كه استيو پيدا كرد
رو بررسي كرديم
4
00:00:09,132 --> 00:00:10,781
ردي از لانتانيدها داشت، بله
5
00:00:10,942 --> 00:00:14,639
ولي فقط ردي از
اونها بود نه چيز ديگه
6
00:00:14,641 --> 00:00:16,774
اين گزارشكار هاي شركت زيانه
7
00:00:16,776 --> 00:00:19,377
استيو پيشش رفته بود
تا درمورد فلزهاي كمياب صحبت كنه
8
00:00:19,379 --> 00:00:21,379
چند روز بعد استيو مرد
9
00:00:21,381 --> 00:00:22,814
من فقط فكر ميكنم يه اتفاقي
10
00:00:22,816 --> 00:00:24,382
افتاده كه به اين مربوط ميشه
11
00:00:24,384 --> 00:00:26,217
آباد هالاني هستم
12
00:00:26,219 --> 00:00:28,052
برادرم نوري بود كه
13
00:00:28,054 --> 00:00:30,288
چند هفته پيش دستور كشتن كماندوهاتون رو داد
14
00:00:30,290 --> 00:00:32,090
من ميخوام شما رو به اون برسونم
15
00:00:32,092 --> 00:00:33,958
ميگه ميخواد كمكمون كنه تا
نوري رو بگيريم
16
00:00:33,960 --> 00:00:36,527
ميخواد با ما قرار ملاقات بذاره
17
00:00:38,064 --> 00:00:40,431
من آباد هالاني هستم
18
00:00:40,433 --> 00:00:42,233
من ميدونم تو كي هستي -
كماندوهاي شما -
19
00:00:42,235 --> 00:00:45,436
مزرعه خشخاشي كه متعلق
به يكي از افراد برادرم بود سوزوندن
20
00:00:45,438 --> 00:00:48,406
حالا اجازه بدين بگم چطوري بكشينش
21
00:00:48,408 --> 00:00:50,408
دوستمون آباد برادرش رو
22
00:00:50,410 --> 00:00:53,278
قانع كرده كه براي زيارت
الان به روستاي ايوب كيل بره
23
00:00:53,280 --> 00:00:55,546
اونجا تحت اشغال طالبانه
24
00:00:55,548 --> 00:00:57,448
خب اگه شما رو توي
...عمليات محاصره كنن
25
00:00:57,450 --> 00:00:58,416
پس بهتره سريعتر بريم
26
00:00:59,786 --> 00:01:01,552
خودشه -
براوو 1 -
27
00:01:01,554 --> 00:01:02,654
سيستم تأييد ميكنه
كه نوري هالانيه
28
00:01:02,656 --> 00:01:04,222
راجع به كاتر چي ميدوني؟
29
00:01:04,224 --> 00:01:06,791
مرد انگليسي؟ -
آره، مرد انگليسي، كاتر
30
00:01:15,101 --> 00:01:17,940
مواظب باش، بريس
31
00:01:18,372 --> 00:01:20,672
منور، منور بزن
32
00:01:26,112 --> 00:01:27,478
...نه
33
00:01:40,840 --> 00:01:42,660
براوو1 ،تاك صحبت ميكنه
ميشنوي؟
34
00:01:42,662 --> 00:01:44,922
تكرار ميكنم، ميشنوي؟
35
00:01:45,965 --> 00:01:47,231
براوو6 ميشنوي؟
36
00:01:47,233 --> 00:01:48,666
به نيروي واكنش سريع حمله خبر بده
37
00:01:48,668 --> 00:01:50,101
بايد برن اونها رو نجات بدن
38
00:01:50,103 --> 00:01:51,803
آمادهباش بده و بگو برن
39
00:01:51,805 --> 00:01:53,604
ميخواي الان نيروي امدادي هم بفرستي؟
40
00:01:53,606 --> 00:01:56,507
نه تا وقتي بدونيم كه اين
عمليات نجاته يا برگردون اجساد
41
00:01:57,104 --> 00:01:58,643
ببخشيد
42
00:01:59,145 --> 00:02:01,083
نبايد به آباد اعتماد ميكردم
43
00:02:01,268 --> 00:02:03,081
اين كه فكر ميكرديم اون برادرش رو تحويل
ميده خيلي بد بود
44
00:02:03,083 --> 00:02:05,149
براي اين حرفها وقت نداريم
45
00:02:05,151 --> 00:02:07,418
بهعلاوه، ما بايد سراغ اين نوري
هالاني عوضي هم ميرفتيم
46
00:02:07,420 --> 00:02:08,986
مهم نيست قبلاً چيكار كردي
47
00:02:08,988 --> 00:02:10,421
براوو2، تاك صحبت ميكنه
48
00:02:10,423 --> 00:02:12,457
شما به محل سقوط برين
49
00:02:12,459 --> 00:02:14,192
تاك، براوو2 صحبت ميكنه
50
00:02:14,194 --> 00:02:15,993
ما داريم ميريم اونجا
پنج دقيقه ديگه اونجاييم
51
00:02:15,995 --> 00:02:18,296
ما نميدونيم چه بلايي سرشون اومده
52
00:02:18,298 --> 00:02:20,365
اونها بدجور سقوط كردن
آماده باشين
53
00:02:20,367 --> 00:02:21,599
دريافت شد، ميريم اونجا
54
00:02:21,601 --> 00:02:23,067
خب، بچهها
55
00:02:23,069 --> 00:02:24,569
ما بايد اطراف محل سقوط
رو امن كنيم
56
00:02:24,571 --> 00:02:26,204
اونجا اونقدر صبر ميكنيم
57
00:02:26,206 --> 00:02:29,040
تا نيروي واكنش سريع برسه و
ما رو از اينجا خلاص كنه، باشه؟
58
00:02:29,042 --> 00:02:32,543
چار چشمي حواستون باشه، بچهها
!چار چشمي
59
00:02:40,320 --> 00:02:43,888
براوو2، براوو 4 هستم
كمك كنين
60
00:02:43,890 --> 00:02:48,926
براوو2
براوو4 هستم، ميشنوي؟
61
00:02:48,928 --> 00:02:51,963
تاك، براوو4 هستم، كمك كنين
62
00:02:51,965 --> 00:02:55,366
تكرار ميكنم
براوو4 هستم، كمك كنين
63
00:02:55,368 --> 00:02:59,704
براوو2، براوو4 هستم كمك كنين
64
00:02:59,706 --> 00:03:02,006
كلي، بيا اينجا، جيسون كمك لازم داره
65
00:03:02,008 --> 00:03:05,243
!جيسون؟
66
00:03:05,245 --> 00:03:08,012
جيسون؟جيسون حالت خوبه؟
67
00:03:08,014 --> 00:03:10,114
هي، صدام رو ميشنوي؟
68
00:03:10,116 --> 00:03:12,049
جيسون ميتوني...؟
چي شده؟
69
00:03:12,051 --> 00:03:14,318
موقع سقوط سرش ضربه خورده
70
00:03:14,320 --> 00:03:16,254
بدحوري صدمه ديديم، مرد
71
00:03:16,256 --> 00:03:17,922
هي!جيس
72
00:03:19,692 --> 00:03:21,192
هي، ارتباطمون رو از دست داديم
73
00:03:21,194 --> 00:03:22,794
نميتونيم با تاك تماس بگيريم
74
00:03:22,796 --> 00:03:25,129
اميدوارم هوامون رو داشته باشن
75
00:03:27,100 --> 00:03:28,866
اونها هنوز زندن
76
00:03:28,868 --> 00:03:30,401
نيروي امدادي رو بفرستين
77
00:03:30,403 --> 00:03:32,470
براوو2 اونها زندن
شما چقدر باهاشون فاصله دارين
78
00:03:32,472 --> 00:03:35,373
دو دقيقه مونده، دو دقيقه
79
00:03:35,375 --> 00:03:37,642
خب پسرا، دو دقيقه ديگه ميرسيم
80
00:03:37,644 --> 00:03:39,210
خلبان مرده
81
00:03:39,212 --> 00:03:41,078
وضع كمك خلبان خرابه
بايد بلندش كنيم
82
00:03:41,080 --> 00:03:42,947
خب، حالا ميخوايم چيكار كنيم؟
83
00:03:42,949 --> 00:03:44,415
بايد مجروحها رو ببريم يه جاي مناسب
84
00:03:44,417 --> 00:03:45,983
بعدش صبر ميكنيم تا كمكمون كنن
85
00:03:45,985 --> 00:03:47,819
نيروي واكنش ويژه مياد
و نجاتمون ميده
86
00:03:47,821 --> 00:03:50,621
خوبه، ته؟ -
خوبه -
87
00:03:50,623 --> 00:03:53,024
مدرز، تو خوبي؟
88
00:03:53,026 --> 00:03:55,126
آره؟ -
آره -
89
00:03:55,128 --> 00:03:56,828
هي، تو خوبي؟ -
آره -
90
00:03:56,830 --> 00:03:58,463
من خوبم، خوبم -
خوبي؟ -
91
00:03:58,465 --> 00:03:59,697
هي، نوري كجاست؟
92
00:03:59,699 --> 00:04:01,699
فِلنگ رو بست و در رفت
93
00:04:01,701 --> 00:04:03,434
ما خوب نبسته بوديمش
94
00:04:03,436 --> 00:04:05,203
مهم نيست، الان مشكلهاي مهمتري داريم
95
00:04:05,205 --> 00:04:07,562
ما بايد از اينجا بريم
يه خونه روستايي بايد اينجا باشه
96
00:04:07,665 --> 00:04:09,169
علامت ميذاريم كه كجا رفتيم
97
00:04:09,252 --> 00:04:10,839
ترنت، بيا، بيا جيسون رو ببريم
98
00:04:10,942 --> 00:04:12,303
بعد برميگرديم و بقيه مجروحها رو
ميبريم
99
00:04:12,447 --> 00:04:13,560
آمادهاي؟ ميتوني قدم بزني؟ -
آره -
100
00:04:13,622 --> 00:04:14,912
ميتوني راه بري؟
بريم برادر، بجنب
101
00:04:14,914 --> 00:04:16,948
هي، هي
102
00:04:16,950 --> 00:04:18,382
پام
103
00:04:18,384 --> 00:04:20,418
پام بدجور درد ميكنه
104
00:04:20,420 --> 00:04:21,919
پام خيلي درد ميكنه
مورفين بده
105
00:04:21,921 --> 00:04:23,974
مورفين -
اينجاست، اينجاست، الان ميدم -
106
00:04:24,077 --> 00:04:25,456
بجنب -
الان ميدم -
107
00:04:37,904 --> 00:04:39,437
ميرم مطمئن بشم اون خونه امنه
108
00:04:39,439 --> 00:04:40,938
باشه
109
00:04:40,940 --> 00:04:42,340
دشمن، تكون بخور
110
00:04:48,381 --> 00:04:50,548
درك، پوششم بده
111
00:04:54,387 --> 00:04:55,853
كاور بگير
112
00:04:57,973 --> 00:04:59,257
اينها ديگه از كجا پيداشون شد؟
113
00:04:59,259 --> 00:05:01,459
مطمئناً افراد نوري همشون توي
روستا نبودن
114
00:05:01,461 --> 00:05:03,327
ناسلامتي اونجا رو طالبان اشغال كرده
115
00:05:03,329 --> 00:05:04,996
ما اونجا زياد محبوب نيستيم
116
00:05:17,610 --> 00:05:19,277
دارن ميزننشون
117
00:05:21,014 --> 00:05:22,380
ما رو ببر پايين
118
00:05:25,552 --> 00:05:27,518
آرپيجي
119
00:05:30,423 --> 00:05:31,822
من حواسم هست
شليك كن
120
00:05:31,824 --> 00:05:32,957
لعنت
121
00:05:37,363 --> 00:05:39,363
جيس، همونجا بمون
122
00:06:03,990 --> 00:06:06,324
داري خودت رو به كشتن ميدي
123
00:06:08,076 --> 00:06:08,901
!ترنت
124
00:06:09,025 --> 00:06:12,530
!ترنت! جيسون! جيسون
125
00:06:12,532 --> 00:06:14,398
بجنب برادر، بايد بريم
بجنب
126
00:06:14,400 --> 00:06:17,034
!برو، برو، برو، دِرك
127
00:06:17,036 --> 00:06:20,171
بجنبين -
حركت كنين -
128
00:06:33,419 --> 00:06:34,885
بريم حساب بقيشون رو برسيم؟
129
00:06:34,887 --> 00:06:36,387
آره، بريم
130
00:06:36,389 --> 00:06:38,122
جيسون مجروح شده، برو پايين
131
00:06:38,124 --> 00:06:39,423
همين الان برو پايين
132
00:06:39,425 --> 00:06:41,826
با موشك رومون قفل ميكنن
بايد بريم
133
00:06:41,828 --> 00:06:43,828
اونها بهمون احتياج دارن
بفرستمون پايين
134
00:06:43,830 --> 00:06:45,563
بايد تحمل كنن
135
00:06:45,565 --> 00:06:47,098
ما ميريم
136
00:06:59,886 --> 00:07:03,283
فصل1 قسمت 21
پادشاه قبرستانها
137
00:07:03,572 --> 00:07:08,622
:مترجم و اديتور
Maryam
ارائه اي از
iMovie-DL
138
00:07:31,635 --> 00:07:32,602
تاك، براوو2 صحبت ميكنه
139
00:07:32,747 --> 00:07:34,470
ما در فاصله دو كيلومتري محل سقوط
فرود اومديم
140
00:07:34,472 --> 00:07:37,006
محل خيلي خطرناك بود
ممكن بود موشك بهمون بزنه
141
00:07:37,008 --> 00:07:39,041
دريافت شد، اونجا يه منطقه كوهستانيه
142
00:07:39,043 --> 00:07:40,709
بچهها نميتونن خيلي دووم بيارن
143
00:07:40,711 --> 00:07:42,411
ما مطمئنيم كه
هليكوپتر جيسون با يه
144
00:07:42,413 --> 00:07:44,046
موشك حرارتي هدف واقع شد؟
145
00:07:44,048 --> 00:07:46,215
خيلي بده كه طالبان از
اين تجهيزات داشته باشه
146
00:07:46,217 --> 00:07:48,217
احتمالاً موشك روسي اساِي7 بود
147
00:07:48,219 --> 00:07:50,019
قديميه، ولي يكي از كارآمدترينها
148
00:07:50,021 --> 00:07:52,154
توي نظام دفاعيه اون هم توي جهان
149
00:07:52,156 --> 00:07:53,689
دو مايل برد داره
دقت مرگباري هم داره
150
00:07:53,691 --> 00:07:55,958
ولي اونها اين موشك رو
از كجا گير اوردن؟
151
00:07:55,960 --> 00:07:58,060
اين يه معجزس كه اونها
بعد سقوط زنده موندن
152
00:07:58,062 --> 00:07:59,962
و معجزس كه دوباره اين
اتفاق نيفتاد
153
00:07:59,964 --> 00:08:02,464
ما نبايد هيچ هليكوپتر ديگهاي
اونجا بفرستيم
154
00:08:03,707 --> 00:08:05,167
يعني ميگي نيروي
واكنش سريع نيان؟
155
00:08:05,169 --> 00:08:07,603
اونها جونشون در خطره
156
00:08:07,605 --> 00:08:10,239
نبايد هليكوپتر بره، اونوقت با موشك
حرارتي ميزنش
157
00:08:10,241 --> 00:08:12,842
ما اون 20 نفر رو به مأموريت
خودكشي فرستاديم
158
00:08:13,661 --> 00:08:15,144
ما نميتونيم اونجا ولشون كنيم
159
00:08:15,146 --> 00:08:17,213
نيروي واكنش سريع، تاك صحبت ميكنه
160
00:08:17,215 --> 00:08:18,747
دشمن در منطقه سقوط از
161
00:08:18,749 --> 00:08:20,516
موشك زميني-هوايي استفاده ميكنه
162
00:08:20,518 --> 00:08:22,818
لازمه كه از اونجا حداقل 4 كيلومتر
فاصله بگيرين
163
00:08:22,820 --> 00:08:25,254
و تا وقتي افراد ما خبر ندادن
همونجا بمونين
164
00:08:25,256 --> 00:08:26,822
دريافت شد تاك
عقبنشيني ميكنيم
165
00:08:26,824 --> 00:08:28,324
ديويس
166
00:08:28,326 --> 00:08:29,825
كمكم كن بفهمم موشك رو
از كجا فرستادن
167
00:08:29,827 --> 00:08:31,560
تا وقتي منبعش رو پيدا نكرديم
168
00:08:31,562 --> 00:08:33,762
بچهها مجبورن تنها توي
كوهستان بجنگن
169
00:08:35,733 --> 00:08:38,934
كندي عوضي بايد نزديكتر فرود ميومد
170
00:08:38,936 --> 00:08:40,636
كندي عوضي جونت رو نجات داد
171
00:08:40,638 --> 00:08:43,105
هر پرندهاي بياد تو اين محدوده
تيكه تيكهاش ميكنن
172
00:08:43,107 --> 00:08:45,074
حالا هم ما اين پايين هستيم
173
00:08:45,076 --> 00:08:46,742
اگه جيسون و كِلي اينجا
174
00:08:46,744 --> 00:08:48,611
تيكه تيكه ميشدن خيلي بد بود
175
00:08:50,185 --> 00:08:51,447
بچهها هنوز دارن ميجنگن
176
00:08:51,449 --> 00:08:53,782
پس حتماً هنوز دشمن اونجاست
بجنبين
177
00:09:03,831 --> 00:09:05,761
من خوبم
178
00:09:05,763 --> 00:09:08,197
من خوبم، برو، برو
179
00:09:16,245 --> 00:09:17,915
جيسون، تو خوبي؟
180
00:09:25,116 --> 00:09:27,082
خب، نيروي هوايي چيكار ميتونه بكنه
181
00:09:27,084 --> 00:09:29,418
بهخاطر موشكهايي كه دارن استفاده از
نيرويي هوايي مشكله
182
00:09:29,420 --> 00:09:32,154
هواگرد تهاجمي توي روز
عمليات نميكنه
183
00:09:32,156 --> 00:09:34,790
بهترين كاري كه ميشه كرد اينه كه از
هواپيماي بدون سرنشين استفاده كنيم
184
00:09:34,792 --> 00:09:37,359
چقدر طول ميكشه؟ -
حداقل 40 دقيقه -
185
00:09:43,200 --> 00:09:45,067
آمادهاي؟ بريم
186
00:09:48,906 --> 00:09:50,639
خب، همه مجروحها رو اورديم توي خونه
187
00:09:50,641 --> 00:09:52,274
بهتره يكمي بفرستيمشون
عقب
188
00:09:55,967 --> 00:09:58,080
عجب چيزي
189
00:09:59,116 --> 00:10:00,549
بريم
190
00:10:12,463 --> 00:10:14,663
بزنش، بزنش
191
00:10:19,904 --> 00:10:22,671
دوتاشون رو ديدم كه عقبنشيني كردن
192
00:10:22,673 --> 00:10:24,615
خوب حالشون رو گرفتيم
بريم
193
00:10:24,697 --> 00:10:26,099
دريافت شد
194
00:10:26,985 --> 00:10:29,144
انگار هليكوپتر ري نميتونست
195
00:10:29,146 --> 00:10:30,646
اين اطراف فرود بياد پس بايد صبر كنيم
196
00:10:30,648 --> 00:10:32,114
تا بچهها پياده بيان كمكون
197
00:10:32,116 --> 00:10:34,717
بايد تا اون موقع تحمل كنيم
مهماتمون چقدره؟
198
00:10:34,719 --> 00:10:36,185
من سهتا خشاب دارم
199
00:10:36,187 --> 00:10:39,121
اوضاع من بده
خشاب آخرمه
200
00:10:40,341 --> 00:10:41,890
باشه، خيليخب
201
00:10:41,892 --> 00:10:45,260
مهماتي كه مجروحها دارن رو برميداريم
202
00:10:45,262 --> 00:10:48,030
توي هلكوپتر بايد خشاب ام240 باشه
203
00:10:48,032 --> 00:10:50,165
آره -
باشه، پس ما
204
00:10:50,167 --> 00:10:52,201
ميريم اونجا چيزايي كه لازم داريم
رو مياريم
205
00:10:52,203 --> 00:10:53,635
تو حواست به مجروحها باشه
206
00:10:53,637 --> 00:10:54,837
ما ميريم يكم مهمات بياريم، باشه؟
207
00:10:54,839 --> 00:10:56,205
باشه، اگه تونستين جعبه
كمكهاي اوليه هم بيارين
208
00:10:56,207 --> 00:11:00,042
باشه -
تاك، تاك، براوو1 صحبت ميكنه
209
00:11:00,044 --> 00:11:01,877
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
نوري رو ميبينيد؟
210
00:11:01,879 --> 00:11:04,813
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
نوري رو ميبينين؟
211
00:11:04,815 --> 00:11:06,582
جيسون ميدونه تاك صدامون رو نميشنوه؟
212
00:11:06,584 --> 00:11:08,484
آره، ولي الان يكم گيج شده
213
00:11:08,486 --> 00:11:11,754
تاك -
بايد بريم مهمات جمع كنيم -
214
00:11:14,492 --> 00:11:16,992
اثري از نوري هست؟
215
00:11:16,994 --> 00:11:19,595
كسيي نوري رو ميبينه؟
216
00:11:19,597 --> 00:11:21,730
تاك، تاك
217
00:11:28,172 --> 00:11:31,640
تو مِدرسي، آره؟ مِدرس
218
00:11:32,548 --> 00:11:34,643
آره، درسته
219
00:11:35,702 --> 00:11:37,579
اسم كوچيك هم داري؟
220
00:11:38,402 --> 00:11:40,349
آره، البته، البته
221
00:11:42,010 --> 00:11:44,009
نميخواي اسم كوچيكتو
بهم بگي؟
222
00:11:44,318 --> 00:11:47,056
آها،ببخشيد، دِيو
223
00:11:47,058 --> 00:11:48,290
دِيو
224
00:11:48,292 --> 00:11:50,492
آره، دِيو
225
00:11:53,983 --> 00:11:55,397
دِيو -
بله -
226
00:11:55,399 --> 00:11:57,833
اين اسم پدرمه
227
00:11:57,835 --> 00:11:59,601
اسم پدرم
228
00:11:59,603 --> 00:12:01,321
دِيو هايز؟
229
00:12:01,672 --> 00:12:03,672
آره
230
00:12:04,475 --> 00:12:07,376
صبر كن
231
00:12:07,378 --> 00:12:09,011
يه لحظه صبر كن
232
00:12:09,013 --> 00:12:11,013
ما همديگر رو قبلاً ديديم؟
233
00:12:11,015 --> 00:12:12,881
ده ثانيه پيش هم رو ديديم
234
00:12:12,883 --> 00:12:15,551
آره، تو جيسون هايزي
235
00:12:16,032 --> 00:12:19,488
من جيسون هايزم
236
00:12:20,238 --> 00:12:21,223
هي
237
00:12:21,225 --> 00:12:23,618
تا حالا گلوله خوردي؟
238
00:12:23,824 --> 00:12:26,896
راستش اولين باره گلوله ميخورم
239
00:12:27,040 --> 00:12:28,464
از چهار سالي كه توي
نيروي كورپ بودم
240
00:12:28,466 --> 00:12:30,732
تا حالا انقدر تو دردسر
نيفتاده بودم
241
00:12:32,315 --> 00:12:34,236
تو چي؟
242
00:12:35,077 --> 00:12:36,872
من چي؟
243
00:12:38,561 --> 00:12:39,341
نميدونم
244
00:12:39,343 --> 00:12:41,179
گلوله خوردن ديگه
245
00:12:41,591 --> 00:12:43,679
گلوله خوردن
246
00:12:44,106 --> 00:12:46,315
گلوله خوردن
247
00:12:46,827 --> 00:12:50,085
تجربه خوبيه
248
00:12:51,754 --> 00:12:53,755
ولي خيلي مزخرفه
249
00:12:55,978 --> 00:12:58,093
مزخرفه -
آره، كمتر از -
250
00:12:58,095 --> 00:13:01,230
چيزي كه فكر ميكردم درد داره -
آره -
251
00:13:01,232 --> 00:13:02,598
شايد به خاطر مورفينه
252
00:13:04,842 --> 00:13:09,605
خيلي خوب عضلات رو شل ميكنه، مگه نه؟
253
00:13:14,072 --> 00:13:15,477
دِيو
254
00:13:16,030 --> 00:13:17,813
بله -
دِيو -
255
00:13:18,216 --> 00:13:20,215
هي -
بگو -
256
00:13:20,627 --> 00:13:23,719
واقعا براي اين اتفاق، معذرت ميخوام
257
00:13:24,152 --> 00:13:25,721
خيلي معذرت ميخوام
258
00:13:26,172 --> 00:13:29,258
گفتم كه
دنبال يه راهي ميگشتم كه بيام توي جنگ
259
00:13:29,260 --> 00:13:30,659
آره
260
00:13:31,491 --> 00:13:33,929
خب، مثل اينكه يه راهي پيدا كردي
261
00:13:35,263 --> 00:13:36,598
اين اصلاً خوب نيست
262
00:13:36,600 --> 00:13:37,933
سيگنالي از اونها دريافت نميكنيم
263
00:13:37,935 --> 00:13:39,968
افرادمون توي راه هستن تا
264
00:13:39,970 --> 00:13:42,504
به محل سقوط برسن
265
00:13:42,506 --> 00:13:44,606
حداقل 30 دقيقه طول ميكشه
تا برسن
266
00:13:44,608 --> 00:13:47,109
بايد تا برسن تحمل كنن -
سعي ميكنم با آياسار پيداشون كنم -
267
00:13:47,111 --> 00:13:48,744
حالا براي هالاني بايد كجا بريم؟ -
معلوم نيست -
268
00:13:48,746 --> 00:13:50,579
هر كسي اونجا يا هالانيه
269
00:13:50,581 --> 00:13:52,281
يا پسرعموي هالاني
270
00:13:52,283 --> 00:13:54,383
اونها به هيچ وجه كمكمون
نميكنن
271
00:13:54,385 --> 00:13:56,018
و ما هم نميتونيم بهشون هشدار بديم
272
00:13:56,020 --> 00:13:57,853
تاك، براوو2 صحبت ميكنه
273
00:13:57,855 --> 00:13:59,655
چقدر به محل سقوط نزديكيم؟
274
00:13:59,657 --> 00:14:02,257
براوو2، كمتر از ده دقيقه
تخمين زده ميشه
275
00:14:02,259 --> 00:14:04,660
ولي توجه كنيد كه تعداد زيادي دشمن
276
00:14:04,662 --> 00:14:05,761
از طرف ديگهي كوهستان به
277
00:14:05,763 --> 00:14:07,503
محل سقوط نزديك ميشن
278
00:14:07,812 --> 00:14:08,797
گرفتنشون؟
279
00:14:08,799 --> 00:14:10,432
آياسار هنوز تصوير دقيقي نداره
280
00:14:10,434 --> 00:14:12,968
وقتي تصوير مسخص شد شما
رو به سرعت در جريان ميذاريم
281
00:14:12,970 --> 00:14:15,537
لازمه دور بزنيم و غافل گيرشون كنيم؟
282
00:14:17,408 --> 00:14:19,374
منفيه، همون مسير رو
ادامه بدين
283
00:14:19,376 --> 00:14:21,443
تا به بچهها برسين، ما هم سعي
ميكنيم مبدا موشك رو پيدا كنيم
284
00:14:21,445 --> 00:14:23,412
چون لازمه هلكوپتر بفرستيم
285
00:14:23,414 --> 00:14:25,080
بله، دريافت شد
286
00:14:25,082 --> 00:14:28,150
كاش دوباره افراد هالاني رو ببينم
287
00:14:28,152 --> 00:14:29,985
يه كار ناتموم باهاشون دارم
288
00:14:31,722 --> 00:14:33,188
بخوابيد رو زمين، بخوابيد رو زمين
289
00:14:33,190 --> 00:14:34,556
بخوابيد رو زمين
290
00:14:34,558 --> 00:14:36,758
گفتم بخوابيد رو زمين
291
00:14:36,760 --> 00:14:40,395
دستاتون رو ببينم، دستاتون رو ببينم
292
00:14:49,361 --> 00:14:51,835
ما وقت اين كارها رو نداريم
بايد بريم محل سقوط
293
00:14:51,938 --> 00:14:54,638
اينها براي طالبان كار ميكنن
294
00:14:56,268 --> 00:14:58,500
اون يه اسلحه شكاريه -
آره، ما هم شكارشون هستيم -
295
00:14:58,502 --> 00:15:01,202
بايد اونها رو هم باخودمون ببريم -
با خودمون ببريم؟ -
296
00:15:01,204 --> 00:15:02,971
اگه ولشون كنيم، ما رو لو ميدن
297
00:15:02,973 --> 00:15:04,973
بعد كل كوهستان ميفهمه
ما اينجاييم
298
00:15:04,975 --> 00:15:08,510
بازم داره مثل عمليات
رِد وينگ ميشه
299
00:15:08,512 --> 00:15:11,913
اين اسلحه كمتر از يه
اسلحه جنگي نيست
300
00:15:11,915 --> 00:15:15,216
همه بچهها اينجا از اين
اسلحهها دارن
301
00:15:15,218 --> 00:15:16,484
الان داري با من شوخي ميكني؟
302
00:15:16,486 --> 00:15:19,587
فقط ميخواي خاليش كني؟ -
آره، فقط همين -
303
00:15:19,589 --> 00:15:21,723
همونطور كه گفتي
وقت نداريم...پس بريم
304
00:15:21,725 --> 00:15:24,058
الان كه ما داريم با سربازهاي
305
00:15:24,060 --> 00:15:25,527
آينده طالبان موشوگربه بازي ميكنيم
306
00:15:25,529 --> 00:15:27,896
بچههامون تحتفشار دشمنن
307
00:15:27,898 --> 00:15:29,604
عاليه، ري
308
00:15:32,737 --> 00:15:33,995
وايسا
309
00:15:35,149 --> 00:15:36,004
شليك كن
310
00:15:36,006 --> 00:15:37,172
بذار بره، بذار بره
311
00:15:38,441 --> 00:15:41,209
چه غلطي ميكني، ري؟ -
منطقي باش -
312
00:15:41,211 --> 00:15:43,044
اون بچه يه تهديد نبود
ما هم وقت نداريم سرش حروم كنيم
313
00:15:43,046 --> 00:15:44,445
حتماً سيآيدي حسابي مغزت رو
314
00:15:44,447 --> 00:15:46,147
براي بچهاي كه با نانجك كُشتي
شستشو داده
315
00:15:46,149 --> 00:15:47,582
ولي هنوز هم اين تو سرت هست
316
00:15:47,584 --> 00:15:50,251
هنوزم دوست داري اونها رو بكشي -
اشتباه ميكني -
317
00:15:50,253 --> 00:15:51,653
اين تويي كه انتقام
318
00:15:51,655 --> 00:15:53,254
بدجوري كورِت كرده
319
00:15:53,256 --> 00:15:55,023
كشتن اون چوپون
هيچ دردي از
320
00:15:55,025 --> 00:15:57,792
بچهها رو دوا نميكنه
پس من تصميم درستي گرفتم
321
00:15:57,794 --> 00:16:00,189
اگر اشتباه كني
قبل از اينكه بفهميم،مُرديم
322
00:16:00,292 --> 00:16:03,665
تو... احساساتي شدي
323
00:16:03,667 --> 00:16:06,534
اون يه تصميم درست بود
324
00:16:08,805 --> 00:16:10,338
من احساساتي نشدم
325
00:16:17,484 --> 00:16:18,646
هي
326
00:16:20,650 --> 00:16:23,751
بايد به زودي ملاقاتي
داشته باشيم
327
00:16:26,289 --> 00:16:29,123
آره، نگران نيستم
328
00:16:29,125 --> 00:16:31,159
ما از پسش برميايم -
آره -
329
00:16:31,161 --> 00:16:32,927
از روحيهات خوشم مياد
330
00:16:32,929 --> 00:16:34,929
روحيه خوبي داري
331
00:16:34,931 --> 00:16:36,497
...هي
332
00:16:36,499 --> 00:16:39,033
كسي تو خونه منتظرت هست؟
333
00:16:39,035 --> 00:16:41,336
منظورم بچه يا همسره
334
00:16:43,673 --> 00:16:44,973
يه دوستدختر
335
00:16:44,975 --> 00:16:47,275
واقعاً؟ -
آره -
336
00:16:48,178 --> 00:16:49,811
باهات ميمونه؟
337
00:16:49,813 --> 00:16:52,447
ميخوام ازش خواستگاري كنم
338
00:16:53,071 --> 00:16:54,883
از اين عشقهاي دبيرستاني
339
00:16:54,885 --> 00:16:56,390
بايد بدوني
340
00:16:56,678 --> 00:16:58,653
آره، آره، راجع بهش شنيدم
341
00:16:58,655 --> 00:17:00,955
خيلي دختر قوييه -
آره -
342
00:17:00,957 --> 00:17:04,192
آره اون واقعاً خيلي قوييه
343
00:17:04,194 --> 00:17:08,263
يه بار ما رفته بوديم
معدن شن و ماسه
344
00:17:08,265 --> 00:17:10,498
بعد من خواستم براش
قيافه بيام، شروع كردم به
345
00:17:10,500 --> 00:17:13,375
چند بار مَلّق زدم
346
00:17:13,787 --> 00:17:17,005
بعد يه دفعه فهميدم كه 35 فوت(11 متر) سقوط كردم
347
00:17:17,435 --> 00:17:20,108
بدجوري صدمه ديدم
348
00:17:20,110 --> 00:17:23,611
اولين چيزي كه وقتي چشم رو باز كردم ديدم
349
00:17:23,613 --> 00:17:25,480
آنا بود كه بالا سرم نشسته بود
350
00:17:25,482 --> 00:17:27,415
و كمكم كرد از اونجا خارج بشم
351
00:17:27,417 --> 00:17:29,550
اين اسمي كه گفتي، اسم
دوستدخترت بود؟
352
00:17:29,904 --> 00:17:32,053
آنا، اسمش آنا هستش
353
00:17:32,055 --> 00:17:33,655
مگه فكر كردي چي گفتم؟
354
00:17:33,657 --> 00:17:35,890
نميدونم، ادامه بده
355
00:17:37,387 --> 00:17:40,795
بعدش
آب خوردم و پريد تو گلوم
356
00:17:40,797 --> 00:17:43,665
وقتي معاينهام ميكردن اون
357
00:17:43,667 --> 00:17:46,167
داشت ميخنديد
358
00:17:46,706 --> 00:17:49,637
من مطمئنم... بالاخره يه روزي
359
00:17:49,639 --> 00:17:51,506
اون زن من ميشه
360
00:17:55,178 --> 00:17:57,845
تو چي؟ متأهلي؟
361
00:17:59,916 --> 00:18:01,626
آره
362
00:18:03,254 --> 00:18:04,485
يعني بودم
363
00:18:07,068 --> 00:18:08,470
دو تا بچه هم دارم
364
00:18:08,614 --> 00:18:10,778
دوتا بچه؟ -
آره -
365
00:18:11,026 --> 00:18:12,894
منم بچه ميخوام -
واقعاً؟ -
366
00:18:12,896 --> 00:18:15,263
آره، تازه خونواده ما خيلي بزرگه
367
00:18:15,265 --> 00:18:17,131
سه تا پسر، دو تا دختر
368
00:18:17,133 --> 00:18:19,867
قصد ندارم همش راجع
به خودم حرف بزنم
369
00:18:25,045 --> 00:18:26,859
تو آخه اينجا چيكار ميكني؟
370
00:18:27,271 --> 00:18:29,064
منظورت چيه؟
371
00:18:29,415 --> 00:18:31,713
يكم بخواب، باشه؟
372
00:18:36,671 --> 00:18:38,691
يكم استراحت كن
373
00:18:52,834 --> 00:18:54,135
ري هنوز تو راهه خونه روستاييه
374
00:18:54,137 --> 00:18:56,671
يكم بهم اميد ميده
كه اونها بازم برميگردن
375
00:18:56,673 --> 00:18:58,773
هنوز كه كار به دردبخوري نكرديم
بايد مسير رو براي نيروي
376
00:18:58,775 --> 00:19:00,641
واكنش سريع پاكسازي كنيم
377
00:19:00,643 --> 00:19:02,043
تاك، براوو2 صحبت ميكنه
378
00:19:02,045 --> 00:19:03,611
ما داريم به محل سقوط نزديك ميشيم
379
00:19:03,613 --> 00:19:06,195
شما دشمني در اونجا ميبينيد؟
380
00:19:06,525 --> 00:19:08,149
اونجا فعلاً كسي نيست، براوو2
381
00:19:08,151 --> 00:19:10,551
تونستين بچهها رو اونجا ببينيد؟
382
00:19:12,255 --> 00:19:15,857
منفيه، اميدوارم وقتي نزديكتر شديم ببينيمشون
383
00:19:16,337 --> 00:19:19,093
بجنبين بچهها يكم مونده
بجنبين
384
00:19:31,674 --> 00:19:32,874
بريم
385
00:19:52,552 --> 00:19:54,572
واوو
386
00:19:54,696 --> 00:19:57,432
معجزست اگه بچهها
زنده موندن
387
00:20:02,272 --> 00:20:04,272
براوو2 هستم، كسي صداي من رو ميشنوه
388
00:20:04,274 --> 00:20:06,040
جواب بدين، تمام
389
00:20:11,591 --> 00:20:13,815
چه عجب
390
00:20:14,230 --> 00:20:16,584
دريافت شد، براوو6 -
بزن بريم -
391
00:20:17,487 --> 00:20:18,820
بريم بچهها رو نجات بديم
392
00:20:18,822 --> 00:20:20,354
بريم
393
00:20:20,356 --> 00:20:22,156
داريم ميايم پيش شما
به سمت غرب شليك نكنين
394
00:20:22,158 --> 00:20:24,125
تكرار ميكنم، به سمت غرب
شليك نكنين
395
00:20:30,834 --> 00:20:32,400
سلام برادر، چه خبر؟
396
00:20:32,402 --> 00:20:34,669
ببين با اينجا چيكار كردن
397
00:20:34,671 --> 00:20:35,903
فقط مونده منم برم
يه كاناپه بيارم
398
00:20:35,905 --> 00:20:37,038
چي شد؟
399
00:20:37,040 --> 00:20:38,406
اگه زنت بفهمه چه بلايي سرت مياره
400
00:20:38,408 --> 00:20:39,640
خب، فكر نكنم بفهمه آخه
401
00:20:39,642 --> 00:20:41,109
بدجوري درگير كاره
402
00:20:41,111 --> 00:20:43,077
حالا خوبي؟ -
من خوبم -
403
00:20:43,079 --> 00:20:44,912
ميتونين همراه ما برگردين؟
404
00:20:44,914 --> 00:20:48,483
خب الان پنج نفر توي سقوط
و حمله مجروح شدن
405
00:20:48,485 --> 00:20:49,984
كسي مرده؟
406
00:20:51,089 --> 00:20:52,285
آره
407
00:20:53,123 --> 00:20:54,422
و جيسون چي؟
408
00:20:55,563 --> 00:20:56,891
جيسون بدجوري صدمه ديده
409
00:20:56,893 --> 00:20:58,259
چقدر بد؟
410
00:20:58,261 --> 00:20:59,427
چيزي نيست
411
00:21:03,087 --> 00:21:04,901
سلام
412
00:21:05,401 --> 00:21:07,301
چقدر طول كشيد -
يه مايل روي تپه دويديم -
413
00:21:07,303 --> 00:21:08,970
تا برسيم اينجا اونوقت اينطوري
خوشآمد ميگي؟
414
00:21:08,972 --> 00:21:11,205
نيروي واكنش سريع چيكار ميكنه؟
415
00:21:12,857 --> 00:21:13,975
منتظرن
416
00:21:13,977 --> 00:21:15,343
تا وقتي اينجا از ضدهواييها
417
00:21:15,345 --> 00:21:16,811
پاك نشده، اونها اينجا نميان
418
00:21:16,813 --> 00:21:19,062
419
00:21:19,701 --> 00:21:21,749
نميتونيم با هليكوپتر شما بريم؟
420
00:21:22,669 --> 00:21:23,329
ها؟
421
00:21:23,412 --> 00:21:25,353
همونطوري كه گفتم
اونجاييي كه پياده شديم دوره
422
00:21:25,355 --> 00:21:26,888
رييس، تو مطمئني حالت خوبه؟
423
00:21:26,890 --> 00:21:30,191
آره، نيروي واكنش سريع چيكار ميكنن؟
424
00:21:31,959 --> 00:21:35,296
براوو2، تاك صحبت ميكنه
425
00:21:35,298 --> 00:21:36,797
بهگوشم
426
00:21:36,799 --> 00:21:38,132
از اينكه احوالپرسي تون رو خراب كنم متنفرم
427
00:21:38,134 --> 00:21:40,001
ولي بالاخره سروكله دشمن پيدا شد
428
00:21:40,003 --> 00:21:42,970
آدماي نوري دارن خيلي سريع
نزديك ميشن
429
00:21:44,807 --> 00:21:46,307
دريافت شد، تاك
430
00:21:53,751 --> 00:21:55,651
خب پسرها، طبق چيزي كه تاك گفته
وضعيت اينطوريه
431
00:21:57,724 --> 00:21:59,621
اين ماييم
432
00:21:59,930 --> 00:22:01,229
آياسآر گفته كه 20 تا 25 نفر
433
00:22:01,352 --> 00:22:03,331
دارن از سمت جنوب به ما نزديك ميشن
434
00:22:03,459 --> 00:22:05,526
بازم افراد نوري -
شايد ميخوان ببينن -
435
00:22:05,528 --> 00:22:07,862
از هلكوپتر چي مونده
436
00:22:07,864 --> 00:22:09,263
پس اين شكليه
437
00:22:09,265 --> 00:22:10,498
ممكن هم هست بعد از حملهما
438
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
اونها رسيدن ايكي(روستا)
و ديدن چه خبره
439
00:22:12,602 --> 00:22:14,835
مندي حدس ميزنه اونها 15 دقيقه
ديگه ميرسن
440
00:22:14,837 --> 00:22:15,970
حسابشون رو ميرسيم
441
00:22:16,827 --> 00:22:17,838
اوضاع مهمات چطوره؟
442
00:22:17,840 --> 00:22:19,507
سهتا خشاب مسلسل
443
00:22:19,509 --> 00:22:21,208
تنها چيزيه كه داريم
444
00:22:21,210 --> 00:22:22,877
بهعلاوه 15 تا خشاب كه رفتيم از
445
00:22:22,879 --> 00:22:24,111
هليكوپتر برداشتيم
446
00:22:24,113 --> 00:22:26,380
چندتا كلاشينكف و
يه تعداد مين هم داريم
447
00:22:26,382 --> 00:22:29,884
بله، قربان يه تعداد بمب هم
از هليكوپتر ورداشتيم
448
00:22:30,390 --> 00:22:32,753
و فكر كنم با هم جمعاً 12تايي
449
00:22:32,755 --> 00:22:34,739
نارنجك داشته باشيم
450
00:22:35,069 --> 00:22:36,323
با توجه به اينكه اونها
451
00:22:36,325 --> 00:22:37,892
چقدر محهز هستند روش
دفاع ما هم تغيير ميكنه
452
00:22:37,894 --> 00:22:40,161
فكر كنم بتونيم حداقل 45 دقيقه
مقاومت كنيم
453
00:22:40,985 --> 00:22:42,163
من مسلسل رو آماده ميكنم
454
00:22:42,165 --> 00:22:44,298
آره، اون فاصلمون رو با دشمن حفظ ميكنه
455
00:22:44,300 --> 00:22:45,633
هلكوپترها قرار نيست
456
00:22:45,635 --> 00:22:46,867
توي اين جهنم فرود بيان
457
00:22:46,869 --> 00:22:48,269
آره، ببينيد
458
00:22:48,271 --> 00:22:49,370
تا ما ضدهواييها رو از بين نبريم
459
00:22:49,372 --> 00:22:50,604
هلكوپتري براي كمكمون نمياد
460
00:22:55,387 --> 00:22:56,944
تاك
461
00:22:56,946 --> 00:22:58,179
براوو2 صحبت ميكنه
462
00:22:58,181 --> 00:22:59,246
اون 20 نفري كه گفتين
463
00:22:59,248 --> 00:23:00,581
هنوز دارن نزديك ميشن؟ -
تأييد ميشه -
464
00:23:00,583 --> 00:23:01,715
مندي تا چند دقيقه ديگه
465
00:23:01,717 --> 00:23:02,850
يه چيزايي پيدا ميكنه
466
00:23:02,852 --> 00:23:04,852
اون چطوره؟
467
00:23:04,854 --> 00:23:08,355
اون گيج شده ولي خوششانس بوده
بدجور به سرش ضربه خورده
468
00:23:09,459 --> 00:23:11,459
جيسون رو ميگي؟
469
00:23:11,461 --> 00:23:12,660
مواظبش باشين
470
00:23:12,662 --> 00:23:14,929
دريافت شد -
خب تموم شد -
471
00:23:15,573 --> 00:23:16,831
صبر كن، صبر كن، براوو2
472
00:23:16,833 --> 00:23:18,999
خب متوجه شديم كه دانشگاه ونكاور
473
00:23:19,001 --> 00:23:20,267
داره يه تحقيق جهاني
474
00:23:20,269 --> 00:23:22,736
درمورد تغيير دماي اتمسفر انجام ميده
475
00:23:22,738 --> 00:23:24,405
خب كجاش به دردمون ميخوره؟
476
00:23:24,407 --> 00:23:26,273
دوستان كانادايي ما
477
00:23:26,275 --> 00:23:29,310
تحقيقاتشون رو با عكسهاي ماهوارهاي
478
00:23:29,312 --> 00:23:31,412
از خُست افغانستان هم انجام دادن
479
00:23:31,414 --> 00:23:32,880
عكس گرمايي؟
480
00:23:32,882 --> 00:23:34,482
نگاه كن
481
00:23:36,761 --> 00:23:37,985
هي پري، پيداش كرديم
482
00:23:37,987 --> 00:23:39,320
بگو كه مبدا
483
00:23:39,322 --> 00:23:40,921
موشك رو پيدا كردي
484
00:23:40,923 --> 00:23:42,990
آره ما مبدا موشك رو پيدا كرديم
485
00:23:42,992 --> 00:23:44,959
از يه دره كوچك كه تو فاصله 750 ياردي(700 متر)
شماست مياد
486
00:23:44,961 --> 00:23:48,095
شمال شما قرار داره، همين
اجازه نميده هليكوپترها فرود بيان
487
00:23:49,866 --> 00:23:51,932
دريافت شد، ممنون بچهها
488
00:23:52,571 --> 00:23:54,368
براوو2 عجله كنين
489
00:23:54,370 --> 00:23:56,337
آدم بدها شش دقيقه ازتون
فاصله دارن
490
00:23:56,339 --> 00:23:57,838
دريافت شد
491
00:23:57,840 --> 00:23:59,740
خب، بچهها
مبدا موشك رو پيدا كرديم
492
00:23:59,742 --> 00:24:00,975
كِلي -
بله؟ -
493
00:24:00,977 --> 00:24:02,343
تو و ساني و بروك
494
00:24:02,345 --> 00:24:03,544
ميريد اونجا نشونشون ميدين
495
00:24:03,546 --> 00:24:04,745
اگه با ما در بيفتن چي ميشه
496
00:24:04,747 --> 00:24:06,413
تيكهتيكهشون بكنيم
497
00:24:06,415 --> 00:24:07,615
آره، مرد، موفق باشين، هي
498
00:24:07,617 --> 00:24:08,849
پدرشون رو در بيارين
499
00:24:08,851 --> 00:24:10,017
هي، ساني
500
00:24:10,019 --> 00:24:11,986
بله؟
501
00:24:11,988 --> 00:24:13,153
حسابي حالشون رو جا بيار
502
00:24:13,155 --> 00:24:14,188
ميخوام برگردم خونه
503
00:24:14,190 --> 00:24:16,257
دريافت شد
504
00:24:18,830 --> 00:24:20,094
هي، رييس
505
00:24:20,096 --> 00:24:21,862
سرت چطوره؟
506
00:24:25,838 --> 00:24:27,034
رييس
507
00:24:28,477 --> 00:24:30,400
اون پرشي كه
508
00:24:30,998 --> 00:24:34,241
توي عمليات پارسال توي فاصله 25 گرهاي
509
00:24:34,243 --> 00:24:36,844
مصراته(شهري در ليبي) انجام داديم يادته؟
510
00:24:37,759 --> 00:24:39,547
اوه، آره
511
00:24:39,549 --> 00:24:42,750
فقط فكر كنم مغزم داره به خودش
فشار مياره تا آماده حمله بشه
512
00:24:42,752 --> 00:24:44,218
اوه
513
00:24:44,974 --> 00:24:46,420
ببين
خيلي سريع از اينجا ميريم
514
00:24:46,422 --> 00:24:47,855
مبدا موشك رو پيدا كرديم
515
00:24:48,313 --> 00:24:49,490
بعد از اين كه از بين ببريمش
516
00:24:49,492 --> 00:24:52,026
نيروي واكنش سريع مياد و ميريم خونه، برادر
517
00:24:54,932 --> 00:24:56,430
آره
518
00:24:56,911 --> 00:25:01,168
ري، نيروي واكنش سريع
درسته؟
519
00:25:01,941 --> 00:25:03,737
آره
520
00:25:04,003 --> 00:25:05,439
نوري چي شد؟
521
00:25:06,167 --> 00:25:07,074
نوري
522
00:25:07,076 --> 00:25:09,543
حتماً قبل از سقوط از
هلكوپتر افتاده
523
00:25:09,545 --> 00:25:11,045
اونقدر دور، كه الان
نميتونيم پيداش كنيم
524
00:25:11,047 --> 00:25:12,546
اگر زنده باشه
525
00:25:12,548 --> 00:25:13,614
من ميخوامش
526
00:25:13,616 --> 00:25:15,215
ديگه دير شده
527
00:25:15,217 --> 00:25:16,917
احتمالاً سقوط كارش رو ساخته
528
00:25:16,919 --> 00:25:18,385
ببين، اگه زنده باشه
529
00:25:18,387 --> 00:25:20,421
ميخوام برم باهاش حرف بزنم
530
00:25:20,423 --> 00:25:21,989
راجع به چي؟ -
راجع به چي -
531
00:25:21,991 --> 00:25:24,291
شنيدي قبل از اينكه
بريم توي هلكوپتر چي گفت؟
532
00:25:24,293 --> 00:25:26,026
اون گفت آلن كاتر رو ميشناسه
533
00:25:26,028 --> 00:25:28,996
خب تو بودي كه گفتي كاتر
534
00:25:28,998 --> 00:25:31,699
تنها چيزي كه من فهميدم
اين بود كه نوري حرفت رو تكرار كرد
535
00:25:32,337 --> 00:25:33,534
نه
536
00:25:34,171 --> 00:25:36,437
اون گفت مرد انگليسي
رو ميشناسه
537
00:25:36,439 --> 00:25:38,072
اون گفت مرد انگليسي
رو ميشناسه
538
00:25:38,074 --> 00:25:39,907
آره، همينطوره، آلن كاتر -
آره، ري -
539
00:25:39,909 --> 00:25:41,909
باشه، جيسون
540
00:25:41,911 --> 00:25:44,244
آلن كاتر از بزرگترين مجرمهاي
541
00:25:44,246 --> 00:25:45,679
اين كشوره
542
00:25:45,681 --> 00:25:46,947
به من گوش كن -
خب، شايد -
543
00:25:46,949 --> 00:25:48,282
اون رو توي تلويزيون ديده
544
00:25:48,284 --> 00:25:49,617
گوش كن -
ها؟ -
545
00:25:49,619 --> 00:25:50,784
گوش كن چي ميگم
546
00:25:50,786 --> 00:25:53,654
استيو پرتر
547
00:25:54,511 --> 00:25:58,192
ميدونست كه كاتر
چه كارهايي انجام ميده
548
00:25:58,194 --> 00:26:00,127
مثلاً چي؟ -
مثلاً چي؟ شايد
549
00:26:00,129 --> 00:26:02,096
استفاده از چند نفر براي
براي سوزوندن زمينهاي خشخاش
550
00:26:02,098 --> 00:26:03,831
تا سليم هكان يا هالاني
551
00:26:03,833 --> 00:26:06,233
زمين رو براي حفاري بخرن
552
00:26:06,235 --> 00:26:08,569
ببين تو الان حواس درست حسابي نداري
553
00:26:08,571 --> 00:26:10,004
الان كاملاً ميدونم
554
00:26:10,006 --> 00:26:12,673
كه چي دارم ميگم
555
00:26:13,909 --> 00:26:15,976
برادر، بهتر نيست الان
روي خارج شدن از اينجا تمركز كنيم
556
00:26:15,978 --> 00:26:17,511
نميخواد اداي رييسها رو
در بياري
557
00:26:17,513 --> 00:26:20,648
اين كار رو نكن
من خوب ميدونم چي دارم ميگم
558
00:26:20,650 --> 00:26:22,683
يعني الان شركت زيان و
برادرهاي هالاني توي يه جناحن؟
559
00:26:22,685 --> 00:26:24,785
چرا ما نميخوايم بفهميم دليل
560
00:26:24,787 --> 00:26:26,186
كشتن تيم اكو چي بوده؟
561
00:26:26,188 --> 00:26:27,621
شايد اين سواليه كه
562
00:26:27,623 --> 00:26:29,356
اونها ميخوان ما از خودمون بپرسيم
563
00:26:29,358 --> 00:26:31,892
بستگي داره هدفمون چي باشه
564
00:26:31,894 --> 00:26:33,534
يك هدف
565
00:26:33,926 --> 00:26:35,162
استيو پرتر
566
00:26:35,164 --> 00:26:36,964
ميخواي صادق باشم؟
567
00:26:36,966 --> 00:26:39,066
الان من هيچ اهميتي نميدم
568
00:26:39,068 --> 00:26:40,934
به تو راجع به كاراش چي گفته
569
00:26:40,936 --> 00:26:43,103
تو بايد اينجا بشيني و
چشمات رو ببندي
570
00:26:43,105 --> 00:26:46,006
منم بايد اينجا مواظبت باشم
تا از اينجا بريم
571
00:26:46,727 --> 00:26:49,610
چون 25 تا دشمن دارن به
سمت ما ميان
572
00:26:49,612 --> 00:26:51,798
من هم بايد مطمئن بشم
كه آماده دفاع هستيم
573
00:26:51,922 --> 00:26:52,973
ري. ري
574
00:26:53,180 --> 00:26:54,348
استراحت كن
575
00:27:15,504 --> 00:27:17,738
چي ميبيني آقاي چهارچشم؟
576
00:27:17,740 --> 00:27:19,736
تجهيزات استتار شده
577
00:27:20,808 --> 00:27:21,642
Ah.
578
00:27:21,644 --> 00:27:24,411
خب، بيشتر شبيه
مسخره بازيه
579
00:27:26,951 --> 00:27:29,149
تاك، براوو3 صحبت ميكنه
580
00:27:29,151 --> 00:27:31,452
ما الان مبدا موشك
رو پيدا كرديم
581
00:27:31,454 --> 00:27:33,454
خوشحال ميشم اگه فرض
كنيد ما اينجا نيستيم و
582
00:27:33,456 --> 00:27:35,589
اينجا رو بمببارون كنيد
583
00:27:35,591 --> 00:27:38,292
دريافت شد
ولي يكي از اون موشكها ميتونه
584
00:27:38,294 --> 00:27:40,194
آياسآر ما رو قبل از اينكه
دستتون بره رو ماشه، بتركونه
585
00:27:40,196 --> 00:27:42,696
براوو3، پيشنهاد ميكنم يه نقشه
ديگه بكشين
586
00:27:44,266 --> 00:27:46,900
ميدونستم همين رو ميگه
587
00:27:52,108 --> 00:27:53,574
يه حمله روتينه ديگه؟
588
00:27:53,576 --> 00:27:55,242
آره
589
00:27:55,244 --> 00:27:56,944
بيايد اينجا رو جهنم كنيم
590
00:27:56,946 --> 00:27:58,378
بروك، بريم
591
00:28:05,287 --> 00:28:08,255
هي، بچهها
فكر كنم بايد اين رو ببينيد
592
00:28:11,237 --> 00:28:12,626
اين همونيه كه من فكر ميكنم؟
593
00:28:12,628 --> 00:28:14,228
دو دقيقه پيش اونجا نبود
594
00:28:16,061 --> 00:28:17,030
براوو2، تاك صحبت ميكنه
595
00:28:17,032 --> 00:28:19,566
ما فكر ميكنيم محل نوري هالاني
رو پيدا كرديم
596
00:28:19,568 --> 00:28:21,835
دويست متري جنوب شما
597
00:28:21,837 --> 00:28:23,337
دستور چيه، تاك؟
598
00:28:24,908 --> 00:28:26,039
فعلاً ولش كنين
599
00:28:26,041 --> 00:28:27,307
به زودي بهتون حمله ميكنن
600
00:28:27,309 --> 00:28:29,076
تكرار ميكنم فعلا بذاريد
601
00:28:29,078 --> 00:28:31,245
نوري هالاني همونجا بمونه
602
00:28:31,247 --> 00:28:32,479
دريافت شد
603
00:28:32,481 --> 00:28:34,348
راجع به چي حرف ميزدين؟
604
00:28:34,350 --> 00:28:36,150
هالاني
605
00:28:36,152 --> 00:28:37,918
تاك هالاني رو از بالا ديده
606
00:28:37,920 --> 00:28:39,052
حركتي نداره، احتمالاً مرده
607
00:28:39,054 --> 00:28:40,254
پس
608
00:28:40,256 --> 00:28:41,421
پس فعلاٌ همونجا
609
00:28:41,423 --> 00:28:42,756
ولش ميكنيم بمونه
610
00:28:42,758 --> 00:28:44,491
ري -
جيسون -
611
00:28:44,493 --> 00:28:47,294
كدوم قسمت از فعلاً ولش ميكنيم همونجا باشه
نامفهومه؟
612
00:28:49,799 --> 00:28:51,198
براوو6، براوو2 صحبت ميكنه
613
00:28:51,200 --> 00:28:52,933
اساي7 ها رو پيدا كردين؟
614
00:28:54,342 --> 00:28:55,302
آماده حملهايم
615
00:28:55,304 --> 00:28:57,171
خب، الان دارن به ما شليك
ميكنن، سريع انجامش بدين
616
00:28:57,173 --> 00:28:58,772
باشه
617
00:29:10,619 --> 00:29:12,286
بايد سريعتر جلوي اون موشكها رو بگيرن
618
00:29:12,288 --> 00:29:14,955
تا براشون كمك بفرستيم
619
00:29:17,774 --> 00:29:18,559
هي ساني
620
00:29:18,561 --> 00:29:20,360
تو يكمي با مسلسل
شلوغكاري كن
621
00:29:20,362 --> 00:29:22,129
تا من و بروك بريم پايين
داغونش كنيم
622
00:29:22,131 --> 00:29:24,498
دريافت شد، آماده بشين
623
00:29:24,500 --> 00:29:25,766
آمادهاي؟
624
00:29:25,768 --> 00:29:29,503
سه، دو، يك، بريم
625
00:29:51,937 --> 00:29:53,527
تاك، براوو6 صحبت ميكنه
626
00:29:53,529 --> 00:29:54,695
پايگاه نابود شد
627
00:30:00,066 --> 00:30:02,469
عاليه
فرمانده ارشد بلكبورن هستم
628
00:30:02,471 --> 00:30:03,670
مسير براي
واكنش سريع امن شد
629
00:30:03,672 --> 00:30:06,406
تكرار ميكنم مسير براي نيروي
واكنش سريع امن شد
630
00:30:09,245 --> 00:30:10,744
خشابگذاري
631
00:30:10,746 --> 00:30:12,446
برو سمت چپ
632
00:30:26,711 --> 00:30:29,429
هي، گروهبان هايز
633
00:30:29,431 --> 00:30:32,933
حالا به نظرتون با آنا ازدواج كنم؟
634
00:30:32,935 --> 00:30:34,434
چي بايد بگم؟
635
00:30:34,436 --> 00:30:36,904
من آنا رو دوست دارم
636
00:30:39,375 --> 00:30:41,141
پس بهت ميگم چيكار كني
637
00:30:41,143 --> 00:30:43,176
باهاش ازدواج كن
638
00:30:45,389 --> 00:30:47,514
يه جين بچه داشته باش
639
00:30:47,516 --> 00:30:49,950
برو مسافرت
640
00:30:49,952 --> 00:30:51,385
يه خونه خوب بگير
641
00:30:51,387 --> 00:30:53,220
اميدوارم موفق بشي
642
00:30:53,222 --> 00:30:54,988
من ميخوام از كشورم دفاع كنم
ميخوام بجنگم
643
00:30:54,990 --> 00:30:56,323
ميخواي بجنگي؟ -
آره -
644
00:30:56,325 --> 00:30:59,927
ميخواي يه قهرمان باشي
645
00:31:02,865 --> 00:31:05,799
سادست، خيلي سادست
646
00:31:05,801 --> 00:31:07,634
ميخواي قهرمان بشي؟سادست
647
00:31:07,636 --> 00:31:09,136
فقط نذار بزننت
648
00:31:09,138 --> 00:31:10,771
حالا با بمب، گلوله، هرچي
649
00:31:10,773 --> 00:31:14,241
ولي بالاخره يه روز ميميري
پس چه اهميتي داره؟
650
00:31:14,243 --> 00:31:16,209
من نميتونم بهش فكر كنم
651
00:31:16,211 --> 00:31:17,411
البته كه ميتوني
652
00:31:17,413 --> 00:31:19,846
خب ببين ترس طبيعيه
653
00:31:19,848 --> 00:31:21,949
بعد از يه مدتي برات عادي ميشه
654
00:31:21,951 --> 00:31:23,050
تو خوب ميشي -
براي آنا مهمه -
655
00:31:23,052 --> 00:31:24,651
ها؟كي؟ -
آنا -
656
00:31:24,653 --> 00:31:26,954
آنا؟ واقعاً؟ -
اگه من بميرم اون خيلي ناراحت ميشه -
657
00:31:26,956 --> 00:31:28,422
تو از مرگ نميترسي؟
658
00:31:28,424 --> 00:31:29,923
نه من از مردن نميترسم -
تو بچههاتو -
659
00:31:29,925 --> 00:31:31,400
ولشون كردي اومدي اينجا،چرا؟چرا؟
من ازش نميترسم
660
00:31:31,401 --> 00:31:32,993
من از چيزي نميترسم
من نميتونم بترسم
661
00:31:32,995 --> 00:31:34,394
چون كه من... چون من -
چون چي؟
662
00:31:34,396 --> 00:31:36,964
چرا نميترسي؟ چون جيسون هايزي؟
663
00:31:36,966 --> 00:31:40,100
جيسون هايز واقعاً از هيچي نميترسه؟
664
00:31:47,159 --> 00:31:49,009
داري به چي ميخندي؟
665
00:31:51,347 --> 00:31:52,379
به چي ميخندي؟
666
00:31:52,381 --> 00:31:54,848
به تو، به تو ميخندم
667
00:31:54,850 --> 00:31:56,817
نميتوني ترست رو از شكست قبول كني
668
00:31:57,384 --> 00:31:59,820
نميتوني قبول كني كه از
شكست ميترسي
669
00:31:59,822 --> 00:32:01,488
اوه، نه، تو الان نميتوني از شكست بترسي
670
00:32:01,490 --> 00:32:03,252
چون قبلاً شكست خوردي
671
00:32:03,623 --> 00:32:04,591
آره، شكست خوردي
672
00:32:04,593 --> 00:32:07,661
آلانا، نيت
اوناييي كه باعث شدي بميرن
673
00:32:07,663 --> 00:32:10,817
اون تيري كه خورد به سينه
اون پسر سوري چي
674
00:32:11,023 --> 00:32:15,736
اون 46 نفري كه توي تلفنت هستند چي شدن؟
675
00:32:15,738 --> 00:32:17,004
اونها مردن -
چي گفتي؟ -
676
00:32:17,006 --> 00:32:18,905
اونها همشون مردن -
به من چي گفتي؟ -
677
00:32:27,747 --> 00:32:29,383
آماده خروج ميشم
678
00:32:29,385 --> 00:32:31,718
دوباره ميبينمت
دوباره ميبينمت
679
00:32:46,473 --> 00:32:48,335
خشابگذاري
680
00:32:59,192 --> 00:33:00,881
بله، قربان، اين خبر عاليه
681
00:33:00,883 --> 00:33:02,749
ممنونم
682
00:33:02,751 --> 00:33:05,619
دوتا هلكوپتر تو راهن
683
00:33:05,621 --> 00:33:07,521
براوو، تاك صحبت ميكنه
684
00:33:07,523 --> 00:33:09,189
نيروي واكنش سريع تو راهه
685
00:33:09,191 --> 00:33:12,359
زمان تخميني رسيدنشون 5 دقيقه
686
00:33:12,361 --> 00:33:13,794
دريافت شد
687
00:33:13,796 --> 00:33:15,595
مراقب باشين،من ميرم داخل
688
00:33:16,182 --> 00:33:18,198
جيسون
689
00:33:18,200 --> 00:33:19,766
نيروي واكنش سريع تو راهه
690
00:33:20,635 --> 00:33:22,536
آماده خروج ميشيم
691
00:33:28,016 --> 00:33:29,643
جيسون
692
00:33:35,169 --> 00:33:36,817
براوو2، تاك صحبت ميكنه
693
00:33:36,819 --> 00:33:38,880
فكر كنم يه مشكلي داريم
694
00:33:45,188 --> 00:33:46,893
ميدونيم
695
00:34:31,101 --> 00:34:33,902
اميدوار بودم همتون تو سقوط
كشته شدهباشين
696
00:34:33,904 --> 00:34:36,705
آره، شانس اورديم
697
00:34:38,832 --> 00:34:42,945
افراد برادر من هلكوپتر شما رو زدن
698
00:34:43,429 --> 00:34:46,148
آباد بايد مطمئن ميشد
699
00:34:46,150 --> 00:34:49,218
اينجا براي اطمينان آدم گذاشتهبود
700
00:34:49,220 --> 00:34:52,321
من هيچوقت اين دره رو ترك نكردم
701
00:34:52,323 --> 00:34:55,591
هميشه برادرم فكرش خوب كار ميكرده -
به من گوش كن -
702
00:34:55,593 --> 00:34:57,192
به من گوش كن
703
00:34:57,194 --> 00:34:58,861
قبل از اينكه سوار هلكوپتر بشيم
704
00:34:58,863 --> 00:35:01,964
يه چيزايي راجع به مرد انگليسي گفتي
705
00:35:02,461 --> 00:35:04,605
آلن كاتر، آلن كاتر بود ديگه؟
706
00:35:05,347 --> 00:35:06,335
هاه؟
707
00:35:06,337 --> 00:35:10,339
هي، هي، الان نه
708
00:35:10,341 --> 00:35:12,871
راجع به كاتر چي ميدوني؟
709
00:35:13,844 --> 00:35:19,147
پدرم و من توي اين كوهستان با
روسها جنگيديم
710
00:35:19,149 --> 00:35:21,850
راجع به كاتر بگو
راجع به كاتر بگو
711
00:35:21,852 --> 00:35:24,753
وگرنه ميميري
وگرنه اينجا ميميري
712
00:35:24,755 --> 00:35:27,322
فكر ميكني از مردن ميترسم؟
713
00:35:27,324 --> 00:35:29,558
ميدونم وقت مُردنم شده
714
00:35:32,584 --> 00:35:35,764
شايد من تنها كسي نباشم
715
00:35:35,766 --> 00:35:38,000
كه توي اين دره ميميره
716
00:35:38,002 --> 00:35:40,674
اگه بميري، برادرت برنده ميشه
717
00:35:41,472 --> 00:35:43,605
نذار آباد ببره
718
00:35:46,810 --> 00:35:48,343
كاتر، راجع به كاتر بگو
719
00:35:48,345 --> 00:35:49,745
نذار اون ببره
720
00:35:51,549 --> 00:35:54,016
كاتر، مرد انگليسي -
آره -
721
00:35:54,018 --> 00:35:56,251
پارسال اومد اينجا
722
00:35:56,253 --> 00:35:59,621
راجع به حفاري صحبت كرد
723
00:35:59,623 --> 00:36:02,157
خاك اينجا خيلي ميَرزه
724
00:36:02,159 --> 00:36:06,428
حتماً اين همه پول آباد رو
وسوسه كرده
725
00:36:06,430 --> 00:36:08,397
يعني ميگي كاتر و آباد با هم
قرارهايي دارن؟
726
00:36:08,399 --> 00:36:10,933
گفتم برادرت و آباد قرارهايي دارن؟
727
00:36:10,935 --> 00:36:12,834
بگو كجاست
728
00:36:14,471 --> 00:36:15,737
پاراچينار
729
00:36:15,739 --> 00:36:16,805
چي؟ چي؟
730
00:36:16,807 --> 00:36:18,774
پاراچينار -
پاراچينار چيه؟
731
00:36:18,776 --> 00:36:21,176
اطراف مرز
732
00:36:21,178 --> 00:36:23,545
جايي كه برادرم مريض شد
733
00:36:23,547 --> 00:36:26,048
...اگر عجله كني -
خب -
734
00:36:26,050 --> 00:36:28,317
شايد اونجا پيداش كني
735
00:36:32,345 --> 00:36:35,390
هي، هي، هي، هي
736
00:36:44,435 --> 00:36:46,401
چي شده جناب رييس؟
737
00:36:48,272 --> 00:36:50,839
رييس
738
00:36:54,144 --> 00:36:57,479
يادت هست كه گفتيم قرار
...نيست بريم سراغ نوري
739
00:36:57,481 --> 00:37:00,015
چون بيرون خيلي خطرناكه
740
00:37:00,017 --> 00:37:01,350
احتمالاً از قبل مردهبود
741
00:37:06,957 --> 00:37:08,223
اون مرده
742
00:37:08,225 --> 00:37:10,125
جيزي براي گفتن داري؟
743
00:37:10,127 --> 00:37:13,028
نه، الان لازمه سريعتر برگرديم پيش تاك
744
00:37:13,030 --> 00:37:17,032
بايد بهشون بگي كه آباد زيرزمين توي
745
00:37:19,615 --> 00:37:21,436
پاراچيناره
746
00:37:21,438 --> 00:37:23,609
مطمئني خوبي؟
747
00:37:23,867 --> 00:37:25,540
هاه؟
748
00:37:25,542 --> 00:37:28,176
تماس بگير
749
00:37:30,447 --> 00:37:33,682
تمام براووها به گوش باشن
آياسآر نشون ميده كه
750
00:37:33,684 --> 00:37:35,651
دشمن در حال نزدبك شدن به شماست
751
00:37:35,653 --> 00:37:37,986
باشه، تاك
752
00:37:37,988 --> 00:37:39,721
داريم حركت ميكنيم
753
00:37:47,931 --> 00:37:49,765
بهنظر مياد وضعمون خوب شده
754
00:37:49,767 --> 00:37:51,900
فاصله نيروي كمكي ازمون 700 متره
755
00:37:51,902 --> 00:37:53,335
خب حالا حتماً تا پرندههاي
756
00:37:53,337 --> 00:37:54,636
ما رو ببينن، دست از سرمون
ورميدارن
757
00:37:54,638 --> 00:37:56,872
پاراچينار
اين چيزيه كه نوري گفت
758
00:37:56,874 --> 00:37:58,674
ميشه موقعي كه پرندهها اومدن
759
00:37:58,676 --> 00:38:00,042
تو راه خونه يه سري هم
به اونها بزنيم
760
00:38:00,044 --> 00:38:02,177
سوخت كافي نداريم -
مهمات كافي هم نداريم -
761
00:38:02,179 --> 00:38:04,446
شماها يه مشت بيعرضهايد
762
00:38:04,448 --> 00:38:06,548
تازه چندتا مجروح هم داريم كه
بايد بفرستيمشون بيمارستان
763
00:38:06,550 --> 00:38:08,750
ببين، من خوبم، من خوبم -
شافورد از گروه آلفا -
764
00:38:08,752 --> 00:38:11,319
لگنش شكسته
765
00:38:11,321 --> 00:38:13,955
نميتونيم درموردش ريسك كنيم -
اون پسر -
766
00:38:13,957 --> 00:38:16,958
جوونه چي؟
767
00:38:16,960 --> 00:38:19,394
اسمش چي بود؟ مِدرس
768
00:38:20,931 --> 00:38:22,690
خب مِدرس چي؟
769
00:38:23,012 --> 00:38:25,137
اون دووم مياره، نه؟
770
00:38:26,522 --> 00:38:28,003
آره؟
771
00:38:28,005 --> 00:38:31,225
جيس، تيرهايي كه بهش
خورد هر دوتا شُشِش رو داغون كرد
772
00:38:31,934 --> 00:38:33,275
امكان نداره؟
773
00:38:33,277 --> 00:38:34,976
چطوري؟
774
00:38:38,282 --> 00:38:40,882
اون اصلاً انگار نه انگار كه
تير خوردهبود هيچ سر و صدايي نميكرد
775
00:38:40,884 --> 00:38:42,184
اون اصلاً چيزي نگفت
776
00:38:42,186 --> 00:38:44,953
از وقتي اوردنش اينجا مردهبود
777
00:38:44,955 --> 00:38:46,421
بريم بچهها، بجنبين
778
00:38:48,992 --> 00:38:50,659
بجنب مرد، بريم
779
00:38:59,770 --> 00:39:02,637
...بريم رييس
780
00:40:16,572 --> 00:40:24,013
:مترجم و اديتور
Maryam
ارائه اي از
iMovie-DL