1 00:00:01,900 --> 00:00:03,099 آنچه در گروه ويژه گذشت 2 00:00:03,101 --> 00:00:05,554 نيت يه تلفن اعتباري رو از همسرش پنهان كرده بود 3 00:00:05,669 --> 00:00:06,702 اون آدرسي كه تو ماشين نيت پيدا كرديم 4 00:00:06,704 --> 00:00:08,470 قبلا رفتي اونجا،اينطور نيست؟؟ 5 00:00:08,472 --> 00:00:09,905 منظورم اينه، اينجور نيست كه نيت اولين هم تيمي ما بوده 6 00:00:09,907 --> 00:00:11,273 ...كه اين كارو كرده 7 00:00:11,275 --> 00:00:12,674 فقط اينو اثبات ميكنه كه اون استثنا نبود 8 00:00:12,676 --> 00:00:14,309 چه غلطي داشتي ميكردي نيت 9 00:00:14,311 --> 00:00:15,477 من فقط بايد درباره ماموريت نگران باشم 10 00:00:15,479 --> 00:00:17,512 بچه ها سمت چپ من، بچه ها سمت راست من. 11 00:00:17,514 --> 00:00:18,880 اينو انجام بدي 12 00:00:18,882 --> 00:00:20,282 كسي نيست كه نخواد با تو توي يه تيم باشه 13 00:00:20,284 --> 00:00:21,683 گروه دوم زود باشين 14 00:00:21,685 --> 00:00:22,684 بنديت يك، 5تاشونو ميبينم 15 00:00:22,686 --> 00:00:24,086 .دنبال 6ميش ميگردم 16 00:00:24,088 --> 00:00:25,687 .تماس منفيه 17 00:00:25,689 --> 00:00:28,390 .سقوط چترباز داره نگران كننده ميشه .3000فوت رو طي كرد 18 00:00:28,392 --> 00:00:31,426 به نظر ميرسه كه چترباز .به سرعت به زمين برخورد كرده 19 00:00:33,929 --> 00:00:35,802 20 00:00:42,669 --> 00:00:44,556 21 00:00:45,255 --> 00:00:46,574 22 00:00:46,865 --> 00:00:47,973 تكونش بده 23 00:00:48,078 --> 00:00:49,318 زودباش عجله كن 24 00:00:49,437 --> 00:00:51,007 يه لحظه 25 00:00:51,746 --> 00:00:53,435 اونارو از جاده بيرون كن 26 00:00:58,089 --> 00:00:58,946 راه بيوفت 27 00:00:59,078 --> 00:01:00,490 اينارو از اينجا ببر بيرون 28 00:01:00,582 --> 00:01:01,782 متاسفم 29 00:01:01,901 --> 00:01:03,273 يكي از بز ها لنگ ميزنه 30 00:01:03,445 --> 00:01:05,226 جاده رو خالي كن 31 00:01:05,767 --> 00:01:07,909 وايسا، آب دارين؟ 32 00:01:08,041 --> 00:01:08,740 نداريم 33 00:01:08,898 --> 00:01:09,809 پسرم مريضه 34 00:01:09,901 --> 00:01:11,405 ما آب نداريم 35 00:01:13,450 --> 00:01:14,822 لطفا ، اقا 36 00:01:14,875 --> 00:01:16,247 بسه 37 00:01:20,045 --> 00:01:21,246 شرمنده 38 00:01:21,338 --> 00:01:22,512 منو ببخشين 39 00:01:28,924 --> 00:01:31,866 :ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone 40 00:01:32,222 --> 00:01:35,714 :ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone 41 00:01:39,369 --> 00:01:41,696 كم پيش مياد اين گفتگو رو داشته باشيم 42 00:01:42,205 --> 00:01:44,366 خداروشكر ، چون ازش خوشم نمياد 43 00:01:44,896 --> 00:01:45,934 ما به زودي خدماتي انجام خواهيم داد 44 00:01:45,936 --> 00:01:48,136 براي اينكه به خانواده برايان خبر بديم 45 00:01:48,138 --> 00:01:49,871 با اينكه مرگ در مبارزه نبود 46 00:01:49,873 --> 00:01:51,577 ما هنوز شخصا ميريم 47 00:01:51,709 --> 00:01:53,508 اون مثل خانوادس برامون 48 00:01:53,510 --> 00:01:56,111 اون بچه دوتا سفر رفته آشغالستان (منظورش افغانستانه) 49 00:01:56,590 --> 00:01:58,046 حتي يه خراش هم برنداشته 50 00:01:58,048 --> 00:02:00,920 اونوقت حالا بخاطر يه چتر خراب نابود شده 51 00:02:01,051 --> 00:02:02,484 تو يه موقعيت ناخواسته قرار گرفته 52 00:02:02,486 --> 00:02:03,952 اسپنسر رو ميبيني؟ 53 00:02:03,954 --> 00:02:05,887 چيزي وجود نداره كه از عمق اين فاجعه كم كنه 54 00:02:05,889 --> 00:02:08,256 از دست دادن برايان به جامعه ما ضربه سختي زد 55 00:02:08,258 --> 00:02:10,258 ظاهرا اون با ارمسترانگ خيلي صميمي بوده 56 00:02:10,260 --> 00:02:11,726 تو يه بخشي از اموزششِ 57 00:02:12,200 --> 00:02:14,616 اين خيلي بي احساسانه بود حتي برا يكي مثل تو نه اينطور نبود 58 00:02:14,748 --> 00:02:17,265 اگه اين پسر ميره تو خودش وقتي يه دوستي رو از دست ميده 59 00:02:17,267 --> 00:02:18,733 داره كار اشتباهي ميكنه 60 00:02:18,735 --> 00:02:20,969 اون لعنتي نيروي خيلي خوبي بود 61 00:02:20,971 --> 00:02:22,237 اون از دست رفت ببين بهت چي ميگم 62 00:02:22,239 --> 00:02:24,706 بيا تا منتظر بمونيم يه دوستي رو توي نبرد از دست بده 63 00:02:24,708 --> 00:02:26,410 و ببين كه چجوري باهاش كنار مياد 64 00:02:27,043 --> 00:02:28,864 آمين 65 00:02:41,791 --> 00:02:42,624 اسپنسر 66 00:02:42,626 --> 00:02:43,981 بله 67 00:02:44,245 --> 00:02:46,160 پدر و مادر برايان در لامونتِ كاليفرنيا زندگي ميكنن 68 00:02:46,162 --> 00:02:48,596 اره، اره، يه چيزايي درباره بيرونِ بيكرزفيلد گفته بود 69 00:02:48,598 --> 00:02:49,797 ما پرواز ميكنيم ميريم اونجا 70 00:02:50,841 --> 00:02:51,966 متاسفم، چي؟ 71 00:02:51,968 --> 00:02:53,601 تو نماينده مجاز برايان هستي 72 00:02:53,603 --> 00:02:55,385 براي اطلاع دادن به خانوادش 73 00:02:55,715 --> 00:02:57,939 ...آه ، مرد،بايد 74 00:02:57,941 --> 00:02:59,528 ببين ، برايان هيچوقت دربارش چيزي به من نگفته بود 75 00:02:59,620 --> 00:03:00,465 مهم نيست 76 00:03:00,544 --> 00:03:02,477 خودِ برايان تورو مشخص كرده توي فرم انتخاب مسئول رسيدگي به مرگش 77 00:03:02,479 --> 00:03:04,646 چرا نميري اماده بشي؟ لباس غيرنظامي بپوش 78 00:03:04,648 --> 00:03:06,214 روي اين تاكيد كرده 79 00:03:06,216 --> 00:03:08,332 ساعت 9 راه ميوفتيم 80 00:03:08,718 --> 00:03:10,552 81 00:03:12,455 --> 00:03:13,855 خيلي خوب، گوش كنين 82 00:03:13,857 --> 00:03:15,857 كاپيتان گارسيا از فرماندهي مشترك عمليات ويژه 83 00:03:15,859 --> 00:03:19,527 به ما درمورد عمليات توضيح ميده كاپيتان 84 00:03:19,529 --> 00:03:21,462 ما داريم به نقشه هاي معماريِ 85 00:03:21,464 --> 00:03:22,730 يه پناهگاه مسكوني نگاه ميكنيم 86 00:03:22,732 --> 00:03:24,599 طراحي شده توسط همون شركت آلماني 87 00:03:24,601 --> 00:03:26,420 كه مال صدام رو ساخته بود 88 00:03:26,631 --> 00:03:28,636 همونطور كه مي بينيد ، اين طرح ها 89 00:03:28,638 --> 00:03:30,738 شامل چهار اتاق نگهباني 90 00:03:30,740 --> 00:03:32,607 بين دو مجموعه از درهاي ضدانفجار 91 00:03:32,609 --> 00:03:34,909 پشت درب دوم، يه اتاق تاسيساتي وجود دارد 92 00:03:34,911 --> 00:03:36,611 و يك منطقه كوچيك براي زندگي 93 00:03:36,613 --> 00:03:37,779 حالا، به نظرتون من بايد چقدر وام مسكن بگيرم 94 00:03:37,781 --> 00:03:38,980 برا يجايي مثل اين؟ 95 00:03:38,982 --> 00:03:40,582 96 00:03:42,036 --> 00:03:43,051 تقريبي 97 00:03:43,053 --> 00:03:46,487 اين داداشِ خوش حالمون فراز جلاليه 98 00:03:46,489 --> 00:03:47,822 اون يه كارچاق كنِ يمنيه 99 00:03:47,824 --> 00:03:50,058 يك منبع به ما گفته اون يكي از اين طرح هارو سفارش داده 100 00:03:50,060 --> 00:03:52,026 و به آلماني ها نگفته كه كجا ميخواد بسازش 101 00:03:52,028 --> 00:03:54,629 ببين، يكي كه به عنوان يه دلال فعاليت ميكنه 102 00:03:54,631 --> 00:03:56,130 طبيعيه كه برا خودش قلعه بسازه 103 00:03:56,132 --> 00:03:58,712 ما فكر نميكنيم كه اونو برا خودش ساخته 104 00:03:58,884 --> 00:04:00,668 يا اينكه فكر نميكنيم كه اونو توي يمن ساخته 105 00:04:02,288 --> 00:04:03,224 اوه 106 00:04:03,330 --> 00:04:05,039 فك كنم لازم نيس بهتون بگم اين يارو كيه 107 00:04:05,041 --> 00:04:08,343 واستا بينم يني داري ميگي ابو حسن رو پيدا كردين؟ 108 00:04:08,345 --> 00:04:10,278 ما به تازگي موفق شديم يه دستگاه رديابي قرار بديم 109 00:04:10,280 --> 00:04:12,614 روي ماشين يكي از رابط هاي حسن 110 00:04:12,616 --> 00:04:14,376 اين ماشين رو دنبال كرديم 111 00:04:15,194 --> 00:04:16,884 تا اين محل 112 00:04:16,886 --> 00:04:18,152 شما به سنگ آهك نگاه مي كنيد 113 00:04:18,154 --> 00:04:20,421 در نوكِ كوه هاي عسير 114 00:04:20,423 --> 00:04:24,258 در حدود 50 مايلي شمال شرقي ابها در عربستان سعودي 115 00:04:24,260 --> 00:04:26,327 ما معتقديم كه اين شكل ها 116 00:04:26,329 --> 00:04:28,830 به جايگاه نگهبان در طرح معماري مربوط ميشه 117 00:04:28,832 --> 00:04:31,466 و يعني اينكه اين خط 118 00:04:31,468 --> 00:04:33,868 ميتونه ورودي به طرف درهاي ضدانفجار باشه 119 00:04:33,870 --> 00:04:36,471 يه لحظه واستا بينم ما ميريم عربستان سعودي؟ 120 00:04:36,473 --> 00:04:40,008 ...همون عربستان سعودي كه كه نيمي از منابع نفتي مارو 121 00:04:40,010 --> 00:04:43,611 تامين ميكنه از طريق خــلـــيـــجِ هميشگيِ فــارس 122 00:04:43,613 --> 00:04:44,946 هيچ راهي داره كه ، بهمون بگي 123 00:04:44,948 --> 00:04:46,347 عربستان سعودي طرف ماس 124 00:04:46,349 --> 00:04:48,116 و اونا به ما كمك ميكنن توي اين دستگيري 125 00:04:48,118 --> 00:04:49,517 در اين عمليات تصميم گرفته شده كه 126 00:04:49,519 --> 00:04:51,019 متحدمون عربستان سعودي توي اين عمليات نباشه 127 00:04:51,021 --> 00:04:53,354 خوب ، اينجوري اونا برايِ مدتي طولانيي متحدمون نخواهند بود 128 00:04:53,356 --> 00:04:54,689 مطمئنين كه نميخواين از اتحادمون محافظت كنيد؟ 129 00:04:54,691 --> 00:04:57,558 مطمئن نيستيم اما نميتونيم فرض كنيم كه اونا طرف ما باشن 130 00:04:57,916 --> 00:04:59,227 نيازي به گفتن نيست 131 00:04:59,229 --> 00:05:02,864 ملاحظات ديپلماتيك و اقتصادي قابل توجه است 132 00:05:02,866 --> 00:05:04,599 اما حسن 133 00:05:04,601 --> 00:05:06,100 فرمانده ارشد عملياتيِ خالد شيخ محمد بود 134 00:05:06,102 --> 00:05:08,269 اون هنوزم عمليات هاي القاعده رو در يمن هدايت ميكنه 135 00:05:08,271 --> 00:05:11,039 كه باعث ميشه اون بزرگترين هدف بعد از بن لادن باشه 136 00:05:11,041 --> 00:05:13,107 و در حال حاضر، ما معتقديم كه ميدونيم كجاست 137 00:05:13,109 --> 00:05:15,476 اما براي گرفتن تاييد وزارت دفاع 138 00:05:15,478 --> 00:05:18,880 ما بايد يك طرح حمله رو نشون بديم كه ريسك فاجعه ژئوپوليتيك نداشته باشه 139 00:05:18,882 --> 00:05:20,214 متاسفم، ما قصد داريم "نشان بدهيم"؟ 140 00:05:20,216 --> 00:05:21,616 ما يك ماكت كامل ساختيم 141 00:05:21,618 --> 00:05:23,251 از پناهگاه در يك آشيانه امن 142 00:05:23,253 --> 00:05:25,520 در همين حين كه ما صحبت ميكنيم برييس داره ميره اونجا برا ديدن تمرينِ ما 143 00:05:25,522 --> 00:05:27,121 به محظ اينكه شما آماده رفتن به اونجا بشيد 144 00:05:27,123 --> 00:05:28,790 اين ماكت در حال حاضر ساخته شده است؟ 145 00:05:28,792 --> 00:05:31,059 ما چند روز گذشته رو صرف توسعه برنامه حمله كرديم 146 00:05:31,061 --> 00:05:32,393 اوكي ، همينجا ترمز كن ببينم 147 00:05:32,395 --> 00:05:35,396 كدوم خري طرح حمله رو براي ما طراحي كرده؟ 148 00:05:38,535 --> 00:05:39,834 كيت، رئيس ارشد فولر اونجاس؟ 149 00:05:39,836 --> 00:05:41,852 بله قربان اينجا وايساده 150 00:05:41,918 --> 00:05:43,671 عاليه بفرستش داخل 151 00:05:44,497 --> 00:05:46,441 فرض ميكنم كه همه شما بيآو فولر رو ميشناسيد؟ آقايان 152 00:05:46,443 --> 00:05:48,643 رهبر تيم چارليِ شما خانم ها 153 00:05:48,645 --> 00:05:49,911 هفته گذشته، در حالي كه شما توي آفريقا بوديد 154 00:05:49,913 --> 00:05:51,379 ما تيم چارلي رو راه اندازي كرديم 155 00:05:51,381 --> 00:05:53,114 رئيس فولر مي خواد از طريق شما عمليات رو اجرا كنه 156 00:05:53,116 --> 00:05:54,382 به محض اينكه مهمونامون بيان 157 00:05:54,384 --> 00:05:56,017 متاسفم اين طرح ماس يا شما؟ 158 00:05:56,019 --> 00:05:58,386 از اونجا كه اگر ما در گير اين فرآيند بشيم 159 00:05:58,388 --> 00:06:00,288 اولين كاري كه ما انجام ميديم يكم اطلاعات مختصر به دست مياريم 160 00:06:00,290 --> 00:06:02,457 ...سپس هممون فكرمونو ميريزيم رو هم 161 00:06:02,459 --> 00:06:03,991 متاسفانه براي اين چيزا زمان نداريم برا اين چيزا زمان نداريم؟ 162 00:06:03,993 --> 00:06:05,193 من اطمينان دارم كه با برنامه رييس فولر 163 00:06:05,195 --> 00:06:06,594 ما چراغ سبز رو دريافت خواهيم كرد 164 00:06:06,596 --> 00:06:08,129 با تشكر از شما، قربان من كه ميگم شانس واقعي داريم 165 00:06:08,131 --> 00:06:10,531 با فرض اينكه شما دوستان بتونين انجامش بدين 166 00:06:10,533 --> 00:06:14,035 خانوما و آقايون ، گارسيا يه كمدين اينجا داره 167 00:06:14,037 --> 00:06:16,241 آقايون، ياسين تو گوشِ خر نميخونما 168 00:06:16,967 --> 00:06:18,272 اين احتمال وجود داره كه 169 00:06:18,274 --> 00:06:19,874 اين عملياتِ تعريفيه زندگي ما بشه 170 00:06:19,876 --> 00:06:22,086 ازون داستانا ميشه كه برا نوه هاتون تعريف كنيد 171 00:06:22,283 --> 00:06:24,879 خط آخر من به سادگي نميتونم تاكيد كنم 172 00:06:24,881 --> 00:06:27,582 اهميت گرفتن اين يكي رو 173 00:06:27,828 --> 00:06:29,617 جِدي باشين 174 00:06:39,727 --> 00:06:42,335 ايشون ژنرال تينسادل از فرماندهي مركزي هستن 175 00:06:42,461 --> 00:06:44,499 خانم برجس از ايالت 176 00:06:44,974 --> 00:06:46,297 اگه ما چراغ سبز عمليات رو ميخوايم 177 00:06:46,299 --> 00:06:48,246 اينا افرادي هستن كه ما بايد متقاعدشون كنيم 178 00:06:48,351 --> 00:06:51,403 در حال حاضر، از اونجا كه اين يه عمليات ، با چندتا تيم هست 179 00:06:51,503 --> 00:06:55,005 همكاري و ارتباطات ضروري است 180 00:06:55,007 --> 00:06:58,041 حالا، همونطور كه ميبينين درهاي ضدانفجار بيروني 181 00:06:58,043 --> 00:07:00,143 فقط از طريق منطقه مرگ قابل دسترسي هستن 182 00:07:00,145 --> 00:07:01,578 از بين دو موقعيت نگهباني 183 00:07:01,580 --> 00:07:06,116 درب، 4000 پوندي مستحكم فولاد تقويت شده 184 00:07:06,118 --> 00:07:09,152 تا اونجا كه ميشه انتظار داشت كه چي پشت اون در هست 185 00:07:09,154 --> 00:07:10,454 ميزارم خانوم اليس توضيح بده 186 00:07:10,456 --> 00:07:12,389 نيروي محافظتي حسن متشكل از 187 00:07:12,391 --> 00:07:14,858 دوازده يا بيشتر ، ازبين مبارزان وفاداررش هست 188 00:07:14,860 --> 00:07:16,994 اينا به نظر مياد كه محل زندگيشونه 189 00:07:16,996 --> 00:07:19,596 گذشته از اينكه، ما از طريق درب ضدانفجار داخل ميريم 190 00:07:19,598 --> 00:07:22,566 از طرف ديگه اين بايد مكان هدف ما باشه 191 00:07:22,568 --> 00:07:24,105 ابو حسن القاطال 192 00:07:24,203 --> 00:07:25,536 رئيس فولر در حال حاضر 193 00:07:25,538 --> 00:07:27,438 ادامه تفكر كنوني ما از اطلاعات رو توضيح ميده رئيس. 194 00:07:27,440 --> 00:07:29,039 با تشكر از شما، قربان 195 00:07:29,041 --> 00:07:30,641 ما يك حمله مستقيم با هليكوپتر مي كنيم 196 00:07:30,643 --> 00:07:32,843 سريع و كثيف روي نقطه ايكس 197 00:07:32,845 --> 00:07:35,012 25يارد فاصله از درب ضدانفجار 198 00:07:35,014 --> 00:07:36,580 هرچند كه عنصر غافلگيري رو از دست ميديم 199 00:07:36,582 --> 00:07:38,048 اما باعث سرعت و خشونت در اقدام ميشه 200 00:07:38,050 --> 00:07:39,516 ببين، گوش كن ، جدي ميگم 201 00:07:39,518 --> 00:07:41,418 توهين نباشه ها، اما ما درباره افغانستان صحبت نميكنيما 202 00:07:41,420 --> 00:07:42,653 ما در حال صحبت درباره دفاع هوايي عربستان هستيم 203 00:07:42,655 --> 00:07:44,254 مگه چه راه ديگه اي داريم؟ 204 00:07:44,256 --> 00:07:46,557 با ماشين بريمو بياييم؟ اين خيلي بيصداتره 205 00:07:46,559 --> 00:07:48,258 آره اما بيشتر خطرناكه 206 00:07:48,260 --> 00:07:49,727 ببينيد ما بايد فرض كنيم كه به محض اينكه 207 00:07:49,729 --> 00:07:51,428 به نگهبانا حمله كرديم ، به خطر افتاديم 208 00:07:51,430 --> 00:07:53,731 در اكثر موارد، هلي كوپتر به سعودي ها توي چقد هشدار ميده؟ 209 00:07:53,733 --> 00:07:56,100 90ثانيه؟ 210 00:07:56,102 --> 00:07:57,634 مندي، نزديكترين نيروي سعودي، چقدر فاصله داره؟ 211 00:07:57,636 --> 00:07:58,669 اوه، اينجا 212 00:07:58,671 --> 00:08:00,838 هشت كليك در شرق هدف 213 00:08:00,840 --> 00:08:03,073 گردان پليس ويژه تويِ تباب 214 00:08:03,075 --> 00:08:05,843 با برآوردِ ما،حداقل زمان پاسخدهي14دقيقه است 215 00:08:05,845 --> 00:08:07,945 رئيس فولر من اعتماد دارم كه شما ميفهمين 216 00:08:07,947 --> 00:08:09,480 ما نميتونيم عربستان را درگير كنيم 217 00:08:09,482 --> 00:08:11,381 تحت هيچ شرايطي آه ، بله خانوم 218 00:08:11,383 --> 00:08:13,617 ما آگاه هستيم، اما ما با اين حاشيه احساس راحتي ميكنيم. 219 00:08:13,619 --> 00:08:15,819 هممون نه 220 00:08:15,821 --> 00:08:17,688 اگر ما عربستان را درگير كنيم 221 00:08:17,690 --> 00:08:19,256 اين به سرعت زشت خواهد شد 222 00:08:19,258 --> 00:08:20,424 دوباره ميگم 223 00:08:20,426 --> 00:08:23,160 تحت هيچ شرايطي ما نميتونيم 224 00:08:23,162 --> 00:08:25,562 به نيرو هاي محلي صدمه بزنيم 225 00:08:25,564 --> 00:08:27,965 خط آخر. هر جوري كه انجامش بديم بايد كمتر از14دقيقه باشه 226 00:08:27,967 --> 00:08:30,000 بعد از اينكه دوستامون توي تباب بفهمن 227 00:08:30,002 --> 00:08:32,136 علاوه بر نشان دادن اقدامات ما در مورد هدف 228 00:08:32,138 --> 00:08:34,171 من پيشنهاد ميدم كه بريم امتحان تمرينيِ كامل انجام بديم 229 00:08:34,173 --> 00:08:35,973 من مقداري نوشيدني هم براي رفع خستگي ميارم 230 00:08:35,975 --> 00:08:37,608 اگه ميشه همراه من بياييد وقت نمايشه 231 00:08:37,610 --> 00:08:38,976 232 00:08:41,247 --> 00:08:43,413 هيچ وقت فكر نميكردم براي رتبه و مقام خودتو جِر بدي 233 00:08:43,415 --> 00:08:44,782 اين كاريه كه من دارم انجام ميدم؟ 234 00:08:44,784 --> 00:08:46,250 بيخيال بيخيال ميدونم كه ميدوني چندتا تيم ليدر هست 235 00:08:46,252 --> 00:08:48,051 به ازاي هر دسته از نيروها 236 00:08:48,053 --> 00:08:49,486 پريچرز داره نزديك ميشه به زمان بازنشستگيش 237 00:08:49,488 --> 00:08:50,721 و تو ميخواي جاشو بگيري 238 00:08:50,723 --> 00:08:51,989 و فكر كردي ايده بدي هم نيست 239 00:08:51,991 --> 00:08:54,091 براي نشون دادن رقابت جلويِ فرماندهي، درسته؟ 240 00:08:54,093 --> 00:08:55,359 وايي ، ميدوني چيه؟ 241 00:08:55,361 --> 00:08:57,261 اين هيچوقت به ذهنم خطور نكرد آره 242 00:08:57,263 --> 00:08:59,263 اين چيزيه كه بين من و تو تفاوت ايجاد ميكنه 243 00:08:59,265 --> 00:09:01,064 اوه ، اين فقط يكيشونه آره 244 00:09:01,066 --> 00:09:02,332 حدس ميزنم اينجور باشه 245 00:09:04,103 --> 00:09:05,836 نميخواي بم بگي جريان چي بود؟ 246 00:09:05,838 --> 00:09:08,238 مربوط به گذشتس، خيلي وقت پيشا 247 00:09:08,240 --> 00:09:09,840 ميشه يه آماري بم بدي؟ 248 00:09:09,842 --> 00:09:11,909 درباره بيآو و جيسون؟ آره 249 00:09:11,911 --> 00:09:13,310 اونا باهم توي تيم سبز بودن 250 00:09:13,312 --> 00:09:14,878 و جيسون زودتر يه تيم تشكيل داد 251 00:09:14,880 --> 00:09:16,013 براي برادري خيلي بده 252 00:09:16,015 --> 00:09:17,948 بيخيال، الان كي بيشتر از همه ميجنگه؟ 253 00:09:17,950 --> 00:09:19,183 تازه 254 00:09:19,185 --> 00:09:20,484 مگه براي 255 00:09:20,486 --> 00:09:22,119 عوض كردن يه لامپ 256 00:09:22,121 --> 00:09:23,353 چندتا تيم ليدر سياه پوست لازمه؟ (يه جور جوكه اما اينجا يجور ديگه بيان شده) 257 00:09:23,355 --> 00:09:24,388 من جوابشو نميدم (يه جور جوكه اما اينجا يجور ديگه بيان شده) 258 00:09:24,390 --> 00:09:25,923 دو نفر (يه جور جوكه اما اينجا يجور ديگه بيان شده) 259 00:09:25,925 --> 00:09:27,925 من فقط ميگم مطمئنم براي اون آسون نبوده 260 00:09:27,927 --> 00:09:28,992 ميتونم تصورش كنم 261 00:09:28,994 --> 00:09:30,828 اما اين واقعيت رو از بين نميبره 262 00:09:30,830 --> 00:09:34,198 اون يكم اخلاقش تخميه 263 00:09:34,200 --> 00:09:35,732 زياد اين كارو انجام دادي؟ 264 00:09:35,734 --> 00:09:37,401 خبر مرگ كسي رو دادن؟ 265 00:09:37,403 --> 00:09:38,602 چهار بار اينكارو كردم 266 00:09:38,604 --> 00:09:42,673 فك كنم بايد بهت بگم آسونه ...اما 267 00:09:42,675 --> 00:09:44,775 پس چي بايد بگي؟ 268 00:09:45,755 --> 00:09:47,826 زيادي داري بش فكر ميكني 269 00:09:48,578 --> 00:09:50,480 نميشه پيشبيني كرد كه خانوادش دوست دارن چي بشنون 270 00:09:51,309 --> 00:09:54,551 تنها كاري كه ميتوني بكني اينه كه ازش بهترين رو بسازي 271 00:09:56,021 --> 00:09:57,521 هرگز نميدوني چي پشتِ در هست 272 00:09:57,523 --> 00:09:58,856 تا زماني كه بازش كني 273 00:10:02,262 --> 00:10:04,848 چقدر درباره خانواده برايان ميدوني؟ 274 00:10:06,260 --> 00:10:07,664 فقط چيزايي كه خودش بم گفته 275 00:10:08,489 --> 00:10:11,365 باباش بيمه ميفروشه مامانش كتابخونه داره 276 00:10:11,615 --> 00:10:15,739 حصار سفيد اطرفِ حياط 277 00:10:15,741 --> 00:10:18,211 حدس ميزنم يكي بايد اينجور زندگي كنه 278 00:10:19,452 --> 00:10:21,645 ميدوني كجا باس بريم؟ 279 00:10:22,375 --> 00:10:24,648 اوه ، آره ، يه آدرس از مامانش پيدا كردم 280 00:10:25,132 --> 00:10:27,951 لوسي دنيس ، بالايِ خيابان113 281 00:10:34,023 --> 00:10:36,727 هيچ راهي نداره خودت همه حرف هارو بزني؟ 282 00:10:39,049 --> 00:10:40,264 اميدوارم اين نمايش رو دوست داشته باشن 283 00:10:40,266 --> 00:10:42,065 تا وقتي كه يكم ازون نوشيدني هارو برا ماهم بزارن 284 00:10:42,067 --> 00:10:44,301 شرم آوره كه ما نميتونيم يكي از اينارو برا خودمون بسازيم و خرابش نكنيم 285 00:10:44,303 --> 00:10:46,041 ...براي ادامه 286 00:10:48,612 --> 00:10:52,276 اين اولين دريه كه بايد بهش رخنه كنيم 287 00:10:52,278 --> 00:10:54,578 تيم چارلي با نگهبانا درگير ميشه 288 00:10:54,580 --> 00:10:56,013 به محظ اينكه به درب اوليه رخنه كرديم 289 00:10:56,015 --> 00:10:57,481 طبيعتا تيم براوو هم 290 00:10:57,483 --> 00:10:59,416 عقب ميمونه و نگهباني ميده در صورت لزوم 291 00:10:59,418 --> 00:11:00,617 با شليك از ما پشتيباني ميكنه 292 00:11:00,619 --> 00:11:01,752 وايي، مارو امن نگه ميداره 293 00:11:01,754 --> 00:11:03,387 خيلي با ملاحظه اي 294 00:11:03,389 --> 00:11:05,313 خوب، سعي ميكنم يه چيزاييم برا شما بزارم 295 00:11:05,630 --> 00:11:07,991 همونطور كه گفتم، بعد از رخنه و ورود، 296 00:11:08,070 --> 00:11:10,460 نيمي از تيم براوو بيرون واميسته براي حفظ امنيت عقبمون 297 00:11:10,462 --> 00:11:12,496 باقيشونم با تيم چارلي ميان براي انجام عمليات پاكسازي 298 00:11:12,498 --> 00:11:14,498 بنابراين نه تنها تيم براوو تقسيم ميشه 299 00:11:14,500 --> 00:11:16,967 تازه نصفشم با تيم چارلي ميرن؟ 300 00:11:16,969 --> 00:11:18,769 آره ، نگران نباش به خوبي ازشون مواظبت ميكنم 301 00:11:18,771 --> 00:11:20,003 واقعا؟ چونكه ميدوني چيه؟ توي كتابِ من نوشته 302 00:11:20,005 --> 00:11:21,338 نبايد تيم رو تقسيم كرد 303 00:11:21,340 --> 00:11:22,673 پس چي؟ فكر ميكني پيشاهنگ هات 304 00:11:22,675 --> 00:11:23,907 نميتونن 305 00:11:23,909 --> 00:11:26,343 از رهبرشون دور باشن؟ پيشاهنگ؟ واقعا؟ 306 00:11:26,345 --> 00:11:28,178 خيلي خوب وقتي ما از درب اول رد بشيم 307 00:11:28,180 --> 00:11:29,780 ما به صحنه بعدي از طرحمون ميرسيم 308 00:11:29,782 --> 00:11:32,665 اگر ميشه همراه من بياييد 309 00:11:33,127 --> 00:11:35,385 فقط بهتر و بهتر داره ميشه 310 00:11:35,387 --> 00:11:37,187 اين منطقه ايه كه به نظر ما 311 00:11:37,189 --> 00:11:38,789 احتمال مقاوت بيشتره 312 00:11:38,791 --> 00:11:40,090 درب دوم 313 00:11:40,092 --> 00:11:41,425 ما اين بخش رو پاكسازي مي كنيم 314 00:11:41,427 --> 00:11:43,093 مواد منفجره رو تنظيم ميكنيم برا رخنه به درب 315 00:11:43,095 --> 00:11:44,294 و ما حدوداً 316 00:11:44,296 --> 00:11:45,862 هشت دقيقه براي ورود و خروج با حسن وقت داريم 317 00:11:45,864 --> 00:11:48,632 يه انجار ديگه؟ چرا نه؟ 318 00:11:48,634 --> 00:11:51,094 چقدر افراد غير نظامي پشت اون درب هستن؟ 319 00:11:51,239 --> 00:11:53,739 حسن سه زن و شيش بچه داره 320 00:11:53,831 --> 00:11:55,405 چندتا از ستوان هاش خانواده دارن 321 00:11:55,407 --> 00:11:57,240 ما هيچ نظري نداريم 322 00:11:57,242 --> 00:11:59,242 چه نوع امنيتي حسن اونجا داره 323 00:11:59,244 --> 00:12:01,111 منظورم اينه كه ممكنه دوازده نفر با جليقه انتحاري پشت اين درب باشه 324 00:12:01,113 --> 00:12:03,246 من ميخوام وقتي كه ما وارد ميشيم اونا به زانو دربيان و واسه زندگيشون التماس كنن 325 00:12:03,248 --> 00:12:04,748 ممكنه فقط چندتا بچه اونجا باشه 326 00:12:04,750 --> 00:12:07,117 يا ممكنه نباشه قوانين درگيري ميگه كه 327 00:12:07,119 --> 00:12:08,936 وقتي نميتونيم ببينيمشون هيچ تعهدي هم نصبت بهشون نداريم 328 00:12:09,015 --> 00:12:10,401 ممكنه باشه 329 00:12:10,480 --> 00:12:12,222 با شما كار ندارم اما دلم نميخواد ببينم 330 00:12:12,224 --> 00:12:14,324 سي ان ان مرگ چندتا بچه رو نشون بده 331 00:12:14,326 --> 00:12:16,927 من معتقدم كه من يك راه حل دارم 332 00:12:16,929 --> 00:12:19,262 ببينيد من خودم به شخصه درباره بچه ها نگرانم 333 00:12:19,264 --> 00:12:20,998 فكر كردم ممكنه يك راه پيدا كنيم 334 00:12:21,000 --> 00:12:23,533 براي منحرف كردن اونا، مشغول نگه داشتن اونا براي دور نگه داشتن اونا از آسيب 335 00:12:23,535 --> 00:12:25,102 بنابراين من به كاركنانم گفتم آمار در بيارن 336 00:12:25,104 --> 00:12:28,005 محبوب ترين شكلات توي عربستان سعودي چيه 337 00:12:28,007 --> 00:12:30,807 به نظر مياد گلكسي بار بيشترين فروش رو داشته 338 00:12:30,809 --> 00:12:34,444 اگه به افرادمون چندتا از اين شكلات هارو بديم 339 00:12:34,446 --> 00:12:37,427 به راحتي ميتونين با دادن شكلات به بچه ها از بينشون عبور كنين 340 00:12:37,651 --> 00:12:38,682 اين فكر خيلي خوبيه قربان 341 00:12:38,684 --> 00:12:40,717 اين همه راه از واشينگتن اومده اينجا با اين ايده عالي 342 00:12:40,719 --> 00:12:42,019 كه شخصا مارو بگا بده؟ 343 00:12:42,021 --> 00:12:44,187 مهم نيست كه آب نبات چقدر محبوبه ، قربان 344 00:12:44,189 --> 00:12:45,989 ما نميتونيم اين كارو انجامش بديم 345 00:12:45,991 --> 00:12:46,790 تا وقتي كه از درب رد بشيم 346 00:12:46,851 --> 00:12:49,126 آره، و ما نميتونيم از اين درب رد بشيم مگه اينكه منفجرش كنيم 347 00:12:49,128 --> 00:12:50,160 نه ، ما درب رو بُرِش ميديم 348 00:12:50,162 --> 00:12:51,762 ما وقت برا بُرِش دادن نداريم 349 00:12:51,764 --> 00:12:53,397 چقدر زمان ميبره؟ 350 00:12:53,399 --> 00:12:55,098 بزار ببينم، فولاد چهار اينچي 351 00:12:55,100 --> 00:12:57,000 با مشعل بروكو ، دو يا سه دقيقه 352 00:12:57,002 --> 00:12:58,935 به نظر وقت زيادي واسه برگشتن براتون نميمونه 353 00:12:58,937 --> 00:13:01,238 قبل اينكه سعود ها وارد بشن ببينين ، مشعل 354 00:13:01,240 --> 00:13:03,173 خيلي آهسته س، ما بايد منفجرش كنيم 355 00:13:03,175 --> 00:13:04,541 قربان، من اطمينان دارم بچه هاي من 356 00:13:04,543 --> 00:13:06,243 ميتونن اين حمله رو انجام بدن 357 00:13:06,245 --> 00:13:09,135 وقت زيادي هست براي سوزاندن و امن كردن هدف 358 00:13:09,267 --> 00:13:12,015 و خروج ، بدونِه اينكه 359 00:13:12,017 --> 00:13:13,673 كسايي كه اونطرف در هستن رو بكشيم 360 00:13:13,887 --> 00:13:15,052 دو دقيقه وقت داري برا انجامش 361 00:13:15,054 --> 00:13:16,420 ما اينكارو با مشعل انجام ميديم 362 00:13:16,422 --> 00:13:18,288 بيايين انجامش بديم 363 00:13:22,149 --> 00:13:23,894 شايد برايان آدرس رو اشتباه داده 364 00:13:23,896 --> 00:13:25,395 اسم مامانش لوسي دنيسه 365 00:13:25,397 --> 00:13:27,904 شايد اون صاحب اينجا باشه 366 00:13:28,534 --> 00:13:31,068 367 00:13:31,070 --> 00:13:32,335 ببخشيد 368 00:13:32,337 --> 00:13:35,005 شما كسي به اسم لوسي دنيس رو ميشناسين؟ 369 00:13:36,523 --> 00:13:38,208 اين يه جور شوخيه؟ 370 00:13:38,210 --> 00:13:39,643 از نظر ما كه نه 371 00:13:39,645 --> 00:13:42,512 چرا فكر ميكني شوخيه ، لوسي دنيس؟ 372 00:13:42,514 --> 00:13:44,815 خوب ، اسم اينجا لوسيه 373 00:13:44,817 --> 00:13:46,750 اسم اينجا40 ساله همينه 374 00:13:46,752 --> 00:13:49,086 يكي از پيشخدمت هايِ اينجا 375 00:13:49,088 --> 00:13:50,887 اسمش دنيسه 376 00:13:51,975 --> 00:13:54,391 بنابراين اين مثل چيزاييه كه 377 00:13:54,393 --> 00:13:56,326 پليسا براي معرفي خودشون ميگن 378 00:13:56,328 --> 00:13:58,571 مثل تو فيلما، درسته؟ 379 00:13:58,901 --> 00:14:00,931 همونطور كه ما گفتيم آره آره 380 00:14:00,933 --> 00:14:03,681 شما از نيروي دريايي هستيد يادم هست 381 00:14:04,209 --> 00:14:06,670 لوسي دنيس، آره؟ خوب 382 00:14:06,672 --> 00:14:07,971 حدس مي زنم كه من هستم 383 00:14:07,973 --> 00:14:10,073 اوه مگه اينكه اون براي چيزي تحت تعقيب باشه 384 00:14:10,075 --> 00:14:11,408 يا اون بهتون پول بدهكار باشه 385 00:14:11,410 --> 00:14:14,511 در اين صورت من چيزي از اون نشنيدم تا الان 386 00:14:14,513 --> 00:14:15,812 خب، منو پيدا كردين 387 00:14:15,814 --> 00:14:18,281 خوب نميخواين بگين چرا دنبال من ميگشتين 388 00:14:18,283 --> 00:14:20,016 برايان آرمسترانگ 389 00:14:20,412 --> 00:14:22,226 اونو ميشناسي؟ 390 00:14:22,441 --> 00:14:23,386 ...قسم ميخورم خانوم ما 391 00:14:23,388 --> 00:14:25,937 ما نميخوايم برا كسي دردسر ايجاد كنيم اوكي؟ 392 00:14:26,250 --> 00:14:27,791 ...برايان 393 00:14:28,410 --> 00:14:29,944 برايان يه دوسته 394 00:14:31,824 --> 00:14:34,698 مادر برايان از اين مكان به عنوان يه مهدكودك رايگان استفاده ميكرد 395 00:14:35,435 --> 00:14:37,767 اون برايان رو ميزاشت اينجا وقتايي كه ميخواست بره بيرون 396 00:14:37,769 --> 00:14:39,503 هر كاري كه ميكردو انجام بده 397 00:14:39,505 --> 00:14:43,054 اون يه گوشه مينشست با چندتا كتاب 398 00:14:43,351 --> 00:14:45,008 گرچه ، هيچوقت يه نوشابه هم ننوشيد 399 00:14:45,010 --> 00:14:47,277 مهم نيس كه چندبار ما بهش پيشنهاد داديم 400 00:14:47,279 --> 00:14:49,963 فقط آب و شير 401 00:14:50,227 --> 00:14:51,481 شما ميدونين كه 402 00:14:51,483 --> 00:14:53,886 كجا ممكنه بتونيم مامانش رو پيدا كنيم؟ 403 00:14:54,546 --> 00:14:56,525 آه ، اون فوت كرده 404 00:14:56,954 --> 00:14:59,222 برايان حدوداً 8 يا 9 سالش بود 405 00:14:59,224 --> 00:15:02,092 كه رفت تا با باباش زندگي كنه 406 00:15:02,709 --> 00:15:04,261 يكم قهوه ميخورين؟ 407 00:15:04,263 --> 00:15:05,795 آره هردومون ميخوايم 408 00:15:06,155 --> 00:15:07,430 پرواز طولاني اي بود 409 00:15:07,432 --> 00:15:09,444 خب ميتونين اونجا بشينين 410 00:15:09,741 --> 00:15:11,604 اونجا جاييه كه برايان عادت داشت بشينه 411 00:15:11,983 --> 00:15:13,937 ميرم براتون يه قهوه بيارم كه سرحال بياين 412 00:15:22,472 --> 00:15:23,313 واقعا نميفهمم 413 00:15:23,315 --> 00:15:26,383 گفت مادرش به تمام بازي هاي فوتبالش اومده 414 00:15:28,619 --> 00:15:30,720 ميگفت كه اون هر هفته باهاش حرف ميزده 415 00:15:40,311 --> 00:15:41,331 14 دقيقه 416 00:15:41,333 --> 00:15:42,933 زمان واكنشه براي پليس هاي سعودي 417 00:15:42,935 --> 00:15:45,769 همين كه با نگهبان ها درگير شدين زمانتون شروع ميشه 418 00:15:45,771 --> 00:15:47,170 وقت گير ترين بخش اين عمليات 419 00:15:47,172 --> 00:15:49,873 ايجاد شكاف توي دوتا در بزرگه 420 00:15:49,875 --> 00:15:53,476 اگه به هردليلي نتونستين با ابوحسن ظرف 14 دقيقه خارج بشين 421 00:15:53,478 --> 00:15:55,011 ما تمرين رو متوقف ميكنيم و از اول شروع ميكنيم 422 00:15:55,013 --> 00:15:57,781 خب پسرا بهمون نشون بدين كه چي تو چنته دارين 423 00:15:57,783 --> 00:15:59,382 من بهتون نشون ميدم كه چند مرده حلاجم 424 00:15:59,384 --> 00:16:00,383 425 00:16:01,133 --> 00:16:02,018 سه 426 00:16:02,020 --> 00:16:04,955 دو يك شروع كنين 427 00:16:04,957 --> 00:16:07,234 بسيار خب نگهبانا خلع سلاح شدن 428 00:16:24,710 --> 00:16:26,743 منفجر كنين 429 00:16:33,652 --> 00:16:35,418 اون چه كوفتي بود؟ 430 00:16:35,420 --> 00:16:36,519 يه تخريب كننده انفجاري 431 00:16:36,521 --> 00:16:37,554 فكر ميكنين به اندازه كافي بزرگ بود؟ 432 00:16:37,556 --> 00:16:38,555 ب مثل بزرگ بچه جون 433 00:16:38,557 --> 00:16:39,689 شما فقط يك در دو تني رو 434 00:16:39,691 --> 00:16:41,224 رو به يه مانع دو تني تبديل كردين احمق ها 435 00:16:41,226 --> 00:16:42,726 - 436 00:16:42,728 --> 00:16:45,595 قربان ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟ 437 00:16:45,597 --> 00:16:47,831 - اريك... - بله 438 00:16:49,534 --> 00:16:51,167 بسيار خب ببين ميدوني چيه ميدونم كه توي كتاب نوشته 439 00:16:51,169 --> 00:16:52,836 كه چجوري بايد انفجار رو كنترل كرد وقتي كه هيچ نيروي خودي اي 440 00:16:52,838 --> 00:16:54,204 اون طرف ديوار وجود نداره 441 00:16:54,206 --> 00:16:56,339 اما شايد حالا وقتش رسيده باشه كه خارج از كتاب فكر كنيم 442 00:16:56,341 --> 00:16:58,441 - آه، براي يه تغيير. - اين حرفت قراره چه معني اي داشته باشه؟ 443 00:16:58,443 --> 00:17:00,844 كتاب واسه اينه كه همه رو در امنيت نگه داره و نشون بده كه چجوري مردم آسيب ميبينن 444 00:17:00,846 --> 00:17:02,525 اصلا ميدوني چيه؟هيچ دوست ندارم به بيوه يكي از نيروهام بگم كه 445 00:17:02,589 --> 00:17:03,338 اون و بچه هاش 446 00:17:03,412 --> 00:17:05,015 زندگيش به فنا رفته رو حساب اينكه 447 00:17:05,017 --> 00:17:07,384 من اصرار داشتم تا از خودم خلاقيت و تفكر بي جا نشون بدم 448 00:17:07,386 --> 00:17:10,987 هي لازمه به اين قضيه ورود كنم؟؟ 449 00:17:10,989 --> 00:17:13,056 ما خوبيم آره مشكلي نيس جاي نگراني وجود نداره 450 00:17:13,058 --> 00:17:14,190 به من گوش كن 451 00:17:14,192 --> 00:17:15,792 خيله خوب؟ اين تيم سبز نيست 452 00:17:15,794 --> 00:17:18,228 ما نبايد مث تيم سبز عمليات انجام بديم 453 00:17:18,230 --> 00:17:21,464 حالا هم آدمايي كه اون بالان داره صبرشون سر مياد 454 00:17:21,466 --> 00:17:23,466 پس هرچي بين شما دو نفر هست 455 00:17:23,468 --> 00:17:25,802 پيشنهاد ميكنم كه فراموشش كنين 456 00:17:25,804 --> 00:17:28,171 اينو دوباره بهتون گوشزد نميكنم 457 00:17:36,813 --> 00:17:40,366 هيچ بند رختي توي حياط نيست هيچ حصار سفيد رنگي هم نيست 458 00:17:40,783 --> 00:17:43,350 دارم كم كم حس ميكنم كه يه معماري 459 00:17:43,352 --> 00:17:44,390 بله 460 00:17:44,456 --> 00:17:45,511 تكون نخورين! 461 00:17:45,577 --> 00:17:48,447 شاتگان كاليبر 20مو دقيقا به سمت ستون فقراتتون نشونه رفتم 462 00:17:48,562 --> 00:17:50,722 و اگه ماشه رو بكشم هر دوتون مثل زباله توي كيسه پلاستيكي 463 00:17:50,793 --> 00:17:52,093 بايد جمع كنن 464 00:17:52,095 --> 00:17:53,639 شما اشتباه ميكنين مادرجان 465 00:17:53,771 --> 00:17:56,397 ما از نيروي دريايي هستيم من سرگروهبان آدام سيور هستم 466 00:17:56,399 --> 00:17:58,125 و ايشون هم افسرنگهبان كلي اسپنسر 467 00:17:58,191 --> 00:18:01,168 اوه نيروي دريايي ها ؟؟ برگردين ببينم 468 00:18:01,170 --> 00:18:04,305 خوب و آهسته. 469 00:18:10,146 --> 00:18:12,834 اين واقعا ايده خوبي نيست كه بلوف بزني كه شات گان داري 470 00:18:12,950 --> 00:18:14,281 اينم ايده خوبي نيست كه 471 00:18:14,283 --> 00:18:16,660 كه دور خونه هاي متروكه ول بچرخين 472 00:18:16,858 --> 00:18:19,120 آه ميدونين قبلا كيا توي اين خونه زندگي ميكردن؟؟ 473 00:18:19,122 --> 00:18:20,321 بعضياشونو 474 00:18:20,323 --> 00:18:22,923 براي يه مدت بنظر ميومد كه يه سري تازه وارد اينجا بودن 475 00:18:22,925 --> 00:18:24,164 تقريبا هر دو ماه 476 00:18:24,246 --> 00:18:26,160 ببين مادرجان اوم 477 00:18:26,162 --> 00:18:28,362 يكي از رفقامون اين آدرس رو بهمون داد 478 00:18:28,364 --> 00:18:31,766 ما دنبال مردي به اسم ساموئل آرمسترانگ ميگرديم 479 00:18:31,768 --> 00:18:34,001 - اين اسم چيزي رو يادتون نمياره؟ - شما دوستاشين؟ 480 00:18:34,003 --> 00:18:35,569 دوست هاي برايان پسرش 481 00:18:35,571 --> 00:18:38,706 خوبه. سامي يه مادر به خطا بود 482 00:18:38,708 --> 00:18:40,908 اما با اين حال پسرش پسر خوبي بود 483 00:18:40,910 --> 00:18:43,444 بعضي وقتا در موردش متعجب ميشدم كه چه اتفاقي واسش افتاد 484 00:18:43,446 --> 00:18:45,646 كه تصميم گرفت به نيروي دريايي ملحق بشه؟ 485 00:18:45,648 --> 00:18:48,349 اميدوارم كه شماها بتونين جلوشو بگيرين كه يه موقع مث پدرپيرش نشه 486 00:18:48,351 --> 00:18:50,959 خيلي اتفاقي نميدونين كه ساموئل وقتي از اين خونه رفت به كجا نقل مكان كرد؟ 487 00:18:50,975 --> 00:18:53,354 البته! اون مادربه خطا آخرش يه كار كرد كه باعث شد 488 00:18:53,356 --> 00:18:54,955 بفرستنش زندان 489 00:18:54,957 --> 00:18:57,191 - در ساليناس - ساليناس 490 00:18:57,193 --> 00:18:59,326 - هنوزم همونجاست؟ - نميدونم. 491 00:18:59,328 --> 00:19:01,996 سازمان حمايت از كودكان پسرشو فرستادن به يه خونه دولتي 492 00:19:01,998 --> 00:19:03,497 ديگه از اون موقع چيزي در مورد هيچكدومشون نشنيدم 493 00:19:03,499 --> 00:19:04,999 خيلي دوس دارم بدونم كه 494 00:19:05,001 --> 00:19:06,333 چي به سر پسره اومد 495 00:19:06,335 --> 00:19:07,935 ببخشيد آ شما... شما يادتون نمياد كه 496 00:19:07,937 --> 00:19:09,036 اسم اون خونه دولتي چي بود؟ 497 00:19:09,038 --> 00:19:10,304 بسيارخب قربان 498 00:19:10,306 --> 00:19:12,339 داريم از اول شروع ميكنيم 499 00:19:17,013 --> 00:19:18,145 - 500 00:19:18,147 --> 00:19:21,549 14 دقيقه تا موفقيت 501 00:19:45,241 --> 00:19:47,541 اونا بايد خيلي سريع تر از اين باشن 502 00:20:20,443 --> 00:20:22,143 - 503 00:20:23,880 --> 00:20:26,046 - 504 00:20:35,525 --> 00:20:36,423 زمان تمام شد 505 00:20:36,425 --> 00:20:38,492 - 506 00:20:45,001 --> 00:20:47,301 - 507 00:20:47,303 --> 00:20:50,070 - 508 00:20:50,072 --> 00:20:51,338 حالا بهتر شد 509 00:20:52,675 --> 00:20:54,808 - 510 00:20:56,612 --> 00:20:58,145 - 511 00:21:18,568 --> 00:21:20,411 آماده سوختن 512 00:21:23,806 --> 00:21:25,573 - 513 00:21:25,575 --> 00:21:26,807 زمان تموم شد احمقا 514 00:21:26,809 --> 00:21:29,243 - 515 00:21:29,245 --> 00:21:32,146 اينبار ميتونن 516 00:21:32,148 --> 00:21:33,380 اينبار موفق ميشن 517 00:21:33,382 --> 00:21:36,550 - 518 00:21:38,521 --> 00:21:40,854 - 519 00:21:40,856 --> 00:21:43,724 - 520 00:21:49,832 --> 00:21:51,632 - 521 00:22:08,718 --> 00:22:10,584 خاموشش كن خاموش كن كافيه 522 00:22:10,586 --> 00:22:12,620 خودشه همينه! 523 00:22:12,622 --> 00:22:14,355 - 524 00:22:18,094 --> 00:22:19,460 - 525 00:22:19,462 --> 00:22:20,694 حالا شد 526 00:22:20,696 --> 00:22:21,962 پايان عمليات 527 00:22:21,964 --> 00:22:23,397 - آه، بيخيال - قربان با تمام احترام 528 00:22:23,399 --> 00:22:25,165 هيچ تفاوتي توي روش رسيدن به هدف وجود نداره 529 00:22:25,167 --> 00:22:26,667 - ما فقط بايد از مواد منفجره استفاده ميكرديم...... 530 00:22:26,669 --> 00:22:27,768 - همش كه با مواد منفجره نباس باشه - مسئله اي نيس 531 00:22:27,770 --> 00:22:29,103 حتي قبل از شليك هم شما نزديك بود يه 532 00:22:29,105 --> 00:22:30,904 زمان رو از دست بدين و هيشكي 533 00:22:30,906 --> 00:22:32,539 دوس نداره اسمش رو عملياتي باشه 534 00:22:32,541 --> 00:22:34,675 يه جنگ رو با عربستان سعودي شروع كرده 535 00:22:34,677 --> 00:22:36,410 افسران ارشد فكر ميكنن كه اين عمليات خيلي مخاطره آميزه 536 00:22:36,412 --> 00:22:38,579 اونا نميخوان همچين اشتباهي رو مرتكب بشن 537 00:22:41,271 --> 00:22:42,783 اوه پسر خوشحالي نه ؟ 538 00:22:42,785 --> 00:22:44,767 اصلا اين چه معني اي داره چه مرگته؟ 539 00:22:44,866 --> 00:22:46,779 باز همون برنامه اي رو ميچيني كه اين چند روز گذشته درگيري داشتيم سرش 540 00:22:46,845 --> 00:22:48,494 يهويي جيسون هايز بزرگ پيداش ميشه و 541 00:22:48,643 --> 00:22:51,425 شروع ميكنه به تغيير دادن همه چي درست مث هميشه 542 00:22:51,427 --> 00:22:53,246 اين تقصير من نيس كه همه نقشه هات خراب شده 543 00:22:53,318 --> 00:22:55,579 نه تنها چيزي كه خراب شده و بهم ريخته طرز برخورد و رفتار توعه مرد 544 00:22:55,660 --> 00:22:56,435 در مورد خودت چطور؟؟ 545 00:22:56,517 --> 00:22:58,249 تو سعي ميكني كه منو تزيرسوال ببري هميشه و هر زماني 546 00:22:58,250 --> 00:23:00,184 چرا هميشه تو رو زيرسوال ميبرم؟ 547 00:23:00,186 --> 00:23:02,653 بخاطر اينكه تو فقط يه ابزار داري و براي همه كاري ازش استفاده ميكني 548 00:23:02,655 --> 00:23:04,588 اون مواد منفجحره اي كه تو روي ورودي اون در نصب كرده بودي 549 00:23:04,590 --> 00:23:06,258 ممكن بود كل پناهگاه رو خراب كنه 550 00:23:06,323 --> 00:23:08,426 - اين نظر توئه! - آره اينم نظر منه كه 551 00:23:08,428 --> 00:23:11,930 كه تو يه برنامه اي درست كردي كه ممكنه آدماي بي گناه رو بكشه 552 00:23:12,079 --> 00:23:15,433 اما به غير از اين همه ما ميدونيم كه تو چه حسي درمورد اون داري 553 00:23:15,435 --> 00:23:18,336 تو نميتوني درك كني كه غيرنظاميا هم جزيي از هدف هستن 554 00:23:18,338 --> 00:23:20,802 تو نميتوني بفهمي كه جز هدف نيستن 555 00:23:21,307 --> 00:23:22,473 ميدوني چيه جي؟ 556 00:23:22,475 --> 00:23:24,575 تو دوس داري در مورد ايده هاي خوب و رويايي حرف بزني 557 00:23:24,577 --> 00:23:27,111 هميشه ميخواي اينجوري صحبت كني 558 00:23:27,113 --> 00:23:28,512 دير مياي سرعمليات 559 00:23:28,514 --> 00:23:30,948 و همه چي رو به گا ميدي و ميري رو مخ و اعصاب همه 560 00:23:30,950 --> 00:23:34,821 اما خودت هيچوقت از ايده هاي خودت استفاده نميكني 561 00:23:35,151 --> 00:23:37,822 هميشه سعي ميكني كه همه چي رو تغيير بدي تا يه كار اضافه اي انجام بدي 562 00:23:37,824 --> 00:23:39,724 تا به همه بفهموني كه چقدر 563 00:23:39,726 --> 00:23:42,984 جيسون هايز از هركس ديگه اي بهتره 564 00:23:43,578 --> 00:23:45,096 آره اما وقتي كه يه نفر آسيب ميبينه 565 00:23:45,098 --> 00:23:46,864 يا كشته ميشه 566 00:23:46,866 --> 00:23:48,699 بازم خارج از برنامه نبوده؟ 567 00:23:48,701 --> 00:23:50,322 جدا داري درمورد نايت حرف ميزني الان؟ 568 00:23:50,388 --> 00:23:53,537 هي تو نميتوني جيسون هايز رو بخاطر خشونتش سرزنش كني 569 00:23:53,539 --> 00:23:55,306 دهن گشادتو ببند 570 00:23:55,308 --> 00:23:57,141 آروم باش آروم باش 571 00:23:57,143 --> 00:23:58,242 -چه گوهي خوردي؟ - بيخيال سانتيني. 572 00:23:58,244 --> 00:23:59,810 سانتيني بيخيال هييي 573 00:23:59,812 --> 00:24:01,045 آروم باش هي 574 00:24:01,047 --> 00:24:02,713 فكر كردي هرچي از دهنت دراومد ميتوني به من بگي؟ 575 00:24:02,715 --> 00:24:06,150 آروم باش. بيا بريم. 576 00:24:06,152 --> 00:24:08,552 - 577 00:24:10,749 --> 00:24:12,423 ميدوني چيه من از اون احمق 578 00:24:12,425 --> 00:24:13,724 معذرت خواهي نميكنم اگه اين چيزيه كه از من ميخواي انجام بدم 579 00:24:13,726 --> 00:24:15,760 اوه چي؟ جيسون هايز و معذرت خواهي؟ طرز فكرت منو كشته 580 00:24:15,762 --> 00:24:19,027 آره پس چي فك كردي 581 00:24:19,456 --> 00:24:20,831 ميدوني وقتي كه از انتخابي بيرون اومدم 582 00:24:20,833 --> 00:24:22,800 تيم براوو در حال تصميم گيري بود كه كي كانديد بشه 583 00:24:22,802 --> 00:24:26,137 از كلاس گروه سبز من يه سريا رو به عنوان ذخيره انتخاب كردن 584 00:24:26,139 --> 00:24:27,872 يادت مياد چه حرفايي رد و بدل شد 585 00:24:27,874 --> 00:24:29,206 قبل از اينكه تصميم بگيرن كه منو انتخاب كنن؟ 586 00:24:29,208 --> 00:24:31,008 يادم نمياد اوكي؟ اون موقع من يه جاي ديگه بودم 587 00:24:31,010 --> 00:24:33,944 اوكي بسيارخب بزار ازت يه چيزي بپرسم 588 00:24:33,946 --> 00:24:35,579 تا حالا رنگ پوست منو در نظر گرفتي؟ 589 00:24:35,581 --> 00:24:37,114 بيخيال باو نه درمورد اون حرفي زده نشده تا حالا 590 00:24:37,116 --> 00:24:39,183 بخاطر رنگ پوستت نبوده ميتوني حرفمو بفهمي؟ 591 00:24:39,185 --> 00:24:41,018 تا اونجايي كه من يادم مياد احمق ها همشون يه رنگن 592 00:24:41,020 --> 00:24:42,586 آره اما اين احمق بخصوص سياه پوسته 593 00:24:42,588 --> 00:24:45,022 - آره؟ و، پس؟خب؟ و بعدش؟ -ببين من فهميدم چي شده مرد. 594 00:24:45,024 --> 00:24:46,690 من خودمم بيآو رو نميتونم تحمل كنم 595 00:24:46,692 --> 00:24:48,659 بسيارخب؟ اون خيلي گستاخ و كمالگراس 596 00:24:48,661 --> 00:24:50,061 بدون حس شوخ طبعي، 597 00:24:50,063 --> 00:24:51,662 و هيچوقت خارج از چارچوب فكر نميكنه 598 00:24:51,664 --> 00:24:53,531 من ميفهمم اون اعصابتو به هم ميريزه 599 00:24:53,533 --> 00:24:55,099 خوبه خوشحالم كه با هم هم عقيده ايم 600 00:24:55,101 --> 00:24:57,022 اوكي خب فكر ميكني اون تو رو چجوري ميبينه؟ 601 00:24:57,154 --> 00:24:58,803 يه سوال بهتر...بنظرت من اهميتي ميدم؟ 602 00:24:58,805 --> 00:25:00,771 اون يه مردسفيدپوست ميبينه با موهاي لخت 603 00:25:00,773 --> 00:25:02,139 ته ريش و پيرهنت 604 00:25:02,141 --> 00:25:03,641 و دهني كه مرتبا تكون ميخوره و ور ور ميكنه 605 00:25:03,643 --> 00:25:05,843 خيلي ممنون ري واقعا تشكر ميكنم 606 00:25:05,845 --> 00:25:07,578 ببين مرد نكته اينه كه 607 00:25:07,580 --> 00:25:09,246 اون مردي رو ميبينه كه هميشه در طول زندگيش آرزو داشته مث اون باشه 608 00:25:09,248 --> 00:25:10,781 ببين اصلا تو در مورد اين پسر چي ميدوني؟ 609 00:25:10,783 --> 00:25:14,852 به اندازه كافي ميدونم من ميدونم كه اون چيه دقيقا مثل روزي كه من كارمو شروع كردم بين 150 تا پسر 610 00:25:14,854 --> 00:25:16,987 من تنها سياه پوست بود اون جمع بودم 611 00:25:16,989 --> 00:25:18,689 شباي تمرين شكنجه موجي ( اين يه جور تمرين نظامي نيروي درياييه كه سربازا توي ساحل دراز ميكشن تا موجايي كه سمت ساحل مياد بريزه روشون يه جور تمرين استقامتيه) 612 00:25:18,691 --> 00:25:20,558 همه كنار ساحل لم دادن 613 00:25:20,560 --> 00:25:23,894 چشا از شدت افتاب ريز شده و دهنا مزه شن و نمك و ماسه ميداد 614 00:25:23,896 --> 00:25:25,096 هرزمان كه يه موج ميومد 615 00:25:25,098 --> 00:25:26,397 همه سعي ميكردن جرزني و تقلب كنن 616 00:25:26,399 --> 00:25:27,631 و سرشونو بالا نگه دارن 617 00:25:27,633 --> 00:25:29,133 اينجوري آب دريا توي دماغشون نميرفت 618 00:25:29,135 --> 00:25:30,968 مربيا سرت داد ميزدن كه سرتو ببري پايين 619 00:25:30,970 --> 00:25:32,970 جيس جريان اينه كه توي تاريكي 620 00:25:32,972 --> 00:25:36,207 تشخيص يه چهره سفيدپوست از بقيه سخته 621 00:25:36,782 --> 00:25:38,909 پس فكر ميكني كه اونا كيو به اسم صدا ميزدن؟ 622 00:25:39,305 --> 00:25:40,377 ها؟ 623 00:25:40,379 --> 00:25:42,780 "پري كله لعنتيتو برگردون روي شن ها" 624 00:25:42,782 --> 00:25:44,715 ما تو رو انتخاب كرديم چون تو يه مامور خيلي بزرگي 625 00:25:44,717 --> 00:25:47,897 نه شما منو انتخاب كردين چون بهترين مامور بودم 626 00:25:49,627 --> 00:25:51,655 اين چيزيه كه تو نميفهمي برادر! 627 00:25:51,657 --> 00:25:54,178 براي من براي بيآو بزرگ بودن به اندازه كافي خوب نيس 628 00:25:54,458 --> 00:25:56,093 شما خارج از چارچوب عمل ميكنين 629 00:25:56,095 --> 00:25:58,028 شما نوآور هستين شما نبوغ دارين. 630 00:25:58,030 --> 00:26:00,664 اگه ما اينكارو بكنيم نميتونيم قوانين رو دنبال كنيم 631 00:26:00,666 --> 00:26:03,100 نميخوام بگم كه بيآو تو اين ماجرا ها حق داره 632 00:26:03,102 --> 00:26:04,235 من فقط مي گم اين چيزيه 633 00:26:04,237 --> 00:26:05,636 كه حداقل بايد درمورد اون در نظر بگيري 634 00:26:09,646 --> 00:26:10,908 فهميدم مرد فهميدم باشه؟ 635 00:26:10,910 --> 00:26:12,843 ببين من خيلي تشكر ميكنم كه بامن حرف زدي 636 00:26:12,845 --> 00:26:14,945 اما شنيدي كه در مورد نايت چي گفت؟ 637 00:26:14,947 --> 00:26:16,918 ميدوني چيه؟ درواقع تو كسي بودي كه بحث نايت رو پيش كشيد. 638 00:26:16,919 --> 00:26:19,583 واقعا؟ يه نفر كشته شد بخاطر اينكه من خارج از برنامه عمل كردم؟ 639 00:26:19,585 --> 00:26:21,218 تو حتي فكرشو هم نميتوني بكني كه حرفش چه معني اي داشت 640 00:26:21,220 --> 00:26:22,820 ميدوني من چي فكر ميكنم؟ 641 00:26:22,822 --> 00:26:25,022 فكر ميكنم كه مرگ نايت براي ماه ها داره تو رو عذاب ميده 642 00:26:25,024 --> 00:26:26,624 و من فكر ميكنم وقتش رسيده كه با يه نفر درموردش حرف بزني 643 00:26:26,626 --> 00:26:27,892 بخاطر اينكه به همين راحتي نميتوني فراموشش كني 644 00:26:27,894 --> 00:26:30,227 درمان. درمان... آره اين اتفاق هيچوقت نميوفته 645 00:26:30,229 --> 00:26:32,433 لازم نيس كه حتما با روانپزشك حرف بزني 646 00:26:34,181 --> 00:26:36,867 اما من آلانيا يا هركسي ديگه اي كه خودت ميدوني 647 00:26:36,869 --> 00:26:39,436 - اين كاري نيس كه ما ميكنيم ري. - آره؟ 648 00:26:39,438 --> 00:26:41,639 خب همينطور هم جلوي افسراي ارشد با هم دعوا نميكنيم 649 00:26:41,641 --> 00:26:42,973 و كاراي خارج از دستورات انجام نميديم 650 00:26:42,975 --> 00:26:44,842 ببين چند نفر از دوستامونو از دست داديم؟ 651 00:26:44,844 --> 00:26:46,076 ما هيچوقت درمورد اونا صحبت نميكنيم 652 00:26:46,078 --> 00:26:47,711 چرا نايت اينقدر متفاوته؟ 653 00:26:47,713 --> 00:26:50,237 ميدوني چيه؟ صادقانه ميگم من واقعا اهميت نميدم كه چرا.. 654 00:26:50,748 --> 00:26:53,436 تنها چيزي كه من بهش اهميت ميدم اينه كه بفهمم چجوري ميتونم درستش كنم 655 00:26:54,014 --> 00:26:56,489 من به نعيمه گفتم كه ما درگير شديم 656 00:26:57,149 --> 00:26:59,210 اون ناهار درست كرده 657 00:26:59,837 --> 00:27:00,791 گرسنه نيستي؟ 658 00:27:00,793 --> 00:27:01,959 نه خوبم من خوبم. 659 00:27:01,961 --> 00:27:03,531 يه سري كارا دارم كه بايد انجام بدم 660 00:27:03,762 --> 00:27:05,696 و بايد يه جايي باشم اوكي؟ 661 00:27:07,192 --> 00:27:08,462 - من خوبم. - باشه. 662 00:27:08,577 --> 00:27:10,201 آره 663 00:27:21,813 --> 00:27:23,579 سلام پيت. 664 00:27:23,581 --> 00:27:24,710 چه خبرا؟ 665 00:27:24,809 --> 00:27:25,798 ممنون كه اومدي مرد 666 00:27:25,914 --> 00:27:27,284 خب بالاخره بعد از مدت ها 667 00:27:27,286 --> 00:27:28,885 تونستيم يه نوشيدني با هم بخوريم 668 00:27:28,887 --> 00:27:30,654 مرد هواي اينجا چقدر گرمه! نيس؟ 669 00:27:30,656 --> 00:27:31,955 آره احتمالا تهويه اينجا خراب شده 670 00:27:31,957 --> 00:27:33,430 خب ميخواي بريم يه جاي ديگه؟ 671 00:27:33,513 --> 00:27:34,758 ابدا توي گرماي همينجا يه نوشيدني ميزنيم 672 00:27:34,760 --> 00:27:36,927 - بيا وانمود كنيم كه به كابل برگشتيم - سلام چي ميل دارين؟ 673 00:27:36,929 --> 00:27:39,496 ميتونم يكمي آبجو و يه شات تكيلا سفارش بدم؟ توام ميخواي؟ 674 00:27:39,498 --> 00:27:41,698 - آره، بكنش دوتا - فهميدم. باشه. 675 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 چندوقته كه به ويرجينيا برگشتي؟ 676 00:27:43,502 --> 00:27:45,769 اوه يه چندماهي ميشه 677 00:27:45,771 --> 00:27:47,471 درمورد نايت متاسفم 678 00:27:47,473 --> 00:27:49,406 ميخواستم واسه تشييع جنازه بيام 679 00:27:49,408 --> 00:27:52,142 اما مجبور بودم توي جلال آباد بمونم تا آخر ماموريتم 680 00:27:52,144 --> 00:27:53,561 بله 681 00:27:54,580 --> 00:27:56,084 اوم... 682 00:27:58,217 --> 00:28:00,450 - 683 00:28:00,452 --> 00:28:01,985 اينو از كجا اوردي؟ 684 00:28:01,987 --> 00:28:03,787 تو جعبه وسايل نايت پيداش كردم 685 00:28:03,789 --> 00:28:06,084 در مورد اين زنه چيزي ميدوني؟ 686 00:28:06,825 --> 00:28:09,459 مرجان يادته يه مترجم داشتين 687 00:28:09,461 --> 00:28:11,543 همون كه يهو غيبش زد؟ اين زن همونه 688 00:28:12,186 --> 00:28:13,130 آه، آره، اينو ميدونم. 689 00:28:13,132 --> 00:28:15,465 خب بعد از اينكه شوهرش ناپديد شد 690 00:28:15,467 --> 00:28:16,900 اون فكر ميكرد كه طالبان اونو دزديده 691 00:28:16,902 --> 00:28:18,731 و فكر ميكرد كه نفر بعدي خودشه 692 00:28:18,929 --> 00:28:20,137 - درست. - بفرماييد. 693 00:28:21,056 --> 00:28:22,939 - تشكر. -نوش جان. 694 00:28:23,942 --> 00:28:25,311 با تشكر. 695 00:28:29,782 --> 00:28:31,215 بنابراين... 696 00:28:32,979 --> 00:28:35,419 اون اومد پيش شما درسته؟ 697 00:28:35,907 --> 00:28:38,288 و ازتون خواست كه اونو از افغانستان ببرين بيرون 698 00:28:38,512 --> 00:28:40,357 نايت ميدونست كه يه يه سري آشنا لب مرز دارم 699 00:28:40,359 --> 00:28:41,491 درست. 700 00:28:41,493 --> 00:28:43,126 چجوري به ويرجينيا اومد؟ 701 00:28:45,389 --> 00:28:46,096 نظر بدي بود پيت 702 00:28:46,098 --> 00:28:47,798 خب بايد چيكار ميكردم؟ ميگفتم نه؟ 703 00:28:47,800 --> 00:28:49,065 تو كه ميدوني نايت گردن من حق داره 704 00:28:49,067 --> 00:28:51,334 - 705 00:28:51,336 --> 00:28:53,069 كس ديگه اي درمورد زنه ميدونه؟ 706 00:28:53,071 --> 00:28:54,932 نه، فقط بچه هاي من 707 00:28:55,427 --> 00:28:56,873 حالا درمورد چي اينقدر نگراني؟ 708 00:28:56,875 --> 00:28:58,408 تو فكر ميكني كه وزارت دفاع حقوق بازنشتگي مولي رو قطع ميكنه؟ 709 00:28:58,410 --> 00:29:00,410 تنها چيزي كه گرفته ميشه يه بچه مايه داره 710 00:29:00,412 --> 00:29:02,600 مثال بزنم از كسي، مرد 711 00:29:03,112 --> 00:29:05,682 بايد خيلي باحال باشه ميدوني؟ اينكه يه افسر باشي 712 00:29:05,684 --> 00:29:08,051 ديدن همه چيز از 30هزارفوتي از جايي كه نميشه حس كرد 713 00:29:08,053 --> 00:29:09,352 چه اتفاقاتي روي زمين ميوفته 714 00:29:09,354 --> 00:29:12,022 ببيني مردم كجا زندگي ميكنين و چطوري زندگياشون خراب ميشه 715 00:29:14,993 --> 00:29:18,895 درست! روي زمين جايي كه مردم زندگي ميكنن 716 00:29:19,520 --> 00:29:21,364 عرق ميريزن 717 00:29:21,366 --> 00:29:23,066 مخصوصا توي صحرا 718 00:29:26,005 --> 00:29:27,404 ممنون پيت 719 00:29:27,406 --> 00:29:29,973 با تشكر از همه شما كه اين ساعت ديروقت برگشتين 720 00:29:29,975 --> 00:29:31,608 تو يه لحظه جيسون ازم خواست كه 721 00:29:31,610 --> 00:29:33,443 تصاوير حرارتي محوطه رو چك كنم 722 00:29:33,445 --> 00:29:35,011 و ما اينو كشف كرديم كه 723 00:29:35,013 --> 00:29:37,147 به دليل اينكه شركت طراح آلماني نميدوسنته 724 00:29:37,149 --> 00:29:39,149 اين پناهگاه قراره كجا ساخته بشه 725 00:29:39,151 --> 00:29:40,917 نميتونست چالش هاي خاص 726 00:29:40,919 --> 00:29:43,186 محيط بيابون رو پيش بيني كنه 727 00:29:43,188 --> 00:29:46,490 ظاهرا گرماي شديد محيط حسن رو مجبور كرده كه 728 00:29:46,492 --> 00:29:48,124 كه يه جفت 729 00:29:48,126 --> 00:29:50,927 كانال تهويه مطبوع نصب كنه 730 00:29:50,929 --> 00:29:52,996 كه توي نقشه هايي كه براي طراحي يه مدل از پناهگاه استفاده كردم مشخص نيس 731 00:29:52,998 --> 00:29:55,065 تجزيه و تحليل ما از تصاوير نشون ميده كه 732 00:29:55,067 --> 00:29:56,366 دوتا كانال عموي حفر شده 733 00:29:56,368 --> 00:29:58,034 به طور مستقيم داخل صخره هاي آهكي ميره 734 00:29:58,036 --> 00:30:01,071 و به كانال هاي افقي داخل مجموعه متصل شده 735 00:30:01,073 --> 00:30:03,306 و بنابراين براي امنيت اونجا فكري نشده 736 00:30:03,308 --> 00:30:05,242 و همينطور براي بقيه سيستم تهويه پناهگاه 737 00:30:05,244 --> 00:30:07,377 بنابراين با وارد شدن از طريق كانال هوا 738 00:30:07,379 --> 00:30:09,613 ما از همه نگهبانا و درهاي ضدانفجار رد ميشيم 739 00:30:09,615 --> 00:30:11,948 و به اينجا ميرسيم بدون اينكه كسي 740 00:30:11,950 --> 00:30:13,283 متوجه ورود ما بشه 741 00:30:13,285 --> 00:30:15,318 اينجوري هم ديگه به زمان 14 دقيقه نيازي نداريم 742 00:30:15,320 --> 00:30:17,153 - درسته. - اندازه بزرگي كانال ها چقدره؟؟ 743 00:30:17,155 --> 00:30:18,955 اونجور كه ما تخمين زديم حدود سه فوت در سه فوت 744 00:30:18,957 --> 00:30:20,757 چندصدمتر رو سينه خيز بريم با وجود اون همه فن؟ 745 00:30:20,759 --> 00:30:23,260 - خيلي تنگ ميشه - كسي هم نگفت كه قراره خيلي كارمون راحت باشه 746 00:30:23,262 --> 00:30:24,628 در مورد خروج چه فكري كردين؟ 747 00:30:24,630 --> 00:30:26,229 اميدوارم نقشه نكشيده باشين كه با طناب اون همه راه رو برگرديم بالا 748 00:30:26,231 --> 00:30:27,264 اونم با داشتن يه زنداني 749 00:30:27,266 --> 00:30:29,966 خوب، وقتي كه كارمون اون تو تموم شد، 750 00:30:29,968 --> 00:30:31,501 ما با تيم چارلي ارتباط برقرار ميكنيم 751 00:30:31,503 --> 00:30:34,204 پناهگاه رو به سمت داخل پاكسازي ميكنن تا ما بيايم بيرون 752 00:30:34,206 --> 00:30:36,940 ما درب انفجار داخلي رو باز ميكنيم وباهمديگه خارج ميشيم 753 00:30:36,942 --> 00:30:37,874 فرمانده فولر 754 00:30:37,876 --> 00:30:39,943 مخالفتي دارين؟ 755 00:30:44,615 --> 00:30:47,098 خوب، اين واقعا درسته قرار نيس خيلي آسون باشه 756 00:30:49,454 --> 00:30:51,521 اما حداقل اين روش جواب ميده. 757 00:30:51,523 --> 00:30:53,256 من ميگم ميتونيم موفق بشيم 758 00:30:54,960 --> 00:30:57,322 آره موفق ميشيم 759 00:30:58,691 --> 00:31:00,964 بعضي از بچه ها فقط چند هفته با ما هستن 760 00:31:00,966 --> 00:31:03,633 به اندازه اي كه پدر مادراشون بتونن مواد مخدر رو ترك كنن، 761 00:31:03,635 --> 00:31:06,369 يا بتونن به اندازه اي كه بشه صلاحيت نگهداري از اونا رو پيدا كنن 762 00:31:06,371 --> 00:31:08,204 بيشترشون در نهايت به همينجا برميگردن 763 00:31:08,206 --> 00:31:09,606 تا حالا كسي بيرون از اينجا پذيرفته شده؟ 764 00:31:09,608 --> 00:31:10,807 اوه يه بار يه مدت پيشا 765 00:31:10,809 --> 00:31:12,609 بيشتر جوانترها. 766 00:31:12,611 --> 00:31:15,645 بيشتر زوج ها كه بازار ميرن تا 767 00:31:15,647 --> 00:31:17,380 يه سري كارت و وسايل براي كريسمس بخرن 768 00:31:17,382 --> 00:31:20,717 واقعا علاقه اي ندارن كه نوجواني رو به خونه ببرن 769 00:31:20,719 --> 00:31:23,086 كه حتي از خون خودشون هم نيست 770 00:31:23,088 --> 00:31:25,755 بيشتر اوقات بچه هايي كه اينجا هستن بيشتر از ده سال سن دارن 771 00:31:25,757 --> 00:31:28,091 وبراي يه دوره كوتاه اينجا هستن 772 00:31:30,750 --> 00:31:31,561 درمورد 773 00:31:31,563 --> 00:31:32,896 در مورد مراقبت پرستار چطور 774 00:31:32,898 --> 00:31:33,997 بستگي به شانسشون داره 775 00:31:33,999 --> 00:31:35,231 وزارتخانه هر كاري در توانش هس انجام ميده 776 00:31:35,233 --> 00:31:38,034 به اندازه اي كه بودجه داشته باشه اما 777 00:31:38,036 --> 00:31:40,136 همينجوري بي پناه ولشون نميكنه به كارافرينها ميسپاره تا براشون كاري دست و پا كنن. 778 00:31:40,138 --> 00:31:42,439 اگه از من بپرسين ميگم كه بچه ها جاشون پيش ما بهتره 779 00:31:42,441 --> 00:31:45,375 حداقل اينجا مطمئن هستن كه امنيت دارن. 780 00:31:45,377 --> 00:31:47,077 "اينجا كتابخونه ماس". 781 00:31:48,609 --> 00:31:51,348 مسلما كسي بابت خريد كتاب ها به ما پولي نميده. 782 00:31:51,350 --> 00:31:53,149 همينطور هم به اندازه كافي بهمون غذا نميرسه 783 00:31:53,151 --> 00:31:55,852 بنابراين، وقتي بچه ها بزرگتر ميشن بايد كم كم از اينجا برن 784 00:31:55,854 --> 00:31:58,888 پدر برايان كه توي محله ساليناس بود وقتي كه به محل سكونت قبليشون رفتيم 785 00:31:58,890 --> 00:32:00,991 كسي خبر نداشت كه بعد از رفتنشون از اون محله كجا رفتنن. 786 00:32:00,993 --> 00:32:02,459 احيانا ادرسي ازشون توي بايگاني هاتون ندارين 787 00:32:02,461 --> 00:32:03,593 كه بتونه بهمون كمك كنه پيداش كنيم؟ 788 00:32:03,595 --> 00:32:04,594 اوه، ميتونم چك كنم 789 00:32:04,596 --> 00:32:06,375 ميخواين به دفترم برگردين؟ 790 00:32:52,563 --> 00:32:54,811 تو، نميخواي بپرسي كه 791 00:32:54,813 --> 00:32:56,846 درمورد پدربرايان چي پيدا كردم؟ 792 00:32:57,946 --> 00:32:59,683 من چيزي نفهميدم بنابراين تو خودت بهم بگو 793 00:32:59,685 --> 00:33:01,384 اون مرده. 794 00:33:02,085 --> 00:33:04,354 با يه چاقو تو قلبش بيرون يه استريپ كلاب 795 00:33:04,356 --> 00:33:06,156 چند هفته بعد از اينكه از محله ساليناس زد بيرون. 796 00:33:06,158 --> 00:33:07,791 797 00:33:07,793 --> 00:33:09,893 من حدس مي زنم كه زياد هم شوك آور نباشه 798 00:33:10,446 --> 00:33:11,828 هنوز نه 799 00:33:11,830 --> 00:33:14,297 اين واقعا بارسنگيينيه رو دوش يه بچه كه بتونه باهاش كنار بياد 800 00:33:14,299 --> 00:33:16,232 با يه خونواده مثل اين. 801 00:33:16,234 --> 00:33:18,134 تعجب مي كنم كه برايان چجوري اين قضايا رو مديريت كرده 802 00:33:18,136 --> 00:33:20,537 بنظرم اون يه خونواده جديد ساخت 803 00:33:21,687 --> 00:33:23,781 فك كنم كه همين كارو كرده مگه نه؟ 804 00:33:25,544 --> 00:33:27,277 متاسفانه به اندازه اي زنده نموند تا 805 00:33:27,279 --> 00:33:29,312 بفهمه گروه ها همون خونواده هايي هستن كه هر كدوم از ما لازم داريم. 806 00:33:29,314 --> 00:33:30,447 - 807 00:33:30,449 --> 00:33:33,125 "تيم همون خونواده ايه كه تو نياز داري"؟ 808 00:33:34,098 --> 00:33:37,017 عجب چيزي اين جمله رو روي يه اگهي استخدام ديدي جايي؟ 809 00:33:41,931 --> 00:33:43,283 تو چطور؟ 810 00:33:43,547 --> 00:33:44,694 تو چند سالت بود 811 00:33:44,696 --> 00:33:46,563 وقتي با پدربزرگ و مادر بزرگت زندگي ميكردي؟ پنج؟ 812 00:33:50,202 --> 00:33:52,502 من پنج ساله بودم كه پدرم از مادرم جدا شد. 813 00:33:55,040 --> 00:33:56,539 بعدش... 814 00:33:56,541 --> 00:33:58,842 مادرم سعي كرد كه به عنوان يه مادرمجرد ازم نگهداري كنه 815 00:33:58,844 --> 00:34:00,735 براي چند ماه و... 816 00:34:01,592 --> 00:34:02,345 حدوداي شش سالم كه شد 817 00:34:02,347 --> 00:34:04,614 وقتي كه منو فرستاد تا پيش پدرمادرش زندگي كنم 818 00:34:04,616 --> 00:34:06,883 اونا مبلغ مذهبي بودن پدرت اينو بم گفت 819 00:34:06,885 --> 00:34:08,418 بله 820 00:34:08,420 --> 00:34:10,458 ادماي خوبي بودن؟ 821 00:34:11,223 --> 00:34:13,542 بهترين ادمايي بودن كه تا به حال شناختم 822 00:34:14,426 --> 00:34:16,362 فكر مي كني بهتر ميشدي 823 00:34:16,478 --> 00:34:19,562 اگه با مامانت مي موندي؟ 824 00:34:19,564 --> 00:34:21,664 نه اينجور فكر نميكنم 825 00:34:22,095 --> 00:34:24,234 اونجور كه شنيدم مادرم زن آشفته اي بود 826 00:34:25,904 --> 00:34:27,370 در مورد " اش "چطور؟ 827 00:34:27,372 --> 00:34:29,417 ميتوني دوباره پيش برگردي و زندگي كني باهاش 828 00:34:29,714 --> 00:34:32,418 من مي خواستم تا اونجا كه ممكنه از اون مرد دور باشم 829 00:34:34,780 --> 00:34:37,680 همونطور كه گفتم، تيم ها خانواده واقعي شما هستن 830 00:34:38,562 --> 00:34:39,516 تو هنوز اينو نميفهمي 831 00:34:39,518 --> 00:34:42,485 اما خواهي فهميد. 832 00:34:46,461 --> 00:34:46,990 بسيارخب 833 00:34:46,992 --> 00:34:49,893 اين يه ماموريت واقعيه با ادماي واقعي. 834 00:34:49,895 --> 00:34:52,362 به ياد داشته باشيد، آقايون اين تنها شانس ماست. 835 00:34:52,364 --> 00:34:54,264 اگه زمانمون رو از دست بديم شانس دوباره اي در كار نيس، 836 00:34:54,266 --> 00:34:56,020 اينو هميشه در نظر داشته باشين 837 00:34:56,415 --> 00:34:58,768 - 838 00:34:58,770 --> 00:35:00,603 ببين 839 00:35:00,605 --> 00:35:01,771 هرچي كه قبلا گفتم... 840 00:35:01,773 --> 00:35:04,347 - مگه چيزيم مونده كه نگفته باشي - آره، خوب... 841 00:35:04,661 --> 00:35:07,019 به هر حال، من نبايد اونجور از كوره در ميرفتم 842 00:35:07,332 --> 00:35:09,212 و هر اتفاقي كه براي نايت افتاد 843 00:35:09,214 --> 00:35:10,613 تقصير تو نبوده جنگ همينه ديگه 844 00:35:10,615 --> 00:35:12,466 سپاسگزارم. 845 00:35:13,010 --> 00:35:14,247 معنيش اين نيس كه ازت خوشم مياد 846 00:35:14,378 --> 00:35:16,519 - ولي... - براي اين هم سپاسگذارم 847 00:35:18,683 --> 00:35:20,690 بسيارخب بازيكناي كليدي توي محل هستن 848 00:35:20,692 --> 00:35:22,225 - اوضاع چطور؟ - براوو آماده است 849 00:35:22,227 --> 00:35:23,526 چارلي، هم همينطور 850 00:35:23,528 --> 00:35:25,795 خيلي خوب. بياين انجامش بديم. 851 00:35:44,353 --> 00:35:45,730 تيم براوو در موقعيته. 852 00:35:45,911 --> 00:35:47,643 ما به مجراهاي افقي رسيديم 853 00:35:47,725 --> 00:35:49,077 دريافت شد تيم چارلي در موقعيت 854 00:35:49,160 --> 00:35:49,918 در حال آماده باش. 855 00:35:50,017 --> 00:35:52,639 تيم براو در حال حركت به سمت ورودي مجراس 856 00:36:33,836 --> 00:36:35,536 - 857 00:36:51,154 --> 00:36:53,454 هي حركت كن 858 00:36:53,456 --> 00:36:56,157 پاشو پاشو يالا. 859 00:36:56,159 --> 00:36:57,858 بيا بريم! 860 00:36:59,729 --> 00:37:01,095 به هدف رسيديم 861 00:37:01,097 --> 00:37:02,263 سوژه در امنيته 862 00:37:02,265 --> 00:37:04,064 دريافت شد براوو1 863 00:37:04,066 --> 00:37:05,299 با دستور من". 864 00:37:05,301 --> 00:37:07,435 سه، دو، 865 00:37:07,437 --> 00:37:09,403 يك...شليك كنين 866 00:37:09,405 --> 00:37:11,405 شليك كنين. 867 00:38:05,194 --> 00:38:07,027 - 868 00:38:09,133 --> 00:38:10,664 برو 869 00:38:30,399 --> 00:38:32,427 كارشون خوب بود بهتون گفتم ميتونن انجامش ميدن 870 00:38:32,493 --> 00:38:34,155 كارشون خوب بود 871 00:38:35,593 --> 00:38:36,857 خيلي خوب بچه ها تموم شد 872 00:38:36,859 --> 00:38:37,992 زمانش چقد بود؟ 873 00:38:37,994 --> 00:38:40,361 12دقيقه و خورده اي دو دقيقه هم برا صرفه جويي 874 00:38:40,363 --> 00:38:41,595 اوكي ، ببين چي ميگم من 875 00:38:41,597 --> 00:38:43,531 نظرتون چيه دوباره انجامش بديم؟ 876 00:38:43,533 --> 00:38:46,300 اين دفعه يكم به ما احترام بزارين 877 00:38:48,917 --> 00:38:50,104 خوش آمديد 878 00:38:50,106 --> 00:38:52,039 چيزي كه دنبالش بودين رو پيدا كردين 879 00:38:52,041 --> 00:38:53,641 نه واقعا 880 00:38:53,643 --> 00:38:55,609 اوه، متاسفم كه اينو ميشنوم 881 00:38:55,611 --> 00:38:57,311 چيزي براتون بيارم؟ 882 00:38:57,838 --> 00:38:59,046 صادقانه بگم، ما اميدوار بوديم 883 00:38:59,048 --> 00:39:00,965 شما براي چند لحظه پيش ما بنشينيد 884 00:39:01,361 --> 00:39:02,515 چند لحظه ، باشه 885 00:39:02,565 --> 00:39:03,983 صبحِ خلوتيه 886 00:39:24,524 --> 00:39:26,540 ببينيد خانوم 887 00:39:27,031 --> 00:39:28,209 متاسفانه اين وضيفه ماس 888 00:39:28,211 --> 00:39:31,302 ...كه به شما اطلاع بدم 889 00:39:31,962 --> 00:39:36,016 برايان آرمسترانگ دو روز پيش توي ويرجينيا فوت شد 890 00:39:38,788 --> 00:39:40,688 درحال حاضر ما نميتونيم 891 00:39:40,690 --> 00:39:42,490 ماهيت مرگش رو افشا كنيم 892 00:39:42,492 --> 00:39:44,225 ...اما از طرف وزير دفاع 893 00:39:44,227 --> 00:39:46,026 من قوم و خويش اون نيستم 894 00:39:47,830 --> 00:39:50,831 تا اونجا كه ما ميدونيم اون هيچ فاميلي نداشته 895 00:39:50,833 --> 00:39:53,067 اوه، اين افتضاحه 896 00:39:56,402 --> 00:39:57,204 اما چيزي كه اون داشت 897 00:39:57,206 --> 00:40:00,179 اينه كه ، افراد زيادي در مسير زندگيش بودن 898 00:40:00,294 --> 00:40:03,010 تا اونو امن نگه دارن تا وقتيكه خودش بتونه اينكارو بكنه 899 00:40:05,077 --> 00:40:07,358 و شما يكي از اون افراد هستيد 900 00:40:08,644 --> 00:40:10,871 فكر ميكنم شما بايد بهش افتخار كنيد 901 00:40:16,025 --> 00:40:18,225 902 00:40:25,498 --> 00:40:27,334 903 00:40:27,336 --> 00:40:30,271 904 00:40:34,287 --> 00:40:36,444 چه خبر؟ خبراي بد رفقا 905 00:40:36,446 --> 00:40:38,109 ماموريت لغو شد 906 00:40:39,215 --> 00:40:41,715 ميدونيم برا چي؟ مگه هميشه ميفهميم؟ 907 00:40:42,518 --> 00:40:44,251 908 00:40:44,253 --> 00:40:46,320 با توجه به مندي، معلوم شود 909 00:40:46,322 --> 00:40:47,855 حسن حتي تو پناهگاه نبوده 910 00:40:47,857 --> 00:40:50,090 يعني اون يواشكي فرار كرده؟ 911 00:40:50,092 --> 00:40:52,192 يا اون از اول هم اونجا نبوده 912 00:40:54,397 --> 00:40:55,796 بابت سختكوشيتون سپاسگزاريم 913 00:40:55,798 --> 00:40:57,398 به بچه هاي تيمتون بگيد يكم استراحت كنن 914 00:40:57,400 --> 00:40:58,666 دوشنبه برگردين 915 00:40:58,668 --> 00:41:00,334 باشه اينجوري در نظر بگيريدش 916 00:41:00,336 --> 00:41:02,870 دفعه بعد كه ابو حسن توي اون پناهگاه پيداش بشه 917 00:41:02,872 --> 00:41:04,872 ما مجبور نيستيم اين اطراف بشينيم و منتظر چراغ سبز باشيم 918 00:41:04,874 --> 00:41:06,774 خيلي خوب؟ شايد به موقع به اونجا برسيم 919 00:41:06,776 --> 00:41:08,340 درسته 920 00:41:09,312 --> 00:41:10,595 آره بله 921 00:41:10,647 --> 00:41:12,880 |: 922 00:41:12,882 --> 00:41:14,381 اين چي بود؟ 923 00:41:14,383 --> 00:41:16,231 پرنده كنك 924 00:41:16,379 --> 00:41:18,285 يه پرنده اي به اسم كنك وجود داره؟ آره 925 00:41:18,287 --> 00:41:20,488 قبل اينكه عمليات پيچ بخوره خودشو نشون ميده مثل يه علامت 926 00:41:20,490 --> 00:41:22,756 هنديه. خوب، بومي آمريكايي 927 00:41:22,758 --> 00:41:24,358 كسي ديگه هم جز من گشنشه؟ آره 928 00:41:24,360 --> 00:41:25,626 آره من كاملا مطمئنم يكي از اون باشگاه هاي مردانه 929 00:41:25,628 --> 00:41:28,729 ساعت ۵عصر باز ميكنه و عصرونه ميده 930 00:41:28,731 --> 00:41:30,231 پس منتظر چي هستيم 931 00:41:30,233 --> 00:41:31,851 بيايين بريم سراغش 932 00:41:50,553 --> 00:41:52,586 من يكي از دوستاي نيت مسيس بودم 933 00:41:54,423 --> 00:41:55,968 من ميدونم تو كي هستي 934 00:41:57,793 --> 00:41:59,448 تو با او كار ميكني 935 00:42:07,602 --> 00:42:08,836 شما برا خودتون چايي نميريزين 936 00:42:08,838 --> 00:42:10,505 نه هنوز 937 00:42:11,065 --> 00:42:13,073 اونو بزار توي دهنت ببخشيد چي؟ 938 00:42:13,075 --> 00:42:14,842 شكر رو بين دندون هات نگه دار 939 00:42:14,844 --> 00:42:16,610 و چايي رو از وسط اون بنوش 940 00:42:16,612 --> 00:42:19,079 اينجوري من ياد گرفتم نوشيدنش رو 941 00:42:19,081 --> 00:42:20,814 وقتي كه يه دختر بچه بودم 942 00:42:20,816 --> 00:42:22,483 ...شكر تويِ 943 00:42:24,120 --> 00:42:25,119 اينجوري؟ 944 00:42:25,121 --> 00:42:27,221 هرهرهر 945 00:42:29,225 --> 00:42:30,457 946 00:42:32,795 --> 00:42:34,287 خوبه باشه 947 00:42:34,583 --> 00:42:37,765 شما اينجوري چايي ميخورديد توي افغانستان؟ 948 00:42:38,541 --> 00:42:41,669 خانوادم اينجوري چايي ميخوردن توي افغانستان 949 00:42:42,367 --> 00:42:44,738 آمريكايي ها چاييشونو همينجوري ميخورن؟ 950 00:42:44,740 --> 00:42:46,373 نه 951 00:42:46,375 --> 00:42:47,808 ...من نديدم... متاسفم، من 952 00:42:47,810 --> 00:42:49,475 ...ميدوني ، من احتمالا بايد 953 00:42:49,656 --> 00:42:51,979 نه... من متاسفم 954 00:43:00,122 --> 00:43:02,323 ميخواي درباره نيت صحبت كني؟ 955 00:43:19,456 --> 00:43:23,047 :ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone