1
00:00:00,258 --> 00:00:02,711
گذشت Seal Team آنچه در
تو از بچه هاي خدماتي هستي؟
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,070
نيروي دريايي
شما؟
3
00:00:04,137 --> 00:00:05,338
نيروي هوايي
4
00:00:05,405 --> 00:00:07,173
ري
كريستين
5
00:00:07,241 --> 00:00:09,809
َ"ديويس"شما از داخل راهرو حركت ميكنين
6
00:00:09,877 --> 00:00:12,978
تمام شعله ها رو خاموش ميكنين
7
00:00:13,003 --> 00:00:14,204
تو زياد مشروب ميخوري و
8
00:00:14,229 --> 00:00:15,129
خانوادت رو ناديده ميگيري
9
00:00:15,154 --> 00:00:16,488
اين مردي نيست كه من باهاش ازدواج كردم
10
00:00:16,555 --> 00:00:19,057
يه افسر نيروي دريايي نااميد پيدا كردم
11
00:00:19,125 --> 00:00:21,726
من همچين مردي رو نميخوام كه از فيليپين بياد خونه
12
00:00:21,794 --> 00:00:23,595
ببين"سوواني"چرا واسه مدتي كه من نيستم تو آپارتمان من نميايي؟
13
00:00:23,662 --> 00:00:25,363
ميدوني ، ما ميخوايم بريم ماموريت
مطمئني؟
14
00:00:25,431 --> 00:00:26,865
بچه هاي تيم بايد هواي هم رو داشته باشند
درسته؟
16
00:00:31,036 --> 00:00:32,470
اون توي شرايط بحراني هست
17
00:00:32,487 --> 00:00:33,987
ما اون رو با هواپيما به آمريكا ميبريم
18
00:00:34,012 --> 00:00:35,766
به نظرت چه كسي اين كار رو كرده؟
هدفش ما بوده؟
19
00:00:35,791 --> 00:00:36,924
مندي اطلاعاتش رو به دست مياره
20
00:00:36,991 --> 00:00:39,026
اون اسم [بمب گذار]رو اول به ما ميده
21
00:00:39,094 --> 00:00:43,130
آسيب هاي جرحي به هر
22
00:00:43,198 --> 00:00:45,099
دوپا وارد شده
23
00:00:45,166 --> 00:00:46,867
بايد با جراحي و بازسازي...َ
24
00:00:46,935 --> 00:00:48,068
نياز به جراحي و بازسازي براي
25
00:00:48,136 --> 00:00:49,570
بازيابي لازمه
26
00:00:49,637 --> 00:00:51,138
شريان هاي عصب ها...َ
27
00:00:51,206 --> 00:00:53,574
شريان هاي عصبي ممكنه هرگز به طور كامل ترميم نشن
28
00:00:53,641 --> 00:00:55,409
خطر از دادن كنترل پا هست
29
00:00:55,477 --> 00:00:57,444
خطر از دادن كنترل پا ميتونه سيستم ايمني رو مختل
30
00:00:57,512 --> 00:00:59,580
و تحريك به بدتر شدن كنه
31
00:00:59,647 --> 00:01:00,657
نياز به شروع
32
00:01:00,682 --> 00:01:01,906
برنامه هاي فيزيوتراپي و توانبخشي
33
00:01:01,950 --> 00:01:03,550
براي بازيابي قدرت در
34
00:01:03,618 --> 00:01:05,285
پاها ضروري هست
35
00:01:05,353 --> 00:01:07,121
...َكلي تو بايد همه احتمالات رو بپذيري
36
00:01:07,188 --> 00:01:08,722
تو بايد همه احتمالات رو بپذيري...َ
37
00:01:08,790 --> 00:01:11,492
كه ممكنه هرگز قادر به كار كردن نباشي
39
00:01:12,830 --> 00:01:20,860
Translation And Coordination By Mostafa
mostafapouranvari@gmail.com
41
00:01:27,225 --> 00:01:29,160
حركت كردنتون خيلي كند تر از حد معمول هست
42
00:01:29,227 --> 00:01:30,928
اين آخرين تمرين بايد به كيكي واستون بگيرم
43
00:01:30,996 --> 00:01:32,330
در عوض كونتون رو تكون بدين
44
00:01:32,355 --> 00:01:33,418
چرا فكر ميكني كه ما بايد كونمون رو تكون بديم ها؟
45
00:01:33,443 --> 00:01:34,565
يكي از بهترين ما الان تو بينمون نيست
46
00:01:34,633 --> 00:01:36,189
اخبار لحظه اي:اون مورد انفجار بمب قرار گرفت
بلكبرن
47
00:01:36,214 --> 00:01:37,267
يادت مياد؟
48
00:01:37,292 --> 00:01:39,337
درعوض اينكه ما با اون حرومزاده ها روبرو شديم
49
00:01:39,404 --> 00:01:42,640
ما اينجا گير افتاديم توي جزيره بدبختي ، كه بيشتر به عنوان"گوام"ميشناسنش
50
00:01:42,708 --> 00:01:44,905
خنده داره كه اونا اينجا رو جزيره جنگجوها ناميدند
51
00:01:44,930 --> 00:01:46,744
آره خوب جنگجوها به جنگ ميرن
52
00:01:46,812 --> 00:01:48,479
اين كه نيست
آره اين جنگ نيست
53
00:01:48,547 --> 00:01:50,481
وقتي"مندي"ماموريت رو مشخص كرد
54
00:01:50,549 --> 00:01:51,916
ما حالشون رو ميگيريم
55
00:01:51,984 --> 00:01:53,818
مندي كه علم غيب نداره
اون اصلا چي ميدونه؟
56
00:01:53,885 --> 00:01:56,420
تا اون موقع ما تمرين رو ادامه ميديم
57
00:01:56,488 --> 00:01:58,422
هي
58
00:01:59,858 --> 00:02:02,693
هردومون نگران اينيم كه"ساني"چرا اينطوريه؟
59
00:02:02,763 --> 00:02:05,930
نه من نگران نيستم اون عصبانيه
ما هممون عصباني هستيم.ما شاشيديم
60
00:02:05,998 --> 00:02:07,832
اون يارو"شاو"چي؟مارو به"گوام"مياره
61
00:02:07,857 --> 00:02:09,074
كه از جنگ دورمون كنه؟
62
00:02:09,099 --> 00:02:10,417
اصلا آسونترش نميكنه
63
00:02:10,442 --> 00:02:11,824
سياست تصميم درستي بوده
64
00:02:11,992 --> 00:02:13,325
هيچكسي اين تصميم رو نميگيره
65
00:02:13,393 --> 00:02:14,727
از جمله تو ، خودت هم ميدوني
66
00:02:14,795 --> 00:02:16,128
مهم نيست
67
00:02:16,168 --> 00:02:19,312
تا وقتي كه ما تو دوره زماني"شاو"هستيم اينطوريه
68
00:02:20,605 --> 00:02:22,139
از"كلي"شنيدي؟
69
00:02:22,207 --> 00:02:23,874
يك ماه هست ميدوني؟
70
00:02:23,942 --> 00:02:25,643
آره چيز جديدي نيست
71
00:02:25,932 --> 00:02:27,099
در جريان اون هستي؟
72
00:02:27,124 --> 00:02:28,418
آره در جريانيم
73
00:02:28,531 --> 00:02:29,698
هممون در جريان اون هستيم
74
00:02:29,723 --> 00:02:30,748
سكوت راديويي
75
00:02:30,816 --> 00:02:32,216
اين افكارم رو بدتر ميكنه
76
00:02:32,284 --> 00:02:34,618
اين باعث نگراني منه
77
00:02:51,336 --> 00:02:53,737
آفتاب صبحگاهيه
78
00:02:53,805 --> 00:02:55,668
حالت چطوره؟
79
00:02:58,210 --> 00:03:02,667
مثل اينكه يك هفتس با پاهاي داغون دراز كشيدم
80
00:03:03,625 --> 00:03:07,327
پرستار ميگه مثل اينكه آزمايش خونت و پاي چپت خوبه
81
00:03:07,352 --> 00:03:10,321
و همچنين ميگه كه من نميتونم پاشم و برم دستشويي؟
82
00:03:10,388 --> 00:03:12,590
ميخواي بهت سون وصل كنن؟
83
00:03:14,993 --> 00:03:16,710
ميدوني؟ لازم نيست كه بياي اينجا و
84
00:03:16,859 --> 00:03:19,131
و اينطوري بهم سر بزني
85
00:03:19,233 --> 00:03:21,031
وقتت رو هدر نده بهتره وقتت رو صرف
86
00:03:21,099 --> 00:03:23,100
دنبال كردن كارهاي خودت بكني
87
00:03:23,168 --> 00:03:26,270
بايد از اونجا بياي بيرون و كاري كه دوست داري رو انجام بدي
88
00:03:26,338 --> 00:03:28,606
وقتي كه اومدم بيرون ديگه كارهايي كه دوست دارم رو انجام ندادم
89
00:03:28,673 --> 00:03:31,142
ميدوني كه منظورم چيه
90
00:03:31,209 --> 00:03:33,511
اينجا بودن و بيدار بودن باهام
91
00:03:33,578 --> 00:03:37,114
بچه هاي تيم هواي هم رو دارند
92
00:03:37,182 --> 00:03:41,018
ببين اگه شغل خوبي بود مثل روح يك ثانيه اي ميرم اونجا
93
00:03:41,086 --> 00:03:42,786
تا اونموقع من اينجا واسه كمك كردن هستم
94
00:03:42,854 --> 00:03:44,121
اگه هم ديگه نتونستم من...َ
95
00:03:44,189 --> 00:03:46,957
كار خودم رو ميدونم
96
00:03:49,194 --> 00:03:53,931
تو اينجا تماس هاي از دست رفته زيادي داري
با پيام هاي ناخونده
97
00:03:53,999 --> 00:03:56,934
تو به هيچكدومشون جواب ندادي
98
00:03:57,002 --> 00:03:59,803
جيسون ، جيسون ، ساني ، ساني
99
00:03:59,871 --> 00:04:03,507
ساني ، ري ، ترنت
100
00:04:03,575 --> 00:04:06,143
هم تيمي هات نگران تو هستن
101
00:04:06,211 --> 00:04:09,079
وقتي كه بدونم ميخوام برگردم جوابشون رو ميدم
102
00:04:09,147 --> 00:04:11,048
خوب ، تو ممكنه يك ماه ديگه اينجا بموني
شايد هم...َ
103
00:04:11,116 --> 00:04:12,616
اصلا
104
00:04:13,718 --> 00:04:16,220
بعدا باهاشون تماس ميگيرم
105
00:04:21,927 --> 00:04:23,727
گروهبان آموزش ميلر
106
00:04:23,795 --> 00:04:26,730
كانديد"ديويس"بيا داخل
107
00:04:30,268 --> 00:04:32,670
راحت باش
108
00:04:32,737 --> 00:04:34,728
چه كاري ميتونم واست انجام بدم"ديويس"؟
109
00:04:34,753 --> 00:04:37,675
با اجازتون ميخوام كه درخواست مرخصي ضروري بكنم
110
00:04:37,742 --> 00:04:39,610
يكي از دوستاي قديمي من توي بيمارستان هست
111
00:04:39,678 --> 00:04:43,914
و باقي تيم هم هنوز داخل كشور هستند
112
00:04:43,982 --> 00:04:46,150
موضوع تو دوباره بالا اومده"ديويس"َ
113
00:04:46,218 --> 00:04:47,952
قسمت آتش نشاني كشتي
114
00:04:48,019 --> 00:04:50,888
اشتباه تو اونجا چي بود؟
115
00:04:50,956 --> 00:04:52,423
هيچي گروهبان آموزش
116
00:04:52,490 --> 00:04:54,158
من فقط حدس ميزنم كه خفه شدم
117
00:04:54,226 --> 00:04:56,834
منفيه ، چيزي كه من ديدم ترس بود
118
00:04:56,859 --> 00:04:58,195
تو غش كردي
119
00:04:58,263 --> 00:05:00,598
اين يك نمايشنامه خوبي ازت بود كه ميتونست باقي
120
00:05:00,599 --> 00:05:03,866
همكارات رو مجروح يا به كشتن بده
121
00:05:04,345 --> 00:05:07,237
من مرخصي ضروري رو بهت ميدم"ديويس"َ
122
00:05:07,313 --> 00:05:11,813
و تو مدتي كه اينجا نيستي بايد روي بعضي چيزها كار كني
123
00:05:11,650 --> 00:05:14,545
ترس تو رو به جهنم ميبره"ديويس"َ
124
00:05:14,701 --> 00:05:18,048
اگه نميتوني باهاش كنار بياي از پس دوره افسري برنمياي
125
00:05:18,116 --> 00:05:19,917
و اصلا شانسي نداري
126
00:05:21,253 --> 00:05:23,621
اينجا فرمانده"شال"گفت كه
127
00:05:23,688 --> 00:05:27,024
ما بايد نوشيدن رو ترك كنيم
128
00:05:27,092 --> 00:05:29,927
خيلي خوب ، حالا ببرين بالا و بزنين پايين
129
00:05:29,995 --> 00:05:31,528
خوب ، حالا يعني اينكه ما قوانين نوشيدن
130
00:05:31,596 --> 00:05:33,030
سازمان رو زيرپا گذاشتيم؟
131
00:05:33,098 --> 00:05:35,099
اينو ببين
132
00:05:35,166 --> 00:05:37,067
تو قوانين رو دور نميزني اگه برنده بشي"ساني"َ
133
00:05:37,135 --> 00:05:38,791
بهت ميگم جريان چيه داداش
134
00:05:38,816 --> 00:05:41,067
من واقعا دوست داشتم كه"كلي"هم اينجا بود
135
00:05:41,092 --> 00:05:42,092
اين حس خوبي نداره
136
00:05:42,159 --> 00:05:43,393
ميدوني ، من ميرم يه تماسي باهاش بگيرم
137
00:05:43,461 --> 00:05:45,161
الان ساعت پنج صبحه داداش ، تو ميدوني كجاست؟
زنگ نزن
138
00:05:45,229 --> 00:05:47,461
زنگ نزن
تو از برنامه هاي اون خبر داري؟
139
00:05:47,594 --> 00:05:49,008
چون ميدونم كه تو هيچي نميدوني
140
00:05:49,141 --> 00:05:52,310
تنها چيزي كه شنيديم از"بلكبرن"بوده كه اون حالش خوبه
141
00:05:52,377 --> 00:05:53,962
خوب خوبه...چه خوبي؟
142
00:05:54,056 --> 00:05:56,781
منظورم اينكه كه اون ميتونه راه بره يا حرف بزنه...َ
143
00:05:56,849 --> 00:05:59,617
به پرستار بگيم كه حواسش باشه
144
00:05:59,685 --> 00:06:01,786
و حمامش رو بره
145
00:06:01,854 --> 00:06:04,634
من فقط متوجه نميشم كه اون چرا نميتونه جواب تلفن لعنتي رو بده
146
00:06:04,659 --> 00:06:06,733
ساني ، اون مجروح شده و در حال معالجه هست
147
00:06:06,758 --> 00:06:08,726
بزاريم اونطوري كه خودش ميخواد جلو بره
148
00:06:08,794 --> 00:06:10,094
متوجه شدي؟
گرفتم
149
00:06:10,853 --> 00:06:12,420
منظورم اينه كه تو داري به اين موضوع
150
00:06:12,445 --> 00:06:13,464
الان فكر ميكني درسته؟
151
00:06:13,532 --> 00:06:15,433
كه چه حسي داره اگه توي بيمارستان بودي و ميشنيدي كه ما
152
00:06:15,501 --> 00:06:18,269
داريم درباره اينكه چطوري باهات برخورد كنيم حرف ميزديم؟
153
00:06:18,337 --> 00:06:21,472
َ"ري"موضوع درباره برخورد كردن نيست ، باشه؟
154
00:06:21,540 --> 00:06:22,974
اين بي محلي كردن هست
155
00:06:23,041 --> 00:06:25,544
تنها حرفي كه من ميگم اينه كه به"اسپنسر"زمان بديم جيسون
156
00:06:25,569 --> 00:06:27,712
تو نميتوني بفهمي كه اون توي چه وضعيته
باشه؟
157
00:06:27,780 --> 00:06:31,582
تنها چيزي هم كه من ميگم اينه كه من بايد برم بشاشم
158
00:06:31,650 --> 00:06:32,817
حال اون خوب ميشه
آره
159
00:06:32,885 --> 00:06:34,318
به هرحال تو اونجا گفتي"ري"َ
160
00:06:34,386 --> 00:06:37,288
چون تو نميتوني كه بدون اون...َ
161
00:06:37,356 --> 00:06:40,291
تماس ديگه اي داري؟
161
00:06:38,000 --> 00:06:40,291
[مشغولي ؟]
162
00:06:40,359 --> 00:06:41,759
آره
163
00:06:41,827 --> 00:06:42,994
آره؟
بچه ها بايد آسون بگيرينش
164
00:06:44,496 --> 00:06:46,597
نه
165
00:06:46,665 --> 00:06:48,633
دوباره اون سر انتقام گرفتنم ول كرد و رفت
166
00:06:48,700 --> 00:06:50,168
خودم سعي ميكنم كه حالت رو بگيرم
167
00:06:50,235 --> 00:06:51,509
خوب رفيق
حاضري؟
168
00:06:51,534 --> 00:06:52,436
حتي قبل از اينكه شروع كني
169
00:06:52,504 --> 00:06:55,000
اگه تو واقعا نميتوني كه الان انجامش بدي...َ
171
00:06:55,001 --> 00:06:57,542
تنها كاري كه ميتوني انجام بدي اينه كه نشونم بدي ببينيم...َ
172
00:06:57,609 --> 00:06:59,944
اينه ، بعدا ميبينمت رفيق
174
00:07:02,247 --> 00:07:04,182
صبركن
175
00:07:04,249 --> 00:07:06,117
اين 70 سنته
176
00:07:06,185 --> 00:07:07,985
ميشه من امتحان كنم؟
177
00:07:09,688 --> 00:07:11,088
حتما
178
00:07:12,673 --> 00:07:15,793
اين يه بطري مشروب با يك صد دلاري روش
180
00:07:17,863 --> 00:07:19,764
افتاد
181
00:07:20,933 --> 00:07:22,533
تازه كارها خوش شانسن
182
00:07:22,601 --> 00:07:24,468
نه من قبول ندارم كه تازه كارها خوش شانسن
183
00:07:24,536 --> 00:07:26,237
بهت ميگه كه بزار يه نوشيدني واست بخرم
184
00:07:26,305 --> 00:07:27,338
من يكي دارم
185
00:07:27,406 --> 00:07:29,307
آره تو داري
186
00:07:29,374 --> 00:07:33,344
باشه پس بازي پري دريايي چي؟
187
00:07:33,412 --> 00:07:35,780
خوب دوست دارم ولي اونجا الان پره
188
00:07:35,848 --> 00:07:38,816
حدسم اينه كه ميخواي اونجا شرط بندي كني
189
00:07:38,884 --> 00:07:40,187
آره
190
00:07:40,212 --> 00:07:41,679
و شرطش چيه؟
191
00:07:41,838 --> 00:07:44,321
بازنده واسه برنده صبحونه ميخره
193
00:07:44,890 --> 00:07:47,558
به نظر ميرسه كه تو دو راه رو تا حالا داشتي
194
00:07:51,830 --> 00:07:53,497
ميبينمت
195
00:07:53,565 --> 00:07:56,868
اون الان به سادگي صد دلاري هامو ازم گرفت
196
00:07:56,935 --> 00:07:58,436
باهام شوخي ميكني؟
198
00:08:00,472 --> 00:08:02,807
هي گارسون ميتونم كه...َ
199
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
ميتونم يكي ديگه از اون آبجوهاي"آشي"رو داشته باشم؟
200
00:08:04,443 --> 00:08:05,776
چيه...چطوري ميگين"آشي"؟
201
00:08:05,844 --> 00:08:07,245
آره همينه
202
00:08:07,312 --> 00:08:08,685
عاليه ، ممنون
203
00:08:10,415 --> 00:08:11,582
مندي
204
00:08:11,650 --> 00:08:12,850
تو اينجا داري چيكار ميكني؟
205
00:08:12,918 --> 00:08:14,518
فكر ميكردم توي"مانيلا"باشي
206
00:08:14,586 --> 00:08:16,087
بودم و اومدم اينجا
207
00:08:16,154 --> 00:08:17,889
خوب من فرض ميكنم كه با بودن تو اينجا
208
00:08:17,956 --> 00:08:19,557
يعني اينكه تو كسي رو پيدا كردي؟
209
00:08:19,625 --> 00:08:21,359
واسه اينكه تقاص كاري رو كه با"كلي"كردند رو پس بدند؟
210
00:08:21,426 --> 00:08:23,461
ميخواي صدات رو پايين بياري"ساني"؟
211
00:08:23,528 --> 00:08:26,030
چي ؟
212
00:08:26,098 --> 00:08:28,132
آسونه ، آره يا نه مندي
213
00:08:28,200 --> 00:08:30,134
اينجا جاي مناسبي واسه اين حرف ها نيست
214
00:08:30,202 --> 00:08:31,569
ممنونم حتما يعني اينكه
215
00:08:31,637 --> 00:08:33,537
تا حالا تو چيزي رو پيدا نكردي ، مگه نه؟
216
00:08:33,605 --> 00:08:35,106
و همچنين اينكه تو داري وقت تلفي ميكني
217
00:08:35,173 --> 00:08:36,607
و درحالي كه تو نبايستي مشروب بنوشي
218
00:08:36,675 --> 00:08:38,409
ميشه ولم كني"ساني"؟
219
00:08:38,477 --> 00:08:39,777
جدي ميگي؟
220
00:08:39,845 --> 00:08:41,279
ببخشيد خانوم
221
00:08:41,346 --> 00:08:43,247
اون مرده اذيتتون كرده؟
222
00:08:43,315 --> 00:08:44,348
چيزي نيست
223
00:08:44,416 --> 00:08:45,753
گوش كن"جاني چوب بر"َ
224
00:08:45,778 --> 00:08:47,585
درخت ها بيرون هستند ، ميتوني از اونجا شروع كني
225
00:08:47,653 --> 00:08:49,787
منظورش با تو نبود؟مطمئني؟
226
00:08:49,855 --> 00:08:51,555
هي"فيلا"َ
227
00:08:51,623 --> 00:08:53,891
بزن به چاك ، ميبينمت
228
00:08:53,959 --> 00:08:57,561
بچه ها
229
00:08:57,629 --> 00:09:00,798
تو از حد خودت رد كردي
جدي؟
230
00:09:00,866 --> 00:09:02,205
تو بايد بري
231
00:09:02,230 --> 00:09:04,414
خوب نميدونم كه سياره اي رو كه تو انتخاب
232
00:09:04,439 --> 00:09:06,510
كردي رو بهش بگن زمين
233
00:09:06,535 --> 00:09:08,518
ولي بر اساس "جي پي اس "من
234
00:09:11,243 --> 00:09:14,285
روبرو شدن باهام واست بد ميشه
235
00:09:15,180 --> 00:09:16,514
ساني
236
00:09:16,581 --> 00:09:17,815
بهم دست نزن
237
00:09:17,883 --> 00:09:19,067
باشه ، نميزنم
238
00:09:20,519 --> 00:09:21,953
ساني لطفا تمومش كن
243
00:09:36,727 --> 00:09:38,294
هي
244
00:09:38,362 --> 00:09:40,396
واست يه بسته خرچنگ از"رودآيلند"اوردم
245
00:09:40,464 --> 00:09:42,765
ولي من تصور كردم كه اين سفر واست بهتر باشه
246
00:09:46,708 --> 00:09:48,429
خوب ، اوميدوارم كه هرچه زودتر از اينجا بري
247
00:09:49,411 --> 00:09:50,944
اينجا چيكار ميكني؟
248
00:09:51,012 --> 00:09:53,614
شنيدم اينطوري شدي
249
00:09:53,681 --> 00:09:56,250
گفتم خودم بيام و تو رو ببينم
250
00:09:57,460 --> 00:09:59,862
از ...از دوره افسري چه خبر؟
251
00:10:00,789 --> 00:10:03,223
تقريبا نصفش رو رفتي درسته؟
252
00:10:03,291 --> 00:10:06,037
بي خيال ، نميخواد كه درباره"كيك خورهاي"كمپ باهم حرف بزني
مگه نه؟
253
00:10:07,529 --> 00:10:10,697
چه خبر؟دكتر چي ميگن؟
254
00:10:10,765 --> 00:10:13,467
خوب اون گفت كه...َ
255
00:10:13,535 --> 00:10:16,570
من يا سلامتي كافي واسه حركت به دست ميارم يا نميارم
256
00:10:16,638 --> 00:10:17,805
اين...َ
257
00:10:17,872 --> 00:10:19,773
اين حرف آخرش بود
258
00:10:21,042 --> 00:10:25,245
خوب تو چي؟دوره افسري؟
259
00:10:25,313 --> 00:10:27,648
شرط ميبندم كه تو واقعا از باقي كانديدها جلو تر باشه ها؟
260
00:10:27,715 --> 00:10:29,616
به شدت
261
00:10:29,684 --> 00:10:32,256
فكرشو بكن كه اونا ميرن استخر بيرون و ميام ميبينن كه من تميز كردم
263
00:10:34,522 --> 00:10:36,290
همچين چيزي نيست
264
00:10:36,357 --> 00:10:38,892
خوب تو اصلا نميدوني
265
00:10:38,960 --> 00:10:41,295
منظورم اينه كه من ميتونم توي آزمون شكست بخورم
266
00:10:41,362 --> 00:10:44,832
برگردم عقب و يا انصراف برم
267
00:10:44,899 --> 00:10:47,601
تو درباره منصرف شدن فكر ميكني؟
268
00:10:47,669 --> 00:10:49,413
از ذهنم گذشته
269
00:10:49,438 --> 00:10:52,272
منظورم اينه كه هر روز يادم مياد كه چرا
270
00:10:52,340 --> 00:10:54,308
اكثر افسرها همچين تصميمياتي ميگيرن
271
00:10:54,375 --> 00:10:56,477
با اون همه عواقب
272
00:10:56,544 --> 00:11:00,482
بعضي وقت ها زندگي يا مرگ و اين مسئوليت ترسناكي هست
273
00:11:00,799 --> 00:11:03,784
اره خوب اين مسائل هستند كه ميگن چرا افسرها فرق دارند
274
00:11:03,809 --> 00:11:05,709
آره ولي...َ
نه ولي هيچي
275
00:11:05,820 --> 00:11:07,488
تو واقعا اينجا نشستي و ميخواي بهم بگي كه
276
00:11:07,555 --> 00:11:09,289
من به عقب كشيدن از روياهام دارم فكر ميكنم؟
277
00:11:10,585 --> 00:11:14,593
به هرحال مشكل تو توي سرت هست
[منظورش افكارشه]
278
00:11:20,535 --> 00:11:22,436
متاسفم
279
00:11:31,746 --> 00:11:33,680
ديويس؟
280
00:11:37,185 --> 00:11:39,555
نيروي دريايي نميتونه كه يكي از بهترين هاشو از دست بده
281
00:11:40,488 --> 00:11:43,023
خودت رو حاضر كن
282
00:11:52,400 --> 00:11:53,734
ميدوني اين دقيقا من رو ياد اين
283
00:11:53,801 --> 00:11:55,569
غذاهاي مزخرف ايستگاهي ميندازه
284
00:11:55,637 --> 00:11:57,304
حداقل اونا ساندويچ هم اونجا دارند
285
00:11:57,305 --> 00:11:59,557
اين غذا حتي قابل خوردن نيست چه برسه به اينكه نان جو
286
00:11:59,558 --> 00:12:00,501
بيا بابا
287
00:12:00,526 --> 00:12:02,576
اين مزه شيرين كوفتي از چيه توش؟
288
00:12:02,644 --> 00:12:05,212
نارگيله
توي گوشت
289
00:12:05,280 --> 00:12:07,347
نارگيل توي گوشت؟
290
00:12:07,415 --> 00:12:09,149
چه كوفتي؟
291
00:12:09,150 --> 00:12:12,037
منظورم اينه كه تو...تو اينكارو واسه كسي كه ازش بدت مياد انجام ميدي
292
00:12:12,038 --> 00:12:14,087
مردم اينجا...ازمون منتفرن
293
00:12:14,155 --> 00:12:15,322
اونا كين؟
294
00:12:15,390 --> 00:12:16,723
گوامايي ها
295
00:12:16,791 --> 00:12:18,025
ببخشيد كي؟
296
00:12:18,092 --> 00:12:19,393
گوامايي ها
گوامايي ها
297
00:12:19,460 --> 00:12:21,128
همينه كه من گفتم
گوامايي ها
298
00:12:21,196 --> 00:12:23,130
تو فكر كردي كه اونا آمريكايي هستن؟
299
00:12:23,198 --> 00:12:24,648
بزار واضح بگم جيسون باشه؟
300
00:12:24,695 --> 00:12:28,468
نارگيل توي گوشت...چيزي نيست كه آمريكايي ها انجام بدن
301
00:12:29,604 --> 00:12:30,871
داره مياد
303
00:12:34,776 --> 00:12:36,210
جنرال"شاو"پيگير اون شلوغ كاري
304
00:12:36,277 --> 00:12:38,968
كوچيكي كه ديشب انجام دادين هست
305
00:12:39,249 --> 00:12:40,948
متوجه شدم كه دقيقا تيم براوو
306
00:12:41,015 --> 00:12:42,349
الان زير ميكروسكوپ هست
307
00:12:42,417 --> 00:12:43,784
خوب اگه عادلانه بگم
308
00:12:43,851 --> 00:12:45,252
من فكر نميكنم كه اين شلوغ كاري بوده
309
00:12:45,320 --> 00:12:46,954
من فكر ميكنم كه اون يه چيز...كوچيك و كم از....َ
310
00:12:47,021 --> 00:12:48,388
شماها خسته بودين ها؟
311
00:12:48,456 --> 00:12:50,290
شماها خسته بودين ها؟
312
00:12:50,358 --> 00:12:52,392
شايد رفتن پيش دكتر بتونه كمكتون كنه
313
00:12:52,460 --> 00:12:53,860
اون چي گفت
314
00:12:53,928 --> 00:12:55,862
رفتن پيش دكتر
خنده داره
315
00:12:55,930 --> 00:12:57,698
خوبه
خيلي خوب عاليه
316
00:12:57,699 --> 00:12:58,333
داري شوخي ميكنه آره؟
317
00:12:58,334 --> 00:13:01,201
جنرال"شاو"احساس ميكنه كه جلسه مشاوره درمان توي مقرر
318
00:13:01,269 --> 00:13:03,337
واسه پشتيباني از مسائل خانوادگي ميتونه تاثيرگذار باشه
319
00:13:03,338 --> 00:13:04,938
آره ، من چيزي كه دربارش نميدونم
320
00:13:05,006 --> 00:13:07,074
شنيدم كه جلسات درماني ميتونه تو رو از آشفتگي واقعا خوب كنه
321
00:13:07,141 --> 00:13:08,775
درماني؟درك احساسات كه...َ
322
00:13:08,843 --> 00:13:10,611
چطوري ميخواد بهمون كمك كنه؟
323
00:13:10,678 --> 00:13:12,546
اخبار لحظه اي:ولي همچين كاري هم
324
00:13:12,614 --> 00:13:13,947
اينجا نداريم ، خودتم ميدوني
325
00:13:14,015 --> 00:13:15,086
به روحيه خودتون اين رو بگين
326
00:13:15,281 --> 00:13:17,050
قرار ملاقات واسه هركدومتون گرفته شده
327
00:13:17,118 --> 00:13:18,972
اين يارو"شاو"اين كارها رو ميكنه كه فقط
328
00:13:18,997 --> 00:13:20,945
نشون بده كه خودش رئيسه
329
00:13:20,989 --> 00:13:22,217
كه اينطوري نيست
330
00:13:22,429 --> 00:13:25,964
خوب فعلا كه اون رئيسه
پس انجامش بدين
331
00:13:26,032 --> 00:13:27,366
انجامش دادي
332
00:13:27,434 --> 00:13:29,435
به درد خوش اومدي
333
00:13:29,502 --> 00:13:32,805
تو تا چهار هفته بايد كار كني و راه طولاني در پيش داري"كلي"َ
334
00:13:32,872 --> 00:13:34,786
روز آسونش فقط ديروز بود
335
00:13:35,675 --> 00:13:37,976
چندتا تيكه ديگه مونده كه بايد بارم كني؟
336
00:13:38,044 --> 00:13:41,447
تا وقتي كه تو لنگ لنگان رفتن رو متوقف كني
337
00:13:41,448 --> 00:13:43,115
معلومه كه لنگ لنگان بايد راه برم چون پاهام رو با يه
338
00:13:43,116 --> 00:13:45,217
بمب توي كيف اسپاگتي كردم
339
00:13:45,285 --> 00:13:47,820
به حرف هاي تاسف بارش گوش بده"لوكاس"َ
340
00:13:47,887 --> 00:13:49,588
اون رديف ميشه درسته؟
341
00:13:49,656 --> 00:13:52,091
بدم مثل يه دستگاه معجزه هست
342
00:13:52,158 --> 00:13:54,159
باور نكردني هست كه با توجه به درمان مناسب
343
00:13:54,227 --> 00:13:56,128
ميتونه خودش رو درست كنه
344
00:13:56,196 --> 00:13:57,729
چرا صورتت اينطوره؟
345
00:13:57,797 --> 00:13:59,731
دردش چطوره؟
346
00:13:59,799 --> 00:14:02,768
باشه
347
00:14:02,836 --> 00:14:05,137
خوب تقريبا از ده ، پنچ هست
توي پاي چپم
348
00:14:05,205 --> 00:14:06,939
مو مايل به قرمز كه بويي مثل پود عرق گير پا داره
349
00:14:07,006 --> 00:14:08,273
خوب تو خوش تيپ رو فراموش كردي
350
00:14:08,341 --> 00:14:10,242
و از يك نسل شريف از اسكاتلند
351
00:14:10,310 --> 00:14:12,244
اون هميشه اينطوريه حرف ميزنه؟
352
00:14:12,312 --> 00:14:13,846
به نظر ميرسه كه اون ميخواد به اون انگيزه اي
353
00:14:13,913 --> 00:14:15,481
كه تو احتياج داري دورت كنه
356
00:14:19,252 --> 00:14:20,619
باشه ، باشه ، باشه
357
00:14:20,687 --> 00:14:23,023
ميتوني الان بشيني
خيلي خوب ، صبركن
358
00:14:23,048 --> 00:14:24,656
بزار فقط...بزار فقط حال اين رو بگيرم
359
00:14:24,724 --> 00:14:27,493
خوبه وزنت رو روي دوتا پات تقسيم كن رفيق
360
00:14:27,560 --> 00:14:30,162
ممكنه وقتي كه بخوام بشينم بندازم پايين؟
361
00:14:30,230 --> 00:14:32,297
خوب ، تو از تماشا كردن خوشت نميومد
362
00:14:32,365 --> 00:14:34,032
يه رويه جديد بگير
363
00:14:34,100 --> 00:14:36,268
هرچقدر كه شما دوتا باهم بحث كنين بيشتر طول ميكشه
364
00:14:36,336 --> 00:14:38,604
كه من به دكتر"لوكاس"اطلاع بدم كه اين مريض
365
00:14:38,671 --> 00:14:40,906
به معيار لازم توانبخشي ما رسيده
366
00:14:42,175 --> 00:14:44,109
صبركن...يعني اينكه من...؟
367
00:14:45,178 --> 00:14:47,079
تو به خونه ميري رفيق
368
00:14:48,170 --> 00:14:50,604
بفرما اعليحضرت
370
00:14:53,419 --> 00:14:54,887
تو به خونه ميري
371
00:14:57,023 --> 00:14:59,691
مشاوره من امروز با"جيسون هييز"هست
372
00:14:59,759 --> 00:15:01,708
من نميدونم كه چرا شما همتون اينجا هستين
373
00:15:01,810 --> 00:15:04,997
خوب از لحاظ فني دكتر شما با كل تيمم توي روز هفته جلسه دارين
374
00:15:05,064 --> 00:15:07,466
منم گفتم كه چرا من همشون رو
375
00:15:07,534 --> 00:15:09,468
توي يك روز باهم نيارم؟
376
00:15:09,536 --> 00:15:10,836
الان اومديم
377
00:15:10,904 --> 00:15:13,438
يا تو فكر كردي كه...نميدونم
378
00:15:13,506 --> 00:15:15,240
تو ميتوني از دوستات به عنوان شانس بيشتر در
379
00:15:15,308 --> 00:15:18,343
مقابل يك گفتگوي حقيقي استفاده كني؟
380
00:15:18,411 --> 00:15:20,145
شايد
اين چي ميگه؟
381
00:15:20,213 --> 00:15:21,914
شماها ازنيروهاي دريايي هستين
382
00:15:21,981 --> 00:15:25,150
و به شما ياد دادن كه اصلا درد رو بروز ندين
چون احساسات عاطفي
383
00:15:25,218 --> 00:15:27,319
و اين چيزا در درد به عنوان ضعف
384
00:15:27,387 --> 00:15:28,639
در نظر گرفته ميشه
385
00:15:28,664 --> 00:15:31,590
شما اخيرا بعضي از آسيب ها و فقدان شخصي و بزرگي
386
00:15:31,658 --> 00:15:35,027
رو گذروندين جيسون
و همچنين آسيب جدي به يكي از
387
00:15:35,094 --> 00:15:37,729
افراد خود در يك بمب گذاري
388
00:15:37,797 --> 00:15:39,665
اين يك بار سنگين واسه هركسي هست
389
00:15:39,732 --> 00:15:43,168
ببينين دكتر تو درباره بعضي از مسائل حرف زدين
390
00:15:43,236 --> 00:15:46,071
پيدا و بيرون شدن و تشريح مسائل و يا هر كاري ديگه
391
00:15:46,139 --> 00:15:47,773
من حلشون ميكنم
پس
392
00:15:47,840 --> 00:15:49,456
من مسئله اي ديگه اي اينجا نميبينم
393
00:15:49,481 --> 00:15:51,777
همه مسائل كه توي ميدون نبرد نيست جيسون
394
00:15:51,844 --> 00:15:53,345
بعضي ها داخل ما زندگي ميكنند
395
00:15:54,612 --> 00:15:57,049
مواظب باش جيسون اون از حالا ميخواد شروع كنه
396
00:15:57,116 --> 00:15:59,079
اون ميخواد سعي كنه مخت رو بزنه
397
00:16:00,119 --> 00:16:02,020
ساني از جلسات درمان ميترسه
398
00:16:02,088 --> 00:16:04,156
من از هيچي نميترسم
پس اون مردي كه
399
00:16:04,224 --> 00:16:05,657
جنگ توي"بار"رو راه انداخت حس نميكرد كه ميتونه
400
00:16:05,725 --> 00:16:08,560
با تفكر و تامل مسئله رو حل كنه؟
401
00:16:08,628 --> 00:16:10,362
تو چنان گفتي كه جنگ توي"بار"كه انگاري
402
00:16:10,430 --> 00:16:12,331
انگاري كلمه كثيفيه
403
00:16:12,398 --> 00:16:14,233
من اصلا كار اشتباهي انجام ندادم
404
00:16:14,300 --> 00:16:15,567
انجام ندادي؟
405
00:16:17,337 --> 00:16:18,770
شماها چي بچه ها؟
406
00:16:18,795 --> 00:16:20,850
اون جنگ توي"بار"رو شما دوتا چه تاثيري داشت؟
407
00:16:20,928 --> 00:16:22,608
خوب اصلا"ري"در جريان نبود
408
00:16:22,675 --> 00:16:24,243
چون اون داشت با تلفن حرف ميزد ، درسته؟
409
00:16:24,310 --> 00:16:25,711
و شايد هم اون ميتونست كه"ساني"رو بزنه
ولي...َ
410
00:16:25,778 --> 00:16:27,879
من بايستي بدونم
جيسون بهم
411
00:16:27,947 --> 00:16:30,215
احتياج داره تا از همه چيز مراقبت كنم ، پس...َ
412
00:16:30,283 --> 00:16:32,117
درسته
413
00:16:32,185 --> 00:16:34,386
آره
414
00:16:34,454 --> 00:16:36,588
خيلي خوب
اون چيه كه ميبيني؟
415
00:16:36,656 --> 00:16:39,091
خوب فقط به عنوان يه گروه
416
00:16:39,158 --> 00:16:42,527
شماها مثل يه مدل خانوادگي هستين
417
00:16:42,595 --> 00:16:45,464
وضعيت اقتدار ، سرپرستي
418
00:16:45,531 --> 00:16:48,000
طفره رفتن
نه"ري"طفره نميره
419
00:16:48,067 --> 00:16:49,801
منظورم با"ساني"هست
چي ؟
421
00:16:51,371 --> 00:16:52,871
گوش بده ، ميدوني چيه؟
422
00:16:52,939 --> 00:16:54,806
من فكرميكنم كه خيلي از اينكارها رو انجام دادم و
423
00:16:54,874 --> 00:16:57,142
اگه با شما خوب بود
فكر ميكنم ما باهات جلو بريم
424
00:16:57,210 --> 00:16:58,844
و شما هرچيزي رو كه بخواين به دست ميارين
425
00:16:58,911 --> 00:17:00,545
خوب...َ
426
00:17:00,613 --> 00:17:02,047
شما هنوز هم 45 دقيقه وقت دارين
427
00:17:02,115 --> 00:17:05,484
بد هست كه زمان زيادي داريم و بخوايم حرف نزنيم ، بچه ها
428
00:17:05,551 --> 00:17:08,553
من مطمئنم كه هيچكدوم از اينا رو"شاو"تو ذهنش نداشته
429
00:17:08,621 --> 00:17:10,589
خوب ، من حس كردم كمي فرق ميكنن
و كمي سبك تر هستن
430
00:17:10,657 --> 00:17:12,224
تو چطور؟
نه
431
00:17:12,225 --> 00:17:13,193
تو چي؟
432
00:17:13,218 --> 00:17:14,693
اين بدترين چيزي بوده كه تا حالا من تو زندگيم انجام دادم
433
00:17:14,761 --> 00:17:16,928
جدي ميگم
435
00:17:18,264 --> 00:17:19,331
سلام
436
00:17:19,399 --> 00:17:23,001
بله ، دكتر"جوليا لوگان"َ
437
00:17:23,069 --> 00:17:24,636
متخصص؟
438
00:17:24,704 --> 00:17:26,138
شما مريض هستين؟
439
00:17:26,205 --> 00:17:29,344
اسير شديم و واقعا چاره اي نداريم
440
00:17:30,250 --> 00:17:31,877
جيسون
441
00:17:31,944 --> 00:17:33,278
فرصت معرفي خودم رو
442
00:17:33,346 --> 00:17:34,880
به شما نداشتم از اون
443
00:17:34,947 --> 00:17:37,140
روزي كه شما پول من رو بردين و رفتين بيرون
444
00:17:37,165 --> 00:17:39,184
من چيزي رو نبردم
445
00:17:39,252 --> 00:17:41,053
چرا بردين
نه ، شرط بندي بود ديگه
446
00:17:41,120 --> 00:17:43,214
خيلي خوب
كسي چميدونه؟
447
00:17:43,239 --> 00:17:44,690
شايد شانسش رو داشتي و تونستي پسش بگيري
448
00:17:49,595 --> 00:17:51,496
متخصص
449
00:17:51,564 --> 00:17:52,964
داري باهام شوخي ميكني
450
00:17:53,848 --> 00:17:56,917
بمب دومي بيرون"بار"بود
451
00:17:56,942 --> 00:17:59,504
آره ، اوني كه"كلي"رو زخمي كرد
آره
452
00:17:59,572 --> 00:18:01,840
تصوير واسه تشخيص هويت خيلي بي كيفيت هست
453
00:18:01,908 --> 00:18:03,642
سازمان سيا در حال كار براي شناسايي
454
00:18:03,710 --> 00:18:06,712
هر فردي كه ممكنه ارتباطي با گروههاي
455
00:18:06,779 --> 00:18:08,480
ضد غربي و جهادي در منطقه هست
456
00:18:08,548 --> 00:18:10,048
و اونا با دست خالي اومدن
457
00:18:10,116 --> 00:18:11,917
درسته ، ولي ما متوجه شديم كه
458
00:18:11,984 --> 00:18:14,753
ماده اصلي هر دوتا بمب(مواد با سوخت)بوده
459
00:18:14,821 --> 00:18:15,666
مواد منفجره با سوخت ديزل ؟
460
00:18:15,667 --> 00:18:18,657
چطوري ميتونيم مظنونين معمولي رو از توي اين ليست كنار بزنيم؟
461
00:18:18,658 --> 00:18:21,159
خوي ، نميشه ولي بهم كمك ميكنه كه جستجوم رو گسترش بدم
462
00:18:21,227 --> 00:18:23,395
من تونستم دو هفته قبل از بمب گذاري
463
00:18:23,463 --> 00:18:26,998
يك محموله بزرگ از نيترات آمونيوم رو به
464
00:18:27,066 --> 00:18:28,367
يك منطقه از"سانت زرا"شناسايي كنم
465
00:18:28,434 --> 00:18:30,869
َ"سانتا رزا"؟نميدونستم كه ممكنه از
466
00:18:30,937 --> 00:18:32,537
اونجا هم گروههاي جهادي بياد بيرون
467
00:18:32,605 --> 00:18:35,540
نميومد ، ولي نيروهاي جديد مقاومتشون ميان
468
00:18:35,608 --> 00:18:38,643
جناح مسلح حزب كمونيست فيليپين
469
00:18:38,711 --> 00:18:42,180
اونها غربي ها رو هدف قرار نميدادن
به نظر ميگيرن
470
00:18:42,248 --> 00:18:45,450
منم همچين فكري داشتم تا اينكه سازمان مشخصات
471
00:18:45,451 --> 00:18:48,487
رهبر يكي از اين گروه ها رو واسم فرستاد
472
00:18:51,090 --> 00:18:53,091
اين شخص همونيه كه"كلي"ازش ضربه خورده
473
00:18:57,746 --> 00:19:00,271
پس اين مسئول بمب گذاري توي"مانيلا"هست؟
474
00:19:00,296 --> 00:19:02,397
سازمان و اطلاعات اون رو به عنوان شخص اول
475
00:19:02,465 --> 00:19:05,567
نيروي مقاومت شناسايي كردن
476
00:19:05,635 --> 00:19:08,503
اسمش"آرماند پاكتا"هست
477
00:19:08,571 --> 00:19:11,039
اون از حالا اونجا مرده حساب ميشه
478
00:19:11,107 --> 00:19:14,409
به نظر ميرسه كه اين بمب توي يه كارخانه قديمي
479
00:19:14,477 --> 00:19:17,379
بيرون از"سانتا روزا"فيليپين ساخته شده
480
00:19:17,447 --> 00:19:20,582
اين كارخانه دوساله كه تعطيل شده ولي
481
00:19:20,650 --> 00:19:22,083
عكس هاي ماهواره اي حاكي از تردد افراد
482
00:19:22,151 --> 00:19:23,885
از شش ماه پيش رو در اونجا نشون ميده
483
00:19:23,953 --> 00:19:25,587
مقر اصلي ساخت بمب؟
484
00:19:25,655 --> 00:19:27,389
حداقل يكي از اونا ، آره
485
00:19:27,457 --> 00:19:29,524
ماموريتمون اينه كه به كارخانه يورش ببري
486
00:19:29,592 --> 00:19:31,526
و اطلاعات رو به سازمان بياريم
487
00:19:31,594 --> 00:19:33,728
مداركمون هارد هاي كامپيوتر
488
00:19:33,796 --> 00:19:36,097
گرفتن اسير و هرچيزي كه گيرتون بياد
489
00:19:36,165 --> 00:19:38,400
اگه تونستين پيداش كنين
490
00:19:38,468 --> 00:19:40,569
بهتون ميگيم كه"آرماند پاكتا"هست يا نه
491
00:19:40,636 --> 00:19:42,871
من نميتونم صبر كنم تا اون رو شناسايي كنم
492
00:19:42,939 --> 00:19:46,575
حمله"مانيلا"از بنياد مقاومت ملي نبود
493
00:19:46,642 --> 00:19:50,111
پس يه تصوير بزرگتر اينجا هست كه ما نديديم
494
00:19:50,179 --> 00:19:52,314
من"پاكادا"رو
495
00:19:52,381 --> 00:19:55,584
واسه بازجويي ميخوام
پس نبايد بكشينش
496
00:19:55,651 --> 00:19:56,918
خوب ماهم كه نميتونيم ضمانت اين رو بهت بديم
497
00:19:56,986 --> 00:19:59,221
آدم بدها نوع خاصي در جنگ دارند
498
00:19:59,288 --> 00:20:02,728
فيليپيني ها اجازه عمليات رو به ما دادند
499
00:20:02,753 --> 00:20:05,126
فرمانده"باياني"رابط شما روي زمين هست
500
00:20:05,194 --> 00:20:06,928
نظر تو چيه"ري"؟
501
00:20:06,996 --> 00:20:08,964
كارخانه توسط علف هاي هرز و درخت ها احاطه شده
502
00:20:09,031 --> 00:20:10,932
ورود از گوشه ها امكان پذيره
503
00:20:11,000 --> 00:20:12,734
و با يك وسيله نقليه تا يك نقطه حركت كنيم
504
00:20:12,802 --> 00:20:14,236
و پياده به هدف نزديك بشيم
505
00:20:14,303 --> 00:20:16,771
بعدش"استالين هامبورگ"نميدونه كه از كجا ميخوره
506
00:20:16,839 --> 00:20:18,607
خيلي خوب ، يادتون باشه
507
00:20:18,674 --> 00:20:20,976
اهدافمون جمع آوري اطلاعات براي سازمان و
508
00:20:21,043 --> 00:20:23,411
گرفتن"پاكادا"و آوردنش از فيليپين
509
00:20:23,479 --> 00:20:24,913
زنده هست
510
00:20:24,981 --> 00:20:27,916
هي مندي...َ
511
00:20:27,984 --> 00:20:31,152
ببين من اون شب از حد خارج شدم
512
00:20:31,220 --> 00:20:33,154
و همچنين...َ
513
00:20:33,222 --> 00:20:35,624
و فقط ميخواستم بهت بگم كه...َ
514
00:20:35,691 --> 00:20:38,226
من..من متاسفم
515
00:20:38,294 --> 00:20:41,963
ميدوني تو هميشه كارت درسته مثل هميشه كه هستي
516
00:20:42,031 --> 00:20:44,966
خوب حالا هم نوبت ماست كه تقاص"كلي"رو بگيريم
517
00:20:47,203 --> 00:20:49,604
باشه از عذرخواهيت تشكر ميكنم
518
00:20:49,672 --> 00:20:52,007
من تو معالجم
519
00:21:09,125 --> 00:21:10,959
هاوك من يك هستم
از"فارادي"رد كرديم
520
00:21:11,027 --> 00:21:12,394
براوو يك
521
00:21:12,461 --> 00:21:15,130
من مقرر هاوك هستم ، فارادي دريافت شد
522
00:21:16,532 --> 00:21:18,633
براوو دو شما از سمت چپ برين
523
00:21:18,701 --> 00:21:20,669
دريافت شد
524
00:21:25,741 --> 00:21:28,076
براوو يك توصيه ميشه
525
00:21:28,144 --> 00:21:32,347
پهباد نظارتي دو نفر رو در محل بار كارخانه نشون ميده
526
00:21:38,254 --> 00:21:40,155
دريافت شد ، كسي ديگه نيست؟
527
00:21:40,222 --> 00:21:41,890
منفيه
528
00:21:45,661 --> 00:21:46,695
براوو دو
529
00:21:46,762 --> 00:21:48,697
اوضاع سمت تو چطوره؟
530
00:21:48,764 --> 00:21:49,731
واسه رفتن خوبه
531
00:21:49,799 --> 00:21:51,066
آماده باشين
532
00:21:51,133 --> 00:21:52,500
باورت ميشه كه
533
00:21:52,568 --> 00:21:54,169
هنوز كمونيست توي دنيا وجود داشته باشه؟
534
00:21:54,236 --> 00:21:56,915
مگه اين احمق ها كتاب هاي تاريخي رو نميخونن؟
535
00:21:58,808 --> 00:22:01,135
من چپي رو ميزنم تو راستي رو بزن
536
00:22:01,160 --> 00:22:02,377
با شروع تو
537
00:22:05,147 --> 00:22:06,981
آتش ، آتش ، آتش
538
00:22:10,186 --> 00:22:11,853
حركت ميكنيم
540
00:22:42,885 --> 00:22:44,152
به نظر همه موفق شديم
541
00:22:44,220 --> 00:22:45,720
نه تا وقتي كه"پاكادا"رو بگيريم
542
00:22:45,788 --> 00:22:46,921
خيلي خوب ، بريم
543
00:22:46,989 --> 00:22:50,071
همه رو واسه سازمان جمع آوري كنين
544
00:22:50,103 --> 00:22:52,038
هاوم من يك هستم ، از"انيشتين"رد كرديم
545
00:22:52,105 --> 00:22:55,474
دريافت شد براوو يك ، عبور از"انيشتين"َ
547
00:23:05,619 --> 00:23:07,853
اون"پاكادا"هست
550
00:23:31,144 --> 00:23:33,079
ميخواي كجا بري بچه؟
551
00:23:33,146 --> 00:23:35,114
يك من دو هستم
552
00:23:35,182 --> 00:23:37,350
محوطه پاكسازي شد و هدف رو گرفتيم
553
00:23:37,417 --> 00:23:39,218
دريافت ميكني؟
دريافت شد دو
554
00:23:39,286 --> 00:23:41,454
هدف دستگير شد
به سمتمون حركت كنين
555
00:23:41,521 --> 00:23:42,655
دريافت شد
556
00:23:42,723 --> 00:23:44,256
حركت ميكنيم
557
00:23:44,324 --> 00:23:46,258
با من
558
00:23:49,296 --> 00:23:50,363
هاوك من يك هستم
559
00:23:50,430 --> 00:23:52,231
از"كوري و لاوليس"رد كرديم
560
00:23:52,299 --> 00:23:53,633
دريافت شد براوو يك عبور از
561
00:23:53,700 --> 00:23:56,202
"كوري و لاوليس"
562
00:23:57,337 --> 00:23:59,939
آبي ، آبي ، آبي
563
00:24:00,007 --> 00:24:02,555
مرغ"پاكادا"تا قبل از اينكه ما بگيريمش
564
00:24:02,556 --> 00:24:03,999
داشت با تلفن حرف ميزد
565
00:24:08,000 --> 00:24:10,721
به چه كسي زنگ زده بودي؟
چه كسي؟
566
00:24:10,746 --> 00:24:12,318
هي ، هي ، هي
567
00:24:12,386 --> 00:24:15,354
هي ، اون حرف نميزنه
568
00:24:18,525 --> 00:24:19,792
چي شده؟
569
00:24:19,860 --> 00:24:22,328
افتاد زمين
570
00:24:25,565 --> 00:24:28,401
هاوك من يك هستم
هدف تا قبل
571
00:24:28,468 --> 00:24:30,669
از اينكه بگيريمش تماس تلفني داشته
572
00:24:30,694 --> 00:24:31,804
ميبينيم براوو يك
573
00:24:31,872 --> 00:24:34,907
مراقب باشين ما دوتا كاميون رو ميبينيم كه
574
00:24:34,975 --> 00:24:37,343
پنج كليك از شرق به شما فاصله دارند
575
00:24:37,411 --> 00:24:40,713
زمان تخميني تا رسيدن به شما ده دقيقه هست
576
00:24:40,781 --> 00:24:41,947
َ"پاكادا"رو ميخوان
577
00:24:42,015 --> 00:24:44,416
اونا ميخوانش ، من بهش احتياج دارم
578
00:24:44,818 --> 00:24:48,921
براوو يك ، پيشنهاد ميكنم كه تا قبل از اينكه اون
579
00:24:48,946 --> 00:24:51,791
ماشين ها برسن هدف رو واسمون بفرستين
580
00:24:51,858 --> 00:24:54,260
الان عامل اطلاعاتمون تاكيد ميكنه
581
00:24:54,327 --> 00:24:57,530
آخرين چيزي كه ميخواستيم رو گرفتيم
582
00:24:57,597 --> 00:24:59,799
برگرديم به مقرر؟
583
00:25:00,573 --> 00:25:02,598
به نظر مياد"پاكادا"واسه نيروي جنگي تماس گرفته بود
584
00:25:02,599 --> 00:25:04,236
من ميگم بزاريم بيان
585
00:25:04,304 --> 00:25:06,539
منظورت اينه كه تو تله بندازيمشون؟
586
00:25:06,606 --> 00:25:08,441
بيشتر در كمينشون باشيم
587
00:25:08,508 --> 00:25:11,110
پس فرصتمون واسه نابود كردن اونا چي ميشه؟
588
00:25:11,178 --> 00:25:13,512
َ"ري"درست ميگه ، ما ميزنيمشون
و جان خيلي ها رو نجات ميديم
589
00:25:14,548 --> 00:25:16,882
آره ، ميدونم
590
00:25:16,950 --> 00:25:18,884
پس نقشه چيه رئيس؟
591
00:25:18,952 --> 00:25:21,120
بياين انجامش بديم ،انتقام ميگيريم
592
00:25:21,188 --> 00:25:22,521
نقطه سخت
593
00:25:22,589 --> 00:25:24,690
همگي واسه شرايط حساس آماده اين؟
594
00:25:24,758 --> 00:25:27,026
ما تا پنج دقيقه ديگه وارد جنگ ميشيم
595
00:25:28,361 --> 00:25:30,696
هاوك من يك هستم
596
00:25:30,764 --> 00:25:32,998
ما هدف رو اينجا نگه ميداريم
597
00:25:33,066 --> 00:25:34,967
اونجا ميمونيم
598
00:25:36,970 --> 00:25:39,872
دريافت شد براوو يك ، منتظر هستيم
600
00:25:52,888 --> 00:25:55,299
ميتوني اون صندلي حموم رو بيرون بزاري
601
00:25:55,322 --> 00:25:56,922
من نميخوام ازش استفاده كنم
602
00:25:56,990 --> 00:25:58,757
وقتي كه بزرگ تر عاقل تر شدي
603
00:25:58,825 --> 00:26:01,727
ترجيح ميدي كه ايستاده توي حموم نموني
605
00:26:05,799 --> 00:26:07,233
ميتوني چند ثانيه اينجا بموني
606
00:26:07,300 --> 00:26:09,068
من فراموش كردم كه امروز ميخوايم بيايم خونه
607
00:26:09,135 --> 00:26:10,903
اينجا خيلي بهم ريختس
608
00:26:10,971 --> 00:26:12,972
من چندين بار تو ماموريت با"ساني"هم اتاق بودم
609
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
ببين ، چيزي من رو نميترسونه
اره
610
00:26:14,641 --> 00:26:16,342
خوب ؛ پس بهم 30 ثانيه وقت ميدي؟
611
00:26:16,409 --> 00:26:18,277
سوانني من واقعا نياز دارم تا درازبكشم
612
00:26:18,345 --> 00:26:20,846
آره ، آره ، حتما ، حتما
613
00:26:20,914 --> 00:26:23,515
بريم
614
00:26:23,583 --> 00:26:25,317
هي
615
00:26:25,385 --> 00:26:28,354
اومديم خونه ها؟
616
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
اين چيه؟
617
00:26:30,156 --> 00:26:32,958
اين سيستم كوچيك منه واسه اينكه چيزهام فراموشم نشن
618
00:26:33,026 --> 00:26:35,027
حالا كه من زني ندارم كه بهم نق بزنه
619
00:26:35,095 --> 00:26:39,298
من واقعا واسه اين گندكاري متاسفم
620
00:26:39,366 --> 00:26:42,134
تو بايد...َ
621
00:26:42,202 --> 00:26:44,837
احتمالا تو بايد با دكتر"سيلوان"تماس بگيري
622
00:26:45,939 --> 00:26:47,539
آره من فقط...َ
623
00:26:47,607 --> 00:26:49,808
فقط ميخوام واسه يك دقيقه هم خونه باشم
624
00:26:49,876 --> 00:26:50,976
ميدوني كه چي ميگم؟
625
00:26:51,044 --> 00:26:52,811
هي ، هي ، هي
626
00:26:52,879 --> 00:26:55,547
هي به خودت فشار نيار
وضعيتت رو بدتر ميكني
627
00:26:55,615 --> 00:26:58,550
بي خيال ، چطوري ميتونم وضعيتم رو بدتر از اين بكنم؟
628
00:26:58,618 --> 00:27:00,119
خوب سريع ميتوني
629
00:27:00,186 --> 00:27:02,454
ببين من ميدونم كه تو ميخواي كامل خوب بشي
630
00:27:02,522 --> 00:27:04,490
تو بايد جايي وايسي كه اصلا كاري نكني و سعي كني كه...َ
631
00:27:04,557 --> 00:27:06,892
سعي كني همه چيز رو يكبار انجام بدي
632
00:27:06,960 --> 00:27:07,893
تو بايد...َ
633
00:27:07,961 --> 00:27:09,995
فقط...َ
634
00:27:09,996 --> 00:27:11,864
تو بايد قدم به قدم همه چيز رو انجام بدي
635
00:27:11,865 --> 00:27:13,999
راحت باش
636
00:27:14,067 --> 00:27:16,669
تو از تجارب شخصي خودت داري ميگي؟
637
00:27:19,739 --> 00:27:21,307
اينها مال تو هستن؟
638
00:27:21,374 --> 00:27:23,609
ببين چند نوع قرص بعد از انجام
639
00:27:23,677 --> 00:27:25,344
ده ها عمليات استفاده ميكنم
640
00:27:25,412 --> 00:27:28,948
به نظر مياد موضوع خطريه
641
00:27:36,256 --> 00:27:39,158
همه چيز با سازمان رديفه؟
642
00:27:39,225 --> 00:27:41,760
اونها از ايستادن تيم در اونجا محلي نزاشتن
643
00:27:41,828 --> 00:27:44,530
اونها تنها كساني نيستند كه همچين احساسي دارند
644
00:27:44,597 --> 00:27:47,700
آره خوب تو اطلاعات خودت رو داري
645
00:27:47,767 --> 00:27:50,469
هدف واسه يك دليلي هدف هست
646
00:27:50,625 --> 00:27:53,939
اين يك فرصت واسه از بين بردن اون باند هست
647
00:27:54,007 --> 00:27:57,209
كسي كه به حق دنبال گرفتن انتقام هست؟
649
00:28:01,748 --> 00:28:03,076
اريك...َ
650
00:28:04,484 --> 00:28:06,585
متوجه شدم
651
00:28:06,653 --> 00:28:08,436
من تو"بار"بودم
652
00:28:08,461 --> 00:28:11,396
اما اين فقط درباره"پاكادا"نيست
653
00:28:11,421 --> 00:28:13,889
يه موضوع بزرگتر هست كه ما هنوز اون رو نميدونيم
654
00:28:14,294 --> 00:28:16,962
و اون چيزي كه من نياز دارم هنوز توي اون كارخونه هست
655
00:28:17,030 --> 00:28:18,897
توي سر"پاكادا"هست
656
00:28:18,965 --> 00:28:20,833
و بدون اون
657
00:28:20,900 --> 00:28:23,202
دنبال كردن اون خيلي سخته
658
00:28:23,269 --> 00:28:25,704
اونها نااميدت نميكنند
659
00:28:26,806 --> 00:28:28,707
اوميدوارم نكنند
662
00:28:52,766 --> 00:28:55,567
داداش كاشكي پسر طلايي[كلي]اينجا بود
663
00:28:55,635 --> 00:28:59,338
كه ببينه كه چطوري يكي پس از ديگري ميوفتن زمين
664
00:28:59,406 --> 00:29:01,940
آره منم همينطور
665
00:29:04,611 --> 00:29:07,079
به نظرت كه اون برميگرده؟
666
00:29:08,648 --> 00:29:11,383
ساني ، تو چيزي توي سرت داري مگه نه؟
667
00:29:11,451 --> 00:29:14,920
اگه داري بهتره كه تا قبل از اينكه اين آشغال ها بيان بيانش كني
668
00:29:15,989 --> 00:29:17,756
ميدوني...َ
669
00:29:17,824 --> 00:29:20,426
اون روزي كه من توي اون زيردريايي گيركرده بودم
670
00:29:20,493 --> 00:29:22,761
من يه چيزي به اون گفتم
671
00:29:22,829 --> 00:29:24,997
درباره همه و...َ
672
00:29:25,065 --> 00:29:28,767
من بهش گفتم ، گفتم كه"ما چه كساني هستيم"َ
673
00:29:28,835 --> 00:29:33,505
و وقتي كه ميخواست بخوابه
674
00:29:33,573 --> 00:29:36,275
بعد از اون سخت تره
675
00:29:36,342 --> 00:29:39,511
و من معتقدم كه واسه همين اون بيرون رفت تا جون مردم رو نجات بده
676
00:29:40,680 --> 00:29:42,614
ميدوني شايد من...َ
677
00:29:43,050 --> 00:29:47,719
من فكر ميكنم كه شايد من اون رو در مسير بمب قرار دادم
678
00:29:47,787 --> 00:29:49,555
گوش بده ساني، تمومش كن باشه؟
َ"كلي"ميخواست كمك كنه
679
00:29:49,622 --> 00:29:51,490
اون خودش رو تو معرض خطر قرار داد
اين..اين كاريه كه ما انجام ميديم
680
00:29:51,558 --> 00:29:52,491
در معرض خطر ميريم
681
00:29:52,559 --> 00:29:54,159
آره ولي من بايستي...َ
682
00:29:54,227 --> 00:29:56,462
كمي اون رو عقب بيارم
683
00:29:56,529 --> 00:29:58,797
يه چيزي گفت و من انجام ندادم
684
00:29:58,865 --> 00:30:00,933
تو بايستي اون چيزي كه من ميگم رو انجام بدي
685
00:30:01,000 --> 00:30:02,968
مسئوليتش با منه باشه؟
686
00:30:03,036 --> 00:30:05,370
گوش بده ساني ، يه چيز ديگه
687
00:30:05,371 --> 00:30:08,574
بار بعدي قبل از اينكه بخواي صورت هدف رو بياري پايين بهم بگو
688
00:30:08,575 --> 00:30:10,142
گرفتي؟
689
00:30:15,181 --> 00:30:18,317
من نبودم جيسون
690
00:30:18,384 --> 00:30:20,486
َ"ري"بوده؟
691
00:30:22,889 --> 00:30:25,023
يه چيزي درست نبود
692
00:30:25,091 --> 00:30:28,738
و صادقانه بگم من نگران اون هستم
693
00:30:29,191 --> 00:30:32,698
من فقط اين رو ميگم چون شايد يه چيزهايي
694
00:30:32,765 --> 00:30:34,867
هست كه رهبر تيممون بايد كنترلش كنه
695
00:30:36,236 --> 00:30:37,803
براوو يك از مقرر هاوك
696
00:30:37,871 --> 00:30:40,139
كاميون هاي دشمن سه كليك با شما فاصله دارند
697
00:30:40,206 --> 00:30:42,808
دريافت شد
698
00:30:49,983 --> 00:30:51,550
شروع با خودتون
702
00:31:10,303 --> 00:31:12,037
اين طرف رو بزنين
704
00:31:19,212 --> 00:31:21,680
حركت كنين ، حركت كنين
707
00:31:53,379 --> 00:31:54,980
اوضاع رو كنترل كنين
708
00:31:55,048 --> 00:31:56,548
افرادمون رو چك كن
709
00:31:56,616 --> 00:31:58,584
افراد دشمن و كاميون هاشون
710
00:32:04,724 --> 00:32:07,292
ري "پاكادا"رو چك كن
711
00:32:07,360 --> 00:32:08,961
َ"باياني"تو با مني
712
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
ري ، بريم
713
00:32:24,544 --> 00:32:26,545
مقرر هاوك از براوو دو
714
00:32:26,613 --> 00:32:28,947
هدف مورد نظرمون از محل درگيري فرار كرده
715
00:32:29,015 --> 00:32:31,016
ما"پاكادا"رو از دست داديم
716
00:32:45,420 --> 00:32:46,919
تمام نيروها ، اون پياده هست
717
00:32:46,944 --> 00:32:48,478
نميتونه زياد دور شده باشه
718
00:32:49,681 --> 00:32:51,014
جيسون
بله
719
00:32:51,039 --> 00:32:52,940
اينجا رد خونش هست
برو
720
00:33:06,182 --> 00:33:08,050
اونا پيداش ميكنن
721
00:33:10,153 --> 00:33:12,454
و اگه نكنن؟
722
00:33:12,522 --> 00:33:14,656
اونا پيداش ميكنن
723
00:33:30,573 --> 00:33:31,807
ري
724
00:33:31,875 --> 00:33:33,606
بله
725
00:33:34,567 --> 00:33:36,545
تو خوش شانسي كه من نبودم
726
00:33:36,613 --> 00:33:39,379
رديفه ، هاوك من يك هستم
دوباره از"كوري"رد كرديم
727
00:33:39,481 --> 00:33:42,016
دريافت شد براوو يك عبور از"كوري"َ
729
00:33:47,990 --> 00:33:49,857
تهديد شورش و عدم اطمينان ماموريت ثابت شده بود
730
00:33:49,925 --> 00:33:52,092
كه ترس از دشمن رو از بين برده بود
731
00:33:52,160 --> 00:33:53,928
و از ناشناخته ها
732
00:33:53,995 --> 00:33:56,697
و با اين وجود باهم اين ارتش رو كنترل كرديم
733
00:33:56,765 --> 00:33:58,399
اونها پيشروي رو كامل كردند
734
00:33:58,466 --> 00:34:00,334
اونها به"درنا"رسيدند
735
00:34:00,402 --> 00:34:03,137
و با وجود موقعيت بسيار عالي دشمن
736
00:34:03,204 --> 00:34:04,438
اونها شهر رو گرفتند
737
00:34:04,506 --> 00:34:08,042
ميدونين كه چه چيزي اونها رو متحد كرد؟
738
00:34:08,109 --> 00:34:10,044
رهبري
739
00:34:10,111 --> 00:34:14,148
اراده براي تصميم گيري در شرايط غير ممكن
740
00:34:14,215 --> 00:34:16,810
در مقابل فرصت هاي قابل تغيير
741
00:34:16,835 --> 00:34:19,937
روحيه بالا شورش رو كنترل ميكنه
742
00:34:20,922 --> 00:34:25,159
دستاورد اين ماموريت حفظ 600 مايل از اراضي منطقه بود
743
00:34:25,226 --> 00:34:27,194
و شجاعت...َ
744
00:34:27,262 --> 00:34:29,964
شجاعت آتش سنگين رو هم نابود ميكنه
745
00:34:30,031 --> 00:34:31,665
كه باعث شكست دشمن شد
746
00:34:33,802 --> 00:34:35,970
همين ويژگي ها
747
00:34:36,037 --> 00:34:39,707
باعث به وجود آمدن نخستين پيروزي آمريكا در خاك بيگانه
748
00:34:39,774 --> 00:34:42,509
در 214 سال پيش شد
749
00:34:42,577 --> 00:34:45,980
و همه اون انتظارات بايد الان اينجا باشه
750
00:34:46,047 --> 00:34:47,948
افتخار
751
00:34:48,016 --> 00:34:49,850
شجاعت
752
00:34:49,918 --> 00:34:51,585
تعهد
753
00:34:51,653 --> 00:34:54,521
اينها ارزش هاي واقعي هستند
754
00:34:54,589 --> 00:34:58,225
كه اقتدار اخلاقي رو واسه رهبري فراهم ميكنه
755
00:34:58,293 --> 00:35:01,028
و شما نه تنها اين رو بايد در كار خودتون حفظ كنين
756
00:35:01,096 --> 00:35:02,930
بلكه در زندگي خودتون هم بايد داشته باشين
757
00:35:02,998 --> 00:35:06,381
چون تصميم بدون اشتباه
758
00:35:06,561 --> 00:35:09,103
يك افسري كه جمعي رو رهبري ميكنه مهمه
759
00:35:09,170 --> 00:35:12,573
چون نه خودش و ديگران هيچوقت
760
00:35:12,641 --> 00:35:15,409
از اول افسر نبودن
761
00:35:17,445 --> 00:35:19,413
ديويس
762
00:35:25,086 --> 00:35:27,021
شما فرصتي واسه فكر كردن داشتيد
763
00:35:27,088 --> 00:35:29,023
بله گروهبان آموزش
764
00:35:29,090 --> 00:35:30,991
من بايد متوجه بشم
765
00:35:31,059 --> 00:35:32,626
اگه اون چيزي رو كه ميخوام انجام بدم
766
00:35:32,694 --> 00:35:35,596
خوب اين يك چيزيه كه من ميتونم بهت اطمينان بدم
767
00:35:35,664 --> 00:35:40,100
اگه تو اون چيزي رو كه ميخواي انجام بدي پيدا كني متوجه ميشي
768
00:35:51,146 --> 00:35:53,080
هي
769
00:35:55,150 --> 00:35:57,751
حالت بهتره؟
770
00:35:57,819 --> 00:36:01,922
ما اون كسي كه به"كلي"آسيب زده بود رو گرفتيم
771
00:36:01,990 --> 00:36:05,059
شايد هم چند بمب گذار ديگه رو هم متوقف كرديم
772
00:36:07,328 --> 00:36:09,496
پس ، آره
773
00:36:09,564 --> 00:36:11,699
حس بهتري دارم
774
00:36:21,176 --> 00:36:23,377
آرومي"ري"؟
775
00:36:24,512 --> 00:36:26,780
نه اونطوري كه ميگي
777
00:36:29,884 --> 00:36:32,152
چرا نميخواي داستان رو واسم تعريف كني
778
00:36:32,220 --> 00:36:35,789
درباره اينكه چه اتفاقي واسه صورت"پاكادا"افتاد؟
779
00:36:36,858 --> 00:36:38,826
اون به"كلي"صدمه زده
780
00:36:38,893 --> 00:36:40,994
و من جوابش رو دادم
781
00:36:41,062 --> 00:36:43,630
و اين همه چيزي بود كه فكر ميكردي؟
782
00:36:45,066 --> 00:36:47,301
همش اين بود
783
00:36:47,368 --> 00:36:50,137
من باور نميكنم
785
00:37:13,194 --> 00:37:15,129
داري چيكار ميكني داداش؟
786
00:37:16,731 --> 00:37:19,199
دارم سعي ميكنم كه...َ
787
00:37:19,267 --> 00:37:21,535
اين پاي لعنتيم نميزاره كه كمي بالا بيام
788
00:37:21,603 --> 00:37:23,804
ميتوني اين پرچم رو واسم بياري پايين؟
789
00:37:23,872 --> 00:37:26,673
چرا تازه گذاشتمش ، من دوستش دارم
790
00:37:28,777 --> 00:37:30,677
من ديگه توي براوو نيستم
791
00:37:32,380 --> 00:37:34,648
من عكس هاي دوست دختر قبليم رو
792
00:37:34,716 --> 00:37:36,183
هم اين اطراف نميزارم
794
00:37:39,287 --> 00:37:41,688
ببين داداش وقتي كه من هم تيم رو ترك كردم حالم گرفته بود
795
00:37:41,756 --> 00:37:45,159
بعضي روزها اصلا دليلي واسه بيرون اومدن از تخت خواب رو پيدا نميكردم
796
00:37:45,226 --> 00:37:48,128
فكركردن درباره اونها بيرون و حوادث
797
00:37:48,196 --> 00:37:50,531
سخته
798
00:37:50,598 --> 00:37:53,267
لااقل تو واسه شرايط خودت تيم رو ترك كردي
799
00:37:53,334 --> 00:37:55,102
فقط يك صورت
800
00:37:55,170 --> 00:37:57,237
هست كه اينطوري فكر كني
801
00:37:57,305 --> 00:38:00,140
دكترها بهت اطمينان ندن كه بتوني دوباره عمليات داشته باشي
802
00:38:00,208 --> 00:38:01,942
نيروي دريايي كه تو رو معلق نكرده
803
00:38:02,010 --> 00:38:04,912
هم تيمي هات كه ازت نااميد نشدن
804
00:38:04,979 --> 00:38:08,015
تا جايي كه ميتوني توي تيم براوو باش
805
00:38:08,082 --> 00:38:10,617
چون وقتي كه واقعا بيرون رفتي
806
00:38:10,685 --> 00:38:13,253
متوجه ميشي كه تيم
807
00:38:13,254 --> 00:38:15,255
همه چيزي بوده كه تو داشتي
808
00:38:17,292 --> 00:38:19,193
پرچم فعلا سرجاشه
811
00:38:30,138 --> 00:38:31,572
هي
812
00:38:31,639 --> 00:38:33,073
يكي ديگه
813
00:38:33,141 --> 00:38:34,775
و تو چيزي نميخواي؟
814
00:38:34,843 --> 00:38:36,810
نه من خوبم
816
00:38:40,682 --> 00:38:43,517
من نميخوام بشمارم ولي اين چهارمي تو هست
817
00:38:44,652 --> 00:38:46,153
جريان چيه؟
819
00:38:47,889 --> 00:38:49,823
نميدونم
820
00:38:50,859 --> 00:38:53,493
اگه دست خودم بود ميدونستم ولي...َ
821
00:38:53,561 --> 00:38:55,863
من نيستم و نميدونم
822
00:38:55,930 --> 00:38:58,665
باشه پس ممكنه تو پنجميت رو هم داشته باشي
823
00:38:58,733 --> 00:39:01,401
چون رو تو هيچ تاثيري نداره
824
00:39:01,469 --> 00:39:05,439
كريستين ، حقيقت "ري پري"...َ
825
00:39:05,506 --> 00:39:08,742
اينه كه هيچوقت كنترلش رو از ايني كه هست از دست نميده
826
00:39:08,810 --> 00:39:12,412
حقيقت "ري پري"اينه كه اون حالت خودش رو عوض كرده
827
00:39:12,480 --> 00:39:16,950
چون اون معتقد بود كه انتقام فقط متعلق به خدا و تنها اون هست
828
00:39:17,018 --> 00:39:20,687
و با دستهاي خودت ميتوني زخم هات رو درست كني
829
00:39:20,755 --> 00:39:22,689
يا "كلي"َ
830
00:39:22,757 --> 00:39:25,192
ولي اين"ري"َ
832
00:39:27,695 --> 00:39:30,364
من به اندازه كافي به اين چيزها رسيدم
833
00:39:30,431 --> 00:39:32,432
و چي گيرم اومده؟
834
00:39:33,534 --> 00:39:37,237
پس تو درباره اون چيزي كه اتفاق افتاده حس بدي داري؟
835
00:39:38,339 --> 00:39:40,107
من چيزي رو حس نميكنم
837
00:39:42,176 --> 00:39:45,078
مطمئني كه اين بدتر از احساس بد نيست؟
839
00:39:47,949 --> 00:39:50,851
من كاملا مطمئنم كه تو درست ميگي
841
00:39:53,488 --> 00:39:54,454
ميدوني چيه؟
842
00:39:54,522 --> 00:39:56,990
يكي ديگه هم واسه من بيار لطفا
843
00:39:57,058 --> 00:39:59,226
فكر ميكردم كه ديگه نميخواي
844
00:39:59,294 --> 00:40:03,363
توي جايي كه الان هستي ، نميشه بزارم كه تنها بخوري
846
00:40:05,400 --> 00:40:08,001
خوب پس"شاو"يه چيز خوب رو واسمون انجام داده
847
00:40:08,069 --> 00:40:10,470
كه واحد تو رو هم اينجا انتقال داده
848
00:40:10,538 --> 00:40:12,372
منم همچين حدسي دارم
849
00:40:13,474 --> 00:40:15,876
واسه همينه كه ميتونيم باهم ادامه بديم
851
00:40:17,779 --> 00:40:18,912
آره
857
00:40:37,498 --> 00:40:39,366
خوب ، ببين كي اينجاست
858
00:40:39,434 --> 00:40:42,336
ميزه آزاده و يعني اينكه من ميتونم شانس
859
00:40:42,403 --> 00:40:45,272
برگردوندن صد دلاري خودم رو داشته باشم
نظرت چيه؟
860
00:40:45,340 --> 00:40:48,375
دوبرار يا هيچي
861
00:40:48,443 --> 00:40:49,943
خوبه ، مثل اينكه ميخوام
862
00:40:50,011 --> 00:40:51,845
يه صبحانه رويايي رو صبح بخورم
863
00:40:51,913 --> 00:40:53,847
من ميزنم
864
00:40:55,750 --> 00:40:58,885
جدي؟دكترها هيچوقت اينطوري با بيمارشون نيستند
865
00:40:59,988 --> 00:41:01,488
خوب
866
00:41:01,556 --> 00:41:03,131
نه با اين اسم
867
00:41:03,217 --> 00:41:04,958
من ميدونستم ، ببين
868
00:41:05,026 --> 00:41:07,227
تو مثل كل وقتم توي درمان نيستي
869
00:41:07,295 --> 00:41:09,329
خوب ، اين واسه همه نيست
870
00:41:09,397 --> 00:41:11,331
مثل يه نوع از هاكي
يك ثانيه صبركن
871
00:41:11,399 --> 00:41:14,368
اونها كلمات مبارزه اي هستند الان؟
872
00:41:14,435 --> 00:41:19,139
من فقط گفتن هاكي چون معمولا توش زور هست
873
00:41:20,274 --> 00:41:22,376
ولي اين بازي يه چيز ديگس
874
00:41:22,443 --> 00:41:26,713
نياز به ظرافت داره
875
00:41:26,781 --> 00:41:29,316
مهارت
876
00:41:29,384 --> 00:41:32,753
توجه به جزئيات
877
00:41:32,820 --> 00:41:34,721
و صبر و حوصله
879
00:41:36,391 --> 00:41:38,789
مؤثره ، ولي ميدوني
880
00:41:38,906 --> 00:41:41,762
هاكي تنها نياز به زور نداره
881
00:41:41,829 --> 00:41:45,766
تو بايد سرعت و تحمل داشته باشي تا بتوني توپ رو كنترل كني
882
00:41:45,833 --> 00:41:48,135
نميدونم
883
00:41:48,202 --> 00:41:50,670
همه اين مجازات ها هم زمان رو واسه استراحت ميگيره
884
00:41:50,738 --> 00:41:53,140
جالبه تو محوطه جريمه
بايد امتحانش كني
885
00:41:55,309 --> 00:41:57,878
تو از دستش دادي
نوبت منه
886
00:41:57,945 --> 00:41:59,513
هي انتظار نداشته باش كه چون فقط
887
00:41:59,580 --> 00:42:00,755
دختري باهات آسون بازي كنه
888
00:42:00,780 --> 00:42:02,883
اگه اون برد من ميرم كنار
889
00:42:02,950 --> 00:42:04,484
چه خبر از اون دوست؟
890
00:42:04,552 --> 00:42:07,187
اون نميخواد با ما بازي كنه؟
891
00:42:07,255 --> 00:42:08,755
خوب بچه ها الان وقت خوبيه
892
00:42:08,823 --> 00:42:11,591
هي ببينين من چي اوردم اينجا
893
00:42:11,659 --> 00:42:13,326
ببينين كي اونجا هست
895
00:42:16,497 --> 00:42:18,665
هي داداش خودت رو ببين ، خوشحالم كه ميبينمت
896
00:42:18,733 --> 00:42:20,100
آره داداش
897
00:42:20,168 --> 00:42:22,502
من خوشحالم كه ميبينمت داداش
898
00:42:22,570 --> 00:42:25,439
هي من...َ
899
00:42:25,506 --> 00:42:27,407
ببين من متاسفم كه نتونستم...َ
900
00:42:27,475 --> 00:42:29,209
جواب تماس هاي شما رو بدم
901
00:42:29,277 --> 00:42:30,610
مهم نيست داداش
902
00:42:30,678 --> 00:42:32,112
مهم اينه كه تو الان اومدي خونه
903
00:42:32,180 --> 00:42:33,547
آره
باشه؟
904
00:42:33,614 --> 00:42:36,216
الان اولين جلسه درمان من تو
905
00:42:36,284 --> 00:42:38,051
چند ساعت پيش اينجا بود
906
00:42:38,119 --> 00:42:39,152
اونجا چه خبره؟
907
00:42:39,220 --> 00:42:40,454
خبر زيادي نيست ميدوني؟
908
00:42:40,521 --> 00:42:42,856
َ"مندي"اون كسي رو كه اين كار رو باهات كرد رو پيدا كرد
909
00:42:42,924 --> 00:42:44,658
و ما ترتيبش رو داديم
910
00:42:44,725 --> 00:42:46,293
شرط ميبندم كه همتون انجامش دادين
911
00:42:46,360 --> 00:42:48,254
كاشكي ميتونستم كه اونجا باشم
912
00:42:48,279 --> 00:42:50,630
تو اينجا هستي دادش ، تو هميشه اينجايي
913
00:42:50,698 --> 00:42:60,356
Subtitle sync and corrections by
Mostafapouranvari@gmail.com
TELEGRAM ID : @KINGMIRKWOOD
9999
00:00:0,500 --> 00:00:5,00
Mostafapouranvari@gmail.com